Issuu on Google+

EX_MATHITH_D_THRISKEYT 13-10-05 10:32 ™ÂÏ›‰· 1

À¶√Àƒ°∂π√ ∂£¡π∫∏™ ¶∞π¢∂π∞™ ∫∞𠣃∏™∫∂Àª∞∆ø¡ ¶∞π¢∞°ø°π∫√ π¡™∆π∆√À∆√

£ÚËÛ΢ÙÈο ¢’ ¢ËÌÔÙÈÎÔ‡ H ÔÚ›· Ì·˜ ÛÙË ˙ˆ‹

¶·ÓÙÂÏ‹˜ ∑Ô‡Ú·˜ ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ˜ £ÂÚÌfi˜ AÓÙÒÓÈÔ˜ ¶·Ó·Á¿Î˘ M·›ÚË µÔ‡Î·ÓÔ˘ AÁÁÂÏÈ΋ ª·ÛÙÚÔÌȯ·Ï¿ÎË

£ÚËÛ΢ÙÈο ¢’ ¢ËÌÔÙÈÎÔ‡

H ÔÚ›· Ì·˜ ÛÙË ˙ˆ‹

∂ƒ°√ ™À°Ãƒ∏ª∞∆√¢√∆√Àª∂¡√ 75% ∞¶√ ∆√ ∂Àƒø¶∞´∫√ ∫√π¡ø¡π∫√ ∆∞ª∂π√ ∫∞π 25% ∞¶√ ∂£¡π∫√À™ ¶√ƒ√À™

ISBN 960-06-1828-3

OP°ANI™MO™ EK¢O™Eø™ ¢I¢AKTIKøN BIB§IøN A£HNA


00 PROTOSELIDA 13-10-05 10:35 ™ÂÏ›‰· 1

£ÚËÛ΢ÙÈο ¢’ ¢ËÌÔÙÈÎÔ‡ H ÔÚ›· Ì·˜ ÛÙË ˙ˆ‹


00 PROTOSELIDA 13-10-05 10:35 ™ÂÏ›‰· 2

™À°°ƒ∞º∂π™

KPITE™-A•IO§O°HTE™

∂π∫√¡√°ƒ∞º∏™∏ ºπ§√§√°π∫∏ ∂¶πª∂§∂π∞ Y¶EY£YNO™ TOY MA£HMATO™ KATA TH ™Y°°PAºH

À¶∂À£À¡∏ TOY À¶√∂ƒ°√À ¶POEKTY¶øTIKE™ EP°A™IE™

¶·ÓÙÂÏ‹˜ ∑Ô‡Ú·˜, £ÂÔÏfiÁÔ˜, EÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi˜ ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ˜ £ÂÚÌfi˜, ¢¿ÛηÏÔ˜ ∞ÓÙÒÓÈÔ˜ ¶·Ó·Á¿Î˘, ¢¿ÛηÏÔ˜ ª·›ÚË µÔ‡Î·ÓÔ˘, ¢·ÛοϷ ∞ÁÁÂÏÈ΋ ª·ÛÙÚÔÌȯ·Ï¿ÎË, ¢·ÛοϷ ∏Ï›·˜ ∑·Á·ÏÈÒÙ˘, ™¯ÔÏÈÎfi˜ ™‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜ ∞ÁÓ‹-M·Ú›· ª·ÚηÓÙˆÓ¿ÙÔ˘, ™¯ÔÏÈ΋ ™‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜ µ·ÛÈÏÈ΋ ∆Û·ÚÔ‡¯·, ¢·ÛοϷ XÚ‹ÛÙÔ˜ °Ô˘Û›‰Ë˜, EÈÎÔÓÔÁÚ¿ÊÔ˜ - ™ÎÈÙÛÔÁÚ¿ÊÔ˜ ™˘ÚȉԇϷ µ¤ÏÏÈÔ˘, ºÈÏfiÏÔÁÔ˜, EÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi˜ °ÂÒÚÁÈÔ˜ OÈÎÔÓfiÌÔ˘, MfiÓÈÌÔ˜ ¶¿Ú‰ÚÔ˜ ÙÔ˘ ¶·È‰·ÁˆÁÈÎÔ‡ IÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ˘ ∑ˆ‹ ¶ÏÈ¿ÎÔ˘, £ÂÔÏfiÁÔ˜, EÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi˜ EÏÏËÓÈο °Ú¿ÌÌ·Ù· A.E., Multimedia A.E.

°’ K.¶.™. / E¶EAEK II / EÓ¤ÚÁÂÈ· 2.2.1 / K·ÙËÁÔÚ›· ¶Ú¿ÍÂˆÓ 2.2.1.·: «AÓ·ÌfiÚʈÛË ÙˆÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ÛÔ˘‰ÒÓ Î·È Û˘ÁÁÚ·Ê‹ Ó¤ˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ ·Î¤ÙˆÓ» ¶AI¢A°ø°IKO IN™TITOYTO Mȯ¿Ï˘ AÁ. ¶··‰fiÔ˘ÏÔ˜ OÌfiÙÈÌÔ˜ K·ıËÁËÙ‹˜ ÙÔ˘ AÚÈÛÙÔÙ¤ÏÂÈÔ˘ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢ ¶Úfi‰ÚÔ˜ ÙÔ˘ ¶·È‰·ÁˆÁÈÎÔ‡ IÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ˘ ¶Ú¿ÍË Ì ٛÙÏÔ:

«™˘ÁÁÚ·Ê‹ Ó¤ˆÓ ‚È‚Ï›ˆÓ Î·È ·Ú·ÁˆÁ‹ ˘ÔÛÙËÚÈÎÙÈÎÔ‡ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡ Ì ‚¿ÛË ÙÔ ¢E¶¶™ Î·È Ù· A¶™ ÁÈ· ÙÔ ¢ËÌÔÙÈÎfi Î·È ÙÔ NËÈ·ÁˆÁ›Ի EÈÛÙËÌÔÓÈÎfi˜ Y‡ı˘ÓÔ˜ ŒÚÁÔ˘ °ÂÒÚÁÈÔ˜ T‡·˜ MfiÓÈÌÔ˜ ¶¿Ú‰ÚÔ˜ ÙÔ˘ ¶·È‰·ÁˆÁÈÎÔ‡ IÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ˘ AÓ·ÏËÚˆÙ‹˜ EÈÛÙËÌÔÓÈÎfi˜ Y‡ı˘ÓÔ˜ ŒÚÁÔ˘ °ÂÒÚÁÈÔ˜ OÈÎÔÓfiÌÔ˘ MfiÓÈÌÔ˜ ¶¿Ú‰ÚÔ˜ ÙÔ˘ ¶·È‰·ÁˆÁÈÎÔ‡ IÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ˘

ŒÚÁÔ Û˘Á¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙÔ‡ÌÂÓÔ 75% ·fi ÙÔ E˘Úˆ·˚Îfi KÔÈÓˆÓÈÎfi T·ÌÂ›Ô Î·È 25% ·fi ÂıÓÈÎÔ‡˜ fiÚÔ˘˜.


00 PROTOSELIDA 13-10-05 10:35 ™ÂÏ›‰· 3

À¶√Àƒ°∂π√ ∂£¡π∫∏™ ¶∞π¢∂π∞™ ∫∞𠣃∏™∫∂Àª∞∆ø¡ ¶∞π¢∞°ø°π∫√ π¡™∆π∆√À∆√

¶·ÓÙÂÏ‹˜ ∑Ô‡Ú·˜

¢ËÌ‹ÙÚÈÔ˜ £ÂÚÌfi˜

M·›ÚË µÔ‡Î·ÓÔ˘

AÓÙÒÓÈÔ˜ ¶·Ó·Á¿Î˘

AÁÁÂÏÈ΋ ª·ÛÙÚÔÌȯ·Ï¿ÎË

£ÚËÛ΢ÙÈο ¢’ ¢ËÌÔÙÈÎÔ‡ H ÔÚ›· Ì·˜ ÛÙË ˙ˆ‹

OP°ANI™MO™ EK¢O™Eø™ ¢I¢AKTIKøN BIB§IøN A£HNA


00 PROTOSELIDA 13-10-05 10:35 ™ÂÏ›‰· 4


00 PROTOSELIDA 13-10-05 10:35 ™ÂÏ›‰· 5

¶ÂÚȯfiÌÂÓ·

∫∂º∞§∞π√ ∞’ ∆Ô ÍÂΛÓËÌ· 1. ∆· ÚÒÙ· ‚‹Ì·Ù· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. ¶Ô‡ Ô‰ËÁ› Ô ‰ÚfiÌÔ˜; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3. µ·‰›˙Ô˘Ì fiÏÔÈ Ì·˙› . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4. ∫·ÓfiÓ˜ ÔÚ›·˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8 11 13 15

∫∂º∞§∞π√ µ’ ∞˘ÙÔ› Ô˘ ¤‰ÂÈÍ·Ó Î·È ‚¿‰ÈÛ·Ó ÙÔ ‰ÚfiÌÔ 5. OÈ ÚÔÊ‹Ù˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6. √ πˆ¿ÓÓ˘ Ô ¶Úfi‰ÚÔÌÔ˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7. ¶·Ï·ÈÛÙ›ÓË: O ÙfiÔ˜ Ô˘ ÂÚ¿ÙËÛÂ Ô ÃÚÈÛÙfi˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8. «∂ÁÒ Â›Ì·È Ë Ô‰fi˜» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9. √ ÃÚÈÛÙfi˜ ηÏ› ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10. √ ÃÚÈÛÙfi˜ ıÂÚ·‡ÂÈ ·ÚÚÒÛÙÔ˘˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11. ∏ Û˘Ó¿ÓÙËÛË ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡ Ì ÙÔ ∑·Î¯·›Ô . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12. ∆Ô ∂˘·ÁÁ¤ÏÈÔ Â›Ó·È ˘Í›‰· ÛÙËÓ ÔÚ›· Ì·˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

20 23 25 27 29 31 33 35

∫∂º∞§∞π√ °’ ¡¤Ô˜ ‰ÚfiÌÔ˜, ηÈÓÔ‡ÚÈ· ˙ˆ‹ 13. ∏ ¶ÂÓÙËÎÔÛÙ‹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14. √È ÚÒÙ˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈΤ˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ˜ ·Á¿˘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15. ŒÓ·˜ Ù·ÍȉÈÒÙ˘ ∞Èı›Ô·˜ Á›ÓÂÙ·È ¯ÚÈÛÙÈ·Ófi˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16. ¶·‡ÏÔ˜: ∞fi ‰ÈÒÎÙ˘ ∞fiÛÙÔÏÔ˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17. √ ·ÎÔ‡Ú·ÛÙÔ˜ Ô‰ÔÈfiÚÔ˜ ¶·‡ÏÔ˜ ÎËÚ‡ÙÙÂÈ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18. ∏ Ì·ÚÙ˘ÚÈ΋ ÔÚ›· ÙÔ˘ ¶·‡ÏÔ˘ ·fi Ù· πÂÚÔÛfiÏ˘Ì· ÛÙË ƒÒÌË . . . . . . . . . . . . . 19. ¢ÚfiÌÔ˜ ›ÛÙ˘ Î·È ı˘Û›·˜: √ ÕÁÈÔ˜ πÁÓ¿ÙÈÔ˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20. √ ÕÁÈÔ˜ ÃÚÈÛÙÔÊfiÚÔ˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

40 42 44 46 49 51 53 55

∫∂º∞§∞π√ ¢’ ™˘Ó¯›˙Ô˘Ì fiÏÔÈ Ì·˙› 21. ∞‰ÂÏʈ̤ÓÔÈ ÙËÓ ∫˘Úȷ΋ ÛÙËÓ ÂÎÎÏËÛ›· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22. ∞fi ÌÈÎÚfi ·È‰› ÛÙËÓ ÂÎÎÏËÛ›· Î·È ÛÙËÓ ÂÓÔÚ›· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23. ∂ΉÚÔÌ‹ ÛÙÔ Â͈ÎÏ‹ÛÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24. ∂›ÛÎÂ„Ë ÛÙÔ ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

58 60 62 64

∫∂º∞§∞π√ ∂’ ™ÙËÓ ÔÚ›· ÍÂÂÚÓ¿Ì ٷ ÂÌfi‰È· 25. ∞Ó·˙ËÙÒÓÙ·˜ ÙÔ ¯·Ì¤ÓÔ Úfi‚·ÙÔ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26. ∏ Û˘Ó¿ÓÙËÛË ÙÔ˘ πËÛÔ‡ Ì ÙÔÓ ÏÔ‡ÛÈÔ Ó¤Ô . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27. ∞ÁοıÈ· ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28. ∆· ÌÈÎÚ¿ Ï¿ıË Á›ÓÔÓÙ·È ÌÂÁ¿Ï· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

68 70 72 75


00 PROTOSELIDA 13-10-05 10:36 ™ÂÏ›‰· 6

∫∂º∞§∞π√ ™∆’ ∏ ∂ÎÎÏËÛ›· ÔÚ‡ÂÙ·È Û fiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ 29. ¶ÔÚ¢ı›Ù Û fiÏ· Ù· ŒıÓË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30. ∫‡ÚÈÏÏÔ˜ Î·È ªÂıfi‰ÈÔ˜: πÂÚ·fiÛÙÔÏÔÈ ÛÙÔ˘˜ ÛÏ·‚ÈÎÔ‡˜ Ï·Ô‡˜ . . . . . . . . . . . . . . 31. πÂÚ·ÔÛÙÔÏ‹ ÛÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32. ∏ ÔÚıfi‰ÔÍË ÈÂÚ·ÔÛÙÔÏ‹ ÛÙËÓ ∞ÊÚÈ΋ Û‹ÌÂÚ· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33. ∂ÚÁ·˙fiÌ·ÛÙ ÁÈ· ÙËÓ ÂÓfiÙËÙ· fiÏˆÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

78 81 83 86 90

∫∂º∞§∞π√ ∑’ ∂›Î·ÈÚ· 34. √ AfiÛÙÔÏÔ˜ ∞Ó‰Ú¤·˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35. √ πËÛÔ‡˜ ‰ÈˆÎfiÌÂÓÔ˜ ηٷʇÁÂÈ ÛÙËÓ ∞›Á˘ÙÔ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36. πˆ¿ÓÓ˘ Ô ÃÚ˘ÛfiÛÙÔÌÔ˜: ¶ÔÚ›· ÁÂÌ¿ÙË ·ÁÒÓ˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37. ∏ ˘Ô‰Ô¯‹ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡ ÛÙ· πÂÚÔÛfiÏ˘Ì· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38. ∞fi ÙÔ ¶¿ıÔ˜ ÛÙËÓ ∞Ó¿ÛÙ·ÛË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

96 98 100 102 104

°ÏˆÛÛ¿ÚÈ

109

....................................................................................................


01 KEFALAIO A 13-10-05 11:04 ™ÂÏ›‰· 7

KE

ºA §A IO A’


01 KEFALAIO A 13-10-05 11:04 ™ÂÏ›‰· 8

1

∆· ÚÒÙ· ‚‹Ì·Ù·

H ˙ˆ‹ Â›Ó·È ˙ˆ‹ ÌÔÈ¿˙ÂÈ Ì ÌÈ· ÔÚ›· Ô˘ ÌÈ· ÔÚ›· ·Ú¯›˙ÂÈ Ì ÌÈÎÚ¿ ‰‡ÛÎÔÏ· ‚‹Ì·Ù·. √ οı ¿ÓıÚˆÔ˜ Û˘Ó·ÓÙ¿ ÌÈÎÚ¤˜ ‹ ÌÂÁ¿Ï˜ ‰˘ÛÎÔϛ˜ οı ÊÔÚ¿ Ô˘ οÓÂÈ ÌÈ· ηÈÓÔ‡ÚÈ· ·Ú¯‹. ªÂÁ·ÏÒÓÔÓÙ·˜, Ì·ı·›ÓÂÈ Ó· ͯˆÚ›˙ÂÈ ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ, ÙÔ Î·Ïfi Î·È ÙÔ Î·Îfi ÂÓÒ ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ú¤ÂÈ Ó· ÎÔÈ¿ÛÂÈ, ÁÈ· Ó’ ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ ÙȘ ··Ú·›ÙËÙ˜ ÁÓÒÛÂȘ. ŸÏ’ ·˘Ù¿ Á›ÓÔÓÙ·È Ì ÌÂÁ¿ÏË ÚÔÛ¿ıÂÈ· Î·È ‚Ô‹ıÂÈ· ·fi ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ô˘ Ì·˜ ·Á·Ô‡Ó, Ì·˜ ÊÚÔÓÙ›˙Ô˘Ó Î·È Ì·˜ ‰›ÓÔ˘Ó ı¿ÚÚÔ˜ Ó· Û˘Ó¯›ÛÔ˘ÌÂ. ∏ ÂÌÂÈÚ›· Î·È Ë ·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘˜ Â›Ó·È ÔχÙÈÌË Î·È ·Ó·Áη›· ÁÈ· οı ÍÂΛÓËÌ·.

H

¶ÚÒÙË Ë ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· Â›Ó·È ÂΛÓË Ô˘ Ì·˜ ‰›ÓÂÈ Ù· ∏ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·, ··Ú·›ÙËÙ· ÂÊfi‰È·, ÁÈ· Ó· ÌÔÚ¤ÛÔ˘Ì ӷ ÛÙ·ıÔ‡ÙÔ Û¯ÔÏ›Ô, Ë ÂÓÔÚ›· Ì ÛÙË ˙ˆ‹. ™ÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ·›ÚÓÔ˘Ì ÌfiÚʈÛË, ‰ËÏ·‰‹ fiϘ ÂΛӘ ÙȘ ÁÓÒÛÂȘ Î·È ÙȘ ·Í›Â˜ Ô˘ ı· Ì·˜ ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó Ó· Á›ÓÔ˘Ì ¯Ú‹ÛÈÌÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›·. À¿Ú¯ÂÈ fï˜ Î·È ÌÈ· ¿ÏÏË ÌÂÁ¿ÏË ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· Ô˘ ·Ó‹ÎÔ˘ÌÂ Î·È Ë ÔÔ›· ·›˙ÂÈ ÛÔ˘‰·›Ô ÚfiÏÔ ÛÙË ˙ˆ‹ Ì·˜. ∞˘Ù‹ Â›Ó·È Ë ∂ÎÎÏËÛ›· ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡, Ô˘ ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi ÔÏϤ˜ ÂÓÔڛ˜. ™ÙËÓ ÂÓÔÚ›· Ì·ı·›ÓÔ˘Ì ·fi ¤ÌÂÈÚÔ˘˜ Î·È ÈÛÙÔ‡˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ó· ‚·‰›˙Ô˘Ì ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÙÔ˘ £ÂÔ‡. ∏ ∂ÎÎÏËÛ›· Ì¿˜ ‰›ÓÂÈ ‰‡Ó·ÌË, Ô˘ Ê˘Ù‡ÂÙ·È Ì¤Û· Ì·˜ Û·Ó ÛfiÚÔ˜. √ ÛfiÚÔ˜ ·˘Ùfi˜, Ô˘ ÔÏÔ¤Ó· ÌÂÁ·ÏÒÓÂÈ, Ì·˜ ‚ÔËı¿ÂÈ Ó· ÍÂÂÚÓ¿Ì ÙȘ ‰˘ÛÎÔϛ˜ Ù˘ ˙ˆ‹˜ Î·È Ó· ·Ù¿Ì ÛÙ·ıÂÚ¿ ÛÙ· fi‰È· Ì·˜ Û οıÂ Ó¤Ô ÍÂΛÓËÌ·.

8


01 KEFALAIO A 13-10-05 11:04 ™ÂÏ›‰· 9

ª·ı·›Óˆ ÙȘ ϤÍÂȘ ÂÌÂÈÚ›·: ∏ ÁÓÒÛË Ô˘ ·ÔÎÙÒ, fiÙ·Ó ·Û¯ÔÏËıÒ ·ÚÎÂÙ¿ Ì οÙÈ. ·ÚÔ˘Û›·: ∆Ô Ó· ‚Ú›ÛÎÔÌ·È Û ¤Ó· ̤ÚÔ˜. ∂‰Ò ÛËÌ·›ÓÂÈ, Ó· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Î¿ÔÈÔÈ ‰›Ï· Ì·˜, fiÙ·Ó ÙÔ˘˜ ¤¯Ô˘Ì ·Ó¿ÁÎË. ÂÓÔÚ›·: ∆Ô Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ ÈÛÙÒÓ (ηÙԛΈÓ) Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜ Ô˘ ·›ÚÓÂÈ Û˘¯Ó¿ ÙÔ fiÓÔÌ¿ Ù˘ ·fi ÙÔ Ó·fi Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û’ ·˘Ù‹Ó.

BϤˆ Î·È Ì·ı·›Óˆ ›Ó·Î·˜ ÙÔ˘ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ŒÏÏËÓ· ˙ˆÁÚ¿ÊÔ˘ °. π·Îˆ‚›‰Ë, «∆· ÚÒÙ· ‚‹Ì·Ù·», ‰Â›¯ÓÂÈ Ì fiÛË ·Á¿Ë Î·È ÊÚÔÓÙ›‰· ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÂÌÂÈÚ›·, Ì·˜ ‚ÔËıÔ‡Ó Ó· ÛÙ·ıԇ̠ÛÙ· fi‰È· Ì·˜ Î·È Ì·˜ ‰›ÓÔ˘Ó ı¿ÚÚÔ˜ Ó· Û˘Ó¯›ÛÔ˘ÌÂ. ¶·Ú·ÙËÚ‹ÛÙ Ì fiÛË ÙÚ˘ÊÂÚfiÙËÙ· ÎÚ·Ù¿ÂÈ Ë ÁÈ·ÁÈ¿ ÙÔ ÂÁÁfiÓÈ Ù˘, ı¤ÏÔÓÙ·˜ Ó· ÙÔ ‚ÔËı‹ÛÂÈ ÛÙ· ÚÒÙ· ÙÔ˘ ‚‹Ì·Ù·. ∞ÏÏ¿ Î·È Ì fiÛË Ï·¯Ù¿Ú· Ë ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·‰ÂÏÊ‹ ·ÓÔ›ÁÂÈ ÙËÓ ·ÁηÏÈ¿ Ù˘, ÁÈ· Ó· ‰Â¯ı› ÙÔ ÌˆÚfi.

1. T· ÚÒÙ· ‚‹Ì·Ù·

°. π·Îˆ‚›‰Ë, «∆· ÚÒÙ· ‚‹Ì·Ù·��, ·fi ÙÔ ‚È‚Ï›Ô «∆Ô ∞ÈÁ·›Ô Â›ÎÂÓÙÚÔ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡», ÂΉ. ª¤ÏÈÛÛ·.

AӷηχÙˆ Î·È ÂÚÈÁڿʈ ∑ËÙÒ ·fi ÙÔ˘˜ ÁÔÓ›˜ ÌÔ˘ Ó· ÌÔ˘ ‰Â›ÍÔ˘Ó ÊˆÙÔÁڷʛ˜ ‹ ¿ÏÏ· ÛÙÔȯ›· ·fi: ñ TÔÓ ÚÒÙÔ ¯ÚfiÓÔ Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÌÔ˘. ñ TËÓ ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Ô˘ ‹Á· ÛÙÔ Û¯ÔÏ›Ô. ñ TË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÌÔ˘ Û οÔÈÔ ¿ıÏËÌ·. ñ TȘ ÚÔÛ¿ıÂȤ˜ ÌÔ˘ ÛÙË ˙ˆÁÚ·ÊÈ΋ Î·È ÛÙȘ ηٷÛ΢¤˜. ªÔÚÒ Ó· ÂÚÈÁÚ¿„ˆ Ì ϛÁ· ÏfiÁÈ· Ù· Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù¿ ÌÔ˘ Î·È ÙȘ ·Ó·ÌÓ‹ÛÂȘ ÌÔ˘.

9


01 KEFALAIO A 13-10-05 11:04 ™ÂÏ›‰· 10

°Ú¿Êˆ Ì ڢıÌfi

1. T· ÚÒÙ· ‚‹Ì·Ù·

™ÙÔ ‰¤ÓÙÚÔ Ô˘ Â›Ó·È ˙ˆÁÚ·ÊÈṲ̂ÓÔ Áڿʈ Ù· ÔÓfiÌ·Ù· fiÏˆÓ fiÛˆÓ Ì ÛÙËÚ›˙Ô˘Ó ÛÙ· ÚÒÙ· ‚‹Ì·Ù· Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÌÔ˘: ñ Ù˘ Ì·Ì¿˜ Î·È ÙÔ˘ Ì·Ì¿, ñ ÙÔ˘ ·Ô‡ Î·È Ù˘ ÁÈ·ÁÈ¿˜, ñ Ù˘ ·‰ÂÏÊ‹˜ ‹ ÙÔ˘ ·‰ÂÏÊÔ‡, ñ ÙÔ˘ ÓÔÓÔ‡ Î·È Ù˘ ÓÔÓ¿˜, ñ ÙˆÓ ‰·ÛÎ¿ÏˆÓ ÌÔ˘, ñ ÙˆÓ Ê›ÏˆÓ ÌÔ˘.

M ϛÁ· ÏfiÁÈ· ✔ ∏ ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ Â›Ó·È ÌÈ· ÔÚ›· Ô˘ ·Ú¯›˙ÂÈ Ì ÌÈÎÚ¿ ‰‡ÛÎÔÏ· ‚‹Ì·Ù·. ✔ ª·˜ ‚ÔËıÔ‡Ó Î·È Ì·˜ ÛÙËÚ›˙Ô˘Ó ÂΛÓÔÈ Ô˘ Ì·˜ ·Á·Ô‡Ó. ✔ ∏ ÂÌÂÈÚ›· Î·È Ë ·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘˜ Â›Ó·È ÔχÙÈÌË Î·È ·Ó·Áη›· Û οı ÍÂΛÓËÌ·. ✔ ∏ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·, ÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô Î·È Ë ∂ÎÎÏËÛ›· ̤۷ ·fi ÙȘ ÂÓÔڛ˜ Â›Ó·È ÌÂÚÈο ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· ·˘ÙÒÓ Ô˘ Ì·˜ ÛÙËÚ›˙Ô˘Ó. 10

M ̛· ÊÚ¿ÛË Ÿˆ˜ ÁÈ· οı ÍÂΛÓËÌ· ÛÙË ˙ˆ‹ Ì·˜ Â›Ó·È ÔχÙÈÌË Î·È ·Ó·Áη›· Ë ·ÚÔ˘Û›· ¤ÌÂÈÚˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ, ¤ÙÛÈ Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙË Î·È ÛÙ· ÚÒÙ· ‚‹Ì·Ù· Ù˘ ÔÚ›·˜ Ì·˜ ÚÔ˜ ÙÔ £Âfi.


01 KEFALAIO A 13-10-05 11:04 ™ÂÏ›‰· 11

2

¶Ô‡ Ô‰ËÁ› Ô ‰ÚfiÌÔ˜;

›‰·Ì fiÙÈ ÛÙ· ÚÒÙ· ‚‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘ ÛÙË ˙ˆ‹ οı ¿Ó™ÙÔ ‰ÚfiÌÔ ıÚˆÔ˜ ¤¯ÂÈ ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘, ÁÈ· Ó· ÙÔÓ ÛÙËÚ›˙Ô˘Ó, ÙÔ˘˜ ÁÔÙ˘ ˙ˆ‹˜ Ó›˜ ÙÔ˘, ÙÔ Û¯ÔÏ›Ô, ÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›·. ∂›Ó·È ¤ÙÔÈÌÔ˜ ÏÔÈfiÓ Ó· ‚·‰›ÛÂÈ ÙÔ ‰ÚfiÌÔ Ù˘ ˙ˆ‹˜. ¡· ÁÓˆÚ›ÛÂÈ, Ó· Ì¿ıÂÈ, Ó· ·Ó·Î·Ï‡„ÂÈ, Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ Î·È Ó· Û˘ÓÂÚÁ·ÛÙ› Ì ÙÔ˘˜ Û˘Ó·ÓıÚÒÔ˘˜ ÙÔ˘, ÒÛÙ ӷ ÂÙ‡¯ÂÈ ÙÔ ÛÎÔfi ÙÔ˘. ∫¿ı ΛÓËÛË Ô˘ οÓÂÈ ¤¯ÂÈ Î¿ÔÈÔ ÏfiÁÔ. Ÿˆ˜ Ô ·ıÏËÙ‹˜ ÙÚ¤¯ÂÈ Û ·ÁÒÓ· ‰ÚfiÌÔ˘ ÁÈ· Ó· ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÙÔ Ù¤ÚÌ·, ¤ÙÛÈ Î¿ı ¿ÓıÚˆÔ˜ ‚·‰›˙ÂÈ ÛÙ·ıÂÚ¿ ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘. ŸÌˆ˜ Ô ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi˜ ÛÎÔfi˜ ÙÔ˘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡ Â›Ó·È Ó· ‚·™ÙÔ ‰ÚfiÌÔ ‰›ÛÂÈ ÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡ ̤۷ ÛÙËÓ EÎÎÏËÛ›·, fiˆ˜ Î·È ÙfiÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡ ÛÔÈ ÕÁÈÔÈ. ∞˘Ùfi˜ Ô ‰ÚfiÌÔ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ¿ÓÙ· ‡ÎÔÏÔ˜. ¶ÔÏÏ¿ ÂÌfi‰È· Ì·›ÓÔ˘Ó Î·È ÙÔ˘ ‰˘ÛÎÔÏÂ‡Ô˘Ó ÙËÓ ÔÚ›·. ªÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÎÈÓ‰˘Ó‡ÂÈ Ó· ¯·ı›, fiˆ˜ ÙÔ Î·Ú¿‚È ÛÙËÓ ÙÚÈÎ˘Ì›·. ÃÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÏÔÈfiÓ Î·ıËÌÂÚÈÓ¿ Ó· Â›Ó·È ÚÔÛÂÎÙÈÎfi˜. ¡· ¤¯ÂÈ ‰˘Ó·Ù‹ ›ÛÙË fiÙÈ ı· Ù· ηٷʤÚÂÈ. ¡· ÌË Ï˘Á›˙ÂÈ ÛÙËÓ ÚÒÙË ‰˘ÛÎÔÏ›·. ŸÙ·Ó ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È, Ó· ‰ÈÔÚıÒÓÂÈ ÙËÓ ÔÚ›· ÙÔ˘, fiˆ˜ Ô Î·ÂÙ¿ÓÈÔ˜ Ô˘ Ô‰ËÁ› ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ·̷ٷ ÙÔ Î·Ú¿‚È ÙÔ˘ Ì ‰‡Ó·ÌË Î·È ÛÙ·ıÂÚ¤˜ ÎÈÓ‹ÛÂȘ. ™ÙÔ Ù¤ÚÌ· ÙÔ˘ Ô ‰ÚfiÌÔ˜ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ˙ˆ‹˜ Ô‰ËÁ› ÙÔÓ ÈÛÙfi ¿ÓıÚˆÔ ÛÙÔ ÃÚÈÛÙfi.

E

ª·ı·›Óˆ ÙȘ ϤÍÂȘ ÕÁÈÔÈ: √È ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ› Ô˘ Ì ÙË ˙ˆ‹ Î·È ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘˜ ÊÙ¿ÓÔ˘Ó ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ £Âfi. 11


01 KEFALAIO A 13-10-05 11:04 ™ÂÏ›‰· 12

TÔ Â˘ÏÔÁË̤ÓÔ Î·Ú¿‚È – ¶Ô‡ ·˜, ηڷ‚¿ÎÈ, Ì ٤ÙÔÈÔÓ Î·ÈÚfi; ™Â Ì¿¯ÂÙ·È Ë ı¿Ï·ÛÛ·, ‰ÂÓ ÙË ÊÔ‚¿Û·È; ÕÓÂÌÔÈ ÛÊ˘Ú›˙Ô˘Ó Î·È ¤ÊÙÂÈ ÓÂÚfi, Ô‡ ·˜, ηڷ‚¿ÎÈ, Ì ٤ÙÔÈÔÓ Î·ÈÚfi;

– ∫È ÔÈ Î¿‚ÔÈ* ·Ó ÛÔ˘ ÛÙ‹ÛÔ˘Ó ÙË Ó‡¯Ù· ηÚÙ¤ÚÈ*; ∞¿Óˆ ÛÔ˘ ·Ó ¤ÛÂÈ ÙÔ Î‡Ì· ıÂÚÈfi ∫·È ¿ÚÂÈ ÙÔ˘˜ Ó·‡Ù˜ Î·È ÙÔÓ ÙÈÌÔÓȤÚË; ¶Ô‡ ·˜, ηڷ‚¿ÎÈ, Ì ٤ÙÔÈÔÓ Î·ÈÚfi;

– °È· ¯ÒÚ· ËÁ·›Óˆ Ôχ Ì·ÎÚÈÓ‹. £· ʤÍÔ˘Ó ʿÚÔÈ ÔÏÏÔ› Ó· ÂÚ¿Ûˆ. µÔÚÈ¿‰Â˜, ÓÔÙÈ¿‰Â˜ ı· ‚Úˆ, Ì· ı· ÊÙ¿Ûˆ Ì Ú›ÌÔ* ·ÁÂÚ¿ÎÈ, Ì’ ·Î¤ÚÈÔ* ·Ó›.

– æËÏ¿ ÛÙÔ ÂÎÎÏËÛ¿ÎÈ ÙÔ˘ ‚Ú¿¯Ô˘, Ô˘ ·ÛÚ›˙ÂÈ, ÁÈ· ̤ӷ ¤¯Ô˘Ó οÌÂÈ ÎÚ˘Ê‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·. √Úıfi˜ Ô ÃÚÈÛÙfi˜ ÙÔ ÙÈÌfiÓÈ ÌÔ˘ ·ÁÁ›˙ÂÈ, ÛÙËÓ ÏÒÚË ÌÔ˘ ÛÙ¤ÎÂÈ Ë ¶·Úı¤Ó· ª·Ú›·.

2. ¶Ô‡ Ô‰ËÁ› Ô ‰ÚfiÌÔ˜;

∑·¯. ¶··ÓÙˆÓ›Ô˘

* * * *

Ú›ÌÔ: K·Ïfi. ·Î¤ÚÈÔ: ™ÒÔ, ÔÏfiÎÏËÚÔ. ο‚ÔÈ: AÎÚˆÙ‹ÚÈ·. ηÚÙ¤ÚÈ: ¶·Á›‰·.

∏… ÌÂÛÔÛÙȯ›‰· ÙÔ˘ Ãπ™∆√À O ·ıÏËÙ‹˜ …. Û ·ÁÒÓ· ‰ÚfiÌÔ˘.

X

ŒÙÛÈ Ï¤ÁÂÙ·È ·ÏÏÈÒ˜ Î·È ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÂÓfi˜ ‰ÚfiÌÔ˘.

P

√ ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi˜ ÛÎÔfi˜ ÙÔ˘ ÈÛÙÔ‡ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡ Â›Ó·È Ó· Á›ÓÂÈ …. √ ¿ÓıÚˆÔ˜ ‚¿˙ÂÈ Î¿ÔÈÔÓ …. ÛÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ Î·È ÚÔÛ·ı› Ó· ÙÔÓ ÂÙ‡¯ÂÈ. √ ηÂÙ¿ÓÈÔ˜ Ô‰ËÁ› ÙÔ Î·Ú¿‚È ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ….

ŸÙ·Ó ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È, Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ …. ÙËÓ ÔÚ›· ÙÔ˘.

O

√ ÈÛÙfi˜ ‚·‰›˙ÂÈ ÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡ ̤۷ ÛÙËÓ ….

I

T

M ϛÁ· ÏfiÁÈ· ✔ √ ¿ÓıÚˆÔ˜ ‚·‰›˙ÂÈ ÙÔ ‰ÚfiÌÔ Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ ¤¯ÔÓÙ·˜ οÔÈÔ ÛÎÔfi Ô˘ ÚÔÛ·ı› Ó· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ÛÂÈ. ✔ √ ÛÎÔfi˜ ÙÔ˘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡ Â›Ó·È Ó· ‚·‰›ÛÂÈ ÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡ ̤۷ ÛÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›· fiˆ˜ ¤Î·Ó·Ó ÙfiÛÔÈ ÕÁÈÔÈ. ✔ √ ¿ÓıÚˆÔ˜ Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ı› ÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡ Û˘Ó·ÓÙ¿ ÂÌfi‰È· Ù· ÔÔ›· ÓÈο Ì ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙÔ˘ £ÂÔ‡. 12

M ̛· ÊÚ¿ÛË ∏ ÔÚ›· ÙÔ˘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡ ÛÙË ˙ˆ‹ Â›Ó·È ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ó· ‚·‰›ÛÂÈ ÙÔ ‰ÚfiÌÔ Ô˘ ¯¿Ú·ÍÂ Ô ÃÚÈÛÙfi˜.


01 KEFALAIO A 13-10-05 11:04 ™ÂÏ›‰· 13

3

µ·‰›˙Ô˘Ì fiÏÔÈ Ì·˙›

¤¯ÚÈ ÙÒÚ· ›‰·Ì ˆ˜ Ë ˙ˆ‹ ÙˆÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÒÓ Â›Ó·È Ë ∏ ∂ÎÎÏËÛ›· ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ó· ‚·‰›ÛÔ˘Ó ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ Ô˘ ¯¿Ú·Í ̿˜ ‰›ÓÂÈ ‰‡Ó·ÌË Ô ÃÚÈÛÙfi˜. ∏ ÔÚ›· ·˘Ù‹ ÂÚÓ¿ÂÈ Ì¤Û· ·fi ÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›· Ô˘ Ì·˜ ¯·Ú›˙ÂÈ Ù· ‰ÒÚ· Ù˘ ›ÛÙ˘, Ù˘ ÂÏ›‰·˜, Ù˘ ·Á¿˘. ª¤Û· ÛÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›· ·›ÚÓÔ˘Ì ‰‡Ó·ÌË. ¡ÈÒıÔ˘Ì fiÙÈ Ô £Âfi˜ Â›Ó·È ‰›Ï· Ì·˜, ‚ÔËıfi˜ Î·È Ô‰ËÁfi˜ ÛÙË ‰‡ÛÎÔÏË ÔÚ›· Ì·˜. ∂ӈ̤ÓÔÈ Û·Ó ·‰¤ÚÊÈ· ÁÈÓfiÌ·ÛÙÂ Û˘ÓÔ‰ÔÈfiÚÔÈ Î·È Ì ·Á¿Ë ÛÙËÚ›˙Ô˘ÌÂ Ô ¤Ó·˜ ÙÔÓ ¿ÏÏÔ.

M

√ AfiÛÙÔÏÔ˜ ¶·‡ÏÔ˜ Ì ÁÚ¿ÌÌ·Ù· Ô˘ ¤ÛÙÂÏÓ ÛÙȘ ÚÒ∏ ‚Ô‹ıÂÈ· Ù˜ ∂ÎÎÏËۛ˜ ¤‰ÈÓÂ Û˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ ÛÙÔ˘˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜, ÁÈ· Ó· ÍÂÙ˘ ∂ÎÎÏËÛ›·˜ ÂÚ¿ÛÔ˘Ó ÙȘ ‰˘ÛÎÔϛ˜ ÙÔ˘˜ Ì ·Á¿Ë. ∆Ô˘˜ ÂÓı¿ÚÚ˘Ó ÛÙÔÓ ·ÁÒÓ· ÙÔ˘˜, ÒÛÙ ӷ ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ÈÛÙÔ› ÛÙÔ ÃÚÈÛÙfi, Ó· ‚ÔËı¿ Ô ¤Ó·˜ ÙÔÓ ¿ÏÏÔ Î·È Ó· Â›Ó·È ·Á·Ë̤ÓÔÈ ¯ˆÚ›˜ ‰È¯fiÓÔȘ. ¢ÂÓ ÙÔ˘˜ ÛÙ‹ÚÈ˙ fï˜ ÌfiÓÔ Ì ٷ ÏfiÁÈ·. ∆Ô˘˜ ¤‰ÈÓ ‚Ô‹ıÂÈ· Î·È ÛÙ‹ÚÈÍË Ì ٷ ¯Ú‹Ì·Ù· Ô˘ Ì·˙‡ÔÓÙ·Ó ·fi ÂÚ¿ÓÔ˘˜. ∞ÏÏ¿ Î·È Û‹ÌÂÚ· Ì fi,ÙÈ ÌÔÚ› Ô Î·ı¤Ó·˜ Ó· ‰ÒÛÂÈ, Ë ∂ÎÎÏËÛ›· ÚÔÛʤÚÂÈ ÛÙ¤ÁË Î·È Ê·ÁËÙfi Û ÔÏÏÔ‡˜ ·fi ÙÔ˘˜ Û˘Ó·ÓıÚÒÔ˘˜ Ì·˜. ∆· «Û›ÙÈ· Á·Ï‹Ó˘» ·ÏÏ¿ Î·È ÁËÚÔÎÔÌ›· Î·È ÔÚÊ·ÓÔÙÚÔÊ›· Ô˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó Ì ÙË ‰È΋ Ì·˜ ÛÙ‹ÚÈÍË Â›Ó·È ÔÈ ·ԉ›ÍÂȘ Ù˘ ·‰ÂÏÊÈ΋˜ ÔÚ›·˜ Ì·˜ ÛÙË ˙ˆ‹. 13


01 KEFALAIO A 13-10-05 11:05 ™ÂÏ›‰· 14

ª·ı·›Óˆ ÙȘ ϤÍÂȘ Û˘ÓÔ‰ÔÈfiÚÔ˜: ∞˘Ùfi˜ Ô˘ ‚·‰›˙ÂÈ Ì οÔÈÔÓ ·Ú¤·. «Û›ÙÈ· Á·Ï‹Ó˘»: ŒÙÛÈ Ï¤ÁÔÓÙ·È Î¿ÔÈÔÈ ¯ÒÚÔÈ Ô˘ ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›· Î·È ÚÔÛʤÚÔ˘Ó Î·ıËÌÂÚÈÓ¿ Ê·ÁËÙfi Û ÊÙˆ¯Ô‡˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜.

3. B·‰›˙Ô˘Ì fiÏÔÈ Ì·˙›

ªÈÎÚÔ› ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔÈ ºÙÈ¿ÍÙ ÌÈÎÚ¤˜ ÔÌ¿‰Â˜ Ì ÙÔ˘˜ Û˘ÌÌ·ıËÙ¤˜ Û·˜ Î·È ÂÈÛÎÂÊÙ›Ù ÙËÓ ÂÎÎÏËÛ›· Ù˘ ÂÓÔÚ›·˜ Û·˜. µÚ›Ù ÙÔÓ ÈÂÚ¤· Ô˘ Â›Ó·È ˘‡ı˘ÓÔ˜ Î·È ¿ÚÙ ÙÔ˘ ÌÈ· Û˘Ó¤ÓÙ¢ÍË ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÛÊÔÚ¿ Ù˘ ÂÓÔÚ›·˜ ÛÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜. ∫·Ù·ÁÚ¿„Ù ÙȘ ··ÓÙ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ ÈÂÚ¤· Î·È ·ÚÔ˘ÛÈ¿Û٠٘ ÛÙËÓ Ù¿ÍË.

™˘ÓÔ‰ÔÈfiÚÔÈ ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡ √ÚÁ·ÓÒÛÙ ¤Ó· ÌÈÎÚfi ·˙¿ÚÈ Ì ¯ÂÈÚÔÙ¯ӛ˜ Ô˘ ı· ÊÙÈ¿ÍÂÙ ÛÙËÓ Ù¿ÍË Î·È Ì ٷ ¯Ú‹Ì·Ù· Ô˘ ı· Ì·˙¤„ÂÙÂ, ÚÔÛʤÚÂÙÂ: ñ ¤Ó· Á‡̷ ÛÙÔ Û›ÙÈ Á·Ï‹Ó˘ Ù˘ ÂÓÔÚ›·˜ Û·˜ ‹ ñ ÛÙ‹ÚÈÍË Û ÌÈ· ÊÙˆ¯‹ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· Ù˘ ÁÂÈÙÔÓÈ¿˜ Û·˜ ‹ ñ ‚È‚Ï›· Î·È ‰ÒÚ· Û ¤Ó· ÔÚÊ·ÓÔÙÚÔÊÂ›Ô Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜ Û·˜.

ŸÏÔÈ ‚ÔËı¿Ì ÛÙÔÓ ·ÁÒÓ· Ù˘ ∂ÎÎÏËÛ›·˜ ÁÈ· Ó· ˘¿Ú¯Ô˘Ó: «™›ÙÈ· Á·Ï‹Ó˘», ÁËÚÔÎÔÌ›·, ÔÚÊ·ÓÔÙÚÔÊ›·, ηÙ˯ËÙÈο Û¯ÔÏ›·, ÓÔÛÔÎÔÌ›·, ‚Ô‹ıÂÈ· Û ¯ÒÚ˜ Ô˘ ˘ÔʤÚÔ˘Ó ·fi ÙËÓ ›ӷ ‹ ÙÔ˘˜ ÔϤÌÔ˘˜ Î.¿.

M ϛÁ· ÏfiÁÈ·

✔ ✔ ✔ ✔

14

✔ ŸÏÔÈ ÔÈ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ› ›̷ÛÙÂ Û˘ÓÔ‰ÔÈfiÚÔÈ ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡. ™ÙËÚ›˙Ô˘ÌÂ Î·È ·Á·¿Ì ·‰ÂÏÊÈο Ô ¤Ó·˜ ÙÔÓ ¿ÏÏÔ. √ AfiÛÙÔÏÔ˜ ¶·‡ÏÔ˜ ÛÙ‹ÚÈ˙ ÓÂ˘Ì·ÙÈο ·ÏÏ¿ Î·È ÔÈÎÔÓÔÌÈο ÙÔ˘˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜, fiÙ·Ó ·ÓÙÈÌÂÙÒÈ˙·Ó ‰˘ÛÎÔϛ˜. ™‹ÌÂÚ· Ì ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· fiÏˆÓ Ì·˜ Ë ∂ÎÎÏËÛ›· ÚÔÛʤÚÂÈ ÛÙ¤ÁË Î·È Ê·ÁËÙfi Û ÔÏÏÔ‡˜ ·fi ÙÔ˘˜ Û˘Ó·ÓıÚÒÔ˘˜ Ì·˜. ªÂ ÙËÓ ÚÔÛÊÔÚ¿ fiÏˆÓ Ì·˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ˘¿Ú¯Ô˘Ó «Û›ÙÈ· Á·Ï‹Ó˘», ÁËÚÔÎÔÌ›·, ÔÚÊ·ÓÔÙÚÔÊ›· Î.Ï.

M ̛· ÊÚ¿ÛË √È ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ› ›̷ÛÙÂ Û˘ÓÔ‰ÔÈfiÚÔÈ ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ Ô˘ Ô ÃÚÈÛÙfi˜ ¯¿Ú·ÍÂ Î·È fiÏÔÈ Ì·˙› ‚·‰›˙Ô˘Ì ‚ÔËıÒÓÙ·˜ Î·È ÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·˜ Ô ¤Ó·˜ ÙÔÓ ¿ÏÏÔ.


01 KEFALAIO A 13-10-05 11:05 ™ÂÏ›‰· 15

4

∫·ÓfiÓ˜ ÔÚ›·˜

ÙÔ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ Ì¿ıËÌ· ›‰·Ì ˆ˜ ÔÈ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ› √È Î·ÓfiÓ˜ ‚·‰›˙Ô˘Ì fiÏÔÈ Ì·˙› ·‰ÂÏÊÈο ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ Ô˘ Ì·˜ Â›Ó·È ¤‰ÂÈÍÂ Ô ÃÚÈÛÙfi˜. ∂›Ì·ÛÙ ‰ËÏ·‰‹ ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË ÔÈÎÔ··Ú·›ÙËÙÔÈ Á¤ÓÂÈ·, Ô˘, ÁÈ· Ó· ÌÔÚ¤ÛÂÈ Ó· ˙‹ÛÂÈ ÂÈÚËÓÈο, ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÙȘ Û˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ Î·È ÙÔ˘˜ ηÓfiÓ˜ ÙÔ˘ £ÂÔ‡ ¶·Ù¤Ú· Ù˘. √È Î·ÓfiÓ˜ Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔÈ ÛÙË ˙ˆ‹ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ, ÁÈ· Ó· ÌËÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜. ∂›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈÎÔ›, ÁÈ·Ù› ÙÔ˘˜ ÚÔÊ˘Ï¿ÛÛÔ˘Ó ·fi ηÎÔÙÔȤ˜ Î·È ÙÔ˘˜ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ. ŸÙ·Ó οÔÈÔ˜ Ô‰ËÁ›, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Ú¤ÂÈ Ó· ÊÔÚ¿ÂÈ ÙË ˙ÒÓË ·ÛÊ·Ï›·˜. ∞Ó ‰ÂÓ ÙË ÊÔÚ¤ÛÂÈ, ÙfiÙ Û οÔÈÔ ·fiÙÔÌÔ ÊÚÂÓ¿ÚÈÛÌ· ‹ ÙڷοÚÈÛÌ· ÌÔÚ› Ó· ¯Ù˘‹ÛÂÈ. ◊ ·Ó ÙÔÓ ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ Ë ÙÚÔ¯·›·, ı· ÏËÚÒÛÂÈ ÚfiÛÙÈÌÔ. ™Â οı ·È¯Ó›‰È ˘¿Ú¯Ô˘Ó ηÓfiÓ˜. ™ÎÂÊı›Ù ¤Ó·Ó Ô‰ÔÛÊ·ÈÚÈÎfi ·ÁÒÓ· Ô˘ Ô Î·ı¤Ó·˜ ·›˙ÂÈ fiˆ˜ ı¤ÏÂÈ Î·È ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ‰È·ÈÙËÙ‹˜. ¶Ò˜ ı· Ì·˜ Ê·ÈÓfiÙ·Ó ·Ï‹ıÂÈ· ÙÔ ÎÚ˘ÊÙfi, ÙÔ Î˘ÓËÁËÙfi Î·È ÙfiÛ· ¿ÏÏ· ÔÌ·‰Èο ·È¯Ó›‰È· ¯ˆÚ›˜ ÂΛÓÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ηÓfiÓ˜ Ô˘ Ù· οÓÔ˘Ó ‰È·ÛΉ·ÛÙÈο;

™ÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË Ù¿ÍË ÌÈÏ‹Û·Ì ÁÈ· ÙȘ ¢¤Î· ∂ÓÙÔϤ˜ ÙÔ˘ OÈ ÂÓÙÔϤ˜ £ÂÔ‡ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜. ªÂ ÙÔÓ ÂÚ¯ÔÌfi fï˜ ÙÔ˘ ÃÚÈÙÔ˘ XÚÈÛÙÔ‡ ÛÙÔ‡ ·Ó¿ÌÂÛ¿ Ì·˜ ÁÓˆÚ›Û·ÌÂ Î·È ¿ÏϘ ÂÓÙÔϤ˜ Ôχ ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ·ÏÏ¿ Î·È ··Ú·›ÙËÙ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÔÚ›· Ì·˜ ˆ˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÒÓ. °È· Ó· ‚·‰›ÛÔ˘Ì ۈÛÙ¿ ÏÔÈfiÓ ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡, ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ˘·ÎÔ‡ÛÔ˘Ì ÛÙȘ ÂÓÙÔϤ˜ Î·È ÛÙÔ˘˜ ηÓfiÓ˜ Ô˘ Ì·˜ ‰›‰·ÍÂ. ∞˘ÙÔ› ÔÈ Î·ÓfiÓ˜ ÌÔÈ¿˙Ô˘Ó Ì ÙȘ Û˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ ÂÓfi˜ ÛÙÔÚÁÈÎÔ‡ ·Ù¤Ú· ÛÙ· ·È‰È¿ ÙÔ˘, ÁÈ· Ó· ÌÔÚ¤ÛÔ˘Ó Ó· ˙‹ÛÔ˘Ó ÂÈÚËÓÈο ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜. ªÔÈ¿˙Ô˘Ó Ì ÙÔ Êˆ˜ ÙÔ˘ Ê¿ÚÔ˘, Ô˘ ÚÔÂȉÔÔÈ› Ù· ηڿ‚È· ÁÈ· Ù· ÂÈΛӉ˘Ó· ‚Ú¿¯È·. 15


01 KEFALAIO A 13-10-05 11:05 ™ÂÏ›‰· 16

ª·ı·›Óˆ ÙȘ ϤÍÂȘ ηÓfiÓ˜: ∞·Ú·›ÙËÙ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙË ÛˆÛÙ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ Û¯ÔÏ›Ԣ, ÙÔ˘ ·È¯ÓȉÈÔ‡, Ù˘ ˙ˆ‹˜, Ù˘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜, Ù˘ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈ΋˜ Î.Ï. ηÎÔÙÔȤ˜: ¢˘ÛÎÔϛ˜, ÂÈΛӉ˘Ó˜ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ.

BÚ›ÛΈ ÙÔ˘˜ ÛˆÛÙÔ‡˜ ηÓfiÓ˜ √ £Ô‰ˆÚ‹˜ Î·È Ë ·‰ÂÏÊ‹ ÙÔ˘ Ë ª·Ú›· ¤¯Ô˘Ó ÌÂÚ‰¤„ÂÈ ÙÔ˘˜ ηÓfiÓ˜. µÔ‹ıËÛ¤ ÙÔ˘˜ Ó· ͯˆÚ›ÛÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ÛˆÛÙÔ‡˜ ·fi ÙÔ˘˜ Ï·Óı·Ṳ̂ÓÔ˘˜.

4. K·ÓfiÓ˜ ÔÚ›·˜

K·ÓfiÓ·˜

™ˆÛÙfi

§¿ıÔ˜

1. ªÈÏÒ Ì¤Û· ÛÙËÓ Ù¿ÍË, fiÙ·Ó Ô ‰¿ÛηÏÔ˜ οÓÂÈ Ì¿ıËÌ·. 2. ¶Ï¤Óˆ Ù· ¯¤ÚÈ· ÌÔ˘ ÚÈÓ ·fi ÙÔ Ê·ÁËÙfi. 3. ŸÙ·Ó οӈ ˙ËÌȤ˜, Ϥˆ „¤Ì·Ù· ÁÈ· Ó· ÙȘ ηχ„ˆ. 4. ™ÙËÓ ÂÓÂÚÁËÙÈ΋ ʈӋ Ù· Ú‹Ì·Ù· Ï‹ÁÔ˘Ó Û – ˆ. 5. ªÈÏ¿ˆ ¿ÓÙ· Ì ·ÁÓÒÛÙÔ˘˜ Ô˘ Ì ÏËÛÈ¿˙Ô˘Ó ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ. 6. ¢¤ÓÔÌ·È ¿ÓÙ· Î·È ÛÙÔ ›Ûˆ οıÈÛÌ· ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘. 7. ∆Ô ÙÂÙÚ¿ÁˆÓÔ ¤¯ÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÁˆÓ›Â˜ ·fi ÙÔ ·Ú·ÏÏËÏfiÁÚ·ÌÌÔ. 8. ™‡Ìʈӷ Ì ÙȘ ¢¤Î· ∂ÓÙÔϤ˜ ÙÔ˘ £ÂÔ‡ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È Ó· ÎϤ‚ÂȘ. 9. ª¤Û· ÛÙËÓ ÂÎÎÏËÛ›· ÚÔÛ¤¯ˆ Î·È ÚÔÛ‡¯ÔÌ·È.

∏ ÂÓÙÔÏ‹ Ù˘ ·Á¿˘ ŸÙ·Ó Ô ÃÚÈÛÙfi˜ ‹Úı ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ, ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ¿ÎÔ˘Û·Ó ¤Ó· ηÈÓÔ‡ÚÈÔ Ì‹Ó˘Ì·, Ô˘ Û˘ÌÏ‹ÚˆÓ ÙȘ ¢¤Î· EÓÙÔϤ˜ Î·È ÙÔ˘˜ ¤‰ÈÓ ‰‡Ó·ÌË ÎÈ ÂÏ›‰· ÁÈ· ˙ˆ‹. ∫·È ÙÔ Ì‹Ó˘Ì· ·˘Ùfi ‹Ù·Ó Ë ·Á¿Ë. «∞Á·¿Ù ·ÏÏ‹ÏÔ˘˜» ›Â Ô ÃÚÈÛÙfi˜ ÛÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘. ¢ËÏ·‰‹ Ó· ·Á·¿ÂÈ Ô ¤Ó·˜ ÙÔÓ ¿ÏÏÔ, fiˆ˜ ÎÈ ÂΛÓÔ˜ ÙÔ˘˜ ·Á¿ËÛÂ. ŒÙÛÈ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ϤÁÔÓÙ·È Ì·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘. ∞ÎfiÌË Â› ӷ ·Á·Ô‡Ó ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Î·È ÙÔ˘˜ ¯ıÚÔ‡˜ ÙÔ˘˜ Î·È Ó· ÚÔÛ‡¯ÔÓÙ·È ÁÈ’ ·˘ÙÔ‡˜. °È·Ù› ÔÈ· ·Í›· ¤¯ÂÈ Ó· ·Á·¿ÂÈ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ÌfiÓÔ ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ÙÔÓ ·Á·Ô‡Ó; ∞˘Ùfi ÌÔÚÔ‡Ó fiÏÔÈ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Ó· ÙÔ Î¿ÓÔ˘Ó. °È· ÙÔ˘˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜ fï˜ ·Á¿Ë ÛËÌ·›ÓÂÈ Ó· ÍÂÂÚ¿ÛÔ˘Ó ÙÔÓ ÂÁˆÈÛÌfi ÙÔ˘˜ Î·È Ó· ·Á·‹ÛÔ˘Ó Î·È Ó· Û˘Á¯ˆÚ‹ÛÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ¯ıÚÔ‡˜ ÙÔ˘˜, fiˆ˜ ¤Î·Ó ÎÈ Ô ÃÚÈÛÙfi˜. 16


01 KEFALAIO A 13-10-05 11:05 ™ÂÏ›‰· 17

√ AfiÛÙÔÏÔ˜ ¶·‡ÏÔ˜ Ì›ÏËÛ ÁÈ· ÙËÓ ·Á¿Ë

«∂ΛÓÔ˜ Ô˘ ·Á·¿ÂÈ ¤¯ÂÈ Î·ÏÔÛ‡ÓË. ∂ΛÓÔ˜ Ô˘ ·Á·¿ÂÈ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ˙‹ÏÈ·. ∂ΛÓÔ˜ Ô˘ ·Á·¿ÂÈ ‰ÂÓ ˘ÂÚËÊ·Ó‡ÂÙ·È, ‰ÂÓ Â›Ó·È ÂÁˆÈÛÙ‹˜ Î·È Ô‡Ù ı˘ÌÒÓÂÈ Â‡ÎÔÏ·. •Â¯Ó¿ÂÈ ÙÔ Î·Îfi Ô˘ ÙÔ˘ ¤¯Ô˘Ó οÓÂÈ, ‰Â ¯·›ÚÂÙ·È ÁÈ· ÙÔ ÛÙÚ·‚fi Ô˘ Á›ÓÂÙ·È, ·ÏÏ¿ ¯·›ÚÂÙ·È ÁÈ· ÙÔ ÛˆÛÙfi. ∂ΛÓÔ˜ Ô˘ ·Á·¿ÂÈ, fiÏ· Ù· ·Ó¤¯ÂÙ·È, ¤¯ÂÈ Û fiÏ· ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË, ÁÈ· fiÏ· ÂÏ›˙ÂÈ Î·È fiÏ· Ù· ˘Ô̤ÓÂÈ.» ∞’ ∫ÔÚ. 13, 4-7

√È Û¯¤ÛÂȘ Ì·˜ Ì ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜

4. K·ÓfiÓ˜ ÔÚ›·˜

√ ÃÚÈÛÙfi˜ Ì¿˜ ‰›‰·Í Â›Û˘ ¤Ó· ¯Ú˘Ûfi ηÓfiÓ· ÁÈ· ÙȘ Û¯¤ÛÂȘ Ì·˜ Ì ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜: ¡· ÌËÓ Î¿ÓÔ˘Ì ÛÙÔ˘˜ Û˘Ó·ÓıÚÒÔ˘˜ Ì·˜, ·˘Ùfi Ô˘ ‰Â ı· ı¤Ï·Ì ӷ οÓÔ˘Ó Û ̷˜. ¢ËÏ·‰‹, Ó· ÌËÓ Â›Ì·ÛÙ ¿‰ÈÎÔÈ, ηÎÔ› Ì ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜. ™ÎÂÊÙ›Ù fiÛÔ ÈÔ ÂÈÚËÓÈÎfi˜ ı· ‹Ù·Ó Ô ÎfiÛÌÔ˜ Ì·˜, ·Ó fiÏÔÈ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û·Ó ÙË Û˘Ì‚Ô˘Ï‹ ·˘Ù‹!

TÔ ÎÚ˘ÙfiÏÂÍÔ Ù˘ ·Á¿˘ ∞Ó¿ÌÂÛ· ÛÙȘ ϤÍÂȘ Ô˘ Â›Ó·È ÛÙÔ ÎÔ˘Ù› ‚Ú›ÛΈ fiÛ˜ ÊÔÚ¤˜ ÎÚ‡‚ÂÙ·È Ë Ï¤ÍË ·Á¿Ë!

°

∞ ¶ ∏ ∫

°

°

¡ ø ™ ∏ º ∂

°

§ £

∞ ¶ ∏ √

¶ §

à ¶

∑ ø ∏ æ ø ¢

π

π

µ √ ∞

°

∞ ¶ ∏ ª

π

¢

§ ¶

∑ ¡

17


01 KEFALAIO A 13-10-05 11:05 ™ÂÏ›‰· 18

¶·Ú¤· Ì ÙÔ˘˜ ηÓfiÓ˜ - ÃÂÈÚÔÙ¯ӛ· ÈÚÈ˙fiÌ·ÛÙ ̤۷ ÛÙËÓ Ù¿ÍË Û ÔÌ¿‰Â˜. °Ú¿ÊÔ˘Ì οÔÈÔ˘˜ ηÓfiÓ˜ ·fi ÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ Ì·˜ ˙ˆ‹ Û ¯ÚˆÌ·ÙÈÛÙfi ¯·ÚÙ› ηÓÛfiÓ (.¯. ÚÔÛٷهԢÌ ÙË Ê‡ÛË Î·È ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ, ÚÔÛ¤¯Ô˘Ì ÙËÓ ÒÚ· ÙÔ˘ Ì·ı‹Ì·ÙÔ˜ ÛÙËÓ Ù¿ÍË Î.Ï.). ∫¿ı ÔÌ¿‰· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi ¯ÚÒÌ·. ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ ÔÌ·‰È΋˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ·Ó·ÚÙԇ̠ٷ ¯·ÚÙÈ¿ ηÓÛfiÓ ÛÙÔ˘˜ ÙÔ›¯Ô˘˜ Ù˘ Ù¿Í˘ Ì·˜.

4. K·ÓfiÓ˜ ÔÚ›·˜

M ϛÁ· ÏfiÁÈ· ✔ √È Î·ÓfiÓ˜ Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔÈ ÛÙË ˙ˆ‹ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ, ÁÈ· Ó· ÌËÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·. ✔ √ ÃÚÈÛÙfi˜ Ì¿˜ ‰›‰·Í ÂÓÙÔϤ˜ Î·È Î·ÓfiÓ˜, ÁÈ· Ó· ‚·‰›˙Ô˘Ì ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÙÔ˘. ✔ √È ÂÓÙÔϤ˜ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡ ÌÔÈ¿˙Ô˘Ó Ì ÙÔ Êˆ˜ ÙÔ˘ Ê¿ÚÔ˘, Ô˘ ÚÔÂȉÔÔÈ› Ù· ηڿ‚È· ÁÈ· Ù· ÂÈΛӉ˘Ó· ‚Ú¿¯È·. ✔ √ ÃÚÈÛÙfi˜ Ì¿˜ ¤‰ˆÛ ÙË ÌÂÁ¿ÏË ÂÓÙÔÏ‹ Ù˘ ·Á¿˘, ‰ËÏ·‰‹ Ó· ·Á·¿ÌÂ Ô ¤Ó·˜ ÙÔÓ ¿ÏÏÔ, fiˆ˜ ÎÈ ÂΛÓÔ˜ Ì·˜ ·Á¿ËÛ Ôχ.

M ̛· ÊÚ¿ÛË √È ÂÓÙÔϤ˜ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡ Ì¿˜ ÚÔÊ˘Ï¿ÛÛÔ˘Ó Î·È Ì·˜ ÛÙËÚ›˙Ô˘Ó Ó· ‚·‰›ÛÔ˘Ì ÙÔ ‰ÚfiÌÔ Ô˘ ¯¿Ú·Í ÂΛÓÔ˜.

18


02 KEFALAIO B 7-11-05 15:01 ™ÂÏ›‰· 19

KE

ºA §A IO B’


02 KEFALAIO B 7-11-05 15:01 ™ÂÏ›‰· 20

5

√È ÚÔÊ‹Ù˜

Ù· Ôχ ·ÏÈ¿ ¯ÚfiÓÈ·, ÚÈÓ ·fi ÙÔÓ ÂÚ¯ÔÌfi ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ, ˘‹Ú¯·Ó ÂÔ¯¤˜ Ô˘ ÔÈ πÛÚ·Ëϛ٘ ͯÓÔ‡Û·Ó ÙÔ £Âfi, ÙȘ ÂÓÙÔϤ˜ Î·È ÙȘ ¢ÂÚÁÂۛ˜ ÙÔ˘. ∞ÚÎÂÙ¤˜ ÊÔÚ¤˜ Ì¿ÏÈÛÙ·, ¤ÊÙ·Û·Ó Ó· Ï·ÙÚÂ‡Ô˘Ó „‡ÙÈÎÔ˘˜ ıÂÔ‡˜. ™ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Î˘ÚÈ·Ú¯Ô‡Û·Ó Ë ÛÎÏËÚfiÙËÙ· Î·È ÔÈ ·‰È˘ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ÊÙˆ¯Ô‡˜. ∆fiÙÂ Ô £Âfi˜ ¤ÛÙÂÏÓ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÙÔ˘˜ ÚÔÊ‹Ù˜, ¿Ó‰Ú˜ ʈÙÈṲ̂ÓÔ˘˜ Î·È ˘¿ÎÔ˘Ô˘˜ ÛÙÔ ı¤ÏËÌ¿ ÙÔ˘. ∞˘ÙÔ› ÌÈÏÔ‡Û·Ó ÛÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ ηÏÔ‡Û·Ó Û ÌÂÙ¿ÓÔÈ·, Û ·ÏÏ·Á‹ ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ˘ ÙÚfiÔ˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘˜ ÎÈ ÂÈÛÙÚÔÊ‹ ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÙÔ˘ £ÂÔ‡. √È ÚÔÊ‹Ù˜ ı‡ÌÈ˙·Ó ÛÙÔ Ï·fi ÙȘ ¢ÂÚÁÂۛ˜ ÙÔ˘ £ÂÔ‡ Î·È ÚÔÂȉÔÔÈÔ‡Û·Ó ˆ˜ Ë ·ÔÌ¿ÎÚ˘ÓÛ‹ ÙÔ˘ ·fi ÙÔ £Âfi ı· ›¯Â ¿Û¯ËÌ· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ÛÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘. √È ÚÔÊ‹Ù˜ ¤‰ÈÓ·Ó ÂÏ›‰· Î·È ı¿ÚÚÔ˜ ÛÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜. ∆Ô˘˜ ·ÚËÁÔÚÔ‡Û·Ó ÚÔϤÁÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ÂÚ¯ÔÌfi ÙÔ˘ ªÂÛÛ›· ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ, ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ˘ πËÛÔ‡ ÃÚÈÛÙÔ‡, Ô˘ ı· ¤Ûˆ˙ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ·fi ÙËÓ ·Ì·ÚÙ›·. √È ¿ÓıÚˆÔÈ ¤·ÈÚÓ·Ó ÂÏ›‰· ·fi ÙÔ Î‹Ú˘ÁÌ· ÙˆÓ ÚÔÊËÙÒÓ Î·È Î¿ÔÈÔÈ ·’ ·˘ÙÔ‡˜ ÌÂÙ·ÓÔÔ‡Û·Ó. ¶ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ fï˜ ÔÈ ÚÔÊ‹Ù˜ ÚÔ¤‚ÏÂ·Ó Ì ʈÙÈÛÌfi ·fi ÙÔ £Âfi Î·È ‰˘Û¿ÚÂÛÙ· ÁÂÁÔÓfiÙ·. ∆fiÙ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ÂÓÔ¯ÏÔ‡ÓÙ·Ó ·fi Ù· ÏÂÁfiÌÂÓ¿ ÙÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ ηÎÔÌÂÙ·¯ÂÈÚ›˙ÔÓÙ·Ó. ∫¿ÔÈÔ˘˜ Ì¿ÏÈÛÙ· ¤ÊÙ·Û·Ó Ó· ÙÔ˘˜ ı·Ó·ÙÒÛÔ˘Ó.

ª·ı·›Óˆ ÙȘ ϤÍÂȘ ¢ÂÚÁÂÛ›·: ∫¿ÔÈÔ ÌÂÁ¿ÏÔ Î·Ïfi Ô˘ Ì·˜ οÓÔ˘Ó. ªÂÛÛ›·˜: ™ˆÙ‹Ú·˜, ÂÏ¢ıÂÚˆÙ‹˜. ΋ڢÁÌ·: ∏ ‰È‰·Ûηϛ· ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘ ÙÔ˘ £ÂÔ‡. 20


02 KEFALAIO B 7-11-05 15:02 ™ÂÏ›‰· 21

√ ÚÔÊ‹Ù˘ ∞ÌÒ˜ √ ÚÔÊ‹Ù˘ ∞ÌÒ˜ ¤˙ËÛ Û ÂÔ¯¤˜ Ô˘ ‚·Û›Ï¢ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Ë ·‰ÈΛ· ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ÊÙˆ¯Ô‡˜ Î·È ·‰‡Ó·ÌÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜. √ ÚÔÊ‹Ù˘ ÚÔÂȉÔÔÈÔ‡Û fiÛÔ˘˜ ·‰ÈÎÔ‡Û·Ó ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ˆ˜ ·˘Ù‹ Ë Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ı· ›¯Â Ôχ ηο ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ÁÈ· fiÏÔ˘˜. «∑ËÙ‹ÛÙ ÙÔ Î·Ïfi Î·È fi¯È ÙÔ Î·Îfi ÁÈ· Ó· Ì›ÓÂÙ ÛÙË ˙ˆ‹, ÁÈ· Ó· Â›Ó·È Ô £Âfi˜ Ì·˙› Û·˜» , ÙÔ˘˜ ¤ÏÂÁÂ. √ ÚÔÊ‹Ù˘ øÛˤ √ ÚÔÊ‹Ù˘ øÛˤ ÙÔÓ›˙ÂÈ È‰È·›ÙÂÚ· ÙËÓ ·Á¿Ë Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ ÚÔ˜ ÙÔ Û˘Ó¿ÓıÚˆfi Ì·˜. «√ £Âfi˜ ÂÈı˘Ì› ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Ó· οÓÔ˘Ó Ú¿ÍË ÙËÓ ·Á¿Ë ÙÔ˘ Î·È Ó· ÌË Ì¤ÓÔ˘Ó ÌfiÓÔ ÛÙ· ÏfiÁÈ·».

√ ÚÔÊ‹Ù˘ ∏Û·˝·˜ √ ∏Û·˝·˜ › ÁÈ· ÙÔÓ ÂÚ¯ÔÌfi ÙÔ˘ ªÂÛÛ›· ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ: «°ÂÓÓ‹ıËΠÁÈ· Ì·˜ ¤Ó· ·È‰›, ‰fiıËΠ¤Ó·˜ ÁÈÔ˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ ÂÍÔ˘Û›· ÁÈ· ÙË ÛˆÙËÚ›· ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘». ∞ÎfiÌË ÚÔÊ‹Ù„ ٷ ı·‡Ì·Ù· Ô˘ ı· οÓÂÈ Ô ÃÚÈÛÙfi˜: «∆fiÙ ı· ·ÓÔȯÙÔ‡Ó Ù· Ì¿ÙÈ· ÙˆÓ Ù˘ÊÏÒÓ... ÎÔ˘ÊÔ› ı’ ·ÎÔ‡ÛÔ˘Ó... Ô ÎÔ˘ÙÛfi˜ ı· ˉ¿ Û·Ó ÙÔ ÂÏ¿ÊÈ... Ô ÎˆÊ¿Ï·ÏÔ˜ ı· ʈӿ˙ÂÈ».

5. OÈ ÚÔÊ‹Ù˜

√ ÚÔÊ‹Ù˘ ªÈ¯·›·˜ ™ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ ªÈ¯·›· ÂÈÎÚ·ÙÔ‡Û·Ó fiÏÂÌÔÈ Î·È ·Ó·Ù·Ú·¯‹ ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Ô˘ ˙Ô‡Û·Ó ÔÈ πÛÚ·Ëϛ٘. √ ÚÔÊ‹Ù˘ fï˜ ÙÔ˘˜ ¤ÏÂÁ ˆ˜ Ì ÙÔÓ ÂÚ¯ÔÌfi ÙÔ˘ ªÂÛÛ›· ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ı· ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ó ÙËÓ ÂÈÚ‹ÓË ÚÒÙ· ̤۷ ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÙÔ˘˜ Î·È ÌÂÙ¿ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ fiÏÔ. «√È Ï·Ô› Ù˘ Á˘ ı· οÓÔ˘Ó Ù· Û·ıÈ¿ ÙÔ˘˜ ¿ÚÔÙÚ·* Î·È Ù· ‰fiÚ·Ù¿** ÙÔ˘˜ ‰ÚÂ¿ÓÈ·».

∞ÓÙÈÛÙÔȯ›˙ˆ ÙÔ˘˜ ÚÔÊ‹Ù˜ Ì ÙË ‰È‰·Ûηϛ· ÙÔ˘˜ √È ÚÔÊ‹Ù˜ ÌÈÏÔ‡Û·Ó: ∞ÌÒ˜ ∏Û·˝·˜ ªÈ¯·›·˜ øÛˤ

ñ ñ ñ ñ

ñ ñ ñ ñ

°È· °È· °È· °È·

ÙÔÓ ÂÚ¯ÔÌfi ÙÔ˘ ªÂÛÛ›·. ÙËÓ ·Á¿Ë ÚÔ˜ ÙÔ Û˘Ó¿ÓıÚˆÔ. ÙËÓ ÂÈÎÚ¿ÙËÛË Ù˘ ÂÈÚ‹Ó˘. ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË ÁÈ· ‰ÈηÈÔÛ‡ÓË.

∏ ·ÎÚÔÛÙȯ›‰· ÙÔ˘ ÚÔÊ‹ÙË Ô˘ ¤ÏÂÁ¯Â ÙËÓ ·‰ÈΛ· — — — —

— — — —

— — — —

———— ————— — ———————

√È ÚÔÊ‹Ù˜ ·ÁˆÓ›˙ÔÓÙ·Ó Ó· ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÔ˘Ó ÙÔ Ï·fi ·fi ÙËÓ... ∫·ÏÔ‡Û·Ó ÙÔ Ï·fi ÛÂ... ¶ÚÔÊ‹Ù˘ Ô˘ ÌÈÏÔ‡Û ÁÈ· ÙËÓ ·Á¿Ë ÛÙÔ Û˘Ó¿ÓıÚˆÔ. ¶ÚÔÂȉÔÔÈ‹ÛÂȘ ÁÈ· ÌÂÏÏÔÓÙÈο ÁÂÁÔÓfiÙ· Ì ʈÙÈÛÌfi ·fi ÙÔ £Âfi (·ÓÙ›ÛÙÚÔÊ·).

* ¿ÚÔÙÚÔ: AϤÙÚÈ, ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÁÈ· fiÚÁˆÌ·. ** ‰fiÚ·Ù·: AÎfiÓÙÈ·

21


02 KEFALAIO B 7-11-05 15:02 ™ÂÏ›‰· 22

¶·Ú·ÙËÚÒ Î·È ·Ó·Î·Ï‡Ùˆ ªÔÚ›˜ Ó· ÂÈÛÎÂÊÙ›˜ ÙÔ Ó·fi Ù˘ ÂÓÔÚ›·˜ ÛÔ˘ Î·È Ó· ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ ÔÈÔÈ ÚÔÊ‹Ù˜ ÂÈÎÔÓ›˙ÔÓÙ·È Û ·ÁÈÔÁڷʛ˜.

5. OÈ ÚÔÊ‹Ù˜

M ϛÁ· ÏfiÁÈ· ✔ √È ÚÔÊ‹Ù˜ ‹Ù·Ó ¿ÓıÚˆÔÈ ÛÙ·Ï̤ÓÔÈ ·fi ÙÔ £Âfi, ÁÈ· Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ ·‰ÈΛ· Î·È Ó· ͷӷʤÚÔ˘Ó ÙÔ Ï·fi ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÙÔ˘. ✔ ∫·ÏÔ‡Û·Ó ÙÔ Ï·fi Ó· ÌÂÙ·ÓÔ‹ÛÂÈ. ✔ ¢ÂÓ ‹Ù·Ó Ì¿ÓÙÂȘ, ·ÏÏ¿ ÚÔ¤‚ÏÂ·Ó ÁÂÁÔÓfiÙ· Ì ÊÒÙÈÛË £ÂÔ‡, ÁÈ· Ó· ÚÔÏ¿‚Ô˘Ó ÌÈ· ηٷÛÙÚÔÊ‹ ‹ ÁÈ· Ó· ÚÔÛʤÚÔ˘Ó ·ÚËÁÔÚÈ¿ ÛÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜. ✔ Œ‰ˆÛ·Ó ÂÏ›‰· ÛÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ÚÔÊËÙ‡ÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ÂÚ¯ÔÌfi ÙÔ˘ ªÂÛÛ›·.

M ̛· ÊÚ¿ÛË √È ÚÔÊ‹Ù˜, ÛÙ·Ï̤ÓÔÈ ·fi ÙÔ £Âfi, ¤Î·Ó·Ó ΋ڢÁÌ· ÌÂÙ¿ÓÔÈ·˜, ÂÏ›‰·˜ Î·È ·ÚËÁÔÚÈ¿˜.

π™∆√ƒπ∫∏ °ƒ∞ªª∏

ÚÔÊ‹Ù˜ .Ã.

22

°¤ÓÓËÛË ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡

Û‹ÌÂÚ· Ì.Ã.


02 KEFALAIO B 7-11-05 15:02 ™ÂÏ›‰· 23

6

√ πˆ¿ÓÓ˘ Ô ¶Úfi‰ÚÔÌÔ˜

Ù·Ó Ìԇ̠۠ÌÈ· ÂÎÎÏËÛ›· ı· ·Ú·ÙËÚ‹ÛÔ˘Ì ÛÙÔ Ù¤ÌÏÔ –ÙÔ ¯ÒÚÈÛÌ· ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ˘ Ó·Ô‡ ·fi ÙÔ ÈÂÚfi– ‰›Ï· ÛÙËÓ ÂÈÎfiÓ· ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡ ÙËÓ ÂÈÎfiÓ· ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ πˆ¿ÓÓË, ÙÔ˘ µ·ÙÈÛÙ‹. °È·Ù› fï˜ ÙÔÔıÂÙÂ›Ù·È ¿ÓÙ· Û’ ·˘Ù‹ ÙË ı¤ÛË; √ πˆ¿ÓÓ˘ ÁÂÓÓ‹ıËΠÛÙË ¡·˙·Ú¤Ù ·fi ·Á›Ô˘˜ ÁÔÓ›˜, ÙÔ ∑·¯·Ú›· Î·È ÙËÓ ∂ÏÈÛ¿‚ÂÙ, ·ÚfiÙÈ ÂΛÓÔÈ ‹Ù·Ó Û ÌÂÁ¿ÏË ËÏÈΛ·. ∂ÓÒ ‹Ù·Ó ·ÎfiÌË Ó¤Ô˜, ÂÁη٤ÏÂÈ„Â ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÎÈ ·ÔÙÚ·‚‹¯ÙËΠÛÙËÓ ¤ÚËÌÔ ÙÔ˘ πÔÚ‰¿ÓË ÔÙ·ÌÔ‡ fiÔ˘ ‰›‰·ÛΠÙÔ Ï·fi Î·È ÙÔ˘˜ ηÏÔ‡Û ӷ ÌÂÙ·ÓÔ‹ÛÔ˘Ó. √È „˘¯¤˜ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ –ÎÔ˘Ú·Ṳ̂Ó˜ Î·È Ù·Ï·ÈˆÚË̤Ó˜– ‚Ú‹Î·Ó ·Ó¿·˘ÛË ÛÙÔ Î‹Ú˘ÁÌ¿ ÙÔ˘, Ô˘ Û·Ó ÙÔ Á¿ÚÁ·ÚÔ ÓÂÚfi ‰ÚfiÛÈÛ ÙË ‰È„·Ṳ̂ÓË „˘¯‹ ÙÔ˘˜. ∑Ô‡Û Ì ÚÔÛ¢¯‹ Î·È ÓËÛÙ›·. ∏ ÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ·ÎÚ›‰Â˜ – ·ÁÚÈfi¯ÔÚÙ·– Î·È Ì¤ÏÈ. ∞ÚÎÂÙÔ› ¿ÓıÚˆÔÈ ÌÂÙ·ÓfiËÛ·Ó Î·È ›ÛÙ„·Ó ÛÙË ‰È‰·Ûηϛ· ÙÔ˘. ∆Ô˘˜ ‚¿ÙÈ˙ ÛÙ· ÓÂÚ¿ ÙÔ˘ πÔÚ���¿ÓË ÔÙ·ÌÔ‡, ÂΛ fiÔ˘ ·ÚÁfiÙÂÚ· ·ÍÈÒıËΠӷ ‚·Ù›ÛÂÈ ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÔ ÃÚÈÛÙfi. ªÈ· ÊÔÚ¿ οÔÈÔÈ ÙÔÓ ÚÒÙËÛ·Ó ·Ó Â›Ó·È Ô ªÂÛÛ›·˜, Ô ™ˆÙ‹Ú·˜ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ Ô˘ fiÏÔÈ ÂÚ›ÌÂÓ·Ó. √ πˆ¿ÓÓ˘ ÙÔ ·ÚÓ‹ıËÎÂ: «∂›Ì·È ÌfiÓÔ ·˘Ùfi Ô˘ ÁÚ¿ÊÂÈ Ô ∏Û·˝·˜. ªÈ· ʈӋ Ô˘ ‚ÚÔÓÙÔʈӿ˙ÂÈ ÛÙËÓ ¤ÚËÌÔ: EÙÔÈÌ¿ÛÙ ÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÙÔ˘ ∫˘Ú›Ô˘. πÛÈÒÛÙ ÙÔ ÌÔÓÔ¿ÙÈ Ó· ÂÚ¿ÛÂÈ». ∂Âȉ‹ Ô πˆ¿ÓÓ˘ ηÏÔ‡Û ÙÔÓ ¿Ú¯ÔÓÙ· Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜, ÙÔÓ ∏ÚÒ‰Ë, Ó· ¿„ÂÈ ÙËÓ ·Ì·Úوϋ ˙ˆ‹ Ô˘ ˙Ô‡ÛÂ Î·È Ó· ÌÂÙ·ÓÔ‹ÛÂÈ, ÙÔÓ Û˘Ó¤Ï·‚·Ó, ÙÔÓ ¤‚·Ï·Ó ÛÙË Ê˘Ï·Î‹ Î·È ÙÔÓ ı·Ó¿ÙˆÛ·Ó Ì ·ÔÎÂÊ·ÏÈÛÌfi. ◊Ù·Ó, ÏÔÈfiÓ, ·˘Ùfi˜ Ô˘ ÚÔÂÙԛ̷Û ÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÁÈ· Ó· ‰Â¯ÙÔ‡Ó ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ÙÔ ÃÚÈÛÙfi, ÁÈ’ ·˘Ùfi Î·È ÔÓÔÌ¿ÛÙËΠ¶Úfi‰ÚÔÌÔ˜. ∏ ∂ÎÎÏËÛ›· Ì·˜ ÙÈÌ¿ ÙË ÌÓ‹ÌË ÙÔ˘ ÛÙȘ 7 π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ Î·È ÙËÓ «·ÔÙÔÌ‹» Ù˘ ÎÂÊ·Ï‹˜ ÙÔ˘ ÛÙȘ 29 ∞˘ÁÔ‡ÛÙÔ˘. ∂Âȉ‹ ÚÔÊ‹Ù„ ÙÔÓ ÂÚ¯ÔÌfi ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Î·È Â›¯Â ÙfiÛÔ ¿ÁÈ· ˙ˆ‹, ÔÓÔÌ¿ÛÙËÎÂ Ô «Û‚·ÛÌÈfiÙÂÚÔ˜ ÙˆÓ ÚÔÊËÙÒÓ» Î·È Â›Ó·È Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ ÚÔÊ‹Ù˘.

Ÿ

ª·ı·›Óˆ ÙȘ ϤÍÂȘ ¶Úfi‰ÚÔÌÔ˜: ∞˘Ùfi˜ Ô˘ ¿ÓÔÈÍ ÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÙÔ˘ £ÂÔ‡. ·ÔÙÔÌ‹ (·ÔÎÂÊ·ÏÈÛÌfi˜): ∫fi„ÈÌÔ Ù˘ ÎÂÊ·Ï‹˜. Û‚·ÛÌÈfiÙÂÚÔ˜ ÙˆÓ ÚÔÊËÙÒÓ: √ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ¿ÍÈÔ˜ Û‚·ÛÌÔ‡ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ÚÔÊ‹Ù˜. 23


02 KEFALAIO B 7-11-05 15:02 ™ÂÏ›‰· 24

√ πËÛÔ‡˜ ÎÈ Ô πˆ¿ÓÓ˘

6. O Iˆ¿ÓÓ˘ Ô ¶Úfi‰ÚÔÌÔ˜

√ πˆ¿ÓÓ˘ Û˘Ó‹ıÈ˙ ӷ ϤÂÈ ÛÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ÁÈ· ÙÔÓ πËÛÔ‡: «™’ ·˘ÙfiÓ Ô˘ ı· ’ÚıÂÈ ÌÂÙ¿ ·fi ̤ӷ, ‰ÂÓ Â›Ì·È ¿ÍÈÔ˜ Ô‡Ù ٷ ÎÔÚ‰fiÓÈ· ·fi Ù· Û·Ó‰¿ÏÈ· ÙÔ˘ Ó· χۈ». ŸÙ·Ó Ô πˆ¿ÓÓ˘ ›‰Â ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÙÔÓ πËÛÔ‡, › ÛÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ô˘ ‹Ù·Ó Û˘ÁÎÂÓÙڈ̤ÓÔÈ Î·È ÙÔÓ ¿ÎÔ˘Á·Ó: «¡· Ô ∞ÌÓfi˜* ÙÔ˘ £ÂÔ‡ Ô˘ ÛËÎÒÓÂÈ ¿Óˆ ÙÔ˘ ÙËÓ ·Ì·ÚÙ›· ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘». ∫È Ô ∫‡ÚÈÔ˜ fï˜ ·Á·Ô‡ÛÂ Î·È ÂÎÙÈÌÔ‡Û ȉȷ›ÙÂÚ· ÙÔÓ πˆ¿ÓÓË Î·È Â› ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ ÛÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘: «∞Ï‹ıÂÈ· Û·˜ Ϥˆ, ‰Â ÁÂÓÓ‹ıËΠ·fi Á˘Ó·›Î· ¿ÓıÚˆÔ˜ ÛÔ˘‰·ÈfiÙÂÚÔ˜ ·fi ÙÔÓ πˆ¿ÓÓË ÙÔ µ·ÙÈÛÙ‹».

∏ ·ÎÚÔÛÙȯ›‰· ÙÔ˘ µ·ÙÈÛÙ‹ µ— ∞— ¶— ∆— π— ™— ∆— ∏— ™—

— — — — — — — — —

— — — — — — — — —

— — — — — — — — —

— — — — — —

——————— — ——— — —

— ————————

ªÈ· ʈӋ …………………. ÛÙËÓ ¤ÚËÌÔ». √ ·ÔÎÂÊ·ÏÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ πˆ¿ÓÓË. ¶ÚÔÂÙԛ̷Û ÙÔ ‰ÚfiÌÔ, ÁÈ· Ó· ¤ÚıÂÈ Ô πËÛÔ‡˜. ™’ ·˘Ùfi ‚ϤÔ˘Ì ÙËÓ ÂÈÎfiÓ· ÙÔ˘ πˆ¿ÓÓË. ™ÙËÓ ¤ÚËÌfi ÙÔ˘ ˙Ô‡ÛÂ Î·È ‰›‰·ÛÎÂ Ô πˆ¿ÓÓ˘. ªÂÚÈÎÔ› ›ÛÙ¢·Ó ˆ˜ Ô πˆ¿ÓÓ˘ ‹Ù·Ó ...(·ÓÙ›ÛÙÚÔÊ·). ◊Ù·Ó ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ Ù’ ·ÁÚÈfi¯ÔÚÙ·. √ ¿Ú¯ÔÓÙ·˜ Ô˘ ‰È¤Ù·Í ÙÔÓ ·ÔÎÂÊ·ÏÈÛÌfi ÙÔ˘. ◊Ù·Ó Ô ….. ÙˆÓ ÚÔÊËÙÒÓ.

M ϛÁ· ÏfiÁÈ· ✔ √ πˆ¿ÓÓ˘ Ô ¶Úfi‰ÚÔÌÔ˜ ˙Ô‡Û ÛÙËÓ ¤ÚËÌÔ ÙÔ˘ πÔÚ‰¿ÓË Ì ÚÔÛ¢¯‹ Î·È ÓËÛÙ›·. ∫·ÏÔ‡Û ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Û ÌÂÙ¿ÓÔÈ· Î·È ÚÔÂÙԛ̷˙ ÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÁÈ· ÙÔÓ ÂÚ¯ÔÌfi ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡. ✔ ¢Â ‰›ÛÙ·Û ӷ ÂϤÁÍÂÈ ·ÎfiÌË Î·È ÙËÓ ·Ì·Úوϋ ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ¿Ú¯ÔÓÙ· ∏ÚÒ‰Ë. ✔ ∏ ∂ÎÎÏËÛ›· Ì·˜ ÙÔÓ ÙÈÌ¿ ˆ˜ ÙÔÓ ÈÔ Û‚¿ÛÌÈÔ ·fi ÙÔ˘˜ ÚÔÊ‹Ù˜ Î·È ˆ˜ µ·ÙÈÛÙ‹ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡.

* ∞ÌÓfi˜ (·ÚÓ›): ¶·ÚÔÌÔÈ¿˙ÂÈ ÙÔÓ πËÛÔ‡ Ì ¿Î·ÎÔ ·ÚÓ›.

24

M ̛· ÊÚ¿ÛË √ πˆ¿ÓÓ˘ Ô ¶Úfi‰ÚÔÌÔ˜ ÚÔÂÙԛ̷Û ÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡ Ì ÙÔ Î‹Ú˘ÁÌ¿ ÙÔ˘, ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ Î·È ÙÔ Ì·ÚÙ˘ÚÈÎfi ÙÔ˘ Ù¤ÏÔ˜.


02 KEFALAIO B 7-11-05 15:02 ™ÂÏ›‰· 25

7

¶·Ï·ÈÛÙ›ÓË: O ÙfiÔ˜ Ô˘ ÂÚ¿ÙËÛÂ Ô ÃÚÈÛÙfi˜

Ù· ·Ó·ÙÔÏÈο Ù˘ ªÂÛÔÁ›Ԣ, ÂΛ Ô˘ ∏ ı¤ÛË Î·È ÔÈ fiÏÂȘ Î˘Ï¿ÂÈ Ô ÔÙ·Ìfi˜ πÔÚ‰¿Ó˘, ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ù˘ ¶·Ï·ÈÛÙ›Ó˘ Ë ¶·Ï·ÈÛÙ›ÓË. ∏ ÂÚÈÔ¯‹ Ô˘ ¤˙ËÛÂ Î·È ‰›‰·ÍÂ Ô ÃÚÈÛÙfi˜ ¤¯ÂÈ ÔÏÏÔ‡˜ ÏfiÊÔ˘˜, ‚Ú¿¯È· Î·È ÙËÓ ¤ÚËÌÔ Ù˘ πÔ˘‰·›·˜. Œ¯ÂÈ ·ÎfiÌË ÙË ı¿Ï·ÛÛ· Ù˘ °·ÏÈÏ·›·˜, Ë ÔÔ›· ‰ÂÓ Â›Ó·È ¿ÏÏË ·fi ÙË ÌÂÁ¿ÏË Ï›ÌÓË Ù˘ °ÂÓÓËÛ·Ú¤Ù. ∂Λ ÚˆÙÔÍÂΛÓËÛÂ Ô ÃÚÈÛÙfi˜ ÙÔ Î‹Ú˘ÁÌ¿ ÙÔ˘. ∏ ı¿Ï·ÛÛ· ·˘Ù‹ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙ‹ Î·È ·fi ÙÔ˘˜ „·Ú¿‰Â˜ Ù˘, Ô˘ ÙfiÛÔ Û˘¯Ó¿ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙ· ı·‡Ì·Ù· ÙÔ˘ πËÛÔ‡. T· ̤ÚË ·˘Ù¿ Ù˘ ¶·Ï·ÈÛÙ›Ó˘ ÔÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·È Î·È «ÕÁÈÔÈ ∆fiÔÈ», ÁÈ·Ù› ÂΛ ÂÚ¿ÙËÛÂ Ô ÃÚÈÛÙfi˜. ™ÙËÓ ¶·Ï·ÈÛÙ›ÓË Û˘Ó·ÓÙ¿ÌÂ Î·È ÙËÓ fiÏË µËıϤÌ. ∂Λ ÁÂÓÓ‹ıËÎÂ Ô πËÛÔ‡˜, ÂÓÒ ÛÙËÓ fiÏË ¡·˙·Ú¤Ù ÌÂÁ¿ÏˆÛÂ Î·È ¤Ú·Û ٷ ÚÒÙ· ¯ÚfiÓÈ· Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ ¿Óˆ ÛÙË ÁË. ™ËÌ·ÓÙÈ΋ fiÏË Ù˘ ¶·Ï·ÈÛÙ›Ó˘ Â›Ó·È Ë πÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì. ∂‰Ò ¤ÁÈÓÂ Ë Â›ÛÔ‰Ô˜ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡ ¿Óˆ Û ¤Ó· Á·˚‰Ô˘Ú¿ÎÈ ÙËÓ ∫˘Úȷ΋ ÙˆÓ µ·˝ˆÓ Ï›ÁÔ ÚÈÓ ·fi ÙË ÛÙ·‡ÚˆÛ‹ ÙÔ˘.

∆· ¯ÚfiÓÈ· Ô˘ ˙Ô‡ÛÂ Ô ÃÚÈÛÙfi˜, Ë ¶·Ï·ÈÛÙ›∏ ˙ˆ‹ ÛÙËÓ ¶·Ï·ÈÛÙ›ÓË ÓË ‹Ù·Ó ÛÙËÓ Î˘ÚÈ·Ú¯›· ÙˆÓ ƒˆÌ·›ˆÓ. ∂Λ ηٷ ¯ÚfiÓÈ· ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡ ÙÔÈÎÔ‡Û·Ó ÔÏϤ˜ Î·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ Ê˘Ï¤˜. √È ¤ÌÔÚÔÈ Ô˘ÏÔ‡Û·Ó ÛÙȘ ·ÁÔÚ¤˜ ÙËÓ Ú·Ì¿ÙÂÈ· ÙÔ˘˜. ™ÙÔ ¡·fi ÙÔ˘ ™ÔÏÔÌÒÓÙ· ÔÈ Ú·‚›ÓÔÈ ‰›‰·ÛÎ·Ó Î·È ÂÍËÁÔ‡Û·Ó ÙȘ °Ú·Ê¤˜ ÛÙÔ Ï·fi. ™ÙÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜ ‚¿‰È˙ ÎÈ Ô ÃÚÈÛÙfi˜, ÂÓÒ ÔÏÏÔ› ‹Ù·Ó ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Ô˘ ÙÔÓ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û·Ó. ∆· Ù·Í›‰È· ÙÔ˘˜ ÛÙȘ fiÏÂȘ Î·È ÛÙ· ¯ˆÚÈ¿ Ù˘ ¶·Ï·ÈÛÙ›Ó˘ ‹Ù·Ó ‰‡ÛÎÔÏ· ·ÏÏ¿ Î·È ÁÂÌ¿Ù· ÂÎÏ‹ÍÂȘ. Œ‚ÏÂ·Ó Ù· ı·‡Ì·Ù· ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡ Î·È Ì¿ı·ÈÓ·Ó ÁÈ· ÙË ‰‡Ó·ÌË Ù˘ ·Á¿˘. ª·ı·›Óˆ ÙȘ ϤÍÂȘ Ú·‚›ÓÔÈ: √È ÌÔÚʈ̤ÓÔÈ πÛÚ·Ëϛ٘ Ô˘ ÂÍËÁÔ‡Û·Ó Ù· ÈÂÚ¿ ΛÌÂÓ·. °Ú·Ê¤˜: ∆· ÈÂÚ¿ ΛÌÂÓ· ÙˆÓ πÛÚ·ËÏÈÙÒÓ, ÚÈÓ ·fi ÙÔÓ ÂÚ¯ÔÌfi ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡ ÛÙË ÁË Î·È ÙË ‰È‰·Ûηϛ· ÙÔ˘. 25


7. ¶·Ï·ÈÛÙ›ÓË: O ÙfiÔ˜ Ô˘ ÂÚ¿ÙËÛÂ Ô XÚÈÛÙfi˜

02 KEFALAIO B 7-11-05 15:02 ™ÂÏ›‰· 26

µÏ¤ˆ, ‚Ú›ÛΈ, ÊÙÈ¿¯Óˆ ™Â ¤Ó·Ó ·ÁÎfiÛÌÈÔ ¯¿ÚÙË ‚Ú›ÛΈ Ì·˙› Ì ÙÔ˘˜ Û˘ÌÌ·ıËÙ¤˜ ÌÔ˘ ÙËÓ ¶·Ï·ÈÛÙ›ÓË. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ۯ‰ȿ˙ˆ Ì ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ‰È¿Ê·ÓÔ˘ ¯·ÚÙÈÔ‡ ÙÔ ¯¿ÚÙË Ô˘ ¤¯ˆ ÛÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÌÔ˘ ‹ ÚÔÛ·ıÒ Ó· ÙÔÓ Î¿Óˆ ·Ó¿ÁÏ˘ÊÔ Ì ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· Ï·ÛÙÂÏ›Ó˘. ªÔÚÒ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹Ûˆ ·ÚÓ¿ÎÈ·, ÊÔ›ÓÈΘ Î·È ‚¿ÚΘ, ·fi Ù· ·È¯Ó›‰È· ÌÔ˘, ÁÈ· Ó· οӈ ÙËÓ ·Ó··Ú¿ÛÙ·ÛË ÈÔ Ê˘ÛÈ΋. ™˘˙ËÙÒ Ì¤Û· ÛÙËÓ Ù¿ÍË µÏ¤Ô˘Ì ÙÔ ¯¿ÚÙË Ù˘ ¶·Ï·ÈÛÙ›Ó˘. µÚ›ÛÎÔ˘Ì ÙËÓ πÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì, ÙËÓ πÔ˘‰·›·, ÙË °·ÏÈÏ·›·, ÙË ¡·˙·Ú¤Ù. ∂ÓÒÓÔ˘Ì Ì ÌÈ· ÁÚ·ÌÌ‹ ÛÙÔ ¯¿ÚÙË Ù· ̤ÚË ·˘Ù¿ ÛÙ· ÔÔ›· Ô ÃÚÈÛÙfi˜ ÂÚ¿ÙËÛÂ Î·È ¤Î·Ó ٷ ı·‡Ì·Ù¿ ÙÔ˘. ™ÎËÓ¤˜ ·fi ÙÔ˘˜ ∞Á›Ô˘˜ ∆fiÔ˘˜ ∞fi ÙÔ ‰È·‰›ÎÙ˘Ô, ·fi ÙËÓ ÂÁ΢ÎÏÔ·›‰ÂÈ· ‹ ·fi ¤Ó· ÙÔ˘ÚÈÛÙÈÎfi ÁÚ·ÊÂ›Ô Ê¤ÚÓˆ ÛÙËÓ Ù¿ÍË ÂÈÎfiÓ˜ ·fi ÙËÓ ¶·Ï·ÈÛÙ›ÓË, ÙË µËıϤÌ, ÙË °·ÏÈÏ·›·. ºÙÈ¿¯Óˆ Ì’ ·˘Ù¤˜ ¤Ó· ʈÙÔÁÚ·ÊÈÎfi χΈ̷. 濯ӈ Î·È ‚Ú›ÛΈ ÙÈ ÊÔÚÔ‡Û·Ó ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Ô˘ ˙Ô‡Û·Ó ÛÙÔ˘˜ ∞Á›Ô˘˜ ∆fiÔ˘˜, ÙÈ ¤ÙÚˆÁ·Ó, Ô‡ Ù·Í›‰Â˘·Ó. ªÂ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙˆÓ ÂÈÎfiÓˆÓ Ô˘ ¤¯ˆ Ì·˙¤„ÂÈ «·›˙ˆ» ÛÙËÓ Ù¿ÍË Î¿ÓÔÓÙ·˜ ÌÈ· ÛÎËÓ‹ ·fi ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÂΛÓË. M ϛÁ· ÏfiÁÈ· ✔ √ ÃÚÈÛÙfi˜ Î·È ÔÈ ∞fiÛÙÔÏÔÈ ¤˙ËÛ·Ó Î·È ‰›‰·Í·Ó ÛÙËÓ ¶·Ï·ÈÛÙ›ÓË, ‰ËÏ·‰‹ ÛÙÔ˘˜ «∞Á›Ô˘˜ ∆fiÔ˘˜», fiˆ˜ ϤÌ ۋÌÂÚ·. ✔ ∏ ¶·Ï·ÈÛÙ›ÓË ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙ· ÓÔÙÈ·Ó·ÙÔÏÈο Ù˘ ªÂÛÔÁ›Ԣ. ✔ ∏ µËıϤÌ, Ë πÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì, Ë ¡·˙·Ú¤Ù, Ë ¤ÚËÌÔ˜ Ù˘ πÔ˘‰·›·˜, Ë °·ÏÈÏ·›· Â›Ó·È ÌÂÚÈΤ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ Ù˘ ¶·Ï·ÈÛÙ›Ó˘.

26

M ̛· ÊÚ¿ÛË √ ÃÚÈÛÙfi˜ ¤˙ËÛÂ Î·È ‰›‰·Í ÛÙËÓ ¶·Ï·ÈÛÙ›ÓË.


02 KEFALAIO B 7-11-05 15:02 ™ÂÏ›‰· 27

8

«∂ÁÒ Â›Ì·È Ë Ô‰fi˜»

Ù·Ó Ô £ˆÌ¿˜ ÚÒÙËÛ ÙÔ ÃÚÈÛÙfi: «¶Ò˜ ı· √ ÃÚÈÛÙfi˜ Ì¿˜ ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ì ÙÔ ‰ÚfiÌÔ Ô˘ Ô‰ËÁ› ÛÙË µ·‰Â›¯ÓÂÈ ÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÛÈÏ›· ÙÔ˘ £ÂÔ‡;», ÂΛÓÔ˜ ÙÔ˘ ·¿ÓÙËÛÂ: «∂ÁÒ Â›Ì·È Ë Ô‰fi˜ Î·È Ë ·Ï‹ıÂÈ· Î·È Ë ˙ˆ‹ ». ¢ËÏ·‰‹ Ô ÃÚÈÛÙfi˜ Ô ›‰ÈÔ˜ Â›Ó·È Ô ‰ÚfiÌÔ˜, ÁÈ· Ó· ˙‹ÛÔ˘Ì ÌÈ· ·ÏËıÈÓ‹ ÎÈ Â˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓË ˙ˆ‹. ∞Ó ‰Ô‡Ì ÌÂ Û˘ÓÙÔÌ›· ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡ ÛÙË ÁË, ı· ηٷϿ‚Ô˘Ì ÁÈ·Ù› › ·˘Ù¿ Ù· ÏfiÁÈ·.

Ÿ

√ ÃÚÈÛÙfi˜ Ì¿˜ ηÏ› Ó· ‚·‰›ÛÔ˘Ì ÙÔ ‰ÚfiÌÔ Ô˘ ¯¿Ú·Í √ £Âfi˜, ·fi ÙË ÌÂÁ¿ÏË ÙÔ˘ ·Á¿Ë ÁÈ· ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ Î·È ÁÈ· Ó· ÙÔÓ Í·Ó·Ê¤ÚÂÈ ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘ ¤ÛÙÂÈÏ ÛÙË ÁË ÙÔ ÁÈÔ ÙÔ˘. √ ÃÚÈÛÙfi˜ Â›Ó·È Ô ÀÈfi˜ ÙÔ˘ £ÂÔ‡ Ô˘ ¤ÁÈÓ ¿ÓıÚˆÔ˜. °ÂÓÓ‹ıËΠ̠ı·˘Ì·ÛÙfi ÙÚfiÔ. ™ÙËÓ ÔÚ›· ÙÔ˘ ¿Óˆ ÛÙË ÁË, ÚfiÛÊÂÚ ÙËÓ ·Á¿Ë ÙÔ˘ ÛÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜. £ÂÚ¿¢ Ì ÙË ıÂ˚΋ ÙÔ˘ ‰‡Ó·ÌË fiÛÔ˘˜ ·ÛıÂÓ›˜ ÙÔÓ ÏËÛ›·˙·Ó Ì ›ÛÙË. ª¿ÏÈÛÙ· ·Ó¿ÛÙËÛÂ Î·È Î¿ÔÈÔ˘˜ Ô˘ ›¯·Ó Âı¿ÓÂÈ. ¶·ÓÙÔ‡ fiÔ˘ ‹Á·ÈÓ ÌÈÏÔ‡Û ÛÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ÁÈ· ÙÔÓ Î·ÈÓÔ‡ÚÈÔ ÎfiÛÌÔ Ù˘ µ·ÛÈÏ›·˜ ÙÔ˘ £ÂÔ‡. ™˘˙ËÙÔ‡Û ̷˙› ÙÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ ηÏÔ‡Û ӷ ÌÂÙ·ÓÔ‹ÛÔ˘Ó Î·È Ó· ‚·‰›ÛÔ˘Ó ÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÙÔ˘. ¢ËÏ·‰‹ Ó· ˙‹ÛÔ˘Ó fiˆ˜ ÂΛÓÔ˜ ÙÔ˘˜ ‰›‰·ÍÂ. §›ÁÔ ÚÈÓ ÙÔÓ Û˘ÏÏ¿‚Ô˘Ó Î·È ÙÔÓ Ô‰ËÁ‹ÛÔ˘Ó ÛÙÔ ÛÙ·˘ÚÈÎfi ı¿Ó·ÙÔ, ¤‰ˆÛÂ, fiˆ˜ ›‰·ÌÂ, ÛÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘ ÙËÓ ÈÔ ÔχÙÈÌË ÂÓÙÔÏ‹: ¡· ·Á·Ô‡Ó Ô ¤Ó·˜ ÙÔÓ ¿ÏÏÔ, fiˆ˜ ÙÔ˘˜ ·Á¿ËÛÂ Î·È ·˘Ùfi˜. ŒÙÛÈ Ô ÃÚÈÛÙfi˜ ¤‰ÂÈÍ fiÙÈ ·˘Ùfi˜ Â›Ó·È Ë Ô‰fi˜, Ô ‰ÚfiÌÔ˜ Ô˘ Ô‰ËÁ› ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ÛÙË ÛˆÛÙ‹ Û¯¤ÛË ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ Î·È Ì ÙÔ £Âfi. ª·ı·›Óˆ ÙȘ ϤÍÂȘ Ô‰fi˜: ¢ÚfiÌÔ˜. 27


02 KEFALAIO B 7-11-05 15:02 ™ÂÏ›‰· 28

§fiÁÈ· ¶·Ù¤ÚˆÓ Ù˘ EÎÎÏËÛ›·˜ O K‡ÚÈÔ˜ ·ÔηÏÂ›Ù·È Ô‰fi˜, ÂÂȉ‹ ‚·‰›˙Ô˘Ì ÚÔ˜ ·˘ÙfiÓ Ì ‚ÔËıÔ‡˜ ÙÔ ÊˆÙÈÛÌfi Ù˘ ÁÓÒÛ˘ Î·È Ù· ·Á·ı¿ ¤ÚÁ· Ì·˜. ∞˘Ù‹ Â›Ó·È ÌÈ· ÔÚ›· ‰‡ÛÎÔÏË, Ô˘ ‚·Û›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ›ÛÙË. ŸÌˆ˜ Â›Ó·È Î·È Ô ÌÔÓ·‰ÈÎfi˜ ‰ÚfiÌÔ˜, ÁÈ· Ó· ÊÙ¿ÛÔ˘Ì ÛÙÔ £Âfi. ŒÓ·˜ ‰ÚfiÌÔ˜ ¢ı‡˜ ¯ˆÚ›˜ ÔÏÏ¿ ÌÔÓÔ¿ÙÈ· Ô˘ ÌÂÚ‰Â‡Ô˘Ó ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜. ª¤Á·˜ µ·Û›ÏÂÈÔ˜

™˘˙ËÙÒ Î·È Áڿʈ

8. «EÁÒ Â›Ì·È Ë Ô‰fi˜»

¶ÔÈÔÈ ‰ÚfiÌÔÈ, Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ı› Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ÛÙÔ ÛËÌÂÚÈÓfi ÎfiÛÌÔ ÌÔÈ¿˙Ô˘Ó Ì ÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡ Î·È ÔÈÔÈ fi¯È;

M ϛÁ· ÏfiÁÈ· ✔ √ ÃÚÈÛÙfi˜ Ì ÙË ‰È‰·Ûηϛ· Î·È Ù· ı·‡Ì·Ù¿ ÙÔ˘ ¤‰ÂÈÍ ÙÔ ‰ÚfiÌÔ Ù˘ ·Á¿˘ ÛÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜. ✔ √ ÃÚÈÛÙfi˜ Ì ÙÔ ÛÙ·˘ÚÈÎfi ı¿Ó·Ùfi ÙÔ˘ Î·È ÙËÓ ∞Ó¿ÛÙ·Û‹ ÙÔ˘ Ì·˜ Ô‰‹ÁËÛ ÛÙË µ·ÛÈÏ›· ÙÔ˘ £ÂÔ‡. 28

M ̛· ÊÚ¿ÛË √ ÃÚÈÛÙfi˜ ¤‰ÂÈÍ fiÙÈ Ô ›‰ÈÔ˜ Â›Ó·È Ô ‰ÚfiÌÔ˜, ÁÈ· Ó· ÔÚ¢ÙÔ‡Ó ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ÛÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜.


02 KEFALAIO B 7-11-05 15:02 ™ÂÏ›‰· 29

9

√ ÃÚÈÛÙfi˜ ηÏ› ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘

ÃÚÈÛÙfi˜ ÛÙËÓ ÔÚ›· ÙÔ˘ ÁÈ· Ó· ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ó ÔÈ ¿Ó∞Ó‰Ú¤·˜ Î·È ıÚˆÔÈ ÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÙÔ˘ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÌfiÓÔ˜. ª·˙› ÙÔ˘ ›™›ÌˆÓ ¶¤ÙÚÔ˜ ¯Â ‰È·Ï¤ÍÂÈ ‰Ò‰Âη ·ÓıÚÒÔ˘˜, ÁÈ· Ó· ÙÔÓ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Î·È Ó· Á›ÓÔ˘Ó ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘. ¶ÚÒÙ· οÏÂÛ ÙÔÓ ∞Ó‰Ú¤·. °È’ ·˘Ùfi Ô AÓ‰Ú¤·˜, Ô˘ ‹Ù·Ó „·Ú¿˜, ÔÓÔÌ¿ÛÙËΠ¶ÚˆÙfiÎÏËÙÔ˜. √ ·‰ÂÚÊfi˜ ÙÔ˘ ™›ÌˆÓ, „·Ú¿˜ ÎÈ ·˘Ùfi˜, fiÙ·Ó ¿ÎÔ˘Û fiÙÈ ‚Ú‹Î·Ó ÙÔ ªÂÛÛ›·, ı¤ÏËÛ ӷ ÙÔÓ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÈ. √ ÃÚÈÛÙfi˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ ÙË ‚¿Úη ÙÔ˘, ÁÈ· Ó· ÌÈÏ‹ÛÂÈ ÛÙÔ Ï·fi. ∫·ÙfiÈÓ Ì ı·‡Ì· ÙÔ˘ Á¤ÌÈÛ ٷ ‰›¯Ù˘· Ì „¿ÚÈ·. √ ™›ÌˆÓ ÙfiÙ ¤ÓȈÛ fiÛÔ ÌÈÎÚfi˜ ‹Ù·Ó ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙË ıÂfiÙËÙ· ÙÔ˘ ∫˘Ú›Ô˘, ·ÏÏ¿ Ô πËÛÔ‡˜ ÙÔÓ Î·ıËÛ‡¯·Û ϤÁÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘: «ªË ÊÔ‚¿Û·È» Î·È Â› ÛÙ· ‰‡Ô ·‰¤ÚÊÈ·: «∞ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙ ÌÂ Î·È ı· Û·˜ οӈ „·Ú¿‰Â˜ ·ÓıÚÒˆÓ». ∞˘Ùfi ¤Î·Ó·Ó fi¯È ÌfiÓÔ Ô ∞Ó‰Ú¤·˜ Î·È Ô ™›ÌˆÓ, Ô˘ Ô ∫‡ÚÈÔ˜ ÙÔÓ ÔÓfiÌ·Û ¶¤ÙÚÔ, ·ÏÏ¿ Î·È Ù· ·‰¤ÚÊÈ· πˆ¿ÓÓ˘ Î·È π¿Îˆ‚Ô˜ –„·Ú¿‰Â˜ Â›Û˘– Ô˘ Ù· ¿ÊËÛ·Ó fiÏ· Î·È ÙÔÓ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó.

O

AÚÁfiÙÂÚ· ‹ÚıÂ Ë ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘ º›ÏÈÔ˘ Î·È ÙÔ˘ Ê›ÏÔ˘ ÙÔ˘ √È ¿ÏÏÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ¡·ı·Ó·‹Ï. ªÈ· ¿ÏÏË ÊÔÚ¿ Ô πËÛÔ‡˜ οÏÂÛ Ì ÌÈ· ÙÔ˘ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡ ÎÔ˘‚¤ÓÙ· ÙÔÓ ÙÂÏÒÓË §Â˘˝. ∞˘Ùfi˜ ÙfiÙ ·Ú¿ÙËÛ ٷ ÏÔ‡ÙË, ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ ÙÔÓ ∫‡ÚÈÔ Î·È ÔÓÔÌ¿ÛıËΠª·Ùı·›Ô˜. ŒÙÛÈ, ÛÈÁ¿ ÛÈÁ¿ Ô ÃÚÈÛÙfi˜ ηÏÔ‡Û ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘ Î·È ¿ÏÏÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜. ŒÁÈÓ·Ó ÔÈ ·¯ÒÚÈÛÙÔÈ Û‡ÓÙÚÔÊÔ› ÙÔ˘, ÙÔÓ ÂÌÈÛÙ‡ÙËÎ·Ó Î·È ÙÔÓ ·Á¿ËÛ·Ó. K·È Ô πËÛÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ÚÔÂÙԛ̷˙Â, ÁÈ· Ó· ÌÂٷʤÚÔ˘Ó ÙÔ Î·ÈÓÔ‡ÚÈÔ Ì‹Ó˘Ì· Ù˘ µ·ÛÈÏ›·˜ ÙÔ˘ £ÂÔ‡ Û’ fiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ. 29


02 KEFALAIO B 7-11-05 15:02 ™ÂÏ›‰· 30

ª·ı·›Óˆ ÙȘ ϤÍÂȘ ÙÂÏÒÓ˘: ∞˘Ùfi˜ Ô˘ Ì¿˙¢ ÊfiÚÔ˘˜ ÛÙËÓ ÈÔ˘‰·˚΋ ÎÔÈÓˆÓ›·.

9. O XÚÈÛÙfi˜ ηÏ› ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘

√È ‰Ò‰Âη Ì·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡ ∞Ó‰Ú¤·˜ ™›ÌˆÓ ¶¤ÙÚÔ˜ π¿Îˆ‚Ô˜ ÙÔ˘ ∑‚‰·›Ô˘ πˆ¿ÓÓ˘ º›ÏÈÔ˜ ¡·ı·Ó·‹Ï

™˘˙ËÙÒ ÛÙËÓ Ù¿ÍË ∆È ÌÔÚ› Ó· ÛËÌ·›ÓÂÈ Ô ÏfiÁÔ˜ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡: «∞ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙ ÌÂ Î·È ı· Û·˜ οӈ „·Ú¿‰Â˜ ·ÓıÚÒˆÓ ».

M ϛÁ· ÏfiÁÈ· ✔ √ ÃÚÈÛÙfi˜ οÏÂÛ ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘ ÚÒÙ· ÙÔÓ ∞Ó‰Ú¤·, ÙÔ ™›ÌˆÓ· ¶¤ÙÚÔ, ÙÔÓ π¿Îˆ‚Ô Î·È ÙÔÓ πˆ¿ÓÓË Ô˘ ‹Ù·Ó „·Ú¿‰Â˜. ✔ √ º›ÏÈÔ˜, Ô ¡·ı·Ó·‹Ï Î·È Ô §Â˘˝ (ª·Ùı·›Ô˜) ¿ÊËÛ·Ó Ù· ¿ÓÙ· Ì’ ¤Ó· ÏfiÁÔ ÙÔ˘ ∫˘Ú›Ô˘ Î·È ÙÔÓ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó. ✔ √È Ì·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡ ¤˙ËÛ·Ó ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘ Î·È ÁÓÒÚÈÛ·Ó ÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÙÔ˘. ✔ √È Ì·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡ Û˘Ó¤¯ÈÛ·Ó ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ Î·È ‚¿‰ÈÛ·Ó ÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÙÔ˘.

30

ª·Ùı·›Ô˜ £ˆÌ¿˜ π¿Îˆ‚Ô˜ ÙÔ˘ ∞ÏÊ·›Ô˘ £·‰‰·›Ô˜ ™›ÌˆÓ Ô ∫·Ó·Ó›Ù˘ πÔ‡‰·˜

M ̛· ÊÚ¿ÛË √È Ì·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡ ÙÔÓ ÁÓÒÚÈÛ·Ó Î·Ï‡ÙÂÚ· ·’ fiÏÔ˘˜ Î·È ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó ÙÔ ‰ÚfiÌÔ Ù˘ ·Á¿˘ Î·È Ù˘ ı˘Û›·˜, fiˆ˜ ÎÈ ÂΛÓÔ˜.


02 KEFALAIO B 7-11-05 15:02 ™ÂÏ›‰· 31

10

√ ÃÚÈÛÙfi˜ ıÂÚ·‡ÂÈ ·ÚÚÒÛÙÔ˘˜

¤Ó· Û›ÙÈ Ù˘ fiÏ˘ ∫·ÂÚÓ·Ô‡Ì ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó Ô ÃÚÈÛÙfi˜. ∆Ô Ó¤Ô ‰È·‰fiıËΠÁÚ‹ÁÔÚ· ÛÙËÓ fiÏË Î·È ·ÚÎÂÙfi˜ ÎfiÛÌÔ˜ ¿Ú¯ÈÛ ӷ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÂÙ·È. ∂›¯·Ó ·ÎÔ‡ÛÂÈ ÔÏÏ¿ ÁÈ· ÙË ‰È‰·Ûηϛ· Î·È Ù· ı·‡Ì·Ù¿ ÙÔ˘. ÕÓıÚˆÔÈ ‰È„·Ṳ̂ÓÔÈ ÁÈ· ÙÔ ÏfiÁÔ ÙÔ˘ £ÂÔ‡, ·ÏÏ¿ Î·È ¿ÓıÚˆÔÈ ÔÓÂ̤ÓÔÈ, ·ÔÁÔËÙÂ˘Ì¤ÓÔÈ, Ì ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÛÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜. ∫È Ô πËÛÔ‡˜ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÌÈÏ¿ÂÈ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ. ∫¿ÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ¤ÊÂÚ·Ó ÛÙÔ Û›ÙÈ ·˘Ùfi ¤Ó·Ó ·Ú¿Ï˘ÙÔ ¿ÓıÚˆÔ Ô˘ ÙÔÓ ÎÔ˘‚·ÏÔ‡Û·Ó Ù¤ÛÛÂÚ· ¿ÙÔÌ·. ◊Ù·Ó fï˜ ·‰‡Ó·ÙÔ Ó· ÏËÛÈ¿ÛÔ˘Ó ÙÔ ÃÚÈÛÙfi, ÁÈ·Ù› ˘‹Ú¯Â ¿Ú· Ôχ˜ ÎfiÛÌÔ˜. ŸÌˆ˜ ·˘ÙÔ› ‰ÂÓ ¤¯·Û·Ó ÙÔ ı¿ÚÚÔ˜ ÙÔ˘˜. ÕÓÔÈÍ·Ó ÌÈ· ÙÚ‡· ÛÙË ÛÙ¤ÁË ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡, ÙÔÓ Î·Ù¤‚·Û·Ó ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ ÃÚÈÛÙfi Î·È ÙÔÓ ·Ú·Î¿ÏÂÛ·Ó Ó· ÙÔÓ ıÂÚ·‡ÛÂÈ. ŸÙ·Ó ›‰Â Ô πËÛÔ‡˜ ÙË ÌÂÁ¿ÏË ›ÛÙË ÙÔ˘˜, Û˘ÁÎÈÓ‹ıËÎÂ Î·È Â› ÛÙÔÓ ¿ÚÚˆÛÙÔ ¿Ó‰Ú·: – ¶·È‰› ÌÔ˘, ÔÈ ·Ì·Úٛ˜ ÛÔ˘ Û˘Á¯ˆÚÔ‡ÓÙ·È… ¶¿Ú ÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ ÛÔ˘ Î·È ‹Á·ÈÓ ÛÙÔ Û›ÙÈ ÛÔ˘. ∫·È Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ Ô˘ ‹Ù·Ó ÙfiÛ· ¯ÚfiÓÈ· ·Ú¿Ï˘ÙÔ˜ ÛËÎÒıËΠÌÚÔÛÙ¿ Û fiÏÔ˘˜, ‹Ú ÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ ÙÔ˘ Î·È ‚Á‹Î ¤Íˆ. ∆Ô ÁÂÁÔÓfi˜ ¤Î·Ó ÌÂÁ¿ÏË ÂÓÙ‡ˆÛË Î·È Û˘ÁΛÓËÛ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ÂΛ. ŸÏÔÈ ‰fiÍ·˙·Ó ÙÔ £Âfi ϤÁÔÓÙ·˜: «∆fiÛÔ ı·˘Ì·ÛÙ¿ Ú¿ÁÌ·Ù· ‰ÂÓ Í·Ó·Â›‰·Ì». ™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÔÓÂ̤ÓÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ Û˘ÓÂÚÁ¿ÛÙËÎ·Ó Ë ›ÛÙË ÙÔ˘ Ì ÙÔ ÂӉȷʤÚÔÓ Î·È ÙË ÊÚÔÓÙ›‰· ÙˆÓ ‰ÈÎÒÓ ÙÔ˘. ∏ ·Á¿Ë Â›Ó·È ÔÏ˘Ì‹¯·ÓË ÎÈ ÂÊ¢ÚÂÙÈ΋. √È Û˘ÓÔ‰Ô› ÙÔ˘ ·Ú·Ï‡ÙÔ˘ ‰ÂÓ ·ÔÁÔËÙ‡ÙËηÓ, ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÊÙ¿ÛÔ˘Ó ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔÓ πËÛÔ‡, ·ÏÏ¿ ·Ó·˙‹ÙËÛ·Ó Î·È ‚Ú‹Î·Ó Ï‡ÛÂȘ.

™’

ª·ı·›Óˆ ÙȘ ϤÍÂȘ ·Ú¿Ï˘ÙÔ˜: ÕÓıÚˆÔ˜ Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ÂÚ·Ù‹ÛÂÈ Î·È ÌÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜ Î·È Ó· ÎÔ˘Ó‹ÛÂÈ Ù· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘. ÔÏ˘Ì‹¯·ÓË: µÚ›ÛÎÂÈ Ï‡ÛÂȘ ÛÙ· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·. 31


02 KEFALAIO B 7-11-05 15:02 ™ÂÏ›‰· 32

§fiÁÈ· ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ °ÚËÁÔÚ›Ô˘ ÙÔ˘ ¶·Ï·Ì¿ ÁÈ· ÙËÓ ·Á¿Ë

«√ ηı¤Ó·˜ Û·˜ Ó· ¢ÂÚÁÂÙ› ÙÔ ‰ÈÏ·Ófi ÙÔ˘ Ì ÔÏÏÔ‡˜ ÙÚfiÔ˘˜, Ì fiÛ· ¤¯ÂÈ. ¢ÂÓ ÌÔÚ›˜ Ó· ıÂÚ·‡ÛÂȘ ·ÚÚÒÛÙÔ˘˜ Ì ÏfiÁÔ Ô˘ οÓÂÈ ı·‡Ì·Ù·; ªÔÚ›˜ fï˜ Ó· ÙÔÓ ıÂÚ·‡ÛÂȘ Ì ÌÈ· ·ÚËÁÔÚËÙÈ΋* ÎÔ˘‚¤ÓÙ·. ∞Ó Ì¿ÏÈÛÙ· ÙÔÓ ˘ËÚÂÙ‹ÛÂȘ ÌfiÓÔ˜ ÛÔ˘ ÛÙȘ ·Ó¿ÁΘ ÙÔ˘, ¤¯ÂȘ ‚ÔËıfi ÛÔ˘ Î·È ˘ËÚ¤ÙË ÛÔ˘ ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÔ ÃÚÈÛÙfi. ∂¿Ó ÙÔ˘ ÌÂÙ·‰ÒÛÂȘ ·fi Ù· ··Ú·›ÙËÙ· Ô˘ ÂÛ‡ ¤¯ÂȘ, ı· ·ÍȈı›˜ ÙË ‚·ÛÈÏ›· ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡ Û·Ó Ó· ¤‰ˆÛ˜ Î·È Ó· Ù¿ÈÛ˜ Î·È Ó· fiÙÈÛ˜ ÙÔÓ ›‰ÈÔ… ªÔÚ›˜ ·ÎfiÌË Ó· Á›ÓÂȘ ‰¿ÛηÏÔ˜ Ì ٷ ¤ÚÁ· ÛÔ˘.»

10. O XÚÈÛÙfi˜ ıÂÚ·‡ÂÈ ·ÚÚÒÛÙÔ˘˜

«°È·ÙÚÔ› ÙÔ˘ KfiÛÌÔ˘» ∆Ô 1980 ȉڇıËΠÛÙË °·ÏÏ›· ÌÈ· ÔÚÁ¿ÓˆÛË ÁÈ·ÙÚÒÓ Ô˘ ÛÎÔfi Ù˘ ›¯Â ÙË ÊÚÔÓÙ›‰·, ÓÔÛËÏ›· Î·È ıÂÚ·›· ·ÓıÚÒˆÓ fiÏÔ˘ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ Ì ÛÔ‚·Ú¤˜ ·Ûı¤ÓÂȘ, ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡˜, ·Ó·Ëڛ˜. ¶Ôχ Û‡ÓÙÔÌ· Ë ÔÚÁ¿ÓˆÛË ·¤ÎÙËÛ ÛÙ· ‰È¿ÊÔÚ· ÎÚ¿ÙË Í¯ˆÚÈÛÙ¿ ÙÌ‹Ì·Ù· Î·È ÊÚfiÓÙÈÛ ӷ ÛÙ›ÏÂÈ ·ÔÛÙÔϤ˜ Û ÎÔÓÙÈÓ¤˜ ‹ Ì·ÎÚÈÓ¤˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ Ô˘ ÙȘ Ù·Ï·ÈˆÚÔ‡Û·Ó ÔÈ ÌÂÙ·‰ÔÙÈΤ˜ ·ÚÚÒÛÙȘ, ÔÈ fiÏÂÌÔÈ Î.Ï. ªÈ· ·ÍȤ·ÈÓË ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›· ·ÓıÚÒˆÓ Ô˘ Ì ΛӉ˘ÓÔ ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘˜ ˘ËÚÂÙÔ‡Û·Ó Î·È ˘ËÚÂÙÔ‡Ó ÙÔ˘˜ Ù·Ï·ÈˆÚË̤ÓÔ˘˜, ÙÔ˘˜ ·ÚÚÒÛÙÔ˘˜, ÙÔ˘˜ ÙÚ·˘Ì·ÙÈṲ̂ÓÔ˘˜ ·‰ÂÏÊÔ‡˜ Ì·˜. ¶ÚÔÛ¿ıËÛ ӷ ‚ÚÂȘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ «°È·ÙÚÔ‡˜ ÙÔ˘ KfiÛÌÔ˘» Î·È ·ÚÔ˘Û›·Û¤ Ù˜ ÛÙËÓ Ù¿ÍË.

™Î¤ÊÙÔÌ·È Î·È Áڿʈ ªÂ ÔÈÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ ÌÔÚ›˜ Ó· ‚ÔËı‹ÛÂȘ ÎÈ ÂÛ‡ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ì ÛÔ‚·Ú¿ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ˘Á›·˜;

™˘˙ËÙÒ ÛÙËÓ Ù¿ÍË ∆È ‹Ù·Ó ·˘Ùfi Ô˘ ¤Î·Ó ÙÔÓ πËÛÔ‡ Ó· ıÂÚ·‡ÛÂÈ ÙÔÓ ·Ú¿Ï˘ÙÔ;

M ϛÁ· ÏfiÁÈ·

✔ √È Û˘ÁÁÂÓ›˜ Î·È ÔÈ Ê›ÏÔÈ ÙÔ˘ ·Ú·Ï‡ÙÔ˘ ¤ÊÂÚ·Ó Ì ›ÛÙË ÙÔÓ ¿ÓıÚˆfi ÙÔ˘˜ ÛÙÔÓ πËÛÔ‡. ✔ ™ÙËÓ ÚÒÙË ‰˘ÛÎÔÏ›· ‰ÂÓ ·ÔÁÔËÙ‡ÙËηÓ, Ë ·Á¿Ë ÙÔ˘˜ ÍÂ¤Ú·Û ٷ ÂÌfi‰È·. ✔ √ ∫‡ÚÈÔ˜ ‚ϤÔÓÙ·˜ ÙËÓ ›ÛÙË ÙÔ˘˜ ıÂÚ¿¢Û ÙÔÓ ¿ÚÚˆÛÙÔ ¿ÓıÚˆÔ.

* ·ÚËÁÔÚËÙÈ΋: A˘Ù‹ Ô˘ ‰›ÓÂÈ ÎÔ˘Ú¿ÁÈÔ Î·È ··Ï‡ÓÂÈ ÙÔÓ fiÓÔ.

32

M ̛· ÊÚ¿ÛË √ ÃÚÈÛÙfi˜ ‰Â›¯ÓÂÈ È‰È·›ÙÂÚÔ ÂӉȷʤÚÔÓ, ·Á¿Ë Î·È ÊÚÔÓÙ›‰· Û’ fiÛÔ˘˜ ˘ÔʤÚÔ˘Ó Î·È ˙ËÙÔ‡Ó ÙË ‚Ô‹ıÂÈ¿ ÙÔ˘ Ì ›ÛÙË.


02 KEFALAIO B 7-11-05 15:02 ™ÂÏ›‰· 33

11

∏ Û˘Ó¿ÓÙËÛË ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡ Ì ÙÔ ∑·Î¯·›Ô

ÙËÓ fiÏË πÂÚÈ¯Ò ÎfiÛÌÔ˜ Ôχ˜ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒıËÎÂ, ÁÈ· Ó· ‰ÂÈ Î·È Ó’ ·ÎÔ‡ÛÂÈ ÙÔÓ πËÛÔ‡. ∞Ó¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜ Î·È Ô ∑·Î¯·›Ô˜, Ô˘ ‹Ù·Ó ÙÂÏÒÓ˘, ‰ËÏ·‰‹ ÊÔÚÔÂÈÛÚ¿ÎÙÔÚ·˜. √È ÙÂÏÒÓ˜ ‹Ù·Ó ÂÚÈÊÚÔÓË̤ÓÔÈ, ÁÈ·Ù› ¤·ÈÚÓ·Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÊfiÚÔ ·fi ÂΛÓÔÓ Ô˘ ¤ÚÂ ӷ ÏËÚÒÛÔ˘Ó ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ. ∂Âȉ‹ Ô ∑·Î¯·›Ô˜ ‹Ù·Ó ÎÔÓÙfi˜ Î·È ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ‡ÎÔÏÔ Ó· ‰È·ÎÚ›ÓÂÈ ÙÔ ÃÚÈÛÙfi, ÛηÚʿψÛ Û ÌÈ· Û˘ÎÔÌÔ˘ÚÈ¿* Î·È Ì ·Ó˘ÔÌÔÓËÛ›· ÚÔÛ·ıÔ‡Û ӷ ÙÔÓ Í¯ˆÚ›ÛÂÈ Ì¤Û· ÛÙÔ Ï‹ıÔ˜. •·ÊÓÈο Ô πËÛÔ‡˜ Á‡ÚÈÛ ÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ›Â: – ∑·Î¯·›Â, η٤‚· ÁÚ‹ÁÔÚ·, ÁÈ·Ù› Û‹ÌÂÚ· ı· ¤Úıˆ ÛÙÔ Û›ÙÈ ÛÔ˘. °ÂÌ¿ÙÔ˜ ¤ÎÏËÍË Î·È ¯·Ú¿ Ô ∑·Î¯·›Ô˜ η٤‚ËÎÂ Î·È ¤ÙÚÂÍ ӷ ÂÙÔÈÌ¿ÛÂÈ ÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘, ÁÈ· Ó· ˘ԉ¯Ù› ÙÔÓ πËÛÔ‡. ∫¿ÔÈÔÈ fï˜ Ô˘ ‚Ú¤ıËÎ·Ó ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔ ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎfi ·fiÚËÛ·Ó ÎÈ ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ‰È·Ì·ÚÙ‡ÚÔÓÙ·È Ù·Ú·Á̤ÓÔÈ: – ∫·Ï¿, ÛÙÔ Û›ÙÈ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ·Ì·ÚÙˆÏÔ‡ ‚ڋΠӷ Ì›ÓÂÈ Ô ¢È‰¿ÛηÏÔ˜; √ ∫‡ÚÈÔ˜ fï˜, Ô˘ ‚ϤÂÈ ÛÙȘ ηډȤ˜ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ, ‹ÍÂÚÂ. ◊ÍÂÚ ˆ˜ Ô ∑·Î¯·›Ô˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ηıfiÏÔ˘ ¢¯·ÚÈÛÙË̤ÓÔ˜ ·fi ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ Î·È ˙ËÙÔ‡Û ÌÈ· ¢ηÈÚ›· Ó’ ·ÏÏ¿ÍÂÈ ÙÚfiÔ ˙ˆ‹˜, ‰ËÏ·‰‹ Ó· ÌÂÙ·ÓÔ‹ÛÂÈ. √ ÂÚ¯ÔÌfi˜ ÙÔ˘ πËÛÔ‡ ÛÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘ ∑·Î¯·›Ô˘ ¤ÌÔÈ·˙ ̒ ¤Ó· ·ψ̤ÓÔ ¯¤ÚÈ Û οÔÈÔÓ Ô˘ ˙ËÙ¿ÂÈ ‚Ô‹ıÂÈ·. ∫È Ô ∑·Î¯·›Ô˜ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ıËΠÛÙÔ Î¿ÏÂÛÌ· ÙÔ˘ πËÛÔ‡. ªÚÔÛÙ¿ Û fiÏÔ˘˜ ÂΛÓÔ˘˜ Ô˘ ÙÔÓ ÁÓÒÚÈ˙·Ó Î·È ‹ÍÂÚ·Ó ÙËÓ ·ÏÈ¿ ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ›Â: – ∫‡ÚÈÂ, ˘fiÛ¯ÔÌ·È Ó· ‰ÒÛˆ Ù· ÌÈÛ¿ ·fi Ù· ˘¿Ú¯ÔÓÙ¿ ÌÔ˘ ÛÙÔ˘˜ ÊÙˆ¯Ô‡˜ Î·È Ó’ ·ÓÙ·Ô‰ÒÛˆ ÛÙÔ ÙÂÙÚ·Ï¿ÛÈÔ fiÛ· ‹Ú· Ì ·‰È˘. ∆fiÙÂ Ô πËÛÔ‡˜ › ے fiÛÔ˘˜ ‹Ù·Ó ÂΛ Ì·˙Â̤ÓÔÈ: – ™‹ÌÂÚ· Ì‹ÎÂ Ë ÛˆÙËÚ›· Û’ ·˘Ùfi ÙÔ Û›ÙÈ. °È·Ù› Ô ÀÈfi˜ ÙÔ˘ ∞ÓıÚÒÔ˘ ‹Úı ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ, ÁÈ· Ó· ÛÒÛÂÈ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ¯¿ÛÂÈ ÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÙÔ˘˜.

* Û˘ÎÔÌÔ˘ÚÈ¿: ¢¤ÓÙÚÔ Ô˘ ¤¯ÂÈ Ê‡ÏÏ· Û·Ó Ù˘ ÌÔ˘ÚÈ¿˜ Î·È Î·ÚÔ‡˜ Û·Ó Û‡Î·.

33


02 KEFALAIO B 7-11-05 15:02 ™ÂÏ›‰· 34

ª·ı·›Óˆ ÙȘ ϤÍÂȘ ÂÚÈÊÚÔÓË̤ÓÔÈ (ÂÚÈÊÚÔÓÒ): ¿ÓıÚˆÔÈ Ô˘ ÔÈ ¿ÏÏÔÈ ‰ÂÓ ÙÔ˘˜ ÂÎÙÈÌÔ‡Ó. ÀÈfi˜ ÙÔ˘ ∞ÓıÚÒÔ˘: ªÂ ÙË ÊÚ¿ÛË ·˘Ù‹ Ô ÃÚÈÛÙfi˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ Ô˘, ·Ó Î·È £Âfi˜, ¤ÁÈÓ ¿ÓıÚˆÔ˜ ÁÈ· ÙË ÛˆÙËÚ›· ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘.

11. H Û˘Ó¿ÓÙËÛË ÙÔ˘ XÚÈÛÙÔ‡ Ì ÙÔ Z·Î¯·›Ô

¶Ò˜ ¤ÓȈıÂ Ô ∑·Î¯·›Ô˜ «…∆ÂÏÒÓ˘ ‹Ù·Ó Î·È Ô ∑·Î¯·›Ô˜. ∞‰›ÎËÛÂ Î·È ÂÎÌÂÙ·ÏχÙËΠÙÔÓ ÎfiÛÌÔ. ◊Ù·Ó ÏÔ‡ÛÈÔ˜. ∞fi ÙËÓ ¿ÁÚÈ· ÂÎÌÂÙ¿ÏÏ¢ÛË ¤ÁÈÓ ÏÔ˘ÛÈfiÙÂÚÔ˜. ◊Ù·Ó fï˜ Â˘Ù˘¯‹˜; ∞fi ÙËÓ ÔÌÔÏÔÁ›· Ô˘ οÓÂÈ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔ ÃÚÈÛÙfi Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ ‹Ù·Ó ‰˘ÛÙ˘¯ÈṲ̂ÓÔ˜. √ ȉÚÒÙ·˜ Î·È ÙÔ ·›Ì· ÙÔ‡ ÊÙˆ¯Ô‡ Ï·Ô‡ Ô˘ ÂÎÌÂÙ·ÏÏ¢fiÙ·Ó ‰ÂÓ ÙÔÓ ¿ÊËÓ·Ó ‹Û˘¯Ô. ∆ÔÓ ‚·Û¿ÓÈ˙·Ó. ŒÓȈı ÙÔ ‚¿ÚÔ˜ Ù˘ ÂÓÔ¯‹˜ ÙÔ˘. ŒÓȈı ÙȘ Ù‡„ÂȘ Ù˘ Û˘Ó›‰ËÛ‹˜ ÙÔ˘. ¢ÂÓ ·ÓÙ¤¯ÂÈ È· ÙÔ ‚¿ÚÔ˜ Ô˘ Ï·ÎÒÓÂÈ Ù· ÛÙ‹ıË ÙÔ˘. ¢ÂÓ ·ÓÙ¤¯ÂÈ ÙÔ ÛÎÔ˘Ï‹ÎÈ Ô˘ ηٷÙÚÒÂÈ Ù· ÛˆıÈο ÙÔ˘. ¶ËÁ·›ÓÂÈ ÛÙÔ ÃÚÈÛÙfi. ∂ΛÓÔ˜ ηٷϷ‚·›ÓÂÈ ÙÔ ‰Ú¿Ì· ÙÔ˘. ∆ÔÓ ÂÈÛΤÙÂÙ·È ÛÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘. ∫·È ÂΛ Ì ÙÚÂÌ¿ÌÂÓË ÊˆÓ‹ ÔÌÔÏÔÁ› Ô ∑·Î¯·›Ô˜: ∫‡ÚÈÂ, ÏÔ‡ÙÈÛ· Ì ¿‰Èη ̤۷. À¿Ú¯Ô˘Ó ¿ÓıÚˆÔÈ ÛÙËÓ πÂÚȯÒ, Ô˘ ÊÙÒ¯˘Ó·Ó ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÌÔ˘. ™’ ·˘ÙÔ‡˜ ‰›Óˆ ÙË ÌÈÛ‹ ÂÚÈÔ˘Û›· ÌÔ˘. ∫·È fiÛÔ˘˜ ·‰›ÎËÛ· Ì ·¿Ù˜ Û’ ·˘ÙÔ‡˜ ı· ‰ÒÛˆ ÙÔ ÙÂÙÚ·Ï¿ÛÈÔ Ù˘ ˙ËÌÈ¿˜ Ô˘ ÙÔ˘˜ ÚÔͤÓËÛ·. ∆Ô ı·‡Ì· ›¯Â Û˘ÓÙÂÏÂÛı›….» °ÂÒÚÁÈÔ˜ Ã. ∆۷ηϛ‰Ë˜., «§fiÁÔ˜ ÔÈÎÔ‰ÔÌ‹˜», ¶ÂÚÈÔ‰ÈÎfi πÂÚ¿˜ ªËÙÚÔfiψ˜ ™ÂÚ‚›ˆÓ Î·È ∫Ô˙¿Ó˘

™˘˙ËÙÒ ÛÙËÓ Ù¿ÍË ·) °È·Ù› Ô πËÛÔ‡˜ ‹Á ÛÙÔ Û›ÙÈ ÂÓfi˜ ÂÚÈÊÚÔÓË̤ÓÔ˘; ‚) ∆È Û‹Ì·ÈÓÂ Ë ÊÚ¿ÛË ÙÔ˘ πËÛÔ‡: «™‹ÌÂÚ· Ì‹ÎÂ Ë ÛˆÙËÚ›· Û’ ·˘Ùfi ÙÔ Û›ÙÈ »;

M ϛÁ· ÏfiÁÈ· ✔ √ ∑·Î¯·›Ô˜ ˙ËÙÔ‡Û ÌÈ· ¢ηÈÚ›·, ÁÈ· Ó’ ·ÏÏ¿ÍÂÈ ÙÚfiÔ ˙ˆ‹˜. ✔ √ πËÛÔ‡˜ ›‰Â ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÙÔ˘ ∑·Î¯·›Ô˘ ÙËÓ ÂÈı˘Ì›· ÙÔ˘ ÁÈ· ÌÂÙ¿ÓÔÈ·. ✔ √ ∑·Î¯·›Ô˜ fi¯È ÌfiÓÔ ·ÏÏ¿˙ÂÈ ÙÚfiÔ ˙ˆ‹˜, ·ÏÏ¿ ÎÈ Â·ÓÔÚıÒÓÂÈ ÙȘ ·‰È˘ Ô˘ ¤Î·ÓÂ. 34

M ̛· ÊÚ¿ÛË √ ∑·Î¯·›Ô˜ ‰ÂÓ ¤ÌÂÈÓ ÛÙËÓ ·Ì·Úوϋ ˙ˆ‹ ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ ‰¤¯ÙËΠÙÔ Î¿ÏÂÛÌ· ÙÔ˘ πËÛÔ‡ ÎÈ ¿ÏÏ·Í ÙÚfiÔ ˙ˆ‹˜.


02 KEFALAIO B 7-11-05 15:03 ™ÂÏ›‰· 35

12

TÔ ∂˘·ÁÁ¤ÏÈÔ Â›Ó·È ˘Í›‰· ÛÙËÓ ÔÚ›· Ì·˜ ˘Í›‰· Â›Ó·È ÙÔ ∏ ˘Í›‰· ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Ô˘ Ì·˜ ÁÈ’ ·˘ÙÔ‡˜ ‚ÔËı¿ÂÈ Ó· ÌË ¯·Ô˘ Ù·ÍÈ‰Â‡Ô˘Ó ıÔ‡ÌÂ. ∆· ηڿ‚È·, Ù· ·ÂÚÔÏ¿Ó·, ÔÈ Â˙ÔfiÚÔÈ Ô˘ Ù·ÍÈ‰Â‡Ô˘Ó ÙË ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È, ÁÈ· Ó· ‚Ú›ÛÎÔ˘Ó ÙÔÓ ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌfi ÙÔ˘˜ Î·È Ó· Û˘Ó¯›˙Ô˘Ó ÙËÓ ÔÚ›· ÙÔ˘˜. √ ÃÚÈÛÙfi˜, fiˆ˜ οı ηÏfi˜ ηÂÙ¿ÓÈÔ˜ Î·È Ô‰ËÁfi˜, Ì·˜ ¤‰ˆÛ ÙË ‰È΋ ÙÔ˘ ˘Í›‰·. ∂›Ó·È Ù· Ù¤ÛÛÂÚ· ∂˘·ÁÁ¤ÏÈ·, Ô˘ Ì ٷ ÈÂÚ¿ ÙÔ˘˜ ÏfiÁÈ· Ì·˜ ‚ÔËıÔ‡Ó Ó· ÌË ¯¿ÛÔ˘Ì ÙÔ ‰ÚfiÌÔ Ì·˜ ÛÙËÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ÔÚ›·. ∞˘ÙÔ› Ô˘ ¤ÁÚ·„·Ó Ù· ∂˘·ÁÁ¤ÏÈ·, ÔÈ Â˘·ÁÁÂÏÈÛÙ¤˜, Â›Ó·È Ù¤ÛÛÂÚȘ: Ô ª·Ùı·›Ô˜, Ô ª¿ÚÎÔ˜, Ô §Ô˘Î¿˜ Î·È Ô πˆ¿ÓÓ˘. ∆Ô ∂˘·ÁÁ¤ÏÈÔ ¤¯ÂÈ ÌÂÁ¿ÏË ÛËÌ·Û›· ÁÈ· ÙË ˙ˆ‹ Ù˘ ∂ÎÎÏËÛ›·˜ Î·È ÁÈ· ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ οı ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡. °È’ ·˘Ùfi ÛÙȘ ÂÎÎÏËۛ˜ Ì·˜ Ë ı¤ÛË ÙÔ˘ Â›Ó·È ¿Óˆ ÛÙËÓ ∞Á›· ∆Ú¿Â˙·. ∆ÔÔıÂÙÂ›Ù·È ÂΛ Ì Û‚·ÛÌfi Û·Ó Ó· ‹Ù·Ó Ô ›‰ÈÔ˜ Ô ÃÚÈÛÙfi˜. ŸÙ·Ó Ô ÈÂÚ¤·˜ ·›ÚÓÂÈ ·fi ÙËÓ ∞Á›· ∆Ú¿Â˙· ÙÔ ∂˘·ÁÁ¤ÏÈÔ Î·È ‰È·‚¿˙ÂÈ ÛÙÔ˘˜ ÈÛÙÔ‡˜ Ù· ÈÂÚ¿ ΛÌÂÓ·, Ú¤ÂÈ Ó· ı˘ÌfiÌ·ÛÙ ˆ˜ ÂΛÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ÌÈÏ¿ÂÈ Ô ›‰ÈÔ˜ Ô ÃÚÈÛÙfi˜. ªÂ ÙÔ ÛÙfiÌ· ÙÔ˘ ÈÂÚ¤· ‰È‰¿ÛÎÂÈ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ÏfiÁÈ· ·Á¿˘ Î·È ÙÔ˘˜ ‰Â›¯ÓÂÈ ÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÁÈ· ÙÔ Ù·Í›‰È Ù˘ ηÈÓÔ‡ÚÈ·˜ ÙÔ˘˜ ˙ˆ‹˜.

H

ª·ı·›Óˆ ÙȘ ϤÍÂȘ ˘Í›‰·: ŒÓ· fiÚÁ·ÓÔ ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌÔ‡ Ô˘ ‰Â›¯ÓÂÈ ÙÔ µÔÚÚ¿. ∂˘·ÁÁ¤ÏÈÔ: ∂›Ó·È Ë Î·Ï‹ ›‰ËÛË ÁÈ· ÙÔÓ ÂÚ¯ÔÌfi ÙÔ˘ ™ˆÙ‹Ú· ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ. ∂˘·ÁÁ¤ÏÈ· Â›Ó·È Ù· ‚È‚Ï›· Ô˘ ÂÚȤ¯Ô˘Ó ÙË ˙ˆ‹ Î·È ÙË ‰È‰·Ûηϛ· ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡. ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ÔÚ›·: ŸÏ· fiÛ· ÛÎÂÊÙfiÌ·ÛÙÂ Î·È Ú¤ÂÈ Ó· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ì ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ˙ˆ‹˜ Ì·˜, ÁÈ· Ó· ‚·‰›ÛÔ˘Ì ۈÛÙ¿ ÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÙÔ˘ £ÂÔ‡. ∞Á›· ∆Ú¿Â˙·: ∆Ô ÙÚ·¤˙È Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ì¤Û· ÛÙÔ πÂÚfi οı ÔÚıfi‰ÔÍÔ˘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎÔ‡ Ó·Ô‡. ¶¿Óˆ Û’ ·˘Ùfi ÙÂÏÂ›Ù·È ÙÔ ª˘ÛÙ‹ÚÈÔ Ù˘ £Â›·˜ ∂˘¯·ÚÈÛÙ›·˜. 35


02 KEFALAIO B 7-11-05 15:03 ™ÂÏ›‰· 36

™˘˙ËÙÒ ÛÙËÓ Ù¿ÍË ¢È·‚¿˙ˆ ÙÔ ·Ú·Î¿Ùˆ ΛÌÂÓÔ Ì ÙÔ ÂÚȯfiÌÂÓÔ ÙˆÓ ÙÂÛÛ¿ÚˆÓ ∂˘·ÁÁÂÏ›ˆÓ. ∫¿Óˆ ÌÈ· ‰È΋ ÌÔ˘ ÂÚÒÙËÛË ÁÈ· οı ∂˘·ÁÁ¤ÏÈÔ ÛÙÔ˘˜ Û˘ÌÌ·ıËÙ¤˜ ÌÔ˘:

12. TÔ E˘·ÁÁ¤ÏÈÔ Â›Ó·È ˘Í›‰· ÛÙËÓ ÔÚ›· Ì·˜

√È Ù¤ÛÛÂÚȘ ¢·ÁÁÂÏÈÛÙ¤˜

∆Ô ∂˘·ÁÁ¤ÏÈÔ ÙÔ˘ ª¿ÚÎÔ˘ : ∂›Ó·È ÙÔ ÚÒÙÔ ∂˘·ÁÁ¤ÏÈÔ Ô˘ ÁÚ¿ÊÙËÎÂ. ™ÙÔ ∂˘·ÁÁ¤ÏÈÔ ·˘Ùfi ÛÙËÚ›¯ıËÎ·Ó Ô ª·Ùı·›Ô˜ Î·È Ô §Ô˘Î¿˜. √ ª¿ÚÎÔ˜ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û ÙÔÓ AfiÛÙÔÏÔ ¶¤ÙÚÔ, ÙÔ Ì·ıËÙ‹ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡. µÚÈÛÎfiÙ·Ó Û˘Ó¯Ҙ ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘ ÎÈ ¤ÙÛÈ Î·Ù¤ÁÚ·Ê ٷ ÁÂÁÔÓfiÙ· ·fi ÙÔ ÛÙfiÌ· ÂÓfi˜ Ì·ıËÙ‹ Ô˘ ¤˙ËÛ ̷˙› Ì ÙÔ ÃÚÈÛÙfi. ∆Ô ∂˘·ÁÁ¤ÏÈÔ ÙÔ˘ ª·Ùı·›Ô˘ : √ ª·Ùı·›Ô˜ ÁÚ¿ÊÂÈ ÁÈ· ÙÔ ÃÚÈÛÙfi ·fi ÙË °¤ÓÓËÛ‹ ÙÔ˘ ˆ˜ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ÍÂΛÓËÛ ÙË ‰È‰·Ûηϛ· ÙÔ˘. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, Ì·˜ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ Ù· ı·‡Ì·Ù· Î·È ÙË ‰Ú¿ÛË ÙÔ˘ fiÛÔ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ¿Óˆ ÛÙË ÁË, ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜. √ ª·Ùı·›Ô˜ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ Ù· ÁÂÁÔÓfiÙ· Ù˘ ™Ù·‡ÚˆÛ˘ Î·È Ù˘ ∞Ó¿ÛÙ·Û˘ ÙÔ˘ ∫˘Ú›Ô˘. ∆Ô ∂˘·ÁÁ¤ÏÈÔ ÙÔ˘ §Ô˘Î¿: √ §Ô˘Î¿˜ ‹Ù·Ó ÁÈ·ÙÚfi˜. ŒÁÚ·„ ٷ ÁÂÁÔÓfiÙ· ·fi ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡ fiˆ˜ Ù· ¿ÎÔ˘Á ·fi ÙÔÓ ¶·‡ÏÔ. Œ‰ˆÛ Â›Û˘ ÌÂÁ¿ÏË ÛËÌ·Û›· Û fiÛ· ¤ÁÈÓ·Ó ÚÈÓ ·ÏÏ¿ Î·È ÌÂÙ¿ ÙË °¤ÓÓËÛË ÙÔ˘ πËÛÔ‡. ∆Ô ∂˘·ÁÁ¤ÏÈÔ ÙÔ˘ πˆ¿ÓÓË: √ πˆ¿ÓÓ˘ ‹Ù·Ó Ô ·Á·Ë̤ÓÔ˜ Ì·ıËÙ‹˜ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡ ÎÈ ¤ÁÚ·„ fiÛ· ›‰Â Ó· Û˘Ì‚·›ÓÔ˘Ó Î·È Ó· ϤÂÈ Ô ›‰ÈÔ˜ Ô ÀÈfi˜ ÙÔ˘ £ÂÔ‡. ∆Ô ∂˘·ÁÁ¤ÏÈÔ ÙÔ˘ πˆ¿ÓÓË Ì·˜ ÌÈÏ¿ÂÈ ÁÈ· ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡ ÛÙË ÁË ·ÏÏ¿ Î·È ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ ÛÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi. ŸÏ· Ù· ∂˘·ÁÁ¤ÏÈ· ÁÚ¿ÊÙËÎ·Ó ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÁÏÒÛÛ· Î·È Ì¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· ¤¯Ô˘Ó ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ› ۯ‰fiÓ Û fiϘ ÙȘ ÁÏÒÛÛ˜ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘. ªÈ· ÊÚ¿ÛË ·fi ÙÔ ∂˘·ÁÁ¤ÏÈÔ ÙÔ˘ §Ô˘Î¿ £· ¯ÚÂÈ·ÛÙԇ̠ÌÈ· ∫·ÈÓ‹ ¢È·ı‹ÎË. °Ú¿ÊÔ˘ÌÂ Î·È Û˘˙ËÙ¿Ì ÌÈ· ÊÚ¿ÛË ·fi ÙÔ ∂˘·ÁÁ¤ÏÈÔ ÙÔ˘ §Ô˘Î¿: «∫‡ÚÈÂ, ‰›‰·Í¤ Ì·˜ Ò˜ Ó· ÚÔÛ¢¯fiÌ·ÛÙÂ… Î·È ÙÔ˘˜ ›Â: ŸÙ·Ó ÚÔÛ‡¯ÂÛÙ ӷ ϤÙÂ, ¶¿ÙÂÚ ìÌáÓ, ï âÓ ÙÔÖ˜ ÔéÚ·ÓÔÖ˜…» (§Ô˘Î. 11, 2) ªÔÚ›˜ Ó· ‚ÚÂȘ ÎÈ ¿ÏϘ ÊÚ¿ÛÂȘ ·fi ÙËÓ ∫·ÈÓ‹ ¢È·ı‹ÎË Î·È Ó· ÙȘ Û¯ÔÏÈ¿ÛÂȘ.

36


02 KEFALAIO B 7-11-05 15:03 ™ÂÏ›‰· 37

ŒÓ· χΈ̷ ÁÈ· ÙËÓ Ù¿ÍË ÌÔ˘ ™Ù· ‚È‚Ï›· Ù¤¯Ó˘, ‚˘˙·ÓÙÈÓ‹˜ ·ÁÈÔÁÚ·Ê›·˜, ÈÛÙÔÚ›·˜ ‹ ÛÙÔ ‰È·‰›ÎÙ˘Ô ÌÔÚ›˜ Ó· ·Ó·˙ËÙ‹ÛÂȘ ÂÈÎfiÓ˜ ‹ ›Ó·Î˜ ˙ˆÁÚ·ÊÈ΋˜ Ì ÙÔ˘˜ Ù¤ÛÛÂÚȘ ¢·ÁÁÂÏÈÛÙ¤˜. ŒÓˆÛ ÙȘ ÂÈÎfiÓ˜ ̠ΛÌÂÓ¿ ÛÔ˘ Î·È ÊÙȿ͠ϢÎÒÌ·Ù· Ô˘ ı· Ù· ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂȘ ÛÙÔ˘˜ Û˘ÌÌ·ıËÙ¤˜ ÛÔ˘.

TÔ ‹ÍÂÚ˜ ·˘Ùfi;

M ϛÁ· ÏfiÁÈ· ✔ ∆· Ù¤ÛÛÂÚ· ∂˘·ÁÁ¤ÏÈ· ÁÚ¿ÊÙËÎ·Ó ·fi ÙÔ ª·Ùı·›Ô, ÙÔ ª¿ÚÎÔ, ÙÔ §Ô˘Î¿ Î·È ÙÔÓ πˆ¿ÓÓË. ✔ ™Ù· ∂˘·ÁÁ¤ÏÈ·, ÔÈ Â˘·ÁÁÂÏÈÛÙ¤˜ ÁÚ¿ÊÔ˘Ó Ù· ÁÂÁÔÓfiÙ· ·fi ÙË ˙ˆ‹, ÙÔ ¤ÚÁÔ Î·È ÙË ‰È‰·Ûηϛ· ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡. ✔ ∆· ∂˘·ÁÁ¤ÏÈ· ÌÔÈ¿˙Ô˘Ó Ì ˘Í›‰· Ô˘ Ì·˜ ‰Â›¯ÓÂÈ ÙËÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ÔÚ›· Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘ÌÂ. ✔ ∏ ı¤ÛË ÙÔ˘ ∂˘·ÁÁÂÏ›Ô˘ Â›Ó·È ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Ù˘ ∞Á›·˜ ∆Ú¿Â˙·˜ Î·È ‰Â›¯ÓÂÈ ¤ÙÛÈ ÙËÓ ÎÂÓÙÚÈ΋ ı¤ÛË Ô˘ ¤¯ÂÈ ÛÙË ˙ˆ‹ ÙˆÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÒÓ.

12. TÔ E˘·ÁÁ¤ÏÈÔ Â›Ó·È ˘Í›‰· ÛÙËÓ ÔÚ›· Ì·˜

™Â οı ÔÚıfi‰ÔÍÔ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎfi Ó·fi ÔÈ Ù¤ÛÛÂÚȘ ¢·ÁÁÂÏÈÛÙ¤˜ Â›Ó·È ˙ˆÁÚ·ÊÈṲ̂ÓÔÈ ÛÙ· Ù¤ÛÛÂÚ· ÛËÌ›· Ô˘ ÂÓÒÓÔ˘Ó ÙÔÓ ÙÚÔ‡ÏÔ ÙÔ˘ Ó·Ô‡ Ì ÙȘ ÎÔÏfiÓ˜. √È ·ÁÈÔÁÚ¿ÊÔÈ ı¤ÏÔ˘Ó Ó· Ô˘Ó Ì ÙÔÓ ÙÚfiÔ ·˘Ùfi ˆ˜ ÔÈ Â˘·ÁÁÂÏÈÛÙ¤˜ Â›Ó·È ÛÙËÚ›ÁÌ·Ù· Ù˘ ›ÛÙ˘ Ì·˜.

M ̛· ÊÚ¿ÛË ∆· Ù¤ÛÛÂÚ· ∂˘·ÁÁ¤ÏÈ· Â›Ó·È Ë ˘Í›‰·, ÁÈ· Ó· ‚·‰›ÛÔ˘Ì Ì ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ Ù˘ ηÈÓÔ‡ÚÈ·˜ ˙ˆ‹˜ Ô˘ ¯¿Ú·ÍÂ Ô ÃÚÈÛÙfi˜.

π™∆√ƒπ∫∏ °ƒ∞ªª∏

°¤ÓÓËÛË ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡ .Ã.

¢·ÁÁÂÏÈÛÙ¤˜ Ì.Ã.

Û‹ÌÂÚ·

37


02 KEFALAIO B 7-11-05 15:03 ™ÂÏ›‰· 38

X¿ÚÙ˘ ¶·Ï·ÈÛÙ›Ó˘

XAPTH™ ¶A§AI™TINH™

38


03 KEFALAIO C 13-10-05 11:07 ™ÂÏ›‰· 39

KEºA§AIO °’


03 KEFALAIO C 13-10-05 11:07 ™ÂÏ›‰· 40

13

H ¶ÂÓÙËÎÔÛÙ‹

ÂÓ‹ÓÙ· ̤Ú˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ∞Ó¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡, ›¯·Ó √È Ì·ıËÙ¤˜ Ì·˙¢Ù› ÛÙ· πÂÚÔÛfiÏ˘Ì· ÈÛÙÔ› πÔ˘‰·›ÔÈ ·fi ‰È·ÊÔÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡ ÚÂÙÈÎÔ‡˜ ÙfiÔ˘˜, ÁÈ· Ó· ÚÔÛ΢ӋÛÔ˘Ó ÛÙÔ ¡·fi. ™ÙËÓ ÂÚÈ̤ÓÔ˘Ó fiÏË ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó Î·È ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ˙Ô‡Û·Ó fiÏÔÈ Ì·˙› Î·È ÚÔÛ‡¯ÔÓÙ·Ó ÂÚÈ̤ÓÔÓÙ·˜, fiˆ˜ ÙÔ˘˜ ›¯Â ÂÈ Ô ∫‡ÚÈÔ˜.

•·ÊÓÈο ·fi ÙÔ ‚¿ıÔ˜ ÙÔ˘ Ô˘Ú·ÓÔ‡ ·ÎÔ‡ÛÙËΠÌÈ· ‰˘Ó·Ù‹ ∆Ô ÁÂÁÔÓfi˜ ‚Ô‹, Û·Ó Ó· Ê˘ÛÔ‡Û ‰˘Ó·Ùfi˜ ¿ÓÂÌÔ˜. ∏ ‚Ô‹ ·˘Ù‹ ‹ÚıÂ Î·È Ì‹- Ù˘ ¶ÂÓÙËÎÔÛÙ‹˜ ΠÛÙÔ Û›ÙÈ Ô˘ ‹Ù·Ó Û˘ÁÎÂÓÙڈ̤ÓÔÈ ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡. ∆fiÙ ›‰·Ó Ó· οıÔÓÙ·È ¿Óˆ ÛÙ· ÎÂÊ¿ÏÈ· ÙÔ˘˜ ·Ú¿ÍÂÓ˜ ÊÏfiÁ˜ Û·Ó ‡ÚÈÓ˜ ÁÏÒÛÛ˜. ∞̤ۈ˜ ¤ÓÈˆÛ·Ó Ó· ÁÂÌ›˙Ô˘Ó Ì ‰‡Ó·ÌË. ∆Ô Ì˘·Ïfi ÙÔ˘˜ ʈٛÛÙËÎÂ Î·È ı¿ÚÚÔ˜ ÏËÌ̇ÚÈÛ ÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÙÔ˘˜. ◊Ù·Ó ÙÔ ÕÁÈÔ ¶Ó‡̷ Ô˘ ¤ÊÂÚ ·˘Ù‹ ÙË ÌÂÁ¿ÏË ·ÏÏ·Á‹ ¿Óˆ ÙÔ˘˜. ∆ËÓ ›‰È· ÒÚ· ¤ÊÙ·Û Ï‹ıÔ˜ ·ÓıÚÒˆÓ ¤Íˆ ·fi ÙÔ Û›ÙÈ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ, ÁÈ·Ù› ηٿϷ‚·Ó fiÙÈ ÂΛ ÛÙ·Ì¿ÙËÛ ÙÔ ‚Ô˘ËÙfi Ô˘ ¿ÎÔ˘Û·Ó. √È ∞fiÛÙÔÏÔÈ ÁÂÌ¿ÙÔÈ ·fi ÙË ¯¿ÚË ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ¶Ó‡̷ÙÔ˜ ¯ˆÚ›˜ Ó· ÊÔ‚Ô‡ÓÙ·È È·, ‚Á‹Î·Ó ¤Íˆ Î·È ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ÌÈÏÔ‡Ó ÁÈ· ÙÔ ÃÚÈÛÙfi Û ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ÁÏÒÛÛ˜, ÁÈ· Ó· ÙÔ˘˜ ηٷϷ‚·›ÓÔ˘Ó fiÏÔÈ. ∞˘Ùfi ‹Ù·Ó ÙÔ ÚÒÙÔ Î‹Ú˘ÁÌ· ÙˆÓ ∞ÔÛÙfiψÓ. ¶ÂÚ›Ô˘ ÙÚÂȘ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ›ÛÙ„·Ó Î·È ‚·Ù›ÛıËÎ·Ó ÂΛÓË ÙËÓ Ë̤ڷ. °È’ ·˘Ùfi Î·È Ë ¶ÂÓÙËÎÔÛÙ‹ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÌfiÓÔ Ë Ì¤Ú· Ô˘ ʈٛÛÙËÎ·Ó ÔÈ ∞fiÛÙÔÏÔÈ ·fi ÙÔ ÕÁÈÔ ¶Ó‡̷. £ÂˆÚÂ›Ù·È Î·È Ë Ë̤ڷ Ô˘ ȉڇıËÎÂ Ë ∂ÎÎÏËÛ›· Ì·˜.

∏ ›‰Ú˘ÛË Ù˘ ∂ÎÎÏËÛ›·˜

ª·ı·›Óˆ ÙȘ ϤÍÂȘ ȉڇıËΠ(ȉڇˆ): ¢ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËÎÂ, ¤ÁÈÓ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿. 40


03 KEFALAIO C 13-10-05 11:07 ™ÂÏ›‰· 41

ª¤Á·˜ ∞ı·Ó¿ÛÈÔ˜

∞ÔÏ˘Ù›ÎÈÔ ∂éÏÔÁËÙfi˜ Âr, ÃÚÈÛÙ¤, ï £Âfi˜ ìÌáÓ, ï ·ÓÛfiÊÔ˘˜ ÙÔf˜ êÏÈÂÖ˜ àÓ·‰Â›Í·˜, ηٷ¤Ì„·˜ ·éÙÔÖ˜ Ùe ¶ÓÂÜÌ· Ùe ≠AÁÈÔÓ Î·d ‰È’ ·éÙáÓ ÙcÓ ÔåÎÔ˘Ì¤ÓËÓ Û·ÁËÓ‡۷˜, ÊÈÏ¿ÓıÚˆÂ, ‰fiÍ· ÛÔÈ.

∞fi‰ÔÛË ÛÙË ÓÂÔÂÏÏËÓÈ΋ ÁÏÒÛÛ· ∂˘ÏÔÁË̤ÓÔ˜ Ó· ’Û·È, ÃÚÈÛÙ¤, Ô £Âfi˜ Ì·˜, ÂÛ‡ Ô˘ ¤Î·Ó˜ ÛÔÊÔ‡˜ ÙÔ˘˜ „·Ú¿‰Â˜ ÛÙ¤ÏÓÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘˜ ÙÔ ÕÁÈÔ ¶Ó‡̷ Î·È Ì’ ·˘ÙÔ‡˜ ÁÓÒÚÈÛ ÙÔ ÏfiÁÔ ÛÔ˘ fiÏÔ˜ Ô ÎfiÛÌÔ˜. ¢ÔÍ·Ṳ̂ÓÔ˜ Ó· ›۷È, ÊÈÏ¿ÓıÚˆÂ.

✾✾✾✾✾✾✾✾✾✾✾✾✾

°ÏÒÛÛ˜ Û·Ó ÊÏfiÁ˜ ʈÙÈ¿˜ οıÈÛ·Ó ÛÙÔÓ Î·ı¤Ó· ·fi ÙÔ˘˜ ∞ÔÛÙfiÏÔ˘˜ Î·È Á¤ÌÈÛ·Ó fiÏÔÈ ·fi ÙÔ ÕÁÈÔ ¶Ó‡̷. °È·Ù› fiÛÔÈ ÊÔÚÔ‡Ó ÙÔ ¶Ó‡̷ ÙÔ˘ £ÂÔ‡, ÊÔÚÔ‡Ó Êˆ˜. ∫È ·˘ÙÔ› Ô˘ ÊÔÚÔ‡Ó Êˆ˜, ¤¯Ô˘Ó ÊÔÚ¤ÛÂÈ ÙÔ ÃÚÈÛÙfi.

✾✾✾✾✾✾✾✾✾✾✾✾✾✾✾

✾✾✾✾✾✾✾✾✾✾✾✾✾

§fiÁÈ· ¶·Ù¤ÚˆÓ Ù˘ ∂ÎÎÏËÛ›·˜

✾✾✾✾✾✾✾✾✾✾✾✾✾✾✾ ¶ÂÚÈÁڿʈ ÙËÓ ÂÈÎfiÓ· Ù˘ ¶ÂÓÙËÎÔÛÙ‹˜

¶ËÁ‹ ʈÙ.: 2002 ™˘ÏÏÔÁ‹ ¢ÈÔÓ˘Û›Ô˘ §Ô‚¤Ú‰ÚÔ˘, B.X.M.

M ϛÁ· ÏfiÁÈ· ✔ √È Ì·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡ ÚÔÛ‡¯ÔÓÙ·È Î·È ÂÚÈ̤ÓÔ˘Ó Ó· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËı› Ë ˘fiÛ¯ÂÛ‹ ÙÔ˘. ✔ ∆Ô ÕÁÈÔ ¶Ó‡̷ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Û·Ó ‡ÚÈÓ˜ ÁÏÒÛÛ˜ ¿Óˆ ÛÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÁÂÌ›˙ÂÈ Ì ‰‡Ó·ÌË, ı¿ÚÚÔ˜ Î·È ÛÔÊ›·. ✔ ªÂ ÙÔ ÚÒÙÔ Î‹Ú˘ÁÌ· ÙˆÓ ∞ÔÛÙfiÏˆÓ ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó Î·È ‚·Ù›˙ÔÓÙ·È ÔÏÏÔ› ÛÙÔ fiÓÔÌ· ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡ Î·È ¤ÙÛÈ È‰Ú‡ÂÙ·È Ë ∂ÎÎÏËÛ›· Ì·˜.

13. H ¶ÂÓÙËÎÔÛÙ‹

£· Û ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó ÔÈ ·Ú·Î¿Ùˆ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ: ¶ÔÈ· ÚfiÛˆ· ‚ϤÂȘ; ¶Ô‡ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È; ¶Ò˜ ÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È ÙÔ ÕÁÈÔ ¶Ó‡̷; ¶ÔÈÔ Â›Ó·È ÙÔ ÚfiÛˆÔ ÛÙÔ Î¿Ùˆ ̤ÚÔ˜ Ù˘ ÂÈÎfiÓ·˜;

M ̛· ÊÚ¿ÛË Ÿˆ˜ ÙÔ ÕÁÈÔ ¶Ó‡̷ ÊÒÙÈÛ ÙfiÙ ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡ ÁÈ· Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ ÔÚ›· ÙÔ˘˜ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ Ï·Ô‡˜ Ù˘ Á˘, ¤ÙÛÈ Î·È Û‹ÌÂÚ· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›· ÁÈ· Ó· Ì·˜ ʈٛ˙ÂÈ, Ó· Ì·˜ ÂÓÒÓÂÈ Î·È Ó· Ì·˜ Ô‰ËÁ› ÛÙËÓ ÔÚ›· Ì·˜ ÚÔ˜ ÙÔ ÃÚÈÛÙfi. 41


03 KEFALAIO C 13-10-05 11:07 ™ÂÏ›‰· 42

14

√È ÚÒÙ˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈΤ˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ˜ ·Á¿˘

ÂÙ¿ ÙËÓ ¶ÂÓÙËÎÔÛÙ‹ ÙÔ ÕÁÈÔ ¶Ó‡̷ ÊÒÙÈÛ ∏ ˙ˆ‹ ÙˆÓ ÚÒÙˆÓ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ ¤ÓˆÛ Û ÌÈ· Ó¤· ÎÔȯÚÈÛÙÈ·ÓÒÓ ÓˆÓ›·, ÙËÓ ∂ÎÎÏË��›·. ÕÚ¯ÈÛ·Ó ÛÈÁ¿ ÛÈÁ¿ Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ÓÙ·È ÔÈ ÚÒÙ˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈΤ˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ˜. ¢ËÏ·‰‹ ÔÈ ÚÒÙ˜ ÔÌ¿‰Â˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÒÓ Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û·Ó ¤Ó· Ó¤Ô ÙÚfiÔ ˙ˆ‹˜ ‚·ÛÈṲ̂ÓÔ ÛÙËÓ ·‰ÂÏÊÔÛ‡ÓË Î·È ÛÙËÓ ·Á¿Ë. ∑Ô‡Û·Ó ·Á·Ë̤ÓÔÈ Î·È ÌÔÈÚ¿˙ÔÓÙ·Ó fi,ÙÈ Â›¯·Ó. ŒÙÛÈ ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â ηӤӷ˜ Ô˘ Ó· ÛÙÂÚ›ٷÈ. ŸÏÔÈ ·ÈÛı¿ÓÔÓÙ·Ó Âӈ̤ÓÔÈ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ Û·Ó ¤Ó· ÛÒÌ· Ì ÌÈ· ηډȿ Î·È ÌÈ· „˘¯‹, Ô˘ ÎÂÊ·Ï‹ ›¯Â ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÔ ÃÚÈÛÙfi.

M

42

¶ÔÏÏ¿ ÎÔÈÓ¿ ¤ÓˆÓ·Ó ÙÔ˘˜ ÚÒÙÔ˘˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜. ∫¿ı ‚Ú¿‰˘ Ì·˙‡ÔÓÙ·Ó fiÏÔÈ Ì·˙›, ÁÈ· Ó· ÚÔÛ¢¯ËıÔ‡Ó Î·È Ó· ÙÂϤÛÔ˘Ó ÙÔ ª˘ÛÙ‹ÚÈÔ Ù˘ £Â›·˜ ∂˘¯·ÚÈÛÙ›·˜. ∫¿ıÔÓÙ·Ó fiˆ˜ Ù· ·‰¤ÏÊÈ· Á‡Úˆ ·fi ¤Ó· ÎÔÈÓfi ÙÚ·¤˙È Î·È ÌÔÈÚ¿˙ÔÓÙ·Ó fiÏ· Ù· ·Á·ı¿. ∫È ÂÂȉ‹ Ù· ‰Â›Ó· ·˘Ù¿ ‹Ù·Ó ÁÂÌ¿Ù· ·fi ÙËÓ ·Á¿Ë Ô˘ ÙÔ˘˜ ¤ÓˆÓÂ, ÔÓÔÌ¿ÛÙËÎ·Ó ∞Á¿˜.

∏ ÎÔÈÓ‹ ÚÔÛ¢¯‹, Ë £Â›· ∂˘¯·ÚÈÛÙ›· Î·È Ù· ÎÔÈÓ¿ ‰Â›Ó·

∆· ¯ÚfiÓÈ· Ô˘ ¤Ú·Û·Ó ¤ÊÂÚ·Ó ÔÏϤ˜ ·ÏÏ·Á¤˜ ÛÙÔÓ ÙÚfiÔ ˙ˆ‹˜ ÙˆÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÒÓ. ∆›ÔÙ· fï˜ ‰ÂÓ ¿ÏÏ·Í Ú·ÁÌ·ÙÈο. ∫·È Û‹ÌÂÚ· ÔÈ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ› ˙Ô˘Ó Âӈ̤ÓÔÈ Ì ·‰ÂÏÊÔÛ‡ÓË Î·È ·Á¿Ë Ì¤Û· ÛÙËÓ ÂÓÔÚ›·.

∏ ˙ˆ‹ Û‹ÌÂÚ· ÛÙËÓ ÂÓÔÚ›·


03 KEFALAIO C 13-10-05 11:08 ™ÂÏ›‰· 43

ª·ı·›Óˆ ÙȘ ϤÍÂȘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈΤ˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ˜: ªÈÎÚ¤˜ ÔÌ¿‰Â˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÒÓ Ô˘ ˙Ô˘Ó Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ô˘ ‰›‰·ÍÂ Ô ÃÚÈÛÙfi˜. ·‰ÂÏÊÔÛ‡ÓË: ¡· ˙ÂÈ Î·Ó›˜ Ì ·Á¿Ë ÁÈ· ÙÔÓ ¿ÏÏÔ Î·È Ó· ÙÔÓ ÛÙËÚ›˙ÂÈ ÛÙȘ ‰‡ÛÎÔϘ ÛÙÈÁ̤˜ ÙÔ˘. ‰Â›Ó· (ÙÔ ‰Â›ÓÔ): T· ‚Ú·‰ÈÓ¿ Á‡̷ٷ. TfiÙÂ Î·È Û‹ÌÂÚ· √È ÚÒÙÔÈ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ›

ªÔÈÚ¿˙ÔÓÙ·Ó fi,ÙÈ Â›¯·Ó, ¯Ú‹Ì·Ù· ‹ ÎÙ‹Ì·Ù·, ÁÈ· Ó· ÌËÓ ÛÙÂÚÂ›Ù·È Î·Ó›˜. ∞ÈÛı¿ÓÔÓÙ·Ó Âӈ̤ÓÔÈ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ Û·Ó ¤Ó· ÛÒÌ· Ì ÌÈ· ηډȿ Î·È ÎÂÊ·Ï‹ ÙÔ ÃÚÈÛÙfi. ∫¿ı ‚Ú¿‰˘ Ì·˙‡ÔÓÙ·Ó, ÁÈ· Ó· ÚÔÛ¢¯ËıÔ‡Ó Î·È Ó· ÙÂϤÛÔ˘Ó ÙË £Â›· ∂˘¯·ÚÈÛÙ›·. ªÂÙ¿ ÙË £Â›· ∂˘¯·ÚÈÛÙ›· οıÔÓÙ·Ó Û ¤Ó· ÎÔÈÓfi ÙÚ·¤˙È Î·È ÌÔÈÚ¿˙ÔÓÙ·Ó Ù· ·Á·ı¿.

ªÈÎÚÔ› ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔÈ ºÙÈ¿ÍÙ ÌÈÎÚ¤˜ ÔÌ¿‰Â˜ Ì ÙÔ˘˜ Û˘ÌÌ·ıËÙ¤˜ Û·˜ ÎÈ ÂÈÛÎÂÊı›Ù ÙÔ Ó·fi Ù˘ ÂÓÔÚ›·˜ Û·˜. ªÂ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙˆÓ ÂÈÙÚfiˆÓ ÙÔ˘ Ó·Ô‡ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÙ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÁÈ· ÙÔ ÂÓÔÚÈ·Îfi Û·˜ ΤÓÙÚÔ Î·È ‚Ú›Ù Ì ÔÈÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ Û˘Ó¯›˙ÂÈ Û‹ÌÂÚ· ÙÔÓ ÙÚfiÔ ˙ˆ‹˜ ÙˆÓ ÚÒÙˆÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÒÓ (Û˘ÓÙÚÔÊÈ¿ Û ÌÔÓ·¯ÈÎÔ‡˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜, ÊÚÔÓÙ›‰· Û ·ÚÚÒÛÙÔ˘˜, Û˘ÛÛ›ÙÈÔ Û ÊÙˆ¯Ô‡˜, ÂÎÌ¿ıËÛË ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÁÏÒÛÛ·˜ Û ·ÏÏÔ‰·Ô‡˜). ¶·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙ ÙËÓ ¤ÚÂ˘Ó¿ Û·˜ ÛÙËÓ Ù¿ÍË.

14. OÈ ÚÒÙ˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈΤ˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ˜ ·Á¿˘

∑Ô‡Û·Ó Ì ·‰ÂÏÊÔÛ‡ÓË Î·È ·Á¿Ë.

™‹ÌÂÚ· ÛÙËÓ ÂÓÔÚ›· ∞ÎÔÏÔ˘ıԇ̠ÙÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ·Á¿˘ ÙˆÓ ÚÒÙˆÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÒÓ. ¶ÚÔÛʤÚÔ˘Ì ¯Ú‹Ì·Ù·, ÚÔ‡¯·, ÙÚfiÊÈÌ· Î·È ÂıÂÏÔÓÙÈ΋ ÂÚÁ·Û›·, ÁÈ· Ó· ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ì ÂΛÓÔ˘˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ·Ó¿ÁÎË. ∞ÈÛı·ÓfiÌ·ÛÙ Âӈ̤ÓÔÈ ÌÂٷ͇ Ì·˜ Û·Ó ¤Ó· ÛÒÌ· Ì ÎÂÊ·Ï‹ ÙÔ ÃÚÈÛÙfi. ∫¿ı ∫˘Úȷ΋ ÛÙËÓ ÂÎÎÏËÛ›· ÙÂÏԇ̠ÙÔ ª˘ÛÙ‹ÚÈÔ Ù˘ £Â›·˜ ∂˘¯·ÚÈÛÙ›·˜, ÚÔÛ¢¯fiÌ·ÛÙÂ Î·È ÌÂÙ·Ï·Ì‚¿ÓÔ˘ÌÂ. ™Â ÔÏϤ˜ ÂÓÔڛ˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ Î˘ÚȷοÙÈÎË §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÔÈ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ› ÌÔÈÚ¿˙ÔÓÙ·È ¤Ó· ΤڷÛÌ·.

M ϛÁ· ÏfiÁÈ· ✔ √È ÚÒÙÔÈ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ› ˙Ô‡Û·Ó Ì ·‰ÂÏÊÔÛ‡ÓË Î·È ·Á¿Ë. ✔ ªÔÈÚ¿˙ÔÓÙ·Ó fi,ÙÈ Â›¯·Ó, ¯Ú‹Ì·Ù· ‹ ¿ÏÏ· ·Á·ı¿, ÁÈ· Ó· ÌËÓ ÛÙÂÚÂ›Ù·È Î·Ó›˜. ✔ ∫¿ı ‚Ú¿‰˘ Ì·˙‡ÔÓÙ·Ó, ÁÈ· Ó· ÚÔÛ¢¯ËıÔ‡Ó Î·È Ó· ÙÂϤÛÔ˘Ó ÙË £Â›· ∂˘¯·ÚÈÛÙ›·. ✔ ªÂÙ¿ ÙË £Â›· ∂˘¯·ÚÈÛÙ›· ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û·Ó Ù· ÎÔÈÓ¿ ‰Â›Ó· Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·Ó ∞Á¿˜.

M ̛· ÊÚ¿ÛË √È ÚÒÙÔÈ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ› ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û·Ó ¤Ó· Ó¤Ô ÙÚfiÔ ˙ˆ‹˜ Ô˘ ‚·ÛÈ˙fiÙ·Ó ÛÙËÓ ·‰ÂÏÊÔÛ‡ÓË Î·È ÙËÓ ·Á¿Ë. 43


03 KEFALAIO C 13-10-05 11:08 ™ÂÏ›‰· 44

15

ŒÓ·˜ Ù·ÍȉÈÒÙ˘ ∞Èı›Ô·˜ Á›ÓÂÙ·È ¯ÚÈÛÙÈ·Ófi˜

¿ÔÙ ¤Ó·˜ ∞Èı›Ô·˜ Ô˘ ‹Ù·Ó ·ÍȈ̷ÙÈÎfi˜ ÙÔ˘ ·Ï·ÙÈÔ‡, ηıÈṲ̂ÓÔ˜ ÛÙËÓ ¿Ì·Í¿ ÙÔ˘, Ù·Í›‰Â˘Â ·fi ÙËÓ πÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì ÛÙË °¿˙·, ‰È·‚¿˙ÔÓÙ·˜ Ù· ÈÂÚ¿ ÏfiÁÈ· ÙÔ˘ ÚÔÊ‹ÙË ∏Û·˝·.

K

√ ∞Èı›Ô·˜ Ì·ı·›ÓÂÈ ÁÈ· ÙÔ ÃÚÈÛÙfi Î·È ‚·Ù›˙ÂÙ·È

ŒÓ·˜ ¿ÁÁÂÏÔ˜ ¤ÛÙÂÈÏ ÙÔ º›ÏÈÔ,* ÁÈ· Ó· ÂÍËÁ‹ÛÂÈ ÛÙÔÓ ∞Èı›Ô· fiÛ· ÂΛÓÔ˜ ÌÂÏÂÙÔ‡ÛÂ. ∆Ô˘ Ì›ÏËÛ ÁÈ· ÙÔ ÃÚÈÛÙfi, ÙÔÓ ÀÈfi ÙÔ˘ £ÂÔ‡, ÁÈ· ÙÔÓ ÂÚ¯ÔÌfi ÙÔ˘ ÛÙË ÁË Î·È ÁÈ· ÙËÓ ·Á¿Ë ÙÔ˘ Û fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜. √ ∞Èı›Ô·˜ ›ÛÙ„ Ì fiÏË ÙÔ˘ ÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÛÙ· ÏfiÁÈ· ·˘Ù¿ Î·È ı¤ÏËÛ ӷ Á›ÓÂÈ ¯ÚÈÛÙÈ·Ófi˜. µ·Ù›ÛÙËΠ·fi ÙÔ º›ÏÈÔ Î·È Û˘Ó¤¯ÈÛ ¯·ÚÔ‡ÌÂÓÔ˜ ÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÙÔ˘. √ ∞Èı›Ô·˜ ›¯Â ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ηٷϿ‚ÂÈ ÙÔ Ïfi¶Ò˜ ÏËÛÈ¿˙Ô˘Ì ÁÔ ÙÔ˘ £ÂÔ‡ ÛÙÔ Ù·Í›‰È ÙÔ˘, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÙÔ ÂÚÈ̤ÓÂÈ. ∞˜ ÙÔ ÃÚÈÛÙfi Û‹ÌÂÚ·; ı˘ÌfiÌ·ÛÙ ÎÈ ÂÌ›˜ ˆ˜ ¯ˆÚ›˜ Ó· ÙÔ ÂÚÈ̤ÓÔ˘Ì ÌÔÚ› Ó· ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ì ÙÔ ÃÚÈÛÙfi ÛÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ Ì·˜ ˙ˆ‹. °È’ ·˘Ùfi ηÏfi Â›Ó·È Ó· ‰Â›¯ÓÔ˘Ì Û‚·ÛÌfi Î·È ·Á¿Ë ÛÙÔ˘˜ Û˘Ó·ÓıÚÒÔ˘˜ Ì·˜. ™‹ÌÂÚ· Û ÔÏϤ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ Ù˘ Á˘ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ˘ÔʤÚÔ˘Ó Î·È ÛÙÂÚÔ‡ÓÙ·È Û˘¯Ó¿ ÙÔ ÓÂÚfi, ÙËÓ ÙÚÔÊ‹ Î·È Ù· ··Ú·›ÙËÙ· ηıËÌÂÚÈÓ¿ ·ÓÙÈΛÌÂÓ·. ¶ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Î·È ‰˘ÛÎÔϛ˜ fï˜ ÌÔÚ› Ó· ¤¯Ô˘Ó Î·È ¿ÓıÚˆÔÈ ÛÙË ÁÂÈÙÔÓÈ¿ Ì·˜. °È’ ·˘Ùfi Î·È ¿ÓÙ· ı˘ÌfiÌ·ÛÙ ˆ˜ Ë ·Á¿Ë Ô˘ ‰›ÓÔ˘Ì ÛÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Û‡ÓÔÚ· Î·È ¯ÚÒÌ·. ∂›Ó·È Ì›· Î·È ÌÔÓ·‰È΋, ›‰È· ÁÈ· fiÏÔ˘˜.

ª·ı·›Óˆ ÙȘ ϤÍÂȘ ∞Èı›Ô·˜: ŸÓÔÌ· Ô˘ ‰ÈÓfiÙ·Ó Û ¿Ó‰Ú· Ù˘ Ì·‡Ú˘ Ê˘Ï‹˜. ™‹ÌÂÚ· ϤÌ ¤ÙÛÈ ÙÔÓ Î¿ÙÔÈÎÔ Ù˘ ∞ÈıÈÔ›·˜.

* º›ÏÈÔ˜: ŒÓ·˜ ·fi ÙÔ˘˜ 12 Ì·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡, Ô˘ ΋ڢÍ ÛÙË ºÚ˘Á›·.

44


03 KEFALAIO C 13-10-05 11:08 ™ÂÏ›‰· 45

™˘˙‹ÙËÛË Ì¤Û· ÛÙËÓ Ù¿ÍË:

¶ËÁ‹ ʈÙ.: UNICEF.

£˘Ì¿Ì·È ÙÔÓ ∞ÓÙÒÓË ™·Ì·Ú¿ÎË… √ ÛÔ˘‰·›Ô˜ ·˘Ùfi˜ ŒÏÏËÓ·˜ ÏÔÁÔÙ¤¯Ó˘, ÛËÌ¿‰Â„ Ì ÙÔ ¤ÚÁÔ Î·È ÙËÓ ·Á¿Ë ÙÔ˘, ÙËÓ ÚÔÛÊÔÚ¿ ÛÙ· ·È‰È¿ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ Ô˘ ˘ÔʤÚÔ˘Ó. °È· ÔÏÏ¿ ¯ÚfiÓÈ· ‹Ù·Ó ÚÂÛ‚Â˘Ù‹˜ Ù˘ UNICEF. ∆·Í›‰Â„ ÛÙË Ì·ÎÚÈÓ‹ ∞ÈıÈÔ›·, ÛÙË ¯ÒÚ· Ô˘ ¯Ù‡ËÛ·Ó ·Ï‡ËÙ· ÔÈ fiÏÂÌÔÈ Î·È Ë ÊÙÒ¯ÂÈ·. ™ÙË ¯ÒÚ· Ô˘ ¶ËÁ‹ ʈÙ.: UNICEF.

›¯Â ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ ÁÈ· ¯ÚfiÓÈ· Ó· ¤ÊÙÂÈ Ë ‚ÚÔ¯‹. ∞Ó ‹Á·ÈÓ˜ Ì·˙› ÙÔ˘ ÛÙÔ Ù·Í›‰È ·˘Ùfi, ÙÈ ı· ¤‚·˙˜ ÛÙȘ ‚·Ï›ÙÛ˜ ÛÔ˘;

15. ŒÓ·˜ Ù·ÍȉÈÒÙ˘ AÈı›Ô·˜ Á›ÓÂÙ·È ¯ÚÈÛÙÈ·Ófi˜

¶ËÁ‹ ʈÙ.: ¶ÂÚÈÔ‰. «¶¿ÓÙ· Ù· ŒıÓË».

ñ ∞Ó·˙ËÙÒ Î·È Ê¤ÚÓˆ ʈÙÔÁÚ·ÊÈÎfi ˘ÏÈÎfi ·fi ‚È‚Ï›·, ÂÚÈÔ‰Èο, ÂÊËÌÂÚ›‰Â˜, ÙÔ ‰È·‰›ÎÙ˘Ô, Ì ı¤Ì· ÙȘ ¯ÒÚ˜ ÙÔ˘ ÙÚ›ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘*. ñ ™˘˙ËÙÒ Ì ÙÔ˘˜ Û˘ÌÌ·ıËÙ¤˜ ÌÔ˘ ÙÚfiÔ˘˜ Ô˘ ‚ÔËıÔ‡Ó Ó· ‰Â›Íˆ ÙËÓ ·Á¿Ë ÌÔ˘ ÛÙÔ˘˜ Û˘Ó·ÓıÚÒÔ˘˜ ÌÔ˘.

M ϛÁ· ÏfiÁÈ· ✔ ŸÙ·Ó Ô ∞Èı›Ô·˜ ηٿϷ‚ ˆ˜ Ô πËÛÔ‡˜ ‹Ù·Ó Ô ÀÈfi˜ ÙÔ˘ £ÂÔ‡, ›ÛÙ„ Û ÂΛÓÔÓ Î·È ‚·ÊÙ›ÛÙËÎÂ. ✔ ∂Ì›˜ Û‹ÌÂÚ· ‰›ÓÔÓÙ·˜ ·Á¿Ë ÛÙÔ˘˜ Û˘Ó·ÓıÚÒÔ˘˜ Ì·˜ ÏËÛÈ¿˙Ô˘Ì ÙÔ ÃÚÈÛÙfi.

M ̛· ÊÚ¿ÛË K¿ı ÊÔÚ¿ Ô˘ ‰›ÓÔ˘Ì ·Á¿Ë ÛÙÔ˘˜ Û˘Ó·ÓıÚÒÔ˘˜ Ì·˜, ÂÚ¯fiÌ·ÛÙ ÈÔ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ XÚÈÛÙfi.

* ¯ÒÚ˜ ÙÔ˘ ÙÚ›ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘: XÒÚ˜ Ô˘ Â›Ó·È Ôχ ÊÙˆ¯¤˜ Î·È ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙËÓ ∞ÊÚÈ΋ Î·È ÙËÓ ∞Û›·.

45


03 KEFALAIO C 13-10-05 11:08 ™ÂÏ›‰· 46

16

¶·‡ÏÔ˜: Afi ‰ÈÒÎÙ˘ ∞fiÛÙÔÏÔ˜

Ó·˜ Ô‰ÔÈfiÚÔ˜, Ô º›ÏÈÔ˜, ÛÙ·Ï̤ÓÔ˜ ·fi ÙÔ ™·Ô‡Ï, ¤Ó·˜ £Âfi, ¤ÁÈÓ ·ÈÙ›· Ó· ÁÓˆÚ›ÛÂÈ Ô ∞Èı›Ô·˜ ·ÍȈʷӷÙÈÎfi˜ πÔ˘‰·›Ô˜ Ì·ÙÔ‡¯Ô˜ ÙÔ ÃÚÈÛÙfi Î·È ÙÔ ∂˘·ÁÁ¤ÏÈÔ. ŒÓ·Ó πÔ˘‰·›Ô ·fi ÙËÓ ∆·ÚÛfi Ù˘ ∫ÈÏÈΛ·˜*, ÙÔ ™·Ô‡Ï, Ô £Âfi˜ ÙÔÓ ¤Î·Ó ∞fiÛÙÔÏfi ÙÔ˘ Ì ÂÓÙ˘ˆÛÈ·Îfi ÙÚfiÔ, Û ¤Ó· ·Û˘Ó‹ıÈÛÙÔ ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎfi. ◊Ù·Ó Ê·Ó·ÙÈÎfi˜ πÔ˘‰·›Ô˜ Ô ™·Ô‡Ï. ∞¤ÎÙËÛ ÌÂÁ¿ÏË ÌfiÚʈÛË Î·È ‰›‰·ÛΠÛÙÔ˘˜ Û˘Ì·ÙÚÈÒÙ˜ ÙÔ˘ ÙÔ ¡fiÌÔ ÙÔ˘ £ÂÔ‡. ŸÙ·Ó fï˜ Û˘Ó·ÓÙÔ‡Û ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜ ‹ ¿ÎÔ˘Á ӷ ÌÈÏÔ‡Ó ÁÈ’ ·˘ÙÔ‡˜, ÁÈÓfiÙ·Ó ¿ÏÏÔ˜ ¿ÓıÚˆÔ˜. ∆Ô˘˜ ΢ÓËÁÔ‡Û Ì ¿ıÔ˜, ¤·ÈÚÓ ̤ÚÔ˜ ÛÂ Û˘ÏÏ‹„ÂȘ Î·È ÙÔ˘˜ Ô‰ËÁÔ‡Û ÛÙË Ê˘Ï·Î‹. ¶›ÛÙ¢ ˆ˜ ¤ÙÛÈ ˘ÂÚ·ÛÈ˙fiÙ·Ó ÙËÓ ›ÛÙË ÙˆÓ ·Ù¤ÚˆÓ ÙÔ˘.

Œ

ªfiÏȘ ÏËÚÔÊÔÚ‹ıËΠˆ˜ οÔÈÔÈ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ› ›√ ™·Ô‡Ï Á›ÓÂÙ·È ¯·Ó ηٷʇÁÂÈ ·fi Ù· πÂÚÔÛfiÏ˘Ì· ÛÙËÓ fiÏË ¢·Ì·¯ÚÈÛÙÈ·Ófi˜ Î·È ÛÎfi Ù˘ ™˘Ú›·˜ ÁÈ· Ó· ÁÏÈÙÒÛÔ˘Ó, ÍÂÎÈÓ¿ÂÈ Ì ÌÈ· ÔÌ¿ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ¶·‡ÏÔ˜ ‰· ·ÓıÚÒˆÓ, ÁÈ· Ó· ÙÔ˘˜ Û˘ÏÏ¿‚ÂÈ. ¶ÏËÛÈ¿˙ÔÓÙ·˜ fï˜ Ù· Ù›¯Ë Ù˘ ¢·Ì·ÛÎÔ‡, ¿ÛÙÚ·„ Á‡Úˆ ÙÔ˘ ʈ˜ Ï·ÌÚfi ·fi ÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi. ŒÂÛ ηٷÁ‹˜ Ô ™·Ô‡Ï ÎÈ ¿ÎÔ˘Û ÌÈ· ʈӋ Ó· ÙÔ˘ ϤÂÈ: «™·Ô‡Ï, ™·Ô‡Ï, ÁÈ·Ù› Ì ηٷ‰ÈÒÎÂȘ;». ∆·Ú·Á̤ÓÔ˜ Ô ™·Ô‡Ï ›Â: «¶ÔÈÔ˜ ›۷È, ∫‡ÚÈÂ;» ∫·È Ë ÊˆÓ‹ ÙÔ˘ ·¿ÓÙËÛÂ: «∂ÁÒ Â›Ì·È Ô πËÛÔ‡˜, ÙÔÓ ÔÔ›Ô Û˘ ηٷ‰ÈÒÎÂȘ. ¶‹Á·ÈÓ ÛÙËÓ fiÏË ÎÈ ÂΛ ı· ÛÔ˘ Ê·ÓÂÚˆı› ÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· οÓÂȘ». * KÈÏÈΛ·: ¶ÂÚÈÔ¯‹ ÛÙ· ÓfiÙÈ· Ù˘ MÈÎÚ¿˜ AÛ›·˜.

46


03 KEFALAIO C 13-10-05 11:08 ™ÂÏ›‰· 47

ŸÙ·Ó Ô ™·Ô‡Ï ηٿÊÂÚ ӷ ÛËΈı›, ηٿϷ‚ ˆ˜ ›¯Â ¯¿ÛÂÈ ÙÔ Êˆ˜ ÙÔ˘. √È Û˘ÓÔ‰Ô› ÙÔ˘ ¤ÎÏËÎÙÔÈ, Ô‰ËÁÒÓÙ·˜ ÙÔÓ ·fi ÙÔ ¯¤ÚÈ Ì‹Î·Ó ÛÙË ¢·Ì·ÛÎfi. ∆ÚÂȘ Ë̤Ú˜ ¤ÌÂÈÓ ‚˘ıÈṲ̂ÓÔ˜ ÛÙÔ ÛÎÔÙ¿‰È, οÓÔÓÙ·˜ ÚÔÛ¢¯‹ Î·È ÛÎÂÙfiÌÂÓÔ˜ ÙËÓ ·ÏÈ¿ ÙÔ˘ ˙ˆ‹ Î·È fiÛ· ÙÔ˘ ›¯·Ó Û˘Ì‚Â›. ™ÙË ¢·Ì·ÛÎfi ˙Ô‡Û ¤Ó·˜ ÈÛÙfi˜ ¯ÚÈÛÙÈ·Ófi˜, Ì·ıËÙ‹˜ ÙˆÓ ∞ÔÛÙfiψÓ, Ô ∞Ó·Ó›·˜. ∞˘Ùfi˜ ˘·ÎÔ‡ÔÓÙ·˜ Û ÂÓÙÔÏ‹ ÙÔ˘ £ÂÔ‡ ηÙ¢ı‡ÓıËΠÛÙÔ Ì¤ÚÔ˜ Ô˘ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó Ô ™·Ô‡Ï. ∆Ô˘ Ì›ÏËÛ Ì ÔÏÏ‹ ·Á¿Ë Î·È ÙÔ˘ ·ÔÎ¿Ï˘„ ˆ˜ Ô ∫‡ÚÈÔ˜ ÙÔÓ ¤ÛÙÂÈÏÂ, ÁÈ· Ó· ÙÔÓ ıÂÚ·‡ÛÂÈ Î·È ÁÈ· Ó· ÙÔ˘ ÌÈÏ‹ÛÂÈ ÁÈ· ÙÔÓ πËÛÔ‡ ÃÚÈÛÙfi. ªÂÙ¿ ¤‚·Ï ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ ÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ ™·Ô‡Ï Î·È ÚÔÛ¢¯‹ıËÎÂ. √ ™·Ô‡Ï Í·Ó·‚ڋΠÙËÓ fiÚ·Û‹ ÙÔ˘! ⁄ÛÙÂÚ· ‰¤¯ÙËΠÙÔ ÕÁÈÔ µ¿ÙÈÛÌ· ·fi ÙÔÓ ∞Ó·Ó›·. ◊Ù·Ó ¤ÙÔÈÌÔ˜ Ó· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ ÙÔÓ Î·ÈÓÔ‡ÚÈÔ ‰ÚfiÌÔ Ô˘ ÙÔ˘ ¤‰ÂȯÓ ÙÔ Û¯¤‰ÈÔ ÙÔ˘ £ÂÔ‡. ∆Ô ‰ÚfiÌÔ Ô˘ ı· ÙÔÓ ¤Î·Ó ∞fiÛÙÔÏÔ ÙÔ˘ ·ÏËıÈÓÔ‡ £ÂÔ‡.

Ê·Ó·ÙÈÎfi˜: ∞˘Ùfi˜ Ô˘ ÈÛÙ‡ÂÈ ˘ÂÚ‚ÔÏÈο Û οÙÈ ¯ˆÚ›˜ Ó’ ·ÎÔ‡ÂÈ ÙË ÁÓÒÌË ÙˆÓ ¿ÏψÓ. πÔ˘‰·›Ô˜: ∞˘Ùfi˜ Ô˘ ›ÛÙ¢ ÛÙÔÓ ·ÏËıÈÓfi £Âfi, ·ÏÏ¿ ‰Â ‰Â¯fiÙ·Ó ÙÔ ÃÚÈÛÙfi ˆ˜ ÀÈfi ÙÔ˘ £ÂÔ‡ Î·È ™ˆÙ‹Ú· ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ.

⁄ÌÓÔ˜ ÁÈ· ÙÔÓ ∞fiÛÙÔÏÔ ¶·‡ÏÔ ™·Ó ÙÔ ÏÈÔÓÙ¿ÚÈ fiÚÌËÛ ¿ÁÚÈ· Ó· ηٷÛ·Ú¿ÍÂÈ ÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›· ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡, ·˘Ùfi˜ Ô˘ οÔÙ ÔÓÔÌ·˙fiÙ·Ó ™·‡ÏÔ˜.** ª· ÙÔÓ ‰¿Ì·ÛÂ Ë ıÂ˚΋ ʈӋ Î·È ÙÔÓ ¤Î·Ó ∞fiÛÙÔÏÔ Ù˘ ∂ÎÎÏËÛ›·˜ Ô˘ ηٷ‰›ˆÎÂ. ∫È ÂΛÓÔ˜, Ô ‰ÈÒÎÙ˘, Û·Ó ÔÈ̤ӷ˜*** ÙÒÚ· ÙÔ˘˜ ÊÚÔÓÙ›˙ÂÈ. (∆ÚÔ¿ÚÈÔ Ù˘ ¢’ ˆ‰‹˜ ·fi ÙÔÓ Î·ÓfiÓ· ÙÔ˘ fiÚıÚÔ˘).

✾✾✾✾✾✾✾✾✾✾

✾✾✾✾✾✾✾✾✾✾

✾✾✾✾✾✾✾✾✾✾✾✾✾✾✾✾✾✾✾✾✾

16. ¶·‡ÏÔ˜: Afi ‰ÈÒÎÙ˘ AfiÛÙÔÏÔ˜

ª·ı·›Óˆ ÙȘ ϤÍÂȘ

✾✾✾✾✾✾✾✾✾✾✾✾✾✾✾✾✾✾✾✾✾ µ¿˙ˆ Ù· ÁÂÁÔÓfiÙ· Ì ÙË ÛÂÈÚ¿ Ô˘ Ê·›ÓÔÓÙ·È ÛÙÔ Ì¿ıËÌ·: ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑

√ ™·Ô‡Ï ‚·Ù›˙ÂÙ·È ·fi ÙÔÓ ∞Ó·Ó›·. √ ∞Ó·Ó›·˜ ηÙ¢ı‡ÓÂÙ·È ÛÙÔ Û›ÙÈ Ô˘ ¤ÌÂÓÂ Ô ™·Ô‡Ï. ŒÓ· Ï·ÌÚfi ʈ˜ ¿ÛÙÚ·„ Á‡Úˆ ·fi ÙÔ ™·Ô‡Ï. √ ™·Ô‡Ï ηÙ¢ı‡ÓıËΠÚÔ˜ ÙË ¢·Ì·ÛÎfi. √ ™·Ô‡Ï Ô‰ËÁÂ›Ù·È ·fi ÙÔ˘˜ Û˘ÓÙÚfiÊÔ˘˜ ÙÔ˘ ÛÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘ πÔ‡‰·. ªÈ· ʈӋ ·¢ı‡ÓÂÙ·È ÚÔ˜ ÙÔ ™·Ô‡Ï.

** ™·‡ÏÔ˜: TÔ fiÓÔÌ· ÙÔ˘ ™·Ô‡Ï ÛÙ· ÂÏÏËÓÈο. *** ÔÈ̤ӷ˜: BÔÛÎfi˜. ™ÙË ÁÏÒÛÛ· Ù˘ ∂ÎÎÏËÛ›·˜ ÛËÌ·›ÓÂÈ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi˜ ·Ù¤Ú·˜.

47


03 KEFALAIO C 13-10-05 11:08 ™ÂÏ›‰· 48

™˘˙ËÙÒ Ì¤Û· ÛÙËÓ Ù¿ÍË

16. ¶·‡ÏÔ˜: Afi ‰ÈÒÎÙ˘ AfiÛÙÔÏÔ˜

– °È·Ù› Ô ™·Ô‡Ï ηٷ‰›ˆÎ ÙÔ˘˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜; – ∆È ‹Ù·Ó ·˘Ùfi Ô˘ ¤Î·Ó ÙÔ ™·Ô‡Ï Ó· ÌÂÙ·ÓÔ‹ÛÂÈ;

√ ÕÁÈÔ˜ πˆ¿ÓÓ˘ Ô ÃÚ˘ÛfiÛÙÔÌÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô ÙÔ˘ ™·Ô‡Ï ÛÙË ¢·Ì·ÛÎfi «∞˘Ùfi˜ Ô ÔÔ›Ô˜ ‹ıÂÏ ӷ ·È¯Ì·ÏˆÙ›ÛÂÈ ¿ÏÏÔ˘˜, ·˘Ùfi˜ ÙÒÚ· Ô‰ËÁÂ›Ù·È Û·Ó Ó· ‹Ù·Ó ·È¯Ì¿ÏˆÙÔ˜. ¶fiÛÔ ‰È·ÊÔÚÂÙÈο, ÏÔÈfiÓ, Ì·›ÓÂÈ ÛÙËÓ fiÏË ·’ fiÛÔ ÓfiÌÈ˙Â! ∞˘Ùfi˜ Ô ÔÔ›Ô˜ ÂÚ¯fiÙ·Ó, ÁÈ· Ó· ¯Ù˘‹ÛÂÈ ÙËÓ ›ÛÙË, Ì·›ÓÂÈ ÛÙËÓ fiÏË, ÁÈ· Ó· ‰È‰·¯ı› ÙËÓ ›ÛÙË.»

π™∆√ƒπ∫∏ °ƒ∞ªª∏

°¤ÓÓËÛË ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡ .Ã.

A. ¶·‡ÏÔ˜

Û‹ÌÂÚ· Ì.Ã.

M ϛÁ· ÏfiÁÈ· ✔ √ ™·Ô‡Ï ‹Ù·Ó Ê·Ó·ÙÈÎfi˜ πÔ˘‰·›Ô˜, ·ıÈ·Ṳ̂ÓÔ˜ ‰ÈÒÎÙ˘ ÙˆÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÒÓ. ✔ √ ∫‡ÚÈÔ˜, Ì ÙÔ ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎfi Ù˘ ¢·Ì·ÛÎÔ‡, οÏÂÛ ÙÔ ™·Ô‡Ï Û ÌÂÙ¿ÓÔÈ· Î·È ·ÏÏ·Á‹ ÔÚ›·˜.

48

M ̛· ÊÚ¿ÛË ŒÓ·˜ Ê·Ó·ÙÈÎfi˜ ‰ÈÒÎÙ˘ ÙˆÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÒÓ Á›ÓÂÙ·È Ô ›‰ÈÔ˜ ¯ÚÈÛÙÈ·Ófi˜ Î·È ÌÂÙ·‰›‰ÂÈ ÙÔ Ì‹Ó˘Ì· ÙÔ˘ ∂˘·ÁÁÂÏ›Ô˘ Û’ fiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ.


03 KEFALAIO C 13-10-05 11:08 ™ÂÏ›‰· 49

17

√ ·ÎÔ‡Ú·ÛÙÔ˜ Ô‰ÔÈfiÚÔ˜ ¶·‡ÏÔ˜ ÎËÚ‡ÙÙÂÈ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÂÙ¿ ÙË ‚¿ÙÈÛ‹ ÙÔ˘ ™ÙËÓ ∫‡ÚÔ Î·È Ô ¶·‡ÏÔ˜ οÓÂÈ ÛÎÔÛÙË ªÈÎÚ¿ ∞Û›· fi Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ ÙË ‰È¿‰ÔÛË ÙÔ˘ ∂˘·ÁÁÂÏ›Ô˘. ∆·Íȉ‡ÂÈ ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ Î·È Û fiÏÂȘ Ù˘ ªÈÎÚ¿˜ ∞Û›·˜, fiÔ˘ ÂÍËÁ› ÛÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ÙË ‰È‰·Ûηϛ· ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡. ∆ÔÓ Û˘ÓÙÚÔÊÂ‡Ô˘Ó ÔÈ Û˘ÓÂÚÁ¿Ù˜ ÙÔ˘: §Ô˘Î¿˜, ™›Ï·˜ Î·È ∆ÈÌfiıÂÔ˜.

M

∞fi ÙË ª. ∞Û›· Ô ¶·‡™ÙÔ˘˜ ºÈÏ›Ô˘˜ ÏÔ˜ Ì ÙÔ˘˜ Û˘ÓÙÚfiÊÔ˘˜ Ù˘ ª·Î‰ÔÓ›·˜ ÙÔ˘ ¤Ú·Û·Ó Ì ÏÔ›Ô ÛÙȘ ·ÎÙ¤˜ Ù˘ ª·Î‰ÔÓ›·˜, ÛÙÔ˘˜ ºÈÏ›Ô˘˜, ÎÔÓÙ¿ ÛÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹ ∫·‚¿Ï·. ŒÍˆ ·fi Ù· Ù›¯Ë Ù˘ fiÏ˘, ÎÔÓÙ¿ Û’ ¤Ó· ÔÙ¿ÌÈ Î‹Ú˘Í·Ó ÙÔ ÏfiÁÔ ÙÔ˘ £ÂÔ‡ Û ÌÈ· ÔÌ¿‰· Á˘Ó·ÈÎÒÓ Ô˘ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÂΛ. ªÈ· ·’ ·˘Ù¤˜, §˘‰›· ÙËÓ ¤ÏÂÁ·Ó, ›ÛÙÂ„Â Î·È Ì·˙› Ì ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ Ù˘ ‚·Ù›ÛÙËΠ¯ÚÈÛÙÈ·Ó‹. ŒÙÛÈ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËÎÂ Ë ÚÒÙË ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋ ∂ÎÎÏËÛ›· ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË. ∞fi ÙÔ˘˜ ºÈÏ›Ô˘˜ Ô ¶·‡ÏÔ˜ ı· ¿ÂÈ ÛÙË £ÂÛÛ·ÏÔÓ›- ∞fi ÙË £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË ÎË Î·È ·fi ÎÂÈ ÛÙË µ¤ÚÔÈ·. ªÂ ÙÔ˘˜ Û˘ÓÙÚfiÊÔ˘˜ ÙÔ˘ ˙ÂÈ ÔÏÎ·È ÙË µ¤ÚÔÈ· Ϥ˜ ÂÚÈ¤ÙÂȘ Î·È ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜, ·ÏÏ¿ ·ÚÎÂÙÔ› ¿ÓıÚˆÔÈ ÈÛÙËÓ ∞ı‹Ó· ÛÙÂ‡Ô˘Ó ÛÙÔ ÃÚÈÛÙfi Î·È ‚·Ù›˙ÔÓÙ·È ÛÙȘ ‰‡Ô fiÏÂȘ. ∂fiÌÂÓÔ˜ ÛÙ·ıÌfi˜ ‹Ù·Ó Ë ∞ı‹Ó·. ¶fiÏË Í·ÎÔ˘ÛÙ‹ ÁÈ· ÙȘ Ù¤¯Ó˜ Î·È ÙÔÓ ÔÏÈÙÈÛÌfi Ù˘. ªÂÙ¿ ·fi Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ Ì ÊÈÏÔÛfiÊÔ˘˜, ÂΛÓÔÈ ÙÔÓ Î¿ÏÂÛ·Ó Ó· ÌÈÏ‹ÛÂÈ Î¿Ùˆ ·fi ÙËÓ ∞ÎÚfiÔÏË, ÛÙÔÓ ÕÚÂÈÔ ¶¿ÁÔ. ªÂ ·ÊÔÚÌ‹ οÔÈÔ ‚ˆÌfi Ô˘ ›‰Â ·ÊÈÂڈ̤ÓÔ «ÛÙÔÓ ∆Ô Î‹Ú˘ÁÌ· ¿ÁÓˆÛÙÔ £Âfi», Ô ¶·‡ÏÔ˜ › ÛÙÔ˘˜ ∞ıËÓ·›Ô˘˜ ˆ˜ ÁÈ’ ·˘ÛÙÔÓ ÕÚÂÈÔ ¶¿ÁÔ Ùfi ÙÔ £Âfi ›¯Â ¤ÚıÂÈ Ó· ÙÔ˘˜ ÌÈÏ‹ÛÂÈ. ∆Ô ÌfiÓÔ Î·È ·ÏËıÈÓfi £Âfi, Ô˘ «‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Î·È fi,ÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ Û’ ·˘ÙfiÓ». ∆Ô˘˜ ÙfiÓÈÛ ˆ˜ Â›Ó·È ‰Èο ÙÔ˘ ·È‰È¿ Î·È ‰ÂÓ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È Ó· ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó ˆ˜ Ô £Âfi˜ Â›Ó·È Î¿ÙÈ ÊÙÈ·Á̤ÓÔ ·fi ·Û‹ÌÈ, ¯Ú˘Û¿ÊÈ ‹ ¤ÙÚ·. ∫È fiÙ·Ó ¤ÚıÂÈ Ë ÒÚ·, ·˘Ùfi˜ Ô˘ ·Ó·ÛÙ‹ıËΠ·fi ÙÔ˘˜ ÓÂÎÚÔ‡˜ ı· ÎÚ›ÓÂÈ fiÏÔ˘˜ Ì ‰ÈηÈÔÛ‡ÓË. §›ÁÔÈ ›ÛÙ„·Ó ÛÙÔ Î‹Ú˘ÁÌ· ÙÔ˘ ¶·‡ÏÔ˘. ∞Ó¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜ Ô ·ÚÂÔ·Á›Ù˘ ‰ÈηÛÙ‹˜ ¢ÈÔÓ‡ÛÈÔ˜* Ô˘ ·ÚÁfiÙÂÚ· ¤ÁÈÓ Â›ÛÎÔÔ˜ Î·È ÔÏÈÔ‡¯Ô˜ ÕÁÈÔ˜ Ù˘ ∞ı‹Ó·˜. ∏ ÏÔ‡ÛÈ· fiÏË ∫fiÚÈÓıÔ˜ ‹Ù·Ó Ô ÂfiÌÂÓÔ˜ ÛÙ·ıÌfi˜ ÙÔ˘ ∞fi ÙËÓ ∞ı‹Ó· ¶·‡ÏÔ˘ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·. ºÈÏÔÍÂÓ‹ıËΠÛÙÔ Û›ÙÈ ÂÓfi˜ ·ÓÙÚfiÛÙËÓ ∫fiÚÈÓıÔ Á˘ÓÔ˘, ÙÔ˘ ∞·Ϸ Î·È Ù˘ ¶Ú›ÛÎÈÏÏ·˜. ∂Λ ‰›‰·Í ÙÔ Ï·fi Ì ÂÓıÔ˘ÛÈ·ÛÌfi Î·È ÔÏÏÔ› ›ÛÙ„·Ó ÛÙÔ ÃÚÈÛÙfi. ŒÏÏËÓ˜, ÏÔÈfiÓ, ÔÈ ÚÒÙÔÈ ∂˘Úˆ·›ÔÈ Ô˘ ¤ÁÈÓ·Ó ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ›. √ ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ∞fiÛÙÔÏÔ˜ ÂÈÛΤÊıËΠÙÔ˘˜ ÚÔÁfiÓÔ˘˜ Ì·˜ Î·È ÙÔ˘˜ ‰›‰·Í ÙËÓ ·ÏËıÈÓ‹ ›ÛÙË. * ¢ÈÔÓ‡ÛÈÔ˜ Ô ∞ÚÂÔ·Á›Ù˘: ¶ÔÏÈÔ‡¯Ô˜ ÕÁÈÔ˜ ÙˆÓ ∞ıËÓÒÓ. ∏ ÌÓ‹ÌË ÙÔ˘ ÂÔÚÙ¿˙ÂÙ·È ÛÙȘ 3 √ÎÙˆ‚Ú›Ô˘.

49


03 KEFALAIO C 13-10-05 11:08 ™ÂÏ›‰· 50

ª·ı·›Óˆ ÙȘ ϤÍÂȘ

17. O ·ÎÔ‡Ú·ÛÙÔ˜ Ô‰ÔÈfiÚÔ˜ ¶·‡ÏÔ˜ ÎËÚ‡ÙÙÂÈ ÛÙËÓ EÏÏ¿‰·

∂ÎÎÏËÛ›·: ∂ÎÙfi˜ ·fi Ó·fi˜, Ë Ï¤ÍË ÛËÌ·›ÓÂÈ Î·È Û˘ÁΤÓÙÚˆÛË ÈÛÙÒÓ. ¢ËÏ·‰‹ ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÏÔ˘˜ ÂÌ¿˜ ÙÔ˘˜ ‚·ÙÈṲ̂ÓÔ˘˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜ Ô˘ ›̷ÛÙ ¤Ó· ÛÒÌ· Ì ÎÂÊ·Ï‹ ÙÔ ÃÚÈÛÙfi. ÕÚÂÈÔ˜ ¶¿ÁÔ˜: §fiÊÔ˜ ÙˆÓ ∞ıËÓÒÓ fiÔ˘ Û˘Ó‰ڛ·˙ ÛÙËÓ ·Ú¯·›· ∞ı‹Ó· ÙÔ ∞ÓÒÙ·ÙÔ ¢ÈηÛÙ‹ÚÈÔ.

√È ÂÈÛÙÔϤ˜ * ÙÔ˘ ¶·‡ÏÔ˘ ∫·Ù¿ ηÈÚÔ‡˜, ÔÈ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ› ÙˆÓ fiÏÂˆÓ Ô˘ ÂÈÛΤÊıËÎÂ Ô ¶·‡ÏÔ˜ ›¯·Ó ·Ôڛ˜ ÁÈ· ı¤Ì·Ù· Ù˘ ›ÛÙ˘. ÕÏϘ ÊÔÚ¤˜ ‹Ù·Ó ·ÔÁÔËÙÂ˘Ì¤ÓÔÈ ‹ ÊÔ‚ÈṲ̂ÓÔÈ ·fi ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ô˘ Û˘Ó·ÓÙÔ‡Û·Ó Î·È ˙ËÙÔ‡Û·Ó Û˘Ì·Ú¿ÛÙ·ÛË. ™’ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ, Ô ∞fiÛÙÔÏÔ˜ ¶·‡ÏÔ˜ ¤ÛÙÂÏÓ Ì ¤ÌÈÛÙ· ÚfiÛˆ· ÂÈÛÙÔϤ˜ Ô˘ ¤‰ÈÓ·Ó ·¿ÓÙËÛË ÛÙ· ÂÚˆÙ‹Ì·Ù· ÙˆÓ ·‰ÂÏÊÒÓ ‹ ¤‰ÈÓ·Ó ÎÔ˘Ú¿ÁÈÔ Î·È ı¿ÚÚÔ˜ ÛÙÔ˘˜ ·ÔÁÔËÙÂ˘Ì¤ÓÔ˘˜. √È ÂÈÛÙÔϤ˜ ÙÔ˘ ¶·‡ÏÔ˘ Î·È ÔÈ fiÏÂȘ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜ °Ú¿„ ٷ ÔÓfiÌ·Ù· ÙˆÓ fiÏÂˆÓ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÔÈ Î¿ÙÔÈÎÔÈ ¤Ï·‚·Ó ÂÈÛÙÔϤ˜ ·fi ÙÔÓ ∞fiÛÙÔÏÔ ¶·‡ÏÔ. ¶ÚÔÛ¿ıËÛ ӷ ÙȘ ‚ÚÂȘ Î·È ÛÙÔ ¯¿ÚÙË.

√È ÂÈÛÙÔϤ˜ ÙÔ˘ ¶·‡ÏÔ˘ Â›Ó·È ÁÚ·Ì̤Ó˜ ÛÙ· ÂÏÏËÓÈο Î·È Â›Ó·È 14: ¶ÚÔ˜ ƒˆÌ·›Ô˘˜ ¶ÚÔ˜ ∫ÔÚÈÓı›Ô˘˜ (·’, ‚’) ¶ÚÔ˜ °·Ï¿Ù·˜ ¶ÚÔ˜ ∂ÊÂÛ›Ô˘˜ ¶ÚÔ˜ ºÈÏÈËÛ›Ô˘˜ ¶ÚÔ˜ ∫ÔÏÔÛ۷›˜ ¶ÚÔ˜ £ÂÛÛ·ÏÔÓÈΛ˜ (·’, ‚’) ¶ÚÔ˜ ∆ÈÌfiıÂÔÓ (·’, ‚’) ¶ÚÔ˜ ∆›ÙÔÓ ¶ÚÔ˜ ºÈÏ‹ÌÔÓ· ¶ÚÔ˜ ∂‚Ú·›Ô˘˜

M ̛· ÊÚ¿ÛË √È ÚÒÙÔÈ ∂˘Úˆ·›ÔÈ Ô˘ ‰¤¯ÙËÎ·Ó ÙÔ Ì‹Ó˘Ì· ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡ ‹Ù·Ó ÔÈ ŒÏÏËÓ˜.

M ϛÁ· ÏfiÁÈ· ✔ √ ¶·‡ÏÔ˜ Î·È ÔÈ Û˘ÓÂÚÁ¿Ù˜ ÙÔ˘ ËÁ·›ÓÔ˘Ó ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ÁÈ· Ó· ÎËÚ‡ÍÔ˘Ó ÙË Ó¤· ›ÛÙË. ✔ ∞ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÔÓÙ·˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ Î·È Ù·Ï·ÈˆÚ›Â˜, ‰È‰¿ÛÎÔ˘Ó Î·È ‚·ÊÙ›˙Ô˘Ó ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜ ÛÙÔ˘˜ ºÈÏ›Ô˘˜, ÛÙË £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, ÛÙË µ¤ÚÔÈ·, ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·, ÛÙËÓ ∫fiÚÈÓıÔ. ✔ √ ¶·‡ÏÔ˜ ÛÙ¤ÏÓÂÈ ÂÈÛÙÔϤ˜ ÛÙÔ˘˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜ ÙˆÓ ∂ÎÎÏËÛÈÒÓ, ÁÈ· Ó· χÛÂÈ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Î·È Ó· ÙÔ˘˜ ‰˘Ó·ÌÒÛÂÈ ÙËÓ ›ÛÙË.

* ÂÈÛÙÔϤ˜: °Ú¿ÌÌ·Ù·. ∂›Ó·È Ù· ÁÚ¿ÌÌ·Ù· Ô˘ ¤ÛÙÂÏÓÂ Ô ¶·‡ÏÔ˜ ÚÔ˜ ÙȘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈΤ˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ˜ Ô˘ ›¯Â ÎËÚ‡ÍÂÈ ÙÔ ∂˘·ÁÁ¤ÏÈÔ.

50


03 KEFALAIO C 13-10-05 11:08 ™ÂÏ›‰· 51

18

∏ Ì·ÚÙ˘ÚÈ΋ ÔÚ›· ÙÔ˘ ¶·‡ÏÔ˘ ·fi Ù· πÂÚÔÛfiÏ˘Ì· ÛÙË ƒÒÌË

ÚfiÓÈ· ÔÏfiÎÏËÚ· Ô ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ∞fiÛÙÔ™ÙȘ Ê˘Ï·Î¤˜ ÙˆÓ πÂÚÔÛÔÏ‡ÌˆÓ ÏÔ˜ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡ ÂÚÈfi‰Â˘Â ÛÙË ªÈÎ·È Ù˘ ∫·ÈÛ¿ÚÂÈ·˜ ÎÚ¿ ∞Û›· Î·È ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ÎËÚ‡ÙÙÔÓÙ·˜ Ì ÂÓıÔ˘ÛÈ·ÛÌfi ÛÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ÙÔ ∂˘·ÁÁ¤ÏÈÔ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡. √È ‰˘ÛÎÔϛ˜ ‹Ù·Ó ÌÂÁ¿Ï˜ Î·È ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÎÈÓ‰‡ÓÂ„Â Ë ›‰È· ÙÔ˘ Ë ˙ˆ‹. ªÈ· ÊÔÚ¿, Ì¿ÏÈÛÙ·, ÛÙ· πÂÚÔÛfiÏ˘Ì· ÔÈ „‡ÙÈΘ ηÙËÁÔڛ˜ Ê·Ó·ÙÈÎÒÓ Â¯ıÚÒÓ ÙÔ˘ ÙÔÓ Ô‰‹ÁËÛ·Ó ÛÙË Ê˘Ï·Î‹. √ πËÛÔ‡˜ fï˜, Ô˘ ÙÔ˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËΠ۠fiÚ·Ì·, ÙÔ˘ ¤‰ˆÛ ı¿ÚÚÔ˜. ∞fi Ù· πÂÚÔÛfiÏ˘Ì· ÙÔÓ ÌÂÙ¤ÊÂÚ·Ó ÛÙȘ Ê˘Ï·Î¤˜ Ù˘ ∫·ÈÛ¿ÚÂÈ·˜. √ ¶·‡ÏÔ˜ ÙfiÙ ‰È·Ì·ÚÙ˘Ú‹ıËÎÂ Î·È ˙‹ÙËÛ ӷ ‰ÈηÛÙ› ÛÙË ƒÒÌË ·fi ÙÔÓ ∫·›Û·Ú·, ÂÂȉ‹ ›¯Â ·˘Ùfi ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· ˆ˜ ƒˆÌ·›Ô˜ ÔÏ›Ù˘.

X

∆·Íȉ‡ÔÓÙ·˜ ÁÈ· ÙËÓ πÙ·Ï›·, ÌÂÁ¿ÏË ÙÚÈÎ˘Ì›· ·Ú¤™ÙË ªÂÏ›ÙË Û˘Ú ÙÔ Î·Ú¿‚È Ì ÙÔÓ ¶·‡ÏÔ Î·È ÙÔ˘˜ Û˘ÓÙÚfiÊÔ˘˜ ÙÔ˘ Î·È ÛÙË ƒÒÌË ÛÙË ÓfiÙÈ· ∫Ú‹ÙË. ∞fi ÂΛ ÍÂΛÓËÛ·Ó Î·È ¿ÏÈ, ·ÏÏ¿ Ë ı·Ï·ÛÛÔÙ·Ú·¯‹ Û˘Ó¯›ÛÙËΠÁÈ· ‰˘Ô ‚‰ÔÌ¿‰Â˜. √ ¶·‡ÏÔ˜ fï˜ ‰Â ÊÔ‚fiÙ·Ó, ÁÈ·Ù› ¿ÁÁÂÏÔ˜ ∫˘Ú›Ô˘ ÙÔ˘ ›¯Â ÂÈ ˆ˜ ηÓ›˜ ‰Â ı· ¿ı·ÈÓ ηÎfi. ŸÙ·Ó Ó·˘¿ÁËÛ·Ó Û’ ¤Ó· ÓËÛ› Ù˘ ªÂÛÔÁ›Ԣ Ô˘ ÔÓÔÌ·˙fiÙ·Ó ªÂÏ›ÙË*, ¤ÌÂÈÓ·Ó ÂΛ ÙÚÂȘ Ì‹Ó˜ Î·È Ô ¶·‡ÏÔ˜ ΋ڢÍ ÙÔ ∂˘·ÁÁ¤ÏÈÔ ÛÙÔ˘˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜. MÂÙ¿ ·’ fiÏË ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚÈ¤ÙÂÈ· ¤ÊÙ·Û·Ó ÛÙË ƒÒÌË, fiÔ˘ Ô ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ∞fiÛÙÔÏÔ˜ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡ Ê˘Ï·Î›ÛÙËΠ·fi ÙÔ˘˜ ƒˆÌ·›Ô˘˜. ¢˘Ô ¯ÚfiÓÈ· ·Ú¤ÌÂÈÓ ÂΛ Î·È ¿ÓıÚˆÔÈ ÏÔ‡ÛÈÔÈ Î·È ÊÙˆ¯Ô› ÙÔÓ ÂÈÛΤÙÔÓÙ·Ó, ÁÈ· Ó’ ·ÎÔ‡ÛÔ˘Ó ÙÔ ÏfiÁÔ ÙÔ˘ £ÂÔ‡. ª¤Û· ÛÙȘ Ê˘Ï·Î¤˜ Ô ¶·‡ÏÔ˜ ¤ÁÚ·„ ÔÏϤ˜ ÂÈÛÙÔϤ˜, ÁÈ· Ó· Û˘Ì‚Ô˘Ï¤„ÂÈ Î·È Ó· ÛÙËÚ›ÍÂÈ ÙËÓ ›ÛÙË ÙˆÓ ·‰‡Ó·ÌˆÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÒÓ. ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ·ıˆÒıËÎÂ Î·È ·ÔÊ˘Ï·Î›ÛÙËÎÂ. ∞fi ÙË PÒÌË ÍÂΛÓËÛÂ Ë ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÂÚÈԉ›· ÙÔ˘ ¶·‡- ∏ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÂÚÈԉ›· ÏÔ˘ Ì ÂÈÛΤ„ÂȘ ÚÔ˜ ÙȘ ∂ÎÎÏËۛ˜ Ô˘ ›‰Ú˘Û ÛÙËÓ Î·È ÙÔ Ì·ÚÙ‡ÚÈÔ ∂ÏÏ¿‰· Î·È Û οÔȘ fiÏÂȘ Ù˘ ªÈÎÚ¿˜ ∞Û›·˜. •·Ó·ÛÙË ƒÒÌË Á‡ÚÈÛ ÂΛ Û ÂÔ¯¤˜ ÌÂÁ¿ÏˆÓ ‰ÈˆÁÌÒÓ, Ô˘ ηıÔ‰ËÁÔ‡ÓÙ·Ó ·fi ÙÔ ƒˆÌ·›Ô ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· ¡¤ÚˆÓ·. √È ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ› Û˘ÏÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·Ó Î·È ı·Ó·ÙÒÓÔÓÙ·Ó Ì ̷ÚÙ˘ÚÈÎfi ÙÚfiÔ. √ ¶·‡ÏÔ˜, Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ·Ú¿‰ÔÛË, ηٷ‰ÈοÛÙËΠ۠ı¿Ó·ÙÔ Î·È ·ÔÎÂÊ·Ï›ÛÙËΠÚÔÛ¢¯fiÌÂÓÔ˜ ̤¯ÚÈ ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÛÙÈÁÌ‹. ∏ ÌÓ‹ÌË ÙÔ˘ ÙÈÌ¿Ù·È Ì·˙› Ì ÙÔ˘ ¿ÏÏÔ˘ ÎÔÚ˘Ê·›Ô˘ ∞ÔÛÙfiÏÔ˘, ÙÔ˘ ¶¤ÙÚÔ˘, ÛÙȘ 29 πÔ˘Ó›Ô˘. * MÂÏ›ÙË: ¢Â ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÔÈÔ ÓËÛ› Â›Ó·È ·˘Ùfi. ÕÏÏÔÈ Ï¤Ó ˆ˜ Â›Ó·È Ë M¿ÏÙ· Î·È ¿ÏÏÔÈ Ë KÂÊ·ÏÏÔÓÈ¿.

51


03 KEFALAIO C 13-10-05 11:08 ™ÂÏ›‰· 52

ª·ı·›Óˆ ÙȘ ϤÍÂȘ

ºÚ¿ÛÂȘ ÙÔ˘ ∞ÔÛÙfiÏÔ˘ ¶·‡ÏÔ˘ ñ ¡· Á›ÓÂÛÙ ÌÈÌËÙ¤˜ ÌÔ˘, fiˆ˜ ÂÁÒ ¤ÁÈÓ· ÌÈÌËÙ‹˜ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡. ñ ¶ÔÈÔ˜ ÌÔÚ› Ó· Ì·˜ ¯ˆÚ›ÛÂÈ ·fi ÙËÓ ·Á¿Ë ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡; ª‹ˆ˜ ıÏ›„Ë ‹ Ù·Ï·ÈˆÚ›· ‹ ‰ÈˆÁÌfi˜ ‹ ›ӷ ‹ ÊÙÒ¯ÂÈ· ‹ ΛӉ˘ÓÔ˜ ‹ ı¿Ó·ÙÔ˜; ŸÏ· ·˘Ù¿ Ù· ÍÂÂÚÓԇ̠̠ÙË ‰‡Ó·ÌË ÂΛÓÔ˘ Ô˘ Ì·˜ ·Á¿ËÛÂ.

✾✾✾✾✾✾

✾✾✾✾✾✾✾✾✾✾✾✾✾✾✾✾✾✾✾✾✾✾✾✾✾✾✾✾✾✾✾

✾✾✾✾✾✾

18. H Ì·ÚÙ˘ÚÈ΋ ÔÚ›· ÙÔ˘ ¶·‡ÏÔ˘ ·fi Ù· IÂÚÔÛfiÏ˘Ì· ÛÙË PÒÌË

fiÚ·Ì·: ∫¿ÙÈ Ô˘ ‚Ϥˆ Û·Ó fiÓÂÈÚÔ ¯ˆÚ›˜ Ó· ÎÔÈÌ¿Ì·È. ‰ÈˆÁÌÔ›: √È Ù·Ï·ÈˆÚ›Â˜, ÔÈ ‰ÈÒÍÂȘ Î·È Ë ı·Ó¿ÙˆÛË ÙˆÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÒÓ Ô˘ Á›ÓÔÓÙ·Ó Ì ‰È·Ù·Á‹ ÙˆÓ ƒˆÌ·›ˆÓ ·˘ÙÔÎÚ·ÙfiÚˆÓ, ÂÍ·��Ù›·˜ Ù˘ ›ÛÙ˘ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ ÃÚÈÛÙfi.

✾✾✾✾✾✾✾✾✾✾✾✾✾✾✾✾✾✾✾✾✾✾✾✾✾✾✾✾✾✾✾ ∞ÓÙÈÛÙÔȯ›˙ˆ ÛˆÛÙ¿ √ ¶·‡ÏÔ˜ ™Ù· πÂÚÔÛfiÏ˘Ì· ™ÙË ªÂÏ›ÙË ™ÙË ƒÒÌË ™ÙȘ Ê˘Ï·Î¤˜ Ù˘ ∫·ÈÛ¿ÚÂÈ·˜

ñ ñ ñ ñ

ñ ñ ñ ñ

Ì·ÚÙ‡ÚËÛÂ. ÌÂٷʤÚıËΠÌÂÙ¿ Ù· πÂÚÔÛfiÏ˘Ì·. Ó·˘¿ÁËÛÂ Î·È Î‹Ú˘Í ÙÔ ÃÚÈÛÙfi. ›‰Â Û fiÚ·Ì· ÙÔÓ πËÛÔ‡.

M ϛÁ· ÏfiÁÈ·

✔ ✔ ✔ ✔ ✔

✔ √ ∞fiÛÙÔÏÔ˜ ¶·‡ÏÔ˜ Î·È ÛÙȘ ÈÔ ÌÂÁ¿Ï˜ Ù·Ï·ÈˆÚ›Â˜ Î·È ÛÙÔ˘˜ ÊÔ‚ÂÚfiÙÂÚÔ˘˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ ›¯Â ·ÚËÁÔÚÈ¿ Î·È ‚Ô‹ıÂÈ· ·fi ÙÔ ÃÚÈÛÙfi. ™Ù· πÂÚÔÛfiÏ˘Ì· ÎÈÓ‰‡Ó„ ·fi ÙÔ˘˜ Ê·Ó·ÙÈÎÔ‡˜ πÔ˘‰·›Ô˘˜ Ô˘ ÙÔÓ Û˘ÎÔÊ¿ÓÙËÛ·Ó. ™ÙÔ Ù·Í›‰È ÁÈ· ÙË ƒÒÌË Ó·˘¿ÁËÛ ÛÙË ªÂÏ›ÙË, fiÔ˘ ‰›‰·Í ÙÔ ∂˘·ÁÁ¤ÏÈÔ ÛÙÔ˘˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜ ÙÔ˘ ÓËÛÈÔ‡. ∂ÓÒ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó Ê˘Ï·ÎÈṲ̂ÓÔ˜ ÛÙË ƒÒÌË, ΋ڢÍ ÙÔ ∂˘·ÁÁ¤ÏÈÔ Û ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ô˘ ÙÔÓ ÂÈÛΤÙÔÓÙ·Ó Î·È ¤ÁÚ·„ ÔÏϤ˜ ÂÈÛÙÔϤ˜. ™ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Î·È ÛÙË ªÈÎÚ¿ ∞Û›· ÂÈÛΤÊıËΠÙȘ ∂ÎÎÏËۛ˜ Ô˘ ›¯Â ȉڇÛÂÈ. ™ÙË ƒÒÌË Ì·ÚÙ‡ÚËÛ ÁÈ· ÙÔ ÃÚÈÛÙfi.

M ̛· ÊÚ¿ÛË ∏ ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ¶·‡ÏÔ˘ ‹Ù·Ó ¤Ó·˜ ·ÁÒÓ·˜ ÁÈ· ÙÔ ÃÚÈÛÙfi Ì ˘ÔÌÔÓ‹ Î·È ı¿ÚÚÔ˜. 52


03 KEFALAIO C 13-10-05 11:08 ™ÂÏ›‰· 53

19

¢ÚfiÌÔ˜ ›ÛÙ˘ Î·È ı˘Û›·˜: √ ÕÁÈÔ˜ πÁÓ¿ÙÈÔ˜

ÂÓ ‹Ù·Ó ÌfiÓÔ Ô AfiÛÙÔÏÔ˜ ¶·‡ÏÔ˜ Ô˘ Û˘Ó¿ÓÙˌӷ˜ ÕÁÈÔ˜ Û ÙÔ ÃÚÈÛÙfi Î·È ·fi ÙfiÙÂ Ë ˙ˆ‹ ÙÔ˘ Ì‹Î ÛÂ Ó¤Ô «ıÂÔÊfiÚÔ˜» ‰ÚfiÌÔ. ™‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ·Ú¿‰ÔÛË Ù˘ ∂ÎÎÏËÛ›·˜ Ì·˜, Ô ÕÁÈÔ˜ πÁÓ¿ÙÈÔ˜ ·fi ÌÈÎÚfi˜ ÁÓÒÚÈÛ ÙÔ ÃÚÈÛÙfi. ◊Ù·Ó ÙÔ ·È‰› Ô˘ ۋΈÛ ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ Ô ÃÚÈÛÙfi˜ Î·È Â›Â: «ŸÔÈÔ˜ ‰ÂÓ ˘ÂÚËÊ·Ó‡ÂÙ·È, ·ÏÏ¿ Â›Ó·È Ù·ÂÈÓfi˜ Û·Ó ·˘Ùfi ÙÔ ·È‰›, ·˘Ùfi˜ Â›Ó·È Ô ·ÓÒÙÂÚÔ˜ ÛÙÔÓ Î·ÈÓÔ‡ÚÈÔ ÎfiÛÌÔ ÙÔ˘ £ÂÔ‡». ∂Âȉ‹ ÏÔÈfiÓ ÙÔÓ ÎÚ¿ÙËÛ ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ Ô ∫‡ÚÈÔ˜, ÔÓÔÌ¿ÛÙËÎÂ Î·È «£ÂÔÊfiÚÔ˜».

¢

∞ÚÁfiÙÂÚ·, fiÙ·Ó ÌÂÁ¿ÏˆÛÂ, ÔÙ¤ ‰ÂÓ Í¤¯·Û ٷ ÏfiÁÈ· ÙÔ˘ ™ÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÃÚÈÛÙÔ‡. °ÓÒÚÈÛ ÙÔ˘˜ ∞ÔÛÙfiÏÔ˘˜ Î·È È‰È·›ÙÂÚ· ÙÔÓ πˆÙÔ˘ ∫˘Ú›Ô˘ ¿ÓÓË. ŒÁÈÓ Â›ÛÎÔÔ˜ ÛÙËÓ ∞ÓÙÈfi¯ÂÈ· ÂÚ›Ô˘ ÙÔ 70 Ì.Ã. √ πÁÓ¿ÙÈÔ˜ ‰Â ‰›ÛÙ·˙ ӷ ÎËÚ‡ÙÙÂÈ Î·È Ó· ‰Â›¯ÓÂÈ ÙËÓ ·Á¿Ë ÙÔ˘ ÚÔ˜ fiÏÔ˘˜, fiˆ˜ ¤Î·ÓÂ Î·È Ô ÃÚÈÛÙfi˜. ŸÏÔÈ ÙÔ˘ ¤‰ÂÈ¯Ó·Ó Û‚·ÛÌfi Î·È ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË. Ÿ¯È ÌfiÓÔ ÔÈ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ› Ù˘ ∞ÓÙÈfi¯ÂÈ·˜, ·ÏÏ¿ Î·È ÔÈ ªÈÎÚ·ÛÈ¿Ù˜ Î·È ÔÈ ƒˆÌ·›ÔÈ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ›. ™ÙÔ˘˜ ÂȉˆÏÔÏ¿ÙÚ˜ fï˜ ‰ÂÓ ¿ÚÂÛÂ Ë Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙÔ˘ πÁÓ·Ù›Ô˘. ŒÙÛÈ, ‚Ú‹Î·Ó ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· ÛÙÔ ‰ÈˆÁÌfi ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÒÓ, Ô˘ ÂÍ·¤Ï˘ÛÂ Ô ƒˆÌ·›Ô˜ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ ∆Ú·˚·Ófi˜, Ó· ÙÔÓ Û˘ÏÏ¿‚Ô˘Ó Î·È Ó· ÙÔÓ Î·Ù·‰ÈοÛÔ˘Ó Û ı¿Ó·ÙÔ. ∆ÔÓ Ô‰‹ÁËÛ·Ó ÛÙË ƒÒÌË ·Ï˘ÛÔ‰Â̤ÓÔ, ÂÚÓÒÓÙ·˜ ÙÔÓ ·fi ·ÚÎÂÙ¤˜ fiÏÂȘ Ù˘ ªÈÎÚ¿˜ ∞Û›·˜ Î·È Ù˘ ª·Î‰ÔÓ›·˜. ∂›¯·Ó ÛÎÔfi Ó· ÊÔ‚›ÛÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜, ·ÊÔ‡ ı· ¤‚ÏÂ·Ó ÙÔÓ ·Á·Ë̤ÓÔ ÙÔ˘˜ Â›ÛÎÔÔ Ó· ‚·‰›˙ÂÈ ÚÔ˜ ÙÔ Ì·ÚÙ‡ÚÈÔ. ŸÌˆ˜ Û˘Ó¤‚Ë ÙÔ ·ÓÙ›ıÂÙÔ. √ πÁÓ¿ÙÈÔ˜ ‰˘Ó¿ÌˆÓ ÙËÓ ›ÛÙË ÙˆÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÒÓ Î·È ÚÔηÏÔ‡Û ÙÔ ı·˘Ì·ÛÌfi ÙˆÓ ÂȉˆÏÔÏ·ÙÚÒÓ. ∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ Ù·ÍȉÈÔ‡ ·˘ÙÔ‡, Ô ÕÁÈÔ˜ πÁÓ¿ÙÈÔ˜ ¤ÁÚ·„ ÂÙ¿ ÂÈÛÙÔϤ˜ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜ ‰È·ÊfiÚˆÓ fiψÓ. ∞˘Ù¤˜ ÂÚȤ¯Ô˘Ó Ô‰ËÁ›Â˜ Î·È Û˘Ì‚Ô˘Ï¤˜. ∂›Ó·È Ôχ ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜, ÁÈ·Ù› Ì·ı·›ÓÔ˘Ì Ò˜ ÔÈ ÚÒÙÔÈ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ› ˙Ô‡Û·Ó ÛÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›·. ¢›-

53


03 KEFALAIO C 13-10-05 11:08 ™ÂÏ›‰· 54

ηȷ ÏÔÈfiÓ Ô ÕÁÈÔ˜ πÁÓ¿ÙÈÔ˜ Â›Ó·È Ô ÚÒÙÔ˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ıÂÔÏfiÁÔ˜ ÌÂÙ¿ ÙÔ˘˜ ∞ÔÛÙfiÏÔ˘˜ Î·È ıˆÚÂ›Ù·È Ô ÚÒÙÔ˜ ¶·Ù¤Ú·˜ Î·È ¢È‰¿ÛηÏÔ˜ Ù˘ ∂ÎÎÏËÛ›·˜. ŸÙ·Ó ¤ÊÙ·Û ÛÙË ƒÒÌË, ÔÈ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ› ı¤ÏËÛ·Ó Ó· ÙÔÓ ÛÒ∆Ô Ì·ÚÙ‡ÚÈÔ ÛÔ˘Ó. ∞˘Ùfi˜ fï˜ ›¯Â ·ÔÊ·Û›ÛÂÈ Ó· ÔÚ¢Ù› ÙÔ ‰ÚfiÌÔ Ù˘ ÙÔ˘ AÁ›Ô˘ πÁÓ·Ù›Ô˘ ı˘Û›·˜. ∆Ô˘˜ ÂÌfi‰ÈÛ ÏÔÈfiÓ Ï¤ÁÔÓÙ·˜: «∂›Ì·È ¤Ó·˜ ÛfiÚÔ˜ ÛÈÙ·ÚÈÔ‡ ÙÔ˘ ∫˘Ú›Ô˘ ÌÔ˘, Ô˘ Ù· ‰fiÓÙÈ· ÙˆÓ ÏÈÔÓÙ·ÚÈÒÓ ı· ·Ï¤ÛÔ˘Ó ÁÈ· Ó· Á›Óˆ ηı·Úfi „ˆÌ›». ™ÙȘ 20 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ –Ë̤ڷ Ô˘ Ë ∂ÎÎÏËÛ›· Ì·˜ ÙÈÌ¿ ÙË ÌÓ‹ÌË ÙÔ˘– ÙÔ 107 Ì.Ã., ÙÔÓ Ô‰‹ÁËÛ·Ó ÛÙÔ ∫ÔÏÔÛÛ·›Ô*, ÛÙ· ¿ÁÚÈ· ıËÚ›·.

19. ¢ÚfiÌÔ˜ ›ÛÙ˘ Î·È ı˘Û›·˜: O ÕÁÈÔ˜ IÁÓ¿ÙÈÔ˜

ª·ı·›Óˆ ÙȘ ϤÍÂȘ Â›ÛÎÔÔ˜: √ ·ÓÒÙÂÚÔ˜ ‚·ıÌfi˜ ÛÙËÓ ÈÂÚÔÛ‡ÓË, Ô ·Ú¯ÈÂÚ¤·˜. ıÂÔÏfiÁÔ˜: ∞˘Ùfi˜ Ô˘ ÌÂÏÂÙ¿ Î·È ÂÍËÁ› ÙÔ ÏfiÁÔ ÙÔ˘ £ÂÔ‡. ¶·Ù¤Ú·˜: ∞˘Ùfi˜ Ô˘ Û˘Ì‚Ô˘Ï‡ÂÈ ÙÔ˘˜ ÈÛÙÔ‡˜ Î·È ÙÂÏ› Ù· M˘ÛÙ‹ÚÈ· Ù˘ ∂ÎÎÏËÛ›·˜. ¢È‰¿ÛηÏÔ˜: ∞˘Ùfi˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ ÙÔ ¯¿ÚÈÛÌ· ·fi ÙÔ £Âfi Ó· ÂÍËÁ› ÛˆÛÙ¿ ÙȘ ·Ï‹ıÂȘ Ù˘ ›ÛÙ˘ ÛÙÔ˘˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜. π™∆√ƒπ∫∏ °ƒ∞ªª∏

°¤ÓÓËÛË ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡

Û‹ÌÂÚ· Ì.Ã.

πÁÓ¿ÙÈÔ˜ ÕÙÚÔÌ· ÂÛ‡ ÛÙÔ ÛÙ›‚Ô ÁÔÓ·Ù›˙ÂȘ ÎÈ ·‰¿ÎÚ˘ÙÔ˜: «πËÛÔ‡ ‰¤ÍÔ˘ Ì ¿ÏÈ ÛÙË ı›· Î·È ÔÏ˘fiıËÙË ·ÁοÏË, Û˘ Ô˘ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ·ı·Ó·Ù›˙ÂȘ».

∂ÍËÁÒ ÛÙ›¯Ô˘˜ ÙÔ˘ ÔÈ‹Ì·ÙÔ˜ °È·Ù› Ô ÕÁÈÔ˜ ϤÂÈ ÛÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ÛÙ›¯Ô: «… ‰¤ÍÔ˘ Ì ¿ÏÈ…»; ∆È ÛËÌ·›ÓÂÈ: «… ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ·ı·Ó·Ù›˙ÂȘ»;

πˆ¿ÓÓ˘ ¶ÔϤÌ˘

M ϛÁ· ÏfiÁÈ·

✔ √ ÕÁÈÔ˜ πÁÓ¿ÙÈÔ˜ ÔÓÔÌ¿ÛÙËΠ«£ÂÔÊfiÚÔ˜» ÁÈ·Ù›, fiÙ·Ó ‹Ù·Ó ÌÈÎÚfi˜, ÙÔÓ ÎÚ¿ÙËÛ ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ Ô ÃÚÈÛÙfi˜. ✔ √ ÕÁÈÔ˜ πÁÓ¿ÙÈÔ˜ ¤ÁÈÓ Â›ÛÎÔÔ˜ ÛÙËÓ ∞ÓÙÈfi¯ÂÈ·, ‹Ù·Ó ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ıÂÔÏfiÁÔ˜ Î·È Ô ÚÒÙÔ˜ ¶·Ù¤Ú·˜ Î·È ¢È‰¿ÛηÏÔ˜ Ù˘ ∂ÎÎÏËÛ›·˜. ✔ ∂ÓÒ ÔÈ ÂȉˆÏÔÏ¿ÙÚ˜ ÙÔÓ Ô‰ËÁÔ‡Û·Ó ÛÙË ƒÒÌË ÁÈ· Ó· Ì·ÚÙ˘Ú‹ÛÂÈ, Ô ÕÁÈÔ˜ πÁÓ¿ÙÈÔ˜ ÂÓ›Û¯˘Â ÙËÓ ›ÛÙË ÙˆÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÒÓ ÛÙȘ fiÏÂȘ Ô˘ ÂÚÓÔ‡ÛÂ. ✔ ª·ÚÙ‡ÚËÛ ÛÙË ƒÒÌË Î·È Ë ∂ÎÎÏËÛ›· Ì·˜ ÙÈÌ¿ ÙË ÌÓ‹ÌË ÙÔ˘ ÛÙȘ 20 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘, Ë̤ڷ ÙÔ˘ Ì·ÚÙ˘Ú›Ô˘ ÙÔ˘.

* ∫ÔÏÔÛÛ·›Ô: ™Ù¿‰ÈÔ ÛÙË ƒÒÌË.

54

107 Ì.X.

.Ã.

M ̛· ÊÚ¿ÛË √ ÕÁÈÔ˜ πÁÓ¿ÙÈÔ˜ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ ÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡ Î·È ‚¿‰ÈÛ ¿ÊÔ‚· ̤¯ÚÈ ÙÔ Ì·ÚÙ‡ÚÈÔ.


03 KEFALAIO C 13-10-05 11:08 ™ÂÏ›‰· 55

20

√ ÕÁÈÔ˜ ÃÚÈÛÙÔÊfiÚÔ˜

ÚÈÛÎfiÌ·ÛÙ ÛÙ· ¯ÚfiÓÈ· ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· ¢¤√ ‰ÂÛÌÔʇϷη˜ Ô˘ ÎÈÔ˘ Ô˘ ¤¯ÂÈ ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ ¤Ó·Ó ηÈÓÔ‡ÚÈÔ ‰ÈˆÁ¤ÁÈÓ ¯ÚÈÛÙÈ·Ófi˜ Ìfi ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÒÓ. ™ÙȘ Ê˘Ï·Î¤˜ ÎÔÓÙ¿ ÛÙËÓ ∞ÓÙÈfi¯ÂÈ· ‰ÂÛÌÔʇϷη˜ ÙˆÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÒÓ ‹Ù·Ó ¤Ó·˜ ÁÈÁ·ÓÙfiÛˆÌÔ˜ ¿Ó‰Ú·˜ Ì ¿ÁÚÈ· fi„Ë, Ô ƒ¤ÚÔ‚Ô˜, Ô˘ ›¯Â fï˜ „˘¯‹ ηÏÔÛ˘Ó¿ÙË Î·È Î·ı·Ú‹. ∂›‰Â ÙÔ ı¿ÚÚÔ˜ Î·È ÙËÓ ËÚÂÌ›· ÙˆÓ Ê˘Ï·ÎÈÛÌ¤ÓˆÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÒÓ ÎÈ ÂÓÙ˘ˆÛÈ¿ÛÙËÎÂ. ™ÈÁ¿ ÛÈÁ¿ ›ÛÙ„ ÛÙÔÓ ·ÏËıÈÓfi £Âfi. ¶ÚÔÛ¢¯‹ıËΠ̿ÏÈÛÙ· Ó· ÙÔ˘ ‰ÒÛÂÈ ı¿ÚÚÔ˜ Ó· ÔÌÔÏÔÁ‹ÛÂÈ ÙËÓ ›ÛÙË ÙÔ˘.

B

ŸÙ·Ó ÔÌÔÏfiÁËÛÂ, Ô ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ ¤ÛÙÂÈÏ ÛÙÚ·µ·Ù›˙ÂÙ·È ÙÈÒÙ˜ Ó· ÙÔÓ Û˘ÏÏ¿‚Ô˘Ó. ∞˘ÙÔ› ÌfiÏȘ ¤ÊÙ·Û·Ó ‰È·ÃÚÈÛÙÔÊfiÚÔ˜ ›ÛÙˆÛ·Ó ˆ˜ ‰ÂÓ Â›¯·Ó ·ÚÎÂÙ¤˜ ÙÚÔʤ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÛÙÚÔÊ‹. ∆fiÙÂ Ô ƒ¤ÚÔ‚Ô˜ –Ô˘ ·ÎfiÌË ‰ÂÓ Â›¯Â ‚·ÙÈÛı›, ·ÏÏ¿ ÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÙÔ˘ ÙË ˙¤ÛÙ·ÈÓÂ Ë ·Á¿Ë ÚÔ˜ ÙÔ ÃÚÈÛÙfi Î·È ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜– ÚÔÛ¢¯‹ıËÎÂ Î·È fiÛ˜ ÙÚÔʤ˜ ›¯·Ó Ì›ÓÂÈ ·˘Í‹ıËηÓ. ŒÎÏËÎÙÔÈ ÔÈ ÛÙÚ·ÙÈÒÙ˜ ÊÒÓ·Í·Ó: «∫È ÂÌ›˜ ÈÛÙ‡ԢÌ ÛÙÔÓ ·ÏËıÈÓfi £Âfi Ô˘ Û˘ Ï·ÙÚ‡ÂȘ». ∆fiÙ ÙÔ˘˜ ‰›‰·Í ÁÈ· ÙÔ £Âfi Î·È ÍÂΛÓËÛ·Ó fiÏÔÈ Ì·˙› ÁÈ· ÙËÓ ÎÔÓÙÈÓ‹ fiÏË ∞ÓÙÈfi¯ÂÈ·, fiÔ˘ ‚·Ù›ÛıËÎ·Ó Î·È Ô ƒ¤ÚÔ‚Ô˜ ÔÓÔÌ¿ÛÙËΠÃÚÈÛÙÔÊfiÚÔ˜. ªÚÔÛÙ¿ ÛÙÔÓ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· ¢¤ÎÈÔ Ô ÃÚÈÛÙÔÊfiÚÔ˜ ∆Ô Ì·ÚÙ‡ÚÈÔ ÙÔ˘ AÁ›Ô˘ ÔÌÔÏfiÁËÛ Ì ı¿ÚÚÔ˜ ÙËÓ ›ÛÙË ÙÔ˘ ÛÙÔÓ ·ÏËıÈÓfi ÃÚÈÛÙÔÊfiÚÔ˘ £Âfi. ∆fiÙ ÂΛÓÔ˜ ‰È¤Ù·Í ӷ ÙÔÓ ÙÈ̈ڋÛÔ˘Ó Ì ÊÔ‚ÂÚ¿ ‚·Û·ÓÈÛÙ‹ÚÈ·. ∆· ˘¤ÌÂÈÓ Ì ηÚÙÂÚ›· Î·È ıÂÚÌ‹ ÚÔÛ¢¯‹. ¶ÔÏÏÔ› ¿ÓıÚˆÔÈ Ô˘ ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó ÙÔ ı¤·Ì· Û˘ÁÎÏÔÓ›ÛÙËÎ·Ó ÎÈ ¤ÁÈÓ·Ó ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ›. ™Â Ï›ÁÔ ÏËÛ›·Û·Ó Î·È ÔÈ ÛÙÚ·ÙÈÒÙ˜ Ô˘ ›¯·Ó ÛÙ·Ï› Ó· ÙÔÓ Û˘ÏÏ¿‚Ô˘Ó Î·È ‰‹ÏˆÛ·Ó fiÙÈ ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó ÛÙÔ ÃÚÈÛÙfi. £·Ó·ÙÒıËÎ·Ó ÚÒÙ· ·˘ÙÔ› Î·È ÌÂÙ¿ ·fi Ó¤· ‚·Û·ÓÈÛÙ‹ÚÈ· Î·È Ô ÕÁÈÔ˜ ÃÚÈÛÙÔÊfiÚÔ˜, Ô˘ ¤ÁÈÓ ̿ÚÙ˘Ú·˜ ÙÔ˘ πËÛÔ‡ ÃÚÈÛÙÔ‡. ∏ ÌÓ‹ÌË ÙÔ˘ ÁÈÔÚÙ¿˙ÂÙ·È ÛÙȘ 9 ª·˝Ô˘. 55


03 KEFALAIO C 13-10-05 11:08 ™ÂÏ›‰· 56

ª·ı·›Óˆ ÙȘ ϤÍÂȘ ‰ÂÛÌÔʇϷη˜: À¿ÏÏËÏÔ˜ ÙˆÓ Ê˘Ï·ÎÒÓ (ÚÔÛ¤¯ÂÈ ÙÔ˘˜ Ê˘Ï·ÎÈṲ̂ÓÔ˘˜). ηÚÙÂÚ›·: ÀÔÌÔÓ‹, ·ÓÙÔ¯‹, Ë ·ÈÛÈÔ‰ÔÍ›· Î·È ÙÔ ÎÔ˘Ú¿ÁÈÔ ÛÙȘ ‰˘ÛÎÔϛ˜ Î·È ÛÙȘ Ù·Ï·ÈˆÚ›Â˜, Ô˘ ÔÊ›ÏÔÓÙ·È ÛÙËÓ ›ÛÙË Î·È ÛÙËÓ ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË ÛÙÔ £Âfi. Û˘ÁÎÏÔÓ›ÛÙËÎ·Ó (Û˘ÁÎÏÔÓ›˙ÔÌ·È): ŒÓÈˆÛ·Ó ¤ÎÏËÍË Î·È ÌÂÁ¿ÏË Û˘ÁΛÓËÛË.

20. O ÕÁÈÔ˜ XÚÈÛÙÔÊfiÚÔ˜

«°È·Ù› ÃÚÈÛÙÔÊfiÚÔ˜;» ∏ ·Ú¿‰ÔÛË Ï¤ÂÈ ˆ˜ Ô ÕÁÈÔ˜, ÚÈÓ ·ÎfiÌË ‚·ÙÈÛı›, Û‡¯Ó·˙ ÛÙȘ fi¯ı˜ ÂÓfi˜ ÔÙ·ÌÔ‡ Ì ÔÚÌËÙÈÎfi Ú‡̷ Î·È ÌÂÙ¤ÊÂÚ ·¤Ó·ÓÙÈ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ô˘ ‹ıÂÏ·Ó Ó· ÂÚ¿ÛÔ˘Ó Î·È ‰˘ÛÎÔχÔÓÙ·Ó. ∫¿ÔÙ ¯ÚÂÈ¿ÛÙËΠӷ ÂÚ¿ÛÂÈ ¤Ó· ·È‰¿ÎÈ. O ÕÁÈÔ˜ ÙÔ ‹Ú ÛÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜ ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ ÙÔ ¤ÓȈÛ Ôχ ‚·Ú‡. ªÂ Ôχ ÌÂÁ¿ÏË ‰˘ÛÎÔÏ›· ÌfiÚÂÛ ӷ ÙÔ ÂÚ¿ÛÂÈ ·¤Ó·ÓÙÈ. ∆Ô ·È‰¿ÎÈ ·˘Ùfi, Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ·Ú¿‰ÔÛË, ‹Ù·Ó Ô ›‰ÈÔ˜ Ô ÃÚÈÛÙfi˜. √ ÕÁÈÔ˜ «¤ÊÂÚ»-ÌÂÙ¤ÊÂÚ ÙÔ ÃÚÈÛÙfi, ÁÈ’ ·˘Ùfi ‹Ú ·˘Ùfi ÙÔ fiÓÔÌ· Î·È Â›Ó·È Ô ÚÔÛÙ¿Ù˘ ÙˆÓ Ô‰ËÁÒÓ.

à ____ ƒ ____ π ____ ™ ____ ∆ ____ √ ____ º ____ √ ____ ƒ _ √ ____ ™ ____

_ __ _ __ _ __

__

ÕÁÈÔÈ ÚÔÛٿ٘ ÙˆÓ Â·ÁÁÂÏÌ¿ÙˆÓ Ÿˆ˜ Ô ÕÁÈÔ˜ ÃÚÈÛÙÔÊfiÚÔ˜ Â›Ó·È ÚÔÛÙ¿Ù˘ ÙˆÓ Ô‰ËÁÒÓ, ¤ÙÛÈ ˘¿Ú¯Ô˘Ó Î·È ¿ÏÏÔÈ ÕÁÈÔÈ ÚÔÛٿ٘ ·ÓıÚÒˆÓ Ô˘ ·ÛÎÔ‡Ó ‰È¿ÊÔÚ· Â·ÁÁ¤ÏÌ·Ù·. √È ∆ÚÂȘ πÂڿگ˜ Â›Ó·È ÚÔÛٿ٘ ÙˆÓ ‰·ÛοψÓ. √È ÕÁÈÔÈ ∞Ó¿ÚÁ˘ÚÔÈ ÚÔÛٿ٘ ÙˆÓ ÁÈ·ÙÚÒÓ. √ ÕÁÈÔ˜ ∞ÓÙ‡·˜ ÚÔÛÙ¿Ù˘ ÙˆÓ Ô‰ÔÓÙÈ¿ÙÚˆÓ. √ ÕÁÈÔ˜ ¡ÈÎfiÏ·Ô˜ ÚÔÛÙ¿Ù˘ ÙˆÓ Ó·˘ÙÈÎÒÓ. •¤ÚÂȘ ÎÈ ÂÛ‡ ¿ÏÏÔ˘˜ ∞Á›Ô˘˜ ÚÔÛٿ٘ Â·ÁÁÂÏÌ¿ÙˆÓ;

∏ ·ÎÚÔÛÙȯ›‰· ÙÔ˘ AÁ›Ô˘ ÃÚÈÛÙÔÊfiÚÔ˘ ª·ÚÙ‡ÚËÛ ÁÈ· ÙÔ ..................... _ ∆Ô fiÓÔÌ¿ ÙÔ˘ ÚÈÓ ‚·ÙÈÛı›. ∆Ô ...... Ô˘ ÎÔ˘‚¿ÏËÛ ÛÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜ ‹Ù·Ó Ôχ ‚·Ú‡ (·ÓÙ›ÛÙÚÔÊ·). ◊Ù·Ó ............. ÛÙËÓ fi„Ë (·ÓÙ›ÛÙÚÔÊ·). _ _ ∆ÔÓ .................... Ì ‚·Û·ÓÈÛÙ‹ÚÈ·. O AÁ. XÚÈÛÙÔÊfiÚÔ˜ Â›Ó·È ÚÔÛÙ¿Ù˘ ÙˆÓ ......................... ∂Λ ÚˆÙÔÛ˘Ó¿ÓÙËÛ ÙÔ˘˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜. ∆Ô ............... ÙÔ˘ ‰Â›¯ÓÂÈ fiÙÈ ÌÂÙ¤ÊÂÚ ÙÔ ÃÚÈÛÙfi. ∆Ô ı¿ÚÚÔ˜ ¤¯ÂÈ ‰‡Ô. ¢ÂÓ ¤¯·Û ÙÔ ÎÔ˘Ú¿ÁÈÔ ÙÔ˘ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔ .............. (·ÓÙ›ÛÙÚÔÊ·). _ _ _ ¶›ÛÙ„·Ó ÌÂÙ¿ ÙÔ ı·‡Ì· ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘.

M ϛÁ· ÏfiÁÈ·

✔ √ ÕÁÈÔ˜ ÃÚÈÛÙÔÊfiÚÔ˜ ÂÓÙ˘ˆÛÈ¿ÛÙËΠ·fi ÙËÓ ·ÁÈfiÙËÙ· ÙˆÓ Ê˘Ï·ÎÈÛÌ¤ÓˆÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÒÓ Î·È ›ÛÙ„ ÛÙÔÓ ·ÏËıÈÓfi £Âfi. ✔ ªÂ ÙÔ ı·‡Ì· Ô˘ ¤Î·ÓÂ, ¤ÁÈÓ ·ÈÙ›· Ó· ÈÛÙ¤„Ô˘Ó Î·È ¿ÏÏÔÈ ÛÙÔ ÃÚÈÛÙfi. ✔ ª·ÚÙ‡ÚËÛ ÁÈ· ÙÔÓ πËÛÔ‡ ÌÂÙ¿ ·fi ÊÔ‚ÂÚ¿ ‚·Û·ÓÈÛÙ‹ÚÈ·.

56

M ̛· ÊÚ¿ÛË √ ÕÁÈÔ˜ ÃÚÈÛÙÔÊfiÚÔ˜ Ì ÙËÓ ·Á¿Ë ÙÔ˘ ÛÙÔÓ πËÛÔ‡ Ô‰‹ÁËÛ ÎÈ ¿ÏÏÔ˘˜ ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘ Î·È Ì·ÚÙ‡ÚËÛ ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ.


04 KEFALAIO D 13-10-05 11:10 ™ÂÏ›‰· 57

KEºA§AIO ¢’


04 KEFALAIO D 13-10-05 11:10 ™ÂÏ›‰· 58

21

∞‰ÂÏʈ̤ÓÔÈ ÙËÓ ∫˘Úȷ΋ ÛÙËÓ ÂÎÎÏËÛ›·

ËÓ ∫˘Úȷ΋ ÔÈ Î·Ì¿Ó˜ ¯Ù˘Ô‡ÓÂ Î·È Ì·˜ ÚÔÛη™ÙÔ Û›ÙÈ ÏÔ‡Ó ÛÙË £Â›· §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·. ª·˜ ηÏÔ‡Ó ÛÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘ £ÂÔ‡ ÙÔ˘ £ÂÔ‡, ÛÙËÓ ÂÎÎÏËÛ›·. ∂Λ Ì·˜ ÂÚÈ̤ÓÂÈ Ô ÃÚÈÛÙfi˜ Ô˘ ¤Ú¯ÂÙ·È ·Ó¿ÌÂÛ¿ Ì·˜, ¯ˆÚ›˜ ÂÌ›˜ Ó· ÙÔÓ ‚ϤÔ˘ÌÂ. ªÔÚԇ̠fï˜ Ó· ·ÈÛı·Óıԇ̠ÙÔ ˙ÂÛÙfi ÙÔ˘ ¿ÁÁÈÁÌ· ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿ Î·È ÛÙËÓ „˘¯‹ Ì·˜. ª·˜ ÂÚÈ̤ÓÔ˘Ó ·ÎfiÌË ÔÈ ¿ÁÁÂÏÔÈ, ÔÈ ÕÁÈÔÈ, Ë ¶·Ó·Á›· Ì·˜ Î·È fiÏÔÈ fiÛÔÈ ·Á·Ô‡ÌÂ Î·È ‰ÂÓ Â›Ó·È ÎÔÓÙ¿ Ì·˜. √ ¯ÒÚÔ˜ Ù˘ ÂÎÎÏËÛ›·˜, ÔÈ ÂÈÎfiÓ˜, ÙÔ Êˆ˜ ÙˆÓ ÎÂÚÈÒÓ, ÔÈ ·ÚÌÔÓÈΤ˜ „·Ï̈‰›Â˜ Ì¿˜ ‚ÔËıÔ‡Ó Ó· Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÔ˘Ì ÙË ÛΤ„Ë Ì·˜ ÁÈ· Ó· ÚÔÛ¢¯Ëıԇ̷̠˙› Ì ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜ Î·È ÙÔ ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ·’ fiÏ·, Ó· ÎÔÈÓˆÓ‹ÛÔ˘ÌÂ.

T

™ÙÔÓ Ô›ÎÔ ÙÔ˘ £ÂÔ‡ Û˘ÌÂÚÈÊÂÚfiÌ·ÛÙ Ì Û‚·ÛÌfi. ∫·ªÈ· ÎÔÈÓˆÓ›· Ù·Ï·‚·›ÓÔ˘Ì ˆ˜ Ë ÂÎÎÏËÛ›· Â›Ó·È ¤Ó·˜ ÈÂÚfi˜ ¯ÒÚÔ˜ ̤·Á¿˘ Û· ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ı· ¿ÚÔ˘Ì ÙËÓ Â˘ÏÔÁ›· ÙÔ˘ £ÂÔ‡, ÁÈ· Ó· Û˘Ó¯›ÛÔ˘Ì ÙËÓ ÔÚ›· Ì·˜ ÛÙË ˙ˆ‹. ∞Îԇ̠ÙÔ ∂˘·ÁÁ¤ÏÈÔ, „¤ÏÓÔ˘Ì ‡ÌÓÔ˘˜ Î·È ‰Â›¯ÓÔ˘Ì ÙËÓ ·Á¿Ë Ì·˜ Û fiÏÔ˘˜. ∆ËÓ ∫˘Úȷ΋ ÛÙËÓ ÂÎÎÏËÛ›· ÁÈÓfiÌ·ÛÙ fiÏÔÈ ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË Û˘ÓÙÚÔÊÈ¿, ÌÈ· ÎÔÈÓˆÓ›· ·Á¿˘ Ô˘ ¢¯·ÚÈÛÙ› Î·È ‰ÔÍÔÏÔÁ› ÙÔ £Âfi. ª·ı·›Óˆ ÙȘ ϤÍÂȘ Ô›ÎÔ˜: ™›ÙÈ. ‰ÔÍÔÏÔÁ› (‰ÔÍÔÏÔÁÒ): ÀÌÓ›. 58


04 KEFALAIO D 13-10-05 11:10 ™ÂÏ›‰· 59

™˘˙‹ÙËÛË Ì¤Û· ÛÙËÓ Ù¿ÍË ∆ËÓ ∫˘Úȷ΋ ÛÙËÓ ÂÎÎÏËÛ›· Ô ÃÚÈÛÙfi˜ Â›Ó·È ÎÔÓÙ¿ Ì·˜. ¶fiÛÔ ‰‡ÛÎÔÏÔ Â›Ó·È Ó· ·Ô¯ˆÚÈÛÙԇ̠fï˜ ÙÔ ˙ÂÛÙfi Ì·˜ ÎÚ‚¿ÙÈ, ÁÈ· Ó· ¿Ì ÛÙËÓ ÂÎÎÏËÛ›·; ™˘˙ËÙ¿Ì Ì ÙÔ˘˜ Û˘ÌÌ·ıËÙ¤˜ Ì·˜ ÁÈ· ÔÈÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ ı· ÚÔÙÈÌ‹ÛÔ˘Ì ÙÔ ÚˆÈÓfi ΢ÚȷοÙÈÎÔ Í‡ÓËÌ· ·ÓÙ› ÙÔ˘ ÚˆÈÓÔ‡ ‡ÓÔ˘. ™ÙËÓ ÂÎÎÏËÛ›· ·Îԇ̠·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ÛÙ›¯Ô˘˜. ∞ÓÙÈÛÙÔȯ›˙Ô˘Ì ÙÔ Î›ÌÂÓÔ Ì ÙËÓ ·fi‰ÔÛË ÛÙË ÓÂÔÂÏÏËÓÈ΋ ÁÏÒÛÛ· Ô˘ ÙÔ˘ Ù·ÈÚÈ¿˙ÂÈ. °Ú¿ÊÔ˘Ì ÙË ÊÚ¿ÛË ÂΛ Ô˘ Ú¤ÂÈ: ^YÌÓÔÜÌÂÓ ÛÂ, ÂéÏÔÁÔÜÌÂÓ ÛÂ, ÚÔÛ΢ÓÔÜÌÂÓ ÛÂ, ‰ÔÍÔÏÔÁÔÜÌÂÓ ÛÂ, Â鯷ÚÈÛÙÔÜÌÂÓ ÛÔÈ ‰Èa ÙcÓ ÌÂÁ¿ÏËÓ ÛÔ˘ ‰fiÍ·Ó. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

\EÓ ÂåÚ‹Ó÷ Ë ÙÔÜ ∫˘Ú›Ô˘ ‰ÂËıáÌÂÓ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

∫‡ÚÈ âϤËÛÔÓ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

™ÔÊ›·, çÚıÔ›. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

¢ÂÜÙ ÚÔÛÎ˘Ó‹ÛˆÌÂÓ Î·È ÚÔÛ¤ÛˆÌÂÓ ÃÚÈÛÙ÷á. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

∂Û¤Ó· ˘ÌÓÔ‡ÌÂ, ¢ÏÔÁÔ‡ÌÂ, ÚÔÛ΢ÓÔ‡ÌÂ, ‰ÔÍÔÏÔÁÔ‡ÌÂ, ÂÛ¤Ó· ¢¯·ÚÈÛÙԇ̠ÁÈ· ÙË ÌÂÁ¿ÏË ÛÔ˘ ‰fiÍ·. ªÂ ÂÈÚ‹ÓË ÙÔÓ ∫‡ÚÈÔ ·˜ ÙÔÓ ·Ú·Î·Ï¤ÛÔ˘ÌÂ. ∫‡ÚÈÂ, ÂϤËÛ¤ Ì·˜. ∆Ô ∂˘·ÁÁ¤ÏÈÔ Â›Ó·È ÛÔÊ›· ÎÈ ÂÌ›˜ fiÚıÈÔÈ ·ÎÔ‡ÌÂ. ∂Ï¿Ù ӷ ÚÔÛ΢ӋÛÔ˘ÌÂ Î·È Ó· ıÂÚÌÔ·Ú·Î·Ï¤ÛÔ˘Ì ÙÔ ÃÚÈÛÙfi. ™ÙËÓ ÂÎÎÏËÛ›· Ì·˙› Ì ÙÔ˘˜ Û˘ÌÌ·ıËÙ¤˜ ÌÔ˘ √ÚÁ·ÓÒÓÔ˘Ì ¤Ó·Ó ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÌfi Ì ÙËÓ Ù¿ÍË Ì·˜. ∫·ÓÔÓ›˙Ô˘Ì Ì ÙÔ˘˜ ‰·ÛοÏÔ˘˜ Ì·˜ Î·È ÙÔÓ ÈÂÚ¤· ÙËÓ Ë̤ڷ, ÙËÓ ÒÚ· Î·È ÙËÓ ÂÎÎÏËÛ›· ÛÙËÓ ÔÔ›· ı· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁËıÔ‡ÌÂ. °Ú¿ÊÔ˘Ì ÛÙÔ ËÌÂÚÔÏfiÁÈfi Ì·˜ ÙÈ ¿ÏÏÔ ÚÔÛ¤¯Ô˘ÌÂ: 1. ¢ÂÓ ·›ÚÓÔ˘Ì ÚˆÈÓfi, ÁÈ· Ó· ÎÔÈÓˆÓ‹ÛÔ˘ÌÂ. 2. ∞Ó¿‚Ô˘Ì ÎÂÚ¿ÎÈ. 3. ∫¿ÓÔ˘Ì ÙÔ ÛÙ·˘Úfi Ì·˜ Î·È ÚÔÛ¢¯fiÌ·ÛÙ ÛÙȘ ÂÈÎfiÓ˜. 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . M ϛÁ· 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÏfiÁÈ· ✔ √ ÈÂÚfi˜ Ó·fi˜ Â›Ó·È Ô ¯ÒÚÔ˜ ÂΛÓÔ˜ fiÔ˘ ÔÈ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ› ¤Ú¯ÔÓÙ·È ÈÔ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ £Âfi ·ÏÏ¿ Î·È ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜. ✔ ∂Λ Ô ÃÚÈÛÙfi˜, ÔÈ ¿ÁÁÂÏÔÈ, ÔÈ ÕÁÈÔÈ, Ë ¶·Ó·Á›·, fiÏË Ë ÁË Î·È Ô Ô˘Ú·Ófi˜, ¤Ú¯ÔÓÙ·È Ó· Ì·˜ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÔ˘Ó.

21. A‰ÂÏʈ̤ÓÔÈ ÙËÓ K˘Úȷ΋ ÛÙËÓ ÂÎÎÏËÛ›·

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

M ̛· ÊÚ¿ÛË √ ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÌfi˜ ‰˘Ó·ÌÒÓÂÈ ÙËÓ ›ÛÙË Ì·˜ Î·È ÂÓÈÛ¯‡ÂÈ ÙËÓ ÔÚ›· Ì·˜ ÛÙË ˙ˆ‹. 59


04 KEFALAIO D 13-10-05 11:10 ™ÂÏ›‰· 60

22

∞fi ÌÈÎÚfi ·È‰› ÛÙËÓ ÂÎÎÏËÛ›· Î·È ÛÙËÓ ÂÓÔÚ›·

 ϤÓ °È¿ÓÓË, Ì· fiÏÔÈ Î˘Ú °È¿ÁÎÔ Ì ʈӿ˙Ô˘Ó ŒÓ·˜ ÂÓÔÚÈ·Îfi˜ Î·È Ì ͤÚÔ˘Ó. °ÂÓÓ‹ıËη Î·È ˙ˆ ÛÙË Ã›Ô. √È ÁÔ- Â›ÙÚÔÔ˜ ·ÊËÁÂ›Ù·È Ó›˜ ÌÔ˘ ‹Ù·Ó ·ÏÔ› Î·È Î·ÏÔÛ˘Ó¿ÙÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ. ∂›¯·Ó ¤ÚıÂÈ ÛÙÔ ÓËÛ› ÚfiÛÊ˘Á˜* ·fi ÙË ªÈÎÚ·Û›· Ì ÌfiÓË ÂÚÈÔ˘Û›· ÙËÓ ›ÛÙË ÛÙÔ £Âfi. ª’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ›ÛÙË ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÌÂÁ¿ÏˆÛ· ÎÈ ÂÁÒ. £˘Ì¿Ì·È ÙÒÚ· Î·È ‰·ÎÚ‡˙ˆ, Ô˘ ÌÈÎÚfi˜ ·ÎfiÌË ¤ÙÚ¯· ÛÙËÓ ÂÎÎÏËÛÈ¿, ÁÈ· Ó· ‚ÔËı¿ˆ ÙÔÓ ·¿ Ù˘ ÂÓÔÚ›·˜ Ì·˜. ∂ΛÓÔ˜ ÌÔ˘ ¯·ÌÔÁÂÏÔ‡Û Ì ηÏÔÛ‡ÓË Î·È Û˘Ó¤¯È˙ ÙË §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·. ŒÓȈı· ¤ÙÛÈ ÙËÓ ·Á¿Ë ÙÔ˘ ·ÏÏ¿ Î·È ÙËÓ ·Á¿Ë ÙÔ˘ £ÂÔ‡ ̤۷ ÌÔ˘. ∫·ıÒ˜ ÌÂÁ¿ÏˆÓ·, ‰Â ÛÙ·Ì¿ÙËÛ· Ó· ‚Ú›ÛÎÔÌ·È Î·È Ó· ÚÔÛʤڈ ÛÙËÓ ÂÎÎÏËÛ›· Î·È ÛÙËÓ ÂÓÔÚ›·. ªÈÎÚfiÙÂÚÔ˜ ‚ÔËıÔ‡Û· ÛÙË §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Û·Ó ··‰¿ÎÈ. ∫Ú·ÙÔ‡Û· ÙË Ï·Ì¿‰· ‹ ÙÔ ÂÍ·Ù¤Ú˘ÁÔ. ™ÈÁ¿ ÛÈÁ¿, ηıÒ˜ Ì¿ı·ÈÓ· ÙÔ˘˜ ‡ÌÓÔ˘˜ Ù˘ ∂ÎÎÏËÛ›·˜ Ì·˜, ¤„ÂÏÓ· Ì·˙› Ì ÙÔ˘˜ „¿ÏÙ˜. ™ÙËÓ ·Ú¯‹ ‰ÂÈÏ¿ Î·È Ì ‰ÈÛÙ·ÁÌfi Ì‹ˆ˜ Î·È Î¿Óˆ ηÌÈ¿ ·Ú·ÊˆÓ›·. ŸÌˆ˜ ηÙfiÈ Ì ÛÈÁÔ˘ÚÈ¿ ·ÏÏ¿ Î·È Ù·›ӈÛË. ™‹ÌÂÚ· ‰ÂÓ Â›Ì·È ÌfiÓÔ „¿ÏÙ˘ ÛÙÔ Ó·fi Ù˘ ÂÓÔÚ›·˜ Ô˘ ÌÂÁ¿ÏˆÛ·. ∂›Ì·È Î·È Â›ÙÚÔÔ˜. ºÚÔÓÙ›˙ˆ ‰ËÏ·‰‹ Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› Ô Ó·fi˜ ÛˆÛÙ¿, Ó· Â›Ó·È Î·ı·Úfi˜ Î·È Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ Ù¿ÍË Ì¤Û· Û’ ·˘ÙfiÓ. ¡ÈÒıˆ ˆ˜ Â›Ì·È ¤Ó· ÎÔÌÌ¿ÙÈ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ Ó·Ô‡, ÙÔ˘ AÁ›Ô˘ ¶·-

M

* ÚfiÛÊ˘Á˜: ÕÓıÚˆÔÈ Ô˘ ˘Ô¯ÚÂÒÓÔÓÙ·È Ó· ÂÁηٷÏ›„Ô˘Ó ÙËÓ ·ÙÚ›‰· ÙÔ˘˜, ÁÈ·Ù› ÎÈÓ‰˘Ó‡ÂÈ Ë ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜.

60


04 KEFALAIO D 13-10-05 11:10 ™ÂÏ›‰· 61

ª·ı·›Óˆ ÙȘ ϤÍÂȘ ÂÍ·Ù¤Ú˘ÁÔ: ªÂÙ·ÏÏÈÎfi˜ ‰›ÛÎÔ˜ Ô˘ ÂÈÎÔÓ›˙ÂÈ ·ÁÁ¤ÏÔ˘˜ Ì ¤ÍÈ ÊÙÂÚÔ‡Á˜ Î·È ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ¿Óˆ Û ÎÔÓÙ¿ÚÈ. „¿ÏÙ˜: ∂ΛÓÔÈ Ô˘ „¿ÏÏÔ˘Ó ‡ÌÓÔ˘˜ ÛÙËÓ ÂÎÎÏËÛ›·. Â›ÙÚÔÔ˜: √ ¿ÓıÚˆÔ˜ Ô˘ ÊÚÔÓÙ›˙ÂÈ ÁÈ· ÙË ÛˆÛÙ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ Ó·Ô‡ Ù˘ ÂÓÔÚ›·˜ ÙÔ˘.

ŒÓ· ·ÁfiÚÈ ÛÙÔ Ó·fi ¶·Ï·ÈfiÙÂÚ· (ÌÈÎÚfi ·È‰›)

™‹ÌÂÚ· (··‰¿ÎÈ)

™ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ (ÌÂÁ¿ÏÔ˜)

1. ¶‹Á·ÈÓ· ÛÙËÓ ÂÎÎÏËÛ›· 1. ∞Ó¿‚ˆ ÙÔ ı˘ÌÈ·Ùfi Î·È ÙÔ 1. ªÔÚÒ Ó· Á›Óˆ „¿ÏÙ˘. Î·È ‰ÂÓ Î·Ù·Ï¿‚·ÈÓ· ‰›Óˆ ÛÙÔÓ ÈÂÚ¤·. 2. ªÔÚÒ Ó· Á›Óˆ Â›ÙÚÔÔÏÏ¿ Ú¿ÁÌ·Ù·. 2. ∫Ú·Ù¿ˆ Ù· ÂÍ·Ù¤Ú˘Á·. Ô˜. 2. ¶·Ú·ÙËÚÔ‡Û· ÙÈ ÁÈÓfiÙ·Ó 3. ∫Ú·Ù¿ˆ ÙÔ ¿ÁÈÔ Ì·Ó‰‹- 3. ™˘ÌÌÂÙ¤¯ˆ ÛÙË £Â›· §ÂÈÛÙÔ Ó·fi. ÏÈÔ, ÁÈ· Ó· ÎÔÈÓˆÓ‹ÛÔ˘Ó ÙÔ˘ÚÁ›· Ì ÙËÓ ÚÔÛ¢3. ∫Ú·ÙÔ‡Û· ÙÔ Î·Ï¿ıÈ Ì ÔÈ ÈÛÙÔ›. ¯‹ ÌÔ˘. ÙÔ ·ÓÙ›‰ˆÚÔ.

M ϛÁ· ÏfiÁÈ· ✔ ∏ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ Ì·˜ ÛÙËÓ ÂÓÔÚ›· Â›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈ΋, ÚÒÙ· Ì ÙËÓ ÚÔÛ¢¯‹. ✔ ª¤Û· ÛÙËÓ ÂÎÎÏËÛ›· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ‚ÔËıÔ‡Ó Î·È Ù· ·È‰È¿ ÁÈ· ÙËÓ Î·Ï‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ Ó·Ô‡.

22. Afi ÌÈÎÚfi ·È‰› ÛÙËÓ ÂÎÎÏËÛ›· Î·È ÛÙËÓ ÂÓÔÚ›·

ÓÙÂÏ‹ÌÔÓ· Î·È Ô ÕÁÈÔ˜ ·fi „ËÏ¿ Ì ‚ϤÂÈ Î·È Ì ‚ÔËı¿ ÛÙÔ ¤ÚÁÔ ÌÔ˘. ¶fiÛ˜ ¯·Ú¤˜ Î·È fiÛ˜ χ˜ ¤˙ËÛ· Â‰Ò Ì¤Û·! °¿ÌÔ˘˜ Î·È ‚·ÊÙ›ÛÈ· Ô˘ ‰Â ı· ͯ¿Ûˆ ÔÙ¤. ∞ÏÏ¿ Î·È ÛÙÂÚÓÔ‡˜* ·Ô¯ˆÚÈÛÌÔ‡˜ ¤˙ËÛ·. ª¤Û· ÛÙË ˙ˆ‹ ÎÈ ·˘ÙÔ›, ·Ê‹ÓÔ˘Ó ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿ Ì·˜ Ù· ÛËÌ¿‰È· ÙÔ˘˜. ∫·È ̘ ÛÙË Ï‡Ë, ¿ÏÈ Ë ¯·Ú¿. ∆Ô Ï·ÌÚfi ·ÓËÁ‡ÚÈ ÙÔ˘ Ó·Ô‡ Ì·˜ ÛÙȘ 27 ÙÔ˘ πÔ‡ÏË ¤Ú¯ÂÙ·È, ÁÈ· Ó· Ì·˜ ı˘Ì›ÛÂÈ ˆ˜ Ô ÕÁÈÔ˜ Â›Ó·È ÎÔÓÙ¿ Ì·˜ ÎÈ ÂÌ›˜ Âӈ̤ÓÔÈ ÎÈ ·Á·Ë̤ÓÔÈ ÙÔÓ ÙÈÌÔ‡ÌÂ. ∫È fiÛÔ Ù· ¯ÚfiÓÈ· ÂÚÓÔ‡Ó ÙfiÛÔ ÈÔ Ôχ ¯·›ÚÔÌ·È Ô˘ ¤˙ËÛ· ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ˙ˆ‹. £˘Ì¿Ì·È ·ÎfiÌË ÙÔ ¯·ÌfiÁÂÏÔ ÙÔ˘ ·¿ Î·È ¯·›ÚÔÌ·È Ô˘ ‚Ϥˆ Ù· ·È‰È¿ Ó· ÙÚ¤¯Ô˘Ó ÛÙÔ Ó·fi Î·È Ó· ‚ÔËı¿ÓÂ.

M ̛· ÊÚ¿ÛË ŸÏÔÈ ÔÈ ÈÛÙÔ› ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó Ì ÙËÓ ÚÔÛ¢¯‹ Î·È ÙËÓ ÚÔÛˆÈ΋ ÚÔÛÊÔÚ¿ ÛÙËÓ Ù¤ÏÂÛË Ù˘ £Â›·˜ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜.

* ÛÙÂÚÓfi˜: TÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ (ÂÓÓÔ› ÙÔÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ·Ô¯ˆÚÈÛÌfi, fiÙ·Ó Î¿ÔÈÔ˜ Âı·›ÓÂÈ, ‰ËÏ·‰‹ ÙËÓ Îˉ›·).

61


04 KEFALAIO D 13-10-05 11:10 ™ÂÏ›‰· 62

23

∂ΉÚÔÌ‹ ÛÙÔ Â͈ÎÏ‹ÛÈ

ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ηıÒ˜ Ù·ÍÈ‰Â‡Ô˘Ì Û ‰È¿ÊÔÚ· ̤ÚË Ù˘ ·ÙÚ›‰·˜ Ì·˜, ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ Ì·˜ ÙÚ·‚Ô‡Ó Ù· ÌÈÎÚ¿ ͈ÎÏ‹ÛÈ·. ∆· Û˘Ó·ÓÙ¿Ì ÛηÚʷψ̤ӷ ÛÙ· ÈÔ ‰‡Û‚·Ù· ‚Ô˘Ó¿, Û ÎÚ˘Ê¿ ÌÔÓÔ¿ÙÈ·, ÛÙȘ ¿ÎÚ˜ ÙˆÓ ‚Ú¿¯ˆÓ Ù˘ ı¿Ï·ÛÛ·˜. ∫·ÌÈ¿ ÊÔÚ¿ ·ÁÓ·ÓÙÂ‡Ô˘Ó ÙÔ ¤Ï·ÁÔ˜ ‹ ·›˙Ô˘Ó ÎÚ˘ÊÙfi Ì ÙȘ Ê˘ÏψÛȤ˜ ÙˆÓ ‰¤ÓÙÚˆÓ. ÕÏÏÔÙ ¿ÏÈ ÛÙ¤ÎÔÓÙ·È ÌfiÓ· ÙÔ˘˜ ÛÙ· ÈÔ „ËÏ¿ ÛËÌ›· Ù˘ ‰È·‰ÚÔÌ‹˜ Ì·˜, ÁÈ· Ó· Ì·˜ ¯·ÈÚÂÙ›ÛÔ˘Ó Î·È Ó· Ì·˜ Û˘ÓÙÚÔʤ„Ô˘Ó ÛÙÔ Ì·ÎÚ‡ Ì·˜ Ù·Í›‰È. ¶¿ÓÙ· Ì ÙÔ ÛÙ·˘Úfi ÛÙËÓ ÎÔÚÊ‹ ÙÔ˘˜, Ϙ Î·È ı¤ÏÔ˘Ó Ó· ÂÓÒÛÔ˘Ó ÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi Ì ÙË ÁË. M·˜ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ˆ˜ Ô ÃÚÈÛÙfi˜ Â›Ó·È ÎÔÓÙ¿ Ì·˜ οı ÛÙÈÁÌ‹, ·ÎfiÌË Î·È ÛÙȘ ÈÔ ÂÚËÌÈΤ˜ ÁˆÓȤ˜ Ù˘ ·ÙÚ›‰·˜ Ì·˜. ºÚÂÛÎÔ‚·Ì̤ӷ Î·È ÂÚÈÔÈË̤ӷ ÂÚÈ̤ÓÔ˘Ó ÙÔÓ Î¿ı ÈÛÙfi Ó· ÚÔÛ¢¯Ëı›, Ó’ ·Ó¿„ÂÈ ÙÔ ÎÂÚ¿ÎÈ ÙÔ˘ Î·È Ó· ÍÂÎÔ˘Ú·ÛÙ›. ∆· ͈ÎÏ‹ÛÈ· Ì·˜ ÏÔÈfiÓ ÌÔÈ¿˙Ô˘Ó Ì ÙÔ˘˜ Ê¿ÚÔ˘˜ Ù˘ ı¿Ï·ÛÛ·˜. Ÿˆ˜ ÔÈ Ê¿ÚÔÈ ‰›ÓÔ˘Ó Êˆ˜ Î·È ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ÙÔ ‰ÚfiÌÔ Ù˘ ı¿Ï·ÛÛ·˜, ¤ÙÛÈ Î·È Ù· ÌÈÎÚ¿ ÂÎÎÏËÛ¿ÎÈ·, ̘ ÛÙËÓ ÂÚËÌÈ¿, ‰›ÓÔ˘Ó ·ÚËÁÔÚÈ¿ Î·È Ì·˜ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ÙÔ ‰ÚfiÌÔ, ÁÈ· Ó· Û˘Ó¯›ÛÔ˘Ì ÙÔ Ù·Í›‰È Ù˘ ˙ˆ‹˜ Ì·˜. º¤ÚÓÔ˘Ó ÙÔ £Âfi ÎÔÓÙ¿ Ì·˜ Î·È Ì·˜ οÓÔ˘Ó ÈÔ ‰˘Ó·ÙÔ‡˜, ‰›ÓÔÓÙ¿˜ Ì·˜ Á·Ï‹ÓË Î·È ËÚÂÌ›·, Ô˘ ÙfiÛÔ Ôχ ¤¯Ô˘Ì ·Ó¿ÁÎË.

ª·ı·›Óˆ ÙȘ ϤÍÂȘ ͈ÎÏ‹ÛÈ· (‹ Â͈ÎÏ‹ÛÈ·): ∆· ÂÚËÌÈο ÂÎÎÏËÛ¿ÎÈ·. ‰‡Û‚·Ù·: ¢‡ÛÎÔÏÔ Ó· Ù· ÊÙ¿ÛÔ˘ÌÂ. ·ÁÓ·ÓÙÂ‡Ô˘Ó (·ÁÓ·ÓÙ‡ˆ): ∫ÔÈÙ¿˙Ô˘Ó. 62


04 KEFALAIO D 13-10-05 11:10 ™ÂÏ›‰· 63

¢È·‚¿˙ˆ Î·È Û˘˙ËÙÒ ÛÙËÓ Ù¿ÍË ¢È·‚¿˙Ô˘Ì ÙÔ ÌÈÎÚfi ΛÌÂÓÔ Î·È Û˘˙ËÙ¿Ì ÙȘ ÂÓÙ˘ÒÛÂȘ Ì·˜ Ì ÙÔ˘˜ Û˘ÌÌ·ıËÙ¤˜ Ì·˜. «Î·È ¿ÏÈ Î›ÓËÛ· Ó· ’Úıˆ, ÃÚÈÛÙ¤ ÌÔ˘, ÛÙËÓ ·˘Ï‹ ÛÔ˘, Ó· Û·„ˆ ÛÙ· ηÙÒÊÏÈ· ÛÔ˘ Ù· ÙÚÈÛ·Á·Ë̤ӷ, ÔÔ‡ Ì fiıÔ ·¯fiÚÙ·ÁÔ ÙÔ Ï·¯Ù·Ú› Ë „˘¯‹ ÌÔ˘» ¶¿Óˆ ÛÙÔ ‚Ú¿¯Ô ‹Ù·Ó ¯ÙÈṲ̂ÓÔ ÙÔ ÍˆÎÏ‹ÛÈ, Ô˘ ÙÔ Ì¿ÛÙÈ˙·Ó ÔÈ ı‡ÂÏϘ Î·È ÏÈÎÓÈ˙fiÙ·Ó ·’ ÙÔ ·ÓÙÔÙÈÓ¿ Ù·Ú·Á̤ÓÔ Î·È Ôχ‚Ô˘Ô Î‡Ì·. ∏ ÛÙ¤ÁË Ô˘ ’ÊÂÚÓ ·ÎfiÌË Ï›Á· ÎÂÚ·Ì›‰È· Î·È ϿΘ, ÛÙËÚÈ˙fiÙ·Ó ¿Óˆ Û ¤Ó· ‰ÔοÚÈ Ì ÔÏϤ˜ ·ÎÙ›Ó˜ ·fi ÛÎÏËÚ‹ ηÛÙ·ÓÈ¿. √ ÂÈÛΤÙ˘ ›¯Â ÙËÓ ÂÈı˘Ì›· Ó· ‰Ú·ÛÎÂÏ›ÛÂÈ ÙÔ Î·ÙÒÊÏÈ, Ó· ÌÂÈ ÛÙÔ ÊÙˆ¯ÈÎfi ÂÎÎÏËÛ¿ÎÈ, Ó’ ·Ó¿„ÂÈ ÙÔ ÎÂÚ¿ÎÈ ÙÔ˘, Ó· οÌÂÈ ÙÔ ÛÙ·˘Úfi ÙÔ˘ Î·È Ó· ·Û·Ûı› Â˘Ï·‚Èο ÙËÓ ÂÈÎfiÓ· Ù˘ ¶·Ó·Á›·�� Ù˘ °Ï˘ÎÔÊÈÏÔ‡Û·˜, Ù˘ ˙ˆÁÚ·ÊÈṲ̂Ó˘ Ì’ Âӈ̤ӷ Ù· Ì¿ÁÔ˘Ï· Ì ÙÔ ÚfiÛˆÔ ÙÔ˘ ıÂ˚ÎÔ‡ ‚Ú¤ÊÔ˘˜. ∫È Ô Â˘Û‚‹˜ ÚÔÛ΢ÓËÙ‹˜ ı· ¤‚ÚÈÛΠÌÂÁ¿ÏË Áχη Î·È ·ÚËÁÔÚÈ¿ ·’ ÙȘ ›ÎÚ˜ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘, Ì ÙÔ Ó· ‚ϤÂÈ Î·Ù·Ó˘ÎÙÈο ÌÔÓ¿¯· ÙÔ ÊÙˆ¯ÔοÓÙËÏÔ Ó· η›ÂÈ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙËÓ ˆÚ·›· ÂÈÎfiÓ·… «∏ °Ï˘ÎÔÊÈÏÔ‡Û·» ÙÔ˘ ∞ϤͷӉÚÔ˘ ¶··‰È·Ì¿ÓÙË. AfiÛ·ÛÌ· Û ·fi‰ÔÛË ÛÙË ÓÂÔÂÏÏËÓÈ΋ ÁÏÒÛÛ·.

1. 2. 3.

.............................................................................................................. .............................................................................................................. ..............................................................................................................

™˘˙‹ÙËÛ ÛÙËÓ Ù¿ÍË ÁÈ· Ù· ͈ÎÏ‹ÛÈ· Ô˘ ¤¯ÂȘ ÂÈÛÎÂÊÙ› ™˘ÁΤÓÙÚˆÛ ʈÙÔÁڷʛ˜ ·fi ͈ÎÏ‹ÛÈ· Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È Û ‰È·ÊËÌÈÛÙÈÎfi ˘ÏÈÎfi ÙÔ˘ÚÈÛÙÈÎÒÓ ÁÚ·Ê›ˆÓ ‹ ÂÚÈÔ‰ÈÎÒÓ Ô˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙÔ Û›ÙÈ ÛÔ˘. ºÙÈ¿ÍÙ ÛÙËÓ Ù¿ÍË ¤Ó· χΈ̷ Ì ÙȘ ʈÙÔÁڷʛ˜ ·˘Ù¤˜ Î·È Û˘˙ËÙ‹ÛÙ ÙȘ ‰ÈΤ˜ Û·˜ ·Ó·ÌÓ‹ÛÂȘ ·fi Ù· ͈ÎÏ‹ÛÈ· Ô˘ ¤¯ÂÙ ÂÈÛÎÂÊÙ›. ™ÙÔ ÌÈÎÚfi ͈ÎÏ‹ÛÈ ÛÙ·Ì·Ù¿ÌÂ, ñ ÁÈ· Ó· ÍÂÎÔ˘Ú·ÛÙԇ̠·fi ÙËÓ Â˙ÔÔÚ›· ÛÙÔ ‚Ô˘Ófi. ñ ÁÈ· Ó· Èԇ̠ÓÂÚ¿ÎÈ ·fi ÙËÓ ËÁ‹ Ô˘ Û˘Ó‹ıˆ˜ ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÙËÓ ·˘Ï‹ ÙÔ˘. ñ ÁÈ· Ó· ÚÔÛ¢¯ËıÔ‡ÌÂ. ™ÙÔ ÍˆÎÏ‹ÛÈ ÛÙ·Ì·Ù¿Ì ·ÎfiÌË, ÁÈ· Ó·: ñ .............................................. ñ .............................................. ñ .............................................. ñ ..............................................

M ϛÁ· ÏfiÁÈ·

✔ ∆· ͈ÎÏ‹ÛÈ· Ù˘ ·ÙÚ›‰·˜ Ì·˜ Â›Ó·È ¯ÙÈṲ̂ӷ Û ‰‡Û‚·Ù· ÛËÌ›· Î·È Û ÂÚËÌÈΤ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜. ✔ ∆· ͈ÎÏ‹ÛÈ· ʤÚÓÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ÈÛÙÔ‡˜ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ £Âfi Î·È ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÛÙÔ Ù·Í›‰È Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘˜.

23. EΉÚÔÌ‹ ÛÙÔ Â͈ÎÏ‹ÛÈ

°Ú¿Êˆ Ì ÚÔÛÔ¯‹ fi,ÙÈ Î¿ÓÂÈ Ô ÂÈÛΤÙ˘ ™ÙÔ ·Ú·¿Óˆ ·fiÛ·ÛÌ·, Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜ ¶··‰È·Ì¿ÓÙ˘ ‰Â›¯ÓÂÈ Ò˜ Û˘ÌÂÚÈʤÚÂÙ·È Ô ÂÈÛΤÙ˘, fiÙ·Ó Ì·›ÓÂÈ ÛÙÔ ÌÈÎÚfi ͈ÎÏ‹ÛÈ.

M ̛· ÊÚ¿ÛË ∆· ͈ÎÏ‹ÛÈ· ‰Â›¯ÓÔ˘Ó Û fiÏÔ˘˜ ˆ˜ Ô £Âfi˜ Â›Ó·È ÎÔÓÙ¿ Ì·˜ οı ÛÙÈÁÌ‹.

63


04 KEFALAIO D 13-10-05 11:10 ™ÂÏ›‰· 64

24

∂›ÛÎÂ„Ë ÛÙÔ ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ

ÙË ¯ÒÚ· Ì·˜ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÔÏÏ¿ ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ·. ∂‰Ò Ë πÛÙÔÚ›·, ˙ˆ‹ ˙ˆ‹ ÙˆÓ ÌÔÓ·¯ÒÓ Â›Ó·È ·‰ÂÚÊÈ΋, fiˆ˜ Î·È ÛÙȘ Î·È Ù¤¯ÓË ÚÒÙ˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈΤ˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ˜, ÙȘ ∞Á¿˜. ŒÙÛÈ ÛÙ· ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ· ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÁÈ· ÙË ˙ˆ‹ fiÏˆÓ ÙˆÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÒÓ. ™˘Ó‰¤ÔÓÙ·È Ì ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ ÙfiÔ˘ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È, ÁÈ·Ù› Û ‰‡ÛÎÔÏÔ˘˜ ηÈÚÔ‡˜ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ¤‚ÚÈÛÎ·Ó ÂΛ ηٷʇÁÈÔ. ™˘¯Ó¿ ̤۷ Û’ ·˘Ù¿ ÏÂÈÙÔ‡ÚÁËÛ·Ó ÓÔÛÔÎÔÌ›· Î·È Û¯ÔÏ›·. ªÂ Ù· ¯ÚfiÓÈ· ¤¯Ô˘Ó Û˘ÁÎÂÓÙÚˆı› ÛÙ· ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ· ÔÏÏ¿ ÎÂÈÌ‹ÏÈ·. ∂ÈÎfiÓ˜ ··Ú¿ÌÈÏÏ˘ Ù¤¯Ó˘, ·Ï·È¿ ¯ÂÈÚfiÁÚ·Ê·, ͢ÏfiÁÏ˘Ù·, ‚È‚Ï›·. À¿Ú¯Ô˘Ó Â›Û˘ ÔχÙÈÌ· ·ÊÈÂÚÒÌ·Ù·, ‰ÒÚ· ·Ú¯fiÓÙˆÓ, ‚·ÛÈϤˆÓ ·ÏÏ¿ Î·È ·ÏÒÓ ·ÓıÚÒˆÓ. ∞˘Ù¿ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó Ì¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· ÙËÓ Â˘ÁÓˆÌÔÛ‡ÓË ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ ÁÈ· ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· Ô˘ ¤Ï·‚·Ó ·fi ÙÔ ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ Î·È ÙÔ˘˜ ∞Á›Ô˘˜ Û ‰‡ÛÎÔϘ ÛÙÈÁ̤˜.

∏ Ï·ÙÚ›· ÛÙ· ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ· ∆Ô ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚÔ fï˜ Â›Ó·È fiÙÈ ÛÙ· ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ· ηıËÌÂÚÈÓ¿ ÙÂÏÂ›Ù·È Ë £Â›· §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Î·È ÔÈ ∞ÎÔÏÔ˘ı›Â˜, Ô˘ ÂÓÒÓÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ÌÔÓ·¯Ô‡˜ ÛÙÔÓ Î˘ÚÈfiÙÂÚÔ ÛÎÔfi ÙÔ˘˜: Ó· ÚÔÛ‡¯ÔÓÙ·È ÁÈ· ÙÔ Î·Ïfi fiÏÔ˘ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘. ™‹ÌÂÚ· ÔÏÏÔ› ÚÔÛ΢ÓËÙ¤˜ ¤Ú¯ÔÓÙ·È ÛÙ· ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ·, fi¯È ÌfiÓÔ ÁÈ· Ó· ı·˘Ì¿ÛÔ˘Ó ÙË ÛÔ˘‰·›· Ù¤¯ÓË, ·ÏÏ¿ Î·È ÁÈ· Ó· ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÔ‡Ó Î·È Ó’ ·Û·ÛÙÔ‡Ó Ù· Ï›„·Ó· ÙˆÓ ∞Á›ˆÓ Î·È ÙȘ ÂÈÎfiÓ˜. ∂ÈϤÔÓ, ÁÈ· Ó· ˙‹ÛÔ˘Ó Ï›ÁÔ ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›· Ù˘ ·Á¿˘ Î·È Ó· ʇÁÔ˘Ó Ì ÙË ¯¿ÚË ÙÔ˘ £ÂÔ‡ Ó· ÙÔ˘˜ Û˘Óԉ‡ÂÈ ÛÙÔÓ ·ÁÒÓ· ÙÔ˘˜ ̤۷ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ.

ª·ı·›Óˆ ÙȘ ϤÍÂȘ ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ·: ¶ÔÏÏ¿ ÎÙ›ÚÈ· Âӈ̤ӷ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ Ì ΤÓÙÚÔ ÙÔ Ó·fi (ηıÔÏÈÎfi fiˆ˜ ϤÁÂÙ·È), fiÔ˘ ÂΛ ˙Ô˘Ó ÔÈ ÌÔÓ·¯Ô›. ÎÂÈÌ‹ÏÈ·: ∞ÓÙÈΛÌÂÓ· Ì ÌÂÁ¿ÏË ÈÛÙÔÚÈ΋, ηÏÏÈÙ¯ÓÈ΋ Î·È ÔÏÈÙÈÛÙÈ΋ ·Í›·. ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÔ‡Ó (ÂÎÎÏËÛÈ¿˙ÔÌ·È): ™˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó ÛÙË £Â›· §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Î·È ¿ÏϘ AÎÔÏÔ˘ı›Â˜. Ï›„·Ó·: ∆· ÔÛÙ¿ ‹ ÙÔ ÛÒÌ· ∞Á›Ô˘ ‹ ª¿ÚÙ˘Ú·. 64


04 KEFALAIO D 13-10-05 11:11 ™ÂÏ›‰· 65

∆Ô ÂÚÈ‚fiÏÈ Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜

∆· ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ· ÙˆÓ ªÂÙÂÒÚˆÓ ™ÙÔ ‚ÔÚÂÈÔ‰˘ÙÈÎfi ¿ÎÚÔ Ù˘ £ÂÛÛ·Ï›·˜ ÔÈ ¤ÙÚÈÓÔÈ Á›Á·ÓÙ˜ ÙˆÓ ªÂÙÂÒÚˆÓ, ÛȈËÏÔ› Î·È ·Î›ÓËÙÔÈ, ÚÔηÏÔ‡Ó ÙÔ ‰¤Ô˜ Î·È ÙÔ ı·˘Ì·ÛÌfi. ∂Λ ‚Ú‹Î·Ó Î·Ù·Ê‡ÁÈÔ ÚÈÓ ·fi ‰¤Î· ·ÈÒÓ˜ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÔÈ ÚÒÙÔÈ ÌÔÓ·¯Ô› Ô˘ ·Ó·˙ËÙÔ‡Û·Ó ‹Û˘¯Ô ÙfiÔ ÁÈ· ÚÔÛ¢¯‹. ™·Ó ÙÔ˘˜ ·ÂÙÔ‡˜ ˙Ô‡Û·Ó ÛÙ· Û‹Ï·È· ÙˆÓ ‚Ú¿¯ˆÓ Î·È ÚÔÛ‡¯ÔÓÙ·Ó ‰È·ÚÎÒ˜. ∞ÚÁfiÙÂÚ· ÔÏÏÔ› ·’ ·˘ÙÔ‡˜ ¤ÎÙÈÛ·Ó ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ· ÁÈ· Ó· ̤ÓÔ˘Ó fiÏÔÈ Ì·˙›. ∏ ÚÔÛÊÔÚ¿ ÙÔ˘˜ ‹Ù·Ó ÌÂÁ¿ÏË ÛÙ· ¯ÚfiÓÈ· Ù˘ ÛÎÏ·‚È¿˜. §ÂËÏ·Ù‹ıËÎ·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ηٷÎÙËÙ¤˜ Î·È ÔÏÏÔ› ÌÔÓ·¯Ô› Ì·ÚÙ‡ÚËÛ·Ó. ™‹ÌÂÚ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ¤ÍÈ ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ·. √È ÚÔÛ΢ÓËÙ¤˜ ı·˘Ì¿˙Ô˘Ó Ù· ÎÂÈÌ‹ÏÈ· Î·È ˆÊÂÏÔ‡ÓÙ·È Ôχ ·fi ÙÔ Î·Ù·Ó˘ÎÙÈÎfi**** ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ.

24. E›ÛÎÂ„Ë ÛÙÔ ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ

ŒÙÛÈ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ·ÏÏÈÒ˜ ÙÔ ÕÁÈÔ ŸÚÔ˜*. ∂Λ ˙Ô˘Ó ÌfiÓÔ ÔÚıfi‰ÔÍÔÈ** ÌÔÓ·¯Ô› ·fi ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ¯ÒÚ˜ Û ›ÎÔÛÈ ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ·, Â‰Ò Î·È ¤ÓÙÂη ·ÈÒÓ˜. ¶ÚÔÛÙ¿Ùȉ¿ ÙÔ˘˜ Â›Ó·È Ë ¶·Ó·Á›·. √ ÚÔÛ΢ÓËÙ‹˜ ı· Êı¿ÛÂÈ Â‰Ò Ì ÙÔ Î·Ú·‚¿ÎÈ, ·ÊÔ‡ ÚÒÙ· ¿ÚÂÈ ¿‰ÂÈ·, Î·È ı· ¿ÂÈ Û fiÔÈÔ ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ ı¤ÏÂÈ. ∂Λ ı· ÙÔÓ ÎÂÚ¿ÛÔ˘Ó ÛÙÔ ·Ú¯ÔÓÙ·Ú›ÎÈ*** ÙÔ˘ ÌÔÓ·ÛÙËÚÈÔ‡. ªÂÙ¿ ı· ÙÔ˘ ‰ÒÛÔ˘Ó ‰ˆÌ¿ÙÈÔ ÁÈ· Ó· Ì›ÓÂÈ Î·È ı· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ÌÔÓ·ÛÙËÚÈÔ‡.

* ÕÁÈÔ ŸÚÔ˜: TÔ ‚Ô˘Ófi ÕıˆÓ·˜ ÛÙËÓ ¿ÎÚË Ù˘ ·Ó·ÙÔÏÈ΋˜ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘ Ù˘ ÷ÏÎȉÈ΋˜. ** ÔÚıfi‰ÔÍÔÈ: OÈ ÈÛÙÔ› Ô˘ ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÙËÓ ·Ó·ÙÔÏÈ΋ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋ ∂ÎÎÏËÛ›· Î·È ¤¯Ô˘Ó ÙËÓ ÔÚı‹ (ÛˆÛÙ‹) ›ÛÙË. *** ·Ú¯ÔÓÙ·Ú›ÎÈ: A›ıÔ˘Û· Ô˘ ˘Ô‰¤¯ÔÓÙ·È ÙÔ˘˜ ÂÈÛΤÙ˜ ÛÙ· ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ·. **** Î·Ù·Ó˘ÎÙÈÎfi: ¶ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Ô˘ ÛÂ Û˘ÁÎÈÓ›, Ô˘ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÂÛ·È ÛÙÔÓ Â·˘Ùfi ÛÔ˘ ÎÈ ¤ÙÛÈ ÚÔÛ‡¯ÂÛ·È Î·Ï‡ÙÂÚ·.

65


04 KEFALAIO D 13-10-05 11:11 ™ÂÏ›‰· 66

∆· ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ· ÙÔ˘ ÙfiÔ˘ ÌÔ˘ ·) ™˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÔ˘Ì ÏËÚÔÊÔڛ˜ Î·È ¿ÏÏÔ ˘ÏÈÎfi (.¯. ʈÙÔÁڷʛ˜) ÁÈ· Ù· ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ· Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔÓ ÙfiÔ Ì·˜ Î·È Ù· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ì ÛÙËÓ Ù¿ÍË.

24. E›ÛÎÂ„Ë ÛÙÔ ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ

‚) ™˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÔ˘Ì ÏËÚÔÊÔڛ˜ Î·È ¿ÏÏÔ ˘ÏÈÎfi (.¯. ʈÙÔÁڷʛ˜) ÁÈ· Ù· ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ· Ô˘ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È È‰È·›ÙÂÚ· Ì ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· Ù˘ ¯ÒÚ·˜ Ì·˜. ∆¤ÙÔÈ· ›ӷÈ: Ë ∞Á›· §·‡Ú· Î·È ÙÔ ª¤Á· ™‹Ï·ÈÔ ÛÙËÓ ¶ÂÏÔfiÓÓËÛÔ, ÙÔ˘ ¡Ù·Ô‡ ÛÙËÓ ¶ÂÓÙ¤ÏË, ÙÔ ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ ÙÔ˘ ¶ÚÔ˘ÛÔ‡ ÛÙËÓ ∂˘Ú˘Ù·Ó›·, Ù· ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ· ÙÔ˘ ÓËÛÈÔ‡ ÙˆÓ πˆ·ÓÓ›ÓˆÓ, ÙÔ˘ ∆ÈÌ›Ô˘ ¶ÚÔ‰ÚfiÌÔ˘ ÛÙȘ ™¤ÚÚ˜, ÙÔ ∞Úο‰È ÛÙËÓ ∫Ú‹ÙË Î·È ÔÏÏ¿ ¿ÏÏ·.

M ϛÁ· ÏfiÁÈ· ✔ ™Ù· ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ· Ë ˙ˆ‹ ÙˆÓ ÌÔÓ·¯ÒÓ Â›Ó·È ·‰ÂÚÊÈ΋, fiˆ˜ Î·È ÛÙȘ ÚÒÙ˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈΤ˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ˜, ÙȘ ∞Á¿˜. ✔ √È ÚÔÛ΢ÓËÙ¤˜ ÛÙ· ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ· ı·˘Ì¿˙Ô˘Ó Ù· Ï·ÌÚ¿ ÎÂÈÌ‹ÏÈ· Î·È ˆÊÂÏÔ‡ÓÙ·È ·fi ÙȘ ∞ÎÔÏÔ˘ı›Â˜ Î·È ÙË £Â›· §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·. ✔ •·ÎÔ˘ÛÙ¿ ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ· ÛÙË ¯ÒÚ· Ì·˜ Â›Ó·È ÙˆÓ ªÂÙÂÒÚˆÓ Î·È ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ŸÚÔ˘˜. 66

M ̛· ÊÚ¿ÛË ªÂ ÙËÓ Â›Û΄‹ Ì·˜ ÛÙ· ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ·, ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ ÙfiÔ˘ Ì·˜ Î·È ·›ÚÓÔ˘Ì ‰‡Ó·ÌË ÁÈ· ÙÔÓ ·ÁÒÓ· Ì·˜ ̤۷ ÛÙË ˙ˆ‹.


05 KEFALAIO E 13-10-05 11:13 ™ÂÏ›‰· 67

KEºA§AIO E’


05 KEFALAIO E 13-10-05 11:13 ™ÂÏ›‰· 68

25

∞Ó·˙ËÙÒÓÙ·˜ ÙÔ ¯·Ì¤ÓÔ Úfi‚·ÙÔ ÃÚÈÛÙfi˜ ‰Â ‰›√È º·ÚÈÛ·›ÔÈ ÛÙ·˙ ӷ ÎÔ˘- ηÙËÁÔÚÔ‡Ó ÙÔÓ πËÛÔ‡ ‚ÂÓÙÈ¿˙ÂÈ, ηÌÈ¿ ÊÔÚ¿ Î·È Ó· ÙÚÒÂÈ, Ì ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ô˘ fiÏÔÈ ıˆÚÔ‡Û·Ó Ôχ ·Ì·ÚÙˆÏÔ‡˜. √È ÁÚ·ÌÌ·Ù›˜ Î·È ÔÈ º·ÚÈÛ·›ÔÈ ¤‚ÚÈÛÎ·Ó ÙfiÙ ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ηÙËÁÔÚ‹ÛÔ˘Ó ÙÔÓ πËÛÔ‡ ÁÈ’ ·˘Ùfi. °È· Ó· ηٷϿ‚Ô˘Ó ÏÔÈfiÓ fiÏÔÈ fiÙÈ Ô £Âfi˜ ÊÚÔÓÙ›˙ÂÈ Î¿ı ¿ÓıÚˆÔ Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ·˘ÙfiÓ Ô˘ ÎÈÓ‰˘Ó‡ÂÈ Ó· ¯¿ÛÂÈ ÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÙÔ˘, Ô ∫‡ÚÈÔ˜ › οÔÙ ·˘Ù‹ ÙËÓ ·Ú·‚ÔÏ‹.

O

ŒÓ·˜ ‚ÔÛÎfi˜ ›¯Â ∏ ·Ú·‚ÔÏ‹ ÂηÙfi Úfi‚·Ù·. ∫¿- ÙÔ˘ ¯·Ì¤ÓÔ˘ Úfi‚·ÙÔ˘ ÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹, ÂÓÒ ‚ÔÛÎÔ‡Û·Ó, ·Ó·Î¿Ï˘„ fiÙÈ ÙÔ˘ ¤ÏÂÈ ¤Ó·. ∞̤ۈ˜ ¿ÊËÛ ٷ ÂÓÂÓ‹ÓÙ· ÂÓÓÈ¿ Î·È ¤ÙÚÂÍ ӷ ‚ÚÂÈ ÙÔ ¯·Ì¤ÓÔ. ŸÙ·Ó ÙÔ ‚Ú‹ÎÂ, ÙÔ ¤‚·Ï ¯·ÚÔ‡ÌÂÓÔ˜ ÛÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜ ÙÔ˘ Î·È ·ÊÔ‡ ‹Úı ÛÙÔ Û›ÙÈ, ÚÔÛοÏÂÛ ÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ Á›ÙÔÓ˜ ϤÁÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘˜: – ÷Ú›Ù ̷˙› ÌÔ˘, ÁÈ·Ù› Í·Ó·‚ڋη ÙÔ Úfi‚·Ùfi ÌÔ˘ Ô˘ ›¯Â ¯·ı›. ∫·È Ô ÃÚÈÛÙfi˜ Û˘ÌÏ‹ÚˆÛÂ, ÁÈ· Ó· ÌËÓ ¤¯ÂÈ Î¿ÔÈÔ˜ ·ÔÚ›· ÁÈ· ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ·˘Ù‹: «™·˜ ‚‚·ÈÒÓˆ ˆ˜ Ù¤ÙÔÈ· ¯·Ú¿ Á›ÓÂÙ·È Î·È ÛÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi fiÙ·Ó ÌÂÙ·ÓÔ‹ÛÂÈ ¤Ó·˜ ÌfiÓÔ ·Ì·ÚÙˆÏfi˜, ·Ú¿ ÁÈ· ÂÓÂÓ‹ÓÙ· ÂÓÓÈ¿ ‰Èη›Ô˘˜, Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ·Ó¿ÁÎË ·fi ÌÂÙ¿ÓÔÈ· ». ª·ı·›Óˆ ÙȘ ϤÍÂȘ ·Ú·‚ÔÏ‹: ªÈÎÚ‹ ÈÛÙÔÚ›· Ì ‰È‰·ÎÙÈÎfi ÂÚȯfiÌÂÓÔ. ∞ӷʤÚÂÙ·È Û ÌÂÁ¿Ï˜ ·Ï‹ıÂȘ ÁÈ· ÙË µ·ÛÈÏ›· ÙÔ˘ £ÂÔ‡, Ô˘ Â›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ÁÈ· ÙË ˙ˆ‹ οı ·ÓıÚÒÔ˘.

√È ·Ú·‚ÔϤ˜ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡ √ ÃÚÈÛÙfi˜ Û˘Ó‹ıÈ˙ ӷ ÌÈÏ¿ÂÈ Ì ·Ú·‚ÔϤ˜, ÁÈ·Ù› ¤ÙÛÈ fiÏÔÈ Î·Ù·Ï¿‚·ÈÓ·Ó ·˘Ùfi Ô˘ ‹ıÂÏ ӷ ÂÈ Î·È Î·Ó›˜ ‰ÂÓ Í¯ÓÔ‡Û ÙȘ ÌÂÁ¿Ï˜ ·Ï‹ıÂȘ Ô˘ ÎÚ‡‚ÔÓÙ·Ó ›Ûˆ ·fi ÙȘ ÌÈÎÚ¤˜ ÈÛÙÔڛ˜. ∂Í¿ÏÏÔ˘ Û’ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜, ÌÈÎÚÔ‡˜ ‹ ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜, ·Ú¤ÛÂÈ Ó’ ·ÎÔ‡Ó ÈÛÙÔڛ˜. 68


05 KEFALAIO E 13-10-05 11:13 ™ÂÏ›‰· 69

¢ÈËÁÔ‡Ì·È ·Ú·‚ÔϤ˜ Ô˘ ÁÓˆÚ›˙ˆ ™ÙË °’ ‰ËÌÔÙÈÎÔ‡ ÁÓˆÚ›Û·Ì ‰˘Ô ·ÎfiÌË ·Ú·‚ÔϤ˜: ∆Ô˘ ÛÏ·¯ÓÈÎÔ‡ ·Ù¤Ú· (ÙÔ˘ ·ÛÒÙÔ˘ ˘ÈÔ‡) Î·È ÙÔ˘ ηÏÔ‡ ™·Ì·Ú›ÙË. ∂ÈϤÁˆ ÌÈ· ·’ ·˘Ù¤˜, ÙË Áڿʈ Ì ‰Èο ÌÔ˘ ÏfiÁÈ· Î·È ÙËÓ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ˆ ÛÙËÓ Ù¿ÍË. √ ∫·Ïfi˜ ¶ÔÈ̤ӷ˜* ™¯Â‰È¿˙ˆ Î·È ¯ÚˆÌ·Ù›˙ˆ ÙËÓ ÂÈÎfiÓ· ÙÔ˘ XÚÈÛÙÔ‡ ˆ˜ K·ÏÔ‡ ¶ÔÈ̤ӷ. MÔÚÒ Ó· ÚÔÛ·ı‹Ûˆ Î·È ÌfiÓÔ˜ ÌÔ˘ Û ¤Ó· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ¯·ÚÙ›.

✔ ∂Âȉ‹ ηÙËÁÔÚÔ‡Û·Ó ÙÔ ÃÚÈÛÙfi fiÙÈ ‰¤¯ÂÙ·È ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘ ·Ì·ÚÙˆÏÔ‡˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜, › ÙËÓ ÂÍ‹˜ ·Ú·‚ÔÏ‹: «ŒÓ·˜ ‚ÔÛÎfi˜ ·Ê‹ÓÂÈ ÙÔ ÎÔ¿‰È ÙÔ˘, ÁÈ· Ó· „¿ÍÂÈ ÙÔ Úfi‚·ÙÔ Ô˘ ¯¿ıËÎÂ Î·È fiÙ·Ó ÙÔ ‚Ú›ÛÎÂÈ, ¯·›ÚÂÙ·È Ì·˙› Ì ÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘». ✔ √ ‚ÔÛÎfi˜ Â›Ó·È Ô £Âfi˜ Ô˘ ı¤ÏÂÈ Ó· ʤÚÂÈ ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ô˘ ÍÂÛÙÚ¿ÙÈÛ·Ó ·fi ÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÙÔ˘˜ Î·È ÌÔÈ¿˙Ô˘Ó ¤ÙÛÈ Ì ٷ Úfi‚·Ù· Ô˘ ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓıËÎ·Ó ·fi ÙÔ ÎÔ¿‰È.

25. AÓ·˙ËÙÒÓÙ·˜ ÙÔ ¯·Ì¤ÓÔ Úfi‚·ÙÔ

M ϛÁ· ÏfiÁÈ·

M ̛· ÊÚ¿ÛË √ ÃÚÈÛÙfi˜ ·Á·¿ ÙÔÓ Î·ı¤Ó· Ì·˜ ͯˆÚÈÛÙ¿, ÊÚÔÓÙ›˙ÂÈ ÁÈ· fiÏÔ˘˜ Ì·˜ Î·È È‰È·›ÙÂÚ· ÁÈ· ÂΛÓÔ˘˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ¯¿ÛÂÈ ÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÙÔ˘˜ * ¶ÔÈ̤ӷ˜: BÔÛÎfi˜.

69


05 KEFALAIO E 13-10-05 11:13 ™ÂÏ›‰· 70

26

∏ Û˘Ó¿ÓÙËÛË ÙÔ˘ πËÛÔ‡ Ì ÙÔÓ ÏÔ‡ÛÈÔ Ó¤Ô

Ó· ·Ú¯ÔÓÙfiÔ˘ÏÔ ¿ÎÔ˘ÁÂ Î·È ¤‚ÏÂ ÙÔ ÃÚÈÛÙfi Ó· ‰È‰¿ÛÎÂÈ Î·È Ó· ¢ÏÔÁ› Ù· ·È‰È¿ Î·È ÙÔ˘˜ ÁÔÓ›˜ ÙÔ˘˜. ∆fiÛÔ Ôχ Û˘ÁÎÈÓ‹ıËÎÂ, ÒÛÙ ÙËÓ ÒÚ· Ô˘ ¤Ê¢ÁÂ Ô πËÛÔ‡˜, ·˘Ùfi˜ ¤ÙÚÂÍ ÎÈ ¤ÂÛ ÛÙ· ÁfiÓ·Ù¿ ÙÔ˘ Î·È ÙÔÓ ÚÒÙËÛÂ: – ∫·Ï¤ ÌÔ˘ ¢¿ÛηÏÂ, ÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· οӈ ÁÈ· Ó· ‚Ú›ÛÎÔÌ·È ¿ÓÙÔÙ ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÙÔ˘ £ÂÔ‡; – ¡· Ê˘Ï¿ÁÂȘ ÙȘ ÂÓÙÔϤ˜ ÙÔ˘. ¡· ÌË ÛÎÔÙÒÛÂȘ, Ó· ÌËÓ ÎϤ„ÂȘ, Ó· ÌËÓ ÂȘ „¤Ì·Ù·, Ó· ÙÈÌ¿˜ ÙÔ˘˜ ÁÔÓ›˜ ÛÔ˘, Ó’ ·Á·¿˜ ÙÔ Û˘Ó¿ÓıÚˆfi ÛÔ˘ fiˆ˜ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÛÔ˘, ›Â Ô πËÛÔ‡˜. – ¢¿ÛηÏÂ, fiÏ· ·˘Ù¿ Ù· οӈ ·fi ÙfiÙ Ô˘ ‹ÌÔ˘Ó ÌÈÎÚfi ·È‰›. √ ÃÚÈÛÙfi˜ ÙfiÙ ÙÔÓ ÎÔ›Ù·Í Ì ·Á¿Ë Î·È ÙÔ˘ ›Â: – ¶Ú·ÁÌ·ÙÈο ÛÔ˘ Ï›ÂÈ Î¿ÙÈ ·ÎfiÌË. ¶‹Á·ÈÓÂ, Ô‡ÏËÛ fi,ÙÈ ¤¯ÂȘ Î·È ‰ÒÛ ٷ ¯Ú‹Ì·Ù· ÛÙÔ˘˜ ÊÙˆ¯Ô‡˜. ŒÙÛÈ ı· ¤¯ÂȘ ÌÂÁ¿ÏÔ ıËÛ·˘Úfi ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ £Âfi. ªÂÙ¿ ¤Ï· Ó· Ì ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂȘ. ªfiÏȘ Ô Ó¤Ô˜ ¿ÎÔ˘Û ·˘Ù¿ Ù· ÏfiÁÈ·, ÙÔ ÚfiÛˆfi ÙÔ˘ ÛÎÔÙ›ÓÈ·ÛÂ Î·È ¤Ê˘ÁÂ Ï˘Ë̤ÓÔ˜. ¢ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ·Ô¯ˆÚÈÛÙ› ‡ÎÔÏ· ÙË ÌÂÁ¿ÏË ÙÔ˘ ÂÚÈÔ˘Û›· Î·È Ó· ÙË ¯·Ú›ÛÂÈ Ì ·Á¿Ë Û’ ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ›¯·Ó ·Ó¿ÁÎË. ∞ԉ›¯ÙËΠ¤ÙÛÈ fiÙÈ ·Á·Ô‡Û ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ù· ÏÔ‡ÙË ÙÔ˘ ·fi ÙÔ £Âfi. Œ¯·ÛÂ, ÏÔÈfiÓ, ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ ÙÔ ‰ÚfiÌÔ Ô˘ ÙÔ˘ ¤‰ÂÈÍÂ Ô ÃÚÈÛÙfi˜.

Œ

ª·ı·›Óˆ ÙȘ ϤÍÂȘ Û˘ÁÎÈÓ‹ıËΠ(Û˘ÁÎÈÓԇ̷È): ∞Ó·ÛÙ·ÙÒıËΠ„˘¯Èο, Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈο. 70


05 KEFALAIO E 13-10-05 11:13 ™ÂÏ›‰· 71

™˘˙ËÙÒ Î·È Áڿʈ ∆ÚfiÔÈ Ô˘ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó fiÙÈ ‰Â ÛΤÊÙÔÌ·È ÌfiÓÔ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÌÔ˘ ·ÏÏ¿ Î·È ÙȘ ·Ó¿ÁΘ ÙˆÓ Û˘Ó·ÓıÚÒˆÓ ÌÔ˘.

¶ÚÔÛʤڈ

}

ñ Û˘ÓÙÚÔÊÈ¿ ·fi Ù· ¯Ú‹Ì·Ù· Ô˘ ÌÔ˘ ‰›ÓÔ˘Ó ñ ·ÚËÁÔÚÈ¿ ñ ·È¯Ó›‰È· Î·È ÚÔ‡¯· ÌÔ˘ ñ

ñ ñ ñ ñ

ÛÂ ÛÂ ÛÂ ÛÂ

ÊÙˆ¯Ô‡˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜. οÔÈÔÓ Ô˘ ˙ÂÈ ÌfiÓÔ˜. ·È‰È¿ Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó. οÔÈÔÓ ¿ÚÚˆÛÙÔ.

M ϛÁ· ÏfiÁÈ· ✔ √ Ó·Úfi˜ ¿Ú¯ÔÓÙ·˜ ÂÈı˘Ì› Ó· ÁÓˆÚ›ÛÂÈ ÙÔ ‰ÚfiÌÔ, ÁÈ· Ó· ÊÙ¿ÛÂÈ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ £Âfi. ✔ √ ÃÚÈÛÙfi˜ ÙÔ˘ ϤÂÈ Ó· ·ÎÔÏÔ˘ı› ÙȘ ÂÓÙÔϤ˜ Ô˘ ͤÚÂÈ ·fi ÙÔ ¡fiÌÔ ÙÔ˘ Mˆ˘Û‹. ✔ √ ÃÚÈÛÙfi˜ ÙÔÓ Î·Ï› Ó· ‰Â›ÍÂÈ ÙËÓ ·Á¿Ë ÙÔ˘, Ô˘ÏÒÓÙ·˜ ÙËÓ ÂÚÈÔ˘Û›· ÙÔ˘ Î·È ¯·Ú›˙ÔÓÙ¿˜ ÙËÓ ÛÙÔ˘˜ ÊÙˆ¯Ô‡˜. ✔ √ Ó¤Ô˜ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ·Ê‹ÛÂÈ Ù· ·Á·ı¿ ÙÔ˘ Î·È ¯¿ÓÂÈ ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ÏËÛÈ¿ÛÂÈ ÙÔ˘˜ Û˘Ó·ÓıÚÒÔ˘˜ ÙÔ˘ Î·È ÙÔ £Âfi.

26. H Û˘Ó¿ÓÙËÛË ÙÔ˘ IËÛÔ‡ ÌÂ ÙÔÓ ÏÔ‡ÛÈÔ Ó¤Ô

∞ÓÙÈÛÙÔȯ›˙ˆ ÛˆÛÙ¿

M ̛· ÊÚ¿ÛË √È ¿ÓıÚˆÔÈ ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜, ÂÓÒ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡, ‰ÂÓ ÙÔÓ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó, ÁÈ·Ù› ·Á·Ô‡Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ù· ·Á·ı¿ ÙÔ˘˜. 71


05 KEFALAIO E 13-10-05 11:13 ™ÂÏ›‰· 72

27

∞ÁοıÈ· ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ

È· ÊÔÚ¿ ‹Ù·Ó ¤Ó·˜ ÁˆÚÁfi˜ Ô˘ ¤ÛÂÈÚ ÛÈÙ¿ÚÈ ÛÙÔ ∏ ·Ú·‚ÔÏ‹ ¯ˆÚ¿ÊÈ ÙÔ˘. ∫¿ÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ fï˜ ‹ÚıÂ Ô Â¯ıÚfi˜ ÙÔ˘ ÙˆÓ ˙È˙·Ó›ˆÓ ÎÈ ¤ÛÂÈÚ ÛÙÔ ›‰ÈÔ ¯ˆÚ¿ÊÈ ˙È˙¿ÓÈ·. ∆· ÛÙ¿¯˘· ÌÂÁ¿ÏˆÛ·Ó Î·È Ê¿ÓËÎ·Ó Ù· ˙È˙¿ÓÈ· ·Ó¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜. √È ÂÚÁ¿Ù˜ ÚÒÙËÛ·Ó ÙfiÙ ÙÔ ·ÊÂÓÙÈÎfi ÙÔ˘˜, ·Ó ‹ıÂÏ ӷ Ù· ÍÂÚÈ˙ÒÛÔ˘Ó. ŸÌˆ˜ ÂΛÓÔ˜ ÙÔ˘˜ ÂÌfi‰ÈÛÂ, ÁÈ·Ù› ÛΤÊÙËΠˆ˜ ˘‹Ú¯Â ΛӉ˘ÓÔ˜ Ó· ηٷÛÙÚ¤„Ô˘Ó Ì·˙› Ì ٷ ˙È˙¿ÓÈ· Î·È ÙÔ ÛÈÙ¿ÚÈ. «∞Ê‹ÛÙ fiÏ· Ù· ¯fiÚÙ· Ó· ÌÂÁ·ÏÒÛÔ˘Ó Ì·˙› ηÈ, fiÙ·Ó ı· ıÂÚ›ÛÔ˘ÌÂ, ı· Ì·˙¤„ÂÙ ÚÒÙ· Ù· ˙È˙¿ÓÈ· Î·È ı· Ù· ο„ÂÙÂ. ⁄ÛÙÂÚ· ı· Ì·˙¤„ÂÙ ÙÔ ÛÈÙ¿ÚÈ Î·È ı· ÙÔ Ê¤ÚÂÙ ÛÙËÓ ·Ôı‹ÎË ÌÔ˘.», ÙÔ˘˜ ›Â.

M

™ÙËÓ ·Ú·‚ÔÏ‹ ÙÔ˘ πËÛÔ‡ Ô˘ ‰È·‚¿Û·ÌÂ, ›‰·Ì fiÙÈ Ù· ˙È˙¿ÓÈ· ʇÙÚˆÛ·Ó ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ ÛÈÙ¿ÚÈ. ∑È˙¿ÓÈ· Â›Ó·È Ù· ÂÌfi∆· ÂÌfi‰È· ‰È· Ô˘ Û˘Ó·ÓÙ¿Ì ÛÙË ˙ˆ‹ Ì·˜ Î·È ÌÔÚ› Ó· Ì·˜ ‚Á¿ÏÔ˘Ó ÛÙË ˙ˆ‹ Ì·˜ ·fi ÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÙÔ˘ £ÂÔ‡. Ÿˆ˜ οı ÔÚ›· ¤¯ÂÈ ÙȘ ‰˘ÛÎÔϛ˜ Ù˘ ¤ÙÛÈ Î·È ÛÙËÓ ÔÚ›· Ù˘ ˙ˆ‹˜ ı· Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÔ˘ÌÂ Û˘¯Ó¿ ÂÌfi‰È·, Ô˘ ı· Ì·˜ Ù·Ï·ÈˆÚ‹ÛÔ˘Ó Î·È ı· Ì·˜ ÎÔ˘Ú¿ÛÔ˘Ó. £· ‚Úԇ̠·Ú¤Â˜ Ô˘ ı· ÚÔÛ·ı‹ÛÔ˘Ó Ó· Ì·˜ ·Ú·Û‡ÚÔ˘Ó. £· ¯ÚÂÈ·ÛÙ› Ó· ‰ÔÎÈÌ¿ÛÔ˘Ì ÙË ‰‡Ó·Ì‹ Ì·˜ Û ·ÔÊ¿ÛÂȘ ÛˆÛÙ¤˜ ‹ Ï¿ıÔ˜, fiˆ˜ ϤÂÈ Î·È Ô Ì‡ıÔ˜ fiÙÈ ¤Î·ÓÂ Ô ∏Ú·ÎÏ‹˜, ‰È·Ï¤ÁÔÓÙ·˜ ÙÔ ‰ÚfiÌÔ Ù˘ ∞ÚÂÙ‹˜ Î·È fi¯È Ù˘ ∫·Î›·˜. º˘ÛÈο ‰ÂÓ Â›Ó·È ¿ÓÙ· ‡ÎÔÏÔ Ó· ÚÔÛÂÚÓ¿Ì ٷ «˙È˙¿ÓÈ·». °È’ ·˘Ùfi Î·È ˙ËÙ¿Ì ·fi ÙÔ £Âfi ÙË ‰‡Ó·ÌË Ó· Ù· ηٷʤÚÔ˘ÌÂ. ªÂ ÙËÓ ÚÔÛ¢¯‹ Ì·˜ ·Ú·Î·Ï¿Ì ӷ Ì·˜ Ô‰ËÁ› ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÙÔ˘. 72


05 KEFALAIO E 13-10-05 11:13 ™ÂÏ›‰· 73

ª·ı·›Óˆ ÙȘ ϤÍÂȘ ˙È˙¿ÓÈ·: ∆· ¿ÁÚÈ· ¯fiÚÙ· ÛÙ· ¯ˆÚ¿ÊÈ·. ıÂÚ›ÛÔ˘Ì (ıÂÚ›˙ˆ): £· Ì·˙¤„Ô˘Ì ÙÔ ÛÈÙ¿ÚÈ.

ªÈ· ÁÂÏÔÈÔÁÚ·Ê›·… Ô˘ ı· Û˘˙ËÙËı› Ôχ! ™¯ÔÏÈ¿˙ˆ Î·È Û˘˙ËÙÒ Ì ÙÔ˘˜ Û˘ÌÌ·ıËÙ¤˜ ÌÔ˘ ÙËÓ ·Ú·Î¿Ùˆ ÁÂÏÔÈÔÁÚ·Ê›·. ∏ ÙËÏÂfiÚ·ÛË ·ÔÙÂÏ› ¤Ó· «·Ú¿ı˘ÚÔ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ» ·ÏÏ¿ Î·È ÌÈ· ÚfiÎÏËÛË Ô˘ ÌÔÚ› Ó· Ì·˜ ‚Á¿ÏÂÈ ·fi ÙÔ ‰ÚfiÌÔ Ì·˜. ¶ÔÈ· Â›Ó·È Ë ‰È΋ ÛÔ˘ ÁÓÒÌË;

∑ˆÁÚ·Ê›˙ˆ ÌÈ· ÂÈÎfiÓ·

27. AÁοıÈ· ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ

∫ÒÛÙ·˜ ªËÙÚfiÔ˘ÏÔ˜, «…Ù· ηχÙÂÚ· ¿ÁÚÈ· ̈ڿ», ÂΉ. ∫¤‰ÚÔ˜ 2002.

ªÈ· ÂÈÎfiÓ· ÌÔ˘ ¤Ú¯ÂÙ·È ÛÙÔ Ì˘·Ïfi ·fi ÙË Û˘˙‹ÙËÛË Ô˘ ›¯·Ì ÛÙËÓ Ù¿ÍË. ¶ÔÈ· Â›Ó·È ·˘Ù‹; ∑ˆÁÚ·Ê›˙ˆ Î·È ‰›Óˆ ¤Ó· ‰ÈÎfi ÌÔ˘ Ù›ÙÏÔ, ÁÈ· Ó· ÙËÓ ÂÚÈÁÚ¿„ˆ.

73


05 KEFALAIO E 13-10-05 11:13 ™ÂÏ›‰· 74

M ϛÁ· ÏfiÁÈ· ✔ ™ÙËÓ ÔÚ›· Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÌÔÚ› Ó· Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÔ˘Ì ÂÌfi‰È·. ✔ T· ÂÌfi‰È· Î·È ÔÈ ‰˘ÛÎÔϛ˜ Ô˘ Û˘Ó·ÓÙ¿Ì ÌÔÈ¿˙Ô˘Ó Ì ٷ ˙È˙¿ÓÈ· Ù˘ ·Ú·‚ÔÏ‹˜ ÙÔ˘ πËÛÔ‡. ✔ ŸÏ˜ ÙȘ ‰˘ÛÎÔϛ˜ ÙȘ ÍÂÂÚÓ¿Ì Ì ÚÔÛ¢¯‹ Î·È ›ÛÙË ÛÙÔ £Âfi.

MÂ Ì›· ÊÚ¿ÛË

27. AÁοıÈ· ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ

ªÂ ÙËÓ ›ÛÙË Î·È ÙËÓ ·Á¿Ë ÌÔÚԇ̠ӷ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÔ˘Ì Ì ۈÛÙfi ÙÚfiÔ, fiÛÔ˘˜ ı¤ÏÔ˘Ó Ó· Ì·˜ ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÔ˘Ó ·fi ÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÙÔ˘ £ÂÔ‡.

74


05 KEFALAIO E 13-10-05 11:13 ™ÂÏ›‰· 75

28

∆· ÌÈÎÚ¿ Ï¿ıË Á›ÓÔÓÙ·È ÌÂÁ¿Ï·

ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÂÌ›˜ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Î¿ÓÔ˘Ì ÌÂÚÈο √È ÂÓÙÔϤ˜ ÙÔ˘ £ÂÔ‡ Ï¿ıË ÛÙË ˙ˆ‹ Ì·˜, ÁÈ·Ù› ¤¯Ô˘Ì Í¯¿ÛÂÈ Ù· ÏfiÁÈ· Ì¿˜ ÚÔÛÙ·ÙÂ‡Ô˘Ó ÙÔ˘ £ÂÔ‡. √È ÂÓÙÔϤ˜ Î·È Ô ‰ÚfiÌÔ˜ Ô˘ Ì·˜ ¤‰ÂÈ·fi Ù· Ï¿ıË ÍÂ Ô ÃÚÈÛÙfi˜ ·ÏÏ¿ Î·È ÔÈ ÕÁÈÔÈ Ì¿˜ ÚÔÛÙ·ÙÂ‡Ô˘Ó Î·È Ì·˜ ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÔ˘Ó ·fi ÛÊ¿ÏÌ·Ù· Ô˘ ÌÔÚ› Ó· οÓÔ˘ÌÂ. ∞Ó, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Û˘ÓËı›ÛÔ˘Ì ӷ ϤÌ ÌÈÎÚ¿ „¤Ì·Ù· ÛÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ Ì·˜, ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ı· ÙÔ˘˜ ÛÙÂÓÔ¯ˆÚ‹ÛÔ˘ÌÂ, ÁÈ·Ù› οÔÙ ı· Ì¿ıÔ˘Ó ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ· Î·È ‰Â ı· Ì·˜ ÂÌÈÛÙ‡ÔÓÙ·È È·. ∆Ô „¤Ì· ÏÔÈfiÓ, Â›Ó·È ¤Ó· Ï¿ıÔ˜, fiˆ˜ Â›Ó·È Î·È Ë ·‰ÈΛ· ‹ Ë ˙‹ÏÈ· Ì·˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜. ªÔÚԇ̠Ӓ ·ÔʇÁÔ˘Ì ٷ Ï¿ıË ÛÙË ˙ˆ‹ Ì·˜, ·Ó ı˘ÌfiÌ·ÛÙ ¿ÓÙ· ÙȘ Û˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ Ô˘ Ì·˜ ¤‰ˆÛÂ Ô £Âfi˜ Î·È ÚÔÛ·ıԇ̠ӷ ÙȘ ÙËÚÔ‡ÌÂ. ŸÌˆ˜, ·ÎfiÌË ÎÈ ·Ó ‰˘ÛÎÔÏ¢ÙÔ‡ÌÂ, ÌÔÚԇ̠ӷ Ù· ÍÂÂÚ¿ÛÔ˘Ì ˙ËÙÒÓÙ·˜ ÂÈÏÈÎÚÈÓ¿ Û˘ÁÁÓÒÌË. ŸÏ˜ ÔÈ ‰˘ÛÎÔϛ˜ ÍÂÂÚÓÈÔ‡ÓÙ·È, fiÙ·Ó ‚Ú›ÛÎÔ˘Ì ÙË ‰‡Ó·ÌË Î·È ÙÔ ı¿ÚÚÔ˜ Ó· ·Ú·‰Â¯Ùԇ̠ٷ ÛÊ¿ÏÌ·Ù¿ Ì·˜ Î·È ıÂÏ‹ÛÔ˘Ì ӷ Ù· ‰ÈÔÚıÒÛÔ˘ÌÂ. §¿ıË ÁÈ· Ù· ÔÔ›· ‰Â ÌÂÙ·ÓÈÒÓÔ˘ÌÂ, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Î·È ÙfiÙ ·˘Ù¿ Â›Ó·È ÈÔ ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· Ï˘ıÔ‡Ó.

ª·ı·›Óˆ ÙȘ ϤÍÂȘ ÂÌÈÛÙ‡ÔÓÙ·È (ÂÌÈÛÙ‡ÔÌ·È): ¶ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó fiÙÈ ÙÔ˘˜ ϤÓ ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ·. ·ÔʇÁÔ˘Ì (·ÔʇÁˆ): ∞ÔÌ·ÎÚ˘ÓfiÌ·ÛÙ ·fi οÙÈ. 75


05 KEFALAIO E 13-10-05 11:14 ™ÂÏ›‰· 76

™˘˙ËÙÒ Ì¤Û· ÛÙËÓ Ù¿ÍË £˘Ì¿Ì·È ÙȘ ¢¤Î· ∂ÓÙÔϤ˜ Ô˘ ¤Ì·ı· ÛÙË °’ Ù¿ÍË. ™˘˙ËÙÒ Ì ÙÔ˘˜ Û˘ÌÌ·ıËÙ¤˜ ÌÔ˘ ‰˘Ô ·’ ·˘Ù¤˜ Î·È ‚Ú›ÛΈ ·fi ÔÈ· Ï¿ıË Ì¿˜ ÚÔÛٷهԢÓ.

ŒÓ·˜ ̇ıÔ˜ ÙÔ˘ ∞ÈÛÒÔ˘

28. T· ÌÈÎÚ¿ Ï¿ıË Á›ÓÔÓÙ·È ÌÂÁ¿Ï·

¶ÚÈÓ ·fi ÔÏÏ¿ ¯ÚfiÓÈ· Ô ∞›ÛˆÔ˜, ¤Ó·˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ·Ú·Ì˘ı¿˜, ¤ÁÚ·„ ÌÈ· ÈÛÙÔÚ›· ÁÈ· ¤Ó· ÌÈÎÚfi ‚ÔÛÎfi Ô˘ ‹ıÂÏ ӷ ÎÔÚÔ˚‰¤„ÂÈ ÙÔ˘˜ Û˘Á¯ˆÚÈ·ÓÔ‡˜ ÙÔ˘, ÁÈ· Ó· ÁÂÏ¿ÛÂÈ Ì ÙÔÓ ·ÓÈÎfi ÙÔ˘˜. ŒÎ·Ó ϿıÔ˜ fï˜ Ì ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ô˘ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈ˙ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Î·È ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ô Ï‡ÎÔ˜ ÙÔ˘ ¤Ê·Á ٷ Úfi‚·Ù·. ªÂ ÙȘ ϤÍÂȘ Ô˘ ‰›ÓÔÓÙ·È ·Ú·Î¿Ùˆ Áڿʈ ÙÔ Ì‡ıÔ Ì ‰È¿ÏÔÁÔ˘˜ fiˆ˜ ÙÔÓ ı˘Ì¿Ì·È Î·È ÙÔÓ Í¤Úˆ: ‚ÔÛÎfi˜, ʈӤ˜, Úfi‚·Ù·, χÎÔ˜, ÎÔÚÔ˚‰Â‡ˆ, ¯ˆÚÈ·ÓÔ›.

™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ·›ÚÓˆ ÚfiÏÔ˘˜ Î·È ·›˙ˆ Ì ÙÔ˘˜ Û˘ÌÌ·ıËÙ¤˜ ÌÔ˘ ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›·.

M ϛÁ· ÏfiÁÈ· ✔ ∏ Ù‹ÚËÛË ÙˆÓ ÂÓÙÔÏÒÓ ÙÔ˘ £ÂÔ‡ Ì¿˜ ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÈ ·fi Ï¿ıË Ô˘ ÌÔÚ› Ó· οÓÔ˘Ì ÛÙË ˙ˆ‹ Ì·˜. ✔ ∂›Ó·È ÛÔ˘‰·›Ô Ó· ·Ú·‰Â¯fiÌ·ÛÙ ٷ Ï¿ıË Ì·˜, fiÛÔ ‰‡ÛÎÔÏÔ ÎÈ ·Ó Ê·›ÓÂÙ·È. 76

M ̛· ÊÚ¿ÛË ∆· ÌÈÎÚ¿ Ï¿ıË fiÙ·Ó ‰Â ‰ÈÔÚıÒÓÔÓÙ·È, Á›ÓÔÓÙ·È ÌÂÁ¿Ï· Î·È ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÛÔ‚·Ú¿ ÂÌfi‰È· ÛÙËÓ ÔÚ›· Ù˘ ˙ˆ‹˜ Ô˘ Ì·˜ ¤‰ÂÈÍÂ Ô ÃÚÈÛÙfi˜.


06 KEFALAIO ST 13-10-05 11:16 ™ÂÏ›‰· 77

K E º A § A I O ™ T’


06 KEFALAIO ST 13-10-05 11:16 ™ÂÏ›‰· 78

29

¶ÔÚ¢ı›Ù Û fiÏ· Ù· ¤ıÓË

ËÁ·›ÓÂÙ Û οı ÁˆÓÈ¿ Ù˘ Á˘ Î·È Î¿ÓÂÙ H ÈÂÚ·ÔÛÙÔÏÈ΋ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ÌÔ˘. ¢È‰¿ÍÙ ‰Ú¿ÛË ÙˆÓ AÔÛÙfiÏˆÓ ÙÔ˘˜ fiÏ· fiÛ· ‰›‰·Í· Û ۷˜ Î·È ‚·Ù›ÛÙ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ fiÓÔÌ· ÙÔ˘ ¶·ÙÚfi˜ Î·È ÙÔ˘ YÈÔ‡ Î·È ÙÔ˘ AÁ›Ô˘ ¶Ó‡̷ÙÔ˜». ªÂ ·˘Ù¿ Ù· ÏfiÁÈ· ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘ ÙÂÏÂÈÒÓÂÈ ÙÔ Â˘·ÁÁ¤ÏÈÔ ÙÔ˘ ª·Ùı·›Ô˘. OÈ Ì·ıËÙ¤˜ ÙÒÚ· ›¯·Ó ÌÈ· ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ·ÔÛÙÔÏ‹ ÛÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜: N· ÎËÚ‡ÍÔ˘Ó ÙÔ «E˘·ÁÁ¤ÏÈÔ», ÙÔ ¯·ÚÌfiÛ˘ÓÔ Ó¤Ô ÁÈ· ÙÔÓ ÂÚ¯ÔÌfi ÙÔ˘ Ï˘ÙÚˆÙ‹ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ. ¢ÂÓ ‹Ù·Ó È· ·ÏÔ› Ì·ıËÙ¤˜, ·ÏÏ¿ AfiÛÙÔÏÔÈ Î·È ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘˜ ‹Ù·Ó ηıÔÏÈÎfi, ‰ËÏ·‰‹ ÁÈ· fiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ ÔÈ AfiÛÙÔÏÔÈ ‰È¤‰ˆÛ·Ó ÙÔ «E˘·ÁÁ¤ÏÈÔ» ÛÙ· ¤Ú·Ù· Ù˘ ÔÈÎÔ˘Ì¤Ó˘. ŸÏÔÈ ÔÈ Ï·Ô›, ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ·fi ÙÔ ¯ÚÒÌ·, ÙË Ê˘Ï‹, ÙË ÁÏÒÛÛ· Î·È ÙȘ ·Ú·‰fiÛÂȘ ÙÔ˘˜ ¤¯Ô˘Ó ‰Èη›ˆÌ· Ó· ·ÎÔ‡ÛÔ˘Ó ÙÔ Ì‹Ó˘Ì· ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡. ∫¿ı ¿ÓıÚˆÔ˜, ·ÊÔ‡ ÏËÚÔÊÔÚËı› ÁÈ· ÙËÓ ›ÛÙË ·˘Ù‹, ÌÔÚ› ÂχıÂÚ· Ó’ ·ÔÊ·Û›ÛÂÈ, ·Ó ı· ÙËÓ ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ. H EÎÎÏËÛ›· Û˘Ó¯›˙ÂÈ ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙˆÓ AÔÛÙfiψÓ, ÁÈ’ ·˘Ùfi Î·È Ï¤ÁÂÙ·È «·ÔÛÙÔÏÈ΋». ∂Âȉ‹ ·ÁηÏÈ¿˙ÂÈ fiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ, Â›Ó·È «Î·ıÔÏÈ΋». ŸÏÔÈ ÔÈ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ› Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó ÛÙÔ ¤ÚÁÔ ·˘Ùfi Ù˘ ∂ÎÎÏËÛ›·˜ Î·È Á›ÓÔÓÙ·È, Ì ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÙÔ˘˜ Ô Î·ı¤Ó·˜, ‰¿ÛηÏÔÈ Ù˘ ·Á¿˘ Î·È Ù˘ ·Ï‹ıÂÈ·˜ ÙÔ˘ XÚÈÛÙÔ‡. Y¿Ú¯Ô˘Ó ‚¤‚·È· Î·È ¿ÓıÚˆÔÈ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ·ÊÈÂÚÒÛÂÈ ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÙÔ‡ÙÔ ÛÎÔfi. A˘ÙÔ› Â›Ó·È ÔÈ ÈÂÚ·fiÛÙÔÏÔÈ Ô˘ ı· ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ì ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·.

«

ª·ı·›Óˆ ÙȘ ϤÍÂȘ YÈÔ‡ (Ô ÀÈfi˜): °ÈÔ˜. ¤Ú·Ù· Ù˘ ÔÈÎÔ˘Ì¤Ó˘: ∞’ ¿ÎÚË Û’ ¿ÎÚË Ù˘ Á˘. ÈÂÚ·fiÛÙÔÏÔÈ: ªÔÓ·¯Ô› ‹ ÈÂÚ›˜ Ô˘ ËÁ·›ÓÔ˘Ó Û ÌË ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈΤ˜ ¯ÒÚ˜, ÁÈ· Ó· ‰È·‰ÒÛÔ˘Ó ÙÔ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi. 78


06 KEFALAIO ST 13-10-05 11:16 ™ÂÏ›‰· 79

OÈ ÈÂÚ·fiÛÙÔÏÔÈ Aȉ¤ÛÈÔ˜ Î·È ºÚÔ˘Ì¤ÓÙÈÔ˜ Ó· ÛÔ˘‰·›Ô ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ·ÏÒÓ ·ÓıÚÒˆÓ Ô˘ ¤ÁÈÓ·Ó ÈÂÚ·fiÛÙÔÏÔÈ ÙÔ˘ XÚÈÛÙÔ‡ Â›Ó·È Î·È ·˘Ùfi ÙÔ˘ Aȉ¤ÛÈÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ºÚÔ˘Ì¤ÓÙÈÔ˘, ‰˘Ô Ó·ÚÒÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÒÓ ·fi ÙËÓ A›Á˘ÙÔ, Ô˘ Ó·˘¿ÁËÛ·Ó ÛÙȘ ·ÎÙ¤˜ ÌÈ·˜ ¿ÁÓˆÛÙ˘ ¯ÒÚ·˜. MÈ· ¿ÁÚÈ· Ê˘Ï‹ Ô˘ ηÙÔÈÎÔ‡Û ÂΛ ÙÔ˘˜ Ô‰‹ÁËÛÂ Û·Ó ÛÎÏ¿‚Ô˘˜ ÛÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙÔ˘˜, ÛÙËÓ fiÏË AÍÒÌË Ù˘ AÈıÈÔ›·˜. O ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÙÔ‡˜ Û˘Ì¿ıËÛÂ Î·È ÙÔ˘˜ ¤‰ˆÛ ·ÍÈÒÌ·Ù·: ¤Î·Ó ÙÔ ºÚÔ˘Ì¤ÓÙÈÔ ÁÚ·ÌÌ·Ù¤· ÙÔ˘ Î·È ÙÔÓ Aȉ¤ÛÈÔ ÔÈÓÔ¯fiÔ* ÙÔ˘ ·Ï·ÙÈÔ‡. OÈ ‰‡Ô Ó¤ÔÈ, Ô˘ ›¯·Ó ÌÂÁ¿ÏË ›ÛÙË, ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ÎËÚ‡ÙÙÔ˘Ó ÁÈ· ÙÔ ÃÚÈÛÙfi ÛÙÔ˘˜ AÈı›Ô˜. ™‡ÓÙÔÌ· ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ¯Ù›˙ÔÓÙ·È Î·È ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎÔ› Ó·Ô› ÛÙËÓ AÈıÈÔ›·. ŸÙ·Ó ¤ı·ÓÂ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Î·È ¿ÊËÛ ›Ûˆ ÙÔ˘ ‰˘Ô ·Ó‹ÏÈη ·È‰È¿, Ô ºÚÔ˘Ì¤ÓÙÈÔ˜ ¤ÁÈÓ ·È‰·ÁˆÁfi˜ ÙÔ˘ ‰È·‰fi¯Ô˘. MÂÙ¿ ·fi ¯ÚfiÓÈ· Ë ÓÔÛÙ·ÏÁ›· ÙÔ‡˜ ¤ÊÂÚ ›Ûˆ ÛÙËÓ ·ÙÚ›‰· ÙÔ˘˜, ÙËÓ A›Á˘ÙÔ. ¶·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËÎ·Ó ÛÙÔÓ ÙfiÙ ¶·ÙÚÈ¿Ú¯Ë, ÙÔ MÂÁ¿ÏÔ Aı·Ó¿ÛÈÔ, Î·È ÙÔ˘ Ì›ÏËÛ·Ó ÁÈ· ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ AÈıÈÔ›·. O ºÚÔ˘Ì¤ÓÙÈÔ˜ Ì¿ÏÈÛÙ· ÙÔÓ ·Ú·Î¿ÏÂÛ ӷ ÛÙ›ÏÂÈ ÈÂÚ·ÔÛÙfiÏÔ˘˜, ÁÈ· Ó· ÌÔÚ¤ÛÔ˘Ó fiÏÔÈ ÔÈ AÈı›Ô˜ Ó· ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ó ÙÔ E˘·ÁÁ¤ÏÈÔ. º˘ÛÈο Ô M¤Á·˜ Aı·Ó¿ÛÈÔ˜ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ÛÔ˘‰·›Ô ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ºÚÔ˘Ì¤ÓÙÈÔ˘ Î·È ·ÊÔ‡ ηٿϷ‚ ˆ˜ Î·È Ô ›‰ÈÔ˜ ÙÔ ÂÈı˘ÌÔ‡ÛÂ, ÙÔÓ ¯ÂÈÚÔÙfiÓËÛ Â›ÛÎÔÔ Î·È ÙÔÓ ¤ÛÙÂÈÏ ̷˙› Ì ¿ÏÏÔ˘˜ ÈÂÚ·ÔÛÙfiÏÔ˘˜ ›Ûˆ ÛÙËÓ AÈıÈÔ›·, ÁÈ· Ó· Û˘Ó¯›ÛÂÈ Î·È Ó· ÔÏÔÎÏËÚÒÛÂÈ ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘. OÈ AÈı›Ô˜ ¯¿ÚËÎ·Ó Ôχ Ì ÙÔÓ ÂÚ¯ÔÌfi ÙÔ˘ Î·È Ô ‰È¿‰Ô¯Ô˜, Ô˘ ›¯Â Á›ÓÂÈ È· ‚·ÛÈÏÈ¿˜, ‚·ÊÙ›ÛÙËΠ¯ÚÈÛÙÈ·Ófi˜. ¶ÔÏÏÔ› ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó ÁÚ‹ÁÔÚ· ÙÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ¿ ÙÔ˘. ∆Ô ÈÂÚ·ÔÛÙÔÏÈÎfi ¤ÚÁÔ ÛÙËÓ AÈıÈÔ›· ‰Â ÛÙ·Ì¿ÙËÛ Ì ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ºÚÔ˘Ì¤ÓÙÈÔ˘. ™˘Ó¯›ÛÙËΠ̠˙‹ÏÔ** Î·È Û‹ÌÂÚ· Ë AÈıÈÔ›· Â›Ó·È ÌÈ· ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋ ¯ÒÚ·.

Œ

29. ¶ÔÚ¢ı›Ù Û fiÏ· Ù· ¤ıÓË

°Ú¿Êˆ ÙȘ ÛˆÛÙ¤˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ OÈ ·Ú·Î¿Ùˆ ÚÔÙ¿ÛÂȘ Â›Ó·È Ï·Óı·Ṳ̂Ó˜. ™Î¤„Ô˘ Î·È ÁÚ¿„ ÙȘ ÛˆÛÙ¤˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ fiÔ˘ ÌÔÚ›˜ ÙȘ ηÈÓÔ‡ÚȘ ϤÍÂȘ Ô˘ ¤Ì·ı˜: ·ÔÛÙÔÏÈ΋, ηıÔÏÈ΋, YÈfi˜ Î·È ÕÁÈÔ ¶Ó‡̷, ¤Ú·Ù· Ù˘ ÔÈÎÔ˘Ì¤Ó˘, ÈÂÚ·fiÛÙÔÏÔÈ. 1. H EÎÎÏËÛ›· ÙÔ˘ XÚÈÛÙÔ‡ Â›Ó·È ÌfiÓÔ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜. 2. OÈ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ› ‚·ÊÙ›˙ÔÓÙ·È ÛÙÔ fiÓÔÌ· ÌfiÓÔ ÙÔ˘ ¶·ÙÚfi˜. 3. EÂȉ‹ Ë ∂ÎÎÏËÛ›· Û˘Ó¯›˙ÂÈ ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙˆÓ AÔÛÙfiÏˆÓ Ï¤ÁÂÙ·È ÂÚÁ·ÙÈ΋. 4. OÈ AfiÛÙÔÏÔÈ Î‹Ú˘Í·Ó ÙÔ E˘·ÁÁ¤ÏÈÔ ÌfiÓÔ ÛÙËÓ EÏÏ¿‰·. 5. H ‰È‰·Ûηϛ· ÙÔ˘ XÚÈÛÙÔ‡ Â›Ó·È ÁÈ· Ï›ÁÔ˘˜ ÌfiÓÔ ·ÓıÚÒÔ˘˜. 6. ŸÛÔÈ ÎËÚ‡ÙÙÔ˘Ó ÙÔ ∂˘·ÁÁ¤ÏÈÔ Û ÌË ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈΤ˜ ¯ÒÚ˜ ϤÁÔÓÙ·È ∂›ÛÎÔÔÈ. * ÔÈÓÔ¯fiÔ˜: A˘Ùfi˜ Ô˘ ÛÂÚ‚›ÚÂÈ ÎÚ·Û›, Ô ÎÂÚ·ÛÙ‹˜. ** Ì ˙‹ÏÔ: M ÂÓıÔ˘ÛÈ·ÛÌfi Î·È ÚÔı˘Ì›·.

79


06 KEFALAIO ST 13-10-05 11:16 ™ÂÏ›‰· 80

29. ¶ÔÚ¢ı›Ù Û fiÏ· Ù· ¤ıÓË

¶ËÁ‹ ʈÙ.: www.apostoliki-diakonia.gr

µÏ¤ˆ Î·È Ì·ı·›Óˆ ™ÙË ‰ÈÏ·Ó‹ ÂÈÎfiÓ· ÌÔÚ›˜ Ó· ‰ÂȘ ¤Ó·Ó ÔÚıfi‰ÔÍÔ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎfi Ó·fi ÛÙËÓ ∫¤Ó˘·. ∂›Ó·È ÊÙÈ·Á̤ÓÔ˜ Ì ٷ ÈÔ ·Ï¿ ˘ÏÈο: Ï¿ÛË, ¤ÙÚ˜, ͇Ϸ Î·È Ï·Ì·Ú›Ó·. ™ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Ò˜ Â›Ó·È ÊÙÈ·Á̤ÓÔÈ ÔÈ Ó·Ô›; ¶·Ú·Ù‹ÚËÛ ÙÔ Û¯‹Ì· ÙÔ˘˜ Î·È Ù· ˘ÏÈο Ô˘ Â›Ó·È ¯ÙÈṲ̂ÓÔÈ. µÚ˜ ÙȘ ÔÌÔÈfiÙËÙ˜ Î·È ÙȘ ‰È·ÊÔÚ¤˜ Ì ÙÔ Ó·fi ÛÙËÓ ∫¤Ó˘·.

™˘˙ËÙÒ Ì¤Û· ÛÙËÓ Ù¿ÍË ŸÏÔÈ ÔÈ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ› Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó ÛÙÔ ·ÔÛÙÔÏÈÎfi ¤ÚÁÔ Ù˘ ∂ÎÎÏËÛ›·˜ Î·È ÛÙË ‰È¿‰ÔÛË Ù˘ ‰È‰·Ûηϛ·˜ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡. ªÂ ÔÈÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ Á›ÓÂÙ·È ·˘Ùfi ηıËÌÂÚÈÓ¿ Ú¿ÍË;

M ϛÁ· ÏfiÁÈ·

✔ ✔ ✔ ✔ ✔

✔ MÂÙ¿ ÙËÓ AÓ¿ÛÙ·Û‹ ÙÔ˘ Ô XÚÈÛÙfi˜ › ÛÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘ Ó· ÎËÚ‡ÍÔ˘Ó ÙÔ E˘·ÁÁ¤ÏÈÔ Û fiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ. √ ÃÚÈÛÙfi˜ ‰ÂÓ Í¯ÒÚÈÛ ηӤӷ ¿ÓıÚˆÔ, ·Ó Â›Ó·È ¿ÛÚÔ˜ ‹ Ì·‡ÚÔ˜, ¿Ó‰Ú·˜ ‹ Á˘Ó·›Î·, ÏÔ‡ÛÈÔ˜ ‹ ÊÙˆ¯fi˜ Î.Ï. H EÎÎÏËÛ›· ÙÔ˘ XÚÈÛÙÔ‡ Â›Ó·È Î·ıÔÏÈ΋ (ÁÈ· fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜) Î·È ·ÔÛÙÔÏÈ΋ (Û˘Ó¯›˙ÂÈ ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙˆÓ AÔÛÙfiψÓ). OÈ ÈÂÚ·fiÛÙÔÏÔÈ Â›Ó·È ¿ÓıÚˆÔÈ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ·ÊÈÂÚÒÛÂÈ ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜ ÛÙË Û˘Ó¤¯ÈÛË ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ÙˆÓ ∞ÔÛÙfiψÓ. ŸÏÔÈ ÔÈ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ› Ì ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÙÔ˘˜ ‚ÔËıÔ‡Ó ÛÙË ‰È¿‰ÔÛË ÙÔ˘ E˘·ÁÁÂÏ›Ô˘. H ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ Aȉ¤ÛÈÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ºÚÔ˘Ì¤ÓÙÈÔ˘, Ô˘ Î‹Ú˘Í·Ó ÙÔ ∂˘·ÁÁ¤ÏÈÔ ÛÙËÓ AÈıÈÔ›·, Â›Ó·È ¤Ó· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÈÂÚ·ÔÛÙÔÏ‹˜.

M ̛· ÊÚ¿ÛË √È ÚÒÙÔÈ ∞fiÛÙÔÏÔÈ ÂÊ¿ÚÌÔÛ·Ó ÙËÓ ÂÓÙÔÏ‹ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡ ÁÈ· ÙË ‰È¿‰ÔÛË Ù˘ ›ÛÙ˘ Î·È ÙÔ ¤ÚÁÔ ·˘Ùfi Û˘Ó¯›˙ÂÙ·È Ì¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· ·fi ÙÔ˘˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜.

80


06 KEFALAIO ST 13-10-05 11:16 ™ÂÏ›‰· 81

30

∫‡ÚÈÏÏÔ˜ Î·È ªÂıfi‰ÈÔ˜: πÂÚ·fiÛÙÔÏÔÈ ÛÙÔ˘˜ ÛÏ·‚ÈÎÔ‡˜ Ï·Ô‡˜

ˆ˜ ›·ÌÂ Î·È ÛÙÔ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ Ì¿ıËÌ·, Ë ∂ÎÎÏËÛ›· Â›Ó·È ·ÔÛÙÔÏÈ΋ Î·È Î·ıÔÏÈ΋. ¢ËÏ·‰‹ ÎËÚ‡ÙÙÂÈ ÙÔ ∂˘·ÁÁ¤ÏÈÔ Û οı ÁˆÓÈ¿ Ù˘ Á˘. ∞ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ÏÔÈfiÓ ·˘Ù‹ ÙËÓ ·Ú¿‰ÔÛË, Ô ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ ªÈ¯·‹Ï ηٿ Ù· ‚˘˙·ÓÙÈÓ¿ ¯ÚfiÓÈ·, ¤ÛÙÂÈÏ ÛÙÔ˘˜ ÛÏ·‚ÈÎÔ‡˜ Ï·Ô‡˜ Ù˘ ‚fiÚÂÈ·˜ ∂˘ÚÒ˘ ‰˘Ô ·‰¤ÏÊÈ· ·fi ÙË £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, ÁÈ· Ó· ‰È·‰ÒÛÔ˘Ó ÙË ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋ ›ÛÙË. ∞˘ÙÔ› ‹Ù·Ó Ô ∫‡ÚÈÏÏÔ˜ Î·È Ô ªÂıfi‰ÈÔ˜ Ô˘ ›¯·Ó Ôχ ÌÂÁ¿ÏË ÌfiÚʈÛË. ∆Ô ¤ÚÁÔ ÙÔ˘˜ ‹Ù·Ó Ôχ ‰‡ÛÎÔÏÔ, ÁÈ·Ù› ÔÈ Ï·Ô› ·˘ÙÔ› ‰ÂÓ Â›¯·Ó ‰ÈÎfi ÙÔ˘˜ ·ÏÊ¿‚ËÙÔ Î·È ÂÔ̤ӈ˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ô‡Ù ӷ ‰È·‚¿ÛÔ˘Ó Ô‡Ù ӷ ÁÚ¿„Ô˘Ó. ŒÙÛÈ ÏÔÈfiÓ ÚÈÓ ÍÂÎÈÓ‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ ÈÂÚ·ÔÛÙÔÏ‹ Ô ∫‡ÚÈÏÏÔ˜ Î·È Ô ªÂıfi‰ÈÔ˜, ÂÈÓfiËÛ·Ó ¤Ó· Ó¤Ô ·ÏÊ¿‚ËÙÔ, ÙÔ ÛÏ·‚ÈÎfi (‹ ΢ÚÈÏÏÈÎfi), ÁÈ· Ó· ÌÔÚ¤ÛÔ˘Ó ÔÈ ÛÏ·‚ÈÎÔ› Ï·Ô› Ó· ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ó ÙË ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋ ‰È‰·Ûηϛ·. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, Ôχ ÁÚ‹ÁÔÚ· ÂÌÊ·Ó›ÛÙËÎ·Ó ÔÈ ÚÒÙ˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈΤ˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ˜. √È ‰˘Ô ·‰ÂÏÊÔ› ÌÂÙ¤ÊÚ·Û·Ó ÛÙË ÛÏ·‚È΋ ÁÏÒÛÛ· Ù· ΛÌÂÓ· Ù˘ ∞Á›·˜ °Ú·Ê‹˜ Î·È Ù˘ £Â›·˜ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜.

Ÿ

∏ ˙ˆ‹ Î·È ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ∫‡ÚÈÏÏÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ªÂıfi‰ÈÔ˘

∏ ÁÚ·Ù‹ ÁÏÒÛÛ· Â›Ó·È ÛË∏ ÁÚ·Ù‹ ÁÏÒÛÛ· Ì·ÓÙÈÎfi ÛÙÔÈ¯Â›Ô Î¿ı ÔÏÈÙÈÎ·È Ô ÔÏÈÙÈÛÌfi˜ ÛÌÔ‡. °È’ ·˘Ùfi, ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙˆÓ ‰˘Ô ·‰ÂÏÊÒÓ ·fi ÙË £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË ÛÙÔ˘˜ ÛÏ·‚ÈÎÔ‡˜ Ï·Ô‡˜ ‹Ù·Ó ‰ÈÏfi. ¢Â ‰È¤‰ˆÛ·Ó ÌfiÓÔ ÙÔ ∂˘·ÁÁ¤ÏÈÔ, ·ÏÏ¿ ‚Ô‹ıËÛ·Ó Ôχ Î·È ÛÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ ÙˆÓ Ï·ÒÓ ·˘ÙÒÓ. √ ∫‡ÚÈÏÏÔ˜ Î·È Ô ªÂıfi‰ÈÔ˜ ‰ÂÓ Â¤‚·Ï·Ó ÛÙÔ˘˜ ™Ï¿‚Ô˘˜ ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÁÏÒÛÛ· Î·È Ù· ÂÏÏËÓÈο ‹ıË Î·È ¤ıÈÌ·. ™Â‚¿ÛÙËÎ·Ó ÙÔÓ ÔÏÈÙÈÛÌfi ÙÔ˘˜ Î·È ÙÔÓ È‰È·›ÙÂÚÔ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙÔ˘. ™ÈÁ¿ ÛÈÁ¿, ¯¿ÚË ÛÙÔ ÛÏ·‚ÈÎfi ·ÏÊ¿‚ËÙÔ Ô ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi˜ ÂÍ·ÏÒıËΠÛÙËÓ ∆Û¯›·, ÙËÓ √˘ÁÁ·Ú›· Î·È ·ÚÁfiÙÂÚ· ÛÙË µÔ˘ÏÁ·Ú›· Î·È ÙË ƒˆÛ›·. √ ∫‡ÚÈÏÏÔ˜ Î·È Ô ªÂıfi‰ÈÔ˜ Â›Ó·È ÕÁÈÔÈ Ù˘ ∂ÎÎÏËÛ›·˜. √È ÛÏ·‚ÈÎÔ› Ï·Ô› ÙÔ˘˜ ·Á·Ô‡Ó Ôχ Î·È ÙÔ˘˜ ÔÓÔÌ¿˙Ô˘Ó ÚÔÛٿ٘ Î·È ÊˆÙÈÛÙ¤˜* ÙÔ˘˜. ª·ı·›Óˆ ÙȘ ϤÍÂȘ ÔÏÈÙÈÛÌfi˜: ∆Ô Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ ˘ÏÈÎÒÓ (ÎÙ›ÚÈ·, ÌÓËÌ›·) Î·È ÙˆÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÒÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ (ÏÔÁÔÙ¯ӛ·, Ù¤¯Ó˜, ÂÈÛً̘) ÂÓfi˜ Ï·Ô‡. ·Ó¿Ù˘ÍË: ∏ ÚfiÔ‰Ô˜, Ë ÂͤÏÈÍË Î·È Ë ‚ÂÏÙ›ˆÛË ÙˆÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ ÂÓfi˜ Ï·Ô‡. ȉȷ›ÙÂÚÔ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· (ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡): ∆· ÛÙÔȯ›· ÂÓfi˜ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ Ô˘ ÙÔÓ Î¿ÓÔ˘Ó Ó· ‰È·Ê¤ÚÂÈ, Ó· ͯˆÚ›˙ÂÈ ·fi ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜. * ʈÙÈÛÙ‹˜: O ¿ÓıÚˆÔ˜ Ô˘ ÚÔÛʤÚÂÈ ÛÙ· ÁÚ¿ÌÌ·Ù· Î·È ÙÔÓ ÔÏÈÙÈÛÌfi.

81


06 KEFALAIO ST 13-10-05 11:16 ™ÂÏ›‰· 82

TÔ ™Ï·‚ÈÎfi AÏÊ¿‚ËÙÔ

30. K‡ÚÈÏÏÔ˜ Î·È MÂıfi‰ÈÔ˜: IÂÚ·fiÛÙÔÏÔÈ ÛÙÔ˘˜ ÛÏ·‚ÈÎÔ‡˜ Ï·Ô‡˜

™˘˙ËÙÒ Î·È ··ÓÙÒ ™˘˙ËÙ‹ÛÙ ÙË ÛËÌ·Û›· Ù˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘ ÛÏ·‚ÈÎÔ‡ ·ÏÊ¿‚ËÙÔ˘ ·fi ÙÔÓ ∫‡ÚÈÏÏÔ Î·È ÙÔ ªÂıfi‰ÈÔ Î·È ÌÂÙ¿ ··ÓÙ‹ÛÙ ÛÙȘ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ: 1. ¶ÔÈfi ÛÙÔÈ¯Â›Ô Â›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÁÈ· οı ÔÏÈÙÈÛÌfi;

82

2. ¶ÔÈfi ‹Ù·Ó ÙÔ ‰ÈÏfi ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ∫‡ÚÈÏÏÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ªÂıfi‰ÈÔ˘; ·) ‚) 3. ∆È Û‚¿ÛÙËÎ·Ó ÛÙÔ˘˜ ™Ï¿‚Ô˘˜ Ô ∫‡ÚÈÏÏÔ˜ Î·È Ô ªÂıfi‰ÈÔ˜; 4. ¶Ò˜ ÔÓÔÌ¿˙Ô˘Ó ÔÈ ™Ï¿‚ÔÈ ÙÔÓ ∫‡ÚÈÏÏÔ Î·È ÙÔ ªÂıfi‰ÈÔ;

µÏ¤ˆ Î·È Ì·ı·›Óˆ √È ‰˘Ô ·‰ÂÏÊÔ›, ÍÂÎÈÓÒÓÙ·˜ ·fi ÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË, Ù·Í›‰Â„·Ó ÚÔ˜ ÙÔ ‚ÔÚÚ¿ ÂÚÓÒÓÙ·˜ ·fi ‰È¿ÊÔÚ˜ ¯ÒÚ˜ fiÔ˘ Î‹Ú˘Í·Ó ÙÔ ∂˘·ÁÁ¤ÏÈÔ. Ÿˆ˜ ‚ϤÔ˘Ì ÛÙÔ ‰ÈÏ·Ófi ¯¿ÚÙË ¤‰Ú·Û·Ó ΢ڛˆ˜ ÛÙË ™ÏÔ‚·Î›·, ÙË ªÔÚ·‚›· Î·È ÙË µÔËÌ›·. µÚ˜ ÎÈ ÂÛ‡ Û ¤Ó· Û‡Á¯ÚÔÓÔ ¯¿ÚÙË ÙȘ ÂÚÈÔ¯¤˜ ·˘Ù¤˜. ªÔÚ›˜ ÙÒÚ· Ó’ ·ÓÙÈÁÚ¿„ÂȘ ÙÔ ¯¿ÚÙË Î·È Ó· ÙÔÓ ¯ÚˆÌ·Ù›ÛÂȘ Ì ¯ÚÒÌ·Ù· Ô˘ ÂÛ‡ ÚÔÙÈÌ¿˜.

M ϛÁ· ÏfiÁÈ·

✔ √È ÕÁÈÔÈ ∫‡ÚÈÏÏÔ˜ Î·È ªÂıfi‰ÈÔ˜ Â›Ó·È ÔÈ ÈÂÚ·fiÛÙÔÏÔÈ ÙˆÓ ™Ï¿‚ˆÓ. ✔ °È· Ó· ÂÙ‡¯ÂÈ ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘˜, ÔÈ ‰˘Ô ·‰ÂÏÊÔ› ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ·Ó ÙÔ ÛÏ·‚ÈÎfi ·ÏÊ¿‚ËÙÔ. ✔ ªÂ ÙÔ Ó¤Ô ·ÏÊ¿‚ËÙÔ ‰Â ‰È¤‰ˆÛ·Ó ÌfiÓÔ ÙÔ ∂˘·ÁÁ¤ÏÈÔ, ·ÏÏ¿ ‚Ô‹ıËÛ·Ó Î·È ÛÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙÔ˘ ÛÏ·‚ÈÎÔ‡ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡. ✔ ™Â‚¿ÛÙËÎ·Ó ÙÔÓ È‰È·›ÙÂÚÔ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙˆÓ ÛÏ·‚ÈÎÒÓ Ï·ÒÓ ÎÈ ¤ÁÈÓ·Ó ÊˆÙÈÛÙ¤˜ ÙÔ˘˜.

M ̛· ÊÚ¿ÛË ∞fi ÙËÓ ÈÂÚ·ÔÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘ ∫‡ÚÈÏÏÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ªÂıfi‰ÈÔ˘ ÌfiÚÂÛ·Ó ÔÈ ÛÏ·‚ÈÎÔ› Ï·Ô› Ó· ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ó ÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡ ¯ˆÚ›˜ Ó· ¯¿ÛÔ˘Ó ÙËÓ Ù·˘ÙfiÙËÙ· ÙÔ˘ ¤ıÓÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘˜.


06 KEFALAIO ST 13-10-05 11:16 ™ÂÏ›‰· 83

31

πÂÚ·ÔÛÙÔÏ‹ ÛÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹

√È ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ› ‰È·‰›‰Ô˘Ó ÈÏ‹Û·Ì ÛÙÔ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ Ì¿ıËÌ· ÁÈ· ÙÔ ÈÂÚ·ÔÛÙÔÏÈÎfi ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ∫‡ÚÈÏÏÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ªÂÙÔ ÏfiÁÔ ÙÔ˘ £ÂÔ‡ ıfi‰ÈÔ˘, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Î‹Ú˘Í·Ó ÛÙȘ ‚fiÚÂȘ ¯ÒÛÙËÓ πÓ‰›·, ∫›Ó·, Ú˜ ÙÔ ÏfiÁÔ ÙÔ˘ £ÂÔ‡ Î·È ÙËÓ ·Á¿Ë Ô˘ Ì·˜ ‰›‰·π·ˆÓ›· Î·È ∫ÔÚ¤· ÍÂ Ô ÃÚÈÛÙfi˜. XÚÈÛÙÈ·ÓÔ› ÈÂÚ·fiÛÙÔÏÔÈ ·’ fiÏ· Ù· ÛËÌ›· Ù˘ Á˘ ¤ÊÙ·Û·Ó Î·È ÛÙȘ Ì·ÎÚÈÓ¤˜ ¯ÒÚ˜ Ù˘ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜. £¤ÏËÛ·Ó Ó· ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ fiÏˆÓ ÙˆÓ ÂıÓÒÓ Ó· ÁÓˆÚÈÛÙÔ‡Ó Î·È Ó· ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÔ˘Ó ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜, ÚÔÛʤÚÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘˜ ¤Ó· ÔχÙÈÌÔ ‰ÒÚÔ: ÙËÓ ›ÛÙË ÛÙÔ ÃÚÈÛÙfi. ™ÙËÓ πÓ‰›·, ÛÙËÓ Ôχ‚Ô˘Ë* ∫·ÏÎÔ‡Ù·, ÔÈ ÈÂÚ·fiÛÙÔÏÔÈ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ·Ó ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈΤ˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ˜. ∏ ÊÙÒ¯ÂÈ· fï˜ Î·È Ë ÂÍ·ıÏ›ˆÛË Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜ ¤Î·Ó·Ó ÙȘ ÈÂÚ·ÔÛÙÔϤ˜ Ó· ·Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ Ì ÙËÓ È·ÙÚÈ΋ ÂÚ›ı·Ï„Ë Î·È ÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ. ™ÙËÓ ∫›Ó·, ÙË «¯ÒÚ· ÙˆÓ ‰Ú¿ÎˆÓ », Ô ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi˜ ÚÔÛ·ı› ·ÎfiÌË Î·È Û‹ÌÂÚ· Ó· Á›ÓÂÈ ÁÓˆÛÙfi˜. √È ∫ÈÓ¤˙ÔÈ Â›Ó·È ¿ÓıÚˆÔÈ Ô˘ ·Á·Ô‡Ó ÙËÓ ·Ú¿‰ÔÛË Î·È ÙȘ Ù¤¯Ó˜, ÁÈ’ ·˘Ùfi Î·È ÔÈ ÔÚıfi‰ÔÍÔÈ ÈÂÚ·fiÛÙÔÏÔÈ ÚÔÛ·ıÔ‡Ó Ì ÙËÓ ÂÓË̤ڈÛË Î·È Ì ÙË Ï·ÙÚ›· Ó· ÚÔÛÂÏ·ÛÔ˘Ó ÙÔ ÂӉȷʤÚÔÓ ÙÔ˘˜. ™ÙËÓ ∫ÔÚ¤· ¤ÎÏÂÈÛ·Ó ÎÈfiÏ·˜ ÂηÙfi ¯ÚfiÓÈ· ·fi ÙfiÙ Ô˘ Ë «¯ÒÚ· Ù˘ ÚˆÈÓ‹˜ Á·Ï‹Ó˘»** ÁÓÒÚÈÛ ÙÔ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi, fiÙ·Ó ÛÙËÓ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ™ÂÔ‡Ï ¤ÊÙ·ÛÂ Ô ÚÒÙÔ˜ ÈÂÚ·fiÛÙÔÏÔ˜, Ô˘ ‹Ù·Ó Ì¿ÏÈÛÙ· ƒÒÛÔ˜. ∞fi ÙfiÙ ¤ˆ˜ Û‹ÌÂÚ· Ï‹ıÔ˜ ÈÂÚ·ÔÛÙÔϤ˜ ·’ fiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÊÙ¿ÓÔ˘Ó ÛÙË ¯ÒÚ· Ì ÙË ‰˘ÛÎÔÏfiÙÂÚË ›Ûˆ˜ ÁÏÒÛÛ· Î·È ÙȘ ·ÁˆÌ¤Ó˜ ¯ÂÈ̈ÓÈ¿ÙÈΘ ̤Ú˜, ÁÈ· Ó· ÎÙ›ÛÔ˘Ó Ó·Ô‡˜ Î·È Û¯ÔÏ›·. ™ÙËÓ π·ˆÓ›· Â›Û˘ ¤Ó·˜ ƒÒÛÔ˜ ÈÂÚ·fiÛÙÔÏÔ˜ ÍÂΛÓËÛ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÙËÓ ÈÂÚ·ÔÛÙÔÏÈ΋ ‰Ú¿ÛË. Èڛ˜ Ó· οÓÂÈ ÎÚÈÙÈ΋ ÛÙȘ ıÚËÛΛ˜ Ô˘ Û˘Ó¿ÓÙËÛ ÂΛ, fiˆ˜ ‹Ù·Ó Ô ‚Ô˘‰ÈÛÌfi˜, Û˘Ó‹ıÈ˙ ӷ ϤÂÈ: «∂›Ì·È ¯ÚÈÛÙÈ·Ófi˜, ›ÛÙ„ ·Ó ı¤ÏÂȘ».

M

ª·ı·›Óˆ ÙȘ ϤÍÂȘ ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÔ˘Ó (ÂÈÎÔÈÓˆÓÒ): MÈÏ‹ÛÔ˘Ó Î·È ·ÓÙ·ÏÏ¿ÍÔ˘Ó È‰¤Â˜ Ì ·ÓıÚÒÔ˘˜. ÂÚ›ı·Ï„Ë: ºÚÔÓÙ›‰·, ÂÚÈÔ›ËÛË. ‚Ô˘‰ÈÛÌfi˜: ∞ÛÈ·ÙÈ΋ ıÚËÛΛ· ‚·ÛÈṲ̂ÓË ÛÙË ‰È‰·Ûηϛ· ÙÔ˘ µÔ‡‰·. * Ôχ‚Ô˘Ë: H ÂÚÈÔ¯‹ Ô˘ ¤¯ÂÈ Ôχ ıfiÚ˘‚Ô. ** Ÿˆ˜ π·ˆÓ›· ÛÙ· È·ˆÓÈο ÛËÌ·›ÓÂÈ «Ë ¯ÒÚ· ÙÔ˘ ·Ó·Ù¤ÏÏÔÓÙÔ˜ ËÏ›Ô˘», ¤ÙÛÈ Î·È ÛÙ· ÎÔÚ·ÙÈο ∫ÔÚ¤· ÛËÌ·›ÓÂÈ «Ë ¯ÒÚ· Ù˘ ÚˆÈÓ‹˜ Á·Ï‹Ó˘».

83


06 KEFALAIO ST 13-10-05 11:16 ™ÂÏ›‰· 84

¢È·‚¿˙ˆ ÔÈ‹Ì·Ù· ∆Ô ·Ú·Î¿Ùˆ Ô›ËÌ· ·Ó‹ÎÂÈ Û ¤Ó·Ó πÓ‰fi ÔÈËÙ‹ Î·È ÌÈÏ¿ÂÈ ÁÈ· ÙËÓ ·Á¿Ë. ªÔÚ›˜ Ó· ‚ÚÂȘ Î·È Ó· ÁÚ¿„ÂȘ ¤Ó· Ô›ËÌ· ŒÏÏËÓ· ÔÈËÙ‹ Ô˘ Ó· ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙËÓ ·Á¿Ë; «ø ∫·ÏÎÔ‡Ù·! ∆Ô Ê‡ÏÏÔ Ë ·Á¿Ë ÙÔ Î¿ÓÂÈ ÏÔ˘ÏÔ‡‰È. ∆Ô ÏÔ˘ÏÔ‡‰È Ë Ï·ÙÚ›· ÙÔ Î¿ÓÂÈ Î·Úfi» (ƒ·ÌÈÓÙÚ·Ó¿ı ∆·ÁÎfiÚ, ·fi Ù· «¶·Ú·ÛÙÚ·ÙË̤ӷ Ô˘ÏÈ¿»)

31. IÂÚ·ÔÛÙÔÏ‹ ÛÙËÓ AÓ·ÙÔÏ‹

∏ ÔÚıfi‰ÔÍË ÎÔÈÓfiÙËÙ· Ù˘ ™ÂÔ‡Ï · ηÙ˯ËÙÈο Î·È Ù· ηٷÛÎËÓˆÙÈο ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù·, ÔÈ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂȘ ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎÒÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÌÂÚÈΤ˜ ÌfiÓÔ ·fi ÙȘ ‰Ú¿ÛÂȘ Ù˘ ÔÚıfi‰Ô͢ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋˜ ÈÂÚ·ÔÛÙÔÏ‹˜ ÛÙËÓ ∫ÔÚ¤·. ∂ȉÈο ÛÙËÓ fiÏË Ù˘ ™ÂÔ‡Ï Â›Ó·È Û˘ÁÎÈÓËÙÈÎfi Ó· Ì·ı·›ÓÔ˘Ì ˆ˜ Ô ÚÒÙÔ˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎfi˜ Ó·fi˜ ÎÙ›ÛÙËΠÙÔ 1903. √ ÚÒÙÔ˜ Î·È Ô ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ ·ÁÎfiÛÌÈÔ˜ fiÏÂÌÔ˜, ηıÒ˜ Î·È Ù· ÔÏÏ¿ ÂÛˆÙÂÚÈο ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·, ‰È¤ÎÔ„·Ó ηٿ ηÈÚÔ‡˜ ÙËÓ ÈÂÚ·ÔÛÙÔÏÈ΋ ‰Ú¿ÛË. ŸÌˆ˜ Ë ™ÂÔ‡Ï ·Ú¤ÌÂÈÓ ¤Ó·˜ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi˜ ÛÙ·ıÌfi˜ ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô Î·Ù¤ÊÙ·Ó·Ó ·ÔÛÙÔϤ˜ ·fi ÙË ƒˆÛ›·, ÙËÓ ∞ÌÂÚÈ΋, ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ÙË °·ÏÏ›·, ÙË ™ÂÚ‚›· Î·È ·’ fiÛ˜ ¯ÒÚ˜ ˘‹Ú¯·Ó ÔÚıfi‰Ô͘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈΤ˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ˜.

µÚ›ÛΈ ʈÙÔÁڷʛ˜ ¡· Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÂȘ Ì ÙÔ˘˜ Û˘ÌÌ·ıËÙ¤˜ ÛÔ˘ ʈÙÔÁڷʛ˜ ·fi ÙÔ ‰È·‰›ÎÙ˘Ô (www.apostoliki-diakonia.gr) ‹ ÙÔ ÂÚÈÔ‰ÈÎfi «¶¿ÓÙ· Ù· ŒıÓË» (Ô˘ ÂΉ›‰ÂÈ Ë ∞ÔÛÙÔÏÈ΋ ¢È·ÎÔÓ›· Ù˘ ∂ÎÎÏËÛ›·˜ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜) ÁÈ· ÙËÓ ÔÚıfi‰ÔÍË ÎÔÈÓfiÙËÙ· Ù˘ ™ÂÔ‡Ï (∫ÔÚ¤·). ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÌÔÚ›˜ Ó· ÙȘ ÎÔÏÏ‹ÛÂȘ Û ¯·ÚÙfiÓÈ Î·È Ó· ‰È·ÎÔÛÌ‹ÛÂȘ ÙËÓ Ù¿ÍË ÛÔ˘.

¶ËÁ‹ ʈÙ.: . KˆÓ/ÓÔ˜ TÛ›Ï˘.

84

¶ËÁ‹ ʈÙ.: www.apostoliki-diakonia.gr


06 KEFALAIO ST 13-10-05 11:17 ™ÂÏ›‰· 85

µÚ›ÛΈ ÛÙÔ ¯¿ÚÙË ¶ÚÔÛ¿ıËÛ ӷ ‚ÚÂȘ ÛÙËÓ ˘‰ÚfiÁÂÈÔ ÛÊ·›Ú· ÙËÓ πÓ‰›·, ÙËÓ ∫›Ó·, ÙËÓ π·ˆÓ›· Î·È ÙËÓ ∫ÔÚ¤·. ºÙÈ¿Í ̷˙› Ì ÙÔ˘˜ Û˘ÌÌ·ıËÙ¤˜ ÛÔ˘ ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ ¯¿ÚÙË ÙˆÓ ÂÚÈÔ¯ÒÓ ·˘ÙÒÓ Î·È ‚¿˙ ÛËÌ·È¿ÎÈ· Ì ÙÔ Û‡Ì‚ÔÏÔ ÙÔ˘ ÛÙ·˘ÚÔ‡ ÛÙȘ ¯ÒÚ˜ ‹ ÛÙȘ fiÏÂȘ Ù˘ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜ Ô˘ ¤Ì·ı˜ fiÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ ÈÂÚ·ÔÛÙÔÏÈÎfi ¤ÚÁÔ.

31. IÂÚ·ÔÛÙÔÏ‹ ÛÙËÓ AÓ·ÙÔÏ‹

¶ËÁ‹ ʈÙ.: ¶ÚÔÛˆÈÎfi ʈÙÔÁÚ·ÊÈÎfi ·Ú¯Â›Ô . KˆÓ/ÓÔ˘ TÛ›ÏË, www.apostoliki-diakonia.gr

M ϛÁ· ÏfiÁÈ· ✔ √È ÈÂÚ·fiÛÙÔÏÔÈ Û˘Ó¯›˙Ô˘Ó ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙˆÓ ∞ÔÛÙfiÏˆÓ Î·È Ê¤ÚÓÔ˘Ó Ó¤· ̤ÏË ÛÙËÓ ÔÚıfi‰ÔÍË ∂ÎÎÏËÛ›· ·fi ÙË Ì·ÎÚÈÓ‹ ∞Ó·ÙÔÏ‹. ✔ ™ÙËÓ πÓ‰›·, ÛÙËÓ ∫ÔÚ¤· Î·È ÛÙËÓ ∫›Ó·, ÔÈ ÈÂÚ·fiÛÙÔÏÔÈ ¤¯Ô˘Ó Ó’ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÔ˘Ó ÙË ÊÙÒ¯ÂÈ· Î·È ÙȘ ÛÎÏËÚ¤˜ Û˘Óı‹Î˜ Ù˘ ηıËÌÂÚÈÓ‹˜ ˙ˆ‹˜. ✔ √È ÈÂÚ·fiÛÙÔÏÔÈ ÛÙȘ ¯ÒÚ˜ Ù˘ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜ ÔÚÁ·ÓÒÓÔ˘Ó ÙȘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈΤ˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ˜, È‰Ú‡Ô˘Ó Ó·Ô‡˜ Î·È Û¯ÔÏ›· Î·È ÚÔÛʤÚÔ˘Ó È·ÙÚÈ΋ ÊÚÔÓÙ›‰·.

M ̛· ÊÚ¿ÛË ŸÔ˘ ÎÈ ·Ó ˙Ô˘Ó, ÔÈ ÈÂÚ·fiÛÙÔÏÔÈ ‚ÔËıÔ‡Ó ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó Î·È ÙȘ ‰˘ÛÎÔϛ˜ Ù˘ ηıËÌÂÚÈÓ‹˜ ˙ˆ‹˜. 85


06 KEFALAIO ST 13-10-05 11:17 ™ÂÏ›‰· 86

32

∏ ÔÚıfi‰ÔÍË ÈÂÚ·ÔÛÙÔÏ‹ ÛÙËÓ ∞ÊÚÈ΋ Û‹ÌÂÚ·

˘ÌfiÌ·ÛÙ ·fi ÙȘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˜ ÂÓfiÙËÙ˜ ˆ˜ ÈÂÚ·√È Èı·ÁÂÓ›˜ fiÛÙÔÏÔÈ Â›Ó·È fiÏÔÈ ÂΛÓÔÈ Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ÙËÓ ÂÓÙÔÙ˘ ∞ÊÚÈ΋˜ Ï‹ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡, Ó· ‰È·‰ÒÛÔ˘Ó ÙÔ ∂˘·ÁÁ¤ÏÈÔ ÛÙ· ¤·Ó·Î·Ï‡ÙÔ˘Ó Ú·Ù· Ù˘ ÔÈÎÔ˘Ì¤Ó˘. ÙËÓ ÔÚıÔ‰ÔÍ›· ™ÙËÓ ∞ÊÚÈ΋ Ë ÈÂÚ·ÔÛÙÔÏÈ΋ ‰Ú¿ÛË ÍÂΛÓËÛ ÚÈÓ ·fi ÔÏÏ¿ ¯ÚfiÓÈ·. πÂÚ·fiÛÙÔÏÔÈ ·fi ÙËÓ ∂˘ÚÒË Î·È ÙËÓ ∞ÌÂÚÈ΋ Û˘Ó¯›˙Ô˘Ó Ì¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· Ó· ÎËÚ‡ÙÙÔ˘Ó fiÙÈ Ô ÃÚÈÛÙfi˜ ·Á·¿ÂÈ ÙÔ ›‰ÈÔ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Û fiÔÈ· Ê˘Ï‹ ÎÈ ·Ó ·Ó‹ÎÔ˘Ó, fiÔÈÔ ¯ÚÒÌ· ÎÈ ·Ó ¤¯Ô˘Ó. ∞ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÂÚÈÔÚ›˙ÔÓÙ·È ÌfiÓÔ ÛÙÔ Î‹Ú˘ÁÌ·. µÔËıÔ‡Ó ÙÔ˘˜ ∞ÊÚÈηÓÔ‡˜ Î·È ÛÙ· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘˜. √ÚÁ·ÓÒÓÔ˘Ó Û¯ÔÏ›· fiÔ˘ Ì·ı·›ÓÔ˘Ó Ù· ·È‰È¿ ÙÔ˘˜ ÁÚ¿ÌÌ·Ù·, È·ÙÚ›· fiÔ˘ ÙÔ˘˜ ÂÓËÌÂÚÒÓÔ˘Ó ÁÈ· ı¤Ì·Ù· ˘Á›·˜, Û˘ÛÛ›ÙÈ· ÁÈ· fiÏÔ˘˜. √È ∞ÊÚÈηÓÔ› ̤۷ ·fi ·˘Ù¤˜ ÙȘ Ú¿ÍÂȘ ÚÔÛÊÔÚ¿˜ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ÙÔ ÃÚÈÛÙfi Ù˘ ·Á¿˘ Î·È Ù˘ ÂÏ¢ıÂÚ›·˜. ŸÛÔÈ ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó ÛÙÔ ÃÚÈÛÙfi ‚·Ù›˙ÔÓÙ·È, ÌÂÙ¤¯Ô˘Ó ÛÙ· ª˘ÛÙ‹ÚÈ·, ηٷϷ‚·›ÓÔ˘Ó ÙÔ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎfi Á¿ÌÔ, Á›ÓÔÓÙ·È ÈÂÚ›˜. ∂ΉËÏÒÓÔ˘Ó ÙËÓ ›ÛÙË Î·È Ù· Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘˜ ÛÙË ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋ Ï·ÙÚ›·. ¢Â ‰ÈÛÙ¿˙Ô˘Ó Ì¿ÏÈÛÙ· Ó· ˙ˆÁÚ·Ê›˙Ô˘Ó ÙÔ ÃÚÈÛÙfi …Ì·‡ÚÔ. ∆Ô ›‰ÈÔ ˙ˆÁÚ·Ê›˙Ô˘Ó Î·È ÙËÓ ¶·Ó·Á›·, ÙË ÌÂÁ¿ÏË ÌËÙ¤Ú· fiÏˆÓ Ì·˜, fiˆ˜ ÙËÓ ·ÔηÏÔ‡Ó.

O IËÛÔ‡˜ ‰ÈˆÎfiÌÂÓÔ˜ ηٷ‰Â‡ÁÂÈ ÛÙËÓ A›Á˘ÙÔ

£

ª·ı·›Óˆ ÙȘ ϤÍÂȘ Èı·ÁÂÓ›˜ (Ô Èı·ÁÂÓ‹˜): ∞˘ÙÔ› Ô˘ ηÙÔÈÎÔ‡Ó ÛÙÔÓ ÙfiÔ Á¤ÓÓËÛ˘ Î·È Î·Ù·ÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘˜. Ê˘Ï‹: ™‡ÓÔÏÔ ·ÓıÚÒˆÓ Ì ÎÔÈÓ‹ ηٷÁˆÁ‹ Î·È ÎÔÈÓfi ¯ÚÒÌ·. ª˘ÛÙ‹ÚÈ·: ∫·ıÂÌÈ¿ ·fi ÙȘ ÂÙ¿ ÈÂÚ¤˜ ∞ÎÔÏÔ˘ı›Â˜ Ù˘ ÔÚıfi‰Ô͢ ∂ÎÎÏËÛ›·˜ (µ¿ÙÈÛÌ·, ÃÚ›ÛÌ·, £Â›· ∂˘¯·ÚÈÛÙ›·, ∂ÍÔÌÔÏfiÁËÛË, ∂˘¯¤Ï·ÈÔ, °¿ÌÔ˜, πÂÚÔÛ‡ÓË). 86


06 KEFALAIO ST 13-10-05 11:17 ™ÂÏ›‰· 87

¢È·‚¿˙ˆ ÔÈ‹Ì·Ù· ¢È·‚¿˙ˆ ÙÔ Ô›ËÌ· ÁÈ· ÙÔ Ì·‡ÚÔ ÃÚÈÛÙfi Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ‚Ú›ÛΈ Î·È ·Ó·ÎÔÈÓÒÓˆ ÛÙËÓ Ù¿ÍË ÔÈ‹Ì·Ù· ÁÈ· ÙÔ ÃÚÈÛÙfi ‹ ÙËÓ ¶·Ó·Á›·. √ Ì·‡ÚÔ˜ ÃÚÈÛÙfi˜

(AÊÚÈηÓÈ΋ Ô›ËÛË ·fi ÙÔ ÂÚÈÔ‰ÈÎfi «¶¿ÓÙ· Ù· ŒıÓË», Ù‡¯Ô˜ 3, 1982)

∏ ÔÚıfi‰ÔÍË ÈÂÚ·ÔÛÙÔÏ‹ ÛÙËÓ √˘ÁοÓÙ· Î·È ÛÙËÓ ∫¤Ó˘· √˘ÁοÓÙ· Î·È Ë ∫¤Ó˘· ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ‰˘Ô ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· ÈÂÚ·ÔÛÙÔÏÈ΋˜ ‰Ú¿Û˘ ÛÙËÓ ∞ÊÚÈ΋, Ô˘ ·Í›˙ÂÈ Ó· ÌÂÏÂÙ‹ÛÔ˘Ì Ì ÚÔÛÔ¯‹. ™ÙËÓ √˘ÁοÓÙ·, ÌÈ· ÂÚÈÔ¯‹ Ù·Ï·ÈˆÚË̤ÓË ·fi ÙȘ Û˘¯Ó¤˜ ÔÏÂÌÈΤ˜ Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂȘ, ÔÈ Î¿ÙÔÈÎÔÈ Î¿ÓÔ˘Ó ÚÔÛ¿ıÂȘ Ó· ÍÂÂÚ¿ÛÔ˘Ó Ù· ηıËÌÂÚÈÓ¿ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘˜. ªÂ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÔÚıfi‰ÔÍˆÓ ÈÂÚ·ÔÛÙfiÏˆÓ ·’ fiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ, Ë √˘ÁοÓÙ· ÚÔÛ·ı› Ó· ·Ó·Ù‡ÍÂÈ ÙȘ ÁˆÚÁÈΤ˜ ηÏÏȤÚÁÂȤ˜ Ù˘, Ó· ÎÙ›ÛÂÈ Ó·Ô‡˜, Û¯ÔÏ›· Î·È Ó· ÁÈ·ÙÚ¤„ÂÈ ÙȘ ÏËÁ¤˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÔϤÌÔ˘˜. ™ÙËÓ ∫¤Ó˘·, ÙÔ ¤ÚÁÔ ·Á¿˘ Ù˘ ÔÚıfi‰Ô͢ ÈÂÚ·ÔÛÙÔÏ‹˜ οÓÂÈ ¤ÓÙÔÓË ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘. ¶·Ú¤¯ÔÓÙ·È Ê¿Ú̷η, ÙÚfiÊÈÌ· Î·È Î¿ı ‰˘Ó·Ù‹ ÊÚÔÓÙ›‰· ÛÙÔ˘˜ Ù·Ï·ÈˆÚË̤ÓÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜. XÙ›ÛÙËÎ·Ó ÓËÈ·ÁˆÁ›·, Û¯ÔÏ›·, ¶ÔÏ˘Ù¯ÓÈ΋ Û¯ÔÏ‹ ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÙˆÓ ª·ÛÛ¿È. I‰Ú‡ıËΠ°˘ÌÓ¿ÛÈÔ Î·È IÂÚ·ÙÈ΋ ™¯ÔÏ‹. µ¤‚·È·, ÌË Ê·ÓÙ·ÛÙ› ηÓ›˜ ˆ˜ fiÏ· ·˘Ù¿ Â›Ó·È ¿ÓÙ· ηÏÔÊÙÈ·Á̤ӷ, fiˆ˜ Ù· Û˘Ó·ÓÙԇ̠ÛÙË ¯ÒÚ· Ì·˜. ™¯ÔÏÂ›Ô ÂΛ ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È ¤Ó· ˘fiÛÙÂÁÔ ‹ ¤Ó· ‰¤ÓÙÚÔ Ì ÌÂÚÈÎÔ‡˜ ¿ÁÎÔ˘˜ ÁÈ· ıÚ·Ó›·. ∂ÎÎÏËÛ›· ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È ÌÈ· ηχ‚· ·fi ÍÂÚfi ¯ÔÚÙ¿ÚÈ*. ∫È fiÙ·Ó Ï¤Ó ÔÈ ∫ÂÓ˘¿Ù˜ ÷ڷÌ¤ **, ÂÓÓÔÔ‡Ó «ÚÔÛÊÔÚ¿ ·Á¿˘ Û ¯Ú‹Ì· ‹ Û ›‰Ô˜ ·fi ÙÔ ˘ÛÙ¤ÚËÌ¿ ÌÔ˘», Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ ˆ˜ Ô ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi˜ ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÙȘ ηډȤ˜ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ fiÏÔ˘ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘, ÌfiÓÔ Ô˘ ‰ÂÓ ÙÔ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ¿ÓÙ·!

32. H ÔÚıfi‰ÔÍË ÈÂÚ·ÔÛÙÔÏ‹ ÛÙËÓ AÊÚÈ΋ Û‹ÌÂÚ·

°˘Ú‡ˆ ¤Ó·Ó ÓÙfiÈÔ ˙ˆÁÚ¿ÊÔ, ÁÈ· Ó· ÌÔ˘ ÊÙÈ¿ÛÂÈ ¤Ó· Ì·‡ÚÔ ÃÚÈÛÙfi. ¡· ÌÔ˘ ˙ˆÁÚ·Ê›ÛÂÈ ÙÔÓ ∫‡ÚÈfi ÌÔ˘ Î·È ¶·Ù¤Ú· ÌÔ˘ Ì’ ¤Ó·Ó fiÌÔÚÊÔ ¯ÈÙÒÓ· Û·Ó ÎÈ ·˘ÙfiÓ Ô˘ ÊÔÚ¿ÂÈ Ô ‰ÈÎfi˜ ÌÔ˘ ÁÔÓÈfi˜. ÕÎÔ˘Û¤ ÌÂ, ÃÚÈÛÙ¤ ÌÔ˘ Î·È ¶·Ù¤Ú· ÌÔ˘: ÔÈ Ï¢ÎÔ› Û ·Ú¿ÛÙËÛ·Ó Û·Ó ¤Ó·Ó ˆÚ·›Ô ¿ÓÙÚ· ·fi ÙË ‰È΋ ÙÔ˘˜ Ê˘Ï‹, ÔÈ ÎfiÎÎÈÓÔÈ πӉȿÓÔÈ Û ˙ˆÁÚ¿ÊÈÛ·Ó ›‰ÈÔ Ì·˙› ÙÔ˘˜, ÔÈ Î›ÙÚÈÓÔÈ ÛÔ˘ ‰¿ÓÂÈÛ·Ó ÙÔ ¯ÚÒÌ· ÙÔ˘˜. £· ·ÚÓËı›˜ ÙÒÚ· Ó· ¿ÚÂȘ Î·È ÙÔ ‰ÈÎfi ÌÔ˘ ¯ÚÒÌ·, ÙÔ Ì·‡ÚÔ;

*¶·Ú·Ù‹ÚËÛÂ Î·È ÛÙËÓ ÂÓfiÙËÙ· «¶ÔÚ¢ı›Ù Û fiÏ· Ù· ¤ıÓË», ÙË ÊˆÙÔÁÚ·Ê›· ÛÙËÓ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ ‚Ϥˆ Î·È Ì·ı·›Óˆ, ÛÂÏ. 80. ** ÷ڷÌ¤: §¤ÍË ÛÙ· ™Ô˘·¯›ÏÈ.

87


06 KEFALAIO ST 13-10-05 11:17 ™ÂÏ›‰· 88

µÚ›ÛΈ ÙȘ ·ÚÔÈ̛˜ √È ·ÚÔÈ̛˜ Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Â›Ó·È ·ÊÚÈηÓÈΤ˜. ¶ÚÔÛ¿ıËÛ ӷ ÙȘ ‰È·Ù˘ÒÛÂȘ Ì ‰Èο ÛÔ˘ ÏfiÁÈ· ‹ Ó· ‚ÚÂȘ Î·È ·ÓÙ›ÛÙÔȯ˜ ÂÏÏËÓÈΤ˜ ·ÚÔÈ̛˜. ¢È·‚¿ÛÙ ÛÙËÓ Ù¿ÍË Î·È Û˘˙ËÙ‹ÛÙ fiÛ˜ ·ÚÔÈ̛˜ Û·˜ ÂÓÙ˘ˆÛÈ¿˙Ô˘Ó È‰È·›ÙÂÚ·: ñ √ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi˜ ÏÔ‡ÙÔ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÙÔ ¯Ú˘Û¿ÊÈ (Ê˘Ï¤˜ ª·ÓÙÔ‡). ñ ªÈ· ˙ÒÓË Û‹ÌÂÚ· Â›Ó·È Î·Ï‡ÙÂÚË ·fi ¤Ó· ·ÓÙÂÏfiÓÈ ·‡ÚÈÔ (Ê˘Ï‹ ªfiÛÈ).

32. H ÔÚıfi‰ÔÍË ÈÂÚ·ÔÛÙÔÏ‹ ÛÙËÓ AÊÚÈ΋ Û‹ÌÂÚ·

ñ √ ÏÔ‡ÙÔ˜ ·ÁÔÚ¿˙ÂÈ ‰Ô‡ÏÔ˘˜, fi¯È fï˜ ·Á¿Ë (∆fiÁÎÔ).

ªÈ· ÌÈÎÚ‹ ı·ÙÚÈ΋ ·Ú¿ÛÙ·ÛË … ¯ˆÚ›˜ ÏfiÁÈ·! º¤Ú ÛÙËÓ Ù¿ÍË ÌÔ˘ÛÈ΋ Î·È ‹¯Ô˘˜ ·fi ÙËÓ ∞ÊÚÈ΋, ʈÙÔÁڷʛ˜ Î·È ·ÓÙÈΛÌÂÓ· Ô˘ ı˘Ì›˙Ô˘Ó ÙËÓ ·ÊÚÈηÓÈ΋ ‹ÂÈÚÔ. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÚÔÛ¿ıËÛ ӷ οÓÂȘ ÌÈ· ·Ó··Ú¿ÛÙ·ÛË Î·È Ó· ‰Â›ÍÂȘ ÛÎËÓ¤˜ ·fi ÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ ˙ˆ‹ ÙˆÓ Ê˘ÏÒÓ Ù˘ ∞ÊÚÈ΋˜ Ì fiÔÈÔ ÙÚfiÔ ı¤ÏÂȘ. ªÔÚ›˜ Ó· Á›ÓÂȘ ÂÛ‡ Ô ›‰ÈÔ˜ Ô ‹Úˆ·˜, ÌÔÚ›˜ ·ÎfiÌË Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂȘ ÙÔ ÎÔ˘ÎÏÔı¤·ÙÚÔ ÁÈ· ÙËÓ ·Ú¿ÛÙ·Û‹ ÛÔ˘.

∏ Û˘Ì‚ÔÏ‹ ∂ÏÏ¿‰·˜ Î·È ∫‡ÚÔ˘ ÛÙȘ ÚÔÛ¿ıÂȘ Ù˘ ÈÂÚ·ÔÛÙÔÏ‹˜ ˆ˜ ‹‰Ë ¤¯Ô˘Ì ̿ıÂÈ, Ë ÔÚıfi‰ÔÍË ÈÂÚ·ÔÛÙÔÏ‹ ‰ÂÓ ·ÚÓÂ›Ù·È Î·È ‰ÂÓ ·ÔÚÚ›ÙÂÈ ÙÔÓ ÔÏÈÙÈÛÌfi, Ù· ‹ıË, Ù· ¤ıÈÌ· Î·È ÙȘ ·Ú·‰fiÛÂȘ ÙˆÓ Ï·ÒÓ. ¢È‰¿ÛÎÂÈ ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ· ÙÔ˘ ∂˘·ÁÁÂÏ›Ô˘ Ì ÙÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Ù˘ ·Á¿˘. ŸÔ˘ ÔÈ Ï·Ô› ‰ÂÓ Â›¯·Ó ·ÏÊ¿‚ËÙÔ, ÔÈ ÈÂÚ·fiÛÙÔÏÔÈ ‚Ô‹ıËÛ·Ó Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËı› ÁÚ·Ê‹. ŸÔ˘ ‰ÂÓ ˘‹Ú¯·Ó Û¯ÔÏ›·, ÊÙÈ¿¯ÙËηÓ. √È ∂ÎÎÏËۛ˜ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜ Î·È Ù˘ ∫‡ÚÔ˘ ¤¯Ô˘Ó ÏÔ‡ÛÈ· ÈÂÚ·ÔÛÙÔÏÈ΋ ‰Ú¿ÛË. ∆Ô ÈÂÚ·ÔÛÙÔÏÈÎfi ÙÌ‹Ì· Ù˘ ∞ÔÛÙÔÏÈ΋˜ ¢È·ÎÔÓ›·˜ Ù˘ ∂ÎÎÏËÛ›·˜ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜, ÛÙ¤ÏÓÂÈ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ô˘ ‚¿˙Ô˘Ó Û ΛӉ˘ÓÔ ·ÎfiÌË Î·È ÙËÓ ›‰È· ÙÔ˘˜ ÙË ˙ˆ‹, ÁÈ· Ó· ‰ÒÛÔ˘Ó ‚Ô‹ıÂÈ· Ì ʿÚ̷η Î·È ÁÓÒÛÂȘ, Û ¯ˆÚÈ¿ Î·È Ê˘Ï¤˜ Ô˘ Ù· ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È. √È ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂȘ ÈÂÚÒÓ ÎÂÈ̤ӈÓ, ÔÈ ÈÂÚ·ÙÈΤ˜ Û¯ÔϤ˜, Ù· Û¯ÔÏ›· Â›Ó·È ÂÏ¿¯ÈÛÙ· ·fi fiÛ· ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ì ӷ ԇ̠ÁÈ· ÙÔ ÈÂÚ·ÔÛÙÔÏÈÎfi ¤ÚÁÔ Ù˘ ∂ÎÎÏËÛ›·˜ Ì·˜ Û’ ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙËÓ ∞ÊÚÈ΋. ∏ ∂ÎÎÏËÛ›· Ù˘ ∫‡ÚÔ˘ Ì ÙË ‰˘Ó·ÌÈ΋ Ù˘ ·ÚÔ˘Û›· ÛÙËÓ ∞ÊÚÈ΋, ÌÔÈ¿˙ÂÈ Ì ÎÈ‚ˆÙfi ·Á¿˘ Î·È ÛˆÙËÚ›·˜, Ô˘ Ù·Íȉ‡ÂÈ Û’ fiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ, ÁÈ· Ó· ‰È‰¿ÍÂÈ ÙËÓ ÂÏ¢ıÂÚ›· Î·È ÙË ¯·Ú¿ Ù˘ ›ÛÙ˘.

Ÿ

¶Â˜ ÙÔ Ì ÌÈ· ϤÍË µ¿˙Ô˘Ó Û ΛӉ˘ÓÔ ·ÎfiÌ· Î·È ÙËÓ ›‰È· ÙÔ˘˜ ÙË ˙ˆ‹: ————————————————— 88


06 KEFALAIO ST 13-10-05 11:17 ™ÂÏ›‰· 89

¶·›˙ˆ Ì ÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ ÌÔ˘ ∆· ·È‰È¿ ÙˆÓ µÂ‰Ô˘›ÓˆÓ Ù˘ ∞ÊÚÈ΋˜ ·›˙Ô˘Ó, fiˆ˜ ÎÈ ÂÛ›˜, ÙÔ ·È¯Ó›‰È Ù˘ ÛÎ˘Ù·ÏÔ‰ÚÔÌ›·˜. √‰ËÁ›Â˜ ÙÔ˘ ·È¯ÓȉÈÔ‡: °È· Ó· ‰Â›Ù ÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘˜ ÙÚfiÔ ·È¯ÓȉÈÔ‡, ı· ¯ˆÚÈÛÙ›Ù Û ÙÚÂȘ ÔÌ¿‰Â˜, οÓÔÓÙ·˜ ÙÚÂȘ ÛÂÈÚ¤˜ Ô ¤Ó·˜ ›Ûˆ ·fi ÙÔÓ ¿ÏÏÔÓ. ™ÙË ÌÈ· ¿ÎÚË Ù˘ ·˘Ï‹˜, ÙËÓ ·ÊÂÙËÚ›·, ı· ‚¿ÏÂÙ ÌÚÔÛÙ¿ ·fi οı ÔÌ¿‰· ÌÈ· ¤ÙÚ· Î·È ÛÙËÓ ¿ÏÏË ¿ÎÚË Ù˘ ·˘Ï‹˜, ÛÙÔ Ù¤ÚÌ·, Â›Û˘ ·fi ÌÈ· ¤ÙÚ· ÁÈ· οı ÔÌ¿‰·. ªÂ ÙÔ Û‡ÓıËÌ· ÍÂÎÈÓÔ‡Ó ÔÈ ÔÌ¿‰Â˜. √ ÚÒÙÔ˜ Ô˘ ı· ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÙËÓ ¤ÙÚ· ÙÔ˘ Ù¤ÚÌ·ÙÔ˜ ʈӿ˙ÂÈ Ake-akob Î·È Ì¤ÓÂÈ ÂΛ. √È ˘fiÏÔÈÔÈ Î·Ù¢ı‡ÓÔÓÙ·È ÚÔ˜ ÙÔ Ù¤ÚÌ·. √ ÚÒÙÔ˜ Ô˘ ı· ÊÙ¿ÛÂÈ ÊˆÓ¿˙ÂÈ ÙËÓ ›‰È· ϤÍË Î·È Ì¤ÓÂÈ ÂΛ. ¡ÈοÂÈ Ë ÔÌ¿‰· Ù˘ ÔÔ›·˜ ÔÈ ·›ÎÙ˜ ı· ÙÂÏÂÈÒÛÔ˘Ó ÈÔ ÁÚ‹ÁÔÚ· Î·È ı· ÊÙ¿ÛÔ˘Ó ÚÒÙÔÈ ÛÙÔ Ù¤ÚÌ·.

∞Á·Ò Ù· ·Ú·Ì‡ıÈ· ™˘ÁΤÓÙÚˆÛ ·Ú·Ì‡ıÈ· ·fi ¯ÒÚ˜ Ù˘ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜ Î·È Ù˘ ∞ÊÚÈ΋˜ Î·È ÊÙÈ¿Í ¤Ó· χΈ̷ Ì ·˘Ù¿ ÛÙËÓ Ù¿ÍË, ÁÈ· Ó· Ù· ‰È·‚¿˙ÂȘ οı ÊÔÚ¿ Ô˘ ¤¯ÂȘ ÂχıÂÚÔ ¯ÚfiÓÔ Ì·˙› Ì ÙÔ˘˜ Û˘ÌÌ·ıËÙ¤˜ ÛÔ˘.

M ϛÁ· ÏfiÁÈ·

✔ ∆Ô ¤ÚÁÔ Î·È Ë ÚÔÛÊÔÚ¿ ÙˆÓ ÈÂÚ·ÔÛÙfiÏˆÓ ÛÙȘ Ì·‡Ú˜ Ê˘Ï¤˜ Ù˘ ∞ÊÚÈ΋˜ Ê·ÓÂÚÒÓÂÈ ˆ˜ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔ £Âfi ›̷ÛÙ fiÏÔÈ ›ÛÔÈ Î·È ˆ˜ ¤¯Ô˘Ì ٷ ›‰È· ‰ÈηÈÒÌ·Ù· ÛÙË ˙ˆ‹. ✔ ∆· Û¯ÔÏ›·, Ù· Ê¿Ú̷η, Ë ÂÚ›ı·Ï„Ë Î·È Ë ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÙˆÓ Î·ıËÌÂÚÈÓÒÓ ·Ó·ÁÎÒÓ Â›Ó·È Ù· ‚·ÛÈο ¤ÚÁ· ÙˆÓ ÈÂÚ·ÔÛÙfiψÓ, Ì ·ÚÈ· ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· ÙËÓ √˘ÁοÓÙ· Î·È ÙËÓ ∫¤Ó˘·. ✔ √È ∂ÎÎÏËۛ˜ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜ Î·È Ù˘ ∫‡ÚÔ˘ Ì ÙÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÈÂÚ·ÔÛÙÔÏÈÎfi Î·È ÊÈÏ·ÓıÚˆÈÎfi ÙÔ˘˜ ¤ÚÁÔ ¤¯Ô˘Ó Û˘Ì‚¿ÏÂÈ ÛÙËÓ ÂÍ¿ψÛË Ù˘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋˜ ›ÛÙ˘ ÛÙË ª·‡ÚË ‹ÂÈÚÔ.

™˘˙ËÙԇ̠̤۷ ÛÙËÓ Ù¿ÍË ªÂ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÂÊËÌÂÚ›‰ˆÓ, ÂÚÈÔ‰ÈÎÒÓ ‹ ÙÔ˘ ‰È·‰ÈÎÙ‡Ô˘ (internet), ‚Ú›Ù ÛÙÔȯ›· ÁÈ· Û‡Á¯ÚÔÓ˜ ÈÂÚ·ÔÛÙÔÏÈΤ˜ ‹ ÊÈÏ·ÓıÚˆÈΤ˜ ‰Ú¿ÛÂȘ ÛÙËÓ ∞ÊÚÈ΋. ∞ÊÔ‡ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÂÙ ÙÔ ˘ÏÈÎfi, ÌÔÚ›Ù ӷ Û˘˙ËÙ‹ÛÂÙ ÛÙËÓ Ù¿ÍË ÙȘ ÂÓÙ˘ÒÛÂȘ Û·˜ Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘˜.

32. H ÔÚıfi‰ÔÍË ÈÂÚ·ÔÛÙÔÏ‹ ÛÙËÓ AÊÚÈ΋ Û‹ÌÂÚ·

ª·˙‡ˆ ÁÚ·ÌÌ·ÙfiÛËÌ·! ™˘ÁΤÓÙÚˆÛ fiÛÔ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÁÚ·ÌÌ·ÙfiÛËÌ· ÌÔÚ›˜ Ó· ‚ÚÂȘ ·fi ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Î·È ÙËÓ ∫‡ÚÔ, Ô˘ Ó· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ¯ˆÚÈÛÙÔ‡Ó ÛÙȘ ·Ú·Î¿Ùˆ ηÙËÁÔڛ˜. 1. £ÚËÛ΢ÙÈΤ˜ ÁÈÔÚÙ¤˜. 2. ªÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ·, ÂÎÎÏËۛ˜. 3. £ËÛ·˘ÚÔ› ·fi ÙËÓ ·Ú¯·ÈfiÙËÙ·. 4. ∫ÔÌ„ÔÙ¯Ӌ̷ٷ Ù˘ Ï·˚΋˜ Ù¤¯Ó˘. 5. ∆ÔÔıÂۛ˜, ÎÚ¿ÙË, fiÏÂȘ fiÔ˘ ¤¯ÂÈ ·Ó·Ù˘¯ı› ÙÔ ÈÂÚ·ÔÛÙÔÏÈÎfi ¤ÚÁÔ.

M ̛· ÊÚ¿ÛË √È ÈÂÚ·fiÛÙÔÏÔÈ ÛÙȘ ̤Ú˜ Ì·˜ ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È Ì ·˘ÙÔı˘Û›· Î·È ·Á¿Ë Û ¯ÒÚ˜ Ù˘ ∞ÊÚÈ΋˜, ¤Ú· ·fi ‰È·ÎÚ›ÛÂȘ ¯ÚÒÌ·ÙÔ˜ Î·È Ê˘Ï‹˜. 89


06 KEFALAIO ST 13-10-05 11:17 ™ÂÏ›‰· 90

33

EÚÁ·˙fiÌ·ÛÙ ÁÈ· ÙËÓ ÂÓfiÙËÙ· fiÏˆÓ ∏ ∂ÎÎÏËÛ›· ·ÁηÏÈ¿˙ÂÈ fiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ

Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· Ì·ı‹Ì·Ù· ›‰·Ì fiÙÈ Ë ∂ÎÎÏËÛ›· Ì ÙËÓ ÈÂÚ·ÔÛÙÔÏ‹ ÚÔÛ·ı› Ó· ·ÁηÏÈ¿ÛÂÈ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ¯ˆÚ›˜ Ó· οÓÂÈ ‰È·ÎÚ›ÛÂȘ, ·Ó Â›Ó·È ÏÔ‡ÛÈÔÈ ‹ ÊÙˆ¯Ô›, ¿ÛÚÔÈ ‹ Ì·‡ÚÔÈ, ¿Ó‰Ú˜ ‹ Á˘Ó·›Î˜, ÌÔÚʈ̤ÓÔÈ ‹ ·ÌfiÚʈÙÔÈ. A˘Ùfi Â›Ó·È ÙÔ fiÚ·Ì· Ù˘ ∂ÎÎÏËÛ›·˜: Ó· Á›ÓÔ˘Ó Î¿ÔÙ fiÏÔÈ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Î·È ÔÈ Ï·Ô› ¤Ó· ÛÒÌ·, ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·, Ô˘ Ù· ̤ÏË Ù˘ ı· ˙Ô˘Ó Ì ·Á¿Ë, Û‚·ÛÌfi Î·È ·ÏÏËÏÔηٷÓfiËÛË, fiˆ˜ ÔÈ ÚÒÙ˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈΤ˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ˜ ·Á¿˘. ∞˘Ùfi ‰ÂÓ Â›Ó·È Î¿ÙÈ Â‡ÎÔÏÔ. ∞ÊÔ‡ ηıËÌÂÚÈÓ¿ ‚ϤÔ˘Ì ÛÙȘ ÂÊËÌÂÚ›‰Â˜, ÛÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË, ·ÏÏ¿ Î·È ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙ· Ì¿ÙÈ· Ì·˜ ÂÈÎfiÓ˜ ÁÂÌ¿Ù˜ ·fi ¯ıÚfiÙËÙ· Î·È ‚›·. H EÎÎÏËÛ›·, ·ÏÏ¿ Î·È Ô Î·ı¤Ó·˜ ·fi ÂÌ¿˜, ‰Â ÛÙ¤ÎÂÙ·È ·Ïfi˜ ı·ً˜ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÛÎÏËÚ‹˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜.

H EÎÎÏËÛ›· ÙÔ˘ XÚÈÛÙÔ‡ ÁÈ· Ó· ‰ÒÛÂÈ ·ÚËÁÔÚÈ¿ ÛÙÔ ∏ ÚÔÛ¢¯‹ Û‡Á¯ÚÔÓÔ ¿ÓıÚˆÔ, ÚÔÛʤÚÂÈ ÈÂÚ·ÔÛÙÔÏÈÎfi Î·È Ó¢Ù˘ ∂ÎÎÏËÛ›·˜ Ì·ÙÈÎfi ¤ÚÁÔ Î·È ÚÔÛ‡¯ÂÙ·È «ñbÚ Ùɘ ÙáÓ ¿ÓÙˆÓ ëÓÒ- ÁÈ· ÙËÓ ÂÓfiÙËÙ· fiÏˆÓ Ûˆ˜». N· Á›ÓÔ˘Ì ‰ËÏ·‰‹ fiÏÔÈ ¤Ó·, ÌÈ· ·ÁηÏÈ¿, ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·, fiÔ˘ Ô Î·ı¤Ó·˜ ı· ¤¯ÂÈ ÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘ ¯·ÌfiÁÂÏÔ, ÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘ ¯ÚÒÌ·, ÙȘ ‰ÈΤ˜ ÙÔ˘ Û˘Ó‹ıÂȘ, ÙË ‰È΋ ÙÔ˘ ÁÏÒÛÛ·. ™Â ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ÌÂÁ¿ÏË ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· Ì ÙfiÛ· ͯˆÚÈÛÙ¿ Î·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈο ¿ÙÔÌ· ˘¿Ú¯ÂÈ ¤Ó·˜ ÌfiÓÔ ÙÚfiÔ˜ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜: H ·Á¿Ë , Ô˘ ÍÂÂÚÓ¿ÂÈ ÙȘ ‰˘ÛÎÔϛ˜, fiÏ· Ù· ÂÓÒÓÂÈ Î·È Ù›ÔÙ· ‰Â ¯ˆÚ›˙ÂÈ. H ÂÓfiÙËÙ· Â›Ó·È ÂΛÓË Ô˘ οÓÂÈ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ó· «∂Ì›˜» ÌÂÁ·ÏÔ˘ÚÁÔ‡Ó, Ó· ÚÔÔ‰Â‡Ô˘Ó Û fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÙÔÌ›˜, Ó· Î·È fi¯È «ÂÁÒ» ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÔÏÈÙÈÛÌfi, Ù¤¯Ó˜, ÂÈÛً̘. «\EÓ Ù÷ É ëÓÒÛÂÈ ì åÛ¯‡˜» ¤ÏÂÁ·Ó ÔÈ ·Ú¯·›ÔÈ ŒÏÏËÓ˜. ¢ËÏ·‰‹ fiÙ·Ó Â›Ì·ÛÙ Âӈ̤ÓÔÈ ÁÈÓfiÌ·ÛÙ ÈÛ¯˘ÚÔ›. ∏ EÎÎÏËÛ›· ÚÔÛ‡¯ÂÙ·È ÎÈ ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ÂÓfiÙËÙ· ÌÂٷ͇ fiÏˆÓ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ. ∞Ó fiÏÔÈ ‚ÔËı‹ÛÔ˘ÌÂ, ÌÔÚ› ·˘Ùfi Ó· Á›ÓÂÈ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÛÙË ˙ˆ‹ Ì·˜. K·È ı· ÙÔ ÂÙ‡¯Ô˘ÌÂ, fiÙ·Ó ÁÂÌ›ÛÔ˘Ì ÙËÓ Î·Ú‰È¿ Ì·˜ Ì ·Á¿Ë Î·È ÊÙ¿ÛÔ˘Ì ÛÙÔ «∂Ì›˜ » ·Ú·ÌÂÚ›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ «EÁÒ ». 90


06 KEFALAIO ST 13-10-05 11:17 ™ÂÏ›‰· 91

ª·ı·›Óˆ ÙȘ ϤÍÂȘ ‰È·ÎÚ›ÛÂȘ (‰È·ÎÚ›Óˆ): I‰È·›ÙÂÚ˜ ÚÔÙÈÌ‹ÛÂȘ ‹ ·ÓÙÈ¿ıÂȘ ÁÈ· ÔÚÈṲ̂ÓÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜. ·ÏÏËÏÔηٷÓfiËÛË: ¡· ηٷϷ‚·›ÓÂȘ ÙȘ ·Ó¿ÁΘ Î·È ÙȘ ‰˘ÛÎÔϛ˜ ÙÔ˘ ¿ÏÏÔ˘, ·ÏÏ¿ Î·È Ô ¿ÏÏÔ˜ Ó· ηٷϿ‚ÂÈ ÙȘ ‰ÈΤ˜ ÛÔ˘. ÌÂÁ·ÏÔ˘ÚÁÔ‡Ó (ÌÂÁ·ÏÔ˘ÚÁÒ): ∫¿ÓÔ˘Ó ÌÂÁ¿Ï· ¤ÚÁ·, ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÔ˘Ó Î¿ÙÈ ÛÔ˘‰·›Ô. ÈÛ¯˘Úfi˜: ¢˘Ó·Ùfi˜. ¡ÔÈ¿˙ÔÌ·È ÁÈ· ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜

¶ËÁ‹ ʈÙ.: UNICEF.

√È «°È·ÙÚÔ› ¯ˆÚ›˜ ™‡ÓÔÚ·» ÚÔÛʤÚÔ˘Ó ÙË ‚Ô‹ıÂÈ¿ ÙÔ˘˜: ñ Û ÏËı˘ÛÌÔ‡˜ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Û ηٿÛÙ·ÛË Â›ÁÔ˘Û·˜ ·Ó¿Á΢, ñ ÛÙ· ı‡Ì·Ù· Ô˘ ÚÔηÏÔ‡Ó ÔÈ Ê˘ÛÈΤ˜ ηٷÛÙÚÔʤ˜ (ÛÂÈÛÌÔ›, ÏËÌ̇Ú˜ Î.Ï.) ‹ ÔÈ ›‰ÈÔÈ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ (fiÏÂÌÔÈ, ÙÚÔÌÔÎÚ·ÙÈΤ˜ ÂÈı¤ÛÂȘ), ñ Û fiÛÔ˘˜ ˘ÔʤÚÔ˘Ó ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÂÍÂÁ¤ÚÛÂˆÓ ‹ Â·Ó·ÛÙ¿ÛˆÓ. ∆Ë ‚Ô‹ıÂÈ· ·˘Ù‹ ÚÔÛʤÚÔ˘Ó Û fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ¿Û¯ÂÙ· Ì ÙÔ ¯ÚÒÌ·, ÙË ıÚËÛΛ· Î·È Ù· ÔÏÈÙÈο ÙÔ˘˜ ÂӉȷʤÚÔÓÙ·.

∏ UNESCO Â›Ó·È Ô ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi˜, ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎfi˜ Î·È ÔÏÈÙÈÛÙÈÎfi˜ ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi˜ ÙˆÓ ∏ÓˆÌ¤ÓˆÓ ∂ıÓÒÓ. √ ·ÚÈÔ˜ ÛÎÔfi˜ Ù˘ ›ӷÈ: ñ Ó· Û˘Ì‚¿ÏÂÈ ÛÙËÓ ÂÈÚ‹ÓË Î·È ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘, ñ Ó· ÂÓÈÛ¯‡ÛÂÈ ÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘ÛË, ÙËÓ ÂÈÛÙ‹ÌË Î·È ÙÔÓ ÔÏÈÙÈÛÌfi, Ô˘ ÂÓÒÓÔ˘Ó Î·È Ê¤ÚÓÔ˘Ó ÙÔ˘˜ Ï·Ô‡˜ ÈÔ ÎÔÓÙ¿, ñ Ó· ‚ÔËı‹ÛÂÈ ÙËÓ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· Î·È ÙË Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÌÂٷ͇ ÙˆÓ Ï·ÒÓ ¯ˆÚ›˜ ‰È·ÎÚ›ÛÂȘ Î·È Ì Û‚·ÛÌfi ÛÙËÓ ·Ú¿‰ÔÛË ÙÔ˘ οı Ϸԇ.

33. EÚÁ·˙fiÌ·ÛÙ ÁÈ· ÙËÓ ÂÓfiÙËÙ· fiψÓ

¢‡Ô ÛÔ˘‰·›· ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· ·ÏÏËÏÔ‚Ô‹ıÂÈ·˜ Î·È ·ÏÏËÏÔÛ˘Ì·Ú¿ÛÙ·Û˘ ÙˆÓ Ï·ÒÓ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÔÈ ·ÓıÚˆÈÛÙÈÎÔ› ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ› * «°È·ÙÚÔ› Èڛ˜ ™‡ÓÔÚ·» Î·È «UNESCO». ¢È¿‚·Û ·Ú·Î¿Ùˆ ÙÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ¤ÚÁÔ Ô˘ ÚÔÛʤÚÔ˘Ó Û fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Ï·Ô‡˜ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘:

ŸÙ·Ó ÔÈ ›‰ÈÔÈ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ÌÈÏÔ‡Ó «¢Ô˘Ï‡ÔÓÙ·˜ ¿ÓÙˆ˜ Û ·˘Ùfi ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ¤Ì·ı· fiÙÈ ¤Ó· ¯·ÌfiÁÂÏÔ “οÓÂÈ ÙÔ ı·‡Ì· ÙÔ˘” Û fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡˜. ∞Ó ÌÔÚ›˜ Ó· ÁÂÏ¿ÛÂȘ ·Ú¤· Ì ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜, ÙfiÙ ÌÔÚ›˜ Ó· ÙÔ˘˜ ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂȘ, ۯ‰fiÓ ·ÓÙÔ‡. ¡ÔÌ›˙ˆ ˆ˜ ·˘Ùfi Â›Ó·È ÙÔ Î·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¿ıËÌ· Ô˘ ‰È‰¿¯ıËη». ∂‡· ∫¿ÓÙ˙ÂÚ, ª·›· ÃÒÚ· ·ÔÛÙÔÏ‹˜: °ÂˆÚÁ›· (ºÂ‚ÚÔ˘¿ÚÈÔ˜ 1999), ¶ËÁ‹: °È·ÙÚÔ› ¯ˆÚ›˜ ™‡ÓÔÚ·, www.msf.gr

* ·ÓıÚˆÈÛÙÈÎÔ› ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ›: A˘ÙÔ› Ô˘ ÚÔÛʤÚÔ˘Ó ‚Ô‹ıÂÈ· ÛÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ.

91


06 KEFALAIO ST 13-10-05 11:17 ™ÂÏ›‰· 92

ª·ı·›Óˆ Ó· Û˘ÓÂÚÁ¿˙ÔÌ·È

¶ËÁ‹ ʈÙ.: E›ÛËÌÔ ·Ó·ÌÓËÛÙÈÎfi χΈ̷ A£HNA 2004.

33. EÚÁ·˙fiÌ·ÛÙ ÁÈ· ÙËÓ ÂÓfiÙËÙ· fiψÓ

™¯ËÌ·Ù›ÛÙ ÌÈÎÚ¤˜ ÔÌ¿‰Â˜ ÂÚÁ·Û›·˜ Ì ÙÔ˘˜ Û˘ÌÌ·ıËÙ¤˜ Û·˜ Î·È „¿ÍÙ Û ÂÊËÌÂÚ›‰Â˜, ÂÚÈÔ‰Èο Î·È ÙÔ ‰È·‰›ÎÙ˘Ô ÁÈ· ÂÚÈÙÒÛÂȘ ·ÏÏËÏÔ‚Ô‹ıÂÈ·˜ Î·È ·ÏÏËÏÔÛ˘Ì·Ú¿ÛÙ·Û˘ ÙˆÓ Ï·ÒÓ (.¯. ÛÂÈÛÌÔ›, ÏËÌ̇Ú˜, ÙÚÔÌÔÎÚ·ÙÈΤ˜ ÂÈı¤ÛÂȘ, fiÏÂÌÔÈ Î.Ï.). ∞˘Ù¿ Ô˘ ı· ‚Ú›Ù (Ì·ÚÙ˘Ú›Â˜, ʈÙÔÁڷʛ˜, ÏËÚÔÊÔڛ˜) Ó· Ù· ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂÙ ÛÙÔ˘˜ Û˘ÌÌ·ıËÙ¤˜ Û·˜. ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÌÔÚ›Ù ӷ οÓÂÙ ÌÈ· ÌÈÎÚ‹ ¤ÎıÂÛË Ì ÙÔ ˘ÏÈÎfi fiÏˆÓ ÙˆÓ ÔÌ¿‰ˆÓ.

H ÔÏ˘Ìȷ΋ ÊÏfiÁ· ÂÚÓ¿ ÌÚÔÛÙ¿ ·fi ÙÔ Ù›¯Ô˜ Ô˘ ¿ÏÏÔÙ ¯ÒÚÈ˙ ÙÔ˘˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜ ÛÙÔ BÂÚÔÏ›ÓÔ Ù˘ °ÂÚÌ·Ó›·˜. 92


06 KEFALAIO ST 13-10-05 11:17 ™ÂÏ›‰· 93

°Ú¿Êˆ ¤Ó· ÁÚ¿ÌÌ·

33. EÚÁ·˙fiÌ·ÛÙ ÁÈ· Ù˘ËÓ ÂÓfiÙËÙ· fiψÓ

¶ÚÔÛ¿ıËÛ ӷ ÁÚ¿„ÂȘ ¤Ó· ÁÚ¿ÌÌ· ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ «°È·ÙÚÔ‡˜ Èڛ˜ ™‡ÓÔÚ·» ‹ ÙËÓ UNESCO ÂÎÊÚ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙË Û˘Ì·Ú¿ÛÙ·Û‹ ÛÔ˘ ÛÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘˜ Î·È ÙË ÛËÌ·Û›· Ù˘ ÂÓfiÙËÙ·˜ Î·È ·ÏÏËÏÔ‚Ô‹ıÂÈ·˜ ÙˆÓ Ï·ÒÓ.

93


06 KEFALAIO ST 13-10-05 11:17 ™ÂÏ›‰· 94

√ ∞Ú¯ÈÂ›ÛÎÔÔ˜ ∞Ï‚·Ó›·˜ ∞Ó·ÛÙ¿ÛÈÔ˜ ÂÎÙfi˜ ·fi ÙÔ ÛÔ˘‰·›Ô ÈÂÚ·ÔÛÙÔÏÈÎfi, ÊÈÏ·ÓıÚˆÈÎfi Î·È ÌÔÚʈÙÈÎfi ¤ÚÁÔ Ô˘ ÚfiÛÊÂÚÂ, ηÙfiÚıˆÛ ӷ ÂÓÒÛÂÈ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ ‚Ô‹ıËÛ ӷ ÍÂÂÚ¿ÛÔ˘Ó ÙȘ ıÚËÛ΢ÙÈΤ˜ ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔÈΤ˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜.

33. EÚÁ·˙fiÌ·ÛÙ ÁÈ· ÙËÓ ÂÓfiÙËÙ· fiψÓ

¶ËÁ‹: ¶ÂÚÈÔ‰ÈÎfi «¶¿ÓÙ· Ù· ŒıÓË», Ù‡¯Ô˜ 84, 2002.

TÔ ‹ÍÂÚ˜ ·˘Ùfi; ŒÓ·˜ ·ÎfiÌË ÌË ÎÂÚ‰ÔÛÎÔÈÎfi˜ ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi˜ ÚÔÛÊÔÚ¿˜ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Â›Ó·È Î·È Ë «AÏÏËÏÂÁÁ‡Ë» Ù˘ EÎÎÏËÛ›·˜ Ù˘ EÏÏ¿‰·˜. MÔÚ›˜ Ó· ‚ÚÂȘ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÁÈ· ÙÔÓ ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi ·˘Ùfi Î·È Ó· ÙȘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂȘ ÛÙÔ˘˜ Û˘ÌÌ·ıËÙ¤˜ ÛÔ˘.

M ϛÁ· ÏfiÁÈ·

✔ ✔ ✔ ✔

94

✔ ∆Ô fiÚ·Ì· Ù˘ ∂ÎÎÏËÛ›·˜ Â›Ó·È Ó· Á›ÓÔ˘Ó Î¿ÔÙ fiÏÔÈ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË Âӈ̤ÓË Î·È ·Á·Ë̤ÓË ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·. ∏ ∂ÎÎÏËÛ›· ÚÔÛʤÚÂÈ Ì ÙËÓ ÈÂÚ·ÔÛÙÔÏ‹ Û fiÏÔ˘˜ ·ÓÂÍ·›ÚÂÙ· ÙÔ˘˜ Ï·Ô‡˜ ·ÓıÚˆÈÛÙÈÎfi ¤ÚÁÔ. ∂›Û˘ ÚÔÛ‡¯ÂÙ·È «À¤Ú Ù˘ ÙˆÓ ¿ÓÙˆÓ ÂÓÒÛˆ˜», ‰ËÏ·‰‹ ÁÈ· ÙËÓ ÂÓfiÙËÙ· fiψÓ. ªÔÚԇ̠ӷ ÂÙ‡¯Ô˘Ì ÙËÓ ÂÓfiÙËÙ· ·˘Ù‹ Ì ÙËÓ ·Á¿Ë, ÙËÓ ·ÏÏËÏÔηٷÓfiËÛË Î·È ÙÔÓ ·ÏÏËÏÔÛ‚·ÛÌfi. √È ·ÓıÚˆÈÛÙÈÎÔ› ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ› «°È·ÙÚÔ› Èڛ˜ ™‡ÓÔÚ·» Î·È UNESCO Â›Ó·È ÛÔ˘‰·›· ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· ·ÏÏËÏÔ‚Ô‹ıÂÈ·˜ Î·È ·ÏÏËÏÔÛ˘Ì·Ú¿ÛÙ·Û˘ ÙˆÓ Ï·ÒÓ.

M ̛· ÊÚ¿ÛË ∏ ∂ÎÎÏËÛ›· ÚÔÛ‡¯ÂÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ÂÓfiÙËÙ· fiÏˆÓ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ ·ÏÏ¿, ÁÈ· Ó· Á›ÓÂÈ ·˘Ùfi Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, Ú¤ÂÈ fiÏÔÈ Ó· ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ì Ì fiÏ· ÙËÓ ·Á¿Ë, ÙËÓ ·ÏÏËÏÔηٷÓfiËÛË Î·È ÙÔÓ ·ÏÏËÏÔÛ‚·ÛÌfi.


07 KEFALAIO Z 7-11-05 14:58 ™ÂÏ›‰· 95

KEºA§AIO Z’


07 KEFALAIO Z 7-11-05 14:58 ™ÂÏ›‰· 96

34

√ AfiÛÙÔÏÔ˜ ∞Ó‰Ú¤·˜

ÙȘ 30 ¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘ Ë ∂ÎÎÏËÛ›· Ì·˜ ÙÈÌ¿ ÙË ÌÓ‹- ∏ ˙ˆ‹ Î·È ÙÔ Ì·ÚÙ‡ÚÈÔ ÌË ÙÔ˘ AÁ›Ô˘ ∞Ó‰Ú¤·. ∞˜ ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ì ·fi ÎÔ- ÙÔ˘ AÔÛÙfiÏÔ˘ ∞Ó‰Ú¤· ÓÙ¿ ÙÔ ÛÔ˘‰·›Ô ·˘Ùfi ∞fiÛÙÔÏÔ. √ ∞Ó‰Ú¤·˜ ηٷÁfiÙ·Ó ·fi ÙË °·ÏÈÏ·›· Î·È Ì·˙› Ì ÙÔÓ ·‰ÂÚÊfi ÙÔ˘ ¶¤ÙÚÔ ‹Ù·Ó „·Ú¿‰Â˜. ŸÙ·Ó Ô πˆ¿ÓÓ˘ Ô ¶Úfi‰ÚÔÌÔ˜ › ÁÈ· ÙÔ ÃÚÈÛÙfi Ô˘ ÂÚÓÔ‡Û ‰›Ï· ÙÔ˘ «∞˘Ùfi˜ Â›Ó·È Ô ·ÌÓfi˜ ÙÔ˘ £ÂÔ‡», Ô ∞Ó‰Ú¤·˜ Ô˘ ‹Ù·Ó Ì·ıËÙ‹˜ ÙÔ˘ ·Ì¤Ûˆ˜ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ ÙÔ ÃÚÈÛÙfi. °È’ ·˘Ùfi ÔÓÔÌ¿ÛÙËÎÂ Î·È ¶ÚˆÙfiÎÏËÙÔ˜, ·ÊÔ‡ ‹Ù·Ó Ô ÚÒÙÔ˜ Ì·ıËÙ‹˜ Ô˘ Ô ÃÚÈÛÙfi˜ οÏÂÛ ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘. ªÂ ›ÛÙË ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ ÙÔ ÃÚÈÛÙfi ˆ˜ ÙË ™Ù·‡ÚˆÛË Î·È ÙËÓ ∞Ó¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘. ªÂÙ¿ ÙËÓ ¶ÂÓÙËÎÔÛÙ‹ ΋ڢÍ Û ÔÏϤ˜ ¯ÒÚ˜. ∞ÊÔ‡ ¤Ú·Û ·fi ·ÚÎÂÙ¤˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜, η٤ÏËÍ ÛÙËÓ ¶¿ÙÚ·. ∂Λ ‰›‰·ÍÂ, ‚¿ÊÙÈÛÂ, ÁÈ¿ÙÚ„ ÔÏÏÔ‡˜ Î·È Ô Ï·fi˜ ÙÔÓ Û‚fiÙ·Ó Î·È ÙÔÓ ·Á·Ô‡ÛÂ. ŸÌˆ˜ ÛÙÔ ƒˆÌ·›Ô ‰ÈÔÈÎËÙ‹ Ù˘ fiÏ˘ ‰ÂÓ ¿ÚÂÛ ·˘Ù‹ Ë ·Á¿Ë ÙÔ˘ Ï·Ô‡ ÁÈ· ÙÔÓ AfiÛÙÔÏÔ ∞Ó‰Ú¤·. ŸÙ·Ó Ì¿ÏÈÛÙ· ¤Ì·ı fiÙÈ ‚·ÊÙ›ÛÙËÎ·Ó ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ› Ë Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ Î·È Ô ·‰ÂÏÊfi˜ ÙÔ˘, ÙÔÓ Ê˘Ï¿ÎÈÛÂ Î·È ÌÂÙ¿ ·fi Ï›ÁÔ Î·ÈÚfi ÙÔÓ ı·Ó¿ÙˆÛ ¿Óˆ Û ÛÙ·˘Úfi Ô˘ ›¯Â Û¯‹Ì· Ã. ŒÙÛÈ Ô ÚÒÙÔ˜ Ì·ıËÙ‹˜ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡ Ì·ÚÙ‡ÚËÛ Ì ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÚfiÔ Ô˘ Ì·ÚÙ‡ÚËÛÂ Ô ·Á·Ë̤ÓÔ˜ ÙÔ˘ ‰¿ÛηÏÔ˜. √ Ï·fi˜ Ù˘ ¶¿ÙÚ·˜ Û¤‚ÂÙ·È Î·È ÙÈÌ¿ ÌÂ Â˘Ï¿‚ÂÈ· ÙÔÓ ÕÁÈÔ Ô˘ Â›Ó·È ÔÏÈÔ‡¯Ô˜ Î·È ÚÔÛÙ¿Ù˘ Ù˘ fiÏ˘ ÙÔ˘.

ª·ı·›Óˆ ÙȘ ϤÍÂȘ Ì·ÚÙ‡ÚËÛ (Ì·ÚÙ˘ÚÒ): ¶¤ı·Ó ̷ÚÙ˘ÚÈο ÁÈ· ÙËÓ ›ÛÙË ÙÔ˘. 96


07 KEFALAIO Z 7-11-05 14:59 ™ÂÏ›‰· 97

√ AfiÛÙÔÏÔ˜ ∞Ó‰Ú¤·˜ ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ ∂Í·ÈÙ›·˜ ÂÓfi˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ‰ÈˆÁÌÔ‡ ÙˆÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÒÓ Ô AfiÛÙÔÏÔ˜ ∞Ó‰Ú¤·˜ ‚Ú¤ıËΠÛÙËÓ ∫‡ÚÔ, fiÔ˘ ÎÈ ¤Î·Ó ÔÏÏ¿ ı·‡Ì·Ù· Ì ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙÔ˘ £ÂÔ‡. ™ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ Ô˘ Ô ÕÁÈÔ˜ ÚˆÙÔ¿ÙËÛ ÙÔ fi‰È ÙÔ˘, ÛÙ· ‚fiÚÂÈ· ÙÔ˘ ÓËÛÈÔ‡, ¯Ù›ÛÙËΠӷfi˜, Ô˘ ·ÚÁfiÙÂÚ· ¤ÁÈÓ ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ. √ AfiÛÙÔÏÔ˜ ∞Ó‰Ú¤·˜ ÚÔÛÙ¿Ù˘ ÙÔ˘ √ÈÎÔ˘ÌÂÓÈÎÔ‡ ¶·ÙÚÈ·Ú¯Â›Ô˘ √ AfiÛÙÔÏÔ˜ ∞Ó‰Ú¤·˜ ÎËÚ‡ÙÙÔÓÙ·˜ ¤ÊÙ·Û ̤¯ÚÈ ÙÔ µ˘˙¿ÓÙÈÔ (ÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË), fiÔ˘ Î·È ›‰Ú˘Û ∂ÎÎÏËÛ›·. ∏ ∂ÎÎÏËÛ›· ·˘Ù‹ ÛÈÁ¿ ÛÈÁ¿ ÌÂÁ¿ÏˆÛ ÎÈ ¤ÁÈÓ ÂÈÛÎÔ‹*. ∂Âȉ‹ ÙÔ √ÈÎÔ˘ÌÂÓÈÎfi ¶·ÙÚÈ·Ú¯Â›Ô ıˆÚÂ›Ù·È Ë Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ù˘ ÂÈÛÎÔ‹˜ ·˘Ù‹˜, Ô AfiÛÙÔÏÔ˜ ∞Ó‰Ú¤·˜ Â›Ó·È ÚÔÛÙ¿Ù˘ ÙÔ˘.

∞fi‰ÔÛË ÛÙË ÓÂÔÂÏÏËÓÈ΋ ÁÏÒÛÛ· ∂Û‡ Ô ÚÒÙÔ˜ ηÏÂṲ̂ÓÔ˜ ·fi ÙÔ˘˜ ∞ÔÛÙfiÏÔ˘˜ Î·È ·‰ÂÏÊfi˜ ÙÔ˘ ÎÔÚ˘Ê·›Ô˘ (ÙÔ˘ ¶¤ÙÚÔ˘) ·Ú·Î¿ÏÂÛÂ, ∞Ó‰Ú¤·, ÙÔÓ ∫‡ÚÈÔ fiÏÔ˘ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ Ó· ¯·Ú›ÛÂÈ ÛÙËÓ ÔÈÎÔ˘Ì¤ÓË ÙËÓ ÂÈÚ‹ÓË Î·È ÛÙȘ „˘¯¤˜ Ì·˜ ÙË ÌÂÁ¿ÏË ·Á¿Ë ÙÔ˘.

✾✾✾✾✾✾✾✾

∞ÔÏ˘Ù›ÎÈÔ ÙÔ˘ ∞ÔÛÙfiÏÔ˘ ∞Ó‰Ú¤· ^ø˜ ÙáÓ \∞ÔÛÙfiÏˆÓ ¶ÚˆÙfiÎÏËÙÔ˜ ηd ÙÔÜ ÎÔÚ˘Ê·›Ô˘ ·éÙ¿‰ÂÏÊÔ˜, ÙeÓ ¢ÂÛfiÙËÓ ÙáÓ ¬ÏˆÓ, \∞Ó‰Ú¤·, îΤÙ¢ ÂåÚ‹ÓËÓ Ù÷É ÔåÎÔ˘Ì¤Ó÷Ë ‰ˆÚ‹Û·Ûı·È ηd Ù·Ö˜ „˘¯·Ö˜ ìÌáÓ Ùe ̤Á· öÏÂÔ˜.

✾✾✾✾✾✾✾✾✾✾✾✾✾✾✾✾✾✾✾✾✾✾✾✾✾✾✾✾✾✾✾ ∂ÓÒÓˆ ÙȘ ÚÔÙ¿ÛÂȘ Ô˘ Ù·ÈÚÈ¿˙Ô˘Ó: °ÈÔÚÙ¿˙Ô˘Ì ÙÔÓ AfiÛÙÔÏÔ ∞Ó‰Ú¤· ñ √ AfiÛÙÔÏÔ˜ ∞Ó‰Ú¤·˜ ñ √ AfiÛÙÔÏÔ˜ ∞Ó‰Ú¤·˜ ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ ñ ∆ÔÓ AfiÛÙÔÏÔ ∞Ó‰Ú¤· ñ

ñ ñ ñ ñ

ηٷÁfiÙ·Ó ·fi ÙË °·ÏÈÏ·›·. ÙÔÓ ÛÙ·‡ÚˆÛ·Ó ÛÙËÓ ¶¿ÙÚ·. ÛÙȘ 30 ¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘. ¤Î·Ó ÔÏÏ¿ ı·‡Ì·Ù·.

34. O AfiÛÙÔÏÔ˜ AÓ‰Ú¤·˜

✾✾✾✾✾✾✾✾

✾✾✾✾✾✾✾✾✾✾✾✾✾✾✾✾✾✾✾✾✾✾✾✾✾✾✾✾✾✾✾

M ϛÁ· ÏfiÁÈ· ✔ √ AfiÛÙÔÏÔ˜ ∞Ó‰Ú¤·˜ ¤ÁÈÓÂ Ô ÚÒÙÔ˜ Ì·ıËÙ‹˜ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡, ÁÈ’ ·˘Ùfi Î·È ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È «¶ÚˆÙfiÎÏËÙÔ˜». ✔ ∆·Í›‰Â„ Û ÔÏÏÔ‡˜ ÙfiÔ˘˜ ÎËÚ‡ÙÙÔÓÙ·˜ ÙÔ ÏfiÁÔ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡. ✔ ∞Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ̤ÚË ·˘Ù¿ ‹Ù·Ó ÙÔ µ˘˙¿ÓÙÈÔ, Ë ∫‡ÚÔ˜ Î·È Ë ¶¿ÙÚ·, fiÔ˘ Ì·ÚÙ‡ÚËÛÂ. ✔ √ ÕÁÈÔ˜ ∞Ó‰Ú¤·˜ Â›Ó·È Ô ÚÔÛÙ¿Ù˘ ÙÔ˘ √ÈÎÔ˘ÌÂÓÈÎÔ‡ ¶·ÙÚÈ·Ú¯Â›Ô˘ Î·È ÁÈÔÚÙ¿˙Ô˘Ì ÙË ÌÓ‹ÌË ÙÔ˘ ÛÙȘ 30 ¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘.

M ̛· ÊÚ¿ÛË √ ¶ÚˆÙfiÎÏËÙÔ˜ AfiÛÙÔÏÔ˜ ∞Ó‰Ú¤·˜ ·Á¿ËÛ ÙÔ ÃÚÈÛÙfi Î·È ‚¿‰ÈÛ ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÙÔ˘ ̤¯ÚÈ ÙÔ Ì·ÚÙ˘ÚÈÎfi ÙÔ˘ ı¿Ó·ÙÔ ÛÙËÓ ¶¿ÙÚ·.

* ÂÈÛÎÔ‹: EÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈ΋ ÂÚÈÔ¯‹ Ô˘ ‰ÈÔÈΛ Ô Â›ÛÎÔÔ˜.

97


07 KEFALAIO Z 7-11-05 14:59 ™ÂÏ›‰· 98

35

√ πËÛÔ‡˜ ‰ÈˆÎfiÌÂÓÔ˜ ηٷʇÁÂÈ ÛÙËÓ ∞›Á˘ÙÔ

Ù·Ó ÔÈ ª¿ÁÔÈ ÚÔÛ·ÓËÛ·Ó ÙÔ ÓÂÔÁ¤ÓÓËÙÔ ÃÚÈÛÙfi, ∏ Ê˘Á‹ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËΠÕÁÁÂÏÔ˜ ∫˘Ú›Ô˘ ÛÙÔ fiÓÂÈÚÔ ÙÔ˘ πˆÛÙËÓ ∞›Á˘ÙÔ Û‹Ê Î·È ÙÔ˘ ›Â: «™‹Îˆ, ¿Ú ÙÔ ·È‰› Î·È ÙË ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘ Î·È ‹Á·ÈÓ ÛÙËÓ ∞›Á˘ÙÔ. ¡· Ì›ÓÂÙ ÂΛ ̤¯ÚÈ Ó· ÛÔ˘ ˆ, ÁÈ·Ù› Ô ∏Ú҉˘ ı· ˙ËÙ‹ÛÂÈ Ó· ‚ÚÂÈ ÙÔ ·È‰› Î·È Ó· ÙÔ ÛÎÔÙÒÛÂÈ ». √ πˆÛ‹Ê ‹Ú ·Ì¤Ûˆ˜ ÙË ÌËÙ¤Ú· Î·È ÙÔ ·È‰› Î·È Ó‡¯Ù· ¤Ê˘Á·Ó ÁÈ· ÙËÓ ∞›Á˘ÙÔ. ¶ÂÚ¿ÙËÛ·Ó ÁÈ· ÔÏϤ˜ ̤Ú˜, ¤Ú·Û·Ó ÌÂÁ¿Ï˜ Ù·Ï·ÈˆÚ›Â˜ ÎÈ ÂÁηٷÛÙ¿ıËÎ·Ó ÚfiÛÊ˘Á˜ Û ͤÓË ÁË. ŒÌÂÈÓ·Ó ÛÙËÓ ∞›Á˘ÙÔ Ì¤¯ÚÈ Ô˘ ¤Ì·ı·Ó ˆ˜ ¤ı·ÓÂ Ô ∏Ú҉˘. ∆fiÙ ÌfiÓÔ Â¤ÛÙÚ„·Ó. ŒÙÛÈ Â·ÏËı‡ÙËÎÂ Ô ÏfiÁÔ˜ ÙÔ˘ ÚÔÊ‹ÙË øÛˤ, Ô˘ ·ÈÒÓ˜ ÚÈÓ Â›¯Â ÂÈ: «∞fi ÙËÓ ∞›Á˘ÙÔ Î¿ÏÂÛ· ÙÔÓ ÀÈfi ÌÔ˘».

Ÿ

√ ÌÈÎÚfi˜ ÃÚÈÛÙfi˜ ÂÍ·Ó·Áο˙ÂÙ·È Ó· ʇÁÂÈ, ÁÈ· Ó· ÁÏÈÙÒ¶ÚfiÛÊ˘Á˜ ÛÂÈ ·fi ÙËÓ ·ÂÈÏ‹ ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘. ∫·Ù·‰ÈˆÁ̤ÓÔ˜, ÎÔ˘Ú·Ṳ̂ÓÔ˜, ÂÈÓ·Ṳ̂ÓÔ˜, ÙÚÔÌ·Á̤ÓÔ˜, ÚfiÛÊ˘Á·˜. ¶ÚfiÛÊ˘Á˜ Â›Ó·È Î·È Û‹ÌÂÚ· ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ·È‰È¿ Î·È ÌÂÁ¿ÏÔÈ, Ô˘ ˘Ô¯ÚÂÒÓÔÓÙ·È Ó’ ·ÏÏ¿ÍÔ˘Ó ÙfiÔ ‰È·ÌÔÓ‹˜, ÁÈ·Ù› ÛÙËÓ ·ÙÚ›‰· ÙÔ˘˜ ÎÈÓ‰˘Ó‡ԢÓ. ¶ÚfiÛÊ˘Á˜... ª¿ÙÈ· ÙÚÔÌ·Á̤ӷ, ·Ó‹Û˘¯·. æ˘¯¤˜ ÎÔ˘Ú·Ṳ̂Ó˜ Î·È ÊÔ‚ÈṲ̂Ó˜. ∑ËÙÔ‡Ó ¤Ó· ÛÙÔÚÁÈÎfi ‚ϤÌÌ·, ¤Ó· ÊÈÏÈÎfi ¯¤ÚÈ, Ï›ÁÔ ˙ÂÛÙfi Ê·ÁËÙfi, ¤Ó·Ó ηÏfi ÏfiÁÔ. ∫¿ÔÈÔÈ ÌÈÏÔ‡Ó ÛÎÏËÚ¿ ‹ ÎÔÚÔ˚‰Â˘ÙÈο ÁÈ’ ·˘ÙÔ‡˜. √ ÏfiÁÔ˜ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡ fï˜ Â›Ó·È ÍÂοı·ÚÔ˜: «•¤ÓÔ˜ ‹ÌÔ˘Ó Î·È Ì ÊÚÔÓÙ›Û·ÙÂ… ∞Ó Î¿Ó·Ù οÔÈÔ Î·Ïfi Û’ ¤Ó·Ó ·fi ÙÔ˘˜ Ù·ÂÈÓÔ‡˜ ·‰ÂÏÊÔ‡˜ ÌÔ˘, Â›Ó·È Û·Ó Ó· ÙÔ Î¿Ó·Ù ے Â̤ӷ…». ª·ı·›Óˆ ÙȘ ϤÍÂȘ ÚfiÛÊ˘Á˜: ÕÓıÚˆÔÈ Ô˘ ˘Ô¯ÚÂÒÓÔÓÙ·È Ó· ÂÁηٷÏ›„Ô˘Ó ÙËÓ ·ÙÚ›‰· ÙÔ˘˜, ÁÈ·Ù› ÎÈÓ‰˘Ó‡ÂÈ Ë ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜. 98


07 KEFALAIO Z 7-11-05 14:59 ™ÂÏ›‰· 99

µÚ›ÛΈ ÏËÚÔÊÔڛ˜ √È ŒÏÏËÓ˜ ÁÓÒÚÈÛ·Ó ·Ï·ÈfiÙÂÚ· ÙËÓ ÚÔÛÊ˘ÁÈ¿. æ¿Í ·fi ÚÔÊÔÚÈΤ˜ ‰ÈËÁ‹ÛÂȘ ‹ ·fi ¿ÏϘ ËÁ¤˜ (ÂÁ΢ÎÏÔ·›‰ÂȘ, ÈÛÙÔÚÈο ‚È‚Ï›· Î.Ï.) fiÙ ¤ÁÈÓ ·˘Ùfi.

¶ËÁ‹ ʈÙ.: UNICEF.

¶ËÁ‹ ʈÙ.: UNICEF.

M ϛÁ· ÏfiÁÈ· ✔ √ πˆÛ‹Ê ‹Ú ÙËÓ ¶·Ó·Á›· Î·È ÙÔ ÌÈÎÚfi ÃÚÈÛÙfi Î·È Î·Ù¤‚ËÎ·Ó ÛÙËÓ ∞›Á˘ÙÔ, ÁÈ· Ó· ÁÏÈÙÒÛÔ˘Ó ·fi ÙËÓ ·ÂÈÏ‹ ÙÔ˘ ∏ÚÒ‰Ë. ✔ ∫·È ÛÙȘ ̤Ú˜ Ì·˜ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ¿ÓıÚˆÔÈ ÂÁηٷÏ›Ô˘Ó ÙȘ ·ÙÚ›‰Â˜ ÙÔ˘˜, ÂÂȉ‹ ÎÈÓ‰˘Ó‡ÂÈ Ë ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜. ✔ √ ÃÚÈÛÙfi˜ ›Â: «∂ÊfiÛÔÓ Î¿Ó·Ù οÙÈ Î·Ïfi Û’ ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ Ù·ÂÈÓÔ‡˜ ·‰ÂÏÊÔ‡˜ ÌÔ˘, Â›Ó·È Û·Ó Ó· ÙÔ Î¿Ó·Ù ے Â̤ӷ».

35. O IËÛÔ‡˜ ‰ÈˆÎfiÌÂÓÔ˜ ηٷʇÁÂÈ ÛÙËÓ A›Á˘ÙÔ

™˘˙ËÙÒ Ì¤Û· ÛÙËÓ Ù¿ÍË ™‹ÌÂÚ· ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ‰Â¯fiÌ·ÛÙ ÚfiÛÊ˘Á˜. ¶ÔÈ· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈ Û‹ÌÂÚ· ÌÈ· ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· Ô˘ ˘Ô¯ÚÂÒÓÂÙ·È, ÂÂȉ‹ ÎÈÓ‰˘Ó‡ÂÈ, Ó· ÂÁηٷÏ›„ÂÈ ÙÔ Û›ÙÈ Î·È ÙË ¯ÒÚ· Ô˘ ˙ÂÈ; ¶Ò˜ ÂÌ›˜ ÙÔ˘˜ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘ÌÂ;

M ̛· ÊÚ¿ÛË ∫·È Ô ÃÚÈÛÙfi˜, fiÙ·Ó ‹Ù·Ó ÌÈÎÚfi ·È‰¿ÎÈ, ÁÓÒÚÈÛ ÙËÓ ÚÔÛÊ˘ÁÈ¿. 99


07 KEFALAIO Z 7-11-05 14:59 ™ÂÏ›‰· 100

36

πˆ¿ÓÓ˘ Ô ÃÚ˘ÛfiÛÙÔÌÔ˜: ¶ÔÚ›· ÁÂÌ¿ÙË ·ÁÒÓ˜

ÕÁÈÔ˜ πˆ¿ÓÓ˘ Ô ÃÚ˘ÛfiÛÙÔÌÔ˜ ÁÂÓÓ‹ıËΠÛÙËÓ ™Ô˘‰¤˜ Î·È ·Á¿Ë ∞ÓÙÈfi¯ÂÈ· Ù˘ ™˘Ú›·˜. ¶Ôχ ÌÈÎÚfi˜ ¤ÌÂÈÓ ÔÚÊ·ÁÈ· ÙÔ ÃÚÈÛÙfi Ófi˜ ·fi ·Ù¤Ú·. ∏ ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘ ∞ÓıÔ‡Û· ·ÊÔÛÈÒıËΠ̠ÔÏÏ‹ ·Á¿Ë ÛÙÔ ·È‰› Ù˘. ∞fi ·˘Ù‹ ÁÓÒÚÈÛ ÙË ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋ ›ÛÙË. ™Ô‡‰·Û PËÙÔÚÈ΋ Î·È £ÂÔÏÔÁ›·. ∞Á¿ËÛ ÙËÓ ÂÈÛÙ‹ÌË Ì· ¿Óˆ ·’ fiÏ· ·Á¿ËÛ ÙÔ ÃÚÈÛÙfi. µ·ÊÙ›ÛÙËΠ¯ÚÈÛÙÈ·Ófi˜ Û ÌÂÁ¿ÏË ËÏÈΛ· Î·È Î·Ù¤Ê˘Á ÛÙËÓ ¤ÚËÌÔ fiÔ˘ ¤˙ËÛ ·ÛÎËÙÈο ÁÈ· ¤ÍÈ ¯ÚfiÓÈ·. ∞ÚÁfiÙÂÚ· ¤ÁÈÓ ÈÂÚ¤·˜ Î·È ·Á·‹ıËΠȉȷ›ÙÂÚ· ·fi ÙÔ Ï·fi ÁÈ· ÙË ÌÂÁ¿ÏË ·Á¿Ë Ô˘ ¤‰ÂÈÍ ÛÙÔ˘˜ ÊÙˆ¯Ô‡˜. ∫·ıËÌÂÚÈÓ¿ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ·fi ÙÚÂȘ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ¿ÛÙÂÁÔÈ Î·È ÊÙˆ¯Ô› ¤‚ÚÈÛÎ·Ó ¤Ó· È¿ÙÔ ˙ÂÛÙfi Ê·ÁËÙfi ÛÙ· Û˘ÛÛ›ÙÈ· Ô˘ ›¯Â ÔÚÁ·ÓÒÛÂÈ.

O

°È· ÙËÓ ·Á›· ˙ˆ‹ ÙÔ˘, ÂÎϤ¯ÙËΠ·Ú¯ÈÂ›ÛÎÔÔ˜ ∫ˆÓÛÙ·- ∆Ô Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ÓÙÈÓÔ˘fiψ˜, fiÔ˘ Î·È Û˘Ó¤¯ÈÛ ӷ ‰Â›¯ÓÂÈ ÙËÓ ·Á¿Ë ÙÔ˘ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ÊÙˆ¯Ô‡˜. π‰È·›ÙÂÚ· ÂÓÙ˘ˆÛ›·˙·Ó ÙÔ Ï·fi ÔÈ ı·˘Ì¿ÛȘ ÔÌÈϛ˜ ÙÔ˘ ÁÈ’ ·˘Ùfi ÔÓÔÌ¿ÛÙËΠÃÚ˘ÛfiÛÙÔÌÔ˜. ªÂ ÙÔ˘˜ ÏÔ‡ÛÈÔ˘˜, Ô˘ ‹Ù·Ó ÛÎÏËÚÔ› Î·È ¿‰ÈÎÔÈ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔ˘˜ ÊÙˆ¯Ô‡˜ ‹ ˙Ô‡Û·Ó ·Ì·Úوϋ ˙ˆ‹, Ô πˆ¿ÓÓ˘ ‹Ù·Ó ·˘ÛÙËÚfi˜. ŒÊÙ·ÛÂ, Ì¿ÏÈÛÙ·, Ó· ÂϤÁÍÂÈ ·ÎfiÌË Î·È ÙËÓ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÂÈÚ· ∂˘‰ÔÍ›·, ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ ÂÓfi¯ÏËÛ ȉȷ›ÙÂÚ· fi¯È ÌfiÓÔ ÙËÓ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÂÈÚ· ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔ˘˜ ¿Ú¯ÔÓÙ˜. ÃÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙË ‰‡Ó·Ì‹ ÙÔ˘˜, ÙÔÓ ÂÍfiÚÈÛ·Ó ÛÙ· ‚¿ıË Ù˘ ∞ÚÌÂÓ›·˜. ªÂÙ·ÎÈÓÔ‡ÌÂÓÔ˜ Û ‰È¿ÊÔÚ· ̤ÚË ¤ı·Ó ·fi ÙȘ ηÎÔ˘¯›Â˜. £ÂˆÚÂ›Ù·È ·fi ÙÔ˘˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˘˜ ∞Á›Ô˘˜ Ù˘ ∂ÎÎÏËÛ›·˜ Ì·˜. ∞fi Ù· ÛÔ˘‰·›· ΛÌÂÓ· Ô˘ ¤¯ÂÈ ÁÚ¿„ÂÈ, ÁÓˆÛÙfiÙÂÚÔ Â›Ó·È Ë £Â›· §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ô˘ „¿ÏÏÂÙ·È ÛÙÔ˘˜ Ó·Ô‡˜ ÙȘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ∫˘ÚȷΤ˜ ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘. 100


07 KEFALAIO Z 7-11-05 14:59 ™ÂÏ›‰· 101

ª·ı·›Óˆ ÙȘ ϤÍÂȘ PËÙÔÚÈ΋: ∏ Ù¤¯ÓË ÙÔ˘ Ó· ÌÈÏ¿ÂÈ Î¿ÔÈÔ˜ ˆÚ·›· Û ‰ËÌfiÛÈÔ˘˜ ¯ÒÚÔ˘˜. ÂÈÛÙ‹ÌË: ∆Ô Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ ÁÓÒÛˆÓ. Û˘ÛÛ›ÙÈ·: °Â‡Ì·Ù· Ô˘ ÚÔÛʤÚÔÓÙ·È Û ÊÙˆ¯Ô‡˜ Î·È ¿ÛÙÂÁÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜. ÃÚ˘ÛfiÛÙÔÌÔ˜: ∞˘Ùfi˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ «¯Ú˘Ûfi» ÛÙfiÌ·, ‰ËÏ·‰‹ ÌÈÏ¿ÂÈ Ôχ fiÌÔÚÊ· Î·È Ì ÛÔÊ›·. ηÎÔ˘¯›Â˜: ™ˆÌ·ÙÈ΋ Î·È „˘¯È΋ Ù·Ï·ÈˆÚ›·.

«…∫·Ó›˜ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ÚÔ��‰Â‡ÛÂÈ ÛÙËÓ ·ÚÂÙ‹, ·Ó ‰ÂÓ Â›Ó·È Â͢ËÚÂÙÈÎfi˜ ÛÙÔ˘˜ ·‰ÂÏÊÔ‡˜ ÙÔ˘… ¢ÂÓ Â›Ó·È ·ÚÎÂÙfi Ó· ˘„ÒÓÔ˘Ì ٷ ¯¤ÚÈ· Ì·˜ ÛÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi, Ú¤ÂÈ Ó· Ù· ·ÏÒÓÔ˘ÌÂ Î·È ÛÙÔ˘˜ ·‰ÂÏÊÔ‡˜ Ì·˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ·Ó¿ÁÎË…» ¶·Ú·ÌÔÓ¤˜ Ù˘ ·Ó·¯ÒÚËÛ‹˜ ÙÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ ÂÍÔÚ›· ¤ÏÂÁÂ: «…∂›Ó·È ÔÏÏ¿ Ù· ·̷ٷ Î·È ÛÊÔ‰Ú‹ Ë ÙÚÈÎ˘Ì›·Ø ·ÏÏ¿ ‰Â ÊÔ‚fiÌ·ÛÙ ̋ˆ˜ ηٷÔÓÙÈÛÙÔ‡ÌÂ*. ∞˜ ÛËÎÒÓÔÓÙ·È Ù· ·̷ٷ, ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ÙË ‰‡Ó·ÌË Ó· ηٷÔÓÙ›ÛÔ˘Ó ÙÔ ÏÔ›Ô ÙÔ˘ πËÛÔ‡… ∫·Ó›˜ ‰Â ı· ηÙÔÚıÒÛÂÈ Ó· Ì·˜ ¯ˆÚ›ÛÂÈ… Ô ÃÚÈÛÙfi˜ Â›Ó·È Ì·˙› ÌÔ˘, ÔÈÔÓ ı· ÊÔ‚ËıÒ; …»

M ϛÁ· ÏfiÁÈ· ✔ √ πˆ¿ÓÓ˘ Ô ÃÚ˘ÛfiÛÙÔÌÔ˜ Ì ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· Ù˘ ¯ÚÈÛÙÈ·Ó‹˜ ÌËÙ¤Ú·˜ ÙÔ˘ ÌÔÚÊÒıËÎÂ Î·È ÁÓÒÚÈÛ ÙÔ ÃÚÈÛÙfi. ✔ ø˜ ÈÂÚ¤·˜ ÛÙ¿ıËΠ‰›Ï· ÛÙÔ Ï·fi, ‰Â›¯ÓÔÓÙ·˜ ȉȷ›ÙÂÚË ·Á¿Ë ÛÙÔ˘˜ ÊÙˆ¯Ô‡˜. ø˜ Â›ÛÎÔÔ˜ Ì ٷ ʈÙÈṲ̂ӷ ÎËÚ‡ÁÌ·Ù¿ ÙÔ˘ ‰˘Ó¿ÌˆÛ ÙËÓ ›ÛÙË ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ Î·È ¤ÏÂÁÍ ÙË ÛÎÏËÚfiÙËÙ· Î·È ÙËÓ ·Ì·Úوϋ ˙ˆ‹ ÙˆÓ ÏÔ˘Û›ˆÓ. ✔ ¢Â ÊÔ‚‹ıËΠÙÔ˘˜ ÈÛ¯˘ÚÔ‡˜ Ù˘ ÂÔ¯‹˜ ÙÔ˘, ÂÍÔÚ›ÛÙËÎÂ Î·È ¤ı·Ó ٷϷÈˆÚË̤ÓÔ˜ ÛÙËÓ ÂÍÔÚ›·, ÓÈÒıÔÓÙ·˜ ‰›Ï· ÙÔ˘ ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘ £ÂÔ‡.

™˘˙ËÙÒ Î·È Áڿʈ: °È·Ù› Ô ÃÚ˘ÛfiÛÙÔÌÔ˜ ‹Úı Û ۇÁÎÚÔ˘ÛË Ì ÙÔ˘˜ ¿Ú¯ÔÓÙ˜ Î·È ÙËÓ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÂÈÚ·;

36. Iˆ¿ÓÓ˘ Ô XÚ˘ÛfiÛÙÔÌÔ˜: ¶ÔÚ›· ÁÂÌ¿ÙË ·ÁÒÓ˜

§fiÁÈ· ÙÔ˘ ÃÚ˘ÛÔÛÙfiÌÔ˘

M ̛· ÊÚ¿ÛË √ πˆ¿ÓÓ˘ Ô ÃÚ˘ÛfiÛÙÔÌÔ˜ Ì ÙËÓ ·Á›· ÙÔ˘ ˙ˆ‹, ‹Ù·Ó ÈÂڿگ˘ ȉȷ›ÙÂÚ· ·Á·ËÙfi˜ ÛÙÔ Ï·fi.

* ηٷÔÓÙ›˙ÔÌ·È: B˘ı›˙ÔÌ·È.

101


07 KEFALAIO Z 7-11-05 14:59 ™ÂÏ›‰· 102

37

∏ ˘Ô‰Ô¯‹ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡ ÛÙ· πÂÚÔÛfiÏ˘Ì· ªÂ ÙÔ Á·˚‰Ô˘Ú¿ÎÈ ÛÙ· πÂÚÔÛfiÏ˘Ì·

ÏËÛ›·˙ ÙÔ ÈÔ˘‰·˚Îfi ¶¿Û¯·. √ πËÛÔ‡˜ Ì ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘ ‹Á·ÈÓ·Ó ÛÙ· πÂÚÔÛfiÏ˘Ì· ÁÈ· ÙË ÁÈÔÚÙ‹. ∫fiÓÙ¢·Ó Ó· ÊÙ¿ÛÔ˘Ó, fiÙ·Ó Ô πËÛÔ‡˜ › Û ‰‡Ô Ì·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘: «¶ËÁ·›ÓÂÙ ÛÙÔ ·¤Ó·ÓÙÈ ¯ˆÚÈfi Î·È ÌfiÏȘ Ì›Ù ے ·˘Ùfi ı· ‚Ú›Ù ¤Ó· Ô˘Ï¿ÚÈ ‰Â̤ÓÔ, ÛÙÔ ÔÔ›Ô Î·Ó›˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Î·ı›ÛÂÈ. §‡ÛÙ ÙÔ Î·È Ê¤ÚÙ ÙÔ ». √È Ì·ıËÙ¤˜ ¤Î·Ó·Ó fi,ÙÈ ÙÔ˘˜ ›Â Ô πËÛÔ‡˜. ŸÙ·Ó ¤ÊÂÚ·Ó ÙÔ Ô˘Ï¿ÚÈ, Ô ∫‡ÚÈÔ˜ οıÈÛ ¿Óˆ Û’ ·˘Ùfi Î·È ÍÂΛÓËÛ·Ó ÁÈ· Ù· πÂÚÔÛfiÏ˘Ì·.

∏ fiÏË ‹Ù·Ó ÁÂÌ¿ÙË ÎfiÛÌÔ Ô˘ ›¯Â ¤ÚıÂÈ ÁÈ· ÙË ÁÈÔÚ∂˘ÏÔÁË̤ÓÔ˜ Ù‹. ŸÙ·Ó ¿ÎÔ˘Û·Ó fiÙÈ Ô πËÛÔ‡˜ ¤Ú¯ÂÙ·È ÛÙ· πÂÚÔÛfiÏ˘Ì·, Ô ÂÚ¯fiÌÂÓÔ˜ ‚Á‹Î·Ó Ó· ÙÔÓ ÚÔ¸·ÓÙ‹ÛÔ˘Ó ÊˆÓ¿˙ÔÓÙ·˜: «∂˘ÏÔÁË̤ÓÔ˜ Ó· Â›Ó·È ·˘Ùfi˜ Ô˘ ¤Ú¯ÂÙ·È ÛÙ·Ï̤ÓÔ˜ ·fi ÙÔÓ ∫‡ÚÈÔ! ¢fiÍ· ÛÙÔÓ ‡„ÈÛÙÔ £Âfi!». ∫È ¤ÛÙÚˆÓ·Ó ÙÔ ‰ÚfiÌÔ Ì ٷ ·ÓˆÊfiÚÈ· ÙÔ˘˜ Î·È Ì ‚¿ÁÈ· Ô˘ ›¯·Ó Îfi„ÂÈ ·fi Ù· ‰¤ÓÙÚ·. ∆ËÓ ·Ó¿ÌÓËÛË ÙÔ˘ ÛÔ˘‰·›Ô˘ ·˘ÙÔ‡ ÁÂÁÔÓfiÙÔ˜ ÁÈÔÚÙ¿˙ÂÈ Ë ∂ÎÎÏËÛ›· Ì·˜ ÙËÓ ∫˘Úȷ΋ ÚÈÓ ·fi ÙÔ ¶¿Û¯·, ÙËÓ ∫˘Úȷ΋ ÙˆÓ µ·˝ˆÓ. TËÓ Ë̤ڷ ·˘Ù‹, ·Ú’ fiÏÔ Ô˘ Â›Ó·È ÂÚ›Ô‰Ô˜ ÓËÛÙ›·˜, Û˘ÓËı›˙ÂÙ·È Ó· ÙÚÒÌ „¿ÚÈ. ∆ËÓ ÂfiÌÂÓË Ì¤Ú· Ô ∫‡ÚÈÔ˜ ‹Á ÛÙÔ ¡·fi ÙÔ˘ ™ÔÏÔÌÒÓÙ·. ∂Λ ÔÈ ·Ú¯ÈÂÚ›˜ Î·È ÔÈ ÁÚ·ÌÌ·Ù›˜ ¿ÎÔ˘Û·Ó Ù· ·È‰È¿ Ó· ‰ÔÍ¿˙Ô˘Ó ÙÔ £Âfi ÁÈ· Ù· ı·‡Ì·Ù· Ô˘ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÔ‡ÛÂ Ô πËÛÔ‡˜. ∆fiÙ ÚÒÙËÛ·Ó ÙÔÓ ∫‡ÚÈÔ: «∞ÎÔ‡˜ ÙÈ Ï¤ÓÂ;» ∫È Ô πËÛÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ·¿ÓÙËÛÂ: «¡·È! ¢Â ‰È·‚¿Û·Ù ÔÙ¤ ÛÙÔ˘˜ æ·ÏÌÔ‡˜ ÙÔ˘ ¢·‚›‰ ˆ˜ Ô £Âfi˜ ı· ʈٛÛÂÈ ‚Ú¤ÊË Î·È Ó‹È·, ÒÛÙ ӷ ÙÔÓ ‰ÔÍ¿ÛÔ˘Ó Ì ‡ÌÓÔ˘˜;». ∏ ÊÚ¿ÛË ·˘Ù‹ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡ ·Ó·ÊÂÚfiÙ·Ó ÛÙËÓ ·ıˆfiÙËÙ· Î·È ÛÙËÓ Î·ı·ÚfiÙËÙ· Ù˘ „˘¯‹˜ ÙˆÓ ÌÈÎÚÒÓ ·È‰ÈÒÓ ÁÈ· ÙËÓ ÔÔ›·, fiˆ˜ ͤÚÔ˘ÌÂ, ›¯Â ÌÈÏ‹ÛÂÈ ¿ÏÈ Ô πËÛÔ‡˜. ªÂ ·˘Ù‹ ÙËÓ ·ÏfiÙËÙ· Î·È ÙËÓ ·ÁÓfiÙËÙ· Ù· ·È‰È¿ ·Ó·ÁÓÒÚÈ˙·Ó ÙÔÓ πËÛÔ‡ ˆ˜ ™ˆÙ‹Ú· Î·È ·ÓËÁ‡ÚÈ˙·Ó ÙÔÓ ÂÚ¯ÔÌfi ÙÔ˘.

∏ ·ÏfiÙËÙ· ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ

102


07 KEFALAIO Z 7-11-05 14:59 ™ÂÏ›‰· 103

ª·ı·›Óˆ ÙȘ ϤÍÂȘ ¶¿Û¯·: °È· ÙÔ˘˜ πÛÚ·Ëϛ٘ Â›Ó·È Ë ·Ó¿ÌÓËÛË Ù˘ ÛˆÙËÚ›·˜ ÙÔ˘˜ ·fi ÙËÓ ·ÈÁ˘Ùȷ΋ ÛÎÏ·‚È¿ Î·È ÙÔ ¤Ú·ÛÌ¿ ÙÔ˘˜ ·fi ÙËÓ ∂Ú˘ıÚ¿ ı¿Ï·ÛÛ·. °È· ÙÔ˘˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜ ¶¿Û¯· ÛËÌ·›ÓÂÈ ¤Ú·ÛÌ· ·fi ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÛÙË ˙ˆ‹, ÙË ¯·Ú¿ Î·È ÙËÓ ÂÏ›‰·. °È·Ù› Ô ÃÚÈÛÙfi˜ ‰¤¯ÙËΠӷ ÛÙ·˘Úˆı›, ÁÈ· Ó· ÓÈ΋ÛÂÈ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ Ì ÙËÓ ∞Ó¿ÛÙ·Û‹ ÙÔ˘. Ô˘Ï¿ÚÈ: §¤ÁÂÙ·È Î·È ÙÔ Ó·Úfi ¿ÏÔÁÔ, Á·˚‰Ô˘Ú¿ÎÈ ‹ ÌÔ˘Ï¿ÚÈ. ‚¿ÁÈ·: ∫Ï·‰È¿ ÊÔÈӛΈÓ, ‰¿ÊÓ˘ Î·È Ì˘ÚÙÈ¿˜.

∆ÚÔ¿ÚÈÔ ·fi ÙÔÓ ÂÛÂÚÈÓfi Ù˘ ÁÈÔÚÙ‹˜ ÙˆÓ µ·˝ˆÓ Û ·fi‰ÔÛË ÛÙËÓ ÓÂÔÂÏÏËÓÈ΋ ÁÏÒÛÛ·

◊ıË Î·È ¤ıÈÌ· ÙÔ˘ ÙfiÔ˘ Ì·˜ ∆ËÓ Ë̤ڷ ÙˆÓ µ·˝ˆÓ Ù· ·È‰È¿ Û˘ÓËı›˙Ô˘Ó Ó· ÙÚÈÁ˘ÚÓÔ‡Ó ÛÙȘ ÁÂÈÙÔÓȤ˜ Î·È Ó· ÙÚ·ÁÔ˘‰Ô‡Ó: µ¿ÁÈ· ‚¿ÁÈ· ÙˆÓ µ·ÁÈÒÓ ÙÚÒÓ „¿ÚÈ Î·È ÎÔÏÈfi Î·È ÙËÓ ¿ÏÏË ∫˘Úȷ΋ ÎfiÎÎÈÓÔ ·˘Áfi ÎÈ ·ÚÓ›. ∞fi ÂÁ΢ÎÏÔ·›‰ÂȘ, ÂÚÈÔ‰Èο, ÙÔ ‰È·‰›ÎÙ˘Ô ‹ ÚˆÙÒÓÙ·˜ οÔÈÔ˘˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˘˜ „¿ÍÂ Î·È ‚Ú˜ ÌÂÚÈο ·ÎfiÌË ¤ıÈÌ· Ù˘ ∫˘Úȷ΋˜ ÙˆÓ µ·˝ˆÓ Î·È ·ÚÔ˘Û›·Û¤ Ù· ÛÙËÓ Ù¿ÍË.

M ϛÁ· ÏfiÁÈ· ✔ √ πËÛÔ‡˜ Ì‹Î ÛÙ· πÂÚÔÛfiÏ˘Ì· ¿Óˆ Û’ ¤Ó· Á·˚‰Ô˘Ú¿ÎÈ Î·È ÙÔÓ Û˘Ófi‰Â„ Ôχ˜ ÎfiÛÌÔ˜. ✔ ¶Ï‹ıÔ˜ Ï·Ô‡ –·Ó¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜ ÔÏÏ¿ ·È‰È¿– ¤‰ÂÈ¯Ó·Ó ÙË ¯·Ú¿ ÙÔ˘˜ ÁÈ· ÙÔÓ ÂÚ¯ÔÌfi ÙÔ˘, ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ÎÏ·‰È¿ Î·È ‰ÔÍÔÏÔÁÒÓÙ·˜ ÙÔ £Âfi. ✔ ∞˘Ùfi ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ÙÔ ÁÈÔÚÙ¿˙Ô˘Ì ÙËÓ ∫˘Úȷ΋ ÚÈÓ ·fi ÙÔ ¶¿Û¯·, ‰ËÏ·‰‹ ÙËÓ ∫˘Úȷ΋ ÙˆÓ µ·˝ˆÓ.

37. H ˘Ô‰Ô¯‹ ÙÔ˘ XÚÈÛÙÔ‡ ÛÙ· IÂÚÔÛfiÏ˘Ì·

∆Ô ·Ó¿ÁÈÔ ¶Ó‡̷, Ô˘ ‰›‰·ÍÂ Î·È ÙÔ˘˜ ∞ÔÛÙfiÏÔ˘˜ Ó· ÌÈÏÔ‡Ó Í¤Ó˜ ÁÏÒÛÛ˜, ·˘Ùfi ÙÔ ›‰ÈÔ ·Ú·ÎÈÓ› Ù· ·È‰È¿, ·˘Ù¿ Ô˘ ‰Â ÁÓÒÚÈ˙·Ó ÙÔ Î·Îfi, Ó· ʈӿ˙Ô˘Ó: ¢fiÍ· ÛÙÔÓ ‡„ÈÛÙÔ £Âfi! ∂˘ÏÔÁË̤ÓÔ˜ Ó· Â›Ó·È ·˘Ùfi˜ Ô˘ ¤Ú¯ÂÙ·È!

M ̛· ÊÚ¿ÛË √ Ï·fi˜ ¤‰ÂÈÍ ÙÔÓ ÂÓıÔ˘ÛÈ·ÛÌfi ÙÔ˘ ÁÈ· ÙÔÓ ÂÚ¯ÔÌfi ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡ ÛÙ· πÂÚÔÛfiÏ˘Ì· Î·È Ù· ·È‰È¿ Û˘ÌÌÂÙ›¯·Ó ÛÙË ¯·Ú¿ ÙˆÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ, ÂÂȉ‹ ·Ó·ÁÓÒÚÈ˙·Ó ÙÔÓ πËÛÔ‡ ÁÈ· ™ˆÙ‹Ú· ÙÔ˘˜. 103


07 KEFALAIO Z 7-11-05 14:59 ™ÂÏ›‰· 104

38

∞fi ÙÔ ¶¿ıÔ˜ ÛÙËÓ ∞Ó¿ÛÙ·ÛË

‹ÌÂÚ· Â›Ó·È ªÂÁ¿ÏË ¶·Ú·Û΢‹. ∂›Ó·È Ë Ì¤Ú· ªÂÁ¿ÏË ¶·Ú·Û΢‹: Ô˘ Ô ÃÚÈÛÙfi˜ Í„‡¯ËÛ ¿Óˆ ÛÙÔ ™Ù·˘Úfi. ∂›§‡Ë Î·È ÚÔÛ‰ÔΛ· Ó·È Ì¤Ú· χ˘ Î·È ¤ÓıÔ˘˜. ª¤Ú· Ù˘ Ù·Ê‹˜ ¯·Ú¿˜ ÙÔ˘ K˘Ú›Ô˘. ŸÌˆ˜ Ë ∞Ó¿ÛÙ·ÛË ÏËÛÈ¿˙ÂÈ Î·È Ë ÚÔÛÌÔÓ‹ Ù˘ ‰›ÓÂÈ ·ÚËÁÔÚÈ¿. ∞fi ÙËÓ ∫˘Úȷ΋ ÙˆÓ µ·˝ˆÓ ÙÔ ‚Ú¿‰˘ Î·È fiÏË ÙË ªÂÁ¿ÏË ∂‚‰ÔÌ¿‰·, ÔÈ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ› ËÁ·›ÓÔ˘Ó ÛÙȘ ÂÎÎÏËۛ˜. √È ∞ÎÔÏÔ˘ı›Â˜ Ì ÙÔ˘˜ ˆÚ·›Ô˘˜ ‡ÌÓÔ˘˜ Î·È Ù· ·Ó·ÁÓÒÛÌ·Ù· ‚ÔËıÔ‡Ó ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ó· ˙‹ÛÔ˘Ó, Û·Ó Ó· ‹Ù·Ó ÂΛ, ÙÔ ª˘ÛÙÈÎfi ¢Â›ÓÔ, ÙË Û‡ÏÏË„Ë, ÙË ‰›ÎË, ÙË ™Ù·‡ÚˆÛË ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡ ÙÔ ‚Ú¿‰˘ Ù˘ ªÂÁ¿Ï˘ ¶¤ÌÙ˘.

™‹ÌÂÚ· Â›Ó·È ªÂÁ¿ÏË ¶·Ú·Û΢‹. ª¤Ú· ͯˆÚÈÛÙ‹. ∏ ∞Ôηı‹ÏˆÛË ∆Ô Úˆ› ÔÈ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ› ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ÏÔ˘ÏÔ‡‰È· ËÁ·›ÓÔ˘Ó ÛÙËÓ ÂÎÎÏËÛ›·. ¶ÚÔÛ΢ÓÔ‡Ó ÙÔÓ ∂ÛÙ·˘ÚˆÌ¤ÓÔ ÌÂ Â˘Ï¿‚ÂÈ· Î·È ›ÛÙË Î·È ·Ê‹ÓÔ˘Ó Ù· ÏÔ˘ÏÔ‡‰È· ÛÙË ‚¿ÛË ÙÔ˘ ÛÙ·˘ÚÔ‡. ∆ÂÏÂÈÒÓÔÓÙ·˜ Ë AÎÔÏÔ˘ı›·, Ô ÈÂÚ¤·˜ ·ÔηıËÏÒÓÂÈ ÌÂ Î·Ù¿Ó˘ÍË ÙÔ ÓÂÎÚfi ÛÒÌ· ÙÔ˘ πËÛÔ‡ Î·È ÙÔ Ù˘Ï›ÁÂÈ Ì ¤Ó· Ï¢Îfi ÛÂÓÙfiÓÈ. √È ÈÛÙÔ› οÓÔ˘Ó ÙÔ ÛÙ·˘Úfi ÙÔ˘˜. ∫¿ÔÈÔÈ ‰·ÎÚ‡˙Ô˘Ó. ŸÌˆ˜ Ë ¯·Ú¿ Ù˘ ∞Ó¿ÛÙ·Û˘ Ô˘ ÁÚ‹ÁÔÚ· ı· ¤ÚıÂÈ ÁÏ˘Î·›ÓÂÈ ÙȘ ηډȤ˜. 104


07 KEFALAIO Z 7-11-05 14:59 ™ÂÏ›‰· 105

¶¤ÓıÈÌÔ˜ Ô ‹¯Ô˜ Ù˘ ηÌ¿Ó·˜ ÌÂډ‡ÂÙ·È Ì ÙȘ ∫·Ï‹ ∞Ó¿ÛÙ·ÛË! Ì˘Úˆ‰È¤˜ Ù˘ ¿ÓÔÈ͢. √È ÈÛÙÔ› ˘ÔÌÔÓÂÙÈο ÂÚÈ̤ÓÔ˘Ó Ó· ÚÔÛ΢ӋÛÔ˘Ó ÙÔÓ ∂ÈÙ¿ÊÈÔ Ô˘ ÔÏ¿ÓıÈÛÙ· ÛÙÔÏÈṲ̂ÓÔ˜ ÙÔ˘˜ ÚÔṲ̂ÓÂÈ. ∞ÚÁ¿ ÙÔ ·fiÁÂ˘Ì· Í·Ó¿ ÛÙËÓ ÂÎÎÏËÛÈ¿. ∆· ¯Â›ÏË fiÏˆÓ „¿ÏÏÔ˘Ó ‡ÌÓÔ˘˜, ÏfiÁÈ· Ù˘ ªËÙ¤Ú·˜ ÙÔ˘, Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜, Ô˘ ¤¯·Û ÙÔ ·È‰› Ù˘: ø, ÁÏ˘ÎÂÈ¿ ÌÔ˘ ¿ÓÔÈÍË, ÔÏfiÁÏ˘ÎÔ ·È‰› ÌÔ˘, Ô‡ ¤Û‚ËÛÂ Ë ÔÌÔÚÊÈ¿ ÛÔ˘; ∆· ··‰¿ÎÈ· Ì ٷ ÂÍ·Ù¤Ú˘Á· ‚Á·›ÓÔ˘Ó ÛÙÔÓ ÂÚ›‚ÔÏÔ Ù˘ ÂÎÎÏËÛ›·˜. ∞ÎÔÏÔ˘ı› Ô ™Ù·˘Úfi˜ Î·È Ô ∂ÈÙ¿ÊÈÔ˜. √ ÈÂÚ¤·˜, ÔÈ „¿ÏÙ˜, ÎÔÚ›ÙÛÈ· Ô˘ ÎÚ·ÙÔ‡Ó Î·Ï¿ıÈ· Ì ÚÔ‰Ô¤Ù·Ï· Î·È Ï‹ıÔ˜ ÎfiÛÌÔ˘ Û˘ÓÔ‰Â‡Ô˘Ó ÙÔ ÛÒÌ· ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡ ·fi ÁÂÈÙÔÓÈ¿ Û ÁÂÈÙÔÓÈ¿. ∫·È ÌfiÓÔ ÌÈ· ¢¯‹ ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È ·fi Ù· ¯Â›ÏË fiψÓ: ∫·Ï‹ ∞Ó¿ÛÙ·ÛË! ªÈ· ̤ڷ ÌÂÙ¿ fiÏÔÈ ·‰ÂÏʈ̤ÓÔÈ ı· ‰›ÓÔ˘Ó ÙÔ ÊÈÏ› Ù˘ ·Á¿˘ ̤۷ ÛÙËÓ ÔÏfiʈÙË ÂÎÎÏËÛÈ¿ Î·È ı· ʈӿ˙Ô˘Ó Ì ¯·Ú¿: ÃÚÈÛÙfi˜ ∞Ó¤ÛÙË! ¡·È, ∞ÏËıÒ˜ ∞Ó¤ÛÙË! ∆Ô ¶¿Û¯· ÙÔ˘ ∫˘Ú›Ô˘ ‹ÚıÂ Î·È ˙¤ÛÙ·Ó ÙȘ ηډȤ˜ fiÏˆÓ Ì·˜!

ÚÔÛÌÔÓ‹: ∂Ï›‰· (fiÙ·Ó ÂÚÈ̤ӈ οÙÈ Î·È ÙÔ ı¤Ïˆ Ôχ Ó· Á›ÓÂÈ). ∞Ôηı‹ÏˆÛË: ∏ ·Ê·›ÚÂÛË ÙˆÓ Î·ÚÊÈÒÓ, ÙÔ ÍÂοÚʈ̷. Î·Ù¿Ó˘ÍË: ∆Ô ·›ÛıËÌ· ‚·ıÈ¿˜ ›ÛÙ˘ Î·È Â˘Ï¿‚ÂÈ·˜.

∞fi ÙÔÓ ∂ÈÙ¿ÊÈÔ ıÚ‹ÓÔ ^∏ ˙ˆ‹ âÓ Ù¿Ê÷ˆ, ηÙÂÙ¤ı˘, ÃÚÈÛÙ¤! ^∏ ˙ˆ‹ ᘠıÓ‹ÛÎÂȘ; ¶á˜ ηd Ù¿Ê÷ˆ ÔåÎÂÖ˜; TÔÜ ı·Ó¿ÙÔ˘ Ùe ‚·Û›ÏÂÈÔÓ Ï‡ÂȘ ‰¤, ηd ÙÔÜ ≠A‰Ô˘ ÙÔf˜ ÓÂÎÚÔf˜ âÍ·ÓÈÛÙĘ.

38. Afi ÙÔ ¶¿ıÔ˜ ÛÙËÓ AÓ¿ÛÙ·ÛË

ª·ı·›Óˆ ÙȘ ϤÍÂȘ

∞fi‰ÔÛË ÛÙË ÓÂÔÂÏÏËÓÈ΋ ÁÏÒÛÛ· ÃÚÈÛÙ¤ ÌÔ˘, ÂÛ‡ Ô˘ Â›Û·È Ë ˙ˆ‹, Û ÙÔÔı¤ÙËÛ·Ó Û ٿÊÔ. ÃÚÈÛÙ¤ ÌÔ˘, Ô˘ Â›Û·È ˙ˆ‹, Ò˜ ¤ı·Ó˜ Î·È Î·ÙÔÈΛ˜ ̤۷ Û ٿÊÔ; ∂Û‡ ηٷÚÁ›˜ ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘ ÙÔ ‚·Û›ÏÂÈÔ Î·È ·Ó·ÛÙ·›ÓÂȘ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÓÂÎÚÔ‡˜ ·fi ÙÔÓ Õ‰Ë.

105


07 KEFALAIO Z 7-11-05 14:59 ™ÂÏ›‰· 106

◊ıË Î·È ŒıÈÌ· Ù˘ ª. ¶·Ú·Û΢‹˜

38. Afi ÙÔ ¶¿ıÔ˜ ÛÙËÓ AÓ¿ÛÙ·ÛË

§Ô˘ÏÔ‡‰È· Î·È ÛÙfiÏÈÛÌ· ÙÔ˘ ∂ÈÙ·Ê›Ô˘ ™Â fiϘ ÙȘ ÂÎÎÏËۛ˜ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜ ÙË ªÂÁ¿ÏË ¶¤ÌÙË ÙÔ ‚Ú¿‰˘ Î·È ÙË ªÂÁ¿ÏË ¶·Ú·Û΢‹ ÙÔ Úˆ› ÛÙÔÏ›˙Ô˘Ó ÙÔÓ ∂ÈÙ¿ÊÈÔ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡ ÔÏÏ¿ ·È‰È¿ Ù˘ ÂÓÔÚ›·˜. ∫¿ÔÈ· ·È‰È¿ ·›ÚÓÔ˘Ó Î·Ï¿ıÈ· Î·È ËÁ·›ÓÔ˘Ó ÛÙȘ ÁÂÈÙÔÓȤ˜, ÁÈ· Ó· Ì·˙¤„Ô˘Ó ÏÔ˘ÏÔ‡‰È· Ô˘ ı· ÛÙÔÏ›ÛÔ˘Ó ÙÔÓ ∂ÈÙ¿ÊÈÔ Ù˘ ÂÓÔÚ›·˜ ÙÔ˘˜. ∫¿ÔÈ· ¿ÏÏ· ÂÚÓÔ‡Ó Û ÎψÛÙ‹ ÌÈÎÚ¿ ÏÔ˘ÏÔ‡‰È· ÊÙÈ¿¯ÓÔÓÙ·˜ ÁÈÚÏ¿ÓÙ˜ ‹ ÌÈÎÚ¿ ÌÔ˘Î¤Ù· ÁÈ· ÙÔÓ «Ù¿ÊÔ» ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡.

ªÔÈÚÔÏfiÈ* Î·È ∂ÈÙ¿ÊÈÔ˜ £Ú‹ÓÔ˜ ™Â ÌÂÚÈΤ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ Ù˘ ·ÙÚ›‰·˜ Ì·˜ ÙÔ Úˆ› ·˘Ù‹˜ Ù˘ ̤ڷ˜ ÔÈ Á˘Ó·›Î˜ ÌÔÈÚÔÏÔÁÔ‡Ó Ì¤Û· ÛÙËÓ ÂÎÎÏËÛ›· ÁÈ· ÙÔ ÓÂÎÚfi πËÛÔ‡. ∆Ô ‚Ú¿‰˘, Û fiϘ ÙȘ ÂÎÎÏËۛ˜ ÔÈ ÈÛÙÔ› „¿ÏÏÔ˘Ó Ù· ÂÁÎÒÌÈ·,** ÂÚ·ÙÒÓÙ·˜ ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ Î·È Û˘Óԉ‡ÔÓÙ·˜ ÙÔ ÓÂÎÚfi ÛÒÌ· ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡. ∞˘Ù‹ Â›Ó·È Ë ÂÚÈÊÔÚ¿*** ÙÔ˘ ∂ÈÙ·Ê›Ô˘ Ô˘ Á›ÓÂÙ·È Û οı ÂÓÔÚ›·. ∂›Ó·È ¤Ó· Û˘ÁÎÈÓËÙÈÎfi ¤ıÈÌÔ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ Ì·˜, Ô˘ ‰Â›¯ÓÂÈ ÙË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ Î·È ÙË Ï‡Ë ÙˆÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÒÓ ÛÙ· ¶¿ıË ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡. ¡ËÛÙ›· ŸÏË ÙËÓ Ë̤ڷ Ù˘ ª. ¶·Ú·Û΢‹˜ ÔÈ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ› ÓËÛÙ‡ԢÓ, ‰ËÏ·‰‹ ÙÚÒÓÂ Û˘Ó‹ıˆ˜ ÌfiÓÔ „ˆÌ›, ÂÏȤ˜ Î·È ÓÂÚfi‚Ú·ÛÙË Ê·Î‹ Ì ϛÁÔ Í›‰È. Y¿Ú¯ÂÈ Â›Û˘ Ë Û˘Ó‹ıÂÈ· Ó· ÂÈÛΤÙÔÓÙ·È Ù· ÎÔÈÌËÙ‹ÚÈ· (ÓÂÎÚÔÙ·Ê›·) fiÔ�� ¤¯Ô˘Ó Ù·Ê› ÓÂÎÚÔ› Ù˘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿˜ ÙÔ˘˜.

§·ÌÚ‹, ÁÈÔÚÙ‹ ¯·Ú¿˜ ™˘ÁÎÂÓÙÚÒÓˆ, ÁÈ· Ó· ‰È·‚¿Ûˆ ÛÙËÓ Ù¿ÍË, ÔÈ‹Ì·Ù· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ˆ˜ ı¤Ì· ÙËÓ ∞Ó¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡, ÙË §·ÌÚ‹, ÙÔ ¶¿Û¯·.

* ªÔÈÚÔÏfiÈ: £ÚËÓËÙÈÎfi ÙÚ·ÁÔ‡‰È Ô˘ ϤÁÂÙ·È Î·Ù¿ ÙÔ ÍÂÓ‡¯ÙÈÛÌ· Î·È ÙËÓ Îˉ›· ÙÔ˘ ÓÂÎÚÔ‡. ** ∂ÁÎÒÌÈ·: ™‡ÓÙÔÌ· ÙÚÔ¿ÚÈ· Ì ÂÁΈÌÈ·ÛÙÈÎfi ÂÚȯfiÌÂÓÔ Î·È ÏÔ‡ÛÈ· ÌÂψ‰›·, Ô˘ „¿ÏÏÔÓÙ·È ÙÔ ‚Ú¿‰˘ Ù˘ ª. ¶·Ú·Û΢‹˜, ÚÈÓ ·fi ÙËÓ ¤ÍÔ‰Ô Î·È Î·Ù¿ ÙËÓ ÂÚÈÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ∂ÈÙ·Ê›Ô˘ Î·È ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙÔÓ EÈÙ¿ÊÈÔ £Ú‹ÓÔ ÁÈ· ÙÔÓ ∂ÛÙ·˘ÚˆÌ¤ÓÔ ÃÚÈÛÙfi. *** ¶ÂÚÈÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ∂ÈÙ·Ê›Ô˘: MÂÙ·ÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ∂ÈÙ·Ê›Ô˘ ÛÙÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜ Á‡Úˆ ·fi ÙËÓ ÂÎÎÏËÛ›· Ì ÙË Û˘Óԉ›· ÈÛÙÒÓ.

106


07 KEFALAIO Z 7-11-05 14:59 ™ÂÏ›‰· 107

√ ∞Ó·ÛÙ¿ÛÈÌÔ˜ ⁄ÌÓÔ˜ - ÃÚÈÛÙfi˜ ∞Ó¤ÛÙË «ÃÚÈÛÙfi˜ \∞Ó¤ÛÙË âÎ ÓÂÎÚáÓ ı·Ó¿Ù÷ˆ ı¿Ó·ÙÔÓ ·Ù‹Û·˜ ηd ÙÔÖ˜ âÓ ÙÔÖ˜ ÌÓ‹Ì·ÛÈ ˙ˆcÓ ¯·ÚÈÛ¿ÌÂÓÔ˜».

∞fi‰ÔÛË ÛÙË ÓÂÔÂÏÏËÓÈ΋ ÁÏÒÛÛ· √ ÃÚÈÛÙfi˜ ·Ó·ÛÙ‹ıËΠÓÈÎÒÓÙ·˜ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ Ì ÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘ ı¿Ó·ÙÔ ÎÈ ¤ÙÛÈ ¯¿ÚÈÛ ¿ÏÈ ÙË ˙ˆ‹ Û fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÓÂÎÚÔ‡˜.

✾✾✾✾✾✾✾✾✾✾✾

✾✾✾✾✾✾✾✾✾✾✾

✾✾✾✾✾✾✾✾✾✾✾✾✾✾✾✾✾✾✾✾✾✾✾✾✾✾✾✾✾✾✾

✾✾✾✾✾✾✾✾✾✾✾✾✾✾✾✾✾✾✾✾✾✾✾✾✾✾✾✾✾✾✾

38. Afi ÙÔ ¶¿ıÔ˜ ÛÙËÓ AÓ¿ÛÙ·ÛË

¶·Û¯·ÏÈÓ¿ ‹ıË Î·È ¤ıÈÌ· ºÙÈ¿¯Óˆ ÚÔÙ¿ÛÂȘ Ì ÙȘ ϤÍÂȘ Ù˘ ·Ú¤ÓıÂÛ˘ Î·È ÌÔ˘ ·ÔηχÙÔÓÙ·È ‹ıË Î·È ¤ıÈÌ· ·Û¯·ÏÈÓ¿: (ÎfiÎÎÈÓ· ·˘Á¿, ·ÚÓ›, ÙÛÔ‡ÁÎÚÈÛÌ·, ÂÏÏËÓÈÎÔ› ¯ÔÚÔ›). ñ ñ ñ ñ

107


07 KEFALAIO Z 7-11-05 14:59 ™ÂÏ›‰· 108

M ϛÁ· ÏfiÁÈ·

✔ ✔ ✔

38. Afi ÙÔ ¶¿ıÔ˜ ÛÙËÓ AÓ¿ÛÙ·ÛË

108

✔ ∞fi ÙÔ ·fiÁÂ˘Ì· Ù˘ ∫˘Úȷ΋˜ ÙˆÓ µ·˝ˆÓ ÍÂÎÈÓ¿ÂÈ Ë Â‚‰ÔÌ¿‰· ÙˆÓ ¶·ıÒÓ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡. ∆· ¶¿ıË ÎÔÚ˘ÊÒÓÔÓÙ·È ÙË ªÂÁ¿ÏË ¶¤ÌÙË ÙÔ ‚Ú¿‰˘ Ì ÙË ™Ù·‡ÚˆÛË. ∆Ë ªÂÁ¿ÏË ¶·Ú·Û΢‹ ÙÔ Úˆ› Á›ÓÂÙ·È Ë ∞Ôηı‹ÏˆÛË ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡ ·fi ÙÔ ™Ù·˘Úfi Î·È ÙÔ ‚Ú¿‰˘ Ë ÂÚÈÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ∂ÈÙ·Ê›Ô˘. ∏ ªÂÁ¿ÏË ¶·Ú·Û΢‹ Â›Ó·È ÌÈ· ̤ڷ χ˘ ·ÏÏ¿ Î·È ¯·Ú¿˜, ÁÈ·Ù› Ì·˜ ʤÚÓÂÈ fiÏÔ Î·È ÈÔ ÎÔÓÙ¿ ÛÙËÓ ∞Ó¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡. ªÂ ÔÏÏ¿ ‹ıË Î·È ¤ıÈÌ· Û fiÏË ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÔÈ ÈÛÙÔ› ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ÙËÓ ›ÛÙË ÙÔ˘˜ Î·È ÙËÓ Â˘Ï¿‚ÂÈ¿ ÙÔ˘˜ ÙË Ì¤Ú· ·˘Ù‹.

M ̛· ÊÚ¿ÛË ∆Ë ªÂÁ¿ÏË ¶·Ú·Û΢‹ ¢¯fiÌ·ÛÙ fiÏÔÈ «K·Ï‹ ∞Ó¿ÛÙ·ÛË!» ‰Â›¯ÓÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ Ì¤Û· ÛÙË Ï‡Ë Ì·˜ ÁÈ· ÙËÓ Ù·Ê‹ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡, ÙËÓ ›ÛÙË Î·È ÙË ¯·Ú¿ Ì·˜ ÁÈ· ÙËÓ ∞Ó¿ÛÙ·Û‹ ÙÔ˘.


08 GLOSSARI 13-10-05 11:23 ™ÂÏ›‰· 109

°ÏˆÛÛ¿ÚÈ ∞Á›· ∆Ú¿Â˙·, 35 ÕÁÈÔÈ, 11 ·ÁÓ·ÓÙ‡ԢÓ, 62 ·‰ÂÏÊÔÛ‡ÓË, 43 ∞Èı›Ô·˜, 44 ·ÏÏËÏÔηٷÓfiËÛË, 91 ·Ó¿Ù˘ÍË, 81 ∞Ôηı‹ÏˆÛË, 105 ·ÔÙÔÌ‹, 23 ·ÔʇÁÔ˘ÌÂ, 75 ÕÚÂÈÔ˜ ¶¿ÁÔ˜, 50 ‚¿ÁÈ·, 103 ‚Ô˘‰ÈÛÌfi˜, 83 °Ú·Ê¤˜, 25 ‰Â›Ó·, 43 ‰ÂÛÌÔʇϷη˜, 56 ‰È·ÎÚ›ÛÂȘ, 91 ¢È‰¿ÛηÏÔ˜, 54 ‰ÈˆÁÌÔ›, 52 ‰ÔÍÔÏÔÁ›, 58 ‰‡Û‚·Ù·, 62 ∂ÎÎÏËÛ›·, 50 ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÔ‡Ó, 64 ÂÌÂÈÚ›·, 9 ÂÌÈÛÙ‡ÔÓÙ·È, 75 ÂÓÔÚ›·, 9 ÂÍ·Ù¤Ú˘ÁÔ, 61 ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÔ˘Ó, 83 Â›ÛÎÔÔ˜, 54 ÂÈÛÙ‹ÌË, 101 Â›ÙÚÔÔ˜, 61 ∂˘·ÁÁ¤ÏÈÔ, 35 ¢ÂÚÁÂÛ›·, 20 ˙È˙¿ÓÈ·, 73

ıÂÔÏfiÁÔ˜, 54 ıÂÚ›ÛÔ˘ÌÂ, 73 ȉȷ›ÙÂÚÔ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·, 81 ȉڇıËÎÂ, 40 ÈÂÚ·fiÛÙÔÏÔÈ, 78 Èı·ÁÂÓ›˜, 86 ÈÛ¯˘Úfi˜, 91 πÔ˘‰·›Ô˜, 47 ηÎÔ˘¯›Â˜, 101 ηÎÔÙÔȤ˜, 16 ηÓfiÓ˜, 16 ηÚÙÂÚ›·, 56 Î·Ù¿Ó˘ÍË, 105 ÎÂÈÌ‹ÏÈ·, 64 ΋ڢÁÌ·, 20 Ï›„·Ó·, 64 Ì·ÚÙ‡ÚËÛÂ, 96 ÌÂÁ·ÏÔ˘ÚÁÔ‡Ó, 91 ªÂÛÛ›·˜, 20 ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ·, 64 ª˘ÛÙ‹ÚÈ·, 86 ͈ÎÏ‹ÛÈ·, 62 Ô‰fi˜, 27 Ô›ÎÔ˜ (Ô›ÎÔ˜ £ÂÔ‡), 58 fiÚ·Ì·, 52 ·Ú·‚ÔÏ‹, 68 ·Ú¿Ï˘ÙÔ˜, 31 ·ÚÔ˘Û›·, 9 ¶¿Û¯·, 103 ¶·Ù¤Ú·˜, 54 ¤Ú·Ù· Ù˘ ÔÈÎÔ˘Ì¤Ó˘, 78 ÂÚ›ı·Ï„Ë, 83 ÂÚÈÊÚÔÓË̤ÓÔÈ, 34 109


08 GLOSSARI 13-10-05 11:23 ™ÂÏ›‰· 110

ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ÔÚ›·, 35 ÔÏÈÙÈÛÌfi˜, 81 ÔÏ˘Ì‹¯·ÓË, 31 Ô˘Ï¿ÚÈ, 103 ¶Úfi‰ÚÔÌÔ˜, 23 ÚÔÛÌÔÓ‹, 105 ÚfiÛÊ˘Á˜, 98 ˘Í›‰·, 35 Ú·‚›ÓÔÈ, 25 PËÙÔÚÈ΋, 101 Û‚·ÛÌÈfiÙÂÚÔ˜, 23 Û›ÙÈ· Á·Ï‹Ó˘, 14 Û˘ÁÎÈÓ‹ıËÎÂ, 70

110

Û˘ÁÎÏÔÓ›ÛÙËηÓ, 56 Û˘ÓÔ‰ÔÈfiÚÔ˜, 14 Û˘ÛÛ›ÙÈ·, 101 ÙÂÏÒÓ˘, 30 ÀÈfi˜ (ÙÔ˘ ∞ÓıÚÒÔ˘), 34, 78 Ê·Ó·ÙÈÎfi˜, 47 Ê˘Ï‹, 86 ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈΤ˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ˜, 43 ÃÚ˘ÛfiÛÙÔÌÔ˜, 101 „¿ÏÙ˜, 61


08 GLOSSARI 13-10-05 11:23 ™ÂÏ›‰· 111

¶ËÁ¤˜ ÂÈÎÔÓÈÛÙÈÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡

• TÔ AÈÁ·›Ô Â›ÎÂÓÙÚÔ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡, Û˘ÏÏÔÁÈÎfi ¤ÚÁÔ, ÂΉ. M¤ÏÈÛÛ·. • HÌÂÚÔÏfiÁÈÔ 2002, ™˘ÏÏÔÁ‹ ¢ÈÔÓ˘Û›Ô˘ §Ô‚¤Ú‰Ô˘, B˘˙·ÓÙÈÓfi Î·È XÚÈÛÙÈ·ÓÈÎfi MÔ˘Û›Ô. • ¶¿ÓÙ· Ù· ¤ıÓË, ÙÚÈÌËÓÈ·›Ô ÈÂÚ·ÔÛÙÔÏÈÎfi ÂÚÈÔ‰ÈÎfi, ¤Î‰ÔÛË Ù˘ AÔÛÙÔÏÈ΋˜ ¢È·ÎÔÓ›·˜ Ù˘ EÎÎÏËÛ›·˜ Ù˘ EÏÏ¿‰·˜. • Unicef Î·È KfiÛÌÔ˜, ÙÚÈÌËÓÈ·›Ô ÂÚÈÔ‰ÈÎfi, ¤Î‰ÔÛË Ù˘ EÏÏËÓÈ΋˜ EÈÙÚÔ‹˜ ™˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ Ì ÙË Unicef. • KÒÛÙ·˜ MËÙÚfiÔ˘ÏÔ˜, …T· ηχÙÂÚ· ¿ÁÚÈ· ̈ڿ, ÂΉ. K¤‰ÚÔ˜, 2002. • http://www.apostoliki-diakonia.gr • ¶ÚÔÛˆÈÎfi ʈÙÔÁÚ·ÊÈÎfi ·Ú¯Â›Ô . KˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ TÛ›ÏË. • Aı‹Ó· 2004, E›ÛËÌÔ AÓ·ÌÓËÛÙÈÎfi §Â‡ÎˆÌ·.


08 GLOSSARI 13-10-05 11:23 ™ÂÏ›‰· 112

M ·fiÊ·ÛË Ù˘ EÏÏËÓÈ΋˜ K˘‚¤ÚÓËÛ˘ Ù· ‰È‰·ÎÙÈο ‚È‚Ï›· ÙÔ˘ ¢ËÌÔÙÈÎÔ‡, ÙÔ˘ °˘ÌÓ·Û›Ô˘ Î·È ÙÔ˘ §˘Î›Ԣ Ù˘ÒÓÔÓÙ·È ·fi ÙÔÓ OÚÁ·ÓÈÛÌfi EΉfiÛˆ˜ ¢È‰·ÎÙÈÎÒÓ BÈ‚Ï›ˆÓ Î·È ‰È·Ó¤ÌÔÓÙ·È ‰ˆÚÂ¿Ó ÛÙ· ¢ËÌfiÛÈ· ™¯ÔÏ›·. T· ‚È‚Ï›· ÌÔÚ› Ó· ‰È·Ù›ıÂÓÙ·È ÚÔ˜ ÒÏËÛË, fiÙ·Ó Ê¤ÚÔ˘Ó ‚È‚ÏÈfiÛËÌÔ ÚÔ˜ ·fi‰ÂÈÍË Ù˘ ÁÓËÛÈfiÙËÙ¿˜ ÙÔ˘˜. K¿ı ·ÓÙ›Ù˘Ô Ô˘ ‰È·Ù›ıÂÙ·È ÚÔ˜ ÒÏËÛË Î·È ‰Â ʤÚÂÈ ‚È‚ÏÈfiÛËÌÔ, ıˆÚÂ›Ù·È ÎÏ„›Ù˘Ô Î·È Ô ·Ú·‚¿Ù˘ ‰ÈÒÎÂÙ·È Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ ‰È·Ù¿ÍÂȘ ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘ 7 ÙÔ˘ NfiÌÔ˘ 1129 Ù˘ 15/21 M·ÚÙ›Ô˘ 1946 (ºEK 1946, 108, A’).

BIB§IO™HMO

A·ÁÔÚ‡ÂÙ·È Ë ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÔÔÈÔ˘‰‹ÔÙ ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘, Ô˘ ηχÙÂÙ·È ·fi ‰ÈηÈÒÌ·Ù· (copyright), ‹ Ë ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ Û ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ÌÔÚÊ‹, ¯ˆÚ›˜ ÙË ÁÚ·Ù‹ ¿‰ÂÈ· ÙÔ˘ ¶·È‰·ÁˆÁÈÎÔ‡ IÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ˘.


Δ_Δημοτικού-Θρησκευτικά_Βιβλίο Μαθητή