Page 1

Á¢˘†¥∞†∫¯ÈÁÓ

‰ÒÈΉ†¯Ú˘†≠†‰¯˘ ·È·‡≠Ï˙††Ï˘††˘„Á‰ ≤≤†ßÓÚ†º

˙¯Ó˙†¨„„†Ô·†¯Â¯„†∫ÌÂÏȈ

‡Ù¯Ï†‡·φÔ˙È†Ì‡‰ ‰Ó‡¯Ë≠ËÒÂÙ ±∏†ßÓÚ†º

¨‰È˙˘†¨Ï· ‰Ú˜˘‰†¨ÛÒÎ ±≤†ßÓÚ†º

‰¯Á‡†‰‡È¯˜ ÌÈ˜ÈȈÈÈÓÏ ¥†ßÓÚ†º


‫ייעוץ†השקעות†מתקדם†ללקוחות†הבנקאות†הפרטית‬ ‫נסיון¨†אובייקטיביות¨†מצויינות†ומוצרים†מתקדמים‬

‫ייעוץ†יזום†שוטף‬ ‫לתיקי†השקעות‬

‫פיקוח†יזום†שוטף‬ ‫על†תיקים†מנוהלים‬

‫למרותשהעולםהפיננסידינמימאודורוויבמידע‬ ‫המתקבלבצורהאינטנסיבית‪,‬ישחשיבותרבה‬ ‫לקריאהביקורתיתשלמידעכלכלי‪,‬לאלהגיב‬ ‫במהירותלאירועיםמיידים‪.‬‬ ‫יש חשיבות רבה למעקב רציף אחר הנעשה‬ ‫בשווקים ולפנות בהצעת השקעה בהינתן‬ ‫שההשקעה הבשילה לפרמטרים של כדאיות‬ ‫כלכלית‪.‬בפיננסים‪,‬‬ ‫יועציההשקעות‪,‬מנהליםמעקברציףאחרתיק‬ ‫ההשקעותשלהלקוחותופוניםבאופןיזוםללקוחות‬ ‫לצורךעדכוןושינויתיקההשקעותעלפיצורך‪.‬‬

‫יעוץהשקעותיזוםלתיקיםמנוהליםמיועדלספק‬ ‫למשקיעיםהפרטיםמנגנוןאופטימיזציהושליטה‬ ‫בעבודהמולבתיהשקעות‪.‬‬ ‫יועציהשקעותותיקיםומנוסיםבוניםאסטרטגית‬ ‫השקעות ללקוח על פי הצרכים הספציפיים‬ ‫המוגדריםמראשכגון‪:‬יעודהכסף‪,‬מגווןסיכוני‬ ‫השקעה‪,‬שווקיםבישראלאובחו"לוכו'‪.‬‬ ‫לאחרבנייתאסטרטגייתהשקעות‪,‬ממליציםללקוח‬ ‫על בתי השקעות המתאימים בהתאם ליעדים‬ ‫שנקבעו‪.‬פתיחתחשבונותמנוהליםבאמצעותבתי‬ ‫השקעותתעשהלאחרבחירהשלהמנהלהספציפי‬ ‫שינהל את תיק ההשקעות בהתאם לניסיונו‬ ‫ולהתמחותו‪.‬‬

‫לפרטיםנוספיםו‪/‬אולקביעתפגישהאישיתלאמחייבת‪:‬‬ ‫‪www.nihulhon.co.il ,‬‬

‫‪ 0777783000‬‬


‫תוכן†העניינים‬ ¥†º ∂†º ∏†º ±∞†º ±≤†º ±¥†º ±∂†º

º†ÌÈ˜ÈȈÈÈÓφ‰¯Á‡†‰‡È¯˜ È˯نÔ‰†Ï‰È†ÌÈÒÈÙ†¨ÈÏÈÏ‚†È˙ȇ º†˜È˙·†ÈÂÙ˘‰†·ÈίÓΆ˙ÂÈ·ÈË¯Ëχ†˙ÂÚ˜˘‰ È˯نÔ‰†Ï‰È†ÌÈÒÈÙ†¨ıȷ˜˘ÂÓ†¯ÙÂÚ º†≤∞±≥†È˘ÈÏ˘†ÔÂÚ·¯†˙ÂÈÊÁ˙ È˯نÔ‰†Ï‰È†ÌÈÒÈÙ†¨ÔÂÒÙÊÂȆÏÎÈÓ º†ø¢È˙¯·Á‰†˜·‰¢†ÁÂÓ‰†È¯ÂÁ‡Ó†¯˙˙ÒÓ†‰Ó Ó¢Ú·†Ô‰†Ï‰Èφ˙ÈÙÂ˙È˘†‰„‚‡†≠†˜Ù‡†¨Ôӄȯن‰¯È‡ º†‰Ú˜˘‰†¨ÛÒΆ¨‰È˙˘†¨Ï· ÈÂφÂÈ„†¯¢„

¨Ìȯ˜È†Ìȇ¯Â˜

‫מדור†פיננסי‬

º†˙ÂÏÁÓφÈÈÒ‰†¯·Ò‰‰ ˜¯·†Ô·Â‡¯†¯¢„ º†‰ÏÓÁ†˙È¯„ÂÓ†‰‡ÂÙ¯ „È·¯†ÈËÂÓ†ßÙ¯٠‫מדור†רפואה‬ ‫קונבנציונאלית†וטבעית‬

±∏†º

º†‰Ó‡¯Ë≠ËÒÂÙ†‡Ù¯Ï†‡·φÔ˙È†Ì‡‰ ‡¢˙†ßÈ‡†¨¯Ï„‰†‰ÓÏ˙†ßÙ¯Ù

‫מדור†טכנולוגיה†ומדע‬

≤∞†º ≤≤†º ≤¥†º ≤∂†º ≤∏†º ≥∞†º

‡˘Ó†ÈÎÈω˙†ÏÚ†Ì˙ÚÙ˘‰†≠†Á¯†È·ˆÓ†˙¢‚¯ º†Ô˙Ó ‡¢˙†ßÈ‡†¨Ï‰Èφ‰ËϘى†¨ÔÈÏ‚†‰¯ÈÓ‡†ßÙ¯٠º†‰ÁÙ˘Ó·†¯‡˘†ÏΉ ÒÈȆԄ º†ÌÈÈÂÒÁ†˙·ÂËφ˙ÂÓ‡ „¢Âچȯ„‰†ÏËÈÓ†¨„¢ÂÚ†ÏÈȇ†˙‡Èφ¨„¢ÂÚ†ÔÏÙ˜†ÔÂχ º†ÌÈÈÁ·†‰‡Âˆ „¢ÂÚ†¨‰ÎÏÓ†È¯È˘ º†¢ÌÈÈÁ†‰‚ӢφÛÒΆÔÈ·†¯˘˜‰ ‰˜Ê†¯˜ÂÁ†¨Ï‡˘†Ô·†·˜ÚȆ¯¢„

¨‫מדור†משפט‬ ‫ניהול†ושיווק‬

º†˙ÂÚË·†‰ÁÈψ‰˘†‰Áψ‰ ‰¯Ù‡†˙¯˜ÂÁ†‰ˆ¯Ó†¨˜¯·†·¯Ó

‫מדור†תרבות‬

≥±†º ≥≤†º ≥≥†º ≥¥†º ≥

º†‰ÈÊË·†ÔÓʆ˜ÒÙ†˙Á˜Ï ÈÙÓ˜†È¯‡ÙÒ†¨ıȷ˜˘¯‰†˙È¯ º†·È·‡†Ï˙†Ï˘†˘„Á‰†‰ÒÈΉ†¯Ú˘†≠†‰¯˘ ‰¯˘†¨È¯ÂÁ˘†ÂÈÊ º†Â·†‚‰˙†¨Ô˜˜·†ÏÎ˙Ò˙†Ï‡ EVEN BETTER†¨Ô·‡†ÏË ‫מדור†תיירות†ופנאי‬ º†ıÁ˘˙†˙È˯ى†˙‡˜·‰†ÔÈÊ‚Ó†È˙ÈÓÚ ‫מגזין‬

¢ÌÈÒÈÙ¢†˙ˆÂ·˜†˘‡¯†·˘ÂȆ¯·„ ÈÏÈÏ‚†È¯Â‡†¯Ó ·Â¯˜·†¯˘Â‡È†≤∞±≥≠≤∞±¥†ÌÈ˘Ï†‰È„Ó‰†·Èˆ˜˙ ÏÚ† ‰ÂÚ† ‡Â‰† ˙ÈÏÎÏΆ ‰ÈÁ·Ó† Æ˙ÒΉ† ȄȆ ÏÚ ˙Úˆ‰·†ÌÈÈÂÈ˘†¯ÙÒÓ†ÂÒÎÂȆ̇†Ì‚†˙Â˘È¯„‰ ÈÙφ˙ÂÚ„ȆÂȉ†˙ÂÈÒÈÒ·‰†˙ÂÈÚ·‰Â†˙Âȉ†Æ‰Ï˘ÓÓ‰ ÆÔÂÊÁ†ÔÂÈÓ„†¯ÒÁ†¨È˙¯‚È˘†·Èˆ˜˙·†¯·Â„Ó†˙¯ÈÁ·‰ ˙¯·Á·†·Ï˙˘‰Ï†ÂÁψ‰˘†ÂÓˆÚ†˙‡†ÌÈÏ˘Ó†ÂÁ‡ ÌÈÓÂÁ˙†¯ÙÒӷ†Æ˙ÂÓ„˜˙Ó≠˙ÂÁ˙ÂÙÓ‰†˙ÂÈ„Ó‰ ͯ„‰†Í‡†¨˙ÈÓÏÂÚ‰†˙¯Óˆ·†˙‡ˆÓ†Ï‡¯˘È†˙È„Ó†˜È„ӆÌÓ‡†‰Ê†ÌÈ·Â˘Á Æ„‡Ó†‰Î¯‡†˘ÓÓ†Ï˘†˙·Ï˙˘‰Ï ‡Ó‚„ϩ†ÌÈ·¯†ÌÈÓÂÁ˙·†˙ÈωÈ‰†‰ÓÓ˘‰†ÏÚ†ÌÈÓÂÒ¯Ù†ÌÚ†„ÁȆ¨ÌÈ¯Á‡‰†ÌÈÓÈ· ÈÚ˜¯˜Ó†˙¢¯†¨ÍÂÈÁ‰†„¯˘Ó†·Èˆ˜˙†Ï‰È†ÏÚ†‰Ï‡†ÌÈÓÈ·†˙ÂÂ˙ÈÚ·†˙·˙Ά‰‡¯ ‰Ï˘ÓÓ‰†˘‡¯†„¯˘Ó†Ï¢ÎÓ†ÈΆڄÂ†®Ï‰ˆ†ÈÎφÌÈÓÂÏÈ˘‰†˙ίÚÓ†ÂÏÈه†χ¯˘È ˙Â¯È˘·†‰Ó¯Âٯφ‰„Ú‰†Á¢Â„†˙‡†‰Ï˘ÓÓ‰†¯Â˘È‡Ï†Â˘È‚‰†‰È„Ó‰†˙¯˘†·Èˆ ƉÈ„Ó‰ ÈÒÁÈ·†ÈÂÈ˘Ï†‰ÙȘӆ˙ÈÎÂ˙†ÏÚ†˜·‡È‰Ï†ÊÙ†˙Âӄʉ†‰Ï˘ÓÓ‰†È„Èφ‰ÏÙ†Ô‡Î ÈÓÚÙ†„Á†Úˆ·Ó†‡Ï†ÍÈω˙·†¯·Â„ӆƉÏÂΆ˙ȯ·Ȉ‰†˙ίÚÓ‰†Ï‰È†‰·Ó†¨‰„·ډ ˙ÂÈ„Ó‰†˙ˆÂ·˜Ï†‡ÏÓ†ÔÙ‡·†Â˙‡†¯È·Ú‰Ï†ÏÂÎÈ˘†ÈÂÈ˘·†¨¯Â·Èˆ†ÈÒÁÈ†Í¯ÂˆÏ Æ˙ÂÁ˙ÂÙÓ‰ ̇‰†Æ‰ÊΆÏÏÂΆÍÙ‰Ó†Úˆ·Ï†ÌÂÊÈφ‰ÏÂÎȆχ¯˘È·†˙ÈËÈÏÂÙ‰†˙ίÚÓ‰†Ì‡†ÔÈÈÚÓ ÏÏÂΆ¨ÂÏÂ΢†È„Ά¯ˆ˜‰†ÁÂÂË·†ÌȘ·‡Ó†˙ÂȯÏÂÙÂÙ†˙„ȯȷ†ÌÏ˘Ï†˙ÂÂÎ†‰˘È Æͯ‡‰Â†ÈÂÈ·‰†ÁÂÂË·†˙¯ÈÙ†Û¢φÏÎÂ†¨Ìȇ˜ÈËÈÏÂÙ‰ ‰„Ó˙‰·˘†ÍΆÏÚ†¨¯˘ÈÙ†ÈÏËÒ†ßÙ¯ن¨‡ˆÂȉ†„È‚‰†˙‡†Í¯·Ï†˘È†‰Ê†¯˘˜‰· ‰‡ˆÂ˙Ά¨Ï‡¯˘È†˜·†˜ÂÁ†˙‡†¯Â˘È‡Ï†‡È·‰Ï†¯·„†Ï˘†ÂÙÂÒ·†ÁÈψ‰†®˙¢˜ÈÚ© Ï˘†È‚¯‡‰†‰·Ó·†ÌÈÈÂÈ˘†ÚˆÈ·Â†ÌÊȆÏÈ·˜Ó·†Æ˜·‰†˙ÂÏÈÚÙ†Ïچȯ·Ȉ†Á˜ÈÙÏ ÆÌÏÂÚ·†ÌÈÈÊίӉ†ÌȘ·‰†˙¯Óˆ·†Â˙‡†„ÈÓډ†¨˜·‰ ¨È˙˘†ÈˆÁ†ÌÂÎÈÒ·†øÂÏ˘†˙ÂÈÒÈÙ‰†˙ÂÚ˜˘‰Ï†‰¯˜†‰Ó†¨≤∞±≥†˙ȈÁÓ·†ÂÁ‡ ˙¯‰Ê‡‰Â†˙¢˘Á‰†¨ÌÈÓÂȇ†ÆÔˆ¯†ÈÚ·˘†˙ÂȉφËÏÁ‰·†¯˘Ù‡†È˙˘†˙Ï˙†ÂÏÈه ˙ÂÈ¢¯‰Â†¨‰˙ÁÙ†Ì˙ӈچ͇†ÌÈÓÈȘ†ÌÈÂÎÈÒ‰†Æ¢ÓÓ˙‰†‡Ï†ÈÒÈÙ†ÈÓ‡ˆ†ÈÙÓ ÆÌϯËφ‰Áψ‰·†‰Î†„Ú†˙ÂÏÚÂÙ†®˙ÂÈÓ‡φ·¯Â†˙ÂÈÓ‡ϩ ̇‰†¨·È‰¯Ó‰†ÈÂÒÈ·†ÂÁÈψȆÌÈÙȉ†Ì‡‰†∫†˙·¯‰†˙Âχ˘Ï†˙Âȇ„††˙·¢˙†Ôȇ ‰¯˜È†‰Ó†¨¯·˘Ó†‡Ïφ‰˙˜Òى†˙ȯËÈÂÓ‰†‰·Á¯‰‰†Ìˆӈ·†ÂÁÈψȆÌȇ˜È¯Ó‡‰ ÔÂ˙ÈÚ·†Æ˙¯˙ÂÈÓ†˙‚‡„Ó†‰˜ÈÙÓ†¯‰Êȉφ˘È†Ï·‡†øÔÈÒ·†˙ÈÒÈÙ‰†˙ίÚÓ‰†ÌÚ Æ¢˙ÏÂÙÓ†‰Ú·†˙‡¯˜Ï†„Úˆ†Ô‰‰†˜Â˘¢†˙¯˙ÂΆ˘„ÂÁΆÈÙφ‰ÚÈÙ‰†·Â˘Á†ÈÏÎÏÎ ‰Ê˘†‡È‰†˙ȇ„†Ȅ†‰Î¯Ú‰†ø˙‡Ê‰†‰Ú·‰†ÁÙ˙˙†È˙Ó¢†≠†¯Ó‡†¯Ó‡Ó‰†Í˘Ó‰· ÌÈÙ‚‰†˙ÁÈÓˆ·†¯·Â„Ó†≠†¯Ó‡Ó‰†˙‡†È˙‡¯˜†„ÁÙ†·Â¯Ó˘†Ô·ÂӆƢ·Â¯˜‰†¯Â˘Ú·†‰¯˜È ÍÈ˘Ó†ÔΆÏچƯ·Ëˆ‰˘†ÌÈÙÒΉ†ÂÚ˜˘ÂȆÔÎȉ†‰Ï‡˘‰Â†¯È‰Ó†·ˆ˜·†ÌÈÈ„ÒÂÓ‰ ˙ÂÈوφÂφ‰Óȇ˙Ó˘†ÔÂÎÈÒ‰†˙ӯφ˙ÂÚ˜˘‰‰†˙Ó‡˙‰†ÂÈχӆԷÂÓ‰†˙‡†˙¢ÚÏ Æ˙¯ȷ҆˙‡¢˙Ï ¨‰Úˆ‰†¨˙Ú„†˙ÂÂÁ†Ô‰·†˙‡¯Ï†Ôȇ†ÔÙ‡†Ì¢·Â†¨„·Ï·†Ú„ÈÓ†˙¯ÈÒÓ†Ì˘Ï†Â„ÚÂ†¨‰Ê†ÔÈÊ‚Ó·†˙ÂÈÚˆ˜Ó‰†˙·˙Ή†ÏÎ Ìȯ‡Â˙Ó‰†ÌÈÈÒÈÙ‰†ÌÈÒÎ‰†Â‡Ø†ͯچ˙¯ÈÈ†Ï˘†‰¯ÈÎӆ‡Ø†‰˜ÊÁ‰†Â‡Ø†‰˘Èίφ˜ÂÂÈ˘ØıÂÚȆ‡†‰ˆÏÓ‰ ˙‡Ê†ÔÓȉӆ‡Â‰†ÈΆÌÈÁÈÓ†ÔÈÊ‚Ó‰†Ï¢ÂÓ†ÌÈ·˙ÂΉ†¯˘‡†¨¯Â·ÈˆÏ†ÌÒ¯ÂÙ†¯˘‡†Ú„ÈÓ†ÏÚ†˙ÂÒÒ·˙Ó†˙¯Ș҉†ÆÔ‰· Ôȇ†¨ÔÈÊ‚Ó‰†˙·˙η†ÚÈÙÂÓ‰†Ú„ÈÓ‰†ÆÚ„ÈÓ‰†˙ÂÓÏ˘Â†˜ÂÈ„†¨˙ÂÓȉӆ¯Â¯È·Ï†˙Âȇӈچ˙˜Ȅ·†Âڈȷ˘†ÈÏ·Ó ˙„·ÂÚ‰†ÏÎ†Ï˘†‡ÏÓ†ÁÂ˙È†˙‰φ˙¯ÓÈÈ˙Ó†Ôȇ†ÈχȈËÂÙ†ÚȘ˘Óφ˘Â¯„‰†Ú„ÈÓ‰†ÏΆ˙‡†ÏÈΉφ˙¯ÓÈÈ˙Ó ¨˙·˙η†˙¯Șҷ†¨˙‡·ÂÓ‰†˙ÂÚ„‰†˙·¯Ï†¨ÌÈ˯ÂÙÓ‰†ÁÂ˙È‰Â†ÌÈ˯ى†¨Ú„ÈÓ‰†ÆÔ‰·†ÌÈÚÈÙÂÓ‰†ÌÈ˯ى ÌÂÈφÌ˙·‰†˙‡†˙Ù˜˘Ó†„·Ï·†ÌÈ·˙ÂΉ†˙Ú„†ÏÚ†Ô‰†˙·˙Ή†Æ˙ÙÒÂ†‰Ú„‰†Ô˙Ó†‡Ïφ˙Â˙˘‰Ï†ÌÈÈÂ˘Ú ÂÈÂ˙·†·˘Á˙Ó‰†˙ÂÚ˜˘‰†˜ÂÂÈ˘ØıÂÚÈÈφ¨‡È‰˘†‰¯Âˆ†Ì¢·†¨ÛÈÏÁ˙†˙‰ӆ‡Ï†˙¯Ș҉†˙·˙Ή†ÆÔ˙·È˙Î „ÒÙ‰†Â‡Ø†˜Ê†ÏÎφ¨‡È‰˘†‰¯Âˆ†Ï熨Ìȇ¯Á‡†ÂȉȆ‡Ï†ÔÈÊ‚Ó‰†Ï¢ÂÓ†ÌÈ·˙ÂΉ†ÆÌ„‡†ÏÎ†Ï˘†ÌÈ„ÁÂÈÓ‰†ÂÈίˆÂ ÌÈÏÂÎȆÌȇ†Ì‰†ÔΆ¨‰ÊΆ̯‚ÈÈ˘†ÏÎΆ¨‰Ê†ÔÈÊ‚Ó·†˙ÂÚÈÙÂÓ‰†˙·˙η†Â‡Ø†˙¯Șҷ†˘ÂÓÈ˘Ó†‰‡ˆÂ˙Ά̯‚ÈÈ˘ ÌÈ·˙ÂΉ†ÈΆÔωφ¯‰·ÂȆÆ˙¯Șҷ†˙·˙η†Ë¯ÂÙÓ‰†Ú„ÈÓ‰†˙ÂÓÏ˘Â†˜ÂÈ„†¨˙ÂÓȉÓφÌȇ¯Á‡†˙Âȉφ‡Ø†·Â¯ÚÏ ıÂÚÈȆ¨˙ÂÚ˜˘‰†Ï‰È†È˙Â¯È˘†Ô˙Ó·†¨¯˙ȉ†ÔÈ·†¨˙Â¯Â˘˜†˙¯·Á†˙ÂÚˆÓ‡·†ÔÈÙȘڷ†Â‡†Ôȯ˘ÈÓ·†¨ÌȘÒÂÚ†¨Ï¢ÂÓ‰†ÔΠ¨ÍÎÓ†‰‡ˆÂ˙Ά˙ÂÚ˜˘‰†˙‡˜·Â†ÌÂ˙ÈÁ†¨‰ÈÒÙ†˙Â¯˜†Ï‰È†¨ÏÓ‚†˙ÂÙ˜†Ï‰È†¨˙ÂÓ‡†˙Â¯˜†Ï‰È†¨˙ÂÚ˜˘‰ ¨‰Ï‡Î†ÌÈ˯ÂÙÓ˘†ÏÎΆ¨˙·˙η†˙¯Șҷ†ÌÈÏÏÎ‰†ÌÈÈÒÈÙ‰†ÌÈÒÎ‰†Â‡Ø†ͯچ˙¯ÈÈ·†ÔÈÈچ̉φ˙ÂȉφÈÂ˘Ú Ôȇ†ÌÈ·ÈÈÁ˙Ó†Ìȇ†Ï¢ÂӉ†ÌÈ·˙ÂΉ†ÆÌÓÂÒ¯Ù†¯Á‡Ï†ÌÓÂÒ¯Ù†ÔÓÊ·†¨˙·˙Ή†˙¯Ș҉†ÌÂÒ¯Ù†ÈÙφ¨˙Úφ˙ÚÓ Ì‡˙‰·†‰ÏÂÚÙ†Ï˘†‚ÂÒ†ÏÎÓ†‰‡ˆÂ˙Ά‰˘ÏΆÁ¯†Â‡†È‰˘ÏΆ‰‡Â˘˙†˙‚˘‰Ï†˙·ÈÈÁ˙‰†Ì¢ӆ˙·˙η†˙¯Șҷ ÆÔ‰·†¯ÂÓ‡Ï ¨˜È˙ډφ¨ß‚†„ˆÏ†¯È·Ú‰Ï†Ôȇ†ÌÈ„·Âچ̉†Ô‰·†˙¯·Á‰Â†ÌÈ·˙ÂΉ†Ï˘†È„ÚÏ·‰†Ô˘Âί†Ôȉ†˙·˙Ή†˙¯Ș҉ ÈÏ·Ó†¨È˜ÏÁ†Â‡†‡ÏÓ†ÔÙ‡·†¨˙·˙Ή†˙‡†˜È˙ډφ‡†ËÈϘ‰Ï†¨Ìψφ¨ÒÈÙ„‰Ï†¨ÔÙ‡†Ïη†ÌÒ¯Ùφ¨Ëˈφ¨ÏÙÎ˘Ï Æ·˙η†˘‡¯Ó†¯Â˘È‡†Ï·˜Ï

‰È¯‡†¯Â‚†ÏÈȇ†∫È˘‡¯†Í¯ÂÚ ¯Ó˜†ÏÈȇ†∫˙¯ÈÎÓ‰†Ï‰Ó ∞μ¥≠¥∑≥π≥∑¥†¨∞∑∑∑∑≠∏≥∞μμ†∫ψ¨ıȷ‚¯˘†ÈÓ˙†∫ÌÂÒ¯Ù†˙ωÓ Grouprint & Jerusalem Billboards†≠†ÍÂÏ·≠ÂÈʆ˙ȯ‡†ÍÂÏ·†È·‡†∫‰ÒÙ„‰Â†·ÂˆÈÚ ÈÏÈÏ‚†È˙ȇ†¯¢„†∫Ï¢ÎÓ ‫מגזין‬ Ó¢Ú·†‚‚†ÌÈÒÈÙ†˙ˆÂ·˜†∫Ï¢ÂÓ ∞∑∑∑∑≠∏≥∞¥μ†∫Ò˜Ù†¨∞∑∑∑∑≠∏≥∞¥¥†∫ÏË WWW.P-B-M.CO.IL†∫¯˙‡ service@finance-inst.co.il†∫Ï¢‡Â„


È˯نÔ‰†Ï‰È†ÌÈÒÈنϢÎÓ†¨ÈÏÈÏ‚†È˙ȇ†¯¢„

‫מדור†פיננסי‬

ÌÈ˜ÈȈÈÈÓφ‰¯Á‡†‰‡È¯˜ ÔÂÈÒ†È¯ÒÁ†ÌȯÈÚˆ

¢

‫†השכר†הריאלי‬°°‫אל†חשש‬ ‫במשק †לא †עלה¨ †אך †אנו‬ ‫ה‬Ø‫בטוחים †שאת‬ ‫מוכשרת‬Ø‫מוכשר‬ ‫ומשכורתך †תעלה †הרבה‬ ‫מעבר†לממוצע‬

¢

‰„ÈÓ·†Æ˙ȇ„†˙ȘÒÚ†˙ÈÎÂ˙†‡Ïφ„È˙Ú·†Ì‰Ï˘ ÈÈÓÓ†„ÓÚÂÓ‰†˙ÎÈÙ‰†Ï˜˘˙†˙ίÚÓ‰†ÁψȆ¯ÂÓȉ‰Â ÆÂÏ˘†˙ȘÒÚ‰†‰¯Èȯ˜‰†Í˘Ó‰·†Ô˜ÈÈËφÔ˜ÈÈË ·¯†È¯˘‡†˙Á˜Ï†ıÓ‡†Âφ˘È˘†ÈÓ†ÏΆøÏ·˜˙Ó†ÈÓ °°¯Ó‰Ï ȯÈÁÓ·†Â‡†ÌÓ‡†ø„ÈÒىφÈÂÎÈÒ†˘È†Ì‡‰†∫‰Ï‡˘ ͇†¨ÌÈ˘†Ï˘†¯ÈÁÓ†˙„ȯȆÂȉ†˙Âӄ˜†˙ÂÙ˜˙·Â†‡È˘ ÆÈ·ÂÈÁ†‰ÈÒÂÏ·‰†Ï„Ȃ†‰¯Ó‚†Ú˜¯˜‰†Ú„ÈÎ ±†Û¯‚†Â‡¯ ÌÈÙÓ†Â‡†˙Â¯Á‡‰†ÌÈ˘·†„·Ï†‡Ï†Ì˙‡†≠†°°˘˘Á†Ï‡ ÆÌȯÁ‡†ÌÈÈÂÒÈφ˙ÂÁÙ†‰Ê†ÈÂÒÈφÌÈ„ÓÚÂÓ†¯˙ÂȆ¯˙ÂÈ ≤†Û¯‚†Â‡¯

ÌÂÁ˙·†ÔÂÈÒÈ†È¯ÒÁ†ÌȯÈÚˆ†˙˘ÙÁÓ†˙‡˜·‰†˙ίÚÓ¢ ÆÏ„‚†ÈÒÈÙ†ÈÂÒÈ†Í¯ÂˆÏ†˙ÂÚ˜˘‰‰ ˙¯ÎÈ†˙‡ÂÂω·†¯ÂÓȉφ˙ÈÎÂ˙φÂÎÊȆÌÈÏ·˜˙Ó‰ Æ®˙Ï·‚ÂÓ†‰Ù˜˙φڈ·Ó‰©†‰ÂÚ†ÛÂÒ†¯ÈÁÓ· ‰·‰Â†Ú˜¯†‡ÏφÌÈ„ÓÚÂÓφ˜¯†Ô˙ÈȆ·È„‰†È‡¯˘‡‰ Æ®ÌÈ„˜Ó†Ú„ȆÔÁ·Ó†Í¯ÚÈ©†ÔÂÎÈÒ‰†Ï˘ ÌÈ˜ÈËφ ȇ¯˘‡† Ô˙Óφ ÌÈӄ˜† ˙ÂÂÈÒÈ† ¯Á‡Ó ˙ÁÈ˙ÙφÔ˙ÈȆ‡Ï†·È„‰†È‡¯˘‡‰†Ï˘Î†ÌȯÁ‡†ÌÈÓÂÁ˙· È„„Ó·†Áˆ˙ί‡†‰Ú˜˘‰Ï†‡Ï†ÔΆ˙ÂÓÊÈφ‡Ï†¨˜ÒÚ ÆÌÈÏÈ·ÂÓ†˙ÂÈÓ Ô¢Ï„‰†È¯ÈÁÓ†˙ÈÈÏچ͢Ӊ†ÏÚ†¯ÂÓȉφϷ‚ÂÓ†Úˆ·Ó‰ ¢°„·Ï· Ì‚†ÌÈÈÁ‰†ÏΆ͢Óφ‰È‰È†È‡¯˘‡‰†Ï˘†¯ÊÁ‰‰†∫‰¯Ú‰ ÆÁψȆ‡Ï†ÈÂÒÈ‰†Ì‡ ¯˘‡†ÌÈ„ÓÚÂÓ†ÂÏ·˜˙Ȇ˙ÈÎÂ˙φøÔ˜ÈȈÈÈÓ†ÚÂ„Ó ¯ÊÁ‰‰†˙ÏÂÎȆȷ‚φ˙‡„†‡Ïφ·¯†È‡¯˘‡†Ï·˜Ï†ÌÈÎÂÓ

≤†Û¯‚

±†Û¯‚

„È‚φ‰˘Ó‰†¨‚ÂÏÙ†˙È¯˜†¯¢„†Ï˘†‰È¯·„†È¯˜ÈÚ†≠†Ï‡¯˘È†˜·†˙‚ˆÓ†∫ÌÈÙ¯‚‰†¯Â˜Ó ¯ÂÈ„‰†˜Â˘†‡˘Â·†ı¯‡‰†È·†˙„Á‡˙‰†Ï˘†È˙˘‰†Òη†¨Ï‡¯˘È†˜· ‫מגזין‬

¥


˙¯˘Ú†„ÂÚ†ÈÂÒÈ·†ÌÈÙ˙˙˘ÓφÌȘÙÒÓ†Â‡†‰˘†È„Ó†¨„·Ï†‡Ï†Ì˙‡†≠†°°˘˘Á†Ï‡ ÆÁÂË·†¯ÂÓȉ†ÏÚ†¯·Â„Ó˘†ÔÈ·‰Ï†ÌÈÏÂÎȆÌ˙‡†ÆÌÈϘ˘†È„¯‡ÈÏÈÓ

‰‡Â˘† ÒÏÒ˜‡·† ÌÈÈ˯ن ˙ÂÁ˜φ ωÓ† ¨Ô‰Î† Ô¯Ú† ÛÂ˙È˘·† ≥ر≥† Ï˯ÂÙÊÈ·Ó† ¯‰Ò† Ô¯Èφ ∫¯Â˜Ó

˙ÂÚ„ÂȆ˙ÂÈӆ͇†˙ÂÈÓ·†ÚȘ˘‰Ï†ÔÂÈ‚‰†˘È˘†Ìȇ¯Ó†ÌÈÂ˙‰†¨‰·Âˆ‰Ï‡˘†∫‰·Â˘˙ ƘÊÁ†˙„¯Ï ÆÈ·ÂÈÁ†‰ÈÒÂÏ·‰†Ï„Ȃ†‰¯Ó‚†Ú˜¯˜‰†Ú„ÈÎ øÌȯÈÁÓ†˙„¯Â‰Ï†ÏÂÚÙφË·Â†„ÈÙÏφȈӇÓφ˙ÂȈ¯·†ÒÁÈÈ˙‰Ï†Ì‡‰†∫‰Ï‡˘ ÌÈÒÓ†˙ÂÙÈÁ„·†Íȯˆ†¨ÌȯÈÁÓ†„ȯ‰φÌȈ¯†‡Ï†Ìȇ˜ÈËÈÏÂÙ‰†¨ÍÙȉφ∫‰·Â˘˙ ÆÌÂÁ˙·†˙ÂÏÈÚÙ‰Ó

χ¯˘È†˜·†˙ڄ‰††≠††˜˘Ó·†·ÂÁ‰†˙ÂÁ˙Ù˙‰†∫¯Â˜Ó

ÆÌȇ˜ÈËÈÏÂÙφÔÈÓ‡‰Ï†Í¯Âˆ†Ôȇ†°°˘˘Á†Ï‡

ø‰¯È„†˙˘Èίφ˙¯Â΢Ӊ†¯ÙÒÓ†„„Óφ˙Â·È˘Á†˘È†Ì‡‰†∫‰Ï‡˘

˙‡†ÔˆÏ†ÌÈÏÂÎȆ‡Ï†Ô¯È‡†˙¢ÓÁ˙‰Â†‰ÓÁÏÓφÔÂÎÈÒ‰†˙ÈÈÏÚ†˙Âίډ†Ì‡‰†∫‰Ï‡˘ ø˘Â˜È·‰

∫ÈÂÈ·‰Â†ÔÂÎÈ˘‰†„¯˘Ó†˙·Â‚˙†ÔÏ‰Ï ÈÂ˙†ÈÙ†ÏÚ†‰¯È„ ˙˘ÈίφÈχ¯˘È†¯ÈÎ˘Ï†˙¢¯„‰†˙¯Â΢Ӊ†¯ÙÒÓ†˙‡†Â·˘ÈÁ¢ „È ˙¢„Á†˙¯Ȅ†È¯ÈÁÓ†ÈÙφÔΆҢÓω†ÈÓÂÒ¯Ù·†¯È΢†˙¯˘ÓφڈÂÓÓ‰†¯Î˘‰ ‰¯È„†˙˘Èίφ˘¯„‰†˙¯Â΢Ӊ†¯ÙÒÓ†≤∞±≤†˙˘·†ÆÏ¢Ά‰¯È„†Ï„‚†ÈÙφ‰ÈÈ˘ ˙¯Â΢ӆ±∞≥≠φ‰‡Â¢‰·†˙‡Ê†˙ӄ˜†‰˘Ï†ÒÁÈ·†ÈÂÈ˘†‡Ïφ¨±≥±†ÏÚ†„ÓÚ†˙ÚˆÂÓÓ Æ≤∞∞∏†˙˘·

‰˘Ï†‰˘Ó†‰‚¯„Ó†‰ÏÂÚ†ÌÏÂÚ·†˙ÂÈÓ˘ÈË‡‰†Ú„ÈΆ°øÈÓÈÒÙ†˙Âȉφ‰Óφ∫‰·Â˘˙ ˙‡Ê†„·ÏÓ†Æχ¯˘ÈφÂÁ¯·È˘†ÌȄ‰ȆÈÂÓ‰Ó†‰‡ˆÂ˙Ά˘Â˜È··†‚¢‚˘Ï†ÌÈÈÂÙˆ†Â‡Â ÆÈ·ÂÈÁ†‰ÈÒÂÏ·‰†Ï„Ȃ†‰¯Ó‚†Ú˜¯˜‰ ø˙Â˜ÒÓ‰†‰Ó Ì„È˙ÚφÔÂÓˉ†ÔÂÎÈÒ‰†˙‡†„„Áφ˙Ó†ÏÚ†‰‰†¨ÈȈ†ÔÙ‡·†˙È˘Ú†È˙·È˙΢†‰·ÈÒ‰ ÛȘӆÈÏÎÏΆ¯·Ò‰Ï†ÌÈÎÂʆ‡Ï˘†‰¯È„†‰¢‡¯Ï†˘Âίφ̇··†ÌȯÈÚˆ†˙‚ÂÊ†Ï˘ ÆԢτ‰†È¯ÈÁÓ·†˙ȯ˘Ù‡†‰„ȯȆ˙ȷȯ†˙ÈÈÏÚ†Ï˘†ÌÈ˘ÈÁ¯˙†È·‚Ï „‡ӆ‰‰Â·‚†‰˙Èȉ†Ô¢Ï„‰†È¯ÈÁÓ†˙ÈÈÏÚ†¨ÏÈÚφÌÈÂ˙‰Â†ÌÈÙ¯‚‰Ó†ÔÈ·‰Ï†Ô˙È˘†ÈÙÎ ‰ÈÈÏÚφ˙ÂÓ¯Â˙†ÔΆ˙¯Ȅ‰†ÈÏڷφ¯˘ÂÚ†˙˘ÂÁ˙φ˙ӯ‚†Âʆ‰ÈÈÏÚ†Æ˙Â¯Á‡‰†ÌÈ˘· Ì‰Ï˘†¯ÂÈ„‰†˙‡†ÌÈ‚¯„˘Ó†¯˘‡†Âχ†Ì‚†ÆÌÈÏ·˜‰†˙ÂÈÁ¯†‰Ï˘ÓÓφԢτ‰†ÈÒÈÓ· Æ®ÒÎ‰†‚¯„˘·†ÌȯÈÁÓ‰†˘¯Ù‰†ÏÚ†˜¯©†ÌȯÈÁÓ‰†˙ÈÈÏÚӆȘÏÁ†ÔÙ‡·†ÌÈÚ‚Ù

ÌÈ˘·†˙È˙ÂÚÓ˘Ó†‰ÏÚ†‰¯È„†˙˘Èίφ˙¢¯„‰†˙¯Â΢Ӊ†¯ÙÒÓ˘ Û‡†ÈΆÔÈȈφ˘È ≤∞±≤≠≤∞∞μ†ÌÈ˘·†ÈΆ‰„·ÂÚ‰†‡È‰†Âʆ‰ÈÈÏÚφ˙ȯ˜ÈÚ‰ ‰·ÈÒ‰˘†È¯‰†¨˙Â¯Á‡‰ Æ¢„·Ï·†±•≠η†Èχȯ‰†¯Î˘‰†‰ÏÚ

ø‰ÈÚ·‰†ÔÎȉ†ÍΆ̇ ÌÈÒÁÈÈ˙Ó†‡Ï†¯˘‡†ÌȯÈÚˆ‰†˙‚Âʉ†ÌÓˆÚ†ÏÚ†ÌÈÁ˜ÂÏ˘†Ï„‚‰†ÔÂÎÈÒ·†‰ȉ†‰ÈÚ·‰ ˙ÂÚˆÆÌÈÈÁ·†Ì‰Ï˘†˙ÈÊίӉ†˙ÈÏÎÏΉ†‰˜ÒÚÎ†Ì‰Ï˘†‰¢‡¯‰†‰¯È„‰†˙˘ÈÎ¯Ï ÌÈÏÂÎȆ‡Ï†ËÂ˘Ù†Ì˙È·¯Ó†Æ̯·ڷ†ÈÒ¯‰†ÈÒÈÙ†„Úˆ†‰È‰˙†¯ÊÁ‰‰†˙ÏÂÎȆ·Â˘ÈÁ· Æ·Â˘ÈÁ·†˙ÂÚËφÌÓˆÚφ˙¢¯‰Ï ˜·‰†˙ÂÂÎ†È·‚φ‰ÂÎ†‡Ï†˙Â˘¯Ù†¨„Á‡‰†∫ÌÈ·ÈίӆÈ˘·†‰ÂÓˆ˙„ÂÎÏÓ‰ ‰ÈÈÏÚ†„„Ó†˙ÈÈÏÚ†Ï˘†‰ÈˆÏÂÓÈÒ†ÌÈίÂÚ†Âȉ†ÂÏȇ††ÆÏÂʷ†·¯†È‡¯˘‡†Ì‰Ï†„ÈÓÚ‰Ï Â˘¯„È˘†¯È„‡‰†¯Â˙ȉӆÌÈÚÊÚ„ÊÓ†Âȉ†È˙˘†·¯‰†ÚˆÂÓÓφÌÈ˘†ÈÙ†ÏÚ†˙ȷȯ· ÍÈ˘Ó˙†Ô¢Ï„·†ÌȯÁÓ†˙ÈÈÏÚ˘†‰˜ÊÁ‰†‰ÂÓ‡·†¨È˘‰†ÆÌÈÈÁ‰†˙Ó¯†ÈÁÂÓ·†„È˙Ú· ‰¯˜Ó·†‰Î¯‡†‰Ù˜˙φ¯ˆÚ†‰Ê†ÛÂÒ·†≠†„¯ÙÒ·†Ì‚†·¢‰¯‡·†ÂÈÓ‡‰†ÍΆÆÍÈ˘Ó˙ Ʈ˙Á‡†ÌÚÙ†‡Ï†χ¯˘È·†¯·Ú·†‰¯˜˘†ÈÙΩ†·Âˉ

ÔÂÎÈ˘‰Â†ÈÂÈ·‰†„¯˘Ó†¯˙‡†∫¯Â˜Ó

˙¯˘ÎÂÓد˘ÎÂÓ†‰Ø˙‡˘†ÌÈÁÂË·†Â‡†Í‡†¨‰ÏÚ†‡Ï†˜˘Ó·†Èχȯ‰†¯Î˘‰†°°˘˘Á†Ï‡ ÆÚˆÂÓÓφ¯·ÚÓ†‰·¯‰†‰ÏÚ˙†Í˙¯Â΢Ó øԢτ‰†˜Â˘†˙ÓÂÚφ˙ÂÈÓ‰†˜Â˘·†Í¯‡†ÁÂÂËφÚȘ˘‰Ï†ÛȄچ̇‰†∫‰Ï‡˘

μ

‫מגזין‬


È˯نÔ‰†Ï‰È†ÌÈÒÈÙ†¨¯Èη†˙ÂÚ˜˘‰†ıÚÂȆ¨ıȷ˜˘ÂÓ†¯ÙÂÚ

‫מדור†פיננסי‬

·ÈίÓΆ˙ÂÈ·ÈË¯Ëχ†˙ÂÚ˜˘‰ ˜È˙·†ÈÂÙ˘‰†† ˙¯ÊÂÚ†˙ÂÈ·ÈË¯Ëχ‰†˙ÂÚ˜˘‰‰†¨˙ÂËÂ˘Ù†ÌÈÏÈÓ·

‰„ÈÓφ̘چÌȯˆÂȆÔ‰‰†È˜Â˘·†ÌÈÈÒÈÙ‰†Ìȯ·˘Ó‰

Ìȯ‰† ˙·Î¯Î† ˙ÂÁÙ† Ìȇ¯˘† ˙ÂÚ˜˘‰† ȘÈ˙† ¯ÂˆÈÏ

˙ÂÚ˜˘‰†È˜È˙†˙Â·Ï†¯˘Ù‡Ó‰†¨ÌÈÚȘ˘Ó‰†·¯˜·

ÚȘ˘ÓÏ†È˘Ù†Ë˜˘†˙Ó¯Â˙†Ì˙ÙÒ‰†ÔÎφ¨˙È˙ÈÊÊ˙

˙Â·Â˙‰†Æ¯˙ÂȆ‰·Âˆ‰¯Âˆ·†‡·‰†¯·˘Ó‰†˙‡†ÂÁÏˆÈ˘

ÌÈÈ˯‡È˙†ÌȘÈ˙†È˘†Â˜„·†‰˘ÁÓ‰†Í¯ÂˆÏ†Æ¯È·Ò‰

‰„Ù˜‰†∫¯˙ȉ†ÔÈ·†˙ÂÏÏÂΆÌÈÚȘ˘Ó‰†ÂÚÈ‚‰†Ô‰Èχ˘

Ô¢‡¯‰†Æ≤∞±≥†Ïȯهφ±ππ∂†¯‡ÂȆÔÈ·˘†‰Ù˜˙φ·¢‰¯‡·

¨¯·˘Ó†˙Â˙Ú·†˙¯ȉӷ†˘ÓÓφ˙Ó†ÏÚ†ÌÈÏÈÊ†ÌÈÒÎ†ÏÚ

Æ≥μ•†Ï˘†ÈÁ¢‚‡†·ÈίÓ†¨∂μ•†Ï˘†È˙ÈÈÓ†·ÈίӆÏÏÎ

ÔÈ˘‰Ï†˙Ó†ÏÚ†˜È˙·†ÌÈ¢‰†ÌÈÒÎ‰†ÔÈ·†ÍÂÓ†Ì‡˙Ó

‫האלטרנטיביות †עוזרות‬

˙Â¯˜†„„Ó†≤∞•≠†Á¢‚‡†≥∞•†¨˙ÂÈÓ†μ∞•†ÏÏΆÈ˘‰

ÔÈ‚ÙÈ˘†·Ëȉ†Ôʇӆ†˜È˙†˙ÈÈ·†Ô·ÂÓΆ¨˜È˙‰†ÔÂÎÈÒ†˙‡

‫ליצור †תיקי †השקעות‬

‰‡Â˘˙‰†˙‡†‰ÏÚ‰†¯Â„È‚†˙Â¯˜†ÂφÂÙÈÒ‰˘†˜È˙‰†Æ¯Â„È‚

ÆÌÈ¢†˜Â˘†È·ˆÓ·†ÌÈÚˆȷ

˙ÂÈ˙„Â˙‰†˙‡†„ȯ‰†¨∏Æμ•≠φ∏Ʊ•≠Ó†˙ÚˆÂÓÓ‰†˙È˙˘‰

¢

‫במילים†פשוטות¨†ההשקעות‬

‫שנראים†פחות†כרכבת†הרים‬ ‫תזזיתית¨ †ולכן †הוספתם‬ ‫תורמת†שקט†נפשי†למשקיע‬ Æ‫הסביר‬

¢

ÔÁ·‰©†Ù¯‡˘†„„Ó†˙‡†‰ÏÚ‰†¨∏Æπ•≠φ±∞Ʊ•≠Ó†˙È˙˘‰

˙Â¯˜†˙ÂÏÏÂΉ†¨˙ÂÈ·ÈË¯Ëχ†˙ÂÚ˜˘‰†ÈΆ¯ÂÎÊφ·Â˘Á

Æ∞Æ∂≥≠φ∞Æμ≤≠Ó†®ÔÂÎÈÒ†˙„ÈÁÈφ‰‡Â˘˙

¯ÒÁ†ÈÚˆȷ†ÂÈ‚ÙȆ¨Ú·Ë†È·‡˘Ó†Ԣτ†¨È˯نÔ‰†¨¯Â„È‚ Ɖ˜ÊÂÁ·†ÌÈÏÂÚ†Á¢‚‡‰Â†˙ÂÈÓ‰†È˜Â˘†Ì‰·˘†ÌÈÓÊ·

‰„ȯ‰†¯Â„È‚‰†˙Â¯˜†˙ÙÒ‰†ÔˆȘ†˙„˜†˙ÈÁ·Ó ‰„ȯÈÓ†˜È˙·†¯˙ÂÈ·†Ú¯‚‰†˘„ÂÁ‰†Ï˘†ÏÙ˘‰†ÈÚˆȷ†˙‡

˙‡Ê†Ïη†ÌȘÈÊÁÓ†ÌÈÚȘ˘Ó‰˘†‰·ÈÒ‰†È‰Ó†ÔΆ̇

Ï˘†‰Ùˆ¯‰†‰Ù˜˙‰†˙‡Â†¨±∞•†Ï˘†‰„ȯÈφ±≤•†Ï˘

˙‚‰˙‰† ‡È‰† ‰·Â˘˙‰† ø˙ÂÈ·ÈË¯Ëχ† ˙ÂÚ˜˘‰

Ï˘†¯ËÓ¯Ù†Ïη†¯ÓÂÏΆÆ≥∞•≠φ≥μ•≠Ó†˜È˙‰†˙„ȯÈ

˙ÂÈÓ‰†È˜Â˘†Ì‰·˘†ÌÈÓÊ·†˙ÂÈ·ÈË¯Ëχ‰†˙ÂÚ˜˘‰‰

¨˙ÂÈ˙„Â˙‰Â†ÔÂÎÈÒ‰†˙„¯Â‰†¨‰‡Â˘˙·†¯ÂÙÈ˘†∫˜È˙‰†˙ÈÁ·

˙ÂÈ‚ÙÓ†˙ÂÈ·ÈË¯Ëχ‰†˙ÂÚ˜˘‰‰Â†¨ÌÈÏÙÂ††Á¢‚‡‰Â

ƘÈ˙‰†ÈÚˆȷ†¯ÂÙÈ˘Ï†‰Ó¯˙†¯Â„È‚‰†˙Â¯˜†˙ÙÒ‰

Ư˙ÂȆÌȷˆÌÈÚˆȷ

HFRI†„„ӆȢچ˙‚ˆÂÈÓ‰†¨¯Â„È‚†˙Â¯˜†ÈÚˆȷ†˜Â„·Ï†È„Î

ÁÂÂËφ˙ÂÚ˜˘‰†È˜È˙φ‰‚‰†Ï˘†„ÓÈÓ†˙Â˙Â†Ô‰†Íη

ÏÏÂΉ†˜È˙†˙ÓÂÚφweighted composite index

˙ÂÈ˙¯ÂÒÓ‰† ˙ÂÚ˜˘‰‰† ÔÈ·† ÍÂÓ‰† ̇˙Ó‰† Æͯ‡

Á¢‚‡†μ∞•≠† s&p 500†È¢Ú†˙‚ˆÂÈÓ‰†˙ÂÈÓ†μ∞•

ÏÎΆ ¯˙ÂȆ ÏÈÚÈΆ ÂÓˆÚ† ˙‡† ÁÈÎÂÓ† ˙ÂÈ·ÈË¯ËχÏ

ÆBarclays aggregate†„„ӆȢچ‚ˆÂÈÓ‰

Ư˙ÂȆ‰‰Â·‚†˜Â˘·†˙ÂÈ˙„Â˙‰˘ ‫מגזין‬


˙·ÈÂÁÓ†Ô‰†Ô΢†¨˙ÙË¢†‰ÒΉ†Ì‰Ï†‰·Â˘Á†¯˘‡†ÌÈÚȘ˘Óφ˙ÂÓȇ˙Ó†‰Ï‡†˙Â¯˜

∫≤∞±≥†Ïȯه†„Ú†≤∞∞∞†¯‡ÂȆ‡È‰†˙„„Ó‰†‰Ù˜˙‰

Á¢‚‡†˙ÂȷȯӆÌȉ·‚†ÌÈ„„È·È„‰†ÆÌÈ„„È·È„†˙¯Âˆ·†Ô‰ÈÁ¯ӆπ∞•†˙ÂÁÙφ˜ÏÁÏ ÈÚˆȷ†˙‡†¯‡˙Ó†‡·‰†Û¯‚‰†Æ‰ÈÓ‰†¯ÈÁÓ†„„È·È„‰†˙Ï„‚‰Ï†Ï‡ÈˆËÂÙ†ÌÚ†˙‚¯Â„Ó ∫s&p 500≠‰†˙ÓÂÚφËȯ‰†˙Â¯˜

ÆÁ¢‚‡‰Â†˙ÂÈÓ‰†Ï˘†˜È˙‰†ÈÙ†ÏÚ†˙ÂÂÈÏÚ†ÔÈ‚Ù‰†¯Â„È‚‰†˙Â¯˜†„„Ó†ÈΆ˙‡¯Ï†Ô˙È „„ÓÓ†¯˙ÂȆÌȷˆÌÈÚˆȷ†˙˙φËȯ‰†˙Â¯˜†˙ÂËÂ†Í¯‡‰†ÁÂÂË·†¨˙‡¯Ï†Ô˙È˘†ÈÙÎ

˙Â¯˜Ï†˙ÂÏÈÊ†‡Ï‰†¯Â„È‚†˙Â¯˜Ó†ÌÈÚȘ˘Ó†¯·ÚÓ†Ï˘†‰Ó‚Ó‰†˙‡†˘ÈÁӉφȄÎ

‰˙ȉ†Ô‰·†˙¢˘Â‡˙‰‰†¨‰Ê†˜Â˘·†‰Ú·‰Ó†‰Ú·˘†‰Òȯ˜‰†˙¯ÓφÆ˙ÂÈÓ‰

¨ÌÈÈ·ÈË¯Ëχ†ÌÈÒÎ·†Â‡†˙ÂȂ˯ËÒ‡·†˙ÂÚȘ˘Ó†¯˘‡†˙ÂÏÈÊ†ÏÒ†˙„ÂÚ˙†˙ÂÓ‡

¨¯·˘Ó‰†È¯Á‡Â†ÈÙÏ˘†‰Ù˜˙‰†ÌÂÎÈÒ·†ÔÎφÈÏÏΉ†˙ÂÈÓ‰†„„ÓÓ†¯˙ÂȆ˙È˙ÂÚÓ˘Ó

∫‡·‰†Û¯‚‰†˙‡†‰‡¯

ÍÎφÛÈÒÂ†Ì‡†ÆÈÏÏΉ†˙ÂÈÓ‰†„„ÓÓ†¯˙ÂȆ‰·¯‰†‰‰Â·‚†‰‡Â˘˙†Â·È‰†Ëȯ‰†˙Â¯˜ ‰Ú·˜†‰ÒΉ†˙¯ÈˆÈ†Ï˘†ÈÙ‡‰Â†ÈÏÏΉ†˙ÂÈÓ‰†„„ÓÏ†Ì‰Ï˘†ÍÂÓ‰†Ì‡˙Ó‰†˙‡ ƘÈ˙φ‰·Â˘Á†‡È‰†Ëȯ†˙Â¯˜†˙ÙÒ‰†Ú„ӆÔÈ·‰Ï†Ô˙È†¨‰‰Â·‚

∫ÌÂÎÈÒ ÌÈÏÈÙÎÓ‰†¨ÍÂÓ†·ÂÁ†˙¯‚‡Ó†‰‡Â˘˙†Ï·˜Ï†Ï‡ÈˆËÂÙ‰†¨„‡ӆ‰ÎÂÓ†˙ȷȯ†˙·È·Ò· ‰ÈÂÙˆ‰†‰‡Â˘˙‰†Íη†Æ˙ÂÈÓ·†ÔΆ̂†Ï·‚ÂÓ†‰‡Â˘˙†Ï‡ÈˆËÂÙ†ÌÈÓÏ‚Ó†˙ÂÈÓ‰†È˜Â˘· ˙ÂÚ˜˘‰Ï†‰ÈÙ†ÔÎφƄ‡ӆ˙Ï·‚ÂÓ†Á¢‚‡Â†˙ÂÈÓ†Ï˘†È˙¯ÂÒÓ‰†˙ÂÚ˜˘‰‰†ÌÏÂÚÓ ‰„ȯÈÓ†‰‡Â˘˙†¯ˆÈÈφ˙ÂÏ‚ÂÒÓ‰†˙ÂÚ˜˘‰†Æ„ÈÓ˙Ó†¯˙ÂȆ˙ÚΆ‰ÂÎ†˙ÂÈ·ÈË¯Ëχ ÌÈ˘¯Ù‰Ó†¨ÌÈ¢†ÌÈÒÎ†È¯ÈÁÓ†ÔÈ·†ÌÈ¢†ÌÈÁ¯ÓÓ†¨Ì˙ÈÈÏÚÓ†˜¯†‡Ï†ÌȘ¢†Ï˘ ‰ÈÏÚ†ÌÈ·ÈÈÁÓ†‰Ï‡Î†ÌÈÓʆƄÂÚ†˙¯ÂÁÒ†Ԣτφ‰ÙÈ˘ÁÓ†¨‰‡Â˘˙‰†Ì˜چÏÚ ÔÎφÆ˙ÂÈ·ÈË¯Ëχ†˙ÂÚ˜˘‰Ó†Í¯Ú†¯ˆÈÈφÌȯ˘ÎÂÓ†ÌÈωÓ†Ï˘†˙ÏÂÎȷ†˙ÂÈ˙¯ÈˆÈ·

˙ÂÈ·ÈË¯Ëχ‰†ÏÒ‰†˙„ÂÚ˙†˙ÂÓ‡‰†˙Â¯˜†ÈÒÎ·†È˙ÂÚÓ˘Ó‰†Ï„Ȃ‰˘†˙‡¯Ï†Ô˙È ˙Â¯˜†¯ÙÒӆƉÎÈ˘ÓÓ†Âʆ‰Ó‚ӆʇӆÆ≤∞∞∏≠·†ÈÒÈÙ‰†¯·˘Ó‰†¯Á‡Ï†¯˜ÈÚ·†ÏÁ Ï˘†ÌÈÒÎ‰†‰·Â‚†¯ÙÒÓÓ†˙È˙ÂÚÓ˘Ó†Ï„‚†ÔÈÈ„Ú†‰Ê†˜ÈÙ‡·†Ô‰ÈÒÎ†‰·Â‚†˙ÂÓ‡‰ ˜ÏÁ†Â‰Ê†ÆÏ„‚ȆÛÚ·†˙˜ÒÂÚ‰†˙„ÂÚ˙‰†¯ÙÒÓ†ÈΆ˙ÂوφÔ˙È†Ï·‡†ÏÒ‰†˙„ÂÚ˙ Æ˜Â˘‰†˙ÂÁ˙Ù˙‰Ó†ÈÚ·Ë ˜Â„·Ï†ÔÈÈÚÓ†¨È‡˜È¯Ó‡‰†Ô¢Ï„‰†˜Â˘·†‰Ú·ӆڷ†≤∞∞∏≠·†Ï„‚‰†¯·˘Ó‰Â†¯Á‡Ó

ƉÈÂÙ˘‰†‰Ú˜˘‰‰†Ú‚¯Î†Ô‰†˙ÂÈ·ÈË¯Ëχ†˙ÂÚ˜˘‰

REITS ( Real Estate†˙Âȯ˜‰†¨˙¯ÁÒ‰Â†Ô¢Ï„·†˙ÂÚȘ˘Ó‰†˙Â¯˜‰†ÈÚˆȷ†˙‡

ø˙ÂÈ·ÈË¯Ëχ†˙ÂÚ˜˘‰†Ì˙‡¯˜†ÈÓφʇ

Ư·˘Ó‰†È¯Á‡Â†ÈÙφ¨Investment Trusts)

‫מגזין‬


Ó¢Ú·†È˯نÔ‰†Ï‰È†ÌÈÒÈÙ†¨˙ÂÚ˜˘‰†Í¯ÚÓ†˙ωÓ†¨ÔÂÒÙÊÂȆÏÎÈÓ

‫מדור†פיננסי‬

≤∞±≥†È˘ÈÏ˘†ÔÂÚ·¯†˙ÈÊÁ˙

ÌÈÚȘ˘Ó†˜Â˘·†ÏÚÂÙ·†˙‡¢˙‰†˙ÈÈÏÚ†˙ÂÈ„È˙Ú†˙ȷȯ ÌȯÈÁÓ†˙„ȯÈφ‡ȷ‰Â†Âχ†˙ÂÚ˜˘‰Ó†ÌȇˆÂȆÂχ ·˘Á˙‰·† ˙ÈˆȘ† Ìȯ˜Ó‰Ó† ˜ÏÁ·Â† ˙È˙ÂÚÓ˘Ó Æ˙ȷȯ‰†˙‡ÏÚ‰†„ÚÂÓφ·ˆ˜Ï†˙Âίډ·

ÆÈÂÏ˙†ø˙ÂÈÓ‰†˜Â˘†ÏÚ†˙ȷȯ‰†˙ÈÈÏÚ†ÚÈÙ˘˙†Íȇ†Ê‡ ¯È·Ò†˙È˙Ó‡†˙ÈÏÎÏΆ‰ÁÈÓˆ·†‰ÂÂÏ˙†˙ȷȯ‰†˙ÈÈÏچ̇ ÂÎÓ˙ÈȆ˙¯·Á†ÈÁ¯†˙ÁÈӈ†ÌÈÈÏÎÏΆÌÈÂ˙˘†ÁÈ‰Ï ¯·Ú·†˙ȷȯ†˙ÈÈÏÚ†Ï˘†˙ÂÙ˜˙†˙ÈÁ··†Æ˙ÂÈÓ‰†˜Â˘· ¨‰È‚ÂÏÂΈ∫Ô‚Ά˙ÂȯÂÊÁÓ†˙ÂÈÓ†‡˜Â„˘†˙‡¯Ï†Ô˙È ÏÚ†¯˙ȆÈÚˆȷ†Â·È‰†˙ȯÂÊÁÓ†‰Îȯˆ†¨‰È‚¯‡†¨ÌÈÒÈÙ ‰Îȯˆ† ¨˙ÂÈ˙˘˙‰† ¯Â˘ÒÓ† ˙ÂÈ·ÈÒÙ„† ˙ÂÈÓ† È٠Ɖ‡Ï‰†ÔΆ̘ψ¨˙ÈÒÈÒ· ̯ˆ˙ÓˆÓˆÓ†˙ÂÈÈ„Ó†˙‚‰‰†¨È˘‰†„ˆ‰†ÔÓ†¯˘‡Î ¨ÔÂÁËÈ·†¯ÒÂÁ†È„ȆÏÚ†ÚÂ˙˘†‰ÎÂÙ‰†‰‡ˆÂ˙φ‡È·˙†‰ÓÊ ¯˙ÂÈ·†˙ÈÏÈÏ˘†‰ÚÙ˘‰Â†ÌÈÚȘ˘Ó‰†Ï˘†ÔÂÓ‡†Ô„·Â‡ Æ˙ÂÈÓ‰†˜Â˘†ÏÚ ÈÚˆȷ†Â·È‰†Ìȯ¯ÂÚ˙Ó‰†ÌȘ¢‰†ÆÌȯ¯ÂÚ˙Ó†ÌȘ¢ ÌȘÂÂ˘Â†È‡˜È¯Ó‡‰†˜Â˘‰†˙ÓÂÚφÌÈÈ˙ÂÚÓ˘Ó†¯ÒÁ ÂÏ·Ò†Âχ†ÌȘ¢†¨È˙·˙΢†ÈÙΆÆÌȯÁ‡†ÌÈÁ˙ÂÙÓ Ì‚†ÂÓΆ˙È˙¯Á˙‰†˙ÏÂÎÈ·†‰ÚÈ‚Ù†ڷËÓ‰†˙˜ÊÁ˙‰Ó ¯ÂÁÓ˙‰†Û‡†ÏÚ†¯ˆ˜‰†ÁÂÂË·†Æ˙¯ÂÁÒ‰†È¯ÈÁÓ†˙„ȯÈÓ Âχ†ÌȘ¢†¨˙‡Ê†ÌÚ†Æ͢ÓÈ˙†‰˘ÏÂÁ‰Â†ÔÎ˙ȆÍÂÓ‰ ̉ÈÏÚ†¯·Ú·Ó†ÈËȇ†·ˆ˜·†Ì‡†Ì‚†ÁÂӈφÌÈÈÂÙˆ Æ˙ÈÓÏÂÚ‰†‰ÏÎÏΉ†Ï˘†˙È„È˙Ú‰†‰ÁÈÓˆ‰†ÒÒ·˙˙ Ï˘†ÂÙÂÒ·†ÚÈÙ˘È†˙ÂÁ˙ÂÙÓ‰†˙ÂÏÎÏη†˙¢˘Â‡˙‰ ¨˙„ȯȉӆ‰‡ˆÂ˙ΆƯ‚ÈÙ·†Ì‡†Ì‚†Âχ†˙ÂÏÎÏΆÏÚ†¯·„ ÒÁÈ·†Ô‰†È·È˘¯Ë‡†¯ÂÁÓ˙·†ÌȯÁÒ†Âχ†ÌȘ¢ ÆȯÂËÒȉ‰†Ì¯ÈÁÓφÒÁÈ·†Ô‰Â†ÌÈÁ˙ÂÙÓ‰†ÌȘÂÂ˘Ï Æ‰‰Â·‚†˙ÂÈ˙„Â˙ӆϷÂÒ†˙ÈÙȈÙÒ†ÔÈÒ·†˙ÂÈÓ‰†˜Â˘ ÔÂÁËÈ·† ¯ÒÂÁφ ÏÈ·˜Ó·† ¨‰ÁÈÓˆ‰† ·ˆ˜·† ‰Ë‡‰‰ „Ú† repo-‰† ˙ȷȯ† ˙ˆÈÙ˜† ¨ÌÈÒÈÙ‰† ÌȘ¢· È¯Ú˘†Ïچ̉È˙Â˙‡†ÌÈ˙Â†ÈÊίӉ†˜·‰†˙·¯Ú˙‰Ï ÚÓ†ÌÈ¢‡¯‰†ÌÈÓÈ·†ÔÈÒ·†ÈÊίӉ†˜·‰†Æ˙ÂÈÓ‰ ¯˘‡Î†Í‡†¨Ïˆ‰†È˜·†˙‡†¯Ú¯Úφ˙Ó†ÏÚ†·¯Ú˙‰ÏÓ ÌÈÓȆ≥†ÍÂ˙†È˙¯Ù҆„†È¯ÙÒÓφÂÚÈ‚‰Â†ÂÏÚ†˙Âȷȯ‰ ‰‡¯†„Á†˘ÂÓÈӆϷ҆ÈÈÒ‰†˜Â˘‰†ÆÔ‰†Ìȯʉ†·¯Ú˙‰ Ì‚†‰Â·‚†·ˆ˜·†˙ÁÓˆ†ÔÈÈ„Ú†Âʆ‰ÏÎÏΆÍ¯‡‰†ÁÂÂËÏ˘ ȯ˘ӆ„Á‡†˙ÂȉφÍÈ˘Ó˙†¯·Ú·†¯˘‡Ó†¯˙ÂȆÈËȇ†Ì‡ Ï˘ÓÓ‰˘†‰Á‰·†¨˙ÈÓÏÂÚ‰†‰ÏÎÏΉ†Ï˘†‰ÁÈÓˆ‰ Æ˙‡Ê†Â„„ÂÚȆÈÊίӉ†˜·‰Â

͢Ó˙Ó‰†Ï„Ȃ‰†˙ÈÁ·Ó†Ô‰Â†Ô¢Ï„‰†È¯ÈÁÓ·†‰ÈÈÏÚ ˙È·‰†È˜˘Ó†È¢†ÆÌÈ˙·‰†˙¯ÈÎӷ†‰ÈÈ·‰†˙ÂÏÁ˙‰· ˙È·‰†È˜˘Ó†Ôʇӷ†˙·ÂÁ‰†ÏÂÚÂ†Â‡È˘·†‡ˆÓ†·Â˘ ÌÈÎÈ˘ÓÓ†˙¯·Á‰†ÈÁ¯†‰ÏÂÚ†Ôίˆ‰†ÔÂÁËÈ·†Æ„¯ÂÈ ‰Ï˘·†‡Ï†ÔÈÈ„Ú†˙ȇ˜È¯Ó‡‰†‰ÏÎÏΉ†¨˙‡Ê†ÌÚ†ÆÁÂÓˆÏ Ìˆӈ†‡Ï†˙ȷȯ†˙‡ÏډφÈ˙ÂÂΆ˙ÓˆÓˆÓ†˙ÈÎÂ˙Ï ÆÁ¢‚‡‰†˙¢Èί†˙ÈÎÂ˙ ‰Ë‡‰˘†˙‡¯Ï†Ô˙È†ÌÈÈÏÎÏΉ†ÌÈÂ˙·†¯ÂÙÈ˘Ï†ÏÈ·˜Ó· ÈÓÏÂÚ‰†¯ÁÒ·†˙Ú‚ÂÙ†ÌÈÁ˙Ù˙Ó‰†ÌȘ¢·†‰˘ÏÂÁ ·Èˆ˜˙·†ÌȈˆȘ‰†Ì‚†ÂÓΆ·¢‰¯‡†˙ÏÎÏΆ˙ÁÈÓˆ·Â ‰È‰˙†·¢‰¯‡·†‰ÁÈÓˆ‰†ÆÌÈÒÈÓ‰†˙‡ÏÚ‰·Â†Èϯ„Ù‰ ÏÚ†≤∞±≥†˙˘·†±Æπ•†ÏÚ†˙Âίډ†Ù¢Ú†„ÂÓÚ˙†‰Â˙Ó „Ú†ÔÓʆÁ˜ÈȆÌÈȘ‰†‰ÁÈÓˆ†·ˆ˜·†Æ≤∞±¥†˙˘·†≥•≠Î ·Èˆ‰˘†‰ÏË·‡‰†¯ÂÚÈ˘†„ÚÈφ‰ÈˆÏÙȇ‰†È„ÚÈφ‰Ú‚‰Ï Æͯ„†Ô·‡Î†„Ù‰ ˙ÂÏÎÏΉ†Ï˘†ÌÈÈÊίӉ†ÌȘ·‰†Ï˘†‰È‚˯ËÒ‡‰ Ô·˘Á†ÏÚ††Âχ†˙ÂÏÎÏΆıÏÁφÌÈÒÓ†¯˘‡†¨˙ÂÁ˙ÂÙÓ‰ ˙ÂÈÈ„Ó‰† Æ˙„·ÂÚ† Ìȯ¯ÂÚ˙Ó‰† ÌȘ¢‰† ˙ÂÏÎÏÎ ÌȘÂÂ˘Ï† ˜˙Ú† ÈÓÂÎÒ† ˙ӯʉ† ¢˘† ‰·ÈÁ¯Ó‰ ÌÈÁ˙Ù˙Ó‰†ÌȘ¢·†Ô‰È˙Â˙‡†˙Â˙Â†ÌÈÒÈÙ‰ ‰ÚÈ‚Ù†ÏÚÂ†Ì‰Ï˘†˙È˙¯Á˙‰†˙ÏÂÎȉ†ÏÚ†ÌÈÚÈÙ˘Ó ÌÈÓ¯Âʆ˙ÂÁ˙ÂÙÓ‰†˙ÂÏÎÏΉӢ†„ÂÚ·†ÆÔ‰Ï˘†‰ÁÈÓˆ· ¨·¢‰¯‡†ÔÂÂÈÎÓ†¯˜ÈÚ·†˙ÈÒÁȆÌÈÈ·ÂÈÁ†ÌÈÈÏÎÏΆÌÈÂ˙ ¨‰Ù¯ȇ†ÔÂÂÈÎÓ†˙ÂÁÙ†˙ˆ˜Â†ÔÙȆÔÂÂÈÎÓ†¨Ë¯ÂÙ˘†ÈÙÎ ÌÈÚÈ·ˆÓ‰†ÌÈÂ˙†Ì˘È†ÌÈÁ˙Ù˙Ó‰†ÌȘ¢‰†˙ÂÏÎÏÎÓ Æ‰Ë‡‰†Í˘Ó‰†ÏÚ

ÈÚˆȷ†·È‰†·¢‰¯‡·†˙ÂÈÓ‰†˜Â˘†Æ·¢‰¯‡†Æ˙ÂÈÓ‰†˜Â˘ ·Â¯˜†‰˘‰†˙ȈÁÓ·†‰ÏÚ†ÌȘ¢‰†¯‡˘Ï†ÒÁÈ·†¯˙È Á¯†ÏÈÙÎÓ·†ÌÂȉφÔÂÎ†¯ÁÒ†˙ÂÈÓ‰†˜Â˘†Æ±∞•≠Ï ‰ÈÂÙˆ†‰‡Â˘˙†¯ÂÚÈ˘†ÌÏ‚Ó†≤∞±≤†ÈÁ¯†ÏÚ†±μ≠±∂†Ï˘ ·Â¯˜†‰Ê†ÏÈÙÎÓ†Æ˙‡·‰†ÌÈ˘·†∑•≠Ó†‰ÎÂÓ†˙ÚˆÂÓÓ ˙¯Óφ͇†˙Âӄʉ†¯ÈÁÓ†‰Â‰ӆÂȇ†ڈÂÓÓ‰†ÏÈÙÎÓÏ Æ¯˜È†Âȇ†ÌÈ¯Ú˘‰†˙ÂÈÏÚ ÒÁÈ·†‰Ó‚Ó†ÍÂÙȉφ‡È·‰†˙ȷȯ†˙ÈÈÏÚ†ÈÙÓ†˘˘Á Æ˙ÂÈÓ‰†˜Â˘·†ÌÈ¢†ÌȯÂË˜Ò†Ï˘†ÌÈÚˆȷφ˘Â˜È·Ï ‡ȷ‰†„Ù‰†Ì‡φ˙Â˘¯Ù‰Â†‰ÏÚ˙†˙ȷȯ‰˘†‰Î¯Ú‰ „¯È©†S&P500†·Á¯‰†˙ÂÈÓ‰†„„Ó·†¥•≠Î†Ï˘†‰„ȯÈÏ ¯˙ÂȆÌȘÊÁ†ÌÈ˘ÂÓÈÓφ‡ȷ‰†Í‡†®ËÚÓ Ô˜È˙†∂•≠Î ÌȯÊ˙†˙˜ÂÏÁ·†ÌÈÈÈÙ‡ӆ¯˘‡†˙ÂÈӷ†Ìȯ¢ҷ ‚ÙÒ†®reit©†Ëȯ†˙ÂÈÓ†¨„„È·È„†˙ÂÈӆȄ„Ó†¯˘‡Î Ư˙ÂÈ·†˙ÂÈ˙ÂÚÓ˘Ó†ÌÈ¯Ú˘†˙Â„È¯È ÌÈÚȘ˘Ó† ¯·Ú·† ‰ÙÁ„† ˙ÈÒÙ‡‰† ˙ȷȯ‰† ˙·È·Ò ‰Ú˜˘‰Ï†ÛÈÏÁ˙ΆÂχ†˙ÂÈÓ·†ÚȘ˘‰Ï†ÌÈÈ·ÈÒÙ„ ˙ÂÈÏÚφÈÙˆ‰†¯Â‡Ï†ÆÌȯÊ˙†˙Ï·˜†Í¯ÂˆÏ†·ÂÁ†˙¯‚‡·

¯·˘Ó†Ï˘·†‰‰Â·‚†˙ÂÈ˙„Â˙·†ÏÈÁ˙Ó†ÔÂÚ·¯†Ï΢†‰‡¯ ÆÌÈÒÈÙ‰†ÌȘ¢‰†ÏÚ†ÚÈÙ˘Ó‰†ÌÈÂÒÓ†Ú¯ȇ†Â‡ ÆÈÊίӆ̘ӆÌÈÒÙÂ˙†Ú·ËӉ†Á¢‚‡‰†˜Â˘†ÔÂÚ·¯‰ ˙Â¯Ú˘‰·†ÌÂȉφÔÂÎ†ÌÈ„˜Ó˙Ó†ÌÈÒÈÙ‰†ÌȘ¢‰ ˙ÈÁىφȇ˜È¯Ó‡‰†ÈÊίӉ†˜·‰†ÏÈÁ˙ȆÔÓʆ‰ÓΆÍÂ˙ ˙·‚ӆÁ¢‚‡Â†˙ÂÈ˙Ï˘ÓÓ‰†Á¢‚‡ ˙¢Èί†˙ÈÎ˙†˙‡ ‰ÓΆ˙¢Èί‰†˙˙ÁÙ‰†·ˆ˜†‰È‰È†‰Ó†¨˙‡˙΢Ӊ Æ˙ÂÏÚφÏÈÁ˙˙†ÁÂÂˉ†˙¯ˆ˜†˙ȷȯ˘†„Ú†Á˜ÈȆÔÓÊ ˙˘Èί†˙ÈÎ˙˘†˘È‚„‰†ÂÓ‡·†ÈÊίӉ†˜·‰†„È‚ ·¢‰¯‡·†ÌÈÈÏÎÏΉ†ÌÈÂ˙φ̇˙‰·†ÌˆÓˆ˙†Á¢‚‡‰ Æ˙ȇ˜È¯Ó‡‰†‰ÏÎÏΉ†˙¢˘Â‡˙‰†·ˆ˜Ï†Ì‡˙‰·Â ¯‰Ó†˘˘Â‡˙Ȇ‰„·ډ†˜Â˘˘†ÁÈ‰†Èϯ„Ù‰†˜·‰†¯¢ÂÈ ®‰ÏË·‡†¯ÂÚÈ˘†∂Æμ•©†„ÚÈφÚȂȆ̄˜†‰ÊÁ˘†‰ÓÓ ˜ÒÙÈ˙†˙ÈÎÂ˙‰˘†Â˜ÈÒ‰†ÌÈÚȘ˘Ó‰†Ô‡ÎÓ†Æ≤∞±¥≠·†¯·Î ˙ȷȯ˘†‰¯ÈÓ‡‰†Û¯Á†‰ÏÚ˙†˙ȷȯ‰Â†ÈÂÙˆ‰Ó†Ì„˜ÂÓ ¯Á‡Ï†Ì‚†ÔÓʆͯ‡φ˙ÂÏÚφ‰ÈÂÙˆ†‡Ï†ÁÂÂˉ†˙¯ˆ˜ ˙¢Èί‰†˙ÈÎ˙†ÌÂÈÒ ÈÊίӉ†˜·‰†Ï˘†‰˘È‚‰˘†˘È‚„‰Ï†„Ùφ‰È‰†·Â˘Á ÒÙ‡†¯ˆ˜†Áˆ˙ȷȯ†ÏÚ†‰¯ÈÓ˘†¯ÓÂÏΆ¨‰·ÈÁ¯Ó†ÔÈÈ„Ú ÆÁ¢‚‡‰†˙¢Èί†˙ÈÎ˙†Ìˆӈ†¯Á‡Ï†Ì‚†ÔÓÊ†Í¯Â‡Ï ÌÈ„ÚÈφÚÈ‚˙†‡Ï†‰ÏÎÏΉ†„ÂÚ†ÏΆ͢ÓÈ˙†Âʆ˙ÂÈÈ„Ó ‰ÏÎÏΉ˘†ÚÎÂ˘È†‡Ï†„ÂÚ†ÏΆ‰˙˘˙†‡Ï†ÂÚ·˜˘ ‰„ÈÓ·˘†ÔÈ·‰Ï†·Â˘Á†Æ˙¢˘Â‡˙‰†˙Ó‚Ó·†˙‡ˆÓ ¨˙È˙ÂÓΉ†‰·Á¯‰‰†˙ÈÎÂ˙Ó†˙‚ÒφËÈÏÁȆ„Ù‰†Ô· ˜˘Ó‰˘†Ú΢ӆÈÊίӉ†˜·‰˘†ÍΆÏÚ†ÚÈ·ˆÓ†‰Ê ˙¯˘Ù‡˙Ó†˙È·Á¯†‰·ÈˆÈ†‰ÁÈÓˆ†Ï˘†È‡ÂÂ˙φ¯·Ú ˜·‰ Æ˙ÈÏÓ¯Â†˙ÈÏÎÏΆ‰·È·Ò†˙ȷȯ†˙·È·Òφ‰¯ÊÁ ̈ӈφÌÈÚȘ˘Ó‰†˙‡†ÔÈÎÓ˘†ÔÂÎ†‰˘Ú†ÈÊίӉ ̇˙‰·†‰˙‡†ÌˆÓˆÈ†Ì‡†‰˘ÚȆ̂†ÔÂÎ†Á¢‚‡‰†˙ÈÎ˙ ˙È˙Ó‚Ó†˙ÈÏÎÏΆ˙¢˘Â‡˙‰†˙Á‰†˙Á˙†¨ÌÈ„ÚÈÏ Æ˙΢Ó˙Ó ‡Ï†„Á†ÔÙ‡·†‰ÏÚÂ˙†‡Ï†˙ȷȯ‰˘†‰ȉ†ÂÈ˙ίډ ¨¯˙ÂÈ·†ÔÂ˙Ó†·ˆ˜·†˙˘˘Â‡˙Ó†‰ÏÎÏΉ†Ú‚¯Î†Æ·Â¯˜· ÏÚ†˙ÂÎÏ˘‰†ÈÂÒÈÓ‰†˙ÈÈÏÚ†Èϯ„Ù‰†·Èˆ˜˙‰†ıÂˆÈ˜Ï „Ù‰†˙‡†˙ˆÏ‡Ó˘†‰ÈˆÏÙȇ†Ôȇ†‰ÁÈÓˆ‰†Í˘Ó‰ ·ÂÁ‰Â†ÛÂÈÓ‰†˙ÂÓ¯·†·˘Á˙‰·†Æ˙ȷȯ†˙ÂÏډφ¯‰ÓÏ ¯·Úφ„‚È·†¨ÌÈÁ˙ÂÙÓ†ÌȘ¢·†¯˜ÈÚ·†ÌÏÂÚ·†˘È˘ ˙ÈÈÏÚφ¨‰Èˆ¯†˙ÈÏÎÏΆ‰Ë‡‰Ï†‰‡È·‰†˙ȷȯ†˙ÈÈÏچ· ¨˙ÈÓÏÂÚ‰†‰ÏÎÏΉ†ÏÚ†˙ÈÒ¯‰†‰ÚÙ˘‰†‰¯È‰Ó†˙ȷȯ ÂÓˆÚ†ÏÚ†Á˜ÈȆ‡Ï†È‡˜È¯Ó‡‰†ÈÊίӉ†˜·‰˘†ÔÂÎÈÒ Æ˜ÈÙÒÓ†‰˜ÊÁ†‰ÏÎÏΉ˘†ÚÎÂ˘Ó†Ì‡†‡Ï‡ Ï„Ȃ†Æ˙¢˘Â‡˙‰†Ï˘†‰Ó‚ӆ͢Ӊӆ˙È‰†·¢‰¯‡ ¨‰ÏË·‡‰†˙ÂÚÈ·˙·†‰„È¯È†Ï˘†‰Ó‚Ó†¨ÌȘÒÚÂÓ‰†¯ÙÒÓ· ȇ¯˘‡·†È·˜Ú†Ï„Ȃ†¨‰ÏË·‡†¯ÂÚÈ˘·†‰„ȯȆ˙Ó‚Ó ˙Ó‚Ó†˙ÈÁ··†Ô‰†Ô¢Ï„‰†˜Â˘·†˙¢˘Â‡˙‰†¨È‡˜·‰ ‫מגזין‬


ÚȘ˘‰Ï†ÍÈ˘Ó‰Ï†Ì˜ӆ˘È†ÈΆ‰‡¯†˙ÂÈ·È˘¯Ë‡ ˙¯‚ȇφ̂†‰‡ˆ˜‰†Úˆ·Ï† A†È‚¯Ȅ·†·ÂÁ†˙¯‚‡· „ÂÚ†ÏΆÈΆ‰Î¯Ú‰†¯Â‡Ï†¯˜ÈÚ·†˙‚¯Â„Ó†Ôȇ˘†·ÂÁ ƉÎÂÓ†¯‡˘È˙†˙ȷȯ‰†˙‡Ê†¯˘Ù‡˙†‰ÈˆÏÙȇ‰†˙·È·Ò ‰ÎÂÓ‰†˙ȷȯ‰†¯Â‡Ï˘†‰Ú„·†˜ÈÊÁ‰Ï†‰ÎÈ˘ÓÓ†È‡ ˙¯·Á‰†Á‚‡†ÌÂÁ˙·†‰Ù„Ú‰†˘È†¨˜˘Ó·†ÌÂÈΆ˙‚‰ÂÓ‰ ÔÂÎÈÒ†ÌÈȘ†Æ‰˙˘Ó†˙ȷȯ·Â†„ÂÓˆ‰†˜ÈÙ‡·†‰Ú˜˘‰Ï ˙‡Ïډφ˘˘Á‰Â†‰ÏÚȆ‰ÈˆÏÙȇ††¯ÂÚÈ˘†¯˘‡Î˘ ‰Ó„†‰·Â‚˙†‰‰Â·‚†˙ÂÈ˙„Â˙†‰‡¯†¨˘ÓÓ˙Ȇ˙ȷȯ ˙ÂÈÈ„Ó‰† ÈÂÈ˘† ÈÙÓ† ˘˘Áφ ÌÈÚȘ˘Ó‰† ˙·Â‚˙Ï ‰Ú˜˘‰‰†˙‡†Ï‰φԇΆ̂†ÔΆÏÚ†·¢‰¯‡·†‰·ÈÁ¯Ó‰ Æ˙ÂÏÈÊ†ÏÚ†¯ÂÓ˘Ï†Ϸ‚ÂÓ†Ó¢ÁÓ· ·Á¯‰†˜Â˘‰†ÔÈ·†‰Á·‰†Úˆ·Ï†˘È†ÌÂȉφÔÂÎ†¨ÌÂÎÈÒÏ ·¢‰¯‡·† ˙ÂÈÓ‰† Ș¢† ˙ÈÁ··† Æ·† ÌÈËÓ‚ÒÏ ÌÈ‰†¯˘‡†Ìȯ¢ҷ†˙Âȉφ‰Îȯˆ†˙„˜Ó˙‰‰ „„Ó·†ÚȘ˘‰Ï†˙ÂÁÙ†˙ÂÈÓ‰†˜Â˘·†˙ÈÏÎÏΆ‰ÁÈÓˆÓ ÌÈÚȘ˘Ó‰†Ï˘†‰È¯ËÒȉ†Ïˆφ̘ӆ˘È†˙‡Ê†ÌچƷÁ¯‰ ˙„ȯȆ˙ӂ„ΆÂȉ˘†ÈÙΆ˙‚ȯÁ†ÌÈ¯Ú˘†˙„ȯȆψÏ Ì˘È†˙¯·Á‰‰†Á‚‡†˙ÈÁ··†ÆËȯ‰†˙Â¯˜·†ÌÈ¯Ú˘‰ high©†˙˜ÙÒÓ†Ôȇ†ÔÂÎÈÒ‰†˙ÂÈӯن̉·†ÌȘÈÙ‡ ÌÈÎÂÒÓ†·˘ÁȉφÌÈÈ¢ڢ†ÌȯʂӆÔ˙ÓÂÚφ®yield ‰˜È„ˆÓ†ÔÂÎÈÒ‰†˙ÈÈÓ¯Ù†ÈÁÎÂ‰†Ì¯ÂÁÓÈ˙·†Í‡†,¯˙ÂÈ ˙‡ˆ˜‰Â† ‰Ú˜˘‰† ˙ÂËÏÁ‰† ˙Ï·˜† Ɖژ˘‰‰† ˙‡ ÌÈÒÎ‰†¯ÂÁÓ˙†ÍÓÒ†ÏÚ†˙ÒÒ·ӆ˙Âȉφ‰Îȯˆ†ÌÈÒÎ‰ ¨‰Ú˜˘‰‰†˙¯ËÓ†˙ÈÁ··†Á˜φÏΆÈÈÈÙ‡Óφ̇˙‰· Æ˜Â˘‰†˙ÂÈ˙„Â˙Ó†˙ÚÙ˘ÂÓ†‡Ï†ÔÂÎÈÒ‰†˙‡˘†˙„ÈÓ ®ÌÈ˘†±∞©†Áˆ˙ί‡†‰‡Â˘˙†˙ÈÊÁ˙

‰ÈÈÏÚ‰†Æ‰˘†˙ÏÈÁ˙·†≤Æ∑•†Ï˘†Á¯Óφ‰‡Â¢‰·†≥Æ∑• ÌȘÊÁ†ÌÈÈʇӆÌÈÂ˙·†·˘Á˙‰·†‰‡Â˘˙·Â†Á¯ӷ ÔÙ„†È‡ˆÂȆËÚÓÏ©†Ìȯ¯ÂÚ˙Ó‰†ÌȘ¢‰†˙ÂÈ„Ó†Ï˘ ‰Ê† ˜ÈÙ‡·† ‰Ú˜˘‰‰† ˙‡† ˙ÎÙ‰† ®‰ÈË‚¯‡† Ô‚ΠÆ˙ÈÈÚÓÏ ÌȯÂÚÈ˘·†Â˘ÏÁ†˙ÂÚ·ËÓ†„‡ӆ‰·¯‰†¨˙ÂÚ·ËÓφڂÂ· ·¢‰¯‡·†˙‡¢˙‰†˙ÈÈÏÚ†¯Â‡Ï†¯Ï„‰†„‚ΆÌÈÈ˙¯Ù҆„ ˙„˜†ÁËӆȘÈ˙†ÈÏڷφÆ˙˘˘Â‡˙Ó†‰ÏÎÏΉ˘†‰Î¯Ú‰Â ‰‡¯†ÆÈÚ·ËÓ†¯ÂÊÈنͯˆφ˙È·È˘¯Ë‡†˙ȇ¯†ÂʆÔÓÊ ‰ÈÈÏÚ†ÌÈÏÏÂΉ†‰Ê†˜ÈÙ‡·†‰Ú˜˘‰Ï†Ìȇ˙‰†ÂÏÈ˘·‰˘ ÆÔÈÙÈÏÁ‰†È¯Ú˘†˙„ȯȆ˙‡¢˙·†‰ÈÈÏÚ†¨ÔÂÎÈÒ‰†˙ÈÈÓ¯Ù· ÁËÓ‰†È¯Ú˘†Ï˘†ÚÈÙ˘Ó˘†È·ÈËϘÙÒ‰†„ˆ‰†Ï˘· Ɖ‚¯„‰·†‰Ê†¯ÂÊÈÙ†Úˆ·Ï†Ô˙È Ó¢ÁÓ†¯ÂˆÈ˜†È„ȆÏÚ†ÔÂÎÈÒ‰†˙‡†ÌˆÓˆÏ†Ì˜ӆ˘È†ÔÈÈ„Ú È˜È˙·†‰˙˘Ó†˙ȷȯ·†·ÂÁ†˙¯‚‡†·ÂÏÈ˘Â†˙ÂÚ˜˘‰‰ float rate notes††˙ÂÚˆÓ‡·†Ì‡†ÔÈ·†˙ÂÚ˜˘‰‰ ˜ÏÁ·† senior loans†˙ÂÚˆÓ‡·†Â‡†‚¯Â„Ó‰†˜ÏÁ· Ï˘†˙ÂÙ˜˙·†ÂÓˆÚ†˙‡†ÁÈÎÂÓ˘†˜ÈÙ‡†¨‚¯Â„Ó†‡Ï‰ Æ˙‡¢˙†˙Âȷȯ†˙ÈÈÏÚ ‡È·‰†„È‚‰†È¯·„†˙‡†˜Â˘‰†Ï˘†˙Â˘¯Ù‰†‰‡¯‰†ÏÎÎ ˙‰ÊφÔ˙È†Âʆ‰·Â‚˙†ÆÁ¢‚‡‰†È˜Â¢·†¯˙Ȇ˙·Â‚˙Ï ˙¯ÁÒ†Ô‰·†ÌÈË‡˜ÒÈ„·†ÔÂÎ†¯˙ÂȆ‡†ÔÂÎÈÒ‰†˙ÂÈÓ¯Ù· Ïη†˙¯·Á‰†Á¢‚‡†ÌÂÁ˙·†˙ÂÚȘ˘Ó‰†˙¯‚҆˙Â¯˜ ‡È·‰Â†Ìȯ¯ÂÚ˙Ó†ÌȘ¢†Á¢‚‡Â†Ëȯ‰†˙Â¯˜†¨ÌÈÓÁÓ‰ Ɖژ˘‰Ï†ÔÈÈÚÓ†¯ÈÁÓφ̘ÏÁ†˙‡ ˙ÈÈÏÚ†‡˘Â·†˙¢˘Á‰†˙ÚÙ˘‰†Æχ¯˘È†Á¢‚‡†˜Â˘ ̇†ÈÓ˜Ӊ†Á¢‚‡‰†˜Â˘·†Ì‚†Ì‰È˙Â˙‡†Â˙†˙ȷȯ‰ ·ÂÁ‰†˙¯‚‡†Æ‰ÓˆÂÚ‰†‰˙‡·†‡Ï†Ϸ‚ÂÓ†ÔÙ‡·†ÈÎ ˙ÂÈ˙„Â˙Ó†ÂÏ·Ò†˙Âί‡‰†˙ÂÈϘ˘‰†˙ÂÈ˙Ï˘ÓÓ‰ ÏÈ·˜Ó·†¨·¢‰¯‡·†˙‡¢˙·†‰ÈÈÏÚÓ†‰‡ˆÂ˙Ά‰Ú·˘ ÁÂÂË·†˙ÂÏÚφ‰ÈÂÙˆ†‡Ï†˙ȷȯ‰†Ï‡¯˘È·˘†‰Î¯Ú‰Ï Ưˆ˜‰ ˙ÂÈ„Ó†˙ÂÈÈ„ÓÓ†‰¢†‰ȇ†Ï‡¯˘È†˜·†˙ÂÈÈ„Ó ‰ÎÂÓ†˙ȷȯ‰†˙‡†¯È‡˘‰Ï†‰ȉ†Â˙ÂÂΆ˙ÂÁ˙ÂÙÓ Ï˜˘‰†˙‡†˘ÈÏÁ‰Ï†˙Ó†ÏÚ†‰·Â¯˜‰†‰˘‰†Íωӷ Âʆ ˙ÂÈÈ„Ó† Æ˙ÈÏÎÏΆ ‰ÁÈÓˆ† ͢Ӊ† ¯Ó˘Ï† ˙ÂÒÏ È˙Ï˘ÓÓ‰†Á¢‚‡·†Æ‰Â˙Ó†‰ÈˆÏÙȇ‰†„ÂÚ†ÏΆ¯˘Ù‡˙˙ ÁÂÂˉ†ÔÈ·†ÌÈÁ¯Ӊ†˙ÁÈ˙ن̘ډ†˙ÂÏÈÏ˙†Û‡†ÏÚ Áˆ˙ί‡†ÁÂÂËφ‰Èȇ¯†ÍÂ˙ӆͯ‡†ÁÂÂËφ¯ˆ˜‰ ‰˙˘Ó†˙ȷȯ·Â†Ìȯˆ˜†ÌÈÁ¢‚‡·†ÚȘ˘‰Ï††‰Ù„Ú‰ ÆÔ‰†ÈÁÂÂȯ†„‡ӆ¯ˆ˜†ÁÂÂË·†ÂÎ˙ÈÈ˘†‰Î¯Ú‰†Û‡†ÏÚ Æχ¯˘È†˙¯·Á†Á¢‚‡ ‰Â˙Ó†˙·Á¯˙‰Â†ÌÈϘ†ÌÈ˘ÂÓÈÓӆϷ҆˙¯·Á‰†Á¢‚‡ ÌÈÎÂÓ†ÔÈÈ„Ú†ÌÈÁ¯Ӊ†ÆÔÂÎÈÒ‰†˙ÈÈÓ¯Ù†Ï˘†„·Ï· Ï˙‰†„„ӆƉ¢‡¯†‰¯Â˘·†·ÂÁ‰†˙¯‚‡†ÏÚ†¯˜ÈÚ· ˜ÈÙ‡‰†˙‡Â˘˙†ÏÚÓ†±Æ¥•†Ï˘†Á¯ӷ†¯ÁÒ†„· Ï˙‰†„„Ó†Ï˘†ÔÂÎÈÒ‰†˙ÈÈӯنƉÓ„†Ó¢ÁÓ·†È˙Ï˘ÓÓ‰ ÏÚÓ†±Æ≤•≠ÎφÁ¯Ӊ†ËÚÓ†‰·Á¯˙‰†ÈÏ˜È˘‰†„· ˙ÂÈ·È˘¯Ë‡·†Ú‚ÂÙ‰†ÍÂÓ†Á¯ӆÔÈÈ„Ú†¨È˙Ï˘ÓÓ‰ Ɖژ˘‰‰ ˙ÂÁÙ†ÌÂÈΆ˙‡¯†Ìȉ·‚‰†ÌȂ¯Ȅ·†·ÂÁ‰†˙¯‚‡

π

‫מגזין‬

ÈÚˆȷ†‡Â‰†Ì‚†·È‰†Èχ¯˘È‰†˙ÂÈÓ‰†˜Â˘†Æχ¯˘È Ï˘†¯ÂÚÈ˘·†‰ÏÚ†Ìȯ¯ÂÚ˙Ó†ÌȘÂÂ˘Ï†‰Ó„·†¯ÒÁ ÌȷˆÌÈÚˆȷ†Â·È‰†‰ÈÈ˘‰†‰¯Â˘‰†˙ÂÈӆƱÆπμ• ∑•Î†Ï˘†˙È·ÂÈÁ†‰‡Â˘˙†·È‰†∑솇˙†„„Ó†¯˘‡Î†¯˙ÂÈ ÆÈÂÈ˘†‡ÏφËÚÓΆ¯‡˘†¯˘‡†¨≤솇˙†„„Óφ‰‡Â¢‰· ˘È˘†‰‡¯†‰Â·‚†Âȇ†Èχ¯˘È‰†˙ÂÈÓ‰†˜Â˘†¯ÂÁÓ˙ ÏÚ†˘‚„·†˙ÂÈÓ‰†˜È˙Ó†˜ÏÁΆ˜Â˘Ï†‰ÙÈ˘ÁφÌÂ˜Ó Â·È‰†‰˘‰†˙ÏÈÁ˙Ó†¯˘‡†¨‰ÈÈ˘‰†‰¯Â˘‰†˙ÂÈÓ Æ≤μ†·È·‡†Ï˙†„„Ó†ÏÚ†¯˙ȆÈÚˆȷ ‰‡ˆ˜‰‰Ó† ˜ÏÁΆ ·Ï˘Ï† ̘ӆ ˘È˘† ‰‡¯† ÔÈÈ„Ú ˜Â˘‰†ÔÂÎÈÒ†˙‡†Ï¯ËφÔÂÈÒÈ·†Ë¯Â˘Ø‚Âφ˙ÂȂ˯ËÒ‡ „ÒÙ‰‰†˙‡†ÌÈ˙ÈÁÙÓ‰†ÌÈ·ÂÓ†ÌȯˆÂÓ†˙ÂÚˆÓ‡·†Â‡ Ìȯ¢ҷ†„˜Ó˙‰Ï†‰È‰È†ÔÂÎ†ÌÈ˘ÂÓÈÓ†Ï˘†‰„ÈÓ· ƉÏÂÚ†˙ȷȯ‰†È‡ÂÂ˙˘†˙ÂÙ˜˙·†¯˙ȆÈÚˆȷ†ÌÈ·ÈÓ˘ ÏÎÓ† ¯˙ÂȆ ÚÙ˘Â‰˘† ˜ÈÙ‡‰† Æ·ÂÁ‰† ˙¯‚‡† ˜Â˘ ÌÈ˘ÂÓÈÓ†˙‡¯Ï†‰È‰†Ô˙È†ÆÌÈ¯Á‡‰†ÌÈÚ¯ȇ‰Ó ÌȘ¢†Á‚‡Â†Í¯‡†Ó¢ÁÓ†ÈÏÚ·†Á¢‚‡·†¯˜ÈÚ·†ÌÈÈ·ÈÒ¯‚‡ Æhigh yield-‰†Á¢‚‡·†Ì‚†‰¯ÎÈ†‰˘ÏÂÁ†ÆÌȯ¯ÂÚ˙Ó ‰˘†˙ÏÈÁ˙Ó†¯·Î†˙È·˜Ú†˙΢Ó˙Ó†‰ȉ†Âʆ‰˘ÏÂÁ ÆÌÈ·ÂÈÁ†ÔÈÈ„Ú†‰˘‰†˙ÏÈÁ˙Ó†‰Ê†˜ÈÙ‡†ÈÚˆȷ†¯˘‡Î „Ú†‰˜ÊÁ†ÍΆÏΆ˙„ȯȉ†˙ÓˆÂÚ†Ìȯ˜Ó‰†ÔÓ†˜ÏÁ· È˙„ÓÚφ„‚È·†‰˙ÏÚ†‰˘Èίφ˙ÂÈ·È˘¯Ë‡‰†ÈΆ‰‡¯˘ ȘÈÙ‡†Ïη†Ǣ˜‰†ÔÂÚ·¯‰†˙ÏÈÁ˙·Â†‰˘‰†˙ÏÈÁ˙· ˙ÈÈӯن̘ÏÁ·†˙‡¢˙·†‰ÈÈÏÚ†‰ÏÁ†ÌÈ¢‰†Á¢‚‡‰ Ɖژ˘‰†˜È„ˆÈ˘†È˙‰ӆÔÙ‡·†‡Ï†Í‡†¨‰˙˙˘‰†ÔÂÎÈÒ‰ ˙Ó‚Ó†ÔÂÂÈÎφڂÂ·†˙ÂÈÈ„Ó†ÈÂÈ˘†ÏÚ†Êӯφ¨È˙ÈÙˆ˘†ÈÙÎ ‚ÙÒ†¯˘‡†¨˜Â˘‰†ÏÚ†˙È˙ÂÚÓ˘Ó†‰ÚÙ˘‰†˙ȷȯ‰ „Ù‰˘†‰Ή†˙ÁÈ˘·†˜¯†˙‡Ê†˙ÂÈ˙‰ӆÌÈ¯Ú˘†˙Â„È¯È ˙Á‰˘†ÔÈȈφ·Â˘Á†„¯Ù·†˜ÈÙ‡†ÏΆÁÂ˙È†ÈÙφÆڈȷ ÔÙ‡·†‡Ï†ÔÓʆͯ‡φ‰ÏÚ˙†‡Ï†˙ȷȯ‰˘†Ôȉ†ÒÈÒ·‰ ÌÈ˘†±∞≠φÁ‚‡†ÏÚ†‰‡Â˘˙‰†‰˘‰†ÛÂÒφ„چƄÁ ‡Ï†ÌÈÈÏÎÏΉ†ÌÈÂ˙‰Â†‰„ÈÓ·†≥•≠Îφ˙ÂÏÚφ‰ÈÂ˘Ú Æ¯„¯„È ˙¯·Á‰†Á‚‡†È‚ÂÒ†˙È·¯Ó·†¨ÌÂȉφÔÂÎ†ÆÏ¢ÂÁ†‚¯Â„Ó†Á¢‚‡ ˙‡ˆÓ†ÔÂ˙Á˙‰†ÁÂÂËφ‰·Â¯˜†ÔÈÈ„Ú†ÔÂÎÈÒ‰†˙ÈÈÓ¯Ù† ·ÂÁ‰†˙¯‚‡†˙ÈÁ··†ÆÌÈÈ˙˘†·¯‰†ÌÈÚˆÂÓÓφ˙Á˙Ó ˙ÏÈÁ˙φ‰‡Â¢‰·†‰ÏÚ†Á¯Ӊ†®Baa©†‰Ú˜˘‰†È‚¯Ȅ· ÌÏ‚Ó‰†Á¯ӆ¨±Æπ±†ÏÚ†„ÓÂÚ†‰˘‰†˙ÏÈÁ˙φÔÂÚ·¯‰ Ɖ˘Ï†≥Æ∏∏•†Ï˘†‰‡Â˘˙ Ú‚†˘Â˜È·‰†high yield≠‰†ÌÂÁ˙·†Æ‚¯Â„Ó†‡Ï†Á¢‚‡ ‰˙ÏÚ†‰‡Â˘˙‰Â†μÆ∞π•†Ï˘†‰Ó¯Ï†·Á¯˙‰†Á¯Ӊ†¨ËÚÓ Âȇ†Á¯Ӊ†Æ∂Æ∂•†ÏÚ†˙„ÓÂÚ†‰˘‰†˙ÏÈÁ˙φÒÁÈ· ¯ÂÚÈ˘·†‰„È¯È†Í˘Ó‰†Û‡†ÏÚ†¨ÈˆÈÙΆÈ˙ίډφ˜ÙÒÓ ˙ÂӄʉΆÂʆ‰„˜·†‰‡Â¯†Èȇ†ÔÈÈ„Ú†ÔÂÚ¯ÈÙ‰†˙ÂÏ„Á ÆÁˆ˙ί‡†˙ÈÈÚÓ†‰Ú˜˘‰ ¯ÒÁ†ÈÚˆȷ†·È‰Ï†ÍÈ˘Ó‰†¨‰Ê†˜ÈÙ‡†ÆÌȯ¯ÂÚ˙Ó†Á¢‚‡ ÏÚ†˙˜ÙÂÓ‰†·ÂÁ‰†˙¯‚‡†ÆÁ¢‚‡‰†˜Â˘·†ÌÈÈ˙ÂÚÓ˘Ó ˙ÂÚ·Ëӷ†ÌȯÏ„·†˙·˜‰†Ìȯ¯ÂÚ˙Ó‰†ÌȘ¢‰†È„È ‡È·‰Â†‰˘‰†˙ÏÈÁ˙Ó†ÌÈ„Á†ÌȯÂÚÈ˘·†Â„¯È†ÌÈÈÓ˜Ӊ ‰‡Â¢‰·†∂Ʊ≤•Ï†¯Ï„†·Â˜†Á‚‡†ÏÚ†‰‡Â˘˙‰†˙‡ Ï˘†Á¯ӆ‰˘‰†˙ÏÈÁ˙·†¥Æμ•†Ï˘†‰‡Â˘˙†¯ÂÚÈ˘Ï


‫מדור†פיננסי‬

¢Ó¢Ú·†Ô‰†Ï‰Èφ˙ÈÙÂ˙È˘†‰„‚‡†≠†˜Ù‡¢†Ï‰Ó‰†„Ú‰†˙¯·Á†‰Ó˜‰‰†‰ËÓ†˘‡¯†¨™Ôӄȯن‰¯È‡

ø¢È˙¯·Á‰†˜·‰¢†ÁÂÓ‰†È¯ÂÁ‡Ó†¯˙˙ÒÓ†‰Ó ȇ¯˘‡†˙„‚‡†˙Ó˜‰Ï†‰ÓÊÂÈ·†‰‡Â¯†˙ˆ‰Â†Ïȇ‰†Æ‰ÈÒÂÏ·‰Ó†¯ÎÈ†˜ÏÁφȯÁÒÓ Á˜ÈÙ‰†‰ÂÂÏȆ¨˙ȇ˜·‰†˙ίÚÓ·†˙¯Á˙φ̯˙φ‰È¢ڢ†¨‰Î¯·†˙È˙¯·Á†‰ÓÊÂÈ Ô‰Â†‰Ê†Û‚†¯Â·Ú†‰ÈˆÏ‚¯‰†˙Ó‡˙‰†˙ÈÁ··†Ô‰†¨ÔÈÈÚ·†ÂÈχ†ÂÙÈ˘†ÌÈÓÊȆÌȘ·‰†ÏÚ Ì‚¯˙‰†È‡¯˘‡†˙„‚‡†Ï˘†ÁÂÓ†‡Â‰†Á„‰†˘Ó˙˘Ó†Â·†ÁÂÓ‰†Ê‡†Æ¢‰Óȇ˙Ó†‰Î¯„‰· ÌÈÈ·È˯Ù‡˜‰†ÌȘ·‰†˙¯Âˆ†˙‡†‚ˆÈÈÓ‰†Credit Union†ÈÊÚÂφÁÂÓ†Ï˘†¯È˘È‰ Æ·¢‰¯‡·†¯˙ÂÈ·†‰ˆÂÙ‰ Æ¢È˙¯·Á‰†˜·‰¢†ÁÂÓφ¯Â¯·‰†‰ÚÓ‰†Â‰Ê ÆÂÏ˘†ÌÈÏÚ·‰†Ì‚†Ì‰†ÂÏ˘†˙ÂÁ˜ω˘†˜·‰†Ω†È·È˯Ù‡˜‰†˜·‰†Ω†¢È˙¯·Á‰†˜·‰¢ ∫˙È·È˯Ù‡˜‰†˙‡˜·‰†Ï˘†ÌÈËÏ·‰†ÌÈÈÈÙ‡Ó‰†˙‡†˙‰Êφ¯˘Ù‡Ó†ÏÈÚφËÂËȈ‰ ÌÈÈÈÚ‰†„‚È†ÚÓ†ÍΆÂÈÏÚ·†Ì‰†˜·‰†Ï˘†˙ÂÁ˜ω†≠†˙ÂÁ˜ÏØÌȯ·Á†Ï˘†˙ÂÏÚ· ÈÏڷφÔ‰φ‰‡Â˘˙†Á¯†˙ÈÈ˘Ú†ÔÈ·†≠†ÌÈÏÈ‚¯‰†ÌÈȯÁÒÓ‰†ÌȘ··†ÌÈȘ˘†ÈÙÎ Û‚†Ï‰φ‡È‰†‰¯ËÓ‰†¯˘‡Î†Æ˜··†˙ÂÁ˜ω†Ï˘†ÌÈÒ¯Ëȇ‰†Ôȷφ˜··†˙ÂÈÓ‰ ˙ÂÏÓÚ†Ï˘†‰¯Âˆ·†ÔίˆÏ†Ô¯ˆÈ‰†Û„ÂÚ†˙‡†¯È·Ú‰Ï†‰¯ËÓ‰†˙‡†ÂÓˆÚÏ†Ì˘˘†ÈÚˆ˜Ó Æȇ¯˘‡†ÏÚ†˙Â„˜Ù†ÏÚ†˙¯Ù¢ӆ˙Âȷȯ†ÌÈ˙Â¯È˘†ÏÚ†˙ÂÏÊÂÓ ≠†ÌÈ˘†ÌȘÒÚ†˙È·†È˜˘Ó†¨ÌÈÈ˯ن˙ÂÁ˜Ϸ†ÌÈ„˜Ó˙Ó†ÌÈÈ˯Ù‡˜‰†ÌȘ·‰ ÌȘ·‰†¯Â·Ú†¯˙ÂÈ·†ÌÈÁ¯‰†Ìȯ¢҉†˙‡†ÌȉӉ†¨¢‰Ú¯Ï†ÌÈÏÙÂÓ¢‰†ÌȯʂӆÌ˙‡ ˙ӂ„ΆÌȯÁ‡†ÌȯʂÓÓ†‰ÎÂÓ‰†˙ÂÈÁ¯‰†˙‡†ÌÈ„Ò·Òӆ̉†Ì˙ÂÚˆÓ‡·†ÌÈÏÈ‚¯‰ Ư˙ÂȆ‰ÏÂʆÌȯÈÁÓ†˙Ó¯Ó†˙Â‰˘†˙ÂÏ„‚†˙ÂÈÂÈ·†˙¯·Á ‰ÈÓ†˘È†¯·Á†ÏÎφ≠†˜·‰†Ï‰ÈÓ†„¯Ù†È˙Ï·†˜ÏÁΆ‰Èˆ¯Ù‡˜‰†ÈίÚ†‰È˯˜ÂÓ„ ÈΆÁÈË·Ó†È˯˜ÂÓ„†Ï‰È†ÆÌȯ·Á‰†˙ÙÈÒ‡·†„Á‡†Ï˜†Âφ‰˜ÈÚÓ˘†„·Ï·†˙Á‡ ˘È†˙ÂÁ˜ÏφÆ˙ÂÁ˜ω†Ì‚†Ì‰˘†Â·†Ìȯ·Á‰†Ï˘†Ì˙Á¯†˙·ÂËφ˙È˘Ú†˙ÂÏÈÚÙ‰ ‰Ï‰‰‰†ÔÈ·†˙ÙË¢†ÌÈÒÁȆ˙ίÚÓ†˙ÓÈȘ˙Ó†¨˜·‰†Ï‰È†˙Ȃ˯ËÒ‡·†È˙ÈÓ‡†SAY ÔÈȈ‡†Ìȇ¯Â˜‰†˙ÚÈ„ÈφÆÌÈÈÊίӉ†ÌÈίډ†„Á‡†‡Â‰†˙ÂÙȘ˘†¯˘‡Î†Ìȯ·Á‰†ÔÈ·Ï ˙Â¯Ó˘Ï†Ì‚†˙Ó¯Â˙†‡È‰†Ìȯ·Á†Ï˘†‰·Á¯†˙ÂÏÚ·†ÈΆÔ¯Á‡‰†¯·˘Ó·†ÁΉ†ÈÎ ÈÒÈÙ‰†¯·˘Ó‰†˙‡†Â„¯˘˘†ÌÏÂÚ·†ÌÈÈ·È˯Ù‡˜‰†ÌȘ·‰†˙‡†˙ÈÈÙ‡Ó‰†˙ÈÒÈÙ ÌÈÈ·È˯Ù‡˜‰†ÌȘ·‰†ÆÌÈÏÈ‚¯‰†ÌȘ·‰Ó†¯˙ÂȆ‰·Âˆ˙˜‰·ÂÓ†‰¯Âˆ·†Ô¯Á‡‰ „‚È·Â†¯˙ÂȆ·Á¯†Ô‰†ÒÈÒ·†ÌÚ†Ô¯Á‡‰†¯·˘Óφ¯˙ÂȆÌÈÎÂÓ†ÂÒÎ†·¢‰¯‡·Â†‰Ù¯ȇ· Ìȯ·Ò‰‰†ÆÔ‰‰†˜ÂÊÈÁφ˙ÂÏ˘ÓÓ‰†ÈÙÒΆ˙Âӯʉφ˜˜Ê†‡Ï†ËÚÓΆÌÈÏÈ‚¯†ÌȘ·Ï ˙È˙¯ÂÒӆ„˜Ó˙‰†ÌÈÈ·È˯Ù‡˜‰†ÌȘ·‰†∫Ô‰Ó†˜ÏÁ†ÔωφÆÌÈ‚ӆ̉†‰ÚÙÂ˙Ï ÌȘÒÚ†˙È·†È˜˘ÓφÈÒÈÙ†ÍÂÂÈ˙†Ï˘†˙È҇Ϙ†˙‡˜·†‡È‰˘†˙‡˜·‰†˙·ÈÏ· ˙ÁȘÏφÂ˙Ù˙‰†˙ÂÁÙ†¨¯˙ÂȆ·ÂˆÌ˙‡†Â¯ÈΉ†̉È˙ÂÁ˜Ïφ¯˙ÂȆÌȷ¯˜†Âȉ†¨ÌÈ˘ ÌÈÈÒÈÙ†ÌÈ¯È˘ÎÓ†˙ÂÚˆÓ‡·†¯ˆ˜†ÁˆÁ¯†˙ÈÈ˘Ú†¯ËÒÂ‰†Ï‰È†Í¯„†ÌÈÂÎÈÒ ÈΆۘ˘Ó†‰Ê†ÏΆ†Æ˜·‰†ÈωÓφÔÂÎÈÒ†˙ÁȘφ˙„„ÂÚÓ‰†ÏÂÓ‚˙†˙‡ÁÒÂ†ÌȷίÂÓ ˜·‰†Í¯Ú†˙Ï„‚‰¢†‡Ï†¢Á˜φͯڢ†˙Ï„‚‰†‡È‰†È·È˯Ù‡˜‰†˜··†‰Ï‰‰‰†˙¯ËÓ ˙ÂÈÁ¯‰†Ô·˘Á†ÏÚ†˜Â˘†Á˙†˙Ï„‚‰†Í¯„†Ì‚†˙‚˘ÂÓ†˙Âȉφ‰ÏÂÎÈ˘†¢˙ÂÈÓ‰†ÈÏÚ·Ï Æ„ÂÚ ˜·‰¢† ÁÂÓ‰† ˙‡† ıÓ‡† ÂÏÂΆ ÏÈÚφ ¯Ó‡‰† ˙·˜Ú·˘† ‰Â˜ӆ È‰† ¨ÌÂÎÈÒÏ ÌȘ·‰† ˙ËÈ˘† Æ¢È˙¯·Á† ˜·Ï¢† ÌÈÂÂÎ˙Ó† Ìȯ·„Ó† Â˙Âȉ·† ¢È·È˯Ù‡˜‰ ‡È‰Â†Èχ¯˘È‰†˜˘Ó‰†˜Â˜Ê†‰Ï†¢‰¢‰¢†˙‡˜·‰†˙ËÈ˘†˙‡†‰Â‰ӆÌÈÈ·È˯Ù‡˜‰ È˘ÈÏ˘†È‡˜È¯Ó‡†ÏÎφÔÂÎ˘†‰Ó†Æ˙‡˜·‰†ÛÚ·†˙ÂÈ˙¯Á˙‰†˙Ï„‚‰Ï†Ì¯˙˙˘†ÂÊ ˙ȇ˜È¯Ó‡‰†‰ÏÈ·˜Ó‰†ÏÈÚφ¯·Ò‰˘†ÈÙΩ†CREDIT UNION†≠·†Â·˘Á†˙‡†Ï‰Ó˘ Á¯Ê‡Ï†Ì‚†ÔÂÎ†˙Âȉφ¯ÂÓ‡†ÌÏÂÚ·†˙ÂÈ„Ó†±∞∞†≠·†˙ÂÁ˜Ïφ®È·È˯Ù‡˜†˜·Ï ÆÈχ¯˘È‰ ˜·†˙Ó˜‰†˙ÓÊÂȆ¨Ô‰‰†˜Â˘Â†˙‡˜·‰†ÛÚ·†ÌÈ˘†±∏†Ï˘†ÔÂÈÒÈ†˙ÏÚ· ¨Ôӄȯن‰¯È‡†™ ÆÈÏȇ¯˘È†È·È˯ه˜

¯·ÂÚ†‡Ï†¯˙ÂÈ·†˙ÂȯÏÂÙÂÙ‰†ÌÈÏÈÓ‰†ÔÈ·†‡È‰†¢È˙¯·Á¢†‰ÏÈÓ‰†Â·†Ô„ÈÚ·†ÌÈÈÁ†ÂÁ‡ ÔÂÂÈÎӆ‡†¨Ìȇ˜ÈËÈÏÂÙ‰†ÔÂÂÈÎӆ‡†¨˙¯Â˘˜˙‰†ÔÂÂÈÎӆ‡†ÂÈÏÚ†˙˜¯Ê†‡Ï†‡È‰˘†ÌÂÈ ‰ÏÈÓ·†˘ÂÓÈ˘‰†È·ȯ†ÆÌÁ‰†„¯Ë‰†ÏÚ†Ùӯˆ˙Á˜Ï†ÌÈÒÓ†ÌÈ˙ÈÚÏ˘†ÌÈ¢‰†ÌÈÓÊȉ ‰ÂÂΉ†˙‡†¯È·Ò‰Ï†¯„Ò†˙¢Úφ‰Ò‡†‰Ê†¯Ó‡Ó·Â†·¯†Ï·Ϸφ̯‚†ÌÈÓÂÁ˙‰†Ïη ˘ÂÓÈ˘·†Ì‚†ÈΆÈ˙ȇ†ÂÓÈÎÒ˙˘†‰ÈӇӆƢÈ˙¯·Á‰†˜·‰¢†ÁÂÓ‰†È¯ÂÁ‡Ó†ÔÎÂ˙‰†˙‡Â Æ˙¯‰·‰Ï†ÔÓʆÚÈ‚‰Â†‰¯Á‡Ï†¢‰ÈˆÏÙȇ¢†‰ÏÁ†‰Ê†ÁÂÓ· ‰Ó†¯Â¯·†Ôίˆ†ÏÎÏ˘†˜‰·ÂÓ†ÈËÈ„ÂÓ˜†¯ˆÂÓ†¨ß‚˘ӆ‰ÏÈÁ˙‰†˙È˙¯·Á‰†‰‡ÁÓ‰ ȇ˜·‰†¯ˆÂÓ‰†Æ¯˙ÂȆÌȷίÂÓ†ÌÈίˆ†ÌÈÓÂÁ˙φ‰Ë˘Ù˙‰Â†Â˙ÂÏÚ†‡È‰†‰Ó†‰˜†‡Â‰ ˙ÂÙȘ˘†¯ÒÂÁ·†¨Á˜Ïφ˜·†ÔÈ·†Ú„ÈÓ·†‰È¯ËÓÈÒ≠‡·†ÔÈÈÙ‡Ӣ†·Î¯ÂÓ†¯ˆÂÓ†‡Â‰ „ÂÚ†˙‡Ê†Æ˙ÂÁÂ˜Ï†Ï˘†˙Â¢†˙ˆ·˜†ÔÈ·†ÌȉʆÌÈ˙Â¯È˘†Ï˘†ÈχȈ¯ÙÈ„†¯ÂÁÓ˙ ‰·‰†Âφ¯˘Ù‡˙˘†˙ÈÒÈÙ†˙Èίˆ†‰Ï΢‰·†ÔÈÈÙ‡ӆ‡Ï†ÚˆÂÓÓ‰†Èχ¯˘È‰†Ôίˆ‰ ¯·Â„†ÆÛÚ‰†Ï˘†Ìȇȯ·†‡Ï‰†ÌÈÈÈÙ‡Ó‰†˙‡†ÁȈÓ†¯˘‡†¯·„†≠†‰Ê†·Î¯ÂÓ†¯ˆÂÓ†Ï˘ ˙ÈÏÂÚÙ˙‰†˙ÂÏÈÚȉ†¨˙ÂÈ˙¯Á˙·†˙Ú‚ÂÙ‰†ÛÚ‰†Ï˘†‰‰Â·‚‰†˙ÂÈÊÂÎȯ‰†ÏÚ†˙·¯ ¨Ú„ÈÓ·†˙ÂÙȘ˘†¯ÒÂÁ†¨‰ÎÂÓ†ÌÈίˆ†˙„ÈÈ†¨ÌÈχ¯˘È‰†ÌȘ·‰†Ï˘†˙ÈÒÁȆ‰ÎÂÓ‰ Ìȇȷӆ‰Ï‡†ÏΆÆÌÈ˘‰†ÌȘÒÚ‰†¯Ê‚Ó†ȇÂÚÓȘ‰†È‡¯˘‡‰†ÌÂÁ˙·†‰ÎÂÓ†˙¯Á˙ ȇ˜·†Á¯ÓφÌÈ˘†ÌȘÒÚφÌÈ„‚‡ӆ‡Ï‰†„ÁÂÈÓ·†˙È·†È˜˘Óφ¯˜È†È‡˜·†ÏÒÏ Èίˆ‰†ÒÚΉ†˙‡†‰ÙȈ‰†˙È˙¯·Á‰†‰‡ÁÓ‰†ÆÂÏω†˙ÂÈÒÂÏ·†˙ÂÓÏ˘Ó†Â˙‡†‰Â·‚ ÆÌȯÂËÏ‚¯‰†Ï˘†ÌÓÂȆ¯„Ò†ÏÚ†‡˘Â‰†˙‡†‰ÙȈ‰Â†ÌȘ·‰†ÈÙÏΆÌÈ˘Á†Ì‰†Â˙‡ ˙‡†‰Á·†¯˘‡†„¯·ËίˆχÂÓ†ßÙ¯ن˙È˘‡¯·†È˙¯·Á≠ÈÏÎÏΆÈÂÈ˘Ï†‰„Ú‰ ˙‡˜·‰†ÛÚ†ÏÚ†‰ÁÒÙ†‡Ï†Ï‡¯˘È·†‰ÈÈÁÓ‰†¯˜ÂȆÏÚ†ÌÈÚÈÙ˘Ó‰†ÌÈ¢‰†ÌÈӯ‚‰ ÏÚ†Á˜ÙÓ‰†¨Ô˜Ê†Â„„†¯Ó†Ï˘†Â˙¢‡¯·†˙ÈÚˆ˜Ó†‰„Ú†‰Ó˜Â‰†Âʆ‰„Ú†˙·˜Ú·Â† ‰Ê†¯Ó‡Ó†˙¯‚ÒÓ·†¯ÂÊÁ‡†‡Ï†Æ˙‡˜·‰†ÛÚ·†˙ÂÈ˙¯Á˙‰†˙¯·‚‰†˙ÈÁ·Ï†ÌȘ·‰ ˙Á‡†Ï·‡†ÛÚ‰†˙ÂÏÁÓ·†ÏÂÙÈËφÌÈ„Úˆ†˙¯Â˘Ï†˙ÂÚ‚Â‰†Â˙È˘†˙ˆÏÓ‰‰†ÏΆÏÚ È˘ÚÓ†ÈÚˆ˜Ó†ÈÂËÈ·†Ô˙È†‰¢‡¯Ï†ÈΆ‡È‰†ÈÓÚËφ¯˙ÂÈ·†˙ÂÈ˙ÂÚÓ˘Ó‰†˙Â¯Â˘·‰ ÔÈÈÚ·†Ê‡·‰†ı¯†Á„‰†ÌÂÒ¯Ù†„چƢÈ˙¯·Á‰†˜·‰¢†ÌÚ‰†·¯˜·†ı¯˘†ÈÙ¯ÂÓ‡†ÁÂÓÏ ˙ÂÈÓ‰†ÈÏÚ·†˙‡†‡Ï†Êίӷ†Á˜ω†˙‡†·ÈˆÓ‰†¨¯Á‡†Â‰˘Ó·†Í¯Âˆ‰†˙‡†‡ËÈ·Â Ï„ÂÓφ¢È˙¯·Á‰†˜·‰¢†ÁÂÓ‰†Ï˘†Ì‚¯˙‰†˙·‰·†È˘Â˜†‰È‰†Í‡†¢ÌÈÏÈ‚¯‰¢†ÌȘ·· ‰¢‡¯Ï†‰˜ˆÈ†‰È‚ÂÒ‰†ÌÚ†‰„„ÂÓ˙‰†Ô˜Ê†˙„Ú†ƯÁ‡†‚ÂÒÓ†ÈÒÈÙ†Û‚†Ï˘†È˘ÚÓ ˙È˙¯·Á‰†‰‡ÁÓ‰Ó†‰„ÏÂ˘†˙ÈÓ˜Ӊ†¢‰‡ˆÓ‰‰¢†ÔÈ·†¯Â·ÈÁ†ÍÂ˙†ÁÂÓÏ†È˘ÚÓ†ÔÎÂ˙ ˙È·È˯Ù‡˜‰†˙‡˜·‰†Ï˘†˙ÈÓ‡ÏÈ·‰†˙È˘ÚÓ‰†‰˜È˘¯Ù‰†Ôȷφ¢˙È˙¯·Á‰†˜·‰¢ ÆÈ˙¯·Á‰†Ôˆ¯Ï†ÈÚˆ˜Ó‰†‰ÚÓ‰†‡È‰˘ ˙Ó˜‰†Ï˘†˙¯˘Ù‡‰†˙‡†˙ˆ‰†ÔÁ·ÆÆÆ¢†∫‰„Ú‰†Ï˘†ÌÎÒÓ‰†Á„·†ÚÈÙÂÓ†‰Ê†ÍΠ‡ÏφÈÒÈÙ†„‚ȇ†‡È‰†È‡¯˘‡†˙„‚‡†Æ®Credit Union©†Ï‡¯˘È·†È‡¯˘‡†˙„‚‡ ÆÔÂÎÒÁ†¨˙‡ÂÂω†Ô˙Ó†¨˜·†Ô·˘Á†Ï‰È†Ô‚ΆÌÈȇ˜·†ÌÈ˙Â¯È˘†ÚȈӉ†Á¯†˙¯ËÓ ˙Â·˘Á‰†ÈÏÚ·†Ìȉ†Â·†˙ÂÈÓ‰†ÈÏÚ·˘†È·È˯Ù‡˜†ÈÒÈÙ†„ÒÂÓ†Âȉ†„‚ȇ‰ ‰ÈˆËÈȯ‡†ÈÏÚ·†Ìȉ†Âχ†ÌȄ‚ȇ†Æ„‚ȇ‰†ÔÂȯ¢¯È„†˙‡†ÌȯÁ·˘†Âχ†Ì‰Â†¨ÌÓˆÚ „‚ȇ‰†ÈÁ¯†Æ̉·†Ìȯ·Á‰†Ï˘†Ì˙Á¯†˙‡†‰¯ËÓφÌÓˆÚφÌȷȈÓ†¨˙È˙¯·Á Ï„Ȃ‰†˙‡Â†¨Ì˙Á¯†˙‡†ÁÈË·‰Ï†˙Ó†ÏÚ†¨Â·†Ìȯ·ÁφÌÈ˙Â¯È˘‰†¯ÂÙÈ˘·†ÌÈÚ˜˘ÂÓ È‡¯˘‡†˙„‚‡†Ï˘†‰Ó˜‰†ÈΆÍȯÚÓ†˙ˆ‰¢†∫Á¢Â„·†¯Á‡†Ì˜ӷ†¢ÆÂÏ˘†„ÈÓ˙Ó‰ Û‚†Ï˘†ÌˆÓˆӉ†˙ÂÈÂÏÚ‰†‰·Ó†Ô΢†˙ȇ˜·‰†˙ίÚÓ·†˙¯Á˙‰†˙¯·‚‰Ï†Ì¯˙˙ Ìȇ˙·†Ì‰†Â·†Ìȯ·ÁφÌÈ˙È‰†ÌÈ˙Â¯È˘‰˘†ÍÎφÌÈÏÈ·ÂÓ†ÂÏ˘†È˙¯·Á‰†ÈÙ‡‰Â†‰ÊÎ ®ÌÈË„ÂËÒ†¨Ï˘ÓÏ©†È·È˘¯Ë‡†˙ÂÁ˜φω˜†Í¢Óφ‰È¢چÂÊΆ‰„‚‡†Æ˙ÈÒÁȆÌÈ·ÂË Æ˙ȇ˜·‰†˙ίÚÓ·†˙ÂÁ˜φω˜†Â˙‡†¯Â·Ú†Ìȇ˙‰†¯ÂÙÈ˘Ï†ÔÈÙȘڷ†Ïȷ‰φÍΠ˜·Ï†˙ÈÒÁȆÌÈÓˆÓˆӆ‰Ï‡†˙„‚‡†È„ȆÏÚ†ÌÈ˙È‰†ÌÈÒÈÙ‰†ÌÈ˙Â¯È˘‰˘†˙¯ÓÏ ˙˜ÙÒÓ†Ô‰†¨Í¯Ú†˙¯ÈÈ·†˙ÂÏÈÚÙ†Ô·˘Á·†Úˆ·Ï†Ô˙È†‡Ï†Ï˘Óφ¨ÏÈ‚¯†È¯ÁÒÓ ˜··†Ô·˘Á†Ï‰Èφȇ¯†ÛÈÏÁ˙†˙‰φ˙ÂÏÂÎȆ·˘Â†¯·ÂÚ†˙ÂÏÈÚنωÈφ‰Ó¯ÂÙËÏÙ ‫מגזין‬

±∞


¨ÈÂφÂÈ„†¯¢„

‫מדור†פיננסי‬

‰Ú˜˘‰†¨ÛÒΆ¨‰È˙˘†¨Ï·

¢

‫ממצא †זה †מהווה †עדות‬

‫חזקה†לכך†שישנה†מערכת‬ ‫מוחית†≠†המורכבת†ממספר‬ ‫אזורים †≠ †אשר †פועלת‬ ‫כאשר†אנו†מבצעים†כל†סוג‬ ‫של†החלטה∫†מה†לאכול¨†לאן‬ ‫ללכת¨†עם†מי†להתחתן†והיכן‬ ‫לקנות†בית‬

¢

ÆÌÈÓÒφ˙¯ÎÓ˙‰†ÔÂÁ·Ï†Â„ÚÂ˘†¨ÌÈÈÁ†ÈÏÚ··†ÌÈÈÂÒÈ· ‰Èȯ‚†˙¯ÊÚ·†ÁÈψ‰†¨Ô‚ˆ†Ì‰¯·‡†ßÙÂ¯Ù†Ï˘†Â˙„·ÚÓ· ¯˜ÁÓ‰†ÆÔȇ˜Â˜†˙ÂÁنͯˆÏ†˙„ÏÂÁφ̯‚φ˙ÈÏÓ˘Á ̉φ̯‚φ‰¯ËÓ·†Ì„‡†È·Ï†ÌÈ˘È†Ï„ÂÓ†˙Â·Ï†„ÚÂ ÌÏ˙˘‰†¯˙ÂȆ¯Á‡ӆÆ˙Âȯ‚ÈÒ‰†˙Îȯˆ†˙‡†˙ÈÁÙ‰Ï „ÒÈÈ˘†¨¯ßˆÈÏ‚†ÏÂÙ†ßÙ¯نψ‡†˜¯ÂÈ≠ÂÈ†˙ËÈÒ¯·È‡· ¨È¯Ó‚φÈÏÂ˙·†¯˜ÁÓ†‰„˘†¨‰ÏÎÏÎ≠¯ÈÂ†Ï˘†ÌÂÁ˙‰†˙‡ Ïψ†‡Â‰†ÆʇӆÈÂφ¯¢„†Ï˘†ÔÈÈÚ‰†„˜ÂÓ†˙ÂȉφÍÙ‰˘ ÒÁÈ·†¯˜Á†ÏÏΆͯ„·˘†¨ÔÂÎÈÒ†˙‡˘†Ï˘†ÌÂÁ˙‰†ÍÂ˙Ï Û˘Á†Â˙‡†·ÈÁ¯‰†¨˙ÂÈÒÈÙ†˙ÂÚ˜˘‰Ï†Ì„‡†È·†Ï˘ ÆÌÈÈÈÚÓ†ÌȇˆÓÓ†Ì˘ È˙Á˙ÈÙ†¨˜¯ÂÈ≠ÂÈ·†ÈÏ˘†Ë¯Â˘„≠ËÒÂÙ‰†Íωӷ¢ ÔÂÎÈÒ‰†˙‡˘†˙‡†„„Óφ˙¯˘Ù‡Ó‰†˙ÈÈÂÒÈ†‰Ó‚È„¯Ù ψ‡†¨˙ÂÈÙÒΆ˙ÂÚ˜˘‰Ï†ÛÒÂ·†¨ÌÈÓ†ÔÂÊÓ†˙Îȯˆ· ·Â¯† ¨ÔΆ ÈÙÏ¢† ÆÈÂφ ¯¢„† ¯ÊÁ˘Ó† ¨¢ÂÓˆÚ† ˜„·† Â˙‡ ͇†Æ„·Ï·†˙ÂÚ˜˘‰·†ÔÂÎÈÒ†˙‡˘†Â„„Ó†Ìȯ˜ÁÓ‰ ‡Ï‡†¨ÛÒΆÏÚ†˜¯†‡Ï†˙ÂËÏÁ‰†ÌÈÏ·˜Ó†Â‡†ÏÏΆͯ„· ÆÌίچ˙‡†˙¢‰Ï†ÌÈÎȯˆ†Â‡Â†ÌÈ¢†ÌÈ·¯†Ìȯ·„†ÏÚ ‰Ó‚È„¯Ù·†ÌÈ˘Ó˙˘Ó†¯˘‡Î˘†‰È‰†Ô¢‡¯‰†‡ˆÓÓ‰ ¨˙ÈÙÒΆ‰Ú˜˘‰†È·‚φ˜„·†ÏÎ†Ï˘†ÔÂÎÈÒ‰†˙‡˘†Èʇ†¨ÂÊ Æ‰Â·‚† ̇˙ÈÓ·† ‰‡ˆÓ† ÌÈÓ† ˙ÈÈ˙˘Â† ÔÂÊÓ† ˙Îȯˆ ‰‰Â·‚†ÔÂÎÈÒ†˙‡˘†ÔÈ‚ÙÓ†˜„·‰†Ì‡˘†‡È‰†‰˜ÒÓ‰ Ì‚†Âφ‰È‰˙˘†‰‡¯Ά¨˙ÈÙÒΆ‰Ú˜˘‰Ï†¯Â˘˜‰†Ïη ‡ˆÓÓ†ÆÌÈÓφÏ·φ¯Â˘˜‰†Ï熉‰Â·‚†ÔÂÎÈÒ†˙‡˘ ¨ÌÈ·¯†Ìȯ˜ÂÁ†·¯˜·†˙Á¯‰†‰Ú„φ„‚È·†„ÓÂÚ†‰Ê ÌÈ¢ӆ¯˘‡Î†Ì„‡†Â˙‡†Ïˆ‡†‰˙˘Ó†ÔÂÎÈÒ‰†˙‡˘˘ ¨ÁÂËÈ·†ÂÓΆ¨ÌÈ¢†ÌÈ„„Óφ†Â‡†¨˙Â¢†˙ÂÈÂÏÈÚÙφ˙‡Ê Æ¢ßÂΆÛÒÎφÔÂÎÈÒ†˙‡˘†¨ÌȯËÒ˜‡†Ë¯ÂÙÒ ˙ÂÈ˙ÈÓ‡†˙ÂËÏÁ‰ ÈÂφÈΆ‰˙Èȉ†˙‡ˆÂ˙·†Ï„·‰Ï†˙Âȯ˜ÈÚ‰†˙·ÈÒ‰†˙Á‡ ¯˘‡Î†¨‰ÏËÓ†‰˙‡·†ÔÂÎÈÒ‰†˙‡˘†˙‡†Â„„Ó†Âȯ·Á ÛÒΆÌȯˆÂÓ†ÌÚ†˙ÂÈ˙ÈÓ‡†˙ÂËÏÁ‰†ÌÈÚˆ·Ó†ÌȘ„·‰ È·‚φÔÂÎÈÒ‰†˙‡˘†˙„È„Ó†ÏÏΆͯ„·†ÂÏȇ†È˙ÈÓ‡ ‰˘˜†¯˙ÂȆ˙È·È˘Èȷ‡†¯˘‡†¨ÌÈÈÁ·†ÌȯÁ‡†ÌȯËÓ¯Ù Úˆȷ†‡Ïφ¨ÔÂχ˘†˙¯ÊÚ·†˜¯†˙È˘Ú†¨Ì˙‡†„„ÓÏ Æ˙ÂÈ˙ÈÓ‡†˙ÂËÏÁ‰ ÔÂÎÈÒ‰†˙‡˘†ÔÈ·†Â‡ˆÓ†Â‡˘†‰Â·‚‰†Ì‡˙ÈÓ‰¢

ÏÈ‚È·‡†‰„†∫‰·˙Î ‰ÏÈ‚†ÁÂÓ·†˙ÂËÏÁ‰†˙Ï·˜†ÈÎÈω˙†˜„·˘†¨˘„Á†¯˜ÁÓ ÌÈÂÎÈÒ† ÌÓˆÚ† ÏÚ† ˙Á˜Ï† ÌÈËÂ† ÌÈ·Ú¯† ÌÈ˘‡˘ ÆÌÈÚ·˘†Ì„‡†È·†¯˘‡Ó†¯˙ÂȆÌÈÈÏÎÏÎ ˙ÂÙÈÈÚ†‡Óˆ†¨·Ú¯†ÂÓΆÌÈÈÓÈÙ†˙¢‚¯Ï†ÈΆ¯¯·˙Ó ‰Ú˜˘‰·†ÔÂÎÈÒ‰†˙‡˘†˙Ó¯†ÏÚ†‰ÚÙ˘‰†˙Âȉφ‰ÏÂÎÈ ÔÂÎÈÒ†˙‡˘·†ÌÈڷ˜ӆÌȇ†Ì„‡†È·†ÈΆ˙ÈÒÈÙ Æ˙ÓÈÈÂÒÓ†˙Á‡ ˙ÂÓ¢˙†˙Â¯Á‡‰†ÌÈ˘·†ÂÈχ†Ê˜Ó†ÁÂÓ‰†¯˜Á Ȉ¯ÂÙ†ÌÈÁÈË·Ó‰†„Á‡Î†ÔÓÂÒÓ†ÌÂÁ˙‰†Æ˙ÂÏ„‚†˙ÂÈÚ„Ó ˙‡†¯È·ÒÓ˘†‰Ó†¨È¢ÎÚ‰†ÈÓ„˜‡‰†¯˜ÁÓ·†Í¯„‰ ¯˜ÁÓ† ÈÙ‚† ˙ÂÏ˘ÓÓ† Ï˘† ˙ÂÓˆډ† ˙ÂÚ˜˘‰‰ ÆÁÂÓ‰†¯˜Á†Ï˘†ÌÈ¢†ÌÈ˘Èȯٷ ÈÙÂÙ‡†ÔÈȄچ¯˙Â˘†¨ÌÈÈÁÂÓ†ÌÈÎÈω˙†ÁÂÚÙφı¯ӷ ¯Â„ÁÏ†È˘Â˜‰Â†È˘Â‡‰†ÁÂÓ‰†˙·ίÂÓ†Ï˘·†ÔȯÂ˙ÒÓ ÌÈ·Ï˘Ó‰†¨ÌÈÈÓÂÁ˙≠·¯†Ìȯ˜ÂÁφÏ„‚†Ô¯˙Ȇ˘È†¨ÂÈχ ¨‰È‚ÂÏÂÈ·† ÂÓΆ ¨˙ÂÈÏÙȈÒÈ„† ¯ÙÒÓÓ† ÔÂÈÒÈ† Ú„È Æ·˘ÁÓ‰†ÈÚ„Ó†‰˜ÈÊÈÙ†¨‰˜ÈËÓ˙Ó Ï‰Èφ‰ËϘىӆ¨≥π†Ô·†¨ÈÂφÂÈ„†¯¢„†‡Â‰†Ì‰Ó†„Á‡ ‰ÈÙ¯‚ÂÈ·‰˘†¨·È·‡≠Ï˙†˙ËÈÒ¯·È‡·†Èˇ˜¯†˘¢Ú ¨‰ÏÎÏΆ È„ÂÓÈφ ‰ÎÂ˙·† ˙˜·ÂÁ† ÂÏ˘† ˙È˘È‡‰ ‰È‚ÂÏÂÈ·≠¯ÈÂ†¨‰È‚ÂÏÂÈÊÈÙ≠¯˘χ†¨‰È‚ÂÏÂÈ·≠ÂÎÈÒ٠ƉÏÎÏÎ≠¯ÈÂ†ÂÏÈه ‰ÒÓ†˙ÂÁÙφ‡†¨˜„·‰†ÌÏ˘†¯˜ÁÓ†ÌÂÁ˙†˘È†¨ÔÎ ÍÂ˙†¨ÌÈÈ˘Â‡‰†˙ÂËÏÁ‰‰†˙Ï·˜†ÈÎÈω˙†˙‡†¨˜Â„·Ï ÈÚ„Ó·†˙Âȯ‡È˙†ÌÚ†„ÁȆ‰È‚ÂÏÂÎÈÒÙ†‰ÏÎÏΆÔÈ·†·ÂÏÈ˘ ˙ÈËÓ˙Ó†‰È¯Â‡È˙†˜ÙÒφ‰¯ÂÓ‡†‰ÏÎÏΉ†„ÂÚ·†ÆÁÂÓ‰ ˙Óˆ·†‚‰˙‰Ï†ÈÏÎÏΉ†Ì„‡‰†¯ÂÓ‡†„ˆÈΆ˙È·ÈËÓ¯Â ¯˘˜‰Ï†˙ÒÁÈÈ˙Ó˘†≠†‰È‚ÂÏÂÎÈÒÙ‰†¨˙ÂËÏÁ‰†˙Ï·˜ ˙ÂȈÂÓ‡† ÏÚ† ˙¯·„Ó† ˙ÂËÏÁ‰‰† ˙ÂÏ·˜˙Ó† ·˘ ÌÈÈÏÎÏΉ†ÌÈÏ„ÂÓ‰†Ú„ӆ‰¯È·ÒÓ†≠†Â·†˙·Ï¢Ӊ ÔÂÈÒÈ†‡˜Â„†‡Ï‡†¨Á¯Î‰·†‡Ï†ø‰¯È˙Ò†ÆÌÈ„·ÂÚ†Ìȇ ÆȈ¯Ï†ÈˆӉ†ÔÈ·†¯˘‚Ï ÈÏÂ˙·†¯˜ÁÓ†‰„˘ Ì˘†˜ÒÚ†¨Ú„ÓφÔÓˆÈȆÔÂÎÓ·†Âί„†˙‡†ÏÁ‰˘†¨ÈÂφ¯¢„ ‫מגזין‬

±≤


ÆÚ‚¯‰†Â˙‡·†˙ÂÈËÂÂϯ‰†˙ÂȈÙ‡‰†ÔÈ·†˙¢‰Ï†Ô˙È˘†ÍΆ¨˙Ù˙¢ӆ‰Ï˜Ò†ÏÚ ˙ÈÓÈÙ‰†˙ίÚÓ‰†˙ÚÙ˘‰ ÌÓ‡†ÆÂÏ˘†ÔÂÎÈÒ‰†˙‡˘†ÏÚ†‡ÓˆÂ†·Ú¯†Ï˘†‰ÚÙ˘‰‰†˙‡†ÈÂφ¯¢„†˜„·†¯Á‡†¯˜ÁÓ· ڈȷ˘†¯˜ÁÓ‰†ÆÌÈÈÁ†ÈÏÚ·†Ïچ¢Ú†ÌÏÂΆËÚÓΆϷ‡†¨ÌÂÁ˙·†ÌÈ·¯†Ìȯ˜ÁÓ†Ì˘È ‰Ú˜˘‰·†ÔÂÎÈÒ‰†˙‡˘†ÏÚ†‡ÓˆÂ†·Ú¯†Ï˘†‰ÚÙ˘‰‰†˙‡†˜„·˘†Ô¢‡¯‰†‰È‰†ÈÂÏ Ìȯ˜ÁÓ‰†·Â¯Ï†‰Ó„·†¨Â‡ˆÓ¢†ÆÈ˘Â‡†˜„·†Â˙‡·†ÌÈÓ†˙ÈÈ˙˘Â†ÔÂÊÓ†˙Îȯˆ†¨˙ÈÙÒÎ ÔÈÈÚÓ˘†‰Ó†ÆÔÂÎÈ҆ȇ¢†˙ÂÁÙ†˙ÂȉφÌÈËÂ†Â‡†¯˙ÂȆÌÈ·Ú¯†Â‡˘†ÏÎ΢†¨ÌÈÈÁ†ÈÏÚ·· Ï·†≠†¯ÒÁ·†‰È‰˘†˜ÂÊÈÁ‰†¯Â·Ú·†˜¯†‡Ï†Úˆ·˙‰†ÔÂÎÈÒ‰†˙‡˘·†ÈÂÈ˘‰˘†‡Â‰ ˙¯ËÓ˘†˙ίÚÓ‰†Ï˘†‰ÚÙ˘‰†‰˘È˘†‰‡¯Ó†‰Ê†¨¯ÓÂÏΆÆÛÒÎφÒÁÈ·†Ì‚†‡Ï‡†≠†ÌÈÓ ƢÂÏ˘†˙ÈÏÏΉ†˙ÂËÏÁ‰‰†˙Ï·˜†˙ίÚÓ†ÏÚ†ÂÏ˘†ÈÓÈÙ‰†·ˆÓ‰†˙‡ ÌȘ„·†È˘Â‡‰†˙ÂËÏÁ‰‰†˙Ï·˜†ÍÈω˙†ÏÚ†ÚÈÙ˘Ó†‰Ó†ÌȘ„·˘†Ìȯ˜ÁÓ‰†·Â¯ Úˆȷ†ÍÂ˙†¨˙ÂËÏÁ‰‰†˙‡†Ìȯ‡˙Ó†‰·˘†‰Ù˘‰Â†¯˘˜‰†Ô‚ΆÌÈÈˆÈÁ†ÌÈÈÈÙ‡Ó ÈΆ‰‡¯Ó†ÌȯÁ‡†Ï˘Â†ÈÂφ¯¢„†Ï˘†¯˜ÁÓ‰†ÆÌȘ„·‰†Ï˘†˙¢‚¯‰†ÏÚ†‰ÈˆÏÂÙÈÓ ¨¯Â˜†¨‡Óˆ†¨·Ú¯†¨˙ÂÙÈÈÚ†ÆÂÏ˘†Û‚‰†Ï˘†ÈÓÈÙ‰†·ˆÓφ˙ÂÁÙ†‡Ï†‰Ï„‚†˙Â·È˘Á†‰˘È ˙ÂËÏÁ‰‰†˙Ï·˜†ÏÚ†‰ÚÙ˘‰†‰˘È†ÂÏȇ‰†Ìȯ·„‰†ÏÎφÆßÂΆ̄·†¯ÎÂÒ†˙Ó¯†¨ÌÂÁ Æ„ˆÈΆ˜ÂÈ„·†ÔÈ·‰Ï†Í¯„‰†˙ÏÈÁ˙·†˜¯†Â‡†ÈΆ¯È‰·Ó†ÈÂφ͇†¨ÂÏ˘ ˙ÂÚ˜˘‰†ÏÚ†ÌÈËÈÏÁÓ˘†ÈÙφ‰·Âˆ¯˜Â·†˙Á¯‡†Ï·φȇ„΢†‡È‰†‰˜ÒÓ‰†Ì‡‰†Ê‡ ˙Âȉφ˙ÂÈ¢چ¯˜ÁÓφÔ΢†¨È¯Ó‚φÈȈ¯†ÔÈÈÚ·†¯·Â„ӆϷ‡†¨Ô΢†‰‡¯Ά¨‰Ò¯Â·· Âφ¯˘Ù‡Ó†˙ÈÏÏΉ†˙ίÚÓ‰†È‰ÈʆÈΆ¯¯·˙Ó†Æ˙Îφ˙˜ÈÁ¯Ó†˙ÂÈ˘ÚÓ†˙ÂÎÏ˘‰†Ì‚ ¯˘‡Î†‰¯Â˜†‰Ó†ÔÈ·‰Ï†Èχ†Û‡Â†˙ÂËÏÁ‰†ÌÈÏ·˜Ó†Â‡†ÌˆÚ·†„ˆÈΆ¯˙ÂȆ·ÂˆÔÈ·‰Ï ‡†¨˙ÂȯÎÓ˙‰·†ÂÓΆ˙‡ȯ··†Âφ˙Ú‚ÂÙ†˙˘·˙˘Ó†ÂÏ˘†˙ÂËÏÁ‰‰†˙Ï·˜†˙ίÚÓ ÌÈ˘‡†‰Ó†‡·φ˙ÂÒφÂχ†ÌȯÂʇӆ˙ÂÏÈÚÙ‰†˙‡†„„ÓφÔ˙È†Æ¯˙Ȇ˙Ó˘‰· ÚÈÙ˘‰Ï†Ô˙È†¨ÔΆÂÓΆÆ˙¯Á‡†Â‡†Âʆ‰ÈˆÙ‡†ÌÈÎȯÚӆ̉†‰ÓΆ„چ‡†ËÈÏÁ‰Ï†ÌÈÈÂ˘Ú ˙ÂÙ¯˙†¨®TMS©†˙ÈË‚Ó†‰È¯‚†˙¯ÊÚ·†˙ÈÏÏΉ†˙ίÚÓ‰†ÏÚ†¨‰ÙȘچ‡†¨‰¯È˘È†‰¯Âˆ· ÆßÂΠÏÎÂ†Ì‡¢†ÆÈÂφÂÈ„†¯¢„†ÌÎÒÓ†¨¢È˘Â‡‰†˙ÂËÏÁ‰‰†˙Ï·˜†ÍÈω˙†˙·ÈÏφÌÈÏψ†Â‡¢ ¨ÌÈÂӯ‰†˙˘¯Ù‰Â†Ì„·†¯ÎÂÒ‰†˙Ó¯†ÏÏÂΆ¨ÌÈÈ˘‚¯‰Â†ÌÈÈÊÈÙ‰†ÌÈÂ˙‰†ÏΆ˙‡†ÏÚ˙Ï ¯˜Èڷ†¨˙ÂËÏÁ‰†ÌÈÏ·˜Ó†‰˙ÂÓ˙†È·†„ˆÈΆ¯˙ÂȆ·ÂˆÔÈ·‰Ï†ÏÎÂ†¨ÌÏ˘†Ï„ÂӆȄÎÏ Æ¢‰Ê†ÍÈω˙†ÏÚ†ÚÈÙ˘Ó†‰Ó

ÌÈÈÒ†·È·‡≠Ï˙†˙ËÈÒ¯·È‡ӆ‰ÏÎÏη†Ô¢‡¯†¯‡Â˙†ÏÚ·†‡Â‰†ÈÂφÂÈ„†¯¢„ ˯¢„‰†˙‡†Ï·È˜†ÈÂφ¯¢„†Æ‰È‚ÂÏÂÈ·ÂÎÈÒÙ·†È˘‰†¯‡Â˙‰†˙‡†˙ÂÈÈˈ‰· ÌÈÏ„ÂÓ†Ï˘†‡˘Â·†‰È‚ÂÏÂȷ¯ÈÂφ‰˜ÏÁÓ·†Ú„ÓφÔӈȆÔÂÎÓÓ†≤∞∞∏†˙˘·†ÂÏ˘ ÁÂÓ‰†¯˜ÁφÊίӷ†Ë¯Â˘„†ËÒÂÙφÍÈ˘Ó‰†ÆÌÈÓÒφ˙¯ÎÓ˙‰·†ÌÈÈÁÂÓ ˙ȯ˜ÁÓ‰†Â˙„·چÏÚ†¯˜ÁӆȘÚӷ†˙ÂÈÈˈ‰†ÈÒ¯Ù·†‰ÎʆÈÂφ¯¢„ÆNYU≠· ÆÌÈ·¯†ÌȯӇӆÌÒ¯ÈÙ ‰È‚˯Ë҇†˙ÈωÈ†˙Â˘„ÁφÔÈÊ‚Ó†¨¢ÌÈωÓ¢·†‰¢‡¯Ï†‰ÓÒ¯ÂÙ†‰·˙Ή ¨·È·‡≠Ï˙†˙ËÈÒ¯·È‡†¨Ï‰Èφ‰ËϘى†≠†Èˇ˜¯Â†¢ı¯‡‰¢†Ï˘†¨˙ȘÒÚ Æ≤∞±≥†¯‡Â¯·Ù

±≥

‫מגזין‬

¨Âڈȷ†ÂÏ˘†ÌȘ„·‰˘†‚ÂÒ‰Ó†˙ÂËÏÁ‰‰Â†ÔÎ˙È˘†‰¯Ú˘‰·†ÍÓÂ˙†ÌÈ¢‰†ÌȘÂÊÈÁÏ ÌÈÚˆ·Ó†Â‡˘†ÔÓÊ·†˙ÏÚÂÙ†¯˘‡†¨ÁÂÓ·†˙Á‡†˙ÈÊίӆ˙ίÚÓ†Ï˘†˙ÂÏÈÚÙ†˙·¯ÚÓ ÆÈÂφ¯¢„†¯È·ÒÓ†¨¢‰ËÏÁ‰†Ï˘†‚ÂÒ†ÏÎ ˙‡˘Ï†Ô‰†¯Â˘˜˘†ÁÂÓ·†¯Âʇ†ÌÈȘ˘†‰È‰†¯˜ÁÓ·†Û˘Á˘†¯˙ÂÈ·†ÔÈÈÚÓ‰†‡ˆÓÓ‰ ¯ÂʇΆ¯˜ÁÓ·†¯ÎÂÓ˘†¨ÒÂÓÏ˙ÂÙȉ·†¯·Â„Ó†ÆÔÂÊÓφ‰¯Â˘˜‰†ÂÊφԉ†˙ÈÙÒΉ†ÔÂÎÈÒ‰ Û‚‰†Â·˘†È‚ÂÏÂÈ·‰†ÍÈω˙‰©†ÒÈÊËÒȇӉ†¨ÌÈÂӯ‰†˙˘¯Ù‰†ÏÚ†ÁÂÓ·†È‡¯Á‡˘ ·Ú¯‰†˙˘ÂÁ˙†ÏÚ†ÔΆ®˙ÈˆÈÁ‰†‰·È·Ò·†ÌÈÈÂÈ˘‰†ÏÂӆχ†ÈÓÈÙ†ÔÂÊȇ†ÏÚ†¯Ó¢ Â‡˘†Í¯Ú‰†˙‡†Ô‰†„„˜ӆ‰Ê†¯Âʇ˘†¨‰¢‡¯‰†ÌÚÙ·†¨Â‡¯‰†ÂÈ˙ÈÓÚ†ÈÂφÆÂÏ˘ ÏÚ†˙‡Ê†‰˘ÂÚ†‰Ê†¯Âʇ˘Â†Ï·†È·‚φԉ†˙ÈÙÒΆ‰Ú˜˘‰†È·‚φ˙ÂËÏÁ‰Ï†ÌÈÒÁÈÈÓ Æ˙Â¢‰†˙Âȯ˘Ù‡‰†ÔÈ·†‰‡Â¢‰†˙¯˘Ù‡Ó‰†˙Ù˙¢ӆÌÈίچ˙˘˜ ÔÂÊÓ†˙Îȯˆ†ÏÚ†˙ÂËÂ˘Ù†˙ÂËÏÁ‰†ÔÈ·†¯˘˜‰†‰Ó†Ï‡˘Ï†‰¯ÂÁ‡†Ú‚¯†¯ÂÊÁφÍȯˆ†Ô‡Î ¯È·ÒÓ†ÈÂφø˙ÂÈÏÎÏΆ˙ÂËÏÁ‰†˙Ï·˜†Ôȷφ¨ÌÈÈÊÈÙ†‡Óˆ†Â‡†·Ú¯Ó†˙ÂÚ·Â˘†¨‰ÈÈ˙˘Â „„˜˘†¯Âʇ‰˘†Âȇ¯‰¢†Æ‰˘ÏΆÔÈÙÈÏÁ†¯Ú˘†¨˙ÂȈÙ‡‰†È˙˘†ÔÈ·†‰¯Ó‰†ÒÁȆÂ˘È˘ ̉ÈÈ·†‰¯Ó‰‰†ÒÁÈ·†·˘Á˙‰·†˙‡Ê†‰˘Ú†Ï·φ̂†ÛÒÎφ̂†ÔÂÎÈÒ‰†˙‡˘†˙‡ ≠†˙ÈÁÂÓ†˙ίÚÓ†‰˘È˘†ÍÎφ‰˜ÊÁ†˙„چ‰Â‰ӆ‰Ê†‡ˆÓӆƘ„·†ÏΆ¯Â·Ú†Â„„Ó˘ ∫‰ËÏÁ‰†Ï˘†‚ÂÒ†ÏΆÌÈÚˆ·Ó†Â‡†¯˘‡Î†˙ÏÚÂÙ†¯˘‡†≠†ÌȯÂʇ†¯ÙÒÓÓ†˙·Î¯ÂÓ‰ Æ¢˙È·†˙Â˜Ï†ÔÎȉ†Ô˙Á˙‰Ï†ÈÓ†ÌÚ†¨˙ÎÏφԇφ¨Ï·φ‰Ó ÌÈ„„˜Ó†˙ÂËÏÁ‰†˙Ï·˜·†ÌÈÙ˙˙˘Ó†ÌȯÂʇ†Ì˙‡˘†‰‡¯‰†ÚˆÂ·˘†ÛÒÂ†¯˜ÁÓ ˙ÂÂÓ˙†¨·‡Î†¨Ò˜Ò†Í¯„†¨‰ÈÈ˙˘†¨Ï·†¨ÛÒÎÓ†≠†‰Î†„Ú†¯˜Á˘†¯·„†ÏÎ†Ï˘†Í¯Ú‰†˙‡ ¨Ô¢‡¯‰†¯˜ÁÓ·†‰‰ÂÊ˘†¨Û˙¢ӆ¯Âʇ†Â˙‡†¨¯ÓÂÏΆÆÌȇ†ÌÈÙˆ¯Ùφ‰ÙÈ˘Á†„Ú†˙ÂÙÈ ˙ίÚÓÓ†˜ÏÁ†‡Â‰˘†≠†¯Âʇ†ÂȉÈÊ¢†ÆÌȯÁ‡†Ìȯ˜ÁÓ†¯ÂÙÒ≠Ôȇ·†·Â˘Â†·Â˘†ÚÈÙ‰ ‰ËÏÁ‰†ÔÓÊ·†Ì„‡‰†ÈÙ·†˙„ÓÂÚ˘†˙ÂȈÙ‡‰†ÏÎ†Ï˘†Ìίچ˙‡†„„˜ӆ¯˘‡†≠†‰ÓÏ˘ ÆÈÂφ¯¢„†¯ÙÒÓ†¨¢˙Ù˙¢ӆÌÈίچ˙Ϙ҆ÏÚ ¨The common currency network†∫‡¯˜†‰Ê†˙ÈÏ‚‡·¢ Æ¢The final common valuation path before choice†Â‡ ÌÈËÂÂϯ‰†Ú„ÈÓ‰†È˯نÏΆÂÒÎȆÂʉ†˙ÈÏÏΉ†˙ίÚÓ‰†Ï‡˘†ÍΆÏÚ†ÚÈ·ˆÓ†ÈÂÏ ¯˘˜‰†¨˙¢‚¯†Ô‚ΆÌÈ˯نÆ˙ÓÈÈÂÒÓ†‰ÈˆÙ‡†Ï˘†‰Î¯Ú†˙‡†˘·‚φÁÂÓφ¯ÊÚÈ˘ È·‚φ˙Â¯Îʆ¨®˙ÂÙÈÈÚ†¨‡Óˆ†¨·Ú¯©†ÂÏ˘†ÈÓÈÙ‰†·ˆÓ‰†¨Ì„‡‰†‡ˆÓ†Â·˘†®ËÒ˜Ë˜© ¨‰ÈˆÙ‡†ÏÎφÈÙÂ҆ͯچȄÎφ†ÏΉ†„Á‡˙†˙ÈÏÏΉ†˙ίÚÓ‰†Æ·¢ˆÂÈΆ˙ÂÓ„†˙ÂȈ‡ÂËÈÒ

˙¢‚¯†Ï˘†Û¯‚ÈÏÂÙ ‰Ó˜Â‰†‰¯Á‡Ï†Æ‰ÓÈ„˜†„Á‡†„Úˆ†ÚˆÈ·˘†Ìȯ˜ÁÓ‰†˙‡†˙Á˜Ï†Û‡Â˘†ÈÂÏ ‚È˘¯Ó≠¯ÈÂ‰†ÌÂÁ˙·†¯˜ÁÓ†˙„·ÚÓ†·È·‡≠Ï˙†˙ËÈÒ¯·È‡·†Ï‰Èφ‰ËϘٷ ¯˜ÁÓ†·Ï˘Ó‰†ÌÂÁ˙†ÏÚ†¯·Â„ӆƉÏÈÚىφ‰˘‡¯·†„ÂÓÚφ˘˜·˙†ÈÂφ¯¢„ ‰˘Ú‰†ÁÂÓ‰†¯˜ÁÓ†ÌÈÚÈ‚Ó˘†¨‰È‚ÂÏÂÈÊÈÙ‰†ÌÂÁ˙Ó†ÌÈÂ˙†ÌÈ·Èί†ÌچȘÂÂÈ˘ Ï˘†‰¯Â˘Â†˙¢‚¯†Ï˘†Û¯‚ÈÏÂÙ†¯ÂˆÈφ‡È‰†‰¯ËÓ‰†Æ˙ÈË‚Ó†‰„‰˙†˙¯ÊÚ· ‰ÈÈ˜†Ï˘†Ë˜‡·†ÌÈ‚‰˙Ó†ÌÈίˆ†„ˆÈΆÔÈ·‰Ï†Ìȯ˜ÂÁφ¯˘Ù‡È˘†ÌÈ„„Ó ¨ÌÂÒ¯Ù†˙ÂÚÒÓ†Ï˘†‰ÚÙ˘‰‰†‰ÙÈ˘Á†¨Ï˘ÓφÆÌÈ¢†‰Îȯˆ†È¯ˆÂÓ†˙˘Èί ÆÌÈίˆ†˙‚‰˙‰†ÏÚ†¯ÂÁÓ˙†˙ÂÊȯ‡


‫מדור†רפואה‬ ‫קונבנציונאלית†וטבעית‬

™·È·‡†Ï˙·†Â˙‡Ù¯Ó·†‡Ù¯Ó†ÈÁӈ†‰ÂÊ˙†¨˙ÈÈÒ†‰‡ÂÙ¯·†ÏÙËÓ‰†®MD©†‡Ù¯†¨˜¯·†Ô·Â‡¯†¯¢„

˙ÂÏÁÓφÈÈÒ‰†¯·Ò‰‰ ¨˙¯ÂÓ¯Óˆ†¨ÌÂÁ†Ì‰†‰Ê†·¯˜†Ï˘†ÌÈÈˆÈÁ‰†ÂÈÈÂËÈ· ¢ÔÂÎ‰†È߈‰¢†ÁˆÓ†Ìȯ˜Ó‰†·Â¯·†Æ¯Â˜Ó†‰ÚÈ˙¯Â†¨‰Úʉ ÆÍΆ¯·„‰†Ôȇ†ÌÈÓÈÂÒÓ†Ìȯ˜Ó·†Í‡†¨ÌÈÏÁÓ†‰ÏÂÁ‰Â ‰ÏÁÓ‰†ÏÏÂÁÓ†ÁˆȆ≠†˙Á‡·†∫˙Âȯ˘Ù‡†È˙˘†ÂÎ˙ÈȆʇ ‰ÏÁÓ‰†ÏÏÂÁÓ˘†‡È‰†¨˙ÙÒÂ†˙¯˘Ù‡†Æ˙ÂÓȆ̄‡‰Â ‰È‰˙†Û‚‰†Ï˘†‰‚‰‰†˙ίÚÓ†¨Û‚‰†ÍÂ˙·†¯‡˘ÈÈ ‰˘ÏÁ†Í‡†¨Ì„‡‰†˙ÂÓ†˙‡†ÚÂÓφȄΆ˜ÈÙÒÓ†‰˜ÊÁ Æ˙È¯Ά‰ÏÁÓ†Á˙Ù˙˙†¨‰ˆÂÁ‰†·È‡‰†˙‡†˘¯‚φȄÎÓ ˘ÏÁȉφÏÂÎȆ̄‡‰†∫˙ÂÈÂÁ˙Ù˙‰†ÂÎ˙ÈȆ‰Ê†·ˆÓφ̂ ˜ÊÁ˙‰Ï†ÏÂÎȆ̄‡‰†¨¯·„†Ï˘†ÂÙÂÒ·†˙ÂÓφ‰‚¯„‰· Ï˘†ÂÈÈÁ†ÏÎ†Í¯Â‡Ï†Í˘ÓÈ˙†‰ÏÁÓ‰˘†Â‡†¨ÌÈÏÁ‰Ï ÂÏÈÙ‡†Èχ†¨Ô¯Á‡‰†ÂÓÂȆ„Ú†¨ÂÈÈÁ†˙ÂÎȇ·†Ú‚Ù˙†¨Ì„‡‰ Ɖ·Âˆ‰·È˘· ̉†.Xie`Qi`Liu` ÌÈÈˆÈÁ‰†‰ÏÁÓ‰†ÈÏÏÂÁÓ†˙˘˘ ̉†¯˘‡Î˘†¨ÌÈÈڷˆÌÈϘ‡†Èӯ‚†Â‡†È·ˆÓ†‰˘È˘ Ì„‡† ÌÈÙ˜Â˙† ̉˘† ‡† ¨˙ÓÊ‚ÂÓ† ‰ÓˆÂÚ·† ÌÈÚÈÙÂÓ ÔÓÊ·†‡Ï˘¢†ÌÈÚÈÙÂÓ˘†Â‡†¨‰˘ÏÁ†ÂÏ˘†ÔÂÒÈÁ‰†˙ίÚÓ˘ Ìȇ¯Â˜†Â‡†‰Ï†®‰ÈÂÓ¯‰ÒÈ„©†ÔÂÊȇ†¯ÒÂÁ†¯ˆÂ†¢Ìȇ˙Ó‰ Æ˘‡Â†˘·ÂȆ¨˙ÂÁφ¨ıȘ‰†ÌÂÁ†¨¯Â˜†¨Á¯†∫̉†‰Ï‡Â†‰ÏÁÓ ∫ÌÈÈÓÈÙ†ÌÈӯ‚†˘È†ÌÈÈˆÈÁ‰†‰ÏÁÓ‰†Èӯ‚φÛÒÂ· Seven†ÌÈ˘ÙΔ‡‰†˙Ú·˘†Â‡†¨ÌÈ„˘‰†˙Ú·˘†‰Ï‡ ÌÈÓÈȘ‰†˙¢‚¯†‰Ú·˘†‰Ï‡†¨affects Qi` Qi`ng ‡† ¨ÌÈÓÊ‚ÂÓ† ̉† ¯˘‡Î† ¨Ï·‡† ¨Èڷˆ ÔÙ‡·† ÂÈÈÁ· ÂÓΆ¨Ì‰†Ì‚†¨¢ÔÂÎ†‡Ï¢‰†ÔÓÊ·†ÌÈÚÈÙÂӆ‡†¨ÌÈÈˆȘ ∫̉†‰Ï‡Â†Æ˙ÂÏÁÓφ̯‚φÌÈÏÂÏÚ†¨ÌÈÈˆÈÁ‰†ÌÈӯ‚‰ ¨Ìȯ‰¯‰Ø˙·˘ÁÓ† ¨‰„¯Á† ¨ÏÂÎÒ˙ØÒÚΆ ¨‰ÁÓ˘ ÆÌω†„ÁÙ†¨Ô„·Â‡Ø¯Úˆ „ÂÚ†ÌÈÂÓ†Â‡†ÌÈÈˆÈÁ‰Â†ÌÈÈÓÈÙ‰†ÌÈӯ‚φÛÒÂ· ∫˙ÂÏÁÓφ‡È·‰Ï†ÌÈÏÂÏÚ‰†ÌÈӯ‚†¯ÙÒÓ Û„ÂÚ†¨ÌÈÂÎ†‡Ï†‰ÂÊ˙†ÈÏ‚¯‰†¨˘ÏÁ؄¯Ȇ„ÏÂÓ†‰·Ó ‰Ó‡¯Ë†¨˙ÈÈÓ†˙ÂÏÈÚÙ†Û„ÂÚ†¨˙ÈÏËÓ†˙ÈÊÈÙ†‰„Â·Ú ÏÂÙȈ˙˜ÙÒÓ†‰ÁÂÓ†¯„Ú‰†¨ÌÈÏÈÙˆ¨‰ÏÚ¯‰†¨˙ÈÊÈÙ Æ®È‚¯ˇȆ˜Ê©†ÔÂÎ†‡Ï ‰ÂÊ˙†¨˙ÈÈÒ†‰‡ÂÙ¯·†ÏÙËÓ‰†®MD©†‡Ù¯†‡Â‰†˜¯·†Ô·Â‡¯†¯¢„™ Æ·È·‡†Ï˙·†Â˙‡Ù¯Ó·†‡Ù¯Ó†ÈÁӈ ∞≥≠μ≤μ∂∏∞±†∫ÔÂÙÏË ruvenb@netvision.net.il†∫Ï¢‡Â„ www.drbarak.com†∫¯˙‡

¨Û„ÂÚ†˙ÂÏÁÓ†∫ÈÏÂÁ†È·ˆÓ†≤†ÌÈÓÈȘ†¯˙ÂÈ·†ÈÏÏΉ†ÔÙ‡· ¨˙ÈÏÈÏ˘†‰È‚¯‡†Ï˘†˙¯·Ëˆ‰†Â‡†‰¯È„Á†˘È†Ì‰· ¨˙ÓÈÂÒÓ†‰È‚¯‡·†¯ÂÒÁÓ†ÌÈȘ†Ì‰·†¨¯ÒÂÁ†È·ˆÓ ‰ÏÁÓ‰†ÈÏÏÂÁÓ†ÆÈÏÂÁ·†‡Ë·˙È˘†¨È„˜Ù˙†ÔÂÏ˘Î†˙¯¯Â‚‰ ¨ÌÈÈˆÈÁ†‰ÏÁÓ†ÈÏÏÂÁÓ†Æ˙ˆ·˜†˘ÂÏ˘Ï†ÌȘÏÂÁÓ ÆÌȯÁ‡†‰ÏÁÓ†ÈÏÏÂÁÓ†¨ÌÈÈÓÈÙ†‰ÏÁÓ†ÈÏÏÂÁÓ ∫‰ÏÁÓ‰†ÍÈω˙·†ÌÈÏÈÚÙ†ÌÈÈÒÈÒ·†ÌÈ·Èίӆ‰˘ÂÏ˘ ‰Ï‡†Æ‰ÈÂÓ¯‰ÒÈ„‰†˙ÂÓÒ˙†‰ÏÁÓ‰†ÏÏÂÁÓ†¨Û‚‰ ÌÈ˙È†Ìȇ˘†„Ú†ÍΆÏΆ‰˜Â„‰†‰¯Âˆ·†‰Ê·†‰Ê†ÌÈ¯Â˘˜ Ɖ„¯Ù‰Ï

ÏÏÂÁÓ ‰ÏÁÓ

Û‚

˙ÂÓÒ˙ ‰ÈÂÓ¯‰ÒÈ„ ˙ÏÈÁ˙φ‰¯‚Ó‰†Â‡†ÏÈÁ˙Ó‰†Ì¯Â‚‰†‡Â‰†‰ÏÁÓ‰†ÏÏÂÁÓ ÌÈÈÂÈ˘‰†Ï˘†Ò˜ÏÙÓ˜‰†‡È‰†˙ÂÓÒ˙‰†¨‰ÏÁÓ‰ ÌÈ¯Â˘˜‰†ÌÈÈˆÈÁ‰†ÌÈÓÈ҉†ÌÈÈÓÈÙ‰†ÌÈÈ‚ÂÏÂ˙Ù‰ Û‚‰†ÔÈ·†‰Èˆ˜‡¯Ëȇ·†¯ˆÂ‰†ÈÙȈÙÒ‰†ÔÂÊȇ‰†¯ÒÂÁ· ÈÏ΢‰†¨È˘‚¯‰†¨ÈÒÈÙ‰†ÌÂȘφÒÈÒ·‰†‡Â‰†Û‚‰†Æ‰·È·ÒÏ Ï˘†È‚¯È‡†„Ï˘†ÏÚ†ÒÒ·˙Ó†‡Â‰Â†¨Ë¯Ù‰†Ï˘†ÈÁ¯‰Â ÈÏΆÌÈ‡È„ȯө†‰È‚¯‡†Ï˘†‰ÓȯʆÈÏÂÏÒÓ†¨ÌȯÓÂÁ Æ˙ÂÓ˜¯Â†¨Ìȯ·È‡†¨®Ì„ ‰ÏÁÓ†˙ÂÁ˙Ù˙‰†˙Ú·†„ÈÓ˙†ÌÈȘ‰†ÈÒÈÒ·‰†Ì¯Â‚‰ ÌÈ˙ÚÏ˘†‡Ï‡†Æ‚‡ÈφÔÈȆÔÈ·†ÈÒÁȷ†˙Óȯʷ†‰ÚÈ‚Ù†‡Â‰ ¨‰Ê† ÌÂÁ˙Ó† ‰·¯‰·† ˙‚¯ÂÁ† ‰ÈÚ·‰† ˙¯‚‰† ˙·¯˜ ÆÌȯÁ‡†ÌÈ·¯†ÌȯËÓ¯Ùφ˙ÒÁÈÈ˙Ó ˙¯È„Á†˙˘Á¯˙Ó†¢˙ÈˆÈÁ†‰ÏÁÓ¢†˙ÂÁ˙Ù˙‰†˙Ú·†¨ÍÎ Xie`Qi`†≠†Ú¯†È߈†ÈÏÏΆÔÙ‡·†È¯˜‰†¨ÈˆÈÁ†‰ÏÁÓ†ÏÏÂÁÓ Zhe`ng q`i†≠†ÔÂÎ‰†È߈‰†ÔȷφÂÈ·†·¯˜†˘Á¯˙ÓÂ

˙ÂÁ˙Ù˙‰Ï†ÌÈӯ‚φÒÁÈ·†˙È·¯ÚӉ†˙ÈÈÒ‰†˙ÂÒÈÙ˙‰ ˙ÈÈÒ‰†‰ÒÈÙ˙‰†·Ï·†Æ˙È˙‰ӆ¨„‡ӆ˙Â¢†˙ÂÏÁÓ ÌÈÈ˙·¯˙† ÌÈÈÙÂÒÂÏÈÙ† ¨ÌÈÈËÒÈÓ† ÌÈ·Èίӆ ÌÈÓÈȘ ¨‰ÈÂÓ¯‰Ï†‰Ùȇ˘†Ï˘†Ô¯˜ÈÚ‰†‰Êίӷ†¨ÌÈȇÂٯ Æڷˉ†ÔȷφÂȷ†‰¯·Á‰†ÔȷφÂÈ·†¨Ë¯Ù‰†ÍÂ˙· ,Hua`ngdi`†·Â‰ˆ‰†¯ÒȘ‰†Ï˘†ÈÓÈÙ‰†‰‡ÂÙ¯‰†¯ÙÒ ÒÁÂÈÓ‰†¨‰¯ÈÙÒ‰†ÈÙφ‰¢‡¯‰†‰‡Ó‰†ÔÓ†Ne`iji`ng Hua`ngdi` ,·Â‰ˆ‰† ¯ÒȘ‰† Ì˘·† ˙È„‚‡† ˙ÂÓ„Ï Ô·†„Á‡†ÏΆ¨ÌȘÏÁ†È˘Ó†·Î¯ÂÓ†®Ò¢‰Ùφ≤μπ∑≠≤∂π∑© ‰‡ÂٯφÒÈÒ·‰†˙‡†ÌÂȉ†„Ú†‰Â‰ӆ‡Â‰Â†¨ÌȘ¯Ù†∏± ˙ÂËÂ˘Ù‰† ˙Âχ˘‰† ¯ÙÒ† ¨Ô¢‡¯‰† ˜ÏÁ‰† Æ˙ÈÈÒ‰ ÆÔÂÁ·‡‰†˙ÂËÈ˘Â†È˯‡È˙‰†ÒÈÒ·‰†ÏÚ†¯·„Ó†,Suwen ˯ÙÓ†¢Li`ngshu` ÈÓÈÓ˘‰†¯Èˆ‰¢†ÂÓ˘˘†¨È˘‰†˜ÏÁ‰ Ëˈφ ‚‰† Ɖ¯Â˘ÂÙ˜‡† ¯˜Èڷ† ÏÂÙȈ ˙ÂËÈ˘ ˙¯‡˙Ó‰†˙ÂÓÂÈÒ˜‡Î†‰Ï‡†ÌȯÙÒ†ÍÂ˙Ó†ÌÈËÙ˘Ó Ì‡ Suwen¢‰†¯Ó‡†ÍΆ¨ÌÈȇÂÙ¯†˙Â¯˜Ú†˜È„ӷ ÂÏȇ†Ƣ‰ÏÏÂÁ˙˙†˙ÂÏÁÓ‰†‰‡Ó≠ÌÈʇӆ‡Ï†Ì„†È߈ ‰Ú‚¯†˘Ù‰†¨Ô˙ȇ†‚‡È†Ú‚¯†ÔÈÈ˘Î Li`ngshu`-‰ Æ˙„¯ËÂÓ†‡Ï Hua`ngdi` ÒÙ˙†¨‰ÏÁÓΆ˙È·¯ÚÓ‰†‰‡ÂÙ¯·†È¯˜†Â‡†‰‰ÂÊÓ˘†‰Ó ¨‰ÈÂÓ¯‰ÒȄΆ¨ÔÂÊȇ†¯ÒÂÁ†Ï˘†·ˆÓΆ˙ÈÈÒ‰†‰‡ÂÙ¯· È·ÈίӆÏΆÔÈ·†ÔÂÊȇ†˘È†Â·†ÈÂÓ¯‰‰†·ˆÓ‰†ÔÓ†‰‡ÈˆÈÎ Æ˙ÂÈ‚¯‡‰†ÏΆ¨ÌÈÈÁ‰ ‡†¨‰ÏÁӆ̯‚Ά¯„‚ÂÓ†‰Ê†ÔÂÊȇ†¯ÙÓ˘†‰Ó†ÏΆ¨ÔΆÏÚ ¨‰¯ÈˆÈΩÔ‚†¨‰ÏÁÓ†¨Ï·Ò pathos=ÒÂ˙Ù†∫˙ÈÂÂÈ·©†Ô‚Â˙Ù ˙‡†˙‰ÊφÂ‡Â··†Æ®‰ÏÁÓ†ÏÏÂÁÓΩÔ‚Â˙Ù†„ÁȆ¨‰„ω ÌÈӯ‚‰†ÏÂÏÎÓφÌÈÒÁÈÈ˙Ó†ÂÁ‡†¨‰ÏÁÓ‰†ÏÏÂÁÓ ¨ÂφÈˆÈÁ‰†ÌÏÂÚ‰†¨‚‡È‰Â†ÔÈȉ†∫ÌÂȘ‰†˙‡†ÌÈ·ÈίӉ ‚ÊÓ†Èӯ‚†ÌÈ·˘Á†¨Í΢†ÔÂÂÈΆÆÂÏ˘†ÈÓÈÙ‰†ÌÏÂډ ¨ÂÏ˘†ÌÈÈÁ‰†Á¯Â‡†Ì‚†Í‡†¨‰ÏÁÓ†Èӯ‚ΆÌÈϘ‡‰Â†¯È‡ ˙„ÈÓ†ÆÌÈÈËÂÏÂÒ·‡†Ìȇ†‰Ï‡†ÏΆ¨ÂÏ˘†˘‚¯‰†ÈÈÁ „‚˙‰Ï†Â˙ÏÂÎȷ†ÂÏ˘†ÔÒÂÁ‰†˙„ÈÓ·†‰ÈÂÏ˙†Ì˙ÚÙ˘‰ ÍÈω˙†˙Ú·†·Â˘Á†¯ËÓ¯Ù†ÆÌÈÏÏÂÁӆ̉˘†ÈÂÈ˘ÏÂ†Ì‰Ï Â‡Ï†¨ÈÏÂÁ‰†·ˆÓ‰†Ï˘†ÈÊÈÙ‰†ÈÂËÈ·‰†‡Â‰†¨‰Á·‡‰ ¨Ï˘Óφ¨ÍΆ¨‰Á˙Ù˙‰†‰ÏÁÓ‰†Ì‰·†Ìȇ˙‰†‡˜Â„ ÈÓÈÒ†ÈÙ†ÏÚ†¨‰¯˜†Â‡†‰ÓÁ†˙Âȉφ‰È¢چ¢˙¯¯˜˙‰¢ ƉÏÁÓφÂÓ¯‚˘†¯È‡‰†‚Êӆȇ˙†ÈÙ†ÏÚ†‡Ï†¨‰ÏÂÁ‰ ‫מגזין‬

±¥


Julia reneur p e r t n e g n u ation: Yo My occup future e h t e r u c e : To s My dream siness u b y l i m a of our f s Baer, u i l u J : k n a b My private novative n i r i e h t because approach opens t investmen s new door :

My name

The leading Swiss private banking group. Since 1890. www.juliusbaer.com Julius Baer is present in over 40 locations worldwide. From Dubai, Frankfurt, Geneva, Guernsey, Hong Kong, London, Milan, Monaco, Montevideo, Moscow, Nassau, Shanghai, Singapore to Zurich (head office).

130702_Adv_Julia_International_Finansim_210x270_RA_e.indd 1

02.07.13 09:57


‫מדור†רפואה‬ ‫קונבנציונאלית†וטבעית‬

™„È·¯†ÈËÂÓ†ßÙ¯Ù

‰ÏÓÁ†˙È¯„ÂÓ†‰‡ÂÙ¯ ˙ÂÏډφ‰„¯Á†‚‚ÂÓφ¨‰ÏÁÓ†Ï˘†ÔÂÂÈΆ˙Â˘Ï†¨Ï·Ò†ÏÚ ÆÏ·Â҆̄‡†Ï˘†ÂÈ˙Ù˘†ÏÚ†ÍÂÈÁ ¯˙ÂÓ†‡È‰†Æ„·ÚφÍÈ˘Ó‰Ï†‰Èˆ·ÈËÂÓ‰†‡È‰†‰ÏÓÁ Ɖ„·ڷ†˜ÂÙÈÒφȯ˜ÈÚ†¯Â˜Ó†‡È‰†Æ„Șىӆ‡Ù¯‰ ÌȘÙ‡†˘ÂÙÈÁφÚÂÓ‰†‡È‰Â†‰˜ÈÁ˘†ÈÙÓ†Ô‚Ó‰†‡È‰ ¨È˜ÂÂÈ˘†ÈڈӇΆ‰ÏÓÁ·†˜ÂÒÈÚ‰†Æ‰‡ÂÙ¯‰†Ú„Ó·†ÌÈ˘„Á „„Óφ¨ÌÈ„ÂÓÈφ˙ÈÎ˙·†ÏÂÏÎφ¯˘Ù‡˘†‡˘ÂΆ‰˙¯„‚‰ ˙·‰‡˘†ÌȇÙ¯†˙¯„φÔ·ÏÚ†‡È‰†¨˙È˙ÂÓΆÍȯډÏ raison†‰Â†ÌÁÂΆ¯Â˜Ó†Âȉ†Ï·ÂÒ‰†ÈÙÏΆ‰ÏÓÁ†̄‡‰ ÆÌÓÂȘφd'etre ¨˙È·‰†¯ÈˆÈ†ÆÂ˙„ÏÂÓ†ÛÂ†˙È·˙†‡Â‰†¨Ì„‡‰†ÏÎΆ¨‡Ù¯‰ ˘Â¯„φ „‡Ó† ‰˘˜† ÆÏ„‚† ‰·˘† ‰¯·Á‰Â† ¯ÙÒ‰† ˙È· Ìχ†ÆÌ·È·Ò˘†¯Â·Èˆ·†ÂÚ‚˘†˙¢‚¯†¯Ó˘Ï†ÌȇÙ¯‰Ó Âφ‰Ó„†Ôȇ˘†Úˆ˜Ó†‡È‰†Æ‚ȯÁ†ÔÈÈ„Ú†‡È‰†‰‡ÂÙ¯‰ ‰ÙÈ˘Á‰†˙„ÈÓ·†Âφ‰Ó„†Ôȇ†‡˘ÂÓφ‡˘Â‰†ÔÈ·†‰·¯˜· ˙„Èӷ†®ÏÂÙÈˉ©†˙¯˘‰†Ï·˜ÓÓ†˙˘¯„‰†˙È˘È‡‰ ÁÈ‰†‡Ï˘†‡Ù¯†ÆÏÙÂËÓ‰†ÈÙÏΆ˙·ÈÈÂÁӉ†˙ÂȯÁ‡‰ Â˙„·ڷ†¯˘Â‡Ó†˙ÂȉφÏÂÎȆÚ‚φ‰ÏÓÁ‰†˘‚¯Ï Æ·ȷ҆·Âˆ˙¯˘‰Ï ‰ÏÓÁ‰†˙ÎÈÙ‰†È„Ά„Ú†˙ÁÂÙ†Íω†¯Â„‰†ÌÓ‡‰ ‰ÏÂÁ†Â‡¯†‡Ï˘†‰‡ÂÙ¯‰†Ï‰Ó†È˘‡˘†È¯ÁÒÓ†ÌËÈÈ‡Ï Ì‡˘†ÔÈÓ‡Ó†È‡†Æ„ȂȆÌÈÓȆø·†ÌÈ„†˙·¯†ÌÈ˘ Ôȇ˘†¨ÈÓÈËȂφ˘‚¯†‡È‰†‰ÏÓÁ˘†ÂȷȆÌȯÈÚˆ†ÌȇÙ¯ ̉†¨·Â˘Á†ȷÈ˯҇†˙‡¯È‰Ï†˙Ó†ÏÚ†¯È˙҉φͯˆ ‡Ï©† ÌÈË‡ÈˆÙ‰† ˙·ÂËφ Ì˙·ÂËφ ¨¯Â¯„† ‰Ï† Â˙È ÆÌ‰Ï˘†®˙ÂÁ˜ω ÈÈÚÓ†Á¢‰È·†Ï˘†ÈÓÈÙ‰†Û‚‡‰†Ï‰Ó†‡Â‰†„È·¯†¯ÂÒÙ¯ٙ ˙ÈÓÈÙ† ‰‡Âٯφ ¨ÔÈÈÓ‰† ÔÓ† ¯ÂÒÙ¯ن ƉÚÂ˘È‰ ˙ÈÓ‡ω†‰ˆÚÂÓ‰†¯·Á†„È·¯†ßÙ¯ن·È·‡†Ï˙†˙ËÈÒ¯·È‡· Ì„†ıÁφ¯˙Èφ˙¯ÎÒφÌÈȇÂÙ¯‰†ÌȄ‚ȇ‰†¯·Á†˙¯ÎÒÏ È˙¯˘·†‰ÂÈÏÚ‰†˙ÂÙ¯˙‰†˙„Ú†¯¢ÂȆ‰Ù¯ȇ·Â†Ï‡¯˘È· Ì„†ıÁφ¯˙Ȇ¯˜ÁφȇÙ¯ȇ‰†„‚ȇ‰†‡È˘†˙ÈÏÏΆ˙‡ȯ· ÌÈÓÂÒ¯Ù†≤∞∞≠Ó†‰ÏÚÓφÌȯÙÒ†μ†ÌÒ¯Ù†EASD-HID†˙¯ÎÒ ÆÌÈÈÚˆ˜Ó

ÏÚ†Ìȇ¯Â˜†˙·¯˜†ÌÈ˙ÈÚφÁ¯·Â†Ú‚Ù†˙Â‡˙†ÏÚ ¨Ìȯ‰ÓÓ†ÌÏÂΆÈΆÂφ¯ÂÊÚφ˘‚È†‡Ï†˘È‡˘†‰‡˙·†Úˆ٠‰¯ÊÚÓ†˙ÂÚÓ‰†¯È„‚Ó‰†˜ÂÁ†˜˜ÂÁφͯˆ†‰È‰˘†„Ú ÆÔÈ˘ÂÚ†¯·†‰˘ÚÓÎ ‰ÁÒÙ†‡Ï†Ï‡¯˘È·†‰¯·Á‰†Ï˘†˙ÈÏÏΉ†˙ÂÙ¯˜˙‰‰ ‡È‰†‡È‰†Ï·ÂÒ‰†¢Ë‡ÈˆÙ¢‰†ÈÙÏΆ‰ÏÓÁ‰†Æ‰‡ÂÙ¯‰†ÏÚ ‰Èˆ·ÈËÂÓ‰†‰˙Èȉ†‡È‰†Æ˙ȇÂÙ¯‰†‰È‰‰†Ï˘†„ÂÒȉ†Ô·‡ ¯ÙÒ‰†È˙·†Ï˘†ÌÁ˙ÙφÌȯÁ˘Ó‰†Ôӆτ‚†˜ÏÁ†Ï˘ ‡Ù¯‰†˙„·ڷ†˜ÂÙÈÒ‰†¯Â˜Ó†‰˙Èȉ˘†‡È‰Â†‰‡ÂÙ¯Ï ¨ÌÈ„ÂÓÈÏ·†Ú˜˘ÂÓ‰††ıÓ‡Ó‰†ÔÈ·†ÒÁȉ†¯ÒÂÁ††ÏچȈÈى ÆÈÏÎÏΉ†ÏÂÓ‚˙‰†Ôȷφ˙ÈÓÂȆÌÂȉ†‰„·ڷ†˙ÂÁÓ˙‰· È˙¯Á˙†‡Â‰†¨¯˙ÂȆ·ÂˆÏÓ‚Â˙Ó†≤±≠‰†‰‡Ó‰†Ï˘†‡Ù¯‰ ˙ÈÚˆ˜Ó‰†Â˙Áψ‰Ó†‰¯·Á·†Â„ÓÚÓÓ†˜ÂÙÈÒ†·‡Â˘Â ÂÈÙÏΆÒÁȉ†ÔÎφÁ˜ÏφÍÙ‰†Ë‡ÈˆÙ‰†Æ˙ÈÓ„˜‡‰Â ¨˙ÏÚÂ˙Ø˙ÂÏÚ†¨˙¯ÈÎӆ̄Ș†ÈÏÂ˜È˘†È„ȆÏچͯ„ÂÓ Ô¯˜Ï†‰˜Á„†‰ÏÓÁ‰†Æ˙ÂÈÁÂÂȯ‰†˙Ï„‚‰Â†ÌÈÂÎÈ҆ωÈ ˘È˘†ÔÓʆıÓ‡Ó†¨·Ï†˙Ó¢˙†ÏÊ‚‰†˘‚¯†‡È‰†Æ˙ÈÂÊ ÆÛÒΆ‡Â‰†ÔÓʆ¨Ë‡ÈˆÙφ˘È„˜‰Ï ¨˙È¯„ÂÓ‰†‰‡ÂÙ¯‰†˙ÂÎÓ†ÈÏ‚Ï‚·†ÔÁË‰†¨‡Ù¯‰†ÔÎÏ ÏÚ†Â·˘È†ÌÚنƉÏÓÁφ˘Ù†˙ÂÁÂΆÔÓʆ‡ˆÂÓ†Âȇ ̘†‰È‰†‰ÁÙ˘Ó‰†‡Ù¯†¨†ÂÓÚ†ÂÁÁ¢†‰ÏÂÁ‰†˙ËÈÓ ÌÂÈΆÆ„Ȇ˙‡†ıÁÂφ¯„ÁφÒÎ˘†Ë‡ÈˆÙ‰†˙‡¯˜Ï ˙ËÈÓ†ÏÚ†·˘ÂȆÂȇ†¨·˘ÁÓ‰†ÍÒÓ†˙‡†‰‡Â¯†‡Ù¯‰ „Ȇ˙‡†ıÁÂφÂȇ†Ì‰Èʆ¯È·Ú‰Ï†‡Ï˘†˙Ó†ÏÚ†‰ÏÂÁ‰ Æ®ÔÂÎ†‡Ï†˘¯Ù˙‰Ï†ÏÂÏÚ†‰Ê†¨‰ÏÈÏÁ©†ÛËÏÓ†Âȇ ‡Â‰†‡Ù¯‰†‰È„ÚÏ·†Ï·‡†‰ÏÓÁ†ÚÈ·‰Ï†„‡Ó†‰˘˜ Â˙‡†„·ÚÓ†¨Ú„ÈÓ†ËϘ‰†„ȘÙ†ˇ¯˜ÂΈ¨Ë·¯ ‰ÎÙ‰†ÌȇÙ¯‰†˙˜ÈÁ˘†ÈΆ‡ÏÙ†Ôȇ†Æ˙ÂËÏÁ‰†Ï·˜Ó Ư˜ÁÓφ‡˘Âφ˙ÈÊίӆ‰ÈÚ·Ï ¨‰·¯†˙ÂȯÁ‡†¨‰ÏÈφ˙ÂÈÂ¯Â˙†¨˙Âί‡†‰„·چ˙ÂÚ˘ ˙ÂÁÂΆÌÈÏÊ‚†¨˙„Ó˙Ó†‰¯˜·Ï†‰ÙÈ˘Á‰Â†ÁÂÂÈ„‰†˙·ÂÁ ˙˘ÂÁ˙††‡È‰†‰„ÈÁȉ†‰‚‰‰†ÆÈ¯Ά˜Á„φÌÈӯ‚†˘Ù Ϙ‰Ï†˙ÏÂÎȉӆ˜ÂÙÈÒ‰†ÂÓÓ†‰ÏÓÁ‰†˘‚¯†¨˙ÂÁÈÏ˘‰

Æ˙È·¯ÚÓ‰†˙·¯˙‰†Ï˘†ÌÈÏÈÓ‰†˙Ò·ÎÓ†¯ˆÂ˙†‡È‰†‰ÏÓÁ ˙ȯ·‰Â†Í¢˙‰†ÈÓ‚¯˙·†Æ‰ÏÓÁφÍÙ‰†ÌÈÓÁ¯‰†˘‚¯ ˙ÈÈËÏ·†Â‡†˙ȯ·Ú·†¨ÌÈÓÁ¯†‰ÏÈÓ‰†˙ÈÏ‚‡Ï†‰˘„Á‰ ·Â˙Ή†ÁÂÓ‰†Â‰Ê†Æcompassion-φ˙Ó‚¯Â˙Ó Â·†‰˘Ú†ÔΆ˙ȇÂÙ¯†‰˜È˙‡·†ÌÈ„‰†‰„ÓÚ†˙¯ÈÈ· ¯Â‡È˙·†‰ÙȆ˙¯ÙÒ·†Û‡Â†ÌÈȇÂÙ¯†ÌȯӇӷ†˘ÂÓÈ˘ ÈÒÁÈ†Ï˘†Ìȯ˘˜‰·Â†Ì‰†¯˘‡·†Ì„‡†È·†ÔÈ·†ÌÈÒÁÈ Æ‰ÏÂÁ≠‡Ù¯ ∫ÌÈÏÈÓ†È˙˘Ó†¯Ê‚†‡Â‰Â†˙ÈÈËÏ·†‡Â‰†ÁÂÓ‰†¯Â˜Ó ®ÌÚ≠†‰˘Â¯ÈÙ˘†cum†‰ÏÈÓ‰†Ï˘†Ì„˜ÂÓ†ÁÒÂ©com ‰ÓÓ†Ϸ҆̂†Í‡†˙ÂÏ·Ò†‰˘Â¯Ù˘†passio†‰ÏÈӉ ˜Â˜Ê‰†Ï·Â҆̄‡†¯‡˙Ó‰† patient†ÁÂÓ‰†¯Ê‚ com-passion†ÁÂÓ‰†ÔÎφƇÙ¯‰†Ï˘†Â˙¯ÊÚÏ ‰Ù˘Ï†‰ÈˆÓ¯ÂÙÒ¯Ë·Â††¨¯Á‡†Ì„‡†¢ÌچϷÒÏ¢†¯Ó‡ ÌÚ†˙‰„ʉφ¨˙ÏÂʉ†Ï˘†Ï·ÒφÛ˙¢†˙Âȉφ¨˙È¯„ÂÓ ÆÏ·Ò‰†˙‡†ÔÈ·‰Ï†¨Ï·Ò‰ ‰ÏÓÁ‰†ÁÂÓ·†‰˘ÂÚ†˙¯ÙÒ‰˘†È¯„ÂÓ‰†˘ÂÓÈ˘‰ ÈÙÏΆ‰ÏÓÁ†˘Á‰†Ì„‡‰†Ï˘†Â˙˘ÂÁ˙φ˜¯†‡Ï†ÒÁÈÈ˙Ó ˘‚¯Ï†ÔˆÁÂÓ†ÈÂËÈ·†Ô˙Â†‡Â‰˘†ÍÎφ̂†‡Ï‡†˙ÏÂʉ Ï·ÂÒφÚÈÈÒφıÓ‡Ó†‰ÈËÙÓ‡†ÈÈÂÏÈ‚†˙ÂÚˆÓ‡·†‰ÏÓÁ‰ ÒÈÒ·‰†‡È‰†‰ÏÓÁ‰†˙˘ÂÁ˙†ÆÂÏ·Ò†ÏچϘ‰Ï†˙Ó†ÏÚ ˘Â‡†ÈÒÁÈ†Ï˘†„ÂÒȆԷ‡†‡È‰Â†‡Â‰†¯˘‡·†ÌÊÈÓ‰†Ï˘ Æ˙ÂÈ˘Â‡†˙¯·Á†Ôȷ†¨Ì„‡†È·†ÔÈ· ¨È¯‡ËÈÓ‰† ÚÂÈÒ† È‚¯‡† ¨˙ÏÂʉ† ˙¯ÊÚφ ˙·„˙‰ È·†ÈÙÏΆ‰ÏÓÁ‰†˘‚¯Ó†ÌÈÚÂÓ†¨ÌÈÈÓ‡φÔȷ†ÌÈÈÓÂ‡Ï Æ‰˜ÂˆÓ·†ÌȇˆÓ‰†ÌÈÓچ‡†˙ˆ·˜†Â‡†ÌÈ„„·†Ì„‡ È˘Â‡†˘‚¯†¨ÔÎφ¨‡È‰†‰ÏÓÁφ¯˙ÂÈ·†‰·Âˉ†‰¯„‚‰‰ ÚÈÈÒφ˙Ó†ÏÚ†‰ÏÂÚÙφÚÈÓ‰†Ï·ÂÒ‰†˙ÏÂʉ†ÈÙÏÎ ÆÈËÒȇ¯Ëχ†ÚÈÓ†ÍÂ˙Ó†¨Ï·Ò‰†ÔÂ˙ÈÓÏ ‰˙Èȉ†‰È„Ó‰†˙Ó˜‰†¯Á‡Ï†ÌÈ¢‡¯‰†ÌÈ¯Â˘Ú· ÌȯÂÙÈÒ‰†ÔÈÈ„Ú†ÈφÌȯÂÎʆƉÏÓÁ†Ï˘Â†ÛÂ˙È˘†Ï˘†‰¯È‡ ÌÈÙ˜ÂÚ†˙È·˘Â†Ìȯ·ÂÚ†Ì˘†¨Ìȉ†˙ˆ¯‡†Ïچʇ†Â¯ÙÂÒ˘ ¢ÂÁȆı¯‡·†ÂÏȇ†‰ÎÂӆ̄‡ÓÓ†ÌÈÓÏÚ˙Ó†ÏÙ˘†Ì„‡ ÌÈÚÓ¢†ÌÂȆÏ熉˘†ÌÈ˘È˘†ÂÙÏÁ†‰‰†Æ‰¯ÊÚφ„ÈÓ˙ ‫מגזין‬

±∂


™·È·‡≠Ï˙†˙ËÈÒ¯·È‡†¨¯Ï„‰†‰ÓÏ˙†ßÙ¯Ù

‫מדור†טכנולוגיה†ומדע‬

ø‰Ó‡¯Ë≠ËÒÂÙ†‡Ù¯Ï†‡·φÔ˙È†Ì‡‰

¢

‫המערכת מאפשרת לכל‬ ‫אדם להכיר מקרוב את‬ ‫הפעילות המוחית שלו‬ ‫עצמו¨ ואחר≠כך להתאמן‬ ‫וללמוד לשלוט בה¨ †על‬ ‫סמך עיקרון של היזון חוזר‬ ‫מהפעילות †המוחית‬ ‫הנמדדת באזור מסוים‬

¢

¨‰È¯ÂËÒȉ‰ ¯Á˘Ó Ì„‡‰ ˙‡ ‰˜ÈÒÚÓ†ÂÊ ‰Ï‡˘

ÌÏ‰ß ıÂÙ‰ ‰Ó˘· ‡†¨˙ÈËÓ‡¯Ë≠ËÒÂÙ‰ ˙ÂÓÒ˙‰

˙¢ÂÁ˙©†ÔË··†∫˙¯„‰ Íωӷ ‰Ï Â˙È ˙·¯ ˙·¢˙Â

‡Ï ¨˙Èχ¯˘È‰ ‰Ú„Â˙· ‰·¯ ·Ï ˙Ó¢˙φ‰ÎÂÊ ¨ß·¯˜

ÒÈη ¨®Û‡ Ô¯Á©†Û‡·†¨®˙ÂÈÏÎ ¯ÒÂÓ©†˙ÂÈÏ熨®ÔË·

„Â‡Ó ÌÈ·¯ ¨ÌÈÚ‚Èى ˙ÂÓÁÏÓ‰†˙Ú·˘ Âˆ¯‡· ∫Ȅη

ÆÆÆ·Ï· ¨Ô·ÂÓÎ ¨¯˜Èڷ†®‰¯ÂÁ˘ ‰¯Ó©†‰¯Ó‰

ÌÈڈ٠ۇ ¨˙˜ÂÓÚ†˙˜ψ Ì˘Ù· Ìȇ˘Â‰ ‰Ï‡ ̉ ̇‰†Æ‡Â˘Ó ˙¢˜ ˙ÂÈÂÂÁÏ ÂÙ˘Á˘ ¯Á‡Ï ¨ÌÈÓÓ„Ó

˙È˘‚¯‰ ‰ÈÂÂÁ‰ Ï˘ ‰¯Â˜Ó†ÈÎ ¨Û˘Á È¯„ÂÓ‰ Ú„Ó‰

̇‰ ø˙ÂÓÒ˙· ˙˜ÏÏ „ÚÂÓ ÈÓ ˘‡¯Ó ‡·Ï Ô˙È

ÌÈȯȂÏ ÌÈÚÂ¯È‡Ï ·È‚Ó˘ ‡Â‰†ÁÂÓ‰†∫ÁÂÓ· ‡Â‰

ÚÂÓÏ Í¯„ ˘È ̇‰ ø‰˙ÂÁ˙Ù˙‰ ˙‡†¯ÂˆÚÏ ¯˘Ù‡

˙‡ ÌÈÓ‚¯˙Ó ÌÈÓÒÓ ÌÈÈÁÂÓ ÌÈÎÈω˙†¨ÌÈÈˆÈÁ

Ï˘ ̉ÈÈÁ ˙‡ ˘·˘Ó˘†¨‡¯Â‰ Ï·Ò‰ ÏÚ Ï˜‰Ï ‡

‡†ÏÂÎÒ˙ ¨ÌÚÊ Â‡ ‰‡‰ Ï˘ ˙¢ÂÁ˙Ï ˙·‚˙‰

‰ÓÏ˙†ßÙ¯نø˙ÂÓÏ˘ ˙ÂÁÙ˘Ó Û‡Â ¨ÌȯÈÚˆ ÌÈ˘‡

‡Â‰ ÁÂÓ‰†¨ÔÎ ÂÓΆÆßÂΠ‰·ÈÁ ‡ ‰‡˜ ¨˙·‰Ï˙‰

˘‡¯· ˙„ÓÂÚ‰ ˙È‚ÂÏÂÈ·ÂÎÈÒÙ ˙ȯˇÈÎÈÒÙ ¨¯Ï„‰

¨ÂËϘ˘ ˙¢ÂÁ˙‰ ÈÙ≠ÏÚ†ÌÏÂÚ· ‰ÏÂÚÙÏ Â˙‡ ÔÂÂÎÓ‰

‰ÚȘ˘Ó ¨·È·‡≠Ï˙ ˙ËÈÒ¯·È‡· ÁÂÓ‰ Ȅ˜Ù˙Ï ÔÂÎÓ‰

‡ˆÈÈ ‡Ï˘ È„Î ˙ÂÈ˘‚¯‰ ˙·‚˙‰†˙‡ ÔÒ¯Ó Ì‚Â

¨‰Ó‡¯Ë≠ËÒÂÙ‰ ˙„ÈÁ ÁÂÚÙ· ¯ÎÈ ȯ˜ÁÓ†ıÓ‡Ó

˜ÏÁ˘ ÌÈÁÈÓ Â‡ Ɖ˜ÈÊÓ ˙‚‰˙‰Ï ÂÓ¯‚Ȇ‰ËÈÏ˘Ó

‰Ú¯Ù‰‰ ÌÚ ˙„„ÂÓ˙‰Ï ÔÂÁ·‡Ï†ÌÈÏÈÚÈ ÌÈÏÎ ÁÂ˙ÈÙ·Â

ÌÈÂ‚Ó·†‰Ï˜˙Ó ˙ÂÚ·Â ˙ÂȯˇÈÎÈÒÙ‰ ˙ÂÚ¯Ù‰‰Ó ¢ÆÌ˙¯˜·Â ˙¢‚¯‰ ˙ÂÂΉ Ï˘

˙È˘‚¯‰ ‰ÈÂÂÁ‰ ¯Â˜Ó†≠†ÁÂÓ‰ ¢ÂÈÈÁ ÍÏ‰Ó ˙‡ ‰·¯†‰„ÈÓ· ÌÈڷ˜ ÂÏ˘ ˙¢‚¯‰¢

È·ˆÓ·Â†,ÏÏη ÁÂÓ· ˘‚¯‰ ÈÂ‚Ó ˙‡ ÔÂÁ·Ï È„Î

‰ÁÓ˘ ¨„ÁÙ ¨ÒÚΆÂÓÎ ˙¢‚¯ Ưτ‰†ßÙ¯ن‰¯È·ÒÓ

˙ÂÈ‚ÂÏÂÎË· ¯Ï„‰†ßÙ¯٠˙¯ÊÚ†¨Ë¯Ù· ‰Ó‡¯Ë≠ËÒÂÙ

¨ÔÂ˙ Ú‚¯ Ïη Â˙‚‰˙‰ ÏÚ†ÌÈÚÈÙ˘Ó ‰È˙ÙÓ‡ ‡

‰ˆˆ‰ ˙¯˘Ù‡Ó‰ ¨˙È˘ÏÂÙ≠‡Ï†‰ÈÓ„‰ Ï˘ ˙ÂÓ„˜˙Ó

‰¯Â‡ÎÏ ˙ÂËÂÚÙÓ†≠†˙ÂËÏÁ‰ ˙Ï·˜· Â˙‡†ÌÈ·˙Ó Û‡Â

∫˙Ó‡ ÔÓÊ· ¨‰ÏÂÚÙ· ÈÁ‰ È˘Â‡‰†ÁÂÓ‰ ÍÂ˙Ï

ÈÎ Ô·ÂÓ†,˙‡Ê ¯Â‡Ï ÆϘ˘Ó ˙„·Î ˙ÂÚȯÎÓÏ „ÚÂ

fMRI†˙ÈÈÓ„‰

ÔÈËÂÏÁÏ ˘·˘Ï ˙ÂÏÂÏÚ†˘‚¯‰ ÈÂ‚Ó· ˙ÂϘ˙ ˙ÂÚÈ‚Ù

(Functional Magnetic Resonance Imaging)

ÌÈȘÈω˘ ‰‡¯Ó Û‡ ‰˜ÈËÒÈËË҉†,ÌÈÈÁ‰ ÍÏ‰Ó ˙‡

·ˆÚ‰† ȇ˙ ˙‡ ¯˙‡Ï ¯˜ÁÓ‰ ˙ÂÂˆÏ ˙¯˘Ù‡Ó

ÌÈÏÂÁ ‰ÈÈÒÂÏ·‰Ó†„Á‡†ÊÂÁ‡Î†∫È„ÓÏ ÌȈÂÙ†ÂÏω

·Â˜ÚÏ ¨ÌÈÂÒӆȯȂ ˙·˜Ú· ˙ÂÏÈÚÙÏ Ìȯ¯ÂÚ˙Ó‰

ÌÈ·¯ ÌÈ˘‡Â†¨Ô‡ÎÈ„Ó ÌÈÏ·ÂÒ†±μ•≠≤∞• ‰È¯ÙÂÊÈÎÒ·

˙Ϙ˘ ‰ÈÓ„‰ ª‰ÙÂÒ „Ú†‰˙ÏÈÁ˙Ó ‰·Â‚˙‰ ¯Á‡

Æ˙Â¢ ˙ÂÓ¯· ˙ÂÈËÓ‡¯Ë≠ËÒÂÙ ˙·‚˙ ÌÚ ÌÈ„„ÂÓ˙Ó

MRI≠·

‰ÈÊÂÙÈ„

øÌÈ˘·˙˘Ó ̉ ‰Ùȇ ˙¢‚¯‰†ÌÈË·Â†¨ÔΠ̇†¨ÔÎȉ ‫מגזין‬

±∏


‡È¯· ÁÂÓ· ˙È˘‚¯‰ ‰ÈÂÂÁ‰

ÈÎ Ìȯ˜ÂÁÏ ¯Â¯· ¨˙‡Ê ÌÚ†ÆÈ˘Ù ıÁÏÏ ‰ÙÈ˘Á‰

ÈÂÙÈÓ· ˙ÚÈÈÒÓ† (diffusion tensor imaging)

˙‡ ÔÂÁ·Ï†¯Ï„‰ ßÙ¯٠˙˘˜·Ó ¨ÌÈÙÒÂ Ìȯ˜ÁÓ·

˙‡ ‡·Ï „„· ÔÓÈÒ· È„ Ôȇ ¨¯˙ÂȆ˙·Î¯ÂÓ ‰ÂÓ˙‰

ÌȯˆÂÈ ·ˆÚ†È‡˙ Ï˘ ˙ˆ·˜ ÔÈ· Ìȯ·ÁÓ‰ ·ˆÚ È·ÈÒ

Ƈȯ·‰ ÁÂÓ· ˙È˘‚¯‰†‰ÈÂÂÁ‰ ˙‰˙‰ Ï˘ ˙ÂÈÓ‡È„‰

‰·‰Ï ÌÂȉ Ìȯ˙ÂÁ ̉ ÍÎÈÙÏ ¨‰ÏÁÓ‰†˙ÂÁ˙Ù˙‰

ª˙ÂÎÂ·Ò ˙Â˙˘¯

ÚË˜Ï ‰ʇ‰ ‡ ˘‚¯Ó ˯ҷ†‰ÈÈÙˆ Íωӷ ¨Ï˘ÓÏ

˙·¯ÂÚÓ‰†˙ÂÈÁÂÓ‰ ˙Â˙˘¯‰ Ï˘ ˙ÏÏÂΠ‰˜ÈÓÚÓ

˙‡ Ì˘Â¯ (Electroencephalogram)†EEG≠‰Â

ÔÈ· ÌÈÈχ„ÈÂÂÈ„ȇ ÌÈÏ„·‰ ¯˙‡Ï†¨ÛÁÂÒ ÈϘÈÊÂÓ

ÔÂÁ·‡ ¯˘Ù‡Ï†ÈÂ˘Ú ‰Ê ‚ÂÒÓ ÈÚ„Ó Ú„È Æ‰ÈÚ··

Ï˘ ÔÂÓÊ˙‰ ÏÚ „ÓÏÓ ¨ÁÂÓ· ˙ÈÏÓ˘Á‰†˙ÂÏÈÚÙ‰

ÆÌÈ¢†ÌȘ„·

‰Ó‡¯Ë≠ËÒÂÙÏ ÔÂÎÈÒ·†ÌÈȈӉ ÌȘ„· Ï˘ Ì„˜ÂÓ

˙ÂËÈ˘‰†˙ÂÁÈÏˆÓ „ÁÈ Æ˙Â˙˘¯‰Â Ìȇ˙‰ ˙ÂÏÈÚÙ

‰Ș˙ ˙ÈÁÂÓ†‰·Â‚˙ Ï˘ ˙ÂÈÓ‡È„‰ ÌÚ ˙¯Îȉ‰

‰ÓÏÁ‰‰ ÈÈÂÎÈÒ ˙‡ ˙¯ÎÈ†‰„ÈÓ· ¯Ù˘Ï ¨‰¯ÂÓÁ

‰·Ó Ï˘ ˙˯ÂÙÓ†‰ÂÓ˙ Ìȯ˜ÂÁÏ ˙˙Ï ˙Â¢‰

‰‚ȯÁ†˙È˘‚¯ ˙ÂÈÓ‡È„†Ì‚ ÔÁ·‡Ï Ìȯ˜ÂÁÏ ˙ÚÈÈÒÓ

ÆÌ‰Ï˘

ÆÂ˙·ίÂÓ ˙‡ ÔÈÈهφ ¨Ì„‡‰ ÁÂÓ Ï˘ Â˙ÏÂÚÙÂ

ÌȇˆÓÓ· ¯ÊÚÈ‰Ï ‰˙ˆ ¯Ï„‰†ßÙ¯٠ÌȘӆ¨„È˙Ú·

‰Ó‡¯Ë≠ËÒÂÙ ˙ÚÈÓÏ ˙„ÈÈ ˙ίÚÓ

øÈ·¯˜ ÏÈÈÁ Ï˘ ÂÁÂÓ· ÏÏÂÁ˙Ó ‰Ó

˙‡ Â˙ÓÎÈ „„ÓÈ˘ ÌÈ¯È˘ÎÓ Á˙ÙÏ È„Î ‰Ï‡

¨¯Ï„‰ ßÙ¯٠ÌÂȉ†˙Á˙ÙÓ ¨¯˜ÁÓ‰ ȇˆÓÓ ˙·˜Ú·

‰Ó˘ÈÈ ‰Ó‡¯Ë≠ËÒÂÙ‰ ˙ÚÙÂ˙ ÏÚ ˜ÈÓÚÓ‰ ‰¯˜ÁÓ·

„Óφ‰Ó„·†≠†È˘‚¯‰ ÁÂÓ‰ ˙·Â‚˙ Ï˘ ˙ÂÈÓ‡È„‰

ÈÚ„ÓÏ ¯ÙÒ‰ ˙È·Ó ¯Â˯Ëȇ†Ô˙ ßÙ¯٠ÌÚ ÛÂ˙È˘·

ÏÚ ÂÏω ˙ÂÈ˘„Á‰†¯˜ÁÓ‰ ˙ÂËÈ˘ ˙‡ ˙¯˜ÂÁ‰

˙¯ÊÚ· Æ˙ÂÈÙ‚†˙ÂÚÙÂ˙ ÌÈ„„ÂÓ‰ ¨ÌÂÁ„Ó Â‡ Ì„ ıÁÏ

‰„ÚÂ˘ ¨ÁÂÓ‰ ÔÂÓÈ‡Ï ˙È˘„Á ˙ίÚÓ†¨·˘ÁÓ‰

∫˙¢˜ ˙ÂÈ˘‚¯ ˙ÂÈÂÂÁÏ ˙ÂÙÂÎ˙†˙Ù˘Á‰ ‰ÈÈÒÂÏ·

ÌÈÈ˘˜‰ ˙‡ ÔÁ·‡Ï†ÌȇÙ¯‰ ÂÏÎÂÈ ¨‰Ê ‚ÂÒÓ ÌÈÏÎ

Ì˙Â¯È˘·†Í¯Ή ıÁω ÌÚ „„ÂÓ˙‰Ï ÌÈÏÈÈÁÏ ÚÈÈÒÏ

È˙˘· ˜„· ÌÈÏÈÈÁ‰ Æ¯È„Ò ˙Â¯È˘·†ÌÈÈ·¯˜ ÌÈÏÈÈÁ

˙ÂÏÈÚÈ ¯Á‡ ·Â˜ÚÏ Û‡Â† ¨¯˙ÂÈ ˙˜ÈÂ„Ó ‰¯Âˆ·

Æȇ·ˆ‰

‰¯ËÓ·†¨ÔÎÓ ¯Á‡Ï ÌÈÈ˙˘Â ¨ÌÒÂÈ‚†ÌÚ†„ÈÓ†¨ÔÓʆ˙„˜

„ÂÚ ÂˆÏ‡ÈÈ ‡Ï ¨ÁÂÓ≠˙ÂÂÎÂÓ† ‰¯Âˆ· ÌÈÏÂÙÈˉ

˙‡ ·Â¯˜Ó ¯ÈÎ‰Ï Ì„‡† ÏÎÏ ˙¯˘Ù‡Ó ˙ίÚÓ‰

„ÚÂÓ Ì‰Ó ÈÓ†‡·Ï ÌÈÈ¢ڢ ÌÈÈÁÂÓ ÌÈÓÈÒ ¯˙‡Ï

ÆÏÙÂËÓ‰ Ï˘ ÌÈÈ·È˘ÈÈ·ÂÒ‰ ÂÈÁÂÂÈ„·†˜¯ ˜Ù˙Ò‰Ï

„ÂÓÏÏ ÔÓ‡˙‰Ï ÍÎ≠¯Á‡Â ¨ÂÓˆÚ†ÂÏ˘ ˙ÈÁÂÓ‰ ˙ÂÏÈÚÙ‰

ƉÓ‡¯Ë≠ËÒÂÙ†Ï˘ ÌȯÂÓÁ ÌÈÈÓÒ˙· ˙˜ÏÏ

˙ÂÏÈÚÙ‰Ó ¯ÊÂÁ ÔÂÊȉ Ï˘ Ô¯˜ÈÚ ÍÓÒ ÏÚ†¨‰· ËÂÏ˘Ï

ÌÈÏ·ÂÒ ‰Ó‡¯Ë≠ËÒÂÙ‰†ÈÚ‚Ù†ÏÏÎÓ†±∞•≠ΆÈÎ ¯¯·˙Ó©

˙È‚ÂÏÂÈ·ÂÎÈÒÙ†˙ȯˇÈÎÈÒÙ ¨¯Ï„‰ ‰ÓÏ˙ ßÙ¯ن™

˙ÂÈ‚ÂÏÂÎËφ‰Ó„·©†ÌÈÂÒÓ ¯Âʇ· ˙„„Ó‰ ˙ÈÁÂÓ‰

‰Ó‡¯Ë‰ ˙‡ ÌÈÂÂÁ ¨‰˘˜‰ ‰˙¯Âˆ·†˙ÂÓÒ˙‰Ó

˙ωÓ‰ ‡È‰ † ÆPhD ≠ MD ÏÂÙÎ ¯‡Â˙ ˙ÏÚ·

ÌÈ„„Ó· ËÂÏ˘Ï Ì„‡‰†˙‡ ˙„ÓÏÓ˘ ¨˜·„ÈÙÂÈ· Ï˘

Ìȯ˙Â‰†π∞•≠‰†¨‰Â‰· ˙˘Á¯˙Ó ‡È‰ ÂÏȇΆ,·Â˘Â†·Â˘

Æ®ÂÙ‚ Ï˘ ÌÈÈ‚ÂÏÂÈÊÈÙ

ÏÚ ¨ÔȘ˙ ÔÙ‡·†Ï‰˙‰Ï ̉ÈÈÁ· ÍÈ˘Ó‰Ï ÌÈÁÈψÓ

ÆÌÊÈˇ ‡ ‰È¯ÙÂÊÈÎÒ ÂÓÎ ˙ÂÚ¯Ù‰†˙ÈÈÙ‡Ó‰†¨ÁÂÓ·

ÔÂÎÓÏ Û˙¢Ӊ ¨ÁÂÓ‰†È„˜Ù˙Ï ÊίӉ Ï˘ ˙„ÒÈÈӉ ̄‡‰ ÁÂÓ Ï˘ ‰ÈÓ„‰Ï† ¯ËÈ‚≠ÌÈȉ˘¯„‡≠ÈÂÏ ‰ÈÓ„‰Ï ω‡Â ÔÂÎÓÏ ·È·‡≠Ï˙ ˙ËÈÒ¯·È‡·

Æ®˙Â¯ÎÈʉ Û‡ „„ÂÓ˘ „ÈÈ†¯È˘ÎÓ· ÌÈÏÈÈÁ‰ „ÈÂˆÈ ¨˙ÈÎÂ˙‰ ÈÙ≠ÏÚ ‰ÂÂÏÈ ¯˘‡ ¨®EEG©†ÁÂÓ· ˙ÈÏÓ˘Á‰ ˙ÂÏÈÚÙ‰ ˙‡

ÏÎÎ ÚÈÙ˘Ó‰†ÈÁÂÓ Ì¯Â‚ ¯˙‡Ï ÁÈψ‰ ¯˜ÁÓ‰ ¨Ô·Â

̉ Â˙¯ÊÚ· Ɖ„˘ ȇ˙· Ì‚†,˙Â¯È˘‰ Íωӷ Ì˙‡

˙ÂÓÒ˙ Ï˘† ‰˙ÂÁ˙Ù˙‰Ï ÈÂÎÈÒ‰ ÏÚ ‰‡¯‰

ÌÈÈÁÂÓ ÌÈÏÈ‚¯˙ Úˆ·Ï† ¨ÌÁÂÓφ ¢·È˘˜‰Ï¢† ÂÏÎÂÈ

‡¯‰˘ ÌÈÏÈÈÁ ƉÙȯÁ‰†‰˙Ò¯‚· ˙ÈËÓ‡¯Ë≠ËÒÂÙ

˜ÓÂÚ· ÌȯÂʇ Ì˙Â‡Ï ˙ÈÙȈÙÒ ÌÈÂÂÎÓ‰†,ÌÈ„ÁÂÈÓ

˙Óˆ©†‰Ï„‚ÈÓ‡‰ ÔÈÚ¯‚· ¯˙È≠˙ÂÏÈÚÙ ÌÒÂÈ‚ ˙Ú·

ÏÚ ˜Á„†È·ˆÓÏ ˙ÂÈ˘‚¯ ˙·‚˙ ÏÚ Ìȇ¯Á‡‰ ÁÂÓ‰

¯˙ÂȆ¨ÏÏΠͯ„· ¨ÂÏ·Ò†®ÁÂÓ· ˙¢‚¯ „·ÈÚ†Ï˘ ÈÊίÓ

Ï‚¯˙ ÈÎ ÌȘӆÌȯ˜ÂÁ‰ ÆÔ‰Ó ˙ÂÚ·Â‰ ˙ÂÈ‚‰˙‰‰

‰‡Â¢‰† ¨‰ÈÈ˘‰ ‰˜È„·‰ ÔÓÊ· ıÁÏ ÈÈÓÒ˙Ó

ÌÈÚÂ¯È‡Ï ‰ÙÈ˘Á ¯Á‡Ï†„ÈÓ ¯˜ÈÚ· ¨¯ÊÂÁ „˜ÂÓÓ

ÈÎ ¨¯¯·˙‰ Û‡†‰ÈÈ˘‰ ‰˜È„·· ÆÌȯÁ‡ ÌȘ„·Ï

Cerebral Cortex Nature Neuroscience†,Neuron

ÏÚ ‰ÈÂÂÁ‰ ˙ÚÙ˘‰ ˙‡ ˙È˙ÂÚÓ˘Ó†ÌˆÓˆÈ ¨ÌÈ˘˜

¯Â˘˜‰ ÈÁÂÓ ¯Âʇ†≠ ÒÂÙÓ˜ÂÙȉ‰ ‰Ï‡ ÌÈÏÈÈÁ ψ‡

Journal of NeurosurgeryÆ≠Â

Ɖ¯ÂÓÁ‰ ˙ÂÓÒ˙‰ Ï˘ ‰˙ÂÁ˙Ù˙‰ ˙‡ ÚÓȆ¨ÁÂÓ‰

˙·˜Ú· ¯˙ÂÈ Ï„‚ ÈÂÈ˘†¯·Ú†≠†˙Â¯ÎÈÊ „·ÈÚÏ

Ș҇¯ÂÒ ˘¢Ú ·È·‡≠Ï˙ ȇÂÙ¯‰†Êίӷ ˙Ó„˜˙Ó ‰ÈÓ„‰ Ì¢ÈÈÏ ÈÈϘ ˙Â¯È˘ ˙ωÓ† ¨®·ÂÏÈÎȇ© ‡È‰†.·È·‡≠Ï˙ ȇÂÙ¯‰ Êίӷ ÁÂÓ‰ Ï˘ ˙Ȅ˜Ù˙ ‡·ˆ Ï˘†‰‡ÂÙ¯‰ ÛÚ ÌÚËÓ ‰¯˜Â‰ Ò¯Ù· ‰˙ÎÊ ÌȯӇӆ ∏∞≠Ó† ¯˙ÂÈ ÌÂȉ „Ú ‰ÓÒ¯Ù ¨·¢‰¯‡ ÌÈÏÈ·ÂÓ‰ ˙Ú‰†È·˙Î È¯Ú˘·†ÂÚÈÙ‰ ̘ÏÁ˘†¨ÌÈÈÚˆ˜Ó

±π

‫מגזין‬


¨‫מדור†משפט‬ ‫ניהול†ושיווק‬

™·È·‡≠Ï˙†˙ËÈÒ¯·È‡†¨Ï‰Èφ‰ËϘى†¨ÔÈÏ‚†‰¯ÈÓ‡†ßÙ¯Ù

≠†Á¯†È·ˆÓ†˙¢‚¯ Ô˙Ó†‡˘Ó†ÈÎÈω˙†ÏÚ†Ì˙ÚÙ˘‰††† ‡˘Â‰†ÈΆ¯Á‡‰†„ˆÏ†˙˙‡φ‰È¢چ˙È˘‚¯†˙ˆ¯Ù˙‰ Æ˙ÈχÂȈ¯†‡Ï†˙‚‰˙‰†ÂÓˆÚφ¯È˙‰Ï†ÔÎÂÓ†Ô˙Â ˙È˙ÂÚÓ˘Ó† ‰„ȯȆ ‰È‰˙† ÍÏȇ† ‰˙ÚÓ† ÍΆ ÌÂ˘Ó ‡Â‰Â†Ô˙Ó†‡˘Ó‰†ÍÈω˙†ÏÚ†¯Á‡‰†„ˆ‰†Ï˘†Â˙ËÈÏ˘· ˙¢‚¯†˙‚Ù‰·†¨˙‡Ê†ÌÚ†„ÁȆÆ˙ÂȈ¯†‡Ï†˙ÂÚ˙ىφÈÂÙˆ ¨˙ÂÚˆ‰†Ï˘†‰Ë·†‰ÈÈÁ„†¨È熨ÒÚΩ†ÌÈÈÏÈÏ˘†Á¯†È·ˆÓ ¢‰‚ˆ‰¢†¨„Á‡†„ˆÓ†ÆÌÈÂÒÓ†ÔÂÎÈÒ†˘È†®˙ÂÈÂÚ†˙‚Ù‰†Â‡ ‡È·‰Ï†Â‡†¨Ô˙Ó†‡˘Ó·†¯·˘Óφ‡È·‰Ï†‰ÏÂÎȆ˙‡ÊΠωÏ†Ï˘Óφ¨˙¯Á‡†‰ÙÂÏÁ†¯Á·È†¯Á‡‰†„ˆ‰˘†ÍÎÏ ˙¢‚¯†˙‚Ù‰†¨È˘†„ˆÓ†ÆÌȯÁ˙Ó‰†ÌÚ†Ô˙Ó†‡˘Ó Ï˘†ÌȯÂ˙Ȇ·È‰Ï†‰ÏÂÎȆÔ˙Ó†‡˘Ó†Íωӷ†ÌÈÈÏÈÏ˘ ƯÁ‡‰†„ˆ‰ Á¯†È·ˆÓ†˙¢‚¯†˙‚ˆ‰†˙ÂÚˆÓ‡·†¨ÈΆ¯Â¯·†Ô‡ÎÓ ˙‡†˙Â˘Ï†¨ÌÈ˙Â†Ìȇ˘Â†¨ÌÈÏÂÎȆÌÈÈ·ÈËÏÂÙÈÓ ‰Èˆ¯‰†Â˙ÂÏÈÚÙ†Èί„†ÏÚ†¯Á‡‰†„ˆ‰†Ï˘†Â˙ÒÈÙ˙ ÆÔ˙Ó†‡˘Ó‰†Íωӷ ˘ÂÓÈ˘·†È˙·¯˙‰†Ë·È‰‰Ó†ÌÏÚ˙‰Ï†Ôȇ†¨ÛÂÒ·Ï ˙¯È˙Ó‰†˙ÂÈ·¯˙†˘È†ÆÔ˙Ó†‡˘Ó·†Á¯†È·ˆÓ·Â†˙¢‚¯· ·ÏÚȉφ¨˜Âڈφ¯˙ÂӆƉ·¯†‰ÓˆÂÚ·†Û‡Â†˙¢‚¯·†˘ÂÓÈ˘ Û‡†Èχ†ÌÈ˘ÏÁ†‰Ï‡†˙¢‚¯˘Î†Ì‚†¨‰·¯˜†ÚÈ·‰Ï ‰ȇ†˙¢‚¯†˙‚Ù‰†¨˙¯Á‡†˙ÂÈ·¯˙·†ÆÌÈÓÈȘ†Ìȇ Æ˯ٷ†Ô˙Ó†‡˘Ó·Â†¨ÏÏη†È·ÓÂÙ·†¨˙Ï·Â˜Ó ÈΆÔ·˘Á·†‡È·‰Ï†¨‡ÂÙ‡†¨˘È†¨Ô˙Ó†‡˘Ó†Ï˘†ÂÓˆÈÚ· ÏÚ†¨ÌȯÁ‡†Â‡†‰Ï‡Î†˙¢‚¯†Ï˘†‰Ú·‰†È‡†Â‡†¨‰Ú·‰ ˙·¯˙‰†Ï˘†‰Èˆ˜ÂÙ†¯˙ȉ†ÔÈ·†‡È‰†¨¯Á‡‰†„ˆ‰†È„È ÆÚÈ‚‰†‰ÓÓ˘ ˙ËÈÒ¯·È‡†¨Ï‰Èφ‰ËϘى†≠†ÔÈÏ‚†‰¯ÈÓ‡†ßÙ¯ٙ Æ·È·‡≠Ï˙ ÆÔ˙Ó†‡˘Ó‰†ÈÓÂÁ˙·†‰ˆ¯Ó†˙¯˜ÂÁ†¨˙¯˘‚Ó†¨˙ˆÚÂÈ Ô˙Ó†‡˘Ó†Ï˘†‰˜ÈÓ‡È„¢†∫Ô˙Ó†‡˘Ó‰†ÌÂÁ˙·†‰È¯ÙÒ†È˘ ˙È·¯Ó†ÂÓΆ¢È·Á‰†„ÓÈÓ‰†≠†Ô˙Ó†‡˘Ó¢Â†¢Ì¢ÈÈφ‰È¯Â‡È˙Ó†≠ ¢Í¯„†È¯ÂӢΆÌÈ˘Ó˘Ó†¢ÓÈ˘†¨Ô˙Ó†‡˘Ó‰†ÌÂÁ˙·†‰È¯Ó‡Ó ÆÌÈ·¯†Ô˙Ó†‡˘Ó†ÈωÓÏ

·Âˆ®˙ÂÂ҉φ‡†‚Ȉ‰Ï©†Ô¯Ó˙φÌÈÏÂÎȆ̉†ÈΆÂÈÓ‡‰ ˙¢‚¯†¯˘‡Ó†¨Ô˙Ó†‡˘Ó‰†Íωӷ†ÌÈÈ·ÂÈÁ†˙¢‚¯†¯˙ÂÈ ÆÌÈÈÏÈÏ˘ ˙Âȯ˜ÁÓ†˙ÂÈ„چ˘È†¨Ï¢‰†‚¯Ȅφ¯˘˜†‡Ïφ¨˙‡Ê†ÌÚ†„ÁÈ ‰ÚÙ˘‰†˘È†ÌÈÈÏÈÏ˘†˙¢‚¯†Ï˘†‰ÈˆÏÂÙÈÓφ‡˜Â„†ÈÎ ‰ÏÈ„‚Ó†‡È‰†Æ‰ÈˆÏÂÙÈÓ·†˘Ó˙˘Ó˘†„ˆ‰†ÏÚ†˙È·ÂÈÁ ‡˘Â‰†Ï˘†‰Áψ‰‰†˙‡Â†ÌÈÎωӉ†˙ÂÈ·È˘ه†˙‡ ƯÁ‡‰†„ˆ‰†Ï˘†ÂÈ‚˘È‰†Ô·˘Á†ÏچȷÈËÏÂÙÈÓ‰†Ô˙Â ˙ÂÁ¯‰† ¯˘‡Î† ¨Ô˙Ó† ‡˘Ó† Ï˘† ÂÓˆڷ† ÈΆ ‰‡¯ ËÂÏ˘Ï† ˙ÂȈÏÂÙÈÓφ ÌÈ„„ˆ‰† ÌÈ˘¯Ó† ¨˙ÂˉÏ˙Ó ‰·È˘ÁÓ†Á¯Î‰·†ÌÈÓÏÚ˙ӆ̉†Ôȇ†ÈΆ̇†¨Ì˙‚‰˙‰· Æ˙Ú†‰˙‡·†˙È˙ÏÚÂ˙†≠†˙ÈχÂȈ¯

ÌÈ˘‡†Ï˘†Ì„˜Ù˙†ÏÚ†‰ÚÙ˘‰†˘È†Á¯†È·ˆÓ†˙¢‚¯Ï ÌÈ˙Â†Ìȇ˘Â†Æ˯ٷ†ÌÈ˙Â†Ìȇ˘Â†ÏÚ†ÏÏη Êί˙‰Ï†Ì‰Ï†‰˘˜†¨¯˜ÈÚ·†ÌÈ„˜ÂÓÓ†Ìȇ†ÌÈ˘‚¯ Á˜ÈÙ·†˙ÂÁÙ†ÌÈÈ„Ù˜†Ì‰Â†¨ÌÈÏ·˜Ó†Ì‰†Â˙‡†·Â˘Ó· ÌÈÏÂÏÚ†Á¯†È·ˆÓ†˙¢‚¯†¨ÍΆÌ¢ӆÆÌ·È·Ò†‰˘Ú‰†ÏÚ ‡˘Ó‰†Ï˘†ÂÈ˙‡ˆÂ˙†ÂÎωӆȷ‚φËÂÙÈ˘‰†˙‡†˙ÂË‰Ï ÆÔ˙Ó ÌÈ˙Â†Ìȇ˘ÂφÈΆÌȯ˜ÁÓÓ†¯·˙ÒÓ†¨‡Ó‚„φÍÎ ¯ˆÂȉ†¨ÌÈÚ†˘Ó˘†ÌÂÈ·††ÌÎ҉φÚÈ‚‰Ï†¯˙ÂȆϘ†‰È‰È ·ˆÓ†¯ˆÂȉ†¨¯„˜†Ì¢‚†ÌÂÈ·†¯˘‡Ó†¨·ÂˆÁ¯†·ˆÓ ‰‡¯†¨ÔΆÏÚ†¯˙ȆÆÌÈ·¯ÂÚÓ‰†ÌÈ„„ˆ‰†ÏΆψ‡†Ú¯†Á¯ ÌÈÚÙ˘ÂÓ†Ô˙Ó†‡˘Ó‰†Ï˘†ÂÈ˙‡ˆÂ˙†ÂÎωӆ˜¯†‡Ï†ÈÎ Æ„·ÚÈ„·†Â˙ίډ†Û‡†‡Ï‡†¨Á¯†È·ˆÓ†˙¢‚¯Ó

Ì‚†‰ÏÂÎȆ¯Á‡‰†„ˆ‰†ÈÙÏΆÌÈÈÏÈÏ˘†˙¢‚¯†˙Ú·‰ ‡˘ÓφÌÈ„„ˆ‰†ÔÈ·†˙ÂÁÂΉ†Í¯ÚÓ·†ÔÂÊȇ†¯ÒÂÁ†ÔÓÒÏ ˙ÏÓÒÓ†¯Á‡‰†„ˆ‰†ÈÙÏΆ˙ÂÈÂچ‡†ÒÚΆ˙Ú·‰†ÆÔ˙Ó ÌÈ˙Â†Ìȇ˘Â†¨‡Ó‚„φ†ÍΆÆÌÈÙÈ„Ú†ÁÂΆ„ÓÚÓ†ÌÈ˙ÚÏ ‰ÈˆÏÂÙÈÓ†˙¢ÚφÌÈ·¯†Ìȯ˜Ó·†ÂÊÚȆ‡Ï†ÌÈ˘ÏÁ ˙‡Ê†˙¢¯‰Ï†ÌÈÏÂÎȆÌȘÊÁ‰†„ÂÚ·†ÌÈÈÏÈÏ˘†˙¢‚¯· ÆÌÓˆÚÏ

¯˙ÂȆ‰·¯†Ôˆ¯†˙ÂÚÈ·˘†ÏÚ†ÌÈÁ„ӆÌÈ˙Â†Ìȇ˘Â ¨·ÂˆÁ¯†·ˆÓ·†Ì‰†¯˘‡Î†Ô˙Ó†‡˘Ó‰†Ï˘†ÂÈ˙‡ˆÂ˙Ó Á¯†·ˆÓ·†Ì‰†¯˘‡Î†‰·¯‰·†‰˙ÂÁÙ†Ôˆ¯†˙ÂÚÈ·˘Â Ô˙Ó†‡˘Ó†È·ˆÓ·†ÈΆÔÈȈφȇ¯‰†ÔÓ†‰Ê†¯˘˜‰·†ÆÚ¯ È·ÈËÏÂÙÈÓ†˘ÂÓÈ˘Ï†ÌÚنȄÈÓ†ÌÈ„Ú†ÂÁ‡†ÌÈ¢ ¢ÌÈÓÈ·Ӣ†Á¯†È·ˆÓ†˙¢‚¯†¯˘‡Î†¨˙¢‚¯†˙Ú·‰· ƯÁ‡‰†„ˆ‰†˙‡†˙ÂÚˉφ˙Ó†ÏÚ†¨ÌÈÈ˘ˆÌÈίˆÏ

˙¢‚¯† ˙‚Ù‰† ˙ÂÚˆÓ‡·† ÁÂΉ† ˙ËÏ·‰† ¨˙‡Ê† ÌÚ ˙ÂȉφÔ˙È†ÂȯÁ‡Ï˘†¢ÔÂÁˆÈ¢†ÔÓÒφ‰ÏÂÎȆ¨ÌÈÈÏÈÏ˘ ¨ÈχҘ„¯Ù†ÔÙ‡·†ËÚÓΆƯÁ‡‰†„ˆ‰†ÈÙÏΆ¯˙ÂȆÌÈ·È„ ˙‡†˜ÙÒφ‰ÓˆÚÏ˘Î†‰ÏÂÎȆ¯Á‡‰†„ˆ‰†˙ÏÙ˘‰†ÌˆÚ Íωӷ†ÌȯÂ˙Ȇ˙¢ÚφÂφ¯˘Ù‡˙˘††‰„ÈÓ·†˜ÊÁ‰†„ˆ‰ ÆÔ˙Ó†‡˘Ó‰

ÌÈ˙ÈÚφÆ˙Â¢†˙¯ˆ·†‰˘Ú†˙¢‚¯·†‰ÊΆ˘ÂÓÈ˘ Á¯†È·ˆÓ†˙¢‚¯†‚Ȉ‰Ï†ÌÈÈÈÂÚÓ†ÌÈ˙Â†Ìȇ˘Â ̉†ÌÈ˙ÚφÆ˙ÂÈÂچ‡†ÒÚΆÔ‚Ά¨ÏÏΆÌÈÓÈȘ†Ìȇ˘ ˙ÂÚˆÓ‡·†Ï˘Óφ¨¢ÌÈ˘ÏÁ¢†˙¢‚¯†ÌȈډφÌÈÈÈÂÚÓ ‡˜Â„†ÌÈÈÈÂÚÓ†ÌÈ˙Â†Ìȇ˘Â†ÌȯÁ‡†ÌÈ·ˆÓ·†ÆÔ·ÏÚ ‰ÁÓ˘†Ï˘Óφ¨ÌÈÈ˙ÈÓ‡†Á¯†È·ˆÓ†˙ÂÂ҉φ‡†‡Î„Ï Æ¯Á‡‰†„ˆ‰†È„ȆÏÚ†‰˘Ú˘†Â‰˘ÏΆ¯Â˙ȆÏÚ

ÏÚ†‡·†Á¯†È·ˆÓ·Â†˙¢‚¯·†‰¢†È·ÈËÏÂÙÈÓ†˘ÂÓÈ˘ Ô˙Â†‡˘Â‰˘†˙Â·È˘Á‰†È·‚φ¯Á‡‰†„ˆÏ†˙˙‡φ˙Ó ÒÁÈÈÓ†‡Â‰˘†˙Â·È˘Áφ‡††¨¯Á‡‰†„ˆ‰†˙ÂÚÈ·˙φÒÁÈÈÓ Æ¯Á‡‰† „ˆ‰† Ï˘† ÂÈÎωӆ Ï˘† ˙ÂÈ„È˙Ú‰† ˙‡ˆÂ˙Ï ˙Â·È˘Á†ÏÚ†ÚÈ·ˆ‰Ï†ÌÈÈ¢چ˙·‰Ï˙‰†Â‡†ÒÚΆ¨‡Ó‚Â„Ï ÏÚ†ÚÈ·ˆ‰Ï†ÌÈÈ¢چÌÂÓÚ˘†Â‡†˙Â˘È„‡†¯˘‡Î†¨‡˘Â‰ ‡˘Âφ‡˘Â‰†Ï˘†˙Â·È˘Á†¯„Ú‰†Â‡†‰ËÚÓ†˙Â·È˘Á ÆÔ˙ÂÂ

„ˆ‰†˙‡†˙ÂÚˉφ˙Ó†ÏÚ†¨‰ÊΆȷÈËÏÂÙÈÓ†˘ÂÓÈ˘ È˙ϷΆÌÈ„„ˆ‰†È„ȆÏÚ†ÒÙ˙ȉφÏÂÎȆ¨Ô˙Ó†‡˘Ó·†¯Á‡‰ ‚¯„φÌÈ˙Â†Ìȇ˘Â†Â˘˜·˙‰†¯˘‡Î†˙‡Ê†ÌÚ†ÆԂ‰ ̉†¨‰ÈˆÏÂÙÈÓ†ÈίˆÏ†Á¯†È·ˆÓ†˙¢‚¯·†˘ÂÓÈ˘‰†˙‡ ÌÈÈ·ÂÈÁ†˙¢‚¯·†È˘Ë≠È·ÈËÏÂÙÈÓ‰†˘ÂÓÈ˘‰†˙‡†Â‚¯„ ˘ÂÓÈ˘‰†¯˘‡Ó†¯˙ÂȆԂ‰Ά®‰ÁÓ˘†¨‰·ÈÁ†¨‰ÈËÙÓ‡†ÂÓΩ Ì‚†Ì‰†Æ®˙ÂÈÂÚ†ÒÚΆÂÓΩ†È˘ÈÏ˘†ÔÚËÓ†ÈÏÚ·†˙¢‚¯· ‫מגזין‬

≤∞


Zoe Sever, From Zichron Yaakov to the Sea, 2012, Oil and acrylic on canvas, 70x120cm

Celebrating the Human Narrative

GINA Gallery of International Na誰ve Art 255 Dizengoff Street, Tel Aviv 63117, Israel Tel. 972-3-544-4150, Fax. 972-3-544-4160 Opening Hours: Mon-Thurs 12:00-21:00, Fri & holiday eves 10:00-14:00 www.ginagallery.com


™Á¢Â¯†¨ÒÈȆԄ†¯¢„

¨‫מדור†משפט‬ ‫ניהול†ושיווק‬

‰ÁÙ˘Ó·†¯‡˘†ÏΉ

‡Ï‡†¨ÌÈÈÓ˘†˙ÎÓ†Ôȇ†¯Â„φ¯Â„Ó†ÌÈÈ˙ÁÙ˘Ó†ÌȘÒÚ·†‰ËÈÏ˘‰†˙¯·Ú‰·†˙ÂϘ˙†¨·Â˘ÁφϷ˜Óφ„‚È· ‰¯·Ú‰†Úˆȷ†˙ÂϘ˙†˙ÚÈÓφ‰ËÈ˘†Á˙ÈÙ†ÒÈȆԄ†¯¢„†ÆÂÓˆÚ†ÍÈω˙‰†˙‡†ÌÈÈÈÙ‡Ó‰†ÌÈӯ‚ӆ˙ÂÚ·Â ƯÈÚˆ‰†¯Â„φÈ˙ÁÙ˘Ó†˜ÒÚ†Ï˘†˙ÁψÂÓ

¢

‫ילדים †הגדלים †בעסק‬

¨‫משפחתי†צוברים†כלים†וידע‬ ¨‫אשר †ביחד †עם †השכלה‬ ‫התמקצעות †ותהליך‬ ‫הכשרה¨ †מקנים †יתרונות‬ ‫בולטים †על †פני †מועמדים‬ ‫חיצוניים¨†יהיו†מוכשרים†ככל‬ Æ‫שיהיו‬

¢

È·†¨ÈÂÈÒÓ†Æ˙¯„‰†¯·ÚÓ†ÍÈω˙·†‰ÁÙ˘Ó‰†È·†ÏÎ ÌȯگÚÓ†Ìȇ†·‡‰†Ôˆ¯†˙‡†˙‡„·†ÌÈÚ„ÂÈ˘†‰ÁÙ˘Ó ÆÂˆ¯†ÏÚ ‰Áψ‰†Èӯ‚ ‰Áψ‰·†È˙ÂÚÓ˘Ó†Ì¯Â‚†‰Â‰ӆ˙ÂÈÙȈ†Ì‡È˙†˜¯†‡Ï†Í‡ ÌȘÒÚ·† ‰ËÈÏ˘Â† ÌÈÒÎ† Ï˘† ȯ„≠ÔÈ·† ¯·ÚÓ† Ï˘ ¨¯˜ÁÓ·†ÂÈÈÙ‡†ÌÈÙÒÂ†‰Áψ‰†Èӯ‚†ÆÌÈÈ˙ÁÙ˘Ó ˙ËÈÒ¯·È‡†·È·‡≠Ï˙†˙ËÒȯ·È‡·†ÏÈ·˜Ó·†Í¯Ú˘ „ÂÓÈφÒÈÒ·†ÏÚ†ÆÌÈÈ˙ÁÙ˘Ó†ÌȘÒÚ†π∞†ÛȘ‰Â†‰È¯ÂÙÈϘ ˙È·ÂÓ†‰ËÈ˘†È˙Á˙ÈÙ†¨‰Ï‡†ÌȘÒÚ†π∞†Ï˘†ÌÂÈÒ „ÂÚ†˙ÏÏÂΆ‰ËÈ˘‰†Æ˙¯„†¯·ÚÓ†ÍÈω˙·†‰Áψ‰Ï ÍÈω˙·†‰Áψ‰†ÌȇȷӉ†ÌÈÈËȯ˜†ÌÈӯ‚†‰˘ÂÏ˘ ˙¯Â˘˜˙† ‡Â‰† ¨‰Ó‚„φ ¨Ì‰Ó† „Á‡† Æ˙¯„‰† ¯·ÚÓ ˜ÒÚ‰†˙Áψ‰Ï†ÌÈÈÂÈÁ˘†¨‰ÏÂÚÙ†ÛÂ˙È˘Â†˙È˘È‡≠ÔÈ· Æ˯ٷ†˙¯„‰†¯·ÚÓ†˙ڷ†ÏÏη†È˙ÁÙ˘Ó‰ ÈÙÂÏÈÁ†‰Ó„Ó†˯ÂÙÒ‰†ÌÏÂÚÓ†‰‡¯˘‰†˙·‡Â˘†‰ËÈ˘‰ Ȉ¯ӷ† ÆÌÈÁÈÏ˘† ı¯Óφ È˙ÁÙ˘Ó† ˜ÒÚ·† ÌȄȘÙ˙ „Á‡Ó†ËÈ·¯˘‰†˙‡†ÌȯȷÚÓ†ÌÈÙÏÁÓ†ÌȈ¯‰†ÌÈÁÈÏ˘ Æ̉ÈÈ·†ÌȇÏӆ̇È˙†‰·‰†ÍÂ˙†¨¯Â·È„†‡ÏφÈ˘Ï ‰Áψ‰Ï† ÈÁ¯Î‰† ÌȈ¯‰† ÔÈ·† ÌÏ˘ÂÓ† ‰ÏÂÚÙ† ÛÂ˙È˘ Æ˙¯„‰†¯·ÚÓ†ÍÈω˙· ˙ÈËÓ¯„†ÌÈ„¯ÂȆ‰ÊΆ¯·ÚÓ†Ï˘†‰Áψ‰‰†ÈÈÂÎÈÒ†¨„‚Ó ÔÂÓ‡†È‡·†ÌÈÈÈÙ‡ӆ‰ÁÙ˘Ó‰†È·†ÔÈ·†ÌÈÒÁȉ†¯˘‡Î ÈÂÂÈΆȷ‚φ˙¯Â˘˜˙†¯ÒÂÁ†Â‡†¨˙ÂÈ˘È‡†˙ÂÈ·ȯȆ¨È„„‰ ÆÈ˙ÁÙ˘Ó‰†˜ÒÚ‰†Ï˘†˙ÂÁ˙Ù˙‰‰

ÈÏÂȆÌȘÒÚ‰†˘È‡†Ï˘†ÂÈ„ÏȆÔÈ·†¯˘˜Â˙Ó‰†ÍÂÒÎÒ‰ ˙ÂϘ˙‰†˙Á‡†˙‡†·Â˘†‰ÏÚ‰†Ì‰È·‡†˙˘Â¯È†ÏÚ†¯ÙÂÚ Ï‰È‰Â†‰ËÈÏ˘‰†˙¯·Ú‰†≠†ÌÈÈ˙ÁÙ˘Ó†ÌȘÒÚ·†˙ˆÂÙ‰ ÌÈү‰‰†¨‰Ï‡Î†ÌȘ·‡Ó†ÌȯÈÎÓ†ÌÈ·¯†Æ¯Â„φ¯Â„Ó Æ˙ÂÁÙ˘Ó ˜·‡Ó‰†Ï˘†‡Â‰†ÌÈÓÒ¯ÂÙÓ‰†¯˙Âȉ†Ìȯ˜Ó‰†„Á‡ Â˙¯ÈËÙ†¯Á‡Ï†ÂÚ˙Ù‰†ÂÈ˙Â·Â†Â˙˘‡†Æ‚¯·ÊÈȇ†˙ÁÙ˘Ó· ‚Ȉ‰˘†˙ȯ˜ӆ‡Ï†‰‡Âˆ†ÈÂÏÈ‚Ó†‚¯·ÊÈȇ†Ï‡˘†Ï˘ Ɖ˘Â¯È‰Ó†∏∞•≠ÎφÔȯ‡†È‡Îʆ¨‰‡Âˆ‰†ÈÙ≠ÏÚ†ÆÔȯ‡†¨Â· Ï˘†Âˆ¯†Ô·†‰È‰†‰Ê˘†ÔÈÓ‡‰Ï†Â·¯ÈÒ†˙Â·‰Â†Ì‡‰ ÆÔÈ„†ÈίÂÚφ„ÈÈÓ†ÂÙ†¨ÁÂÓ‰ ˙ÂÈ˙ÁÙ˘Ó‰†˙ÂÓÁÏÓ‰†˙Á‡†‰ÓÈÈ˙Ò‰†Ì¯Ë†¨ÌÂȉ†„Ú Â˘Âί†≠†˙¯ÚˆÓ†‰ȉ†‰‡ˆÂ˙‰†Æ¯˙ÂÈ·†˙Âη҉†˙ÂË·‰ Ï˘†ÔÈ„‰†ÈίÂÚ†¨ÌÈ˘„Ú†„ÈÊ·†ÌȯÊφ¯ÎÓ†‚¯·ÊÈȇ†Ï˘ ÌÈÈÙÂÒ≠Ôȇ†ÌÈÈËÙ˘Ó†ÌȘ·‡Óӆ¯˘Ú˙‰†ÌÈ„„ˆ‰†ÏÎ ÆÌÂȉ†„Ú†ÌÈÎÒÎÂÒÓ†ÌÈ‚ÏÂÙӆ¯˙Â†‰ÁÙ˘Ó‰†È·Â Ï˘†ÈÒχ˜†‰¯˜Ó†Âȉ†‚¯·ÊÈȇ†˙ÁÙ˘Ó†Ï˘†‰¯˜Ó‰ ˙ÂÈÙȈφ¯ÂÓ‚†„‚È·†‰„ÓÚ˘†¨‰‡Âˆ·†‰Ú˙Ù‰†˙¯ÈˆÈ ‰ÁÙ˘Ó†È·†Ï˘†˙ÂÏ„‚†˙ÂÚ˙Ù‰†Æ‰ÁÙ˘Ó‰†È·Ó†˜ÏÁ ˙Â˙È†È˙Ϸ†˙ÂÈˆȘ†˙·‚˙φ¨ÈڷˆÔÙ‡·†¨˙Âӯ‚ È·Ï†¯ÙÒÓ†‚¯·ÊÈȇ†Ï‡˘†‰È‰†Ì‡†¨È˙ίډφÆÔÂÒÈ¯Ï ¨Ì˙‡†ÚÈ˙ÙÓ†‡Ï†ÌÈÈÁ·†Â„ÂÚ·†Â˙‡Âˆ†ÏÚ†Â˙ÁÙ˘Ó ‰È‰†ÍΆÈ˙ÈÓ‡‰†Âˆ¯†Â‰Ó†ÌÈÚ„ÂȆ‰ÁÙ˘Ó‰†È·†ÏΆÂȉ Ư˙ÂÈ·†ÌÈÈÒ¯‰‰†ÌÈÈ˙ÁÙ˘Ó‰†ÌÈÎÂÒÎÒ‰†„Á‡†ÚÓ Ï˘†˙ÂÈÙȈ†Ì‡È˙†Ï˘†‰·¯‰†˙Â·È˘Á‰†˙‡†˘ÈÁÓÓ†‰Ê ‫מגזין‬

≤≤


˙ÂÂÎ˙φ‡Ï†ÂÓˆÚ†˙¯„‰†¯·ÚÓ†ÍÈω˙φ˙Â¯Â˘˜

Â˙Âȉ†·˜Ú†˙‡ÊÂ†È˘ÈÏ˘‰Â†È˘‰†¯Â„‰†È·Ï†Í¯Ú†„ÂÚ

ÈÏÏη†Í¯Âˆ‰†‡Â‰†¯˜ÁÓ·†Û˘Á˘†ÛÒÂ†‰Áψ‰†Ì¯Â‚

˙ÂÈ˘È‡Ï†ÆÍÈω˙·†ÌÈ·¯ÂÚÓ‰†‰ÁÙ˘Ó‰†È·†Ï˘†ÈÙ‡

ƉÁÈÓˆ†˙ÏÂÎȆ¯ÒÁ†ȄÈÓ†Ô˘

˙Ï·˜†ÈÎÈω˙†„ÂÚ·†ÈΆ¨¯È·ÒÓ†ÒÈȆÆÌȯ¯·†˜Á˘Ó ͯ„·†Ì‰†ÌÈÈ˙ÁÙ˘Ó†ÌȘÒÚ·†ÌÈÙË¢‰†˙ÂËÏÁ‰‰

‰˙Èȉ†¨Â˜„·˘†˙ÂÁÙ˘Ó‰Ó†∏∞•≠π∞•≠·†¨‰ÁÙ˘Ó‰†È· ÌÈӯ‚‰†˙Ú·¯‡Ó†„Á‡†ÏΆÈΆ˙„ÓÏÓ†¯˜ÁÓ‰†˙‡ˆÂ˙

˙Á¯‡†ÔÁÏ¢†·È·Ò†ÌÈÚ·˜†ÌÈÈÏÓ¯ÂÙ≠È˙Ï·†ÏÏÎ

˙ÚÈÓ†˙¯„‰†¯·ÚÓ†ÍÈω˙†˙Áψ‰Ï†ÈËȯ˜†Âȉ

¯Â¯·†˙ÂËÏÁ‰†˙Ï·˜†ÍÈω˙†·ÈÈÁÓ†˙¯„†¯·ÚÓ†¨˙·˘‰

ÒÈȆ¯¢„†È„ȆÏÚ†Á˙ÂÙ˘†¨È˙ÁÙ˘Ó†˜ÒÚ†˙‡ȯ·†¯˜Ò

‰ˆÙÓ†‰ȇ†„Á‡†Ì¯Â‚·†˙ÂÈÈˈ‰†¨¯ÓÂÏΆÆ˙ÂÂÏ˘Î

ƉÁÙ˘Ó‰†È·†ÏÎφÚ„ÈÂ

˘‡¯Ó†¯˙‡Ï†‰ËÈ˘†‰Â‰ӆ¨¯˜ÁÓ‰†˙‡ˆÂ˙†ÍÓÒ†ÏÚ

̯‚†Ï熉ÂÓˆ˙ÂÈËȯ˜‰†ÈΆ¨¯Á‡†Ì¯Â‚·†‰˘ÏÂÁ†ÏÚ

‰Ó„·†Æ˙¯„‰†¯·ÚÓ†ÍÈω˙·†ÌÈÈÂÙˆ‰†ÌÈÏ˘Î‰†˙‡

Æ„¯Ù·

ÆÍÈω˙‰†Ï˘†ÂÂÏ˘Î†Â‡†Â˙Áψ‰†ÏÚ†˙ÈÏ¢†‰ÚÙ˘‰

Ú‚Â‰†Ïη†ÌÈÈËȯ˜†Ìȉ†ÌÏÂÎφÌÈڄȆÌȯ¯·†ÌÈÏÏÎ ÆÈ˙ÁÙ˘Ó‰†˜ÒÚ·†‰„·ÚφÌÈÎÈ˘ÓÓ†ÌÈ„ÏȆ˙ÒÈÎÏ

‡†‰˘†È„ÈӆͯÂچωÓ†Ï΢†¨È˘È‡†ÈÙ‚†¯˜ÒÏ ÌÈÈÓÒ˙†Ï˘†Ì„˜ÂӆȉÈʆÏÚ†¯·Â„ӆԇΆ̂†¨ÌÈÈ˙˘

È„ÒÈÈÓφ¨ÈڷˆÔÙ‡·†Æ˙ÙÒÂ†‰·Â˙†‰ÏÚÓ†¯˜ÁÓ‰

‡†ÌÈ¯Â˘ÈΆ¯ÒÁ†„ÏÈφωÈ†È„ȘÙ˙†Ô˙Ó†¨Ï˘ÓφÍÎ

Ï˘†Â˙Áψ‰†„ÂÒ†Æ˙ÂÈχȈËÂÙ†˙ÂÈÚ·†Ï˘Â†ÌȂȇ„Ó

¯Ó˘Ï†˜ÒÚ‰†ÏÚ†¯ÂÓ˘Ï†·Â˘Á†ÌÈÈ˙ÁÙ˘Ó†ÌȘÒÚ

ÆÈ˙ÁÙ˘Ó‰†˜ÒÚφÌȘÊφ‰‰Â·‚†˙¯ȷҷ†‡È·Ó†ÔÂÈÒÈ

Ì„˜ÂÓ†ÈÂÏȂφÈÏÎΆ˘Ó˘Ó†‡Â‰†∫ÏÂÙΆ‡Â‰†‰ÊΆ¯˜Ò

¯˘‡Î†Ì‚†¨‰ÁÙ˘Ó‰†È·†È„È·†ÌȯÈη†Ï‰È†È„ȘÙ˙

ÌÈÎÂÒÎÒ†˙·ȯӆÚÂÓ†Í熨Ô˙ÚÙ‰†Ì¯Ë†˙ÂÈÚ·†Ï˘

‰¯Â‡ÎÏ˘†¯˙ÂȆÌȯ˘ÎÂÓ†ÌȯʆÌÈ„ÓÚÂÓ†Ì˘È˘†¯Â¯·

ÌȘÒÚ‰Ó† ˜ÏÁ·† ÆÍη† ˙¯Ó‚† ‡Ï† ‰ÈÚ·‰† ͇

ÆÈÂÈ˘Ï†ıȯÓ˙†‰Â‰ӆ̂†‡Â‰†Í‡†¨‰ÁÙ˘Ó‰†ÍÂ˙·

¯·ÚӆƯ˙ÂȆ‰·Âˆ‰¯Âˆ·†˜ÒÚ‰†˙‡†Ï‰φÌÈÏ‚ÂÒÓ

¨‰·Â˙ΆÈ˙Ï·†‰·‰†˙ÓÈȘ†‰˙Èȉ†Â˜„·˘†ÌÈÈ˙ÁÙ˘Ó‰

˙Áψ‰Ï†Ë˜φ˘È˘†˙ÂÏÂÚÙ†ÏÚ†ÚÈ·ˆÓ†‡Â‰†¨¯ÓÂÏÎ

ÌÈÈ˙ÂÚÓ˘Ó†˙Â¯˙Ȇ̉φ˘È†¨ÌÈ„Ïȉ†„È˙Úφ‰‚‡„Ï

˜ÒÚ·†Ì˜ӆ‰È‰È†„ÈÓ˙†¯ÈÚˆ‰†¯Â„‰†È„ÏÈÓ†„Á‡†ÏÎφÈÎ

ÆÈ˙ÁÙ˘Ó‰†˜ÒÚ·†‰ËÈÏ˘‰†˙¯·Ú‰†ÍÈω˙

È˙ÁÙ˘Ó†˜ÒÚ·†ÌÈÏ„‚‰†ÌÈ„ÏȆÆÈ˙ÁÙ˘Ó‰†˜ÒÚ‰†Ï‰·

˜ÏÁ† ÆÍη† ÌÈÈÈÂÚÓ† Ìȇ† ̇† ÂÏÈÙ‡† ¨È˙ÁÙ˘Ó‰

˙ÂÚˆ˜Ó˙‰†¨‰Ï΢‰†ÌÚ†„ÁÈ·†¯˘‡†¨Ú„ȆÌÈÏΆÌȯ·Âˆ

ÂÏÁ‰†ÔÎφÔÂÁËÈ·†˙ÈȈÙ‡Ά˙‡Ê†Â˘¯ÈÙ†ÌÈ„ÏȉÓ

øÌÈÓ„˜˙Ó†Íȇ

ÌÈ„ÓÚÂÓ†ÈÙ†ÏÚ†ÌÈËÏ·†˙Â¯˙ȆÌÈ˜Ó†¨‰¯˘Î‰†ÍÈω˙Â

„ÓÏ˘†¯Á‡Ï†¨¯‚·ӆÏÈ‚·†È˙ÁÙ˘Ó‰†˜ÒÚ·†„·ÚÏ

¯Â„φ‰ËÈÏ˘†˙¯·Ú‰†ÍÈω˙†¨˙ȘÒÚ†‰ÏÂÚÙ†ÏΆÂÓÎ

È„ÏȆ¨ÏÏΆͯ„·†ÆÂÈ‰È˘†ÏÎΆÌȯ˘ÎÂÓ†ÂȉȆ¨ÌÈÈˆÈÁ

‡Ï˘†Â‡†¨È˙ÁÙ˘Ó‰†˜ÒÚφÌÈÈËÂÂϯ†Ìȇ˘†ÌÈ„ÂÓÈÏ

‰ʆÆÔÓʆͯ‡φ¢‰‚‰‰†ÏÚ†ÌÈȄȢ†ÔÂÎ˙†˙·ÈÈÁÓ†¯ÈÚˆ‰

„„ÂÓ˙‰Ï†‰·Âˆ˙ÏÂÎȆ˙Â˘È‚¯†˙ÂςφÌÈÈÂÙˆ†‰ÁÙ˘Ó‰

ÆÌȯÁ‡†ÌȘÒÚ·†ÂÁÈψ‰

˙‡ȷӆ˙ÂÓÏÚ˙‰Â†˙Â˘È„‡†ÆωφÌÈ·ÈÈÁ˘†ÍÈω˙

ƘÒÚ†‰ÁÙ˘Ó†Ï˘†·ÂÏÈ˘Ó†ÌÈÚ·Â‰†ÌÈÈ˘˜†ÌÚ ¯Â¯·†ÍÈω˙†Ú·˜Ï†Í¯Âˆ‰†˙‡†˙¢ÈÁÓÓ†‰Ï‡†˙ÂÈÚ·

˜ÒÚ†˙‡ȯ·†¯˜Ò†˙‡ˆÂ˙†ÒÈÒ·†ÏچƉ˯Á†˙ÂϘ˙Ï Í¯Â‡Ï†˙Úˆ·˙Ó‰†‰„·چ˙ÈÎÂ˙†ÌÈÈÎÓ†È˙ÁÙ˘Ó

‰ÏÂÚ†ÌÈÈ˙ÁÙ˘Ó‰†ÌȘÒÚ‰†π∞†Ï˘†ÌÂÈÒÓ†¨ÍÎÓ†‰¯˙È

˘‡¯Ó†‰„Á†‰ÚÈ·˜†ÍÂ˙†¨˜ÒÚφ‰ÁÙ˘Ó‰†ÔÈ·˘†˜˘ÓÓ·

ÆÌÈ˘†ÏÏΆͯ„·†¨‰Î¯‡†˙Ù˜˙

‰ÂÓˆ˙ÂÈ˙ÈÈÚ·‰†ÂÏȇΆϷ˜Ӊ†ÈÂÓȄφ¯Á˘†Ôȇ†ÈÎ

‰ÁÙ˘Ó†È·†ÔÈ·†‰¯ÈÁ·†ÏÏÂΆ¨Ìȯ¯·†˜Á˘Ó†ÈÏÏÎ†Ï˘

Ư·ÚÓ‰†ÍÈω˙·†ÌÈ·¯ÂÚÓ‰†‰ÁÙ˘Ó‰†È·†Ï˘†ÌÈÈÙ‡·

È·†Ï˘†Ì¯Î˘†˙ÚÈ·˜†¨˜ÒÚ·†ÌÈÈÂÒÓ†„ȘÙ˙·†ÌȈ¯‰

Ï·‡†¨È„ÈÓ†¯Á‡ӆ¯·Î†‰Ê†‚¯·ÊÈȇ†¯ÙÂÚ†˙ÂÁÙ˘ÓÏ

Ï˘†˙ÂÂÎ˙†ÈΆ¯Â¯·†ÔÙ‡·†‰ÏÚ†‡Â‰†¯˜ÁÓ‰†Íωӷ

˙ÂÈÈ„Ó†¨®ÌÈ„„È·È„©†ÌÈÁ¯†˙˜ÂÏÁ†˙ÂÈÈ„Ó†¨‰ÁÙ˘Ó‰

ÌȯÁ‡†Ï˘†ÌÂÈÒÓ†„ÂÓÏφ˙ÂÏÂÎȆ˙¯Á‡†˙ÂÁÙ˘Ó

Ï˘† ˜È¯Ù¢† ‡† ¨¢Ô˘˜Ú¢† ¨¢‰˘˜† ˘È‡¢©† ‰ÁÙ˘Ó† È·

‰·Ó†¨ÌȯÊφ˙ÂÏÚ·†˙ÂÈÂÎʆ˙¯·Ú‰†¨˙ÂÚ˜˘‰†Úˆȷ

¯·ÚÓ†ÍÈω˙†Ï˘†˙ÂÈ˯„ËÒ‰†˙„ÂÎÏÓφÏÂÙÈφ‡ÏÂ

˙ÂÈÚ·‰†ÈÈÈÙ‡Ó†Ï˘†ÁÂ˙È†Æ‰ÈÈÚ·‰†·Ï†Ôȇ†®¢‰ËÈÏ˘

Ìȇ˘†‰ÁÙ˘Ó†È·Ï†Ú„ÈÓ†Ô˙Ó†¨˙È˙ÁÙ˘Ó‰†‰ËÈÏ˘‰

ÆÌÈÈ˙ÁÙ˘Ó†ÌȘÒÚ·†˙¯„

Ô˘†¯ÙÒÓ†ÈΆ¨‰ÏÚÓ†˙¯„‰†¯·ÚÓ†ÍÈω˙·†˙ÂÏÂÚ˘

Æ„ÂÚ†˜ÒÚ·†ÌÈ„·ÂÚ

ÆÍÈω˙‰†˙Áψ‰†ÏÚ†ÌÈÚÈÙ˘Ó†ÌÈÈËȯ˜†ÌÈӯ‚†Ï˘ Ï‚Ò†¯·Á†ÌÈÈ˙ÁÙ˘Ó†ÌȘÒÚφ‰ÁÓÂÓ†Âȉ†ÒÈȆԄ†ß¯„™ Æ·È·‡†Ï˙†˙ËÈÒ¯·È‡†¨Ï‰Èφ‰ËϘى ≤≥

‫מגזין‬

˙ÂÈ˯„ËÒ†˙„ÂÎÏÓ†Ï˘†Ô˘†¯ÙÒÓ†¨˙ÂËÂ˘Ù†ÌÈÏÈÓ·

˙ÂÁÙ†ÈΉ†Èχ†‡Â‰†¯˜ÁÓ·†‡ˆÓ˘†Ô¯Á‡‰†Ì¯Â‚‰

‰Ï‡†˙„ÂÎÏÓ†Æ˙ÂÂÏ˘Î‰†Ï˘†ÚȯÎÓ†·¯Ï†˙Âӯ‚

¯ˆÈÈφςÂÒÓ†Âȇ†¯·Î˘†˜ÒÚ·†˙ÂË˘Ù·†¯·Â„Ó†ÆÈËÂʘ‡


¨‫מדור†משפט‬ ‫ניהול†ושיווק‬

ȯ„‰†ÏËÈÓ†„¢ÂÚ†ÏÈȇ†˙‡Èφ„¢ÂÚ†ÌÚ†ÛÂ˙È˘·†¨„¢ÂÚ†¨™ÔÏÙ˜†ÔÂχ

ÌÈÈÂÒÁ†˙·ÂËφ˙ÂÓ‡ ÌÈχÂȈ¯‰†ÁÎÂ†ÈΆ¨·‰˘†ËÙ¢‰†Ú·˜†¨ÍÎÈÙÏ ÏÚ†ÏÈÁ‰Ï†˘È†¨ÏÈÚφÌȯ„Ò‰‰†È¯ÂÁ‡Ó†ÌÈ„ÓÂÚ‰ ¨ÒÂÙ¯ËÂهΆ‰ÂÓ†‡Ï†¯˘‡†‰Ê†˙·¯Ï†¨ÌÈÓ‡‰†È˘ ¨˙ÈËÙ˘Ó‰†˙¯˘Î‰†˜ÂÁ·†Ô‚ÂÚÓ‰†¯„Ò‰‰†˙‡ Æ·Á¯†Á˜Èنۘȉ·†Í¯Ή ˙·ÂËφ‰˙‡Âˆ·†˘„˜‰†‰ÓȘ‰†‰ÁÂÓ‰†¨ÆˆÆ‰†ÔÈÈÚ· ¨Âʆ‰‡Âˆ†ÌÂȘφ‰˘˜·†‰˘‚‰†˙Ú†ÆÈÂÒÁ‰†‰· ÈΆ ÔÚˆ ‰Ï˘ÓÓφ ÈËÙ˘Ó‰† ıÚÂȉ† ‰Ï† „‚˙‰ ˜ÂÁ·†Ô‚ÂÚÓ‰†¯„Ò‰‰†¨ÈÂÒÁ†Â˘È†Ô‰·†˙·ÈÒ· ˜ÂÁ·† Ô‚ÂÚÓ‰† ‰Ê† ÏÚ† ¯·Â‚† ˙ÈËÙ˘Ó‰† ˙¯˘Î‰ ¯˘‡†˙Â¢†˙·ÈÒÓ†˙‡Ê†¨ÂÏÂËÈ·†È„Ά„Ú†˙ÂÓ‡‰ ¨ÂÈ„†˜ÒÙ·†ÆÏÈÚφÌÈ˯ÂÙÓ‰†ÌÈχÂȈ¯‰†Ô˘‡¯· ‰ˆ¯†˙‡†„·Îφ˘È†ÈΆڷ˜†È˘†Ê¯‡†ËÙ¢‰†„·ΠÂÓÎ†Æ˘„˜‰‰†Ï˘†Â˙Ó˜‰†˙‡†¯˘Ù‡Ï†‰ÁÂÓ‰†Ï˘ ˙ÂÚÓ˘Ó†Ôȇ†¨ÔÓ‡‰†Ôӆτ·†ÒÂÙ¯ËÂÙ‡‰˘†Ì‚‰†¨ÔÎ ÏÂÚÓφ¢¯˙ÂȆ„¢Á¢Î†ÔÓ‡·†˙‡¯Ï†˘È†ÈΆ¯·„‰ ÔÓ‡‰†ÈΆڷ˜†¨ÔΆÏچƷ†Ô˙È‰†ÔÂÓ‡·Â†Â„ȘÙ˙· ˙·ÂÁφÛÂÙΆ‰È‰È†„··†„·†Í‡†¨Â„ȘÙ˙†˙‡†‡ÏÓÈ ÆÒÂÙ¯ËÂÙ‡†ÏÚ†˙ÂÏÁ‰†ÁÂÂÈ„‰ ˙ÂÚˆÓ‡·†˙ÂÓ‡‰†˙Ó˜‰†˙Ú·†ÈΆ¨˙‡¯‰†ÂÈÈÚ Ï˘† ÂÁ˜ÈÙφ ‰ÓˆÚ† ˙Ù˘ÂÁ† ˙ÂÓ‡‰† ¨‰‡Âˆ ¯˘‡Î†·ˆÓ‰†Âȇ†Â‰Ê†¨˙‡Ê†ÌÚ†ÆÈÏÏΉ†ÒÂÙ¯ËÂÙ‡‰ ‰¯˜Ó·†ÆÌȯ‰‰†Ï˘†Ì‰ÈÈÁ·†„ÂÚ†˙Ó˜ÂÓ†˙ÂÓ‡‰ ÈÒÎ†¯Á‡Ó†˙‡Ê†¨·¯ÂÚÓ†Âȇ†ÏÏΆÒÂÙ¯ËÂÙ‡‰†¨‰Ê Íωӷ†„ÂÚ†ÔÓ‡φÌȯ·ÚÂÓ†®Ì˜ÏÁ†Â‡©†Ìȯ‰‰ ¨‰Ê†ÏÏ熨Ì·ÊÈÚ·†ÌÈÏÏÎ†Ìȇ†ÏÏΆÔÎφ̉ÈÈÁ ÆÌÈÈÚ·†Ô˙È†¯˘‡†‰‡Âˆ‰†ÌÂȘ†Âˆ·†Ì‚ ÍÂÓ˙φ̄‡Ï†˙„ÓÂÚ‰†ÌÈί„‰†ÔÈ·Ó†≠†¯·„†ÛÂÒ ˙ÂÓ‡·†˙‡¯Ï†Ô˙È†¨Â˙¯ÈËÙ†¯Á‡Ï†ÌÈÈÂÒÁ‰†ÂÈ„ÏÈ· Â˙Ó˘‚‰†˙‡††¯˘Ù‡Ó‰†¨ÍÎ†Ì˘Ï†ÏÈÚȆÔÈÓʆÈÏÎÎ ÆÂˆ¯†Ï˘†˙ÈχÓÈÒ˜Ó‰ ˜ÙÒÓ‰†ÔÈ„†ÈίÂÚ†„¯˘Ó†ÏÚ·†Âȉ†ÔÏÙ˜†ÔÂχ†„¢ÂÚ†™ ÌÈȘÒÚ†˙ÂÁ˜φ‚ˆÈÈÓ†ÌÈÈÓ‡ÏÈ·†ÌÈÈËÙ˘Ó†ÌÈ˙Â¯È˘ ÆÌÈÈ˯ÙÂ

˜ÈÊÁȆ¯˘‡†¨ÔÓ‡†Ï‡†ÌÈÒÎ‰†˙‡†Ìȯ‰‰†Â¯È·ÚÈ ÏÚÙȆÌȯ‰‰†È„È≠ÏÚ†¯Á·ÈȆÔÓ‡‰†ÆÔ·‰†˙·ÂËφ̉· ·˙η†ÂÚÈÙÂȆ‰Ï‡˘†ÈÙΆ¨Ì‰È˙‡¯Â‰Ï†Ì‡˙‰· Ɖ‡Âˆ·†Â‡†˙ÂÓ‡‰ ÒÂÙ¯ËÂÙ‡‰†ÔÈ·†˙ÓÈÂÒÓ†‰Ï·˜‰†˙‡¯Ï†‡ÂÙ‡†Ô˙È Ì˙ÏÂÎÈ·†‡Ó˘†Â‡†¨Ìȯ˙ÂÒ†Ìȯ„Ò‰†Âχ†Ì‡‰†ÆÔÓ‡Ï Ï˘†ÂÁ˙Ùφ‰ÚÈ‚‰†‰È‚ÂÒ‰†ø‰Ê†„ˆÏ†‰Ê†ÌÈȘ˙‰Ï Ư¯ÈÒ˜†ÔÈÈÚ·†ËÙ˘Ó‰†˙È· Ô·ÊÚ†±∞∑≤±∞Ø∞∂†Ú¢˙†∫ȯ˜ÈÚ†˜È˙·†±≤∂πμØ∞∂†‡¢˘· ¨Â··†ÌÒ¯ÂÙ©†ÈÏÏΉ†ÒÂÙ¯ËÂÙ‡‰†ß†Ï¢Ê†Æ·†Æ‚†ÁÂÓ‰ Æ®¢¯¯ÈÒ˜†ÔÈÈÚ¢©†®±∂Æ∞¥Æ≤∞∞∏ ∫ˆÆ‰†ÔÈÈÚ·†ÔÎÓ†¯Á‡Ï ß† ˘¢ÓÚÂȉ† ß† ƈƉ† ±≥∞±π≠∞≥≠±≤† ®‡¢˙©† Ú¢˙ ¨Â··†ÌÒ¯ÂÙ©†·È·‡†Ï˙†ÊÂÁÓ·†ÈÏÏΉ†ÒÂÙ¯ËÂÙ‡‰ Æ®¢ÆˆÆ‰†ÔÈÈÚ¢©†®∞μƱ≤Æ≤∞±≤ ‰ÈÙφ‰‡Âˆ†ÂȯÁ‡†¯È˙‰†ÁÂÓ‰†¨¯¯ÈÒ˜†ÔÈÈÚ· ‰‚‡„†Â˙¯ËÓ†¯˘‡†¨˘„˜‰Ï†Â¯·ÚÂȆÔ·ÊÈÚ‰†ÈÒÎ ‰Ê†˘„˜‰Ï†ÆÌÈÈÂÒÁ‰†ÂÈ·†È˘†Ï˘†Ì‰Èίˆ†ÏÎÏ ¨ÁÂÓ‰†Ï˘†Â˙¯ÈËÙ†ÌÚ†ÆÌÈÓ‡†È˘†ÁÂÓ‰†‰ÈÓ È˘†Ï˘†ÌÒÂÙ¯ËÂهφϢ‰†ÌÈÓ‡‰†ÔÓ†„Á‡†‰ÂÓ Â‰Ó†∫‰Ï‡˘‰†‰˙ÏÚ†Âχ†˙·ÈÒ·††ÆÌÈÈÂÒÁ‰†ÌÈ·‰ ˜ÂÁ·† Ô‚ÂÚÓ‰† ‰Ê† ≠† ÌÈÓ‡‰† ÏÚ† ÏÁ‰† ¯„Ò‰‰ ¨˙ÈËÙ˘Ó‰†˙¯˘Î‰†˜ÂÁ·†Ô‚ÂÚÓ‰†‰Ê†Â‡†¨˙ÂÓ‡‰ øÍΆ·˜Ú†‰Ï‡†˙·ÈÒ·†ÏÁ‰†Á˜ÈÙ‰†Û˜È‰†Â‰Ó ÏÁ‰†Á˜ÈÙ‰†Û˜È‰†¨·‰˘†˜ÁˆÈ†ËÙ¢‰†„·ΆÈÙÏ ÔÓ‡‰†ÆÔÓ‡‰†ÏÚ†ÏÁ‰†‰ÊÓ†·Á¯†ÒÂÙ¯ËÂÙ‡‰†ÏÚ Æ˙ÂÓ‡‰†Ï‰È·†˙Ú„†ÏÂ˜È˘†Âφ¨È‡ÓˆÚ ˙·ÂÁ†Ô‰†ÂÈÏÚ†˙ÂÏÁ‰†˙Âȯ˜ÈÚ‰†˙·ÂÁ‰†¨„ÂÚ†˙‡Ê Â˙·ÂÁφ˙ÂÓ‡‰†ÈÒÎ†ÏÚ†‰¯ÈÓ˘Ï†˙ÂÚ‚Â‰†˙ÂÈÏÏÎ ˙¯ËÓ†˙‚˘‰†Ì˘Ï†˜¯Â†Í‡†Ì‰·†˙ÂÏÂÚÙ†Úˆ·Ï Ì„‡†Ï˘†ÂÈÂÈÓ†˙ÂÚÓ˘Ó†¨ÍÎφ„‚È·†Æ˙ÂÓ‡‰ ÂÂÓ‡†˙‡†Â·†Ô˙Â†ËÙ˘Ó‰†˙È·†ÈΆ‰ȉ†ÒÂÙ¯ËÂهΠ¨Ìȯ¯·‰†˙ÂÁÂΉ†È¯ÚÙ†¯Â‡Ï†ÆÈÂÒÁ‰†˙·ÂËφÏÚÙÈ˘ ÒÂÙ¯ËÂÙ‡‰†Ï˘†ÂÁÂΆ˙‡†ÏÈ·‚‰Ï†¯Á·†˜˜ÂÁÓ‰ Úˆ·È†ÂÁÂΆ˙‡†‰Ú¯Ï†ÏˆȆ‡Ï˘†‡„ÂÂφ˙Ó†ÏÚ ÆÂÏ˘†Â˙·ÂËφÌÈÒÎ·†˙ÂÏÂÚÙ

¯Á‡Ï†Æχ¯˘È·†ÌÈÈÁ‰†È¢†‚Âʆ̉†‰‡Ï†Է‡¯ ‚Âʉ†È·†Ï˘†Ì„È·†‰ÏÚ†¨‰˘˜†‰„Â·Ú†Ï˘†ÌÈ˘ ¨ÔÂÚÓ˘†¨‰‡Ï†Է‡¯†Ï˘†Ì·†ÆÌÈ·¯†ÌÈÒÎ†‚È˘‰Ï ωφÂφ˙¯˘Ù‡Ó†‰ȇ†¯˘‡†˙ÂÏ·‚ÂÓ†ÏÚ·†Âȉ Ï˘†Â˙ÏÂÎȆ¨„ÂÚ†˙‡Ê†ÆȇӈچÔÙ‡·†ÂÈÈÈÚ†˙‡ ‰ÎÈÓ˙†Âφ‰˘Â¯„†¨˙Ï·‚ÂÓ†ÂÓˆÚ†ÏÎÏÎφÔÂÚÓ˘ ÌÈ˘˘ÂÁ†‰‡Ï†Է‡¯†ÆÂÈÈÁ†ÈÓȆÏΆ͢Óφ˙ÈÏÎÏÎ ÌÈί„‰† Ô‰Ó† ÆÌ˙¯ÈËÙ† ÌÚ† ÔÂÚÓ˘† Ï˘† „È˙ÚÏ øÌ·†„È˙Ú†˙‡†ÁÈË·‰Ï†˙Ó†Ïچ̉ÈÙ·†˙„ÓÂÚ‰ ÆԷφÌÈÒÎ‰†ÏΆ˙˘¯Â‰†‰ȉ†˙Á‡†˙ȯ˘Ù‡†Í¯„ ¨Â˙ÂÏ·‚ÂÓ†·˜Ú†˙ÈËÙ˘Ó†˙¯˘Î†¯„Ú˘†ÈÓΆ¨˙‡Ê†ÌÚ Â˙ËÈÏ˘Ï†Â¯·ÚÂȆÌÈÒÎ‰†ÈΆ‰ȉ†¯·„‰†˙ÂÚÓ˘Ó ÆËÙ˘Ó‰†˙È·†È„È≠ÏÚ†‰ÂÓȆ¯˘‡†¨ÒÂÙ¯ËÂÙ‡†Ï˘ ÂÈÂÈÓ†˙‡†Ì˙‡Âˆ·†˘˜·Ï†ÌÈÏÂÎȆÌȯ‰‰†ÌÓ‡ ËÙ˘Ó‰†˙ȷφ͇†¨ÒÂÙ¯ËÂهΆÌÈÈÂÒӆ̄‡†Ï˘ ˙¯˘Î‰†˜ÂÁ†¨ÔΆÂÓΆÆÂ˙¯ÈÁ··†·Á¯†˙Ú„†ÏÂ˜È˘ Æ˙ÈËÙ˘Ó‰ ¨˙ÂÒÙ¯ËÂÙ‡‰Â† ˙ÈËÙ˘Ó‰† ˙¯˘Î‰† ˜ÂÁ ®¢˙ÈËÙ˘Ó‰†˙¯˘Î‰†˜ÂÁ¢©†±π∂≤≠·¢Î˘˙ ÏÚ† ˙·ÂÁ† Ï˘† ‰·Á¯† ˙˘˜† ÏÈÁÓ† ‰Ê† ˜ÂÁ ‰Ê†ÔΆ¨ÈÂÒÁ‰†Ï˘†ÂÈÈÈچωÈ†˙Ú·†ÒÂÙ¯ËÂÙ‡‰ ‰Ï‡†˙·ÂÁ†ÔÈ·Ó†ÆËÙ˘Ó‰†˙È·†Ï˘†ÂÁ˜ÈÙφÛÂÙÎ ˙‡†ÔΆ¨ËÙ˘Ó‰†˙ȷφÁÂÂÈ„†˙·ÂÁ†‡ÂˆÓφÔ˙È ¨˙ÂÓÈÂÒÓ†˙ÂÏÂÚÙ†Úˆȷφ¯Â˘È‡†˙Ï·˜Ï†‰·ÂÁ‰ ˙¯ËÓ†ÌÓ‡†ÆÌÈÈÈÚ†„‚È†¯¯ÂÚ˙Ó†Ô‰·†˙ÂÏÂÚÙ†Ô‚Π˙ȯ˜ÈÚ‰†Â˙·ÂÁ†„ÂÚÈȆ˙‡†¯˘Ù‡Ï†‡È‰†‰Ï‡†˙·ÂÁ Ìچ͇†¨ÈÂÒÁ‰†˙·ÂËφÏÂÚÙφ≠†ÒÂÙ¯ËÂÙ‡‰†Ï˘ Ìȯ‰‰†„ˆÓ†ÔÂÓ‡†Ï˘†‰·¯†‰„ÈÓ†ÍȯˆÓ†¯·„‰†˙‡Ê Ô··†ÏÂÙÈ˷†¨„ÁÓ†ÌÈÒÎ‰†Ï‰È·†ÒÂÙ¯ËÂÙ‡· Æ̉ÈÙÏΆ˙˘¯ÂÙÓ†‰·ÂÁ†ÏΆÂφÔȇ†¯˘‡Î†¨Í„È‡Ó ˜ÂÁ† ÈÙ≠ÏÚ† ˙ÂÓ‡† ˙ÂÚˆÓ‡·† ‡È‰† ˙¯Á‡† ͯ„ Æ˙ÂÓ‡‰ ®¢˙ÂÓ‡‰†˜ÂÁ¢©†±π∑π≠Ë¢Ï˘˙†¨˙ÂÓ‡‰†˜ÂÁ ¯˘‡†˙ÂÓ‡†¨„Á‡‰†∫ÌÈȯ˜ÈÚ†ÌÈÏÂÏÒÓ†È˘Ó†„Á‡· ˘„˜‰†¨È˘‰Â†ªÌȯ‰‰†Ï˘†Ì‰ÈÈÁ†Íωӷ†„Âچ̘Â˙ ¨ÂÏω†ÌÈÏÂÏÒÓ‰†È˘·†Æ‰‡Âˆ†˙ÂÚˆÓ‡·†Ì˜ÂȆ¯˘‡ ‫מגזין‬

≤¥


‫זמן שכולו שלכם במצפה הימים‬ ‫זה הרגע להפוגה קלה מההמולה‪ ,‬מהעשייה‪ ,‬מהיומיום‪ .‬הזמן להניח הכל ולהתמסר לרגעים ירוקים של שקט‪,‬‬ ‫מרחב והתחדשות במצפה הימים‪ .‬לצעוד ברוח הקלה בשבילי החווה האורגנית‪ ,‬ללכת לאיבוד בין הגנים‬ ‫והבוסתנים ולנשום עמוק את הטבע המרהיב שמסביב‪ .‬לתת לגוף ולנפש להתחדש תחת מגען של הידיים הטובות‬ ‫בספא‪ ,‬לטעום מתנובתן הטרייה של החווה האורגנית והמחלבה ולהתענג במסעדת השף הבשרית מוסקט‪.‬‬ ‫להתעורר בסוויטה מוארת רחבת ידיים שעוצבה ביד אמן‪ ,‬להתרגש‪ .‬להתמלא‪ .‬להתחדש‪ .‬לאפשר לגוף ולנפש‬ ‫למצוא מחדש את הקצב הנכון של הדברים‪.‬‬ ‫זה הזמן למצפה הימים‪ .‬מחכים לכם‪.‬‬

‫למתארחים ביולי‪-‬אוגוסט‪:‬‬

‫לינה לזוג ללילה‪ ,‬ארוחת בוקר‪ ,‬ארוחת ערב * ו‪ 2-‬טיפולי גוף בספא ‪ -‬מתנה‪.‬‬

‫החל מ‪₪ 1,690-‬‬

‫ללילה בתאריכים נבחרים‬

‫להזמנות ‪ | 1.800.555.666‬פרטים נוספים באתר ‪www.mizpe-hayamim.co.il‬‬ ‫ההצעה תקפה למתארחים במוצאי שבת במהלך חודשים יולי‪-‬אוגוסט | האירוח על בסיס חצי פנסיון‪ ,‬כולל ‪ 2‬טיפולי גוף של ‪ 45‬ד’ בספא‪,‬‬ ‫בשווי ‪ ₪ 300‬לטיפול (טיפול אחד לכל אורח‪/‬ת להזמנה) | אירוח ילדים החל מגיל ‪ | 10‬הכניסה לחדרים בשבת החל משעה ‪| 17:00‬‬ ‫אין כפל מבצעים והטבות‬ ‫‪ 97‬סוויטות וחדרים | חווה אורגנית‪ ,‬גן ובוסתן | ספא | מסעדת שף מוסקט | מסעדת הבית | מחלבה | בית מאפה | חנויות בוטיק | גלריה‬


¨‫מדור†משפט‬ ‫ניהול†ושיווק‬

™„¢ÂÚ†¨‰ÎÏÓ†È¯È˘

≠†ÌÈÈÁ·†‰‡Âˆ ø„·η†Ì˙‡†ÌÈÈÒφ¯˘Ù‡†Ì‡‰†≠ÌÈÎÂÓ†‡Ï†Â˙‡†ÒÂÙ˙φÌÈÏÂÎȆÌÈÈÁ‰ ÂÓÓ†ÂÚÓȆÈ˙ӆ̄‡‰†Ú·Â˜†ÌÈÈÁ·†‰‡Âˆ·†¨¯ÂӇΠÍȯ‡‰Ï†‡Ï˘†‡È‰†˙ÂÚÓȉ†‰˙‡†˙ÂÚÓ˘Ó†ÆÏÂÙȈϷ˜Ï ¯˘Ù‡Ó†˜ÂÁ‰†Ì‡‰†Í‡†ÆÌÈ¢†ÌÈÏÂÙȈȢچÂÈÈÁ†˙‡ ø®Â˙˙Ó‰†˙‡†ÌÂÊÈÏ©†È·È˘‡†ÔÙ‡·†Ì„‡‰†Ï˘†Â˙ÂÓ††˙‡ Ï·ÂÒ†‡Â‰†Ì‡†Ì‚†¨Ì„‡†Ï˘†˙È·È˘‡†„ÒÁ†˙˙Ó‰ ÆÌÏÂÚ‰†˙ÂÈ„Ó†Ïη†ËÚÓΆ‰¯ÂÒ‡†¨ÌÈ˘˜†ÌȯÂÒÈÈÓ ‰ÏÂÁ‰†˙ÂÓ†˙‡†Ê¯ÊφÔȇ†ÈΆ‰¯·Ò†˙ÓÈȘ†‰Îω‰†Ù¢Ú ÂÎȯ‡È˘†ÌÈÏ¢ÎÓ†¯È҉φÔ˙È†·¯˜†Â˙Âӆ̇†Í‡†¨ÈÙÂÒ‰ ÆÂÈÈÁ†˙‡ „ÒÁ†˙˙Ó‰†ÏÚ†‰Îω‰†Ï˘†˙ÈÒÈÒ·‰†‰Ù˜˘‰‰†˙‡ Âȇ†„ÒÁ†˙˙Ó‰†‚˘ÂÓ‰¢†∫‡φ¯È‡Ó†Ï‡¯˘È†·¯‰†ÁÒÓ ˘È†Ì‡†¨¯ÓÂÏΆÆχ¯˘È†˙¯Â˙†˙Ù˜˘‰†ÈÙ†ÏÚ†Ô·ÂÓ ÌÏÂÚ·†¯˙ȉ†ÏΆÔȇ†‰˙Ó‰†Ì¢ӆ˙ÓÈÂÒÓ‰†‰ÏÂÚÙ· Â˙ÂÂΆ‰È‰˙†¨‡¯˜È†ÁˆÂ¯†ÔΆ‰˘ÂÚ˘†ÈÓ†¨‰˙¢ÚÏ Æ¢‰È‰˙˘†‰ÓΆ‰·ÂËÏ ¨‰È·‚φ ¨˙È·ÈÒÙ† „ÒÁ† ˙˙Ӊφ ¯˘‡·† ·ˆÓ‰† ‰¢ Ôȇ˘†ÌÈÈÁ†˙ί‡‰Ó†˙ÂÚÓȉ·†‰Îω‰†˙ÎÓÂ˙†¨Ô¯˜ÈÚÎ ‰Ï‡˘·†ÌȘÂÏÁ†ÌÈ¢‰†ÌȘÒÂÙ‰†¯˘‡Î†¨˙ÏÁÂ˙†‰· ‡¯˜†‰Ó†¨¯˙ÂÓ†˙ÂÂÓ†ÚÂÓ‰†¯·„†˙¯Ò‰†‡¯˜†‰Ó ƯÂ҇†˙ÂÂӆʯÊÓ‰†‰˘ÚÓ

Ì„‡†Ô˙Â†Â˙¯‚ÒÓ·†¯˘‡†ÍÓÒÓ†‡È‰†ÌÈÈÁ·†‰‡Âˆ Íȯ‡Ó†ÏÂÙȈÂφ˜ÈÚȆ‡Ï˘†˙ÂÓÈ„˜Ó†˙ÂȇÂÙ¯†˙ÂÈÁ‰ ‰¯˜Ó·†¨ÌÈÈÁ†˙ÂÎȯ‡Ó†˙ÂÂÎÓφÂ˙‡†Â¯·ÁȆ‡Ï†ÌÈÈÁ Âȇ†¯˘‡†Í˘Ó˙Ó†‰˘˜†Ï·Ò†Â‡†˙ÈÙÂÒ†‰ÏÁÓ†Ï˘ ÆÈÈÂÙȯφÔ˙È Âȉ†‰ÂˆӉ†Ì„‡‰†¯˘‡Î†˙¢Úȉφ‰Îȯˆ†Âʆ‰‡Âˆ ÌÈÈÁ·†‰‡Âˆ‰†Ì‚†‰ÏÈ‚¯†‰‡Âˆ†ÂÓÎ†Æ¯È˘Î†ÏÂψ†¨‡È¯· ̉φÔȇ˘†ÌÈ„Ú†È˘†ÈÙ·†‰ÂˆӉ†Ï˘†Â„ȆÏÚ†˙Ó˙Á Âʆ‰‡Âˆ†¨˜ÂÁ‰†Ù¢Ú†ÆÔÈÈÚ·†¯Á‡†Â‡†ÈÏÎÏΆүËȇ ‰ÈÏÚ†‰ÓÈ˙Á‰†ÌÂÈÓ†ÌÈ˘†˘ÓÁ†‰Ù˜Â˙·†„ÂÓÚφ‰ÏÂÎÈ ¨˙Úφ˙ÚÓ†˙ÂÙÒÂ†˙ÂÙ˜˙φ‰Ù˜Â˙†˙‡†Íȯ‡‰Ï†Ô˙È ÆÌÈ˘†˘ÓÁ†ÏÚ†‰ÏÚ˙†‡Ï†Ô‰Ó†˙Á‡†Ï΢ Â˙ÈÁ·Ó†È˙ÂÚÓ˘Ó†Ï·Ò†Â‰Ó†Ú·˜Ï†Ì„‡‰†ÏÂÎȆ‰‡Âˆ· ÏÂÙȈÂÓÓ†ÂÚÓȆÌȯ˜Ó†ÂÏȇ·†ÂÓˆÚ·†Ú·˜Ï†ÔΠÂȉ†ÈΆ̄‡†Â˙‡†È·‚φڷ˜È†Ì‡†¨˙‡Ê†ÌÚ†„ÁȆÆȇÂÙ¯ ¨˙¯˘Î†ÏÚ·†‡Â‰†˙Ú†‰˙‡·†Í‡†¨˙ÂÓφ‰ËÂ‰†‰ÏÂÁ Ɖ‡Âˆ·†¯ÂÓ‡‰†È·‚†ÏÚ†Âˆ¯†¯·‚È

Û‡†¨ÌÈÈÁ†Íȯ‡Ó†ÏÂÙÈˆÏΆ‰ÈÙÏ˘†˙ÈˆȘ†‰Ú„†˙ÓÈȘ ¯„‚·†‡Â‰†¨Ï·ÂÒ‰†‰ÏÂÁ‰†Ï˘†Âˆ¯†„‚†Úˆ·˙ӆ̇ ‰ÏÂÁ·˘†‡È‰†ÌȘÒÂÙ‰†ÔÈ·†˙Ϸ˜Ӊ†‰Ú„‰†Í‡†Æ‰·ÂÁ Ô‚Ά˙ÂÏÂÚÙ†Úˆ·Ï†Í¯Âˆ†Ôȇ†Â˙˜˙†‰ÒÙ‡˘†ÈÙÂÒ ¨È˘†„ˆÓ†Æ„ÂÚ†‰ÈÙ¯˙ÂÓÈΆ¨ÌÈÁÂ˙È†¨‰Ó˘‰†¨‰‡ÈÈÁ‰ ÆÌÈÏÊÂ†ÔÂÊÓ†˙˙ÏӆτÁφ¯ÂÒ‡

˙ÂÓφȇ˘¯†˙¯˘Î†ÏÚ·†Ì„‡†¨˜ÂÁ‰†Ù¢Ú†ÈΆ˘È‚„‡ ÏÚ†ÂÓ˜ӷ†ËÈÏÁ‰Ï†ÍÓÒÂÓ†‰È‰È†¯˘‡†ÁÂΆ‰ÙÂÈÓ ‰ÏÂÁ†‰È‰È†Ì‡†ÂφÔ˙ÈȆ‡Ï˘†Â‡†Ô˙ÈÈ˘†È‡ÂÙ¯‰†ÏÂÙÈˉ ÏÂÎȆÁÂΉ†ÈÈÂÙÈ·†Æ˙¯˘Î†ÏÚ·†Âȇ˘†˙ÂÓφ‰ËÂ‰ ‰È‰È†Ì‰·˘†Ìȇ˙‰Â†˙·ÈÒ‰†¯·„·†ËÈÏÁ‰Ï†‰ÙÈÈÓ‰ ÌÈÏÂÙÈˉ†ÏÚ†ÂÓ˜ӷ†ËÈÏÁ‰Ï†ÁÂΉ†‰ÙÂÈÓ†ÍÓÒÂÓ Ì‚†¨ÌÈÈÁ·†‰‡Âˆ‰†ÂÓΆÆ̘ÏÁ†Â‡†ÌÏÂΆ¨Â·†ÌÈȇÂÙ¯‰ ȇӈÚÂ†È˘ÙÂÁ†Ôˆ¯†ÍÂ˙Ó†·˙η†Ô˙ȉφÁÂΉ†ÈÂÙȆÏÚ ÆÌÈ„Ú†È˘†˙ÓÈ˙Á·

≠†˙ÂÓφ‰ËÂ‰†‰ÏÂÁ†ÏÚ†˜¯†ÏÁ†˜ÂÁ‰†¨¯ÂÎÊφ·Â˘Á ˙È˙ÂÚÓ˘Ó†Íȯ‡‰Ï†Ô˙È†‡Ï˘Â†Â‡Ù¯Ï†„ÂÚ†Ô˙È†‡Ï˘ ‡Â‰Â†¨È‡ÂÙ¯‰†ÏÂÙÈˉ†˙Ï·˜†Û‡†ÏÚ†ÂÈÈÁ†˙ÏÁÂ˙†˙‡ ÌÈÈÁ†Íȯ‡Ó†È‡ÂÙ¯†ÏÂÙÈË†Ï˘†‰ÚÈÓ†˜¯†¯È˙Ó†‰˘ÚÓÏ ‚ÂÒ†ÏÎӆȷÈ˘‡†‰˙Ó‰†‰˘ÚÓ†¯Ò‡†È˙·ÏÓ†ÔÙ‡· ƉÏÂÁ‰†Ï˘†˙„·‡˙‰Ï†ÚÂÈÒ†˙·¯Ï†¨‡Â‰˘

¯È·Ò†„ÂÒȆÂφ˘È˘†Ì„‡†Ï΢†‡Â‰†ÁÂΉ†ÈÂÙÈÈ·†Ô¯ÒÈÁ‰ ‰ÏÂÁ‰†Ï˘†Âˆ¯†ÈÙφ‡Ï˘†ÏÚÂÙ†ÁÂΆ‰ÙÂÈÓ†ÈΆ¨˘˘ÁÏ ˙ÂÙφ‡Â‰†È‡˘¯†¨ÌÈÈÈÚ†„‚È†ÍÂ˙ӆ‡†˙ÂÓφ‰ËÂ‰ ¨¯·„‰†Ô·†ÈΆ‰ÚÎ˙˘‰†Ì‡†¯˘‡†˙È„ÒÂÓ‰†‰„ÚÂÂÏ ‰ÏÂÁ·†È‡¯‰†È‡ÂÙ¯‰†ÏÂÙÈˉ†Â‰Ó†Ú·˜Ï†‡È‰†˙ȇ˘¯ ÆÁÂΉ†ÈÂÙÈȆ˙‡†Ï˷φ‡†˙ÂÓφ‰ËÂ‰

˜ÒÚ˙Ó˘†ÔÈ„†ÈίÂÚ†„¯˘Ó†˙ÏÚ·†‡È‰†‰ÎÏÓ†È¯È˘†„¢ÂÚ™ Ɖ˘Â¯È†˙ÂÒÙ¯ËÂÙ‡†¨‰ÁÙ˘Ó†ÈÈÈÚ·

Ω†¢ÌÈÈÁ·†‰‡Âˆ¢†Ì‡‰Â†¨˙Ȅ‰ȉ†‰Îω·†ÌÈÈÁ·†‰‡Âˆ ø„ÒÁ†˙˙Ó‰

‡Ï†‰Ê†ÈÏ¢†ÌȯÓ‡†Â˜ÏÁ†¨‰Ê†ÏÚ†ÌÈ·˘ÂÁ†‡Ï†Â·Â¯ ≠†ÌÈÎÂÓ†‡Ï†Â˙‡†ÌÈÒÙÂ˙†ÌÈÈÁ‰†ÌÈ˙ÈÚφ͇†¨¢‰¯˜È ÏΆ‡†ÈÁÂÓ†ı·˘†¨‡Ù¯Ó†˙΢Á†‰ÏÁÓ†¨ÌÈί„†˙‡˙ Âφ˙Â˘Ï†ÌÈÈÁ‰†ÚˆÓ‡·†ÚÈÙ‰φÈ¢ڢ†¯Á‡†¯·„ ‡Ïφ͇†ÌÈÈÁ†ÈÎȯ‡Ó†ÌÈÏÂÙȈϷ˜Ï†‰ˆ¯†Ì‡‰†ÆÌ˙‡ Âˆ¯·†Ì‡†˘‡¯Ó†ËÈÏÁ‰Ï†¯˘Ù‡†„ˆÈΆøÌÈÈÁ†˙ÂÎȇ ·˘†·ˆÓφÚÈ‚†Ì‡†øÌÈÈÁ†ÏȈӆȇÂÙ¯†ÏÂÙȈϷ˜Ï ÏÎÂ†Ì‡‰†¨„·η†ÌÈÈÁφ˙¯˘Ù‡‰†Â˙‡Ó†ÏÏ˘È˙ ø„·η†˙ÂÓÏ ¨¯·Ú˘Ï†Ï‡¯˘È†˙Ï˘ÓÓ†˘‡¯†¯·Ú†≤∞∞∂†¯‡ÂÈ·†¥≠· ȯ˘†ÌÈ˘†∑†Í˘Ó·†Ê‡Ó†ÈÁÂÓ†Ú¯ȇ†Ô¯˘†Ï‡È¯‡ ø̉·†‰ˆ¯˘†ÌÈÈÁ‰†Âχ†Ì‡‰†Æ˙Ó„¯˙· ¨Ï¢‰ˆ†ÈÏ‚†˘È‡†¨¯ÂÓψȄچ¯Á·†≤∞±±†ËÒ‚‡·†μ≠· ˙ÂÚˆÓ‡·†ÂÈÈÁ†˙‡†ÌÈÈÒφÈÙÂÒ†‰ÏÂÁΆÔÁ·Â‡˘†¯Á‡Ï ˙‡Ê†‰˘Ú˙†‰ÏÁÓ‰˘†˙ÂÎÁφ‡Ï†ȯˆÈ¢†Ô‚¯È‡ ÆÂÓ˜ӷ ͯÚφÌÈÈÈÂÚÓ‰†ÌÈ˘‡†È„¯˘ÓφÌȇ·†ÌÈ·¯†Ìȯ˜Ó· ¯Á‡Ï†Ì˘Âί†ÌÚ†‰˘ÚȆ‰Ó†Ì‰ÈÈÁ·†ËÈÏÁ‰Ï†‰‡Âˆ ˙¯˘Ù‡Ï†ÏÏΆÌÈÚ„ÂÓ†Ìȇ†Âχ†ÌÈ˘‡†¨·Â¯Ï†ÆÌ˙ÂÓ ‰˘ÚȆ‰Ó†ËÈÏÁ‰Ï†Ì„‡†ÏÎφχ¯˘È†˙È„Ó·†˙ÓÈȘ‰ ‰˘˜†Ï·Òӆ‡†˙ÈÙÂÒ†‰ÏÁÓӆϷÒȆ̇·†ÂÙ‚· ÆÈÂÙȯφÌÈ˙È†Ìȇ†¯˘‡†Í˘Ó˙Ó ÌÂ˙Á†¨≤∞∞μ†˙˘·†˜˜Á†˙ÂÓφ‰ËÂ‰†‰ÏÂÁ‰†˜ÂÁ ȇÂÙ¯‰†ÏÂÙÈˉ†˙‡†¯È„ÒÓ†¨ÂÓˆÚ·†Ô¯˘†Ï‡È¯‡†ÂÈÏÚ ˙˘Â„˜†Í¯Ú†ÔÈ·†È‡¯†ÔÂÊȇ†ÍÂ˙†˙ÂÓφ‰ËÂ‰†‰ÏÂÁ· ˙Â·È˘Á‰Â†Ì„‡‰†Ï˘†Ôˆ¯‰†˙ÈÈÓÂ¡†Í¯Úφ¨ÌÈÈÁ‰ ÈΆ‡È‰†˜ÂÁ‰†Ï˘†‡ˆÂÓ‰†˙„˜†ÆÌÈÈÁ‰†˙ÂÎȇ†Ï˘ Æ˙¯Á‡†ÁÈÎÂȆ̇†‡Ï‡†˙ÂÈÁφ‰ˆÂ¯†‡Â‰˘†Ì„‡†ÏÚ†‰˜ÊÁ ‡Â‰˘†˙ÂÓφ‰ËÂ‰†‰ÏÂÁ†ÈΆڷ˜†˜ÂÁ‰†˙‡Ê†ÌÚ†„ÁÈ ˙‡†„·Îφ˘È†Âί‡ÂȆÂÈÈÁ˘†‰ˆÂ¯†Âȇ†¨˙¯˘Î†ÏÚ· Æ·†È‡ÂÙ¯†ÏÂÙÈËÓ†ÚÓȉφÂˆ¯ Âˆ¯†˙‡†ÚÈ·‰Ï†È‡˘¯†Ì„‡†ÈΆ˜ÂÁ‰†Ú·Â˜†¨ÔΆÂÓÎ ‰ÏÂÁ†‰È‰È†Ì‡†¨Â·†È‡ÂÙ¯‰†ÏÂÙÈˉ†˙χ˘·†˘‡¯Ó ˙ÂȇÂÙ¯†˙ÂÈÁ‰†Ô˙Ó·†¨˙¯˘Î†ÏÚ·†Âȇ˘†˙ÂÓφ‰ËÂ‰ Æ˙ÂÓÈ„˜Ó ‫מגזין‬

≤∂


www.radco.us

A nationally recognized real estate industry leader and innovator for over 20 years

If you are looking for safe opportunistic investments with upside potential, co-investment offerings in US multifamily properties are available. Our deals are cash flowing from day 1 and produce above 10% return to our investors. THIS ADVERTISEMENT DOES NOT CONSTITUTE AN OFFER TO SELL SECURITIES NOR A SOLICITATION OF AN OFFER TO PURCHASE SECURITIES OR TO MAKE AN INVESTMENT IN REAL ESTATE. UNITS WILL ONLY BE OFFERED TO DESIGNATED OFFEREES PURSUANT TO A DEFINITIVE OFFERING MEMORANDUM AND RELATED MATERIALS, WHEN AVAILABLE. THE TERMS AND FIGURES SET FORTH ABOVE ARE PRELIMINARY AND SUBJECT TO CHANGE.

For more information contact: Uzi Ziv - 0544-323-878 Uzi@sage-equities.com


˙Â„È˙Úφ‰ÁÓÂÓ†®‚ÂÏÂË¯‚©†‰˜Ê†¯˜ÂÁ†¨™Ï‡˘†Ô·†·˜ÚȆ¯¢„

¨‫מדור†משפט‬ ‫ניהול†ושיווק‬

ßÌÈÈÁ†‰‚ÓßφÛÒΆÔÈ·†¯˘˜‰ ˙Ȅ˜Ù˙‰†‰Ó¯‰†ÏÚ†‰¯ÈÓ˘Ï†‰Ï‡†ÏÎÓ†Ôȷ†¨‰ÎÈÓ˙†Â‡ ÂȈÂÒ†·ˆÓ†ÔÈ·†˜‰·ÂÓ†¯˘˜†Â˘È†¨ÔΆÂÓΆÆ˯ى†Ï˘ ÔÈ·†¯È˘È†¯˘˜†È‡„·†¨‰Â·‚†Ì„†ıÁÏφÍÂÓ†ÈÓÂ˜‡ ÏÚ†‰¯ÈÓ˘‰†˙Â¯˜Ú†È·‚φ˙ÂÚ„ÂÓφ‰Ï΢‰†˙Ó¯ ƉÚÈÓ‰†˙‡Âٯ†˙‡ȯ· ÂÈÙÏ˘Î†¨ÌÈÈÈ·†˙Ù˜˙·†ÌȇˆÓ†ÂÁ‡†¨È˙Î¯Ú‰Ï ‰ÚÈ·˜‰†˙‡†ÆÌÈÈÁ‰†˙ÏÁÂ˙·†˙ÈËÓ¯„†‰ÈÈÏÚ†‰ÈÂÙˆ Ï˘†Ô‰È‡ˆÓÓ†¨‰Â‰‰†˙‡ÂÙ¯†ÏÚ†¯˜ÈÚ·†ÒÒ·Ó†È‡†Âʉ ˙ÂÁÙ†¨Ï‡¯˘È·†ÌÂÈΆ˙ÂÏÚÂÙ‰†‰È‚ÂÏÂÎËÂÈ·‰†˙¯·Á ‰ÈÙφ¨ÂʆÈ˙ÈÊÁ˙†ÆÌÈ„È˙Ú‰†È˙ÈÓÚ†Ï˘†Ìȯ˜ÁÓ†ÏÚ ‰Î¯‡†ÌÈÈÁ†˙ÏÁÂ˙φ¯ÓÂÏΆ¨¢ÌÈÈÁ†‰‚ӢφÌÈÈÂÙˆ†ÂÁ‡ Ì‚†‰È¯Á‡†Í¢Ó˙†¨ÌÂÈΆϷ˜Ӊ†ÔÓʉ†ÈÁÂÓ·†„‡Ó ÈÙΆ¨‰ÈÈÒÂÏ·‰†ÏÏÎ†Ï˘†ÌÈÈÁ‰†˙ÏÁÂ˙†Ï‡ÈˆËÂÙ†˙‡ ÌÂÁ˙Ó†ÌÈÁÂ˙ÈÙ˘†‰Ùˆ†È‡†¨‰Ó‚„φÆÌÂȉ†„Ú†‰¯˜˘ Æ˙ȯ·Ȉ‰†‰‡Âٯφ̂†Â‚ÏÊȆËÏÁ‰·†‰È‚ÂÏÂÎËÂ‰ ÈΆøÚ„ӆÆÂ¯Î‰†‡Ï˘†ÌÈ„ÓÓφ¯ÈӇȆÌȯÚÙ‰†¨Ìχ ÛÒΆÒÈÒ·†ÏÚ†Á˙ÂÙÓ†¨¢„È˙Ú‰†˙‡ÂÙ¯¢Î†¯„‚ÂÓ˘†‰Ó Æ˙ȯ·Ȉ‰†‰‡ÂÙ¯‰Ó†˜ÏÁ†‰È‰È†‡Ï†¨È˯٠È˯ن‰ÒÈÒ·˘†ÌÈÓȆ˙Îȯ‡Ó†‰‡ÂÙ¯†Ï˘†¨Âʆ‰ÚÙÂ˙ ¨˙ÂÈ·È˯‚„‰†˙ÂÏÁÓφ˙Â¯˙Ù‰†˙‡ÈˆÓ†ÌÚ†ÏÁ˙†¨„·Ï· ƯÓÈȉˆÏ‡Î†˙ÂÏÁÓφÚÊ‚†È‡˙†˙Ï˙˘‰†ÈÁÂ˙È†ÂÓÎ ¯·‚˙φ˙ÏÂÎȉ†ÌÈ˘‡Ï†‰È‰˙†¯˘‡Î†ÛȯÁ˙†‰ÚÙÂ˙‰ ÌÈÚˆÓ‡·†Â‡†¨˙ÂÈÂÈ·†˙ÂÏÂÎȆ¯Â·‚˙†‰Ó‚„φÆ˙ÂÏÂÎÈ ¯·ÚÓ†·Ï˘·†ÌȇˆÓ†ÂÁ‡†¨ÍÎφ¯·ÚÓ†ÆÌÈÈË·¯ ÆÂÈÈÈÙ‡Ó†Ïچ̄‡†ÏÎφ˙È˘È‡†˙Ó‡˙ÂÓ†‰‡ÂٯφÈ˙‚¯„‰ ®˙ÂÙ¯˙‰†˙¯Â˙©†‰È‚ÂϘӯÙÓ†¯·ÚÓ†˙¯Á‡†ÌÈÏÈÓ· Æ˙·˘ÁÂÓÓ†‰˜ÈËÒÂ‚‡È„†‰˜ÈË‚˜ӯÙÏ ¯˘˜·†ÌÈȯ˘Ù‡†˙Â¯˙Ùφ¯¯ÂÚ˙†¨ÔÈÚφ‰‡¯‰†„È˙Ú· ÌÈÓÂÁ˙φÌÈ„Ú†‰È‰†¨ÛÒÂ·†Æ·˘ÁÓφÁÂÓ‰†ÔÈ·˘ Æ¢‰˜ÂÊÁ˙†˙‡ÂÙ¯¢†È¯ÙÒ·†‡¯Â˜†È‡†Ì‰Ï†¨ÌÈÈÓ¢ÈÈ ‰ˆ˜·†Ì‰˘†ÌȇÏÈ‚†ÌÚ†„„ÂÓ˙‰Ï†˙ÏÂÎȆ¨‰˙ÂÚÓ˘Ó Ò¯Â˜†¯·Î†È˘Â‡‰†Û‚‰†Ì‰·†¨ÌÂÈΆ¯ÎÂÓ‰†ÁÂÂˉ ‰È‰È†Ô˙È†Â·˘†„ÚÂÓ‰†‰È‰È†Ì‚†‰Ê†Æ˙È‚ÂÏÂÈÊÈÙ†‰ÈÁ·Ó ÆÛÒη†ÌÈÈÁ†˙Â˘†˘ÂÎ¯Ï Íȯډφ˙Ó†ÏÚ†¨„È˙Ú·†Ì‡‰†¨Ï‡˘Ï†È‡¯†¨ÌÂÎÈÒÏ ÌÈ·ÈÈÁ†‰È‰†¨ÈÂÏÙ†Ï˘†ÂÈÈÁ†˙ÏÁÂ˙†˙¯˙ȆχȈËÂÙ†‰Ó Âʆ‰Ï‡˘˘†∫‡È‰†È˙·Â˘˙†øÂφ˘È†ÛÒΆ̂†Ï‡˘Ï ÆÌÂÈΆ̂†„‡Ó†˙ÈËÂÂϯ Ò¯ÊÏ¢†¯ÙÒ‰†¯·ÁӆƂÂÏÂË¯‚†Âȉ†Ï‡˘†Ô·†·˜ÚȆ¯¢„†™ χ¯˘È·†˙¯Â˘˜˙·†¯˙ÂÈ·†¯˜ÂÒÓ‰†ÔÂÈÚ‰†¯ÙÒ†¨¢≤±≥†Ô·†‚ÂÏ Æwww.benshaul.co.il†Æ≤∞±≤†˙˘·

‰˘Ú†‰È‰†Âφ¨È˙ίډφÆÚˆÂÓÓ·†ÌÈ˘†±∞†„Ú†Ï˘†È¢ È˙˙†Ï˘†ÌÈÈÁ‰†˙ÏÁÂ˙†ÔÈ·†¯˙ÂȆ˜È„Ó†˜ÂÓÚ†ÁÂÏÈÙ ÌÈÓˆÓˆӆ ÌÈÈÓÂ˜‡ÂȈÂÒ† ÌÈÎ˙Á·† ˙ÂÈÒÂÏ· ˙ÚˆÂÓÓ‰†ÌÈÈÁ‰†˙ÏÁÂ˙†ÔÈ·†‡Ó‚„φ¨¯˙ÂȆÌȘ‰·ÂÓ ¯È†ı·Ș·˘†‰Ê†Ôȷφ¨Ë‰¯Ï†Ì¯„Ó†ÈÙȈÙÒ†·Â˘ÈÈ· ‰˘†≤∞†Ï˘†ÌȯÚÙ†ÏÚ†ÌÂÈΆ¯·Î†ÚÈ·ˆ‰Ï†Ô˙È†‰È‰†¨„„ Æ˙ÚˆÂÓÓ‰†ÌÈÈÁ‰†˙ÏÁÂ˙·†¯˙ÂȆۇ ‰˙ÂÓ˙φÈÂÚ†ÔÈ·†¯È˘È‰†¯˘˜‰†¨˙‡ȈӉ†È‰ÂÊ˘†˙¯ÓÏ ¨˙È˘‡¯†∫˙·ÈÒ†Ï˘†ÏÂÏÎÓ†Ï˘·†¨˙ÂÓÈÎφ¯˙ÂȆ‰˘˜ ‰ÈÓʉ†Âʆ¨Ï‡¯˘È†˙È„Ó·†˙ȯ·Ȉ‰†‰‡ÂÙ¯‰†˙Ó¯ ˙ËÏ·†‰Ó‚„†ÆÈÒÁȆÔÙ‡·†‰‰Â·‚†‰ÈÈÒÂÏ·‰†ÏÏÎÏ Æ‰ÈÈÒÂÏ·‰†ÏÏÎφÌÈÈÁ‰†ÈÏȈӆÌȯÂ˙ˆ‰†˙ÂÈÓʆ‡È‰ ¨‰Ê†ÌÂÁ˙·†ÌÏÂÚ·†Ô¢‡¯‰†Ì˜ӷ†˙‡ˆÓ†Ï‡¯˘È È·˘Â˙†ÏΆ̉·˘†ÌÏÂÚ·†˙ÂÓ˜ӆ„‡Ó†ËÚÓ†Ì˘È ‰Ú‚‰†ÔÓʆÈÁÂÓ·†¯ˆ˜†‰Î†˜Á¯Ó·†ÌȇˆÓ†‰È„Ó‰ ‰‡ÂÙ¯†ÌÈÓÂÁ˙·†Ì‚†Æ¯Â˙ˆ†˙Â¯˙Ù†ÌÚ†ÌÈÏÂÁ†˙È·Ó Ô˙È‰†ÔÂÁ·‡‰Â†ÈÒÈÒ·‰†ÌÈ˙Â¯È˘‰†ÏÒ†ÂÓΆ¨ÌÈÈÏÏÎ ÏÚ†˙ÂÙÈ„Ú·†ÌȇˆÓ†ÂÁ‡†¨Ï‡¯˘È·†ÔÂȯ‰·†ÌÈ˘Ï Æ·¯ÚÓ‰†˙ÂÈ„Ó†·¯ÈÓ ÔÈ·†‰˙ÂÓ˙‰†ÈÏ„·‰·†˘ÂˢËφ˙ÙÒÂ†˙ËÏ·†‰·ÈÒ ÔÚËÓ‰†¨Ú„ÈΆÆÈË‚‰†·ÈίӉ††Âȉ†Ô‡Î†˙ÂÈÒÂÏ·†È˙˙ ¨ÌÈÈÁ‰†˙ÏÁÂ˙†˙ÚÈ·˜·†·Â˘Á†Í·„†‰Â‰ӆÈË‚‰ Ï˘†ÂϘ˘Ó†¨ÍÎÓ†‰¯˙ȆÆÌÈÈ˙·È·Ò‰†ÌÈӯ‚‰Ó†˜˙ÂÓ· ¯·Â„Ó˘†ÏÎΆ‰ÏÂÚ†¨Ì„‡‰†„ÏÂ†ÂÓÚ†¨ÈË‚‰†·ÈίӉ ˙‡†„‡Ó†‰‰˜Ó†Âʆ‰„·ÂچƯ˙ÂȆ‰Â·‚†ÏȂφ‰Ú‚‰· ÌÈÂ˙·†·Â˜φ‰˘˜†Ì‚†ÂÈχӆÆÌÈȯÙÒÓ‰†ÌȯÚÙ‰ ÈÂÏÙ†ÔÈ·†¨¢˙È·ËÈÓ‰†ÌÈÈÁ‰†˙ÏÁÂ˙†ÈˆÈÓ¢·†ÌÈÏ„·‰†ÂÓΠƯÁ‡Ï†ÌÈÚˆÓ‡†ÏÚ· Ô˘È†Ï‡¯˘È·†‰‡ÂÙ¯‰†È‚˘È‰†„ˆÏ†ÆÌÈȘ†Ï„·‰‰†¨Ìχ ¯·ÚÓ†¨È·ËÈӆȇÂÙ¯†˙¯˘†˙Â˜Ï†˙ÏÂÎÈφ˙‡ӂ„ Æȯ·Ȉ‰†ÏÂÙÈË·†Ì‚†ÔÂÓÓ†˙¯ÂÓ˙†˙ÂÙȄچϷ˜Ï†ÍÎÏ ÌÈÏÂÁ‰†È˙··†ÌȯÂ˙†¯ÂˆÈ˜†Ï˘†‰Ú„ȉ†‰ÚÙÂ˙‰†¨‰Ó‚Â„Ï ˙ÂÓÈˇ†Ï˘†˙Ï·Ò†È˙Ï·†‰„ÈÓφ˜Â˜Ê†Ì„‡†ÆÌÈȯ·Ȉ‰ ¨‰Ó‚„φ¨ÌÈÁÂ˙È†˙ÂÈÓʆÔÈ·†¯˘˜†ÌÈȘ†‡Ï˘†ÔÂÚËφȄΠÆÂÈχӆ‰ÏÂÚ†‰Ê†¯˘˜†ÆÌ„‡†Ï˘†ÂÈÈÁ†Í¯Â‡Ï ÌÈӯ‚†ÔÈ·†˙ȯ˜ÁÓ†¯˘˜Ï†‡È‰†¯˙ÂȆ‰ÁÂ‰†Í¯„‰†¨ÔÎÏ Ìȷ†¨È˙¯·Á‰†¯Úى†ÈÂÚ‰Ó†ÌÈÚÙ˘ÂÓ‰†¨ÌÈÎÂÂ˙Ó È¯˜ÁÓ†¯˘˜†ÂÓΆ∫‰˙ÂÓ˙‰†ÏÚ†ÌÈÚÈÙ˘Ó‰†ÌÈӯ‚†ÔÈ·Ï È‡„·†¨®¯˘Â‡©†Ôˆ¯†˙ÂÚÈ·˘†È‡†ÔÈ·Ï†È˘ÓÓ†ÈÂÚ†ÔÈ· ÛÒΆÔÈ·†¯È˘È†È¯˜ÁÓ†¯˘˜†Â˘È†Æ‰˙ÂÓ˙φÔ‡ÎÈ„†ÔÈ·˘ ˙È·ÂÈÁ†‰·È˘Á†¨‰ÁÙ˘Ó†È·Ó†˙¯ÊÂÁ†˙È˘‚¯†‰ÎÈÓ˙Ï

ÌÈÈÁ‰†˙ÏÁÂ˙†Ô‰·†˙ÂÈ„Ó‰†˙Á‡†‡È‰†Ï‡¯˘È†˙È„Ó ¯ÚÙ†‰·†ÌÈȘ˙Ó†¨ÌÏÂÚ·†˙‰·‚‰Ó†È·˜Ú†ÔÙ‡·†‡È‰ ÆÌÈ˘φÌȯ·‚†Ï˘†ÚˆÂÓÓ‰†Ì‰ÈÈÁ†Í¯Â‡†ÔÈ·†ÈÏÓÈÈÓ ÂÓÒ¯ÂÙ˘† ‰Ï‡Î† ÏÏÂΆ ¨ÌÈÙȈ¯† Ìȯ˜ÁÓ† ¨˙‡Ê† ÌÚ ˙Á‡†‡È‰†Ï‡¯˘È†˙È„Ó˘†ÍΆÏÚ†ÌÈÚÈ·ˆÓ†¨‰¯Á‡Ï ÆÌÏÂÚ·†Ìȉ·‚‰Ó†‡Â‰†ÈÏÎÏΉ†ÔÂÈ¢‰†È‡†Ô‰·†˙ÂÈ„Ó‰ ‰Ï‡˘‰†˙‡†‰ÏÚÓ†‰Ï‡†˙„·ÂÚ†È˙˘†ÏÚ†˙ÂÏÎ˙Ò‰ ˙È·¯ÚÓ‰†‰È„Ó‰†Â˙Âȉ†ÔÈ·†‰¯È˙Ò†˙ÓÈȘ†Ì‡‰ ÌÈ˷ȉ·†‡Ó‚„φ¨˙ÈÏÎÏΆ‰ÈÁ·Ó†¯˙ÂÈ·†˙ȷ˘‰ ÌÈ˜Ê†·¯˜·Â†‰ÏÏ熉ÈÈÒÂÏ··†ÈÂÚ‰†˙ÏÂÁ˙†Ï˘ ÊίӆÔÈ·†¨ÌÈÏÈ΢ӆ‡ÏφÌÈÏÈ΢ӆÔÈ·†ÌȯÚÙ†¨Ë¯Ù· ˙ÏÁÂ˙†˙„·ÂÚφ≠†ÌȄ‰ÈφÌÈ·¯Ú†ÔÈ·†Â‡†‰È¯ÙȯÙÏ ÚÈ·ˆ‰Ï†Ô˙È†˙Ó‡·†Ì‡‰†≠†Ô‡ÎÓ†øԇΆ‰‰Â·‚‰†ÌÈÈÁ‰ ‰Ó†ø¯˙ÂȆÌÈί‡†ÌÈÈÁφ¯˙ÂȆ·¯†ÛÒΆÔÈ·†¯˘˜†ÏÚ ø‰Ï‡†ÌÈ˷ȉ·†„È˙Ú‰†ÂφÔÙˆ ԇΆÔȇ˘†‡È‰†¨˙Âχ˘‰†˘ÂÏ˘Ï†˙ÓÎÒÓ‰†‰·Â˘˙‰ ∫¯·Ò‰†·ÈÈÁÓ†‡˘Â‰†¨˙‡Ê†ÌÚ†Æ˘ÓÓ†Ï˘†Ò˜Â„¯Ù ¢ÏÈ„†ÂÈ¢‰†ÂȯÁ‡Ï†ÌÈ˘ÂÏ˘‰†˙Â˘·†¢Ï„‚‰†¯·˘Ó‰¢ È·‚φ‰·‰‰†˙‡†Â„„ÈÁ†¨ËÏÂÂʯ†Â‡Ï„†ÔÈϘ¯Ù†‡È·‰˘ ˙·ÈÂÁÓ‰†È·‚φÔΆ‰ÏÎÏΉ†Ï‰È·†‰È„Ó‰†„ȘÙ˙ ¯ˆÈ†¢„ÚÒ‰†˙È„Ó¢†Ï˘†‰ÒÂÒÈ·†Æ‰ÈÁ¯Ê‡†ÈÙÏΆ‰Ï˘ Ï˘†‰¯„‚‰Ï†¯·Âچ̄‡†Â·˘†È‚ÂÏÂ¯ΆÏÈ‚†Ú·˜Ï†Í¯Âˆ ¨˙È˘Â‡‰† ‰È¯ÂËÒȉ·† ‰¢‡¯Ï† Ú·˜† ÍΆ ƢԘʢ ÌÈ˘‡˘†¨„·Ï·†μ∞≠Ά‰˙Èȉ†˙ÚˆÂÓÓ‰†ÌÈÈÁ‰†˙ÏÁÂ˙˘Î ¨Ì„˜Ù˙†È‡†ÒÈÒ·†ÏÚ†‡Ï†¨Ì‰ÈÓȆ·Â¯Ú·†ÌÈ˜Ê†Â¯„‚ÂȆ‡Ï ‰˘†∂μ†ÏÈ‚·Â†ÌÈ˘φ∂∞†ÏÈ‚·†¨„ÈÁ‡†ÏÈ‚·†¢Â˜„ÊÈ¢†‡Ï‡ ÏÈ‚†Ï˘†‰Ê†‚˘ÂÓ†¨·‚‡†Æ‰ÈÒÙφ‰‡ÈˆÈ‰†„ÚÂÓ·†¨Ìȯ·‚Ï Æ˜¯ÓÒÈ·†¯Ïˆ˜‰†ÈÓÈ·†¯·Î†‰¢‡¯Ï†‰ÏÚ†‰ÈÒÙ‰ ÈÓ‡ω†ÁÂËÈ·‰†·˘ÁÓ˘†‡È‰†˙‡ȈӉ†È˘¯Ù‰†Ë·È‰· ¨‡Ï‡†Æ¢‰˜Èʆ˙·ˆ˜¢†˙Ï·˜Ï†ÌȇÎÊφÂ˙‡†ÍÙ‰‰†‡Â‰ ˙ÂÚÙÂ˙·†ÌÈÊÂÁ†Â‡†¨ÌÈÈÁ‰†˙ÏÁÂ˙†˙ÈÈÏÚÓ†‰‡ˆÂ˙΢ Ìȯ„‚ÂÓ‰†ÌÈ˘‡†∫˙Â¯Á‡‰†ÌÈ˘·†˙ÂȈ˜Ó†˙ÂÎω˘ ÏÈ‚·†È¢†Â·˘†ÌÏÂÚ†¨ÌÈ˘†˙¯˘Ú†Í˘Ó·†¢ÌÈ˜Ê¢ Ǣ˜Ù˙·†È¢†Á¯Î‰·†¯ˆÂȆ‡Ï†ÌÈ˘‡†ÔÈ·†È‚ÂÏÂ¯Π˙„„ÂÓ˙‰Â†¨˘‡¯Ó†·Â˜†‰˜ÈʆÏÈ‚˘†‰‡¯†¨ÂÈÈÚÏ ÌÈÁÂ†¨ÌÈÈÁ‰†˙ÏÁÂ˙†ÚˆÂÓÓ†ÈÂ˙†ÏÚ†˙ÂÒÒ·˙‰‰Â ‰Ï‡†ÌÈÂ˙†¨Ìχ†Æ˙‡·ˆ˜‰†ÈÓÂÏ˘˙†Í¯ÂˆÏ†ÔÂ·È¯Ï ‰ÈÈÒÂÏ·‰†È˙˙†Ï˘†ÌÈÈÁ‰†˙ÂÏÁÂ˙†ÔÈ·†ÌȯÚÙ†ÌȯÈ˙ÒÓ Êίӆ ÔÈ·† ÌȯÚÙ‰† ÌȘ„·† ¯˘‡Î† ÌÂÈΆ ¯·Î† ÆԇΠÌÈÈÁ‰†˙ÏÁÂ˙†ÔÈ·†Â‡†ÌȄ‰ÈφÌÈ·¯Ú†ÔÈ·†¨‰È¯ÙȯÙÏ ÏÚ†ÌÈÚÈ·ˆÓ†¯·Î†ÌÈ˘¯Ù‰‰†¨Ï‡¯˘È·†˙Â¢†Ìȯڷ ‫מגזין‬

≤∏


‫מדור†תרבות‬

™‰¯Ù‡†˙¯˜ÂÁ†‰ˆ¯Ó†≠†®M.A©†˜¯·†·¯Ó

≠†˙ÂÚË·†‰ÁÈψ‰˘†‰Áψ‰

˙ȘÏËȇ‰†‰¯Ù‡‰†˙¯ÓˆÏ†È„¯Â†‰ÙÊÂß‚†Ï˘†Âί„†ÏÚ È·˘†˙ÎÏφ‡Ï†¨˙ÈÓÂÓ¯Ú†˙ÓÎÁÂ˙ӆͯ„·†¨ÂÏ˘ ÔÂÁ·Ï†ÌÈÏÈÓφÔÈʇ‰Ï†‡Ï‡†¨‰Ùȉ†‰¯È˘‰†È¯Á‡ ≠† ˙È˙¯·Á† ˙ÂÈ˙¯Â˜È·† ÍÂ˙Ó† ˙ÂÓ„‰† ˙‡† ·Ëȉ ˙ÂÚÓ˘Ó†˙˙φȄ¯Â†˘˜·Ó†˙¯Á‡†ÌÈÏÈÓ·†Æ˙ÈËÈÏÂÙ ‰Ê†¯˘˜‰·†Æ‰Ùȉ†‰¯Âˆ·†˜¯†˜Ù˙҉φ‡Ï†ÔÎÂ˙Ï La¢†‰Èȯ‡Ï†®‰ÓΆڄÂȆÈÓ‰†ÌÚÙ·©†ÔÈʇ‰Ï†ıÏÓÂÓ Ì‚†ÒÁÈÈ˙‰Ï†¨ÌÚÙ‰†Í‡†¢Donna E'Mobille Ê·†Û‡Â†‰ÙȯÁ†˙¯Â˜È·†‡ËÈ·†È„¯Â˘†¯ÂÎÊφ¨ÌÈÏÈÓÏ ËÈÏ˘‰©†‰·ÂËÓÓ†Ò΄‰†Ï˘†˙ÂÓ„‰†ÈÙÏΆ˜ÂÓÚ ∫Âʉ†‰Èȯ‡‰†˙‡†¯˘†¯˘‡†¨®ÏÂÎÈ≠ÏΉ ˙ÎÙÎÙ‰†‡È‰†‰˘È‡‰ ÆÁ¯·†‰ˆÂ†ÂÓÎ Æ˙·˘ÁÓ†ÌÈÏÈÓ†‰˘Ó ¨˙„ÂÓÁ†˙‡†ÌÈÙ ¨˜ÂÁˆ·†Â‡†Èη· Æ˙¯˜˘Ó†Ô‰†„ÈÓ˙ ‰È‰È†ÏÏÓ‡†„ÈÓ˙ ¨‰·†ÁË·È˘†ÈÓ ¨‰ÈÙφ‰Ï‚È˘†ÈÓ °Â·Èφ˙‡†¯‰Êȉφ‡Ï· ÌÏÂÚφÂÓˆÚ†˘ÂÁȆ‡Ï†¨˙‡Ê†Ïη ¨ÌÂ˙†„Ú†¯˘Â‡Ó ‰ÊÁ‰†‰Ê†ÏÚ˘†ÈÓ °‰·‰‡†ÚӂȆ‡Ï ÌÈÈÒ†¨‰ÈÏËȇ·†‰¯Ù‡‰†ÈÈÁÏӆτ‚†¨È„¯Â†‰ÙÊÂß‚ ˙¯ÓÊφ˙È˘·†‡˘È˘†È¯Á‡†¨∏∏†ÏÈ‚·†ÂÈÈÁ†˙‡ ȯÙΉ†˙È··†‰ÂÂÏ˘·†Ô˜„ʉ†‰˙ȇ†¨ÈÂÙ¯ËÒ†‰ÈÙÊÂß‚ ˙ÈÈ·Ï†˘È„˜‰†ÂÈÈÁ†ÛÂÒ†˙‡†Æ‰˙‚‡†‰ËÒ·†Ì‰Ï˘ Â‡ÏÈÓ·†‰·˘†¨ÌÈ˜„ÊÓ†Ìȇ˜ÈÒÂÓφ˙·‡†˙È· ƉÂÓΆ˙ÈÏÎÏΆ‰Á¯·†Â˜„ʉ†‡Ï˘†‰Ï‡†¯Â·Ú ÌÈ‚ÂÏÓ˙‰†ÈÙÒΆ¢ÓÈ˘†Â˙ÂӆȯÁ‡†‰˘†∏∞†Í˘Ó· ¨˙·‡‰†˙È··†ÌÈÈÁ‰†ÔÂÓÈÓφÂÈ˙¯ȈȆÚˆȷ†¯Â·Ú ÆÂ˙ÈÈگ†Ȅ¯Â†Ìȯ·˜†˙È·‰†¯ˆÁ·†ÆÌÂȉ†„Ú†ÏÈÚÙ‰ Ï˙†˙ËÈÒ¯·È‡†¨˙ÂÈÂӇφ‰ËϘٷ†˙ÈË¯Â˘„†≠†˜¯·†·¯Ó™ ‰¯Ù‡†ÈÏÂȈ‰Îȯ„Ó†¨ı¯‡‰†È·Á¯·†˙‡¯„˙˜·†‰ˆ¯Ó†¨·È·‡ Æ∞μ≤≠≥μμ∑∂∑∂††www.opusfocus.co.ilƆ‰Ù¯ȇ·†‰˜ÈÒÂÓÂ

ÌÈÂÓ‰˘†ÌÒ¯ÂÙÓ†ı¯Ú†ÔÈÁÏÓφȄ¯Â†ÍÙ‰†‰ÏÈÏ ÌÓ‡†˙¯ÙÒÓ‰†¨ÂÏ˘†‰¯Ù‡‰†˙‡†ÚÂÓ˘Ï†Ìȯ‰Â ͯ„·†˙˜ÒÂچ͇†¨Ï···†‰Ï‚‰†È¯·Ú‰†ÌÚ‰†ÏÚ ¨ÂÏ˘† Â˙Ó„‡† ÏÚ† ‰Ï‚‰† ȘÏËȇ‰† ÌÚ·† ‰ÙÈ˜Ú ÔÂËÏ˘‰†˙¯ÊÁ‰Ï†Ú¢ӆ˙ȘÏËȇ‰†Âˆ¯‡Ï†Ú‚Ú‚˙Ó ÆÂ˙Ó„‡†ÏچȘÏËȇ‰ ‰¢†∫ÌÈÏÈÓ‰†˙‡†˙ÏÏÂΉ†ÌÈȯ·Ú‰†ÌÈ„·Ú‰†˙ω˜Ó ÈÓ˘¯†È˙Ï·‰†ÔÂӉφ‰ÎÙ‰†¢‰„·‡Â†‰ÙȆ‰Î†¨È˙„ÏÂÓ ‰ÈÏËȇ†˙¢„Á˙‰Ï†‰ÚÂ˙‰†¨ÂËÓÈß‚¯ÂÒȯ‰†Ï˘ Æ˙Á‡†‰Ó‡φ‰ÈÏËȇ†È·†Ï˘†Ì„ÂÁȇφ‰‡¯˜˘ Æı¯Ú‰†‰ÎÙ‰Ó‰†ÔÈÁÏÓφÍÙ‰†È„¯Â ¯ˆÈÈφÔÈÁωφÍÈ˘Ó‰†È„¯Â†Æ‰È¯ÂËÒȉ†ÏÂΉ†¨Ô‡ÎÓ ¨ÂËÏ‚ȯ†¨˙·˜Ó†∫‰Ê†¯Á‡†‰Ê·†ÌÈȇ¯Ù‡†Ìȯ‚‡Ï˘ ¨Âϯ˜†Ô„†¨˙ÂÎÈÒÓ‰†Û˘†¨‰Ë‡È¯ˆ‰Ï†¨¯Â„·Â¯Ë‰ ˙ˆ˜Ó†‰Ï‡†ÆÛËÒÏÙ†ÂÏ˙‡†¨‰¯‚˜Â·†ÔÂÓÈÒ†¨‰„ȇ‡ ÈÈÁÏӆτ‚φÂ˙‡†Â˘Ú†¯˘‡†¨È„¯Â†Ï˘†ÂÈ˙Â¯ÈˆÈ Æ„‡Ó†„ÈÓ‡†Ì„‡Ï†¨˙ȘÏËȇ‰†‰¯Ù‡‰ ‰¯Ù‡‰†ÌÏÂÚ†¨ÏÏ熉¯Ù‡‰†ÌÏÂÚ†‚‚ÂÁ†‰Ï‡†ÌÈÓÈ· ¨ÔÈÁÏÓ‰†Ï˘†Â˙„ωφÌÈ˘†≤∞∞†¨„ÁÂÈÓ·†È˜ÏËȇ‰ ˙‡†‡È·‰Â†¨„Úφ‰¯Ù‡‰†Ï˘†‰ÈÙ†˙‡†‰È˘†¯˘‡ Â˙Âȉ·†¨ÌÈÁˆÂÓ†È˙Ï·†ÌÈ‡È˘†‰ÓÎφ‰Ê‰†ÌÂÈ„Ó‰ ÆÔÓÊ·†Â·†È˙ÂÎȇ†ȯ‡ÏÂÙÂÙ†ÔÈÁÏÓ Â˙Â˜È¯Ó† ȇ¯Ù‡‰† ÌÂÈ„Ó‰† ˙‡† ¢ıÏÈÁ¢† È„¯Â ¨È˜ÏËȇ‰†ÂË˜†Ï·‰†Ì¯Ê†Ï˘†˙È˙¯ÙÒ†≠†˙È˙Ó¯„‰ ‰È‰†‡Â‰†Æ±π≠‰†‰‡Ó‰†˙ÏÈÁ˙·†È¯‡ÏÂÙÂÙ†‰È‰˘ ‡Ï†¨·Ëȉ†‰·Â˙Ά‰Ó¯„†ÏÚ†˘˜Ú˙‰˘†ÈÓΆÚÂ„È ˙ÏÂÎȉ†Æ„·Ï·†®‰¯È˘‰†ÈÙÂÈ©†¢ÂË˜†Ï·¢†ÏÚ†¯˘Ù˙‰ ÌÈÎωÓφ˙ÂÈÂӄφ‰˜ÈÒÂÓ‰†˙‡†Ìȇ˙‰Ï†ÂÏ˘ ÂÏȷ‰†¨‰Ó¯„‰†˙ÂÎȇ†ÏÚ†¯˙ÂÂφÈÏ·Ó†¨ÌÈÈ˙Ó¯„‰ Ƙ˙¯Ó†˘„Á†Ô„ÈÚφÂÏÂΆȇ¯Ù‡‰†ÌÂÈ„Ó‰†˙‡ ‰˘Ó†È„¯Â†‰·†¢ÂËÏ‚ȯ¢†‰¯Ù‡‰†„ÁÂÈÓ·†˙ËÏ· ¯Âˉ†„ȘÙ˙†˙‡†˜ÈÚÓ†‡Â‰†¯˘‡Î†¨¢ÌÏÂچȯ„Ò¢ ω˜‰Ó†Ô‡Î†˘˜·Ó†È„¯Â†Æ¯ÂÙÈÒ·†Ï·‰†Ï˘†˙ÂÓ„Ï

‰Ï‡˜Ò†‰Ï†‰¯Ù‡‰†Ô¯ˇÈ˙†Æ±∏¥≤†Ò¯Ó·†π≠‰ ‰¢‡¯Ï†‚ȈӆÈÂÓχ†ËÚÓΆ¯ÈÚˆ†ÔÈÁÏÓ†ÆÂ‡ÏÈÓ· ‰Áψ‰Ï†‰ÎÂʆ‰¯Ù‡‰†Æ¢Â˜Â·¢†¨ÂÏ˘†‰¯Ù‡‰†˙‡ ÌȘÚˆ†ÂÏÁ‰†„ÈÓ˘†ÌÈ„¯·ÓÂω†·¯˜·†˙È„ÈÈÓ ¨ÌȘÏËȇ‰† ÆÂ‡ÏÈÓ† ˙·ÂÁ¯·† ¢VIVA VERDI¢ ‰ÓÓ†ÌÈÏ„‚†ÌȘÏÁ†¨˙‚ÏÂÙÓ†ÌÈÓȆÌ˙‡·†Ìˆ¯‡˘ ¨ÌÈÙÒÂ† ˙ÂÁÂΆ ÌȯËÒ‡‰† ȄȆ ÏÚ† ÌÈËÏ˘ ‰·˘ÁÓ†ÍÂ˙Ó†¯ÈÚˆ‰†ÔÈÁÏÓ‰†Ï˘†ÂÓ˘·†ÌÈ˘Ó˙˘Ó ȄΆ¨ÂÓˆÚφ¯Á·˘†Ì˘†Â‰Ê˘†¨‰‡ˆÓ‰†‡Â‰†ÂÓ˘†ÈÎ ˘˜·Ó‰†È˜ÏËȇ‰†ÌÚ‰†ÌÚ†Â˙‰„ʉ†˙‡†‡Ë·Ï Vittorio Emanuele†„Á‡†ÍÏÓ†ÂÈÏÚ†ÍÈÏÓ‰Ï Ï˘†˙·È˙‰†È˘‡¯†Ô‰†¨ÔΆ̇†ÔÈÁÏÓ‰†Ï˘†ÂÓ˘ "Vittorio Emanuele Re D'Italia"†∫‰‡È¯˜‰ ‡Ï†¨È„¯Â†Æ¢‰ÈÏËȇ†ÍÏÓ†¨‰Ï‡ÂÓ‡†ÂȯÂËÈ¢†∫˙ȯ·Ú·Â Ì„‡Î†ÆÂÓ˘†Ï˘†¯Â˜Ó·†˙ÂÚËφ„‚˙‰†‡Ï†ÌÚ¯˙‰ ‰¯Èȯ˜‰†ÍωӆÏη˘†ÈÓΆ˙ÈËÈÏÂÙ†‰ÈÁ·Ó†·¯ÂÚÓ ‡ËÈ·†Û‡Â†˙ÂÈËÈÏÂÙ‰†ÂÈ˙ÂÚ„†˙‡†¯È˙Ò‰†‡Ï†ÂÏ˘ ÔÈ·†˙ȯ˜Ó‰†‰Ó‡˙‰‰†¨ÂÏ˘†˙¯Ȉȷ†·Ëȉ†Ô˙‡ ‰˙ȉ†¨‰Ï‡ÂÓ‡†ÂȯÂËÈÂ†Ï˘†Â˙ÎÏӉφ‰‡È¯˜Ï†ÂÓ˘ ˙ÂÚˆÈχ†Â‡†ÆÌÈÓȆÌ˙‡·†‰Îʆ‰Ï†‰Áψ‰Ï†ÒÂ· ƉÏ„‚‰†‰Áψ‰Ï†‰‡È·‰˘†‡È‰†ÂÊ ˙ÁÙ˘Óφ‰ÙÊÂß‚†Æ‰ËÂ˘Ù†‰˙ȉ†‡Ï†¨‰Áψ‰Ï†Í¯„‰ ‰Ï˜¯†Ô˘‰†¯Ù熱∏±≥†¯·Â˘‡·†±∞≠·†„ÏÂ†È„¯Â ‰ÒÈ†¯˘‡Î†Æ‰ÈÏËȇ†Ï˘†‰ÂÙˆ·†ÂËÒ·†„ÈÏ˘ ˙ÂÚË·†‰Á„†¨Â‡ÏÈÓ·†ÔÂȯÂË·¯Ò˜φϷ˜˙‰Ï ÏÚ†ÌÂÈΆ‡¯˜†‰Ê†„ÒÂÓ†¨‰È¯ȇ‰†‰·¯ÓÏ©†˙Â¢ ··ÂÁ†„ÈÓ‡†¯ÁÂÒ†¨Èˆ¯‡·†ÂÈÂË‡†Ï˘†Â˙¯ÊÚ·†Æ®ÂÓ˘ ÆÌ„˜˙‰Ï†‰˜ÈÒÂӆȄÂÓÈφÔÓÓφÁÈψ‰†¨‰˜ÈÒÂÓ ‰ÙÊÂß‚†Æ‰˙ȯ‚¯Ó†‰Ó˘˘†˙·†‰˙ȉ†Èˆ¯‡·†Â˙Â‡Ï È˘†Ì‰Ï†Â„ÏÂ†‡˘È†¨Â·‰‡˙‰†‰˙ȯ‚¯Ó†¯ÈÚˆ‰ ̉ȄÏȆÈ˘Â†‰˙ȯ‚¯Ó†∫¯ˆ˜†‰È‰†¯˘Â‡‰†Ìχ†ÆÌÈ„ÏÈ È„¯Â†¯˙Â†˙¯ÂÙÒ†ÌÈ˘†ÍÂ˙†‰Ê†¯Á‡†‰Ê·†Â¯ËÙ Âʆ‰Ù˜˙·†Æ¯ÒÂÈÓ†„„·†¨ÏÂ΢†·‡Â†ÔÓχ†¯ÈÚˆ‰ ¯„˜†‰‡¯†„È˙ډ†ÂÏ˘Î†¯˘‡†˙¯Ù‡†È˙˘†ÔÈÁω Æ˘‡ÈÈÓ Է†Æ¢Â˜Â·¢†Ï˘†‰Áψ‰‰†ÌÚ†‰ÚÈ‚‰†ÂÈÈÁ·†˙ÈÙ˙‰ ‫מגזין‬

≥∞


ÈÙÓ˜†È¯‡ÙÒ†˙ÈÏ¢ÎÓ†¨ıȷ˜˘¯‰†˙È¯

‫מדור†תיירות†ופנאי‬

ÆÌÈÓȇ˙Ó‰†ÌÈÂÒÈÁ‰†˙‡†Ï·˜Ï†·Â˘Á†‰ÚÈÒ‰†ÈÙÏ ÈΆ‡„ÂÂφ˘È†ÌȯËÒ˜‡Â†Ë¯ÂÙÒ†˙ÂÈÂÏÈÚÙ†ÌÈÎ˙ÓÏ Æȯ‚˙‡†Ë¯ÂÙÒ†‰ÒÎÓ†ÁÂËÈ·‰ ÌÚ†‰ÚÈÒ†¨˙¯ÎÂÓ†‡Ï‰†‰·È·Ò‰Â†Áˢ‰†È‡˙†Ï˘· ȇ„ΆÆ˙ÎÂÒÓ†˙Âȉφ‰ÏÂÏچȇӈچÔÙ‡·†¯Â΢†ÙÈß‚ „ÂÚ·Ó†˜Â„·Ï†‰ÈÓ‡†‰¯·Á†Ï˘†‰È˙Â¯È˘·†¯ÊÚÈ‰Ï ¨„ÈÈ†ÍÒÂÓ†ÌÈÈÙÈÏÁ†Ìȷί†˙ÂÈÓʆ¨·Î¯‰†‚ÂÒ†˙‡†„ÚÂÓ Íȯ„Ó≠‚‰‰†ÏÚ†ÌÈ˯ن̂†Â˘˜·†Æ˙ÂȯÁ‡Â†ÁÂËÈ·†Ì‚†ÂÓÎ ‰Ó¯˙† Â˙Ï΢‰Â† ÂÂÈÒÈ† ¨ÂÈÙ‡φ ªÌÎ˙‡† ‰ÂÂÏÈ˘ ÆÏÂÈËφ˙È˙ÂÚÓ˘Ó ÌÈ·ÎÂΉ†‚¯Ȅ†ÈÙ†ÏÚ†‚ÂÂÒφÔ˙È†‡Ï†˙ÂÂÏÓ‰†Ô‚ӆ˙‡ ¨‰¢†˙È„ÂÁÈȆ‰ÈÂÂÁ†˜ÙÒÓ†„Á‡†ÏΆ¨ÈχÂȈ·˜‰ ˙ÂÁӆͯ„†¨È·¯ÚÓ†ÔÂ‚Ò·†ÌȘÙÓ†˙ÂÂÏÓÓ†ÏÁ‰ ÆÌÈÈË˙‡†˜ÈË·†˙ÂÂÏÓ·†‰ÏΆÌȯʷ‡ӆÌÈω‡ ¨ÂÓ˜ÈÓ†ÈÙ†ÏÚ†ÔÂÏÓ·†Â¯Á·Â†˙ÂÈÚˆ˜Ó†˙ˆÏÓ‰·†Â¯ÊÚȉ Mnemba†ÔÂÏÓ†¨‰Ó‚„φÆÌÈÚÒÂ‰†·Î¯‰Â†ÌÎÓÚË È¯È˘Ú†Ú·˜†Í¯„†ÌÈÁ¯‡˙ӆ·˘†¨¯·ÈÊÊ·† Island ˘˜†È·Ó†‰¯˘Ú†ÏÏÂΆÔË˘†È‡†Ïچ̘ÂÓÓ†¨ÌÏÂÚ‰ Ìȯ„Á·†ÆÛÂÁ‰†ÏÚ†˙ÂȘÚ†˙ÂÈ¯Î†Ï˘†ÌȈ·¯Ó†ÌÈÏ„‚ Á¯†˙˜ÙÒÓ†¯È‡‰†‚ÂÊÈÓ†˙‡†¨‰ÈÊÈÂÂψ‡†ÔÂÙψÔȇ Æ˙ÂÏÈȇ†˙ÂÈÁ†Â·˘†Ô˘†¯ÚȆ‡Â‰†ÛÂ‰Â†˙ÈÚ·Ë

˜ÒÙ†˙Á˜Ï ‰ÈÊË·†ÔÓÊ

¨˙„ÁÂÈÓ‰†‰¯È‡φÒÈÒ·‰†Ì‰†Ú‚¯†˘Â‚ȯ†¨‰˜ÈËÓ¯ ˙ÂÚȘ˘Â†˙ÂÁȯʆ¨Ú·Ë†Ï˘†¯È„†·ÂÏÈ˘†ÚȈӆ̘Ӊ ¨ÌÈÙÂÁ†¨‰¯Â˘ËÈί‡†¨˙·¯˙†¨‰È¯ÂËÒȉ†¨˙·ȉ¯Ó Ï˘† ÚÙ˘Â† ÌȯȄ† ÌÈÙ˜† ÌÈÒÏ·Ӊ† Ì˘‚† ˙¯ÚÈ Æ˙ÂÈÓȆ˙ÂÈÂÏÈÚÙ

¯˙‡†Ï˘†„ÓÚÓφ‰˙ÎÊ˘†˙ÈÊίӉ†¯ÈÚ‰†¨Ô‡ˆÔÂËÒ ˙ÂÙÂˢ†˙ÂϘϘچ˙‡ËÓÒ·†˙ÈÈÙ‡ӆ¨ÈÓÏÂÚ†˙˘¯ÂÓ È˙·†¨˙ÈÁ¯ÊÓ†‰¯Â˘ËÈί‡†¨˙ÂÙÏ‚ӆıÚ†˙Â˙Ï„†¨Ô·Ï ÏÎÓ†ÌÈÚȈӉ†ÌÈ΄†ÈÏÈφÏ·†˜Â˘†¨˙„ÚÒÓ†‰Ù˜ ÌÈÈÏ·˙†Ï˘†ÌȘ˘†ÒÂÓÚ†˙ÂÁȯ‰Â†ÌÈÚ·ˆ‰ ˜Â˘†Æ·ÂË ¨ÌÈÈ„ÂÁÈȆÌÈÈÙ¯ˆ˙¯ÈÙ†ÌÈÚÈ˙ÙÓ†ÌÈÓ˘†¨ÌÈÈÁȯ ÒÈÒ·†˘Ó˘Ó‰†ÈÓ‚¯‡‰ Ì„‡‰†˜ÈËÒÙÈω†È¯Ù†Ì‰ÈÈ· ˙‡¯Â˜†È‡†Æ̘Ӊ†˙Â·†Ï˘†ÌÈÓ„‡‰†¯ÂÙȇ‰†ÈÚ·ˆÏ Ƣȯ·ÈÊʉ†Ì˜Ï¢‰†ÂÏ Í¯„φÌȇˆÂÈ˘†ÈÙÏ ˙¯·Á†˙ÂÚˆÓ‡·†Ô‰†‰˘‰†Í¯Â‡Ï†˙ÂÈÓʉ†˙ÂÒÈˉ Ô˙È†Ì˘Ó†¨‰··‡†ÒÈ„‡†Í¯„†ÒÈÈϯÈȇ†Ô‡ÈÙÂÈ˙‡ ˘„ÂÁ·†Æ¯·ÈÊÊφ‡†‰˘Â¯‡†È¯‡ÙÒ‰†˙¯È·Ï†ÍÈ˘Ó‰Ï ÒÂËÓ·†˙„ÁÂÈÓ†‰¯È˘È†‰ÒȈ‰¢‡¯Ï†‡ˆ˙†¯·Ó·Â ˘˘†˙ί‡‰†¨‰ÈÊËφÈÙÓ˜†È¯‡ÙÒ†˙¯·Á†Ï˘†¯ÂÎÁ ˙˜ÏÁÓ†ÚȈ˙†¯˜È†‰˙Ó‰†ÔÓʆÍÂÒÁ˙†¯˘‡†¨˙ÂÚ˘ Æ˙‚¯„¢ӆÌȘÒÚ

¯·Î†˙ÈÏÚÓφͯ„·Â†„¯˘Ó‰†˙‡†È˙ÏÚ†Æ‰˘È‚Ù†È˙ÓÈÈÒ ¯Â·Úφ ·˜Ú‰† ÈÏÚÓ† ıÏÁȉφ ˙ÂÎÁφ È˙ÏÂÎȆ ‡Ï ÌÈÂÂÁÓ‰†ÁÂÏ·†ÔÂÚ˘‰Ó†¨·Î¯Ï†È˙ÒÎ†ÆÌÈÁÂ†ÌÈÙÎÙÎÏ Æ‰„·چÌÂȆÌÂÈÒφ˙ÂÈχȯ†‡Ï†˙¯Ù҆„ˆ¯ ˘˘Ï†¯·Á˙‰Ï†È„Ά‰˜ÒÙ‰†ÌÈÎȯˆ†ÂÏÂΆ¨˜ÙÒ†Ôȇ ‰˜ÂÁ¯†ÍΆÏΆ˙Âȉφ‰ÏÂÎȆ¯ÈÚ·†‰¯‚˘‰†ÆÌÚÙ†È„Ó ‰Î¯‡†‰Ù˜˙†Í˘Ó·†ÆÌȘÒÚ†È˘‡Ï†„ÁÂÈÓ·†¨Ú·Ë‰Ó ¨ÈÓˆÚ†˙‡†ÁÂ΢φ‰˘È‚Ùφ‰˘È‚ÙÓ†‚τφ‰ÏÂÎȆÈ‡ ÈÏ˘†ÈÓÈÙ‰†˙ÂÒȉ†ÔÂ‚Ó†¨‰Ú˘‰†‰ÚÈ‚Ó˘Î†ÔÎÏ Æ˙È˙ÈÓ‡†˙˜˙˙‰†Ï˘†‰˘ÙÂÁ†˘˜·Ó†¯„ÒφÈ˙‡†‡¯Â˜

ȯ‡ÙÒ†˙˜˙Ù¯‰ Ìȯ˘ÚÓ†‰ÏÚÓφÈÙφÏÈÁ˙‰†‰˜È¯Ù‡†ÌÚ†ÈÏ˘†ÔÓ¯‰ ¯Â˜È·†‡È‰†‰·†ÏÈÈËφ˙ÁˆÓ‰†‰ÁÒÂ‰†È˙ÈÁ·Ó†¨‰˘ Ï˘†ÌÈ·Ï‰†ÂÈÙÂÁ·Â†‰ÈÊË†Ï˘†˙ÂÙȉ†‰È˙¯ÂÓ˘· ˙˜„†≤∞≠Ά¨‰˘·ÈφÌÈȇ‰Ó†¯ˆ˜‰†˜Á¯Ó‰†Æ¯·ÈÊʆȇ‰ ¨˙˘·È‰†ÔÈ·†ÌÈ˙˘Ó†ÌÈÂÈÓ·†ÙÊÙÊφ¯˘Ù‡Ó†¨‰ÒÈË ¨Â‚†¨˙¯·Ê†Ï˘†˙˜‰Ï†ÍÂ˙·†˜˙¯Ó†È¯‡ÙÒ†‰ÚÈˆÓ˘ ÆÌÈȇ·† Ô„Ú‰† Ô‚† ÈÙÂÁ† Ôȷφ ¨ÌȯÓ† ˙ÂÙ¯Èß‚† ÌÈÏÈÙ ˙ÈÈÙ‡ӆ‡È‰Â ˙ÈÁ¯ÊÓ‰†‰˜È¯Ù‡·†˙‡ˆÓ†‰ÈÊË ‰Ó˜ÈÓÓ†Ú·Â†‰„ÂÁÈȆƉ˘‰†ÏΆÁÂ†¯È‡†‚ÊÓ· ¯˘ÂÚ†‰·†˘È†¨‰Ï˘†ÌÈÈÊÈÙ‰†Ìȇ˙‰Ó†ÈÙ¯‚‡Ȃ‰ ÌȆÈÙÂÁ†∫˙ÂÈ‚ÂϘ‡†˙ÂίÚÓ†ÌÈÙÂ†Ï˘†ÒÙ˙†È˙Ï· ¨ÌÈ˘˙ÎÓ†¨„Ú†˙¯ÚȆ¨‰‡ÂÂÒ†È¯Â˘ÈÓ†¨Ìȯ‰†¨ÌÈÈÙÂ¯Ë ˙ÂÈÂÓΆ¨ÌÈÏÂÁΆÌÈÓ‚‡†¨ÌÈȯ·„Ó†ÌȯÂʇ†¨˘Ú‚†È¯‰ Æ˙ÂÈÁ†È¯„Ú†Ï˘†˙¯Ȅ‡ ‰Áˢӆ̈چ˜ÏÁ†ÈΆ‰„·Âډ†˙ȇ¯Á‡†¯ÂÓÈ˘†˙ÂÈÈ„Ó Û„¯†Ì˘Ï†‰ÈÊˆ˙‡†ÂÎÙ‰†Ú·Ë†˙¯ÂÓ˘Î†Ê¯ÎÂÓ ¯ÈÚÒÓ†˘‚ÙÓ†˙ÏÏÂΉ†¨˙È·ÈËÓÈËχ‰†È¯‡ÙÒ‰†˙ÈÈÂÂÁÏ ÈË‚¯Ò‰†˙ÂÓÒ¯ÂÙÓ‰†Ú·Ë‰†˙¯ÂÓ˘·†È‡¯Ù‰†Ú·Ë‰†ÌÚ ‰Ó¯·†ÌÈß‚„Âφ˙ÂÂÏÓ†¨˙˜˙¯Ó†˙ÂÈ·¯˙†¨Â¯Â‚¯‚ ˙ÂÈ˜˙Ù¯‰Â†˙ÂÈ·È˘‡†˙ÂÈÂÏÈÚÙ†Ô‚ӆ˙ÈÓ‡φÔÈ· ÏÚ†‰·Èί†Á¯ÂÙ†¯Â„熉ÒȈ¨Ìȯ‰†ÏÚ†ÒÂÙȈԂΠÆÌÈÁÂÈ†ÌÈÚ‚¯†ÌÈ˘ÙÂ†„ˆÏ†¨ÌÈÈÙ‡†Â‡†ÌÈÒÂÒ ‰ÈÊË†Ï˘†ÔÁ‰†˙„˜†≠†¯·ÈÊÊ Ï˘†˙ÈÓȉ†‰ÈÁφ˙‡†¨È‡¯Ù‰†È˙˘·È‰†Ú·ËφÛÒÂ· ˙ˆÂ·˜†≠†¯·ÈÊʆ‡¯˜˘†‰Ù‰ÙȆ‚ÏÙÈί‡†¯ËÚÓ†‰ÈÊË ÌÈÏÂψ‰†ÂÈÓÈÓ†ÌȘ˘Â†Ì‰Èχ†¨Ô·Ï†ÏÂÁ†ÈÏÚ·†ÌÈȇ ÂÈÙ‡†Ï˘·†ÆȄ‰‰†ÒÂÈȘ‡‰†Ï˘†ÊȘ¯ÂË≠˙ÏÎ˙†È‚· ÍÙ‰†È‡‰†¨˙ÒÒÂ˙‰†‰¯È‡‰Â†ÌÈÈÏÂ˙·‰†ÂÈÙÂÁ†¨„ÁÂÈÓ‰ ÔÂÏÓφͯ„·†¯·Î†¨˙Á˙ÂÙÓ†˙È˙˘˙†ÌÚ†È˙¯ÈÈ˙†„ÚÈÏ ˙‡†ÌÈÁ˜ÂφÌÈÈÓ˜Ӊ†Â·˘†ÔÙ‡‰Ó†Ì˘¯˙‰Ï†¯˘Ù‡ Ʈˇφˇϩ†¢‰ÏÂÙ†‰ÏÂÙ¢†≠†ÌÈÈÁ‰

www.safaricompany.co.il††˙È˘È‡†‰Ó‡˙‰·†‰˜È¯Ù‡Ï†ÌÈÏÂȈ˙˜Ù‰·†‰ÁÓ˙Ó‰†¨ÈÙÓ˜†È¯‡ÙÒ†˙¯ÈÈ˙‰†˙¯·Á†˙ÈÏ¢ÎÓ†χ¯˘È·†‰È·ÓÊ†Ï˘†„·Ή†˙ÈÏÂÒ˜†‡È‰†˙·˙ÂΉ†™

≥±

‫מגזין‬


‫מדור†תיירות†ופנאי‬

‰¯˘†Ï¢ÎÓ†¨È¯ÂÁ˘†ÂÈÊ

·È·‡†Ï˙†Ï˘†˘„Á‰†‰ÒÈΉ†¯Ú˘†≠†‰¯˘ ≤∞±≥†¯·ÓËÙÒ·†Á˙Ùȉφ„ÓÂÚ ÆÌÈ·¯†„ÂÚ†‰Â˯ÂÙ ‰„ÚÒÓ‰†¨JAJO†ÔÈȉ†¯·†˙‡†ÂÏÏÎȆÈÂÏÈ·‰†˙ÂÓÂ˜Ó ˘„Á†ËÙÒ˜†Á·ËÓ†¨Claro†≠†ÈχÂÓ˘†Ô¯†Ï˘†‰˘„Á‰ ˙„ÈÏ‚†¨È‡ÙÓ˜†≠†È˙‡ÈÒ‡†Ï·†˙È·†¨¯È„‡‚‡†˙È·Ó ¨‰È¯ÂËÈ„˜†¨È˜ÏËȇ†È¯ÈϘ†ÌÁ˙Ó†¨‰ËÈ‡Â†‰ÈÏÈ È¯†Ï˘†‰Ù˜†˙È·†¨¯˜·†Ô¯Â‡†Ï˘†‰Ù˜†˙ȷ†‰È„ÚÓ Æ˙ÂÙÒÂ†˙ÂÓÈÚˆ˙ÂÚ˙Ù‰†„ÂÚ†„ÏÂ˜Â˘ ≠ÂÈÏÚ†‰·˘Á†‰¯˘†Ï˘†‰Ï‰‰‰†È˙·¯˙‰†Ôىӆ̂ ˙ÂÊÂÁ‡†Ï˘†‰¯˘†˙ωÓ†‰ÏÈÚÙÓ˘†Ìȯ˜·Ó‰†ÊÎ¯Ó „·‰†˙È·†ª‰¯˘·†ÌÈί„ÂÓ†ÌȯÂÈ҆‡ˆÈ†ÂÓÓ††¨ÛÂÁ‰ ˙È˙ÂÊÁ†‰È‡¯Ï†Ô‡ÈÊÂÓ†¨ÌȯÏÙÓˉ†˙Ù˜˙ӆȯ˜Ӊ Ɖ˜ÈËÙ‡†˙È·Ó ¯˘‡†ÌÈȯ·Ȉ†˙ÂӇ†˙·¯˙†ÈÚ¯ȇ†ÂÓÈȘ˙Ȇ‰¯˘· ÌÈÈÁ†˙ÁӢ†¨„Áӆ˘˘†È‡Ù¯ȇ†ÁÂÁÈ†‰Ï†Â˜ÈÚÈ Ï˙·†ÈÂÏȷ†‰È˜†¨„ÂÓÈφ˙ÈÈÂÂÁ†Â¯ˆÈȆ‰Ï‡†ÏΆÆÍ„È‡Ó ‰¯˘†Æχ¯˘È·†‰˙ÂÓΆ‰˙‡¯†‡Ï†„ÂÚ†¯˘‡†·È·‡ ÏÂÓ˙‡†ÔÈ·†¨ÂÈ˘ÎÚφʇ†ÔÈ·†„ÁÂÈÓ†˘‚Ùӆ̘ӆ‡È‰ ÈÂËÈ·†È„Èφ‡Â·˙†ÌÈ·Ó‰†Ï˘†‰È¯ÂËÒȉ‰†≠†¯ÁÓ ˙ÂÈÂÁ˘†ÍΆ¨È‡ÂÚÓ˜‰†ÌÁ˙Ó‰†ÌÚ†‰‡ÏÓ†‰È‚¯ÈÒ· ÆÂ˙‡†˘„Á˙†ȯÂËÒȉ‰†ÔÂÈ·ˆ‰†ÏÚ†˙¯Ó¢†Ï‚„‰

∫˜˙¯Ó†È˜ÒÚ†ÏȉÓ˙†Âφ·Èί‰†‰¯˘†Ï˘†ÌÈωÓ‰ Ï˘†Áˢ†ÏÚ†ÌÈÚ¯˙˘Ó†¯ÁÒÓφÌÈ„ÚÂÈÓ‰†ÌÈ·Ó‰†≤∑ ˜ÏÂÁȆ̉†̉ӆ‰·¯‰†Â¯Î˘†ÌÂÈΆ¨¯¢Ó†±¥¨μ∞∞≠Î ∫È‚ȉ‰†˙ˆ†È„ȆÏÚ†Ú·˜˘†ÏȉÓ˙‰†ÈÙφ¨ÌȘÒÚ†∑∞≠ÎÏ ÂÏÚÙÂȆ·È·‡†Ï˙†˙ÈȯÈÚ†Ï˘†ÌÈÙÒÂ‰†ÌÈ·Ó‰†˙˘˘ ˙‡†Â˘Ó˘È˘†¢ÔÂÈÎË¢Ï†Â¯Î˘Â‰†ÌÈ·Ó†≥†∫ÔӘτΠ˙Â˙ÈΆ±∂†ÌÈÏÏÂΉ†ÌÈÓ„˜˙Ó†͢Ӊ†È„ÂÓÈÏφ‰„ÈÁȉ ÈΆ‰Ùˆ†ÔÂÈÎˉ†¯¢Ó†±¨∏∞∞†ÈÙ†ÏÚ†ÌÈ˘Â¯Ù‰†‰Ï‰‰Â ÆÌÈË„ÂËÒ†μ∞∞≠ΆÌ˜ӷ†Â„ÓÏÈ Ï·†È˙·†¨‰Ù‡†È˙·Ó†¯˜ÈÚ·†·Î¯ÂȆÌȘÒÚ‰†ÏȉÓ˙ ËÒÙ˜†˙ÂÈÂÁ†„ÂÚ†ÁÂÙȈ·ÂˆÈÚ†˙ÂÈÂÁ†¨ÈÂÏÈ·Â ‡ÂˆÓφÏÎÂ†ÌÒ¯ÙφÔ˙È†Ì˙‡†ÌȘÒÚ‰Ó†Æ˙ÂÈ„ÂÁÈÈ ¨Tommy Hilfiger¨ GANT†∫Ï¢È·‰†‰Ù‡‰†È˙·†˙‡ ¨G-STAR†¨Napapriji†,Fred Perry ,Timberland Æ„ÂÚ†Diesel†¨Adidas†¨The North Face ÂÁ˙ÙÈ˘†Â¯ËÒ˜·†˙Â˜Ï†ÏÎÂ†˙ÈÓ˜ӆ‰Ù‡†˙ÈÁ·Ó ÔÂÙÏÁ†Ï‚†˙¯ÈÚˆ‰†˙·ˆÚÓ‰†Ï˘†˙ÂÈÂÁ·†¨˜ÈË·†˙ÂÁ ¨Ô‚Ó†‰Ïȇ†Ï˘†ÊȯÂÒÒ˜‡‰†ÌÚ†ÌÈÏ˘‰Ï†Ȅ„†¯‚¢ ‰„ÏÓȇ† ¨‡¯Ù¢† Ï˘† ÌÈÈÏÚ‰Â† ‰ÈÏËÒÏÙ† ‰È„Ú

˘È†Ô„ÂÏφ¨È„¯·Â†˜¯‡Ù†Ï¯ËÒ‰†˙‡†˘È†˜¯ÂȆÂÈÏ ˘È†‡Ó¯φCarnaby St.≠†Covent Gardens†˙‡ ıȘ‰Ó†˘Ó˘†¨ÌȆ˘È†ø·È·‡†Ï˙φÆÔ˜È˙‰†‰ÏÙ˜‰†˙‡ ƉÂÓ˙φ˙ٯˈӆ‰¯˘†Ì‚†·Â¯˜‰ ¨˙ÂÈ˜†Ï˘†‰·˘ÂÓφÍÂىφ˙„ÓÂÚ†‰¯˘†‰·˘ÂÓ‰ ˙Ó˜ÂÓÓ‰†·È·‡†Ï˙†Ï˘†˘„Á‰†Êίӷ†ÈÂÏȷ†˙·¯˙ ßÁ¯†¨‰Ú·¯‡‰†ßÁ¯†ÔÈ·†¯ÈÚφ˙È˘‡¯‰†‰ÒÈ熇¢˙†·Ï· ÌȯÏÙÓˆÌÈ·Ó†˙·Ï˘Ó†‡È‰Â†ÔÈ‚·†ÌÁӆͯ„†ÔÏÙ˜ Ɖ„·‡Â†ËÚÓ΢†¯ÂÓÈ˘Ï†˙¯‡ÂÙÓ†‰È¯ÂËÒȉ†ÌÚ Æ±∏∑±†È‰Ï˘·†‰˘†±¥∞†ÈÙφÏÈÁ˙Ó†‰¯˘†Ï˘†¯ÂÙÈÒ‰ ÌÈ„ÏȆԂ†¨‰Ù˜†˙È·†¨‰˜˜ÊÓ†¨„·†˙È·†ÂÏÚÙ†‰·˘ÂÓ· ˙‡¯Ï†Ô˙È†‰˘†∏∞≠Άı¯‡·†Â‰˘†ÌȯÏÙÓˉ†Æ„ÂÚ ∫ÌÈÓÂÁ˙†Ï˘†·Á¯†Ô‚ӷ†ÌȯÏÙÓˉ†Ï˘†Ì˙Ó˙ÂÁ†˙‡ ¨˙‡ϘÁ†‰‡ÂÙ¯†˙¯ÈÈ˙†¨‰¯Â·Á˙†¨˙ÂÏÎȯ„‡†¨‰ÈÈ· ƯÁÒÓ†‰ÈÈ˘Ú˙ ÍÙ‰†≤∞≠‰†‰‡Ó‰†˙ÏÈÁ˙·†ÈËȯ·‰†‡·ˆ‰†˙ÂËÏ˙˘‰ ˙¯„‚†‰¯ÈÓ˘†Û˜ÂÓ†ÈËȯ·†È‡·ˆ†ÒÈҷφÌÁ˙Ó‰†˙‡ ˙¯˙ÁÓ‰†˙Ù˜˙ÓφȷÈ˘¯Ë‡†„ÚȆ‰Ê†‰È‰Â†¨ÏÈ˙ ÌÂ˙†ÈÙφÌÈ˘„ÂÁ†‰˘ÈÓÁ†¨±π¥∑†¯·Óˆ„·†Æ˙ÂȄ‰ȉ ‰¯˘†ÏÚӆȯ·Ú†Ï‚„†‰¢‡¯Ï†Û‰†¨ÈËȯ·‰†ÔÂËÏ˘‰ ‰‚‰‰†Ï˘†¢ÚÂ˘Â‰È†‰ÁӢφÂÎÙ‰†‰·˘ÂÓ‰†È·Ó ÏΆ≠†¢‰È¯˜¢‰†ÊίÓφ‰Ï˘ÓÓ‰†˙ʯΉ†Ìچ¢ÓÈ˘˘ ˙Ï˘ÓÓ†¨‰È„Ó‰†‡È˘†„¯˘Ó†≠ÌÈ„¯˘Óφ·Ò‰†ÌÈ·Ó‰ Èχ¯˘È‰†¯È‡‰†ÏÈÁ†¨‰È„Ó‰†¯˜·Ó†„ÒÂÓ†¨Ï‡¯˘È ÒÈÙ„Ó‰†¨Ï‡¯˘È†Ï˜†È¯Â„È˘†¨‰¯˘†Û˙¯Ó·†¢„ÏÂ¢ ˙ÙÒΉ†ÒÂÙ„‰†˙ÂÎÓ†‰Ó˘Â‰†Û˙¯Ó·˘Î†≠†È˙Ï˘ÓÓ‰ ˙˘¯ÂÓ†¯˙‡¢Î†‰¯˘†‰¯˘Â‡†≤∞±≤†˙˘·†Æ˙ÈÊίӉ Æ˙ÈÓ‡φ˙˘¯ÂÓ†˙„ÈÚ†ȄȆÏÚ†¢˙ÈÓÂ‡Ï Ï˘†·Î¯Âӆͯ‡†ÍÈω˙†‰Ï‡†ÌÈÓÈ·†˙ÓÈÈÒÓ†‰¯˘¢ ˙È‚҆χ˘†·¯ÈÓ†˙¯Ó‡†¢ıÂÙÈ˘Â†¯ÂÊÁ˘†¨¯ÂÓÈ˘ Ï˘†˙È¯ÈÚ‰†‰¯·Á‰†¨ÛÂÁ‰†˙ÂÊÂÁ‡·†‰¯˘†˙ωÓ È¯Â·Èˆ‰†ÌÁ˙Ó‰†¯ÂÓÈ˘†˙‡†‰ÓÚËÓ†˙ωÓ‰†ÂÙÈ≠‡¢˙ Ɖ¯˘· Â˘Ó˘È†ÌȯÏÙÓˉ†ÌÈ·Ó†≥≥†Â¯ÓÂ˘Â†Â¯ÊÁ¢†‰·˘ÂÓ· ¨ÔÂÈÎˉ†Ï˘†ÌÈË„ÂËÒ†ÒÂÙÓ˜†¨˙Âȯς†¨ÌÈ‡ÈÊÂÓφ˙È· ÆÈÂÏÈ·†˙ÂÓ˜Ó†‰Ù‡†˙ÂÈÂÁ†¨˙„ÚÒÓ Ì˜ӆ‡È‰†‰¯˘¢††ÈΆ¯Ó‡†È¯ÂÁ˘†ÂÈʆ¨‰¯˘†Ï¢ÎÓ ≠† ¯ÁÓ† ÏÂÓ˙‡† ÔÈ·† ¨ÂÈ˘ÎÚφ ʇ† ÔÈ·† „ÁÂÈÓ† ˘‚ÙÓ ‰È‚¯ÈÒ·†ÈÂËÈ·†È„Èφ‡Â·˙†ÌÈ·Ó‰†Ï˘†‰È¯ÂËÒȉ‰ Ï‚„‰† ˙ÂÈÂÁ˘† ÍΆ ¨È‡ÂÚÓ˜‰† ÌÁ˙Ó‰† ÌÚ† ‰‡ÏÓ Æ¢Â˙‡†˘„Á˙†ȯÂËÒȉ‰†ÔÂÈ·ˆ‰†ÏÚ†˙¯Ó¢ ‫מגזין‬

≥≤


EVEN BETTER†Ï¢ÎÓ†¨„¢ÂÚ†¨™Ô·‡†ÏË

‫מדור†תיירות†ופנאי‬

·†‚‰˙†¨Ô˜˜‰†ÏÚ†ÏÎ˙Ò˙†Ï‡ ̇†ÔÈ·†∫˙„ÓÏÓ†‰ˆÓÓ†ÔÁ·Ó†˙ÚÈÒ†ÏÚ†˘˜Ú˙‰Ï ¨ÌÈÓÈÂÒÓ†Ìȯ˜Ó·†Â‡†¨ÍÎφÌÈÎÒÈ˘†ÌÈȘ†ÁÂ˜Ï†Ï˘†·Î¯· ÌÚËӆϢÂÁ·†ÔÁ·Ó†˙ÚÈÒ·†¨Ìȯ˜È†„‡Ó†Ìȷί·†·Â¯Ï ÆÔ¯ˆÈ‰ ÈίˆÏ†Â˙Ó‡˙‰†˙˜Ȅ·†ÌÈίÂÚ†¨Ô¢Ï„†ÒÎ†ÌÈ˜˘†ÈÙÎ ·Î¯·†„ÁÂÈӷ†¨·Î¯·†˙¢Úȉφ·ÈÈÁ†ÍΆ¨Á˜ω ÆÈ˙¯˜ÂÈ ¨Â‡ÈÓ¯†‡Ùχ†¯‡Â‚Ȇ‰¯˜Âȉ†È‚˙ÂÓ†˙‡†¯·Ú·†Ï‰È††¨„¢ÂÚ†¨Ô·‡†ÏË™ ÌÂÈÓȯن˙ÂÈÈ˜Â†ıÂÚÈȆ¨EVEN BETTER†Ï˘†ÌÈÏÚ·‰†Âȉ†ÌÂÈΠ‰¯˜ÂȆ·Î¯†˙ÈÈ˜˘†¨‰·‰†ÍÂ˙Ó†≤∞±∞†˙˘·†‰„ÒÂ†Even BetterÆ ¨‰ÈÈ˜‰†ÁÂΆ¨ÌÈÏΉ†ÂφÆ˙ÂÈÁÓÂÓ†ڄȆ·ÈÈÁÓ†¨·Î¯ÂÓ†¯·„†‡È‰ ˙·Âˉ†˙‡˜ÒÚ‰†˙‡†„ÈÓ˙†¯ˆÈÈφ¨ÔÂÂÎφıÚÈÈφÌȯ˘˜‰Â†‰·‰‰ ÆÁ˜ω†Ï˘†ÂÈίˆÂ†ÂÈ˙Âˆ¯Ï†¯˙ÂÈ·†˙ÂÓȇ˙Ӊ†¯˙ÂÈ· ÍÈω‰† ÏΆ ˙‡Â† ¨ÛÒΆ ‰·¯‰† ¨¯˜È† ÔÓʆ Íφ ÍÂÒÁφ Ìȇ·† ÂÁ‡ Âȉ†ıÂÚÈȉ†ÆÌÈ‡Â·È‰†ÏÂӆχ†Ô˙Ó†‡˘Ó†ÏÏÂΉ†Èˇ¯˜Â¯ÂÈ·‰ ‰ÏÓچ‡†‰¯ÂÓ˙†Ì¢†˙Ï·˜˙Ó†‡Ï†¯Á‡Ó†ÔÈËÂÏÁφȷÈ˘Èȷ‡ Ʒί‰†È‡Â·ÈÓ ·ÈÁ¯‰Ï†ÁÓ˘†¨ÔÈÈÚӆȘÒچτÂӷ†È˘„Á†˙Â¯È˘·†¯·Â„Ó†¯Á‡Ó ¨tal@evenbetter.co.il†Æ˙ÂÏÚ†‡Ïφ˙È¢‡¯†ıÂÚÈȆ˙˘È‚Ù· ÆWWW.EVENBETTER.CO.IL†Æ∞μ¥≠∂≤∂≥∑¥∏

È˙ÈȈ†¨‰ÏÈÏ˘·†È˙ÈÚ˘Î†ÆÈ˙χ˘†¢ø·Î¯·†˙‚‰¢ ÌÈί†˙ÂÁÙ‰†„Á‡†‡˜Â„†‡Â‰†¨Â˘Ù†‰˜˘Á†Â·†·Î¯‰˘ ¨„‡Ó†È·È˯ÂÙÒ†ÈÙ‡†ÂφÂÂÂÈΆÂÈ¯ˆÈ†ÈΆ¨ÌÈ˘˘Â ȄΆÌÈÓÈΆ˙ÂÏÈφ·˘È†Ô¯ˆÈ‰†ÌÚËӆϘ‰†ÈÒ„‰Ó ·Ëȉ†ÚÓ˘˘†¨®¢˘Ú¯¢≠φ„‚È·©†„‡҆Âφ˜ÈÙ‰Ï Æ‡Ï†‡Â‰†¨ÔÙ‡†Ïη†¨Ë˜˘†ÆÌÈÚÒÂ‰†‡˙·†ÁÎÂ Ƈφ˘ÓÓ˘†ÈÓ†˘È†¨·‰‡È˘†ÈÓ†˘È Ϙ˘†‡Ï˘†˜¯†‡Ï†¨Á˜ω†ÆÈ˙χ˘†¢øx†ÏÚ†Í˙Ú„†‰Ó¢ ÆÂ˙‡†¯ÈΉ†‡Ï†ÂÏÈÙ‡†¨‰ÊΆ·Î¯†˘ÂÎ¯Ï ·Î¯‰Â†¨‰ÁÂ†¨‰Ë˜˘†¨„‡Ó†‰ÓÈÚ†‰ÚÈÒ†˜ÙÒÓ†·Î¯‰¢ ÆÈ˙΢Ӊ†¢‰ˆ˜Ï†‰ˆ˜Ó†¯Ê·Â‡Ó ·Î¯·†‰Î¯‡†ÔÁ·Ó†˙ÚÈÒ†ÂφÈ˙Ó‡È˙†„ÓÚÓ‰†Â˙‡· ÈÙφ„Ú˘†·Î¯·†‚‰È˘†È˙‚‡„†ÔÎÓ†¯Á‡Ï†„ÈÈÓ†¨‰Ê‰ ˙‡†‰ÂÂÁÈ˘†È˙Ȉ¯†ÆÂÈÈÚ·†˙Èڷˉ†‰È˜‰†‰È‰†Ú‚¯ ÆÌȷί‰†ÔÈ·†Ìˆډ†È¢‰ ˙ȯ˘Ù‡†Ìȷί‰†ÔÈ·†˙È˙ÈÓ‡†‰‡Â¢‰†¨ÈχȄȇ†ÔÙ‡· ¨ÂÊφ Âʆ ˙ÂÎÂÓÒ† ÌÈ¢‰† Ìȷί·† ˙ÂÚÈÒ‰˘Î† ˜¯ Ɖȉ†ÍΆ¨Ìȇ˙‰†Ì˙‡·†˙ÂÚˆ·˙Ó Ô¢‡¯‰† ·Î¯·† ‚‰† Á˜ω ÏÚ†ÔÈ·‰†„ÈÈÓ†ÆÈ˘·†ÂȯÁ‡Â ÔÈËÂÏÁφÈ˘‰†·Î¯‰†ÆÈ˙¯·„†‰Ó ÆÂÈίˆÏ†Ìȇ˙Ó†‡Ï ‰˙‡† „Ú˘† ¨·Î¯† ‰˜† ÍΠ‡Ï†‡Â‰†¨‡Ï†ƯÈΉ†‡Ï†‰˘È‚Ù‰ ·Î¯‰†ÆÔ˜˜‰†‰‡¯Ó·†¯˘Ù˙‰ ‰˙‡·† Â˙‡† ÌÈ˘¯‰† ‰˜˘ Ɖ„ÈÓ‰ ˙ÂÏډφ „ÚÂ† ÌÂÈÓȯن ·Î¯ ˘‚ÙÓ†Ï熨ÂÈÏÚ·†ÈÙ†ÏÚ†ÍÂÈÁ „‡Ó† ‰ÈÈ˜‰† ȯ‰† ¨Ì‰ÈÈ· ˙˜Ù˙ÒÓ†‡Ï†˙ÈχÂȈÂÓ‡ Æ„·Ï·†ÌÈÈ˘¯Ù†ÌÈÏÂ˜È˘· ÌÈ˙ÈÚφÌÈËÂ†ÌÂÈÓȯى†È‡Â·È ‰Ó‚„‰† ȷί† ˜ÈÊÁ‰Ï† ‡Ï˘ ˙ÂÚÈÒφÌÈ„ÚÂÈÓ‰†ÌÈÓÈÂÒÓ Ô˘†˙¯ÈÎÓ†ÁÙ†ÏÏ‚·†¨ÔÁ·Ó ¨˙‡Ê†ÌÚ†ÆÌ‚„‰†Â˙‡†Ï˘†˙ÈÒÁÈ ÌÈÈ˙¯ÈˆÈ†˙Âȉφ„‡Ó†·Â˘Á

≥≥

‫מגזין‬

˘Âίφ‰˘˜†¨ÏÏÎΆÆ˙·Âˆ„‡Ó†Æ˙·ÂˆÌÂÈΆ˙ÂÈÂÎÓ‰ ÂÈ˙Â˘·†„ÁÂÈÓ·†¨¢‰¯ÂÁÒ‰†˙‡†˜ÙÒȆ‡Ï¢˘†·Î¯†ÌÂȉ Æ˙¯ÂÓÁ†˙ÂÈÓ‡†˙ÂÈÚ··†Ï˜˙ȉφÈÂÙˆ˘Â†¨˙Â¢‡¯‰ øÌȷί‰†ÔÈ·†‰¢†ÌˆÚ·†‰Ó†Ê‡ ÛÒΆÌÈÚȘ˘Ó†¨ÌÂÈÓȯى†È·Î¯†¯˜Èڷ†¨Ìȷί‰†È¯ˆÈ ÈÙ‡†Ì‰Ï˘†·Î¯Ï†Â˜ÈÈ˘†¨ÌȘÈÓÚÓ†Ìȯ˜ÁÓ·†·¯ ÏÂÎȆÏ„ȷ‰†ÆÌȯÁ˙Ó‰†ÏÂӆχ†Ï„ȷ†¨‰¢†¨„ÁÂÈÓ Â‡†¯ÂÊ·‡‰†˙ÓÈ˘¯·†¨‰‚ȉ‰†ÈÙ‡·†¨·ÂˆÈÚ·†‰È‰È˘ ¨·Î¯·†·˘ÂȆ„ÂÚ·†‚‰φ˙˙È˘†˙ÈÏÏΉ†‰˘‚¯‰· Æ‚˙ÂÓ‰†˙Ù˘·†˙¯·„Ó‰†¨‰ÓÏ˘†‰¯Â‡Ù˙†Â·È·Ò „ÈÓ˙†‰ÒȆ¨„ÁÓ†ÆÔ¯ˆÈ‰†Ïˆ‡†„ÈÓ˙ӆ˘ÈÏÙ˜†Â˘È ȯنÌȷί‰†˙‡†˘ÂÎ¯È˘†¯˙ÂÈ·†·Á¯‰†Ï‰˜Ï†ÚÈ‚‰Ï ‰˜‰˘†„ÁÂÈÓ‰†ÈÙ‡‰†Â˙‡†¨Í„ȇӆÆÂÈÏÚÙÓ†ÏÓÚ Æ„Á‡†ÏÎφÌȇ˙Ó†‡Ï†ÂÈ·Î¯Ï „ÁÂÈÓ·†¨·Î¯·†ÔÁ·Ó†˙ÚÈÒ†∫‰¯Â¯·†‰˜ÒÓφÏÈ·ÂÓ†¯·„‰ ÂÓΆ‡Ï˘†Æ‰¯ÈÁ·‰†ÍÈω˙·†Á¯Î‰†‰ȉ†¨È˙¯˜ÂȆ·Î¯· ·Î¯†˙Â˜Ï†Ô˙È†‡Ï†¨¯˜È†Ë‰ȯ†Ëȯن‡†È˙Ù‡†¯ÊÈ·‡ Úˆ·Ï†ÌÈ·ÈÈÁ†Æ͢ÂÓ†·È‰¯Ó†Â‰‡¯Ó†Ì‡†Ì‚†¨‚ÂÏË˜Ó ÆÌÈÏΆÈÂÒÈ ÌÈ˘†‚‰Â†ÈχȈËÂÙ†˘Î¯†Â·†‰¯˜Ó·†Ì‚†ÏÁ†ÏÏΉ ¨˙ÂÚ˙Ù‰†ıˆφ˙ÂÏÂÎÈ†Ì˘†Ì‚†ÆÌÈÂÒÓ†‚˙Âӆȷί·†˙·¯ Ï˘†Â˜˜†ÏÚ†˙‰˙φ·Â˘Á†¨˙ÂÁÙ†˙·Âˆ‡†˙·ÂË Æ˜˘Â‰†‰˙Ú†‰Ê˘†·Î¯‰ ÈËÓ¡‰†¯È‚‰†˙‡†ÛÈÏÁ‰˘†˘„Á‰†ÈË·¯‰†¯È‚‰†Ì‡‰ ÁÙ‰† Ô˘† ÚÂÓ‰† ̇‰† ¨Èφ Ìȇ˙Ó† ÈÏÂȈ·˜‰ ¯‚·‰†ÂÈÁ‡†˙‡†ÛÈÏÁ‰˘†¨Â·¯Âˆ˘„‚Ó·†ÚÈÈ˙ÒÓ˘ Æ߄ΆÈχ†¯·„Ó†Ìȯ„ÈÏȈ‰Â†ÁÙ‰†‰·Â¯Ó ÆFeel≠‰†ÏÚ†˘‚„†ÌÚ†ÆLook & Feel≠‰†·Â˘Á Ƈӂ„†ÍÎφÔ˙‡ ˙˜ÒÚ†˙¯È‚Ò†ÈÙÏ˘†·Ï˘·†‰È‰†˙Ú†¨ÈÏ˘†Á˜φÈ˙˘‚Ù ÆÌÈÂÒÓ†SUV†·Î¯ ¨Á˜ω†ÔÈȈ†¨¢ÂÏ˘†‰‡¯Ó‰†˙‡†˙·‰Â‡†ÍΆÏΆÈ˙˘‡¢ Ì‚‰†¨ÈÁÎÂ‰†Âȷί†˙ÙÏÁ‰†ÏÚ†˙„ÓÂÚ†‡È‰˘†„Ú¢ Æ¢‰ËÚÓ‰†ÔÂ˘Ï·†¨„ÁÂÈÓ·†Ô˘È†Âȇ˘ ¨È˙¯Ó‡†¢ÂÈ˘È·Î†ÏÚ†ÌÈÚ‰†ÌÈÙȉ†„Á‡†Ô·†·Î¯‰¢ ÆÈ˙χ˘†¢ø·Î¯·†Íφ·Â˘Á†˙Ó‡·†‰Ó†Í‡¢ ÆÔÈȈ†¢Ë˜˘Â†˜ÙÓ†¨Í¯†‰È‰È˘¢


˙È˯ى†˙‡˜·‰†ÔÈÊ‚Ó†È˙ÈÓÚφ˙Âٯˈ‰ ˙‡ˆ¯‰Â†ÌÈ˘‚ÙÓ†ÂÓÈȘ˙Ȇ‰Ï‡†ÌÈÒ熨ÌÈÙÒÂ†È‡Ù†˙·¯˙†È¯˙‡Â ÌÈ‡ÈÊÂÓ ÆÌÈÓÂÁ˙ Ô‚ӷ†˙ÂÈÈÚÓ ˙ÂÈ˙ÂÚÓ˘Ó†˙·ˉφ˙Úφ˙ÚÓ†¨¢˙È˯ى†˙‡˜·‰†ÔÈÊ‚Ó¢†È˙ÈÓÚ†ÂÎÊȆ¨ÔΆÂÓÎ ˙ÈÈÒÂÏ·φ˙ÂÓ‡˙ÂÓ†‰Ï‡†˙·ˉ†¨˙Âίˆ†È„ÚÂÓ†˙¯‚ÒÓ·†ÂÓΆ‡Ï˘†¨ÌÈ¢†ÌÈÓÂÁ˙· ÆÔÈÊ‚Ó‰†È˙ÈÓÚ ÔÈÊ‚Ó‰†È˙ÈÓÚφ˙ÂÓÈȘ†˙·ˉ ˜·†Ïη†˙ÂÚ˜˘‰‰†Ô·˘Á†È‡˙·†‰·Ë‰ ÌÈÒη†˙ÂÏÚ·†˙ÂÙ˙˙˘‰†ÈÓ„Ó†¯ÂËÙ ÔÈÊ‚Ó‰†Ï˘†˙Âȯς‰†ÈÚ¯ȇ·†˙ÂÙ˙˙˘‰Â†‰Óʉ ˙ÂÏÚ†‡ÏφÒÙ„ÂÓ†ÈÂÚ·¯†ÔÈÊ‚Ó†˙Ï·˜ ˜··†˙ÂÚ˜˘‰‰†˜È˙†·Î¯‰†È·‚φ˙ÂÏÚ†‡Ïφ„¢ÂÁ ÈÂÈÒÙ‰†˜È˙Ï†È˘È‡†ıÂÚÈÈ·†‰Á‰†˙·Ë‰

˙È·‰†Û„φÂÒΉ†≠†ÌÈÓȇ˙Óφ˙Âٯˈ‰Ï www.p-b-m.co.il† Æ˙Âٯˈ‰‰†¯‡·†ÏÚ†Â˘È˜‰Â ÆÌÈ˯نÂÁÏ˘Â†QR≠‰†˙‡†Â˜¯Ò†ÔÈÙÂÏÈÁφ‡

ÌÈ¯Â˘˜‰†Ìȇ˘Â‰†˙‡†Âʆ˙È„ÂÁÈȆ‰ÈÈÒÂÏ· ¯Â·Ú†Êίӆ¢˙È˯ى†˙‡˜·‰†ÔÈÊ‚Ó¢ ‰¯Âˆ·†Ì‡Â˙‰†ÌÈÈÁ‰†ÔÂ‚Ò†ȇÙ‰ ˙·¯˙φÌÈ¯Â˘˜‰†Ìȇ˘Â†Ì‚†ÂÓΆÈÒÈÙ‰†„ˆÏ Æ˙ÈÚˆ˜Ó†˙ÈÎ„Ú ÏÈ·˜Ó·†¨Ì˙È·Ï ˙È˯ى ˙‡˜·‰†˙ÂÁ˜Ïφ¯Â„Ó ÔÂÚ·¯†È„Ó†¯Â‡Ï†‡ˆÂȆÔÈÊ‚Ó‰ Ï·˜Ï†˙Ó†ÏÚ†Ì˘¯È‰Ï†ÌÈÏÂÎȆ¨˙È˯ى ˙‡˜·‰ ˙ÂÁ˜φƯ˙‡·†ÔÈÊ‚Ó‰†ÌÒ¯ÂÙÓ ÆÒÙ„ÂÓ ˜˙ÂÚ·†ÔÈÊ‚Ó‰†˙‡†˙È˘È‡‰†Ì˙·Â˙ÎÏ ˙ÂÁ˜ÏφÌÈÈ„ÚϷ†ÌÈÈ„ÂÁÈȆÌÈÒΆ˘„ÂÁ ȄӆͯÂÚ†¢˙È˯ى†˙‡˜·‰†ÔÈÊ‚Ó¢ ÌÈÈËÂÂϯ†ÌÈÈ΄چÌȇ˘Â·†˙Ȉ¯‡†‰Òȯٷ†ÌÈίÚ†‰Ï‡ ÌÈÒΆ¨˙È˯ى†˙‡˜·‰ ÌÈÁÓÂÓ‰†È·ÂˆȄȆÏÚ†Ìȯ·ÚÂÓ†ÌÈÒη†Ìȇ˘Â‰†Æ˙ÂÁ˜ω†Ï˘†ÔÈÈÚ‰†ÈÓÂÁ˙Ï ÆÌÈ¢‰†ÌÈÓÂÁ˙· ͇†¨˙ÂÏÚ†‡Ïφ‡È‰ ÌÈÒη†¢˙È˯ى†˙‡˜·‰†ÔÈÊ‚Ó¢†˙ÂÁ˜φ¯Â·Ú†˙ÂÙ˙˙˘‰‰ ¯˙‡·†Ô‰†¨ÌÈÒÎÏ†Ì˘¯È‰Ï†Ô˙È†ÆÏ·‚ÂÓ†˙ÂÓ˜ӆ¯ÙÒÓ†·˜Ú†Ì„˜ÂÓ†ÌÂ˘È¯·†‰Î¯ΠÆ˙È¯˘χ‰ ˙·Â˙Îφ˘„ÂÁ†È„ÈÓ†ıÙÂÓ‰†¯ËÏÊÂÈφ˙Âٯˈ‰Â†ÌÂ˘È¯·†Ô‰Â†ÔÈÊ‚Ó‰ ˙È˯ى ˙‡˜·‰†˙ÈÈÒÂÏ·φ˙„ÚÂÈÓ†¢˙È˯ى†˙‡˜·‰†ÔÈÊ‚Ó¢†È˙ÈÓÚφ˙Âٯˈ‰ ÏÈÈÓ†¯ÂÂÈ„†Ï·˜Ï†˙ÂÎʆ‰˜Ó ¨˙Âٯˈ‰‰†ÆÌÏÂڷ†χ¯˘È†˙È„Ó·†ÌȘ··†Ì˙¯„‚‰Î ¨˙Âȯς·†ÌÈ„ÂÁÈȆÌÈÒÎφ‰Óʉ†ÔΆȇÙ†˙·¯˙†È‡˘Â·†¯ËÏÊÂÈ†Ï˘†È˘„ÂÁ

˙È˯ى†˙‡˜·‰†ÔÈÊ‚Ó†ıÁ˘˙ ∫χ†ÁÂÏ˘Ï†˘È†˙Â¯˙Ù‰†˙‡ ÏÚÙ‡†˙Ó¯†¨±†ÔÈÓÒȉ†¨˙È˯ى†˙‡˜·‰†ÔÈÊ‚Ó ≠†ÏÈÈÓ‰†˙·Â˙ÎφÁÂÏ˘Ï†Ìψφ‡ service@finance-inst.co.il†

‰ÂÎ†Ìȯ˙ÂÙ‰†ÔÈ· „Á‡†ÏΆÂÎÊÈ˘†Ìȯ˙ÂÙ†È˘†Âϯ‚ÂÈ ˙È‚Âʆ‰ÏÈφ˙˘ÙÂÁ· ÌÈÓȉ†‰ÙˆÓ†ÔÂÏÓ· ≠†„·Ï·†¢˙È˯ى†˙‡˜·‰†ÔÈÊ‚Ó¢†È˙ÈÓÚφ¯˘Ù‡˙˙†‰ÈÈÎʉ ‰Ê†„ÂÓÚ·†‰ÏÚÓφÌÂÒ¯Ù·†˙Âٯˈ‰†Í¯„†ȇ˙

‫מגזין‬

≥¥


‫‪Design‬‬ ‫‪Des‬‬ ‫‪gn‬‬ ‫‪n Ce‬‬ ‫‪Center‬‬ ‫רגע לפני הכניסה לירושלים‪ ,‬במבנה קסום אשר שימש בעבר כיקב עתיק יומין‪,‬‬ ‫שוכן מרכז המבקרים של חברת ‪Yvel‬‬ ‫מרכז המבקרים המכיל בתוכו את מפעל תכשיטי היוקרה של החברה‪ ,‬בית ספר‬ ‫לרווחת הקהילה האתיופית וחדר יין המציג את מיטב יקבי הבוטיק של חבל יהודה‪,‬‬ ‫מעניק לבאים בשעריו הזדמנות לצפות בעשייה ציונית ומחוייבות חברתית אמיתית‪.‬‬


‫הצעה‬ ‫ייחודית‬ ‫ללקוחות‬ ‫הבנקאות‬ ‫הפרטית‬

‫השקעה‬ ‫מובנית‬

‫קונגרס†מנהלי‬ ‫השקעות†ערך‬

‫כלי ייחודי להשקעה מוגנת בשוק המניות‪,‬‬ ‫להשתתפות ברווחים בסיכון מופחת‪.‬‬ ‫*מוגבל להשתתפות עד ‪ 35‬משקיעים בחירת‬ ‫המשקיעים תיעשה ע”פי תהליך מיון כפוף לחוק‪.‬‬

‫קונגרס מנהלי השקעות ערך הינו מקום המפגש‬ ‫של משקיעי ערך מתוחכמים ומנהלי השקעות‬ ‫ותיקים ומנוסים הדוגלים בגישת הערך‪.‬‬ ‫סגל המשקיעים האיכותיים שלנו מתכנסים מדי‬ ‫רבעון להציג את רעיונות ההשקעה העכשוויים‬ ‫שלהם‪ .‬מטרת המפגש הינה לדון ברעיונות השקעה‬ ‫ספציפיים‪ ,‬להחליף דעות‪ ,‬להכיר ולשתף משקיעים‬ ‫בגישות חדשות בתחום‪ .‬הקונגרס הראשון מיועד‬ ‫לקראת סוף שנת העבודה‪.‬‬ ‫לרשימת מנהלי ההשקעות המרצים בקונגרס‬ ‫שכבר הצטרפו  לחצו על באנר הקונגרס בדף‬ ‫הבית "פיננסים המכון לבעלי תפקידים בשוק ההון"‬ ‫‪www.finance-inst.co.il‬‬

‫לפרטים נוספים ו‪/‬או לקביעת פגישה אישית לא מחייבת‪:‬‬ ‫‪www.finance-inst.co.il ,‬‬

‫‪ 0777783000‬‬

Finansim july magazine 2013  

private banking magazine

Finansim july magazine 2013  

private banking magazine

Advertisement