Issuu on Google+

12

GUÍA DE VERANO | SUMMER GUIDE

Viernes, 30 de Viernes, mayo 30 delde 2014 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Friday, May 30, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post

GUÍA DE VERANO | SUMMER GUIDE

!#" !#"

CONCIERTOS GRATIS FREE

13

| CONCERTS

Romeo Santos

31 de Mayo | May 31

ArenaAllstate,6920N.MannheimRd.,Rosemont www.ticketmaster.com La Arena Allstate será anfitriona del ex cantante de Aventura el 13 de junio. Él ha tenido siete canciones #1 en la cartelera latina y ocho canciones #1 en las carteleras de canción tropical.

¡CumbiaSazo!

Caifanes

SalónThalía,1807S.CalleAllport|7pm–12am| $10 por adelantado, $20 a la puerta | www.ticketweb.com Los DJs latinos Javier Estrada, Los Vicios de Papá, Sonorama y Vivián García junto con otros artistas visuales llenarán el Salón Thalía con algunos ritmos latinos eclécticos.

Teatro Rosemont, 5400 N. River Rd., Rosemont | 8 pm | www.ticketmaster.com La banda mexicana de rock, Caifanes, llegará a Chicago el 18 de julio. Luego de separarse en 1995, se reunieron en 2011 y regresaron con su estilo que ha influenciado la escena del rock en México.

to festivals, concerts and more por Michael Bacos trad. Víctor Flores

by Michael Bacos

l iniciar el verano con el Día de Conmemoración de los veteranos caidos, EXTRA le tiene a usted lista toda la diversión que habrá este verano en Chicago. Hemos reunido los conciertos, festivales, juegos y más de los que usted debe estar pendiente. ¡Disfrute el verano con EXTRA!

s the summer kicked in with Memorial Day Weekend, EXTRA has got you covered with all the fun that is happening this summer in Chicago. We have gathered all the concerts, festivals, games and more that you need to know about and be on the lookout for. Enjoy the summer with EXTRA!

Fiesta del Sol Pilsen Neighborhood, 1400 W. Cermak Rd. | Free Pilsen Neighbors Community Council presents the 42nd Annual ‘Fiesta del Sol’ - the largest Latino Festival in the Midwest. Celebrate Mexican culture, enjoy live entertainment, local art, educational resources for parents and students, carnival rides, and much more!

Caifanes 15 a 17 de Agosto | August 15-17

CumbiaSazo! Romeo Santos Allstate Arena, 6920 N. Mannheim Rd., Rosemont | www.ticketmaster.com The Allstate Arena will be playing host to former lead singer of Aventura on June 13. He has had seven No.1 songs on the Hot Latin charts and eight No. 1 songs on the tropical songs charts.

Thalia Hall Thalia Hall, 1807 S. Allport St., Chicago | 7 p.m. – midnight | $10 in advance, $20 at the door | www.ticketweb.com Latin DJs Javier Estrada, Los Vicios De Papa, Sonorama DJs, Vivian Garcia, along with other visual artists will be pumping Thalia Hall with some eclectic Latin beats.

Mexico vs. Bosnia Soldier Field, 1410 Museum Campus Dr., Chicago| 8:30 p.m. Before the World Cup, Mexico will play two games on U.S. soil, with one of them being in Chicago against Bosnia-Herzegovina. Tickets can be purchased through Ticketmaster online or at their various outlets.

30 de Mayo a 1° de Junio | May 30- June 1

Festival del Taco, La Villita

24 de Junio | June 24

Santa Cecilia ¡Debut en Chicago de los ganadores del Grammy! | $18 por adelantado | $20 el día 24 | $30 reservado | para los de 218 y mayores | Mayne Stage | 1328 oeste de Av. Morse Santa Cecilia está compuesto del acordeonista y requinto José “Pepe” Carlos, el bajista Alex Bendana, el percusionista Miguel Ramírez y la vocalista La Marisoul, cuya cautivadora voz canta del amor, pérdida y desilusión. Sus influencias varían de Miles Davis a Los Beatles, Led Zeppelin a Janis Jolpin y Mercedes Sosa a Ramón Ayala.

2600 S. Kostner, La Villita | Viernes – 6-11 pm, Sábado – 2-10 pm, Domingo – 2-9 pm Varios vendedores participarán en este festival inaugural para exhibir tacos. Además, el festival incluirá artes y artesanías, música y lo recaudado servirá para ayudar a beneficiarse a la Iglesia y Parroquia Católica El Buen Pastor.

Festival Del Taco

3 de Junio | June 3

GRAMMY Award Winners Chicago Debut! Mayne Stage | 1328 W. Morse Ave. | $18 in advance , $20 day of | 18+ La Santa Cecilia consists of accordionist and requintero Jose “Pepe” Carlos, bassist Alex Bendana, percussionist Miguel Ramirez, and lead vocalist La Marisoul, whose captivating voice sings about love, loss and heartbreak. Their influences range from Miles Davis to The Beatles, Led Zeppelin to Jani Joplin and Mercedes Sosa to Ramon Ayala.

México vs. Bosnia

RibFest Chicago

Soldier Field, 1410 Museum Campus Dr. | 8:30 pm Antes de la Copa Mundial, México jugará dos partidos en suelo de EEUU, uno de ellos en Chicago contra Bosnia-Herzegovina. Se pueden comprar boletos en Ticketmaster en línea o en sus varias tiendas.

¡QUE RICO! YUM!

Lincoln/Damen/Irving Park | Donativo sugerido $5 a la entrada RibFest Chicago fue elegido el Mejor Festival de Comida por el Chicago Reader en 2012 y 2013. Además de costillas, el festival tiene muchas delicias asaderas como cerdo desmenuzado y jitomate verde asado. Hay también varias bandas indie como Dale Earnhardt Jr. Jr. y los X Ambassadors.

¡QUE RICO! YUM!

Ribfest Chicago Lincoln/Damen/Irving Park | Suggested $5 donation Ribfest Chicago was selected as Best Food Festival by the Chicago Reader in 2012 and 2013. Along with ribs, the festival has many grillable goods such as pulled pork and fried green tomatoes. There are also various indie bands, such as Dale Earnhardt Jr. Jr. and the X Ambassadors.

Festival Cubano

12 y 13 de Junio | June 12-July 13

Fiesta para ver la Copa Mundial 2014 Sports Complex, 2600 oeste de la Calle 35 | $8 adultos, $5 niños en Walgreens Éste es el evento perfecto para reunir a la familia. Vea a los países latinos competir por el Campeonato de la Copa Mundial en inglés y español. EXTRA se ha asociado con el Complejo Deportivo para proveer a usted una cobertura semanal de los partidos.

2014 World Cup Viewing Party

Chicago Food Truck Festival

GRATIS FREE

2600 S. Kostner Ave., Little Village | Friday – 6-11 p.m., Saturday – 2-10 p.m., Sunday – 2-9 p.m. Various vendors will be participating in this inaugural festival to showcase tacos. In addition, the festival will include arts and crafts, music, while proceeds will go to help benefit Good Shepherd Catholic Church and Parish.

La Santa Cecilia

6 a 8 de Junio | June 6-8

Siendo las camionetas de comida la nueva ola en el mundo alimenticio, a quienes les gusta, irán al Estadio U.S. Cellular para probar la mejor comida que pueden ofrecer las camionetas. Además de comida grandiosa, habrá música en vivo.

U.S. Cellular Field, 333 W. 35th St., Chicago | noon-9 p.m. | $10 with VIP access for $25, which grants you early access, two drink tickets, and free parking. Kids 12 and under - free. With food trucks being the new craze in the foodie world, foodies will converge at the Cell on June 7 to try the best food Chicago food trucks have to offer. Along with great food, there will be live music. 2, 3, 9, 10, 16 y 17 de junio | June 2, 3, 9, 10, 16, 17

Días gratis en el Acuario Shedd Acuario Shedd, 1200 S. Lake Shore Dr., Chicago El martes 10 de junio el Acuario Shedd tendrá un día gratis o de admisión con descuento para residentes de Illinois.

Sports Complex, 2600 W. 35th St. | $8-adults and $5-kids at Walgreens This is the perfect event to gather the family together. Watch all the Latin countries compete for the World Cup Championship in English and Spanish. EXTRA has partnered up with the Sports Complex to provide you with a weekly coverage of the games. 12 a 15 de Junio | June 12-15

Fiestas Puertorriqueñas

GRATIS FREE

Humboldt Park Uno de los eventos latinos más grandes del país tendrá lugar en Humboldt Park. El festival celebrará la cultura puertorriqueña con música, artes y artesanías, comida, entretenimiento, juegos mecánicos y mucho más.

Fiestas Puertorriqueñas 7 de Junio | June 7

Festival de Comida en Camioneta en Chicago Estadio U.S. Cellular, 333 oeste Calle 35 | 12 a 9 pm | $10; acceso VIP $25 con derecho a entrar temprano, dos bebidas y estacionamiento gratis | Niños de 12 y menores| Gratis

Free Days at the Shedd Aquarium Shedd Aquarium, 1200 S. Lake Shore Dr., Chicago On Tuesday, June 10, the Shedd Aquarium is holding a free day or discount upgraded admission for Illinois residents.

18 de Julio | July 18

Humboldt Park One of the largest Latin events in the country will be held at Humboldt Park. The festival will celebrate Puerto Rican culture with music, arts and crafts, food, entertainment, carnival rides, and much more.

21 y 22 de Junio | June 21-22

45º Festival anual del Orgullo en Chicago (Desfile el 29 de Junio) Halsted Strip (Boy’s Town) Junio es el Mes del Orgullo y Chicago estará colmado de festividades para celebrar a la comunidad LGBT las dos últimas semanas de junio, iniciando con El Pride Fest, que tendrá a artistas como Jennifer Hudson, Mya, Thelma Houston y Nikki Williams. La semana siguiente será el Desfile del Orgullo que iniciará en Montrose y Broadway y recorrerá el corazón de Boystown. GRATIS FREE

Parque Riis, Fullerton y Narragansett El 5º Festival Cubano anual tendrá lo mejor de la rica, colorida y vívida cultura cubana. Comida, artes, juegos mecánicos y la zona infantil serán parte de la diversión. Artistas pasados incluyen a Albita, Rey Ruiz, Celia Cruz AllStars y Tito Puente Jr.

Rosemont Theater, Rosemont Theater, 5400 N. River Rd., Rosemont | 8 p.m.| www.ticketmaster.com Mexican rock band, Caifanes, will make their way to Chicago on July 18. After breaking up in 1995, they reunited in 2011 and bringing back their style that has influenced the Mexican rock scene. 15 de Agosto | August 15

Rodrigo y Gabriela Salón de Baile Aragón, 1106 oeste de Av. Lawrence | 7 pm | www.ticketmaster.com El dúo mexicano de rock, Rodrigo y Gabriela, llevarán su vasto estilo de guitarra ecléctica al Aragón. Están de gira promoviendo su último álbum, “9 Dead Alive”, su primer lanzamiento en cinco años.

45th Annual Chicago Pride Fest (Chicago Pride Parade – June 29) Halsted Strip (Boys’ Town) June is Pride Month and Chicago will be peaking with its festivities to celebrate the LGBT community in the final two weeks of June, starting with Pridefest, which will feature entertainers such as Jennifer Hudson, Mya, Thelma Houston, and Nikki Williams. The following weekend will be the Pride Parade which will start on Montrose and Broadway and will cut through the heart of Boystown. 31 de Julio a 3 de Agosto | July 31 – Aug 3

Fiesta del Sol Barrio de Pilsen, 1400 oeste de Cermak, Chicago | Gratis El Concilio Comunitario Barrios de Pilsen presenta la 42ª “Fiesta del Sol” anual, el mayor festival latino del Oeste Medio. Celebre la cultura mexicana, disfrute entretenimiento en vivo, arte local, recursos educativos para padres y estudiantes, juegos mecánicos ¡y mucho más! ¡Admisión GRATIS!

Festival Cubano Riis Park, Fullerton and Narragansett The Fifth Annual Festival Cubano will feature the best of Cuba’s rich, colorful, and lively culture. Food, arts, carnival games, and the Kids’ Zone will be all a part of the fun. Past performers include Albita, Rey Ruiz, the Cecilia Cruz All-Stars, and Tito Puente, Jr.

Rodrigo y Gabriela Aragon Ballroom, 1106 W. Lawrence Ave., Chicago | 7 p.m. | www.ticketmaster.com Mexican rock duo, Rodrigo y Gabriela, will be bringing their vast eclectic guitar styles to the Aragon. They are touring to promote their newly released album, “9 Dead Alive,” their first release in five years. 21 de Agosto | August 21

Prince Royce – Gira Soy el Mismo Teatro Rosemont, 5400 N. River Rd., Rosemont | 8 pm | www.ticketmaster.com El cantante dominico-estadounidense Prince Royce visitará Chicago para promover su álbum “Soy el Mismo”, que ganó platino de RIAA.

Prince Royce – Soy el mismo tour Rosemont Theater, 5400 N. River Road, Rosemont | 8 p.m. | www.ticketmaster.com Dominican-American singer, Prince Royce, will be visiting Chicago to promote his album “Soy el Mismo,” which has hit platinum by the RIAA.

>> Pride Parade

Abel Arciniega


Summerguide