Page 1

I1S GRAT E FRE

INSOMNIA Rob Schneider actúa en Chicago | Schneider will send off the year with comedy p14

Friday, March 30 2012 :: www.extranews.net

PRIMERA PLANA p5

CHICAGO DICE ADIÓS AL 2013 December 27, 2013 | extranews.net

How local Latinos will celebrate New Year’s Eve

Lo m e j o r de l

>> Check out our top five stories, covers, interviews and more p12-13

ARO R T ENE S E3 DE IDE U NA EL GU

ETIV ON K! U I CA AT EE Q U SED C W U B ÍA DU T GU > E EX > N

EXTRA illustration | Israel Reza


2

Viernes, 27 de diciembre Viernes, 30 delde 2013 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

;<M<CFGK?< JB@CCJKF><K K?<AF9#8E; K?<JKI<E>K? KFJ<:LI<@K%

K_\i\Ă&#x2039;jjkife^%K_\ek_\i\Ă&#x2039;j8idpJkife^%8jXJfc[`\i`ek_\ L%J%8idp#pflĂ&#x2039;cc[\m\cfgk_\ZfeĂ&#x201D;[\eZ\#jki\e^k_Xe[Z_XiXZk\i kfjkXpfeZflij\kfnXi[XjlZZ\jj]lc]lkli\%PflĂ&#x2039;ccXcjf ^X`eledXkZ_\[afYkiX`e`e^k_Xkn`cc^`m\pflXe\[^\`eXep `e[ljkipĂ&#x2021;d`c`kXipfiZ`m`c`Xe%KfĂ&#x201D;e[flkdfi\#m`j`kpflicfZXc i\Zil`k\i#^fXidp%ZfdfiZXcc($/''$LJ8$8IDP%

)RUPRUHLQIRUPDWLRQRQKRZ\RXFRXOGTXDOLI\IRUXSWRLQ VFKRODUVKLSPRQH\IRUFROOHJHRUOHDGHUVKLSRSSRUWXQLWLHVSOHDVH YLVLWJRDUP\FRPH[WUDRUFRQWDFW6HUJHDQW)LUVW&ODVV9HOXVDW  

Â&#x;)''0%GX`[]fiYpk_\Le`k\[JkXk\j8idp%8cci`^_kji\j\im\[%


EVENTOS | EVENTS

Friday, December 27, 2013 :: Extra Newspaper | Leader Post

COMPRAMOS CARROS VIEJOS AL MEJ0R PRECIO Two Languages Una Voz

3

>>Mary (Amary Palmer) and Joseph (Elian Morris)

3906 W. North Ave., Chicago, IL 60647 p. (773)252-3534 | f. (773)252-6031 Published by: City-Suburban Community Newspapers Inc. Publisher Mila Téllez Associate Publisher Nile Wendorf Editorial Director Nikoleta Morales Production Director Laura C. Vergara Translations Víctor Flores Graphic Design Israel Reza Web Manager Jose Estrada Copy Editors Nicole Weddington & Mayra Buitrón

PAGAMOS HASTA $1,500 POR TU CARRO SERVICIO DE GURA LAS 24 HORAS LLAMA A JOSE

(773) 501-8856

Classified & Display Ads (773) 252-3534 Web extranews.net Newsletter newsletter.extranews.net E-mail noticias@extranews.net Office Hours 4 days a week Mon. - Thur. 9 a.m. - 5 p.m. Horario 4 dias de la semana Lunes-Jueves 9 am - 5 pm El Periódico Comunitario Bilingüe EXTRA, se publíca semanalmente el Viernes por City-Suburban Community Newspapers, Inc. y circula en Chicago y los suburbios. Las tarifas de anuncios pueden obtenerse llamando a nuestras oficinas al (773) 252-3534.

Síguenos a través de facebook.com/extranewspaper

EXTRA Bilingual Community Newspaper is published weekly on Friday, throughout Chicago and its surrounding suburban areas by City-Suburban Community Newspapers, Inc. Advertising rates may be obtained by calling (773) 252-3534.

leader post

Photo by Deborah McCoy

Brilla Posada local

Local Posada shines light

Compilado por Periódico EXTRA trad. Víctor Flores

Compiled by EXTRA Newspaper

María (Amary Palmer de 15) y José (Elian Morris de 23) condujeron la procesión de la Posada por Hogares Juklia C. Lathrop el 21 de diciembre. Una alianza de iglesias locales dijo que organizó la posada para arrojar luz sobre políticas de la Autoridad de Vivienda de Chicago en el desarrollo de 925 unidades en Diversey y Damen. “Cientos de apartamentos han estado vacíos este año. Ya hay 750 unidades vacías. Esos apartamentos podrían albergar a algunas de las muchas familias de bajos ingresos desplazadas del barrio alrededor de Lathrop”, dijo Lissette Castañeda, líder de la Asociación del Barrio Logan Square. Hogares Lathrop ha tenido una gran población latina por más de 50 años. Q

Mary (Amary Palmer, 15) and Joseph (Elian Morris, 13) lead the Posada procession through the Julia C. Lathrop Homes on Dec. 21. An alliance of local churches said they organized the Posada to shine a light on the Chicago Housing Authority’s policies at the 925-unit, low-rise development at Diversey and Damen. “Hundreds of apartments have been left vacant year after year. There are now 750 vacant units. Those apartments could be housing some of the many low-income families being displaced from the neighborhoods around Lathrop,” said Lissette Castaneda, a leader of the Logan Square Neighborhood Association. The Lathrop Homes has had a large Latino population for more than 50 years. Q

DE LA EDITORA FROM THE EDITOR Nikoleta Morales Editora Gerente | Managing Editor editor@extranews.net

>>FOLLOW EXTRA @extranewspaper facebook.com/extranewspaper www.extranews.net

S

e acerca el final del 2013 y en EXTRA decidimos dar a usted un corto recordatorio que pensamos fueron algunas de nuestras mejores portadas, primeras planas, entrevistas, y conciertos - p. 12 y 13. Este año tuvimos grandes eventos como la legalización de matrimonio del mismo sexo igual, los Halcones Negros ganaron la Copa Stanley y la implementación de la reforma a la salud. Pero, ¿cómo van a celebrar el fin de año los latinos? - p. 5. Si usted busca aún dónde celebrar la Víspera del Año Nuevo, EXTRA lo tiene cubierto - p. 6. Para quienes amantes el buen humor y quieren despedir al Año Viejo con risas, usted querrá chequear la comedia “stand-up” de conocido actor Rob Schneider este fin de semana - p. 14. ¡Feliz Navidad y paz para todos! Q

A

s 2013 gets closer to it’s end, we at EXTRA decided to give you a short play back to what we thought were some of our best covers, cover stories, interviews, and concerts – p. 12 and 13. We had some major events this year, such as the legalization of same-sex marriage, the Blackhawks win the Stanley Cup and the implementation of health care reform. But how are local Latinos going to celebrate the end of the year? – p. 5. If you are still looking where to celebrate New Year’s Eve, EXTRA has you covered – p. 6. For those of you that love a good laugh and want to send the old year with a smile, you might want to check out Rob Schneider’s standup comedy this weekend – p.14. Merry Christmas and peace to all! Q


4

AÑO NUEVO | NEW YEAR

Viernes, 27 de diciembre Viernes, 30 delde 2013 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Recetas de bebidas divertidas perfectas para la Fiesta de Año Nuevo >> Fun drink recipes for that perfect New Year party Ingredientes: 1 1/2 onzas de Ron Zacapa 23 3/4 onzas de jugo de lima fresco 1/2 onzas de canela en raja azúcar, para escarchar el vaso Preparación: 1. Escarche un vaso para martini con azúcar. 2. Combine el Ron Zacapa 23, el jugo de lima y la canela en raja en un batidor de cóctel y agite vigorosamente. 3. Vacíelo en un vaso coctelero. Vaso ideal para servir: Vaso para Martini

Ingredients: 1 1/2 ounces Zacapa Rum 23 3/4 ounce fresh lime juice 1/2 ounce cinnamon bark sugar to rim glass Preparation: 1. Rim martini glass with sugar. 2. Combine Zacapa Rum 23, fresh lime juice and cinnamon bark into a cocktail shaker and shake vigorously. 3. Strain contents into rimmed glass. Ideal Serving Glass: Martini glass

Ingredientes: 1 onza de Licor Baileys de Vainilla y Canela 1/2 onza de Ron Original Especiado Captain Morgan nuez Moscada para adornar crema batida para adornar Preparación: 1. Combine el Licor Baileys de Vainilla y Canela y el Ron Original Especiado Captain Morgan en un batidor de cóctel con hielo y agite vigorosamente 2. Vacíe el contenido en un vaso congelado. 3. Adorne con crema batida y nuez moscada. Vaso ideal para servir: Vaso congelado

Ingredients: 1 ounce Baileys Vanilla Cinnamon Liqueur 1/2 ounce Captain Morgan Original Spiced Rum nutmeg for garnish whipped cream for garnish Preparation: 1. Combine Baileys Vanilla Cinnamon and Captain Morgan Original Spiced Rum into a cocktail shaker with ice and shake vigorously. 2. Strain contents into a chilled shot glass. 3. Garnish with whipped cream and nutmeg. Ideal Serving Glass: Chilled shot glass

Ingredientes: 1 onza de Licor de Chocolate Godiva 3/4 onza de Escocés Peated 1/2 onza de Licor de Pera 3/4 onzas de crema ligera 1/2 cucharadita de jarabe de miel (2 partes miel, 1 parte agua) rebanada de pera para adornar Preparación: 1. Combine el Licor de Chocolate Godiva, el Escocés Peated, el licor de pera, el jarabe de miel y la crema ligera en un batidor de cóctel y agite vigorosamente. 2. Vacíe el contenido en un vaso rocks con hielo. 3. Adorne con una rebanada de pera.

<< Holiday Spiced Shooter

Ingredientes: 1/4 onza de Unicum 3/4 onza de Bourbon Bulleit 1/4 onza de Chartreuse Verde 1/4 onza de Jarabe Demerara naranja pelada, machacada o pelada para adornar Preparación: 1. Combine el Unicum, el Bulleit Bourbon Bourbon y Chartreuse verde en un vaso rocks con cubos de hielo y mueva bien. 2. Adorne con naranbja pelada.

Vaso ideal para servir: Vaso Rocks

Vaso ideal para servir: Vaso Rocks

Ingredients: 1 ounce Godiva Chocolate Liqueur 3/4 ounce Peated Scotch 1/2 ounce Pear Liqueur 3/4 ounce light cream 1/2 teaspoon honey syrup (2 parts honey: 1 part water) pear slice for garnish

Ingredients: 1/4 ounce Unicum 3/4 ounce Bulleit Bourbon 1/4 ounce Green Chartreuse 1/4 ounce Demerara Syrup orange peel, expressed or discarded for garnish

Preparation: 1. Combine Godiva Chocolate Liqueur, peated scotch, pear liqueur, honey syrup and light cream into a cocktail shaker and shake vigorously. 2. Strain contents into a rocks glass filled with fresh ice. 3. Garnish with a pear slice. Ideal Serving Glass: Rocks glass

Preparation: 1. Combine Unicum, Bulleit Bourbon and Green Chartreuse into a rocks glass filled with large ice cubes and stir well. 2. Garnish with orange peel. Ideal Serving Glass: Rocks glass


PRIMERA PLANA | COVER STORY

Friday, December 27, 2013 :: Extra Newspaper | Leader Post

Chicago se prepara para despedir el 2013 por Mayra Elisa Buitrón

I

llinois legaliza el matrimonio del mismo sexo, se aprueba legislación para otorgar licencias de conducir a indocumentados, muere el afamado crítico de cine y nativo de Chicago Rogert Ebert, los Blackhawks ganan la Copa Stanley, entra en vigor la reforma de salud — estos son algunos de los acontecimientos que impactaron a Chicago este 2013. La muerte de Nelson Mandela, premio Nobel de la Paz y líder sudafricano, la masacre en el maratón de Boston, la renuncia del Papa Benedicto XVI y la elección del primer papa latinoamericano, el Papa Francisco conmovieron al mundo entero. Los residentes de Chicago despiden el 2013 con distintas celebraciones y deseos de que el próximo año sea mejor.

Celebraciones de Año Viejo en Chicago Gastón Casanova, de origen Argentino y dueño de Centro ARTango, escuela de tango y restaurante, nos platica de la celebración en su establecimiento: “Para la Víspera de Año Nuevo

vamos a tener una cena que incluye pato, empanadas de carne y vegetales y sopa de langosta, entre otros aperitivos. Podría decirse que va a ser como una milonga pero que le vamos a poner un poquito más de música diferente para que todos se sientan incluidos, y bailen y pasen una buena fiesta, con la gente que venga con ellos o con la gente que conozcan acá”. Netza Roldán, originario de Xochimilco y Director General de Casa México, organización sin fines de lucro que asiste a inmigrantes de Illinois en su transición de estatus migratorio, nos cuenta de algunas tradiciones: “Se reúnen amigos y familiares, se esperan a que sean las 12 para poder comer las tradicionales 12 uvas que representan cada mes del año. Se hace una gran comida: pavo, bacalao, romeritos, un platillo tradicional, que se mezcla con mole, papas cocidas, nopalitos, y camarones secos. También se bebe ponche. La gente viste ropa interior en color rojo que significa que a uno le va ir bien de salud y amarillo para que le vaya bien con el dinero. Algunas familias visten a un muñeco de viejito, que significa el Año Viejo y otro vestido de bebé. Se hace una rifa, y la persona que gana se lleva el muñeco nuevo y al final del año, a ese muñeco se lo viste y la persona tiene que dar una tamaliza, llevar varios tamales, llevar la comida, o ha-

cer la fiesta de fin de año en su casa”. Henry Moya, integrante de Colombianos Unidos para una Labor Activa (CUPULA), organización que tiene como misión elevar el nombre de Colombia, y unir a la comunidad a través de actividades culturales sociales y económicas nos comparte algunas de las tradiciones arraigadas a Colombia. “Tenemos la tradición de comer 12 uvas para pedir 12 deseos, poner dinero o alhajas de oro en el bolsillo, tratando de llamar la buena suerte. Si la gente desea viajar en el año nuevo a las 12 de la noche debe salir con unas maletas y dar vueltas alrededor de la cuadra; la creencia es que el próximo año la persona va a estar viajando. Nosotros como familia nos repartimos un puñado de lentejas y al llegar las 12, los miembros de familia se saludan y se van comiendo las uvas y pidiendo deseos”. Militza Pagán, Directora del Centro Cultural Puertorriqueño dice que la comunidad de Humbold Park despide al año con parrandas. “Entre la calle Division y California nos detenemos en grupos por cada uno de los negocios y llevamos bebidas o comida”.

Motivos para festejar el Año Nuevo “Se tiene mucho que celebrar, hay que dar gracias a Dios que uno sigue vivo. El próximo año debemos tener una visión de emprender nuestros propios negocios y que podamos tener la visión de traba-

Chicago prepares to lay off 2013 by Mayra Elisa Buitrón

I

llinois legalized same-sex marriage and approved legislation to grant driver’s licenses to undocumented immigrants, film critic and Chicago native Rogert Ebert died, the Blackhawks won the Stanley Cup and health reform was implemented —these are some of the events that impacted Chicago in 2013. The death of Nelson Mandela, Nobel Peace Prize winner and South African leader, the slaughter at the Boston Marathon, the resignation of Pope Benedict XVI and the election of the first Latin American pope, Pope Francisco, shocked the world. Chicago residents say goodbye to 2013 with different festivities and with hope that next year will be better.

‘Old Year’ celebrations in Chicago Gastón Casanova, of Argentine origin and owner of ARTango Center, tango school and restaurant, talks about the celebration taking place

there: “For New Year’s Eve, we will have a dinner that includes duck, beef and vegetable empanadas, lobster bisque and other appetizers. It will be like a milonga but we’re going to have a little bit of different music for everyone to feel included, and dance and have a nice holiday, with people coming with them or people they meet here.” Netza Roldan, a native of Xochimilco and CEO of Casa Mexico, a nonprofit that assists immigrants in their transition regarding Illinois immigration status, tells us about some traditions: “Family and friends gather, we eat the traditional 12 grapes representing each month of the year. We make a great meal: turkey, cod, romeritos, a traditional dish that is mixed with mole, cooked potatoes, cactus and dried shrimp, and we drink punch. People wear underwear, red for good health and yellow to do well moneywise. Some families dress a doll as an old man, meaning the Old Year, and another as a baby. A raffle is made and the person who wins takes the new doll to dress at the end of the year and the person

has to give a tamaliza, bring several tamales, bring food, or host the party at home. “ Henry Moya, a member of Colombianos Unidos para una Labor Activa (CUPULA), an organization whose mission is to raise the name of Colombia and unite the community through social, economic and cultural activities shared some of the Colombian traditions. “We have a tradition of eating 12 grapes to ask for 12 wishes and put money or gold jewelry in our pockets for good luck. If people want to travel in the New Year, at midnight one should come out with suitcases and walk around the block. The belief is that next year the person will be traveling. We as a family split a handful of lentils and upon reaching 12, the family members will greet and eat the grapes and make wishes. “ Militza Pagan, director of the Cultural Center of Puerto Rico, said the Humboldt Park community dismisses the year with parrandas. “Between Division Street and California, groups gather and stop at each of the businesses and bring drinks or food.”

5

“Celebramos este día para continuar la tradición, que el último día se comparta en familia y se disfrute.” - Henry Moya

jar como una comunidad para conseguir lo que necesitamos”, comenta Roldán. “Celebramos este día para continuar la tradición, que el último día se comparta en familia y se disfrute. La idea es de que si uno comienza el año nuevo de una manera agradable y contento, así va a ser el resto del año”, comparte Moya. El puertorriqueño Tito Rodríguez, director de Africaribe dice que celebra el Año Nuevo para “dar gracias por todo, y se trata de olvidar las diferencias que hayan tenido algunos miembros de la familia para comenzar un año nuevo en unidad y en conformidad. Siempre despedimos el año juntos”. No se le puede dar la bienvenida al 2014 sin antes despedirse del Año Viejo. Chicago recibe el Año Nuevo con costumbres para atraer la abundancia económica y deseos de bienestar con entusiasmo, esperando que los acontecimientos del próximo año sean positivos. Se podrá observar espectáculos de fuegos artificiales que acompañarán las tradiciones de las familias de Chicago. Así inicia la cuenta regresiva para el 2014. Q

Reasons to celebrate New Year’s “There is much to celebrate, give thanks to God that one is still alive. Next year, we should have a vision to start our own businesses and the vision to work as a community to get what we need,” said Roldan. “We celebrate this day to continue the tradition, which is the last day to share with family and enjoy. The idea is that if one starts the New Year in a pleasant and happy way, the rest of the year will be the same way,” shared Moya. Tito Rodríguez, Puerto Rican and director of AfriCaribe, says his family celebrates the New Year to “give thanks for everything and try to forget the differences between family members to start a new year in unity and conformity. We always say goodbye to the year, together. “ You can’t welcome 2014 without saying goodbye to the old year. Chicago receives the New Year with customs to attract financial abundance and desires of wellness with enthusiasm, hoping the events of next year are positive. There will be fireworks that accompany the traditions of the families of Chicago. That’s how the countdown to 2014 begins. Q


EVENTOS | EVENTS

Viernes, 27 de diciembre Vier 30 delde 2013 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

EVENTOS DE AÑO NUEVO NEW YEAR’S EVENTS

iStock foto

6

Compiled by Nicole Weddington

FREE NETWORK CONNECTION

31 de Dic.

Dec. 31

Dusek’s Board & Beer

Dusek’s Board & Beer

1227 oeste de la Calle 18, Pilsen | $75 Disfrute de una cena de cinco platillos del Chef Jared Wentworth complementado con cerveza a las 8:30 pm y 9:30 pm. Para más información y RSVP, marque (312) 276-3000.

1227 W. 18th St., Pilsen | $75 Enjoy this five-course prix fixe by Chef Jared Wentworth with beer pairings at 8:30 p.m. and 9:30 p.m. seating times. For more information and to make a reservation, call 312-276-3000.

31 de Dic.

Dec. 31

Café Lula

Lula Cafe

2537 N. Blvd. Kedzie, Logan Square | $65 Se servirá un menú de cinco platillos clásicos del repertorio del restaurante. Se requiere RSVP. Marque 773-489-9554 para más información.

2537 N. Kedzie Blvd., Logan Square | $65 A five-course prix fixe menu featuring classic dishes from the restaurant’s repertoire will be served. Reservations are required. Call 773489-9554 for more information.

31 de Dic.

Dec. 31

Lalo’s en Maxwell

Lalo’s on Maxwell

733 oeste de calle Maxwell, Villka Universitaria | 9 pm a 12 am | $60 El generoso paquete incluye bar abierto por tres horas y cena que incluye carne de res, mariscos y otros deliciosos platillos. El entretenimiento incluirá karaoke de The People’s Stage Karaoke con Pablo Serrano, una parte karaoke y tres partes baile. También habrá brindis con champaña y caída de globos a la medianoche.

733 W. Maxwell St., University Village | 9 - midnight | $60 The generous package includes an open bar for three hours and a buffet dinner that includes steak, seafood and other delicious food items. The entertainment will include karaoke by The People’s Stage Karaoke with Pablo Serrano, one part karaoke and three parts dancing. There will also be a champagne toast and balloon drop at midnight.

31 de Dic.

Dec. 31

Fuegos Artificiales en Navy Pier

Navy Pier fireworks

600 E. de Av. Grand | 6 pm | Gratis Este año los fuegos artificiales prometen durar más y ser mejores que nunca. Vaya temprano para asegurar un lugar. El Museo de Niños tendrá su Celebración Víspera de Año Nuevo al Mediodía a las 10 am. Aplica admisión normal al museo en este evento equipado con matracas, confeti y un conteo especial para niños. No olvide detenerse en el Winter Wonder fest que dura hasta el 12 de enero de 2014. Para más información, visite www.navypier.com.

600 E. Grand Ave. | 6 p.m. | Free This year’s fireworks promise to be longer and better than ever. Come early to assure admittance. The Children’s Museum will host their Noon Year’s Eve Celebration for children at 10 a.m. Normal museum admission applies at this event equipped with noise makers, confetti and a special kid-hosted countdown. Don’t forget to stop by the Winter WonderFest running until Jan. 12, 2014. For more information, visit www.navypier.com.


7

Friday, December 27, 2013 :: Extra Newspaper | Leader Post

¡ENVÍE UN MENSAJE “CPN” AL 62297 PARA RECIBIR LOS CUPONES, ALERTAS DE OFERTAS Y MÁS!

Máx. 3 mensajes/sem. Pueden aplicar cargos por transmisión de mensajes y datos. Al enviar el mensaje “SAVE” desde mi teléfono móvil autorizo a que me envíen mensajes de texto con promociones generadas automáticamente desde Macy’s a este número. Entiendo que consentir no me compromete a comprar. Envíe un mensaje STOP al 62297 para cancelar. Envíe un mensaje HELP al 62297 para ayuda. Vea los términos y condiciones en macys.com/mobilehelp. Vea la política de privacidad en macys.com/privacypolicy

SEMANA MARAVILLOSA DE MACY’S

PASE ¡WOW!

¡DESCUENTOS EXTRA EN TODA LA ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN! (EXCEPTO ESPECIALES Y SÚPER COMPRAS)

AHORRA 15% EXTRA

EN SELECCIONES DE ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN PARA ÉL, ELLA Y LOS NIÑOS, MÁS JOYERÍA FINA Y FANTASÍA AHORRA 1O% EXTRA EN TODA LA VENTA Y LiQUIDACIÓN DE RELOJES, ABRIGOS, TRAJES SASTRE, VESTIDOS, IMPULSE, ROPA INTERIOR; PIEZAS DE TRAJE Y CHAQUETAS DEPORTIVAS PARA ÉL Y EN SELECCIONES DE CALZADO Y ARTÍCULOS PARA EL HOGAR También excluye: especiales de todos los días (EDV), Doorbusters, Ofertas de Día, muebles, colchones, alfombras, artículos eléctricos/electrónicos, cosméticos/fragancias, calzado atlético para ella, él y los niños, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos arrendados, compras especiales, servicios. Las exclusiones pueden ser diferentes en macys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/ cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. LOS % DE AHORRO EXTRA APLICAN A PRECIOS REBAJADOS.

VÁLIDO DEL 27 AL 30 DE DICIEMBRE

¡EL JUEVES ABRIMOS DESDE LAS 6 A.M.!

LOS HORARIOS PUEDEN VARIAR SEGÚN LA TIENDA. VISITA MACYS.COM Y HAZ CLIC EN STORES PARA OBTENER LA INFORMACIÓN LOCAL.

USA ESTE PASE O TU TARJETA MACY’S DE AHORA AL LUNES 30 DE DICIEMBRE

ES NUESTRA MAYOR

ES NUESTRO MAYOR

ES NUESTRA MAYOR VENTA DE ROPA INTERIOR

ES NUESTRO MAYOR EVENTO DE LIQUIDACIÓN

VENTA DE TEXTILES DEL HOGAR DEL AÑO DE LA TEMPORADA

EVENTO DE ROPA DE TELA DE JEANS DE LA TEMPORADA DE MODA DE LA TEMPORADA

ENVÍO GRATIS EN LÍNEA TODOS LOS DÍAS + ¡AHORRA 15% O 1O% EXTRA! Envío gratis cuando compras $99. Usa el código promocional: MERRY para recibir los descuentos extra; oferta válida del del 27 al 30 de diciembre. Aplican exclusiones; vea más información en macys.com.

LOS PRECIOS DE LA VENTA DESPUÉS DE NAVIDAD ESTARÁN VIGENTES DEL 26 AL 30 DE DICIEMBRE DE 2013. LA MERCANCÍA ESTARÁ EN OFERTA A ESTOS U OTROS PRECIOS DE VENTA HASTA EL 4 DE ENERO DE 2014, EXCEPTO SEGÚN LO INDICADO. “De la temporada” se refiere a nuestra temporada de invierno que se extiende del 1 de noviembre de 2013 al 31 de enero de 2014. ABRE UNA CUENTA EN MACY’S Y RECIBE 20% DE DESCUENTO EXTRA LOS 2 PRIMEROS DÍAS, HASTA $100, Y VENDRÁN MÁS PREMIOS. La tarjeta de crédito Macy’s está disponible condicionada a aprobación de crédito; los descuentos para nuevos titulares son válidos en el día en que se abre la cuenta y al siguiente; excluye servicios, ciertos departamentos arrendados, tarjetas de regalo, restaurantes, comida gourmet y vino. Hay un límite de $100 en los descuentos para nuevas cuentas; la aplicación debe ser aprobada al momento para recibir los descuentos extras; los empleados de Macy’s no pueden participar.


8

LOCALES | LOCAL

Viernes, 27 de diciembre Viernes, 30 delde 2013 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Baja el número de asesinatos en Chicago este año por Francisco Reyes trad. Víctor Flores Hace un año, Chicago hizo noticia nacional con el azote de tiroteos y homicidios. Según el FBI, al final del 2012, el Departamento de Policía registro más de 500 asesinatos, un número que sobrepasó las ciudades más grandes del país, incluso Nueva York y Los Ángeles. Al acercarse el fin del 2013, los asesinatos han bajado drásticamente, los más bajos en 40 años. El crimen en general ha bajado también: a la fecha, cerca de 62,400 crímenes mayores se han cometido, 15 por ciento menos que los 74,078 crímenes cometidos en 2012. Un nuevo estudio conducido por la Universidad Yale muestra que Chicago está en vía a la tasa más baja de homicidios desde 1967 y de crímenes desde 1972. El estudio arroja luz sobre una ciudad donde la prensa la ha calificado como capital del asesinato en EE.UU. En 2012, Chicago estaba en el lugar 19º en el país en crimen violento detrás de ciudades como Filadelfia y Detroit. Según el estudio, el crimen se divide significativamente en la ciudad. Las mayores tasas de violencia y homicidios se concentran en comu-

“Saturando áreas de crimen alto con oficiales de policía adicionales, usando inteligencia para evitar tiroteos...” - Gary McCarthy Superintendente de Policía

nidades de los Lados Sur y Oeste como Garfield Park Este y Oeste, Fuller Park y Englewood. Los meses después de un sangriento 2012, el Departamento de Policía de Chicago inició una estrategia integrada para abatir el crimen de inmediato. Evitando la guerra entre pandillas rivales y enfocándose en más de 400 pandilleros, en riesgo de ser víctimas o sospechosos de un crimen, la policía pudo planear adecuadamente. “Saturando áreas de crimen alto con oficiales de policía adicionales, usando inteligencia para evitar tiroteos como ven-

ganza entre pandillas, regresando oficiales de puestos administrativos a las calles y asociándose con la comunidad”, dijo el Superintendente de Policía Gary McCarthy sobre otras tácticas que explican la baja en crimen. Los meses pasados, el departamento ha despachado a diario 400 oficiales a 20 áreas pequeñas consideradas las más peligrosas de la ciudad. Oficiales han empezado a cubrir estos sitios, una práctica abandonada hace años. Muchos han estado trabajando tiempo extra — se espera que $93 millones se gasten en tiempo extra, según el departamento. Críticos y líderes de la unión de la policía han retado los esfuerzos del Alcalde Emanuel de sostener tal presencia policial sin aumentar la fuerza ni elevar impuestos. En una conferencia de prensa reciente, Emanuel habló de bajar el crimen violento este año, en 67 de los 77 barrios de Chicago. “No vamos a descansar hasta que la gente sienta la realidad de estos números”, señaló él. Otro enfoque mayor de McCarthy es bajar los tiroteos. El año pasado, hubo 440 muertos por tiroteos y un total de 2,364 ocurrieron en la ciudad. Este año, ha habido 329 muertes resultado de tiroteos y 1,756 tiroteos en total.

Chicago murders on the decline this year by Francisco Reyes A year ago, Chicago made national headlines with the soar of shootings and homicides. According to the FBI, by the end of 2012, the city’s police department had logged in over 500 murders, a number surpassing the largest cities in the country, even New York and Los Angeles. As the final days of 2013 approach us, the murders have dropped drastically—the lowest in 40 years. Overall crime has lowered as well: to date, close to 62,400 major crimes have been tallied, a 15 percent drop of the 74, 078 crimes committed in 2012. A new study conducted by Yale University shows Chicago is on pace for the lowest homicide rate since 1967 and the lowest crime rate since 1972. The study sheds some light on a city the media has branded the murder capital of America. In 2012, Chicago was ranked 19th in the country in violent crime behind cities like Philadelphia and Detroit. According to the study,

crime is significantly divided in the city. The highest rates of violence and homicides are concentrated in the South and West side communities such as East and West Garfield Park, Fuller Park and Englewood. The months following a bloody 2012, the Chicago Police Department initiated an integrated strategy to crack down on crime immediately. By cracking down on turf rivalries between gangs and focusing on over 400 gang members most likely to be either a victim or suspect in a murder, police were able to plan accordingly. “Saturating high-crime areas with additional officers, using intelligence to prevent retaliatory gang shootings, moving officers from administrative positions back to the streets and partnering with the community,” said Chicago Police Superintendent Gary McCarthy on other tactics explaining for the drop in crime. These past months, the department has been dispatching 400 officers a day in 20 small areas labeled the most dangerous in the city. Officers have begun covering

these hot spots by foot, a practice abandoned years ago. Many have been working overtime — an estimated $93 million is expected to be spent in overtime, according to the department. Critics and leaders of the police union have challenged Mayor Rahm Emanuel’s efforts at sustaining such police presence without increasing the force and raising taxes. At a recent press conference, Emanuel spoke about the drop of violent crime this year in 67 of the 77 Chicago neighborhoods. “We’re not going to rest until people feel the reality of these numbers,” he stated. Another major focus by McCarthy is lowering shootings. Last year, there were 440 slayed by shootings and a total of 2,364 shootings occurred in the city. This year,

1,756 in total sh o o ti n gs

Estas estadísticas no convencen a quienes viven en los barrios con más problemas de que la ciudad es más segura. “Apreciamos que el Departamento de Policía trate de hacer cambios en la comunidad, pero no confío en esos números”, dijo Ellyson Carter, líder del grupo no lucrativo Justicia Ya. “Se siente como si estuviesen cubriendo algo”. “Si usted me pregunta, nada ha cambiado. Aún temo dejar jugar a los chicos frente a la casa”, dijo Magnolia Howard de Englewood. Benjamin Blade, otro vecino de Englewood, dijo a la prensa: “Hay muchos asesinatos. Cada vez que sintonizo las noticias, hay asesinatos”, dijo él. En un tiroteo reciente en Pullman Oeste, Mason Smith de 22 años fue baleado letalmente en el bloque 11600 Sur de la Calle Bishop. “Todos se conocen en el bloque. Nunca esperé todo eso”, dijo la madre de Smith. “Ha sido un barrio bonito para vivir, pero últimamente ha sido terrible, más crimen y más tiroteos”. Q

329 muertes resultado de tiroteos

there have been 329 deaths resulting from shootings and 1,756 in total shootings. These statistics did very little to convince those residing in the most troubled neighborhoods that the city is safer. “We appreciate the police department for trying to make changes in the community, but I just don’t trust their numbers,” said Ellyson Carter, leader of the nonprofit justice group Action Now. “It almost feels like they are covering something up.” “If you ask me, nothing has changed. I’m still scared to let the kids play in front of the house,” said Magnolia Howard of Englewood. Benjamin Blade, another Englewood resident, told the media: “There are a lot of killings. Every time I turn on the news, there are killings,” he said. In a recent shooting in West Pullman, 22-year-old Mason Smith was fatally shot on the 11600 block of South Bishop Street. “Everybody knows everybody on the block. I never expected that at all,” said Smith’s mother. “It’s been a really nice neighborhood to live in, but lately it’s been terrible, more crime and more shootings.” Q


Friday, December 27, 2013 :: Extra Newspaper | Leader Post

LA LUCHA CONTRA EL CÁNCER EMPIEZA CONTIGO EN LOS ESTADOS UNIDOS, 1 DE CADA 2 HOMBRES Y 1 DE CADA 3 MUJERES SERÁN DIAGNOSTICADOS CON CÁNCER EN SUS VIDAS. JUNTOS, PODEMOS CAMBIAR LAS ESTADÍSTICAS. ANA MARIA APOYA A SU FAMILIA Y AMIGOS: SERES QUE HAN LUCHADO CONTRA EL CÁNCER. ¿A QUIÉN APOYARÁS TÚ? VISITA WWW.UNIDOSCONTRAELCANCER.ORG PARA APRENDER MÁS. COMPRA UNA CAMISETA Y LO RECAUDADO POR TU COMPRA SERVIRÁ PARA APOYAR LA INVESTIGACIÓN ACELERADA DEL CÁNCER. NECESITAMOS TU AYUDA.

ANA MARIA POLO ES LA EMBAJADORA DE UNIDOS CONTRA EL CÁNCER. FOTOGRAFÍA DE STEPHEN BUSKEN.

9


10

FINANZA | FINANCE

Ayuda de FEMA compilado por Periódico EXTRA trad. Víctor Flores Si usted sufrió daños por los tornados del 17 de noviembre y ha hecho un reclamo a su aseguradora, puede ser que no cubra todos sus gastos. Solicite ayuda a FEMA y usted podría evitar gastos inesperados, que no estén cubiertos, como: › Jl i\ZcXdf Xc j\^lif gf[iˆX i\trasarse, pero usted necesita reubicarse ya que su casa es inhabitable. ›<c[XŒfXjlZXjXefj\i\m\cX_XjkX la primavera al subir la temperatura y contratistas pueden conducir una inspección más comprensiva a la estructura de su casa. Usted puede hacer uso de lo siguiente: en línea en DisasterAssistance.gov, por teléfono inteligente en m.fema.gov, o marcando 800-621-FEAM (3362). Gente sorda o con oído disminuido puede marcar 800-462-7585. Usted tiene hasta el 27 de enero de 2014 para registrarse. Q

FEMA assistance

Viernes, 27 de diciembre Viernes, 30 delde 2013 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Descubren más de dos millones de dólares en descuentos erroneos a impuestos a la propiedad compilado por Periódico EXTRA trad. Víctor Flores El 19 de diciembre, el Evaluador Berrios anunció que su oficina ha facturado más de do millones de dólares desde el 1º de julio de 2013, por ahorros por exenciones erróneas recibidas por contribuyentes. A la fecha, la mitad de esa cantidad ha sido pagada a la Tesorería. Contribuyentes tienen hasta el 31 de diciembre de 2013 para reportar y pagar todo ahorro por exención errónea sin que se les cobren multas ni interés. El Evaluador Berrios urge a quienes no han respondido o ya respondieron pero no pagaron para aprovechar el período de amnistía. “El tiempo se agota. Si alguien ha tenido exenciones erróneas, es hora de que responda y corrija la situación”, recordó Berrios a los contribuyentes. “Por ley, a un persona se le permite tener una exención sólo en la casa que es su residencia principal. Una nueva ley iniciada por el Evaluador Berrios dará al Evaluador del Condado de Cook medios para recuperar fondos de quienes han recibido exenciones inapropiadas, sean dueños de casa, ancianos, minusválidos o veteranos discapacitados. La legislación bipartidista, pasada unánimemente por la Cámara de Represenantes y el Senado, fue firmada por el Gob. Quinn a

Tienen hasta el 31 de diciembre de 2013 para reportar y pagar todo ahorro por exención errónea sin que se les cobren multas ni interés. Foto de iStock principio de este año. Berrios propuso la medida poco después de tomar el poder cuando su administración notó un gran volumen de e-mails y llamadas anónimas reportando que gente recibía exenciones inapropiadas. Bajo la nueva ley, los ahorros erróneos deben devolverse a fin de este año para evitar multas, interés, o amenaza de juicio civil o criminal. Un contribuyente que reclame tres o más exenciones por error no es elegible a la amnistía. “Quiero asegurarme que los contribuyentes paguen su parte justa de impuestos de propiedades, ni más ni menos”, dijo Berrios. Los $2.000,000, una vez colectados,

serán devueltos a cuerpos locales de impuestos para proveer subsidio muy necesario a escuelas y otros cuerpos que gobiernan los impuestos. Contribuyentes pueden visitar el sitio www. cookcountyassessor.com del Evaluador en la Red, para obtener información adicional respecto al período de amnistía e información detallando cómo reportar ahorros por exenciones erróneas que han recibido. El sitio en la Red también permite a los contribuyentes exenciones erróneas de las que estén enterados, para asegurar que todo contribuyente pague su parte justa. Q

compiled by EXTRA Newspaper If you sustained damage from the Nov. 17 tornadoes and have submitted a claim to your insurance company, your insurance settlement may not cover all of your expenses. Apply for FEMA assistance and you may avoid unexpected, uncovered expenses, such as: ›Pfli`ejliXeZ\j\kkc\d\ek`j[\cXp\[# but you need to relocate because your home is uninhabitable. ›;XdX^\`epfli_fd\`jefki\m\Xc\[ until the spring when temperatures rise and contractors are able to conduct a more comprehensive inspection of your home’s structure. PflZXelj\Xepf]k_i\\nXpj1fec`e\ at DisasterAssistance.gov, on a smartphone or tablet at m.fema.gov, or by phone at 800-621-FEMA (3362). People who are deaf or hard of hearing may call /''$+-)$.,/,%  Pfl _Xm\ lek`c AXe% ).# 2014 to register. Q

Assessor Berrios bills over $2 million dollars for erroneous exemptions compiled by EXTRA Newspaper On Dec. 19, Cook County Assessor Joseph Berrios announced that his office has billed over $2 million dollars since July 1 for erroneous exemption savings received by taxpayers. To date, half of that amount has been paid back to the Treasurer’s Office. Taxpayers have until Dec. 31 to report and pay back all erroneous exemption savings without being charged penalties and interest. Assessor Berrios is encouraging those who have not come forward, or who have come forward but not paid, to take advantage of the amnesty period. “Time is quickly running out. If someone has been getting an erroneous exemption, now is the time to come forward and correct the situation,” Berrios reminded taxpayers. By law, a person is allowed to collect an ex-

emption only on the home that is his or her primary residence. A new law initiated by Assessor Berrios will give the Cook County Assessor the means to recoup funds from those who have improperly received homeowner, senior, disabled persons’ or disabled veterans’ exemptions. The bipartisan legislation, unanimously passed by both the House and Senate, was signed by Gov. Quinn earlier this year. Berrios proposed the measure shortly after taking office when his administration noticed a high volume of e-mails and anonymous phone calls reporting that people were improperly receiving exemptions. Under the new law, the erroneous savings must be repaid in full by the end of this year to avoid penalty, interest, or threat of civil and/or criminal prosecution. A taxpayer who

claimed three or more exemptions in error is not eligible for amnesty. “I want to make sure taxpayers are all paying their fair share of property taxes, no more and no less,” said Berrios. The $2 million once collected, will be returned to local taxing bodies to provide much needed funding for schools and other governing taxing bodies. Taxpayers may visit the Assessor’s website at www.cookcountyassessor.com to obtain additional information regarding the amnesty period and information detailing how to report erroneous exemption savings they have received. The website also allows taxpayers to anonymously report erroneous exemptions they may be aware of to ensure that all taxpayers pay their fair share. Q


AÑO NUEVO | NEW YEAR

Friday, December 27, 2013 :: Extra Newspaper | Leader Post

Como mantener tus resoluciones de Año Nuevo por Nicole Weddington trad. Víctor Flores Es casi ese tiempo del año otra vez, cuando nos hacemos promesas de empezar a hacer algo bueno o dejar de hacer cosas malas en nuestras vidas, conocidas también como Resoluciones de Año Nuevo. Y aunque estudios muestran que casi la mitad de todas las resoluciones caerán en el olvido en seis meses, seguimos haciéndolas cada año. Algunas personas las hacen año tras año y algunos hacen promesas diferentes cada año. De cualquier forma, el cambio nunca es fácil y todos necesitan uno de vez en cuando. Según el Dr. John Norcross, coautor de “Changeology: 5 Steps to Realizing your Goals and Resolutions” (Cambiología: 5 Pasos para Cumplir sus Metas y Resoluciones), estos cuatro consejos simples harán sus resoluciones más realistas y los resultados más viables este año: Sea específico. No basta decir que usted va a hacer algo. Más bien dése tiempo para planear su meta. Fije fechas límites con expectativas específicas. Digaseló a la gente. Al dar a conocer a sus amigos y familia que usted se ha fijado cierta meta, ellos podrán ofrecer apoyo y ánimo durante el proceso. Substituya malas conductas por buenas.

>>Resoluciones de Año Nuevo

Foto iStock

No todos tienen el poder de dejar un hábito malo. En vez de eso, trate de substituirlo con una alternativa saludable. Eventualmente, su cerebro preferirá el hábito bueno. Monitoree sus cambios. Llevar registro del progreso es alentador cuando se está tratendo de cambiar. Dar pasos pequeños es clave durante tiempos de cambio. Recompénsese de vez en cuando por un trabajo bien hecho. ¡Buena suerte y Feliz Año Nuevo! Q

Easy steps to keep your New Year’s resolutions by Nicole Weddington It’s almost that time of year again, when we make promises to ourselves to either start doing something good or stop doing something bad in our lives, also known as New Year’s resolutions. And though studies show that almost half of all resolutions will fall to the wayside within six months, we still continue to make them every year. Some people make the same resolution year after year and some make different ones each year. Either way, change is never easy and everyone needs one once in a while. According to Dr. John Norcross, coauthor of “Changeology: 5 Steps to Realizing your Goals and Resolutions,” these four simple tips will make your resolutions have more realistic and attainable results this year:

Be specific. It’s not just enough to say you’re going to do something. Actually take the time to map out your goal. Set mini deadlines with specific expectations. Tell people. By letting your friends and family know that you’ve set a certain goal for yourself, they can offer support and encouragement along the way. Substitute bad behaviors with good ones. Not everyone has the will power to stop a bad habit cold turkey. Instead, try substituting with a healthy alternative. Eventual your brain will prefer the good habit. Monitor your changes. Keeping track of progress is encouraging when trying to change. Taking baby steps is the key during times of change. Reward yourself once in a while for a job well done. Good luck and Happy New Year! Q

11


12

AÑO NUEVO | NEW YEAR

Viernes, 27 de dicimbre Viernes, 30 delde 2013 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

LO MEJOR DE

5

4.

“¿Jardín de cerveza, o no? esa es la pregunta” – 7 de junio de 2013 Mientras la comunidad se dividía al decidir si el Desfile Puertorriqueño de este año sería patriótico y divertido como en años previos, al último resultó estar bien. La nueva ruta del desfile en Humboldt Park no evitó que sus residentes lo disfrutaran de igual modo.

MEJORES HISTORIAS

TOP COVER STORIES

1.

“Familia latina local vive en la casa donde nació Walt Disney”

– 13 de diciembre de 2013 La vecina de Hermosa, Aixa Reyes, de ascendencia puertorriqueña, vive con su hija María Rojas en la que fue la casa de la niñez de Walt Disney. Ellas no sólo han descubierto la magia de Disney viviendo allí, sino que también esperan que una vez que la casa se vuelva museo, inspirará a niños locales del área.

2.

“Llevando una vida que depende de diálisis” – 22 de febrero

de 2013 Peppe Cruz es primera generación de puertorriqueños y ha vivido con falla renal por tres años. Además, le diagnosticaron falla cardíaca congénita y diabetes. A pesar de su temor y condiciones, él sigue siendo positivo con la ayuda y apoyo de su hijo de 15 años, él está en vía de un trasplante de riñón.

“A local Latino family lives in Walt Disney’s house” - Dec. 13, 2013

“Living a life supported by dialysis” – Feb. 22, 2013

Hermosa resident Aixa Reyes, from Puerto Rican descent, lives with her daughter Maria Rojas, in what once used to be Walt Disney’s childhood house. They have not only discovered the magic of Disney living in it but also hope that once the house is turned into a museum it will inspire local area children.

Peppe Cruz is a first generation Puerto Rican who has been living with kidney failure for three years. In addition, he was diagnosed with congested heart failure and diabetes. Despite his fear and conditions, he remains positive and with the help and support of his 15-year-old son, he is on his way to getting a kidney transplant.

3.

“Corriendo

por

un

cambio”

– 18 de octubre de 2013 Miguel Blancarte de 26 años de La Villita, es inspiración para todos – él perdió 200 lbs en menos de un año por sí mismo corriendo y comiendo saludable, lo que le ayudó con docenas de medallas ganado carreras. Su último deseo es inspirar a otros y hacer un cambio.

“Running for a change” – Oct. 18, 2013 Miguel Blancarte, 26, from Little Village is an inspiration to all. He lost 200 pounds in less than a year by running and eating healthy, which helped him win dozens of medals while running races. His ultimate wish is to inspire others and to make a change.

“A beer garden or not, that is the question” – June 7, 2013 As the community was divided in deciding whether or not this year’s Puerto Rican parade would be as patriotic and fun as previous years, it ultimately turned out to be just fine. The new route of the parade in Humboldt Park did not stop locals from enjoying it and having a blast.

2013 - BEST OF -

Los 5 mejores historias del 2013 según EXTRA

compilado por Periódico EXTRA trad. Víctor Flores

“Latinas emprendedoras”

5.

– 29 de marzo de 2013

Tania Cabrera (Directora Auxiliar de la Iniciativa Alcance a la Minoría y al Estudiante Indocumentado), Andrea Méndez Barrutia (fundadora de MiVoz.com), Virginia Martínez (Analista Política decana de la Comisión Familiar Latina de Illinois) y la fundadora de Viento, grupo que maneja La Villita (Jessica Vergara, Cristina Carreto, Yesenia Mariscal y Carmen Vergara) son ejemplos y líderes inspiradoras de su comunidad.

¡

Aquí en EXTRA tuvimos un año bueno y retador. Disfrutamos un poco de todo. Le traemos lo que pensamos fueron las cinco mejores historias, portadas, conciertos, festivales y entrevistas del año. Un recordatorio del por qué hacemos lo que hacemos y por qué apreciamos y amamos a nuestra comunidad y a nuestros lectores. EXTRA espera que a usted le hayan gustado tanto como a nosotros. ¡Feliz Año Nuevo a todos! Q

EXTRA rewinds back to 2013 in top 5

“Seven Latino women impacting their communities” – March 29, 2013

compiled by EXTRA Newspaper

Tania Cabrera (associate director for Minority Outreach and Undocumented Student Initiative), Andrea Mendez Barrutia (founder of Mivoz.com), Virginia Martinez (Sr. policy analyst for the Illinois Latino Family Commission) and the founders of Viento, Little Village’s running group (Jessica Vergara, Cristina Carreto, Yesenia Mariscal and Carmen Vergara) are examples and inspirational leaders in their community.

e at EXTRA had both a fun and challenging year! And we enjoyed every bit of it. Here we’ve highlighted what we thought were the top five cover stories, covers, concerts, festivals and interviews this year. Just a reminder of why we do what we do and why we appreciate and love our community and our readers. EXTRA hopes you will like them as much as we do! Happy New Year! Q

W

AÑO NUEVO | NEW YEAR

Friday, December 27, 2013 :: Extra Newspaper | Leader Post

5

MEJORES PORTADAS

TOP COVERS

1. a los

difuntos

3.

UN GRA

EL JUEGO DE

Recordando

NO CAU T

LO G R

ople are targeted in a cruel game across the ci

4.

1. Día de los Muertos | Day of the dead 2. El juego de nocaut | The “knockout” game 3. Corriendo por un cambio | Running for a change 4. Cicero y CeaseFire | Cicero and Ceasefire 5. Cierran 129 escuelas | 129 School closings

5

2.

13

5.

CeaseFire Week promotes peace in Cicero p

1.

2.

3.

1. Ana Ortiz – La más emotiva | The most emotional 2. Jaime Camil – La más encantadora | The most charming 3. IL Volo – La más vista en Youtube | The most watched on YouTube 4. Chris Kattan – La más divertida | The funniest 5. Marc Anthony – La más influyente | The most influential

4.

5.

1.

2.

3.

4.

5.

MEJORES ENTREVISTAS

TOP INTERVIEWS

5

MEJORES CONCIERTOS

TOP CONCERTS

1. The Cure 2. Björk 3. Alejandro Fernández 4. Marc Anthony 5. Lila Downs


14

INSOMNIA | COMEDY

Viernes, 27 de diciembre Viernes, 30 delde 2013 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Schneider despide el año con una nueva comedia por Nikoleta Morales trad. Víctor Flores El actor, escritor y comediante Rob Schneider actuará en el Club Nocturno Improv antes de fin de año en Schaumburg del 27 al 29 de diciembre. Él ha aparecido con Jay Leno y Jerry Seinfeld, Saturday Night Live, “The Waterboy” (1998), “Big Daddy” (1999, “Deuce Bigalow: Male Gigolo” (1999), “The Animal” (2001), “The Hot Chick” (2002), y más. Schneider platico con EXTRA de su amor por la comedia. EXTRA: ¿Cómo se siente usted de regresar a Chicago a hacer comedia? Rob Schneider: Es una de las mejores ciudades en el mundo. Me encanta Chicago. Es la mejor ciudad de EE.UU. No me gusta el clima de allí, en especial en este tiempo del año. La

gente es genial. Espero con ansias ir allá. ¿Qué esperamos ver en la función este fin de semana? Apenas cumplí 50, así que algo acerca de eso (Ríe). Estaba hablando con un amigo mío que dice que cuando cumplió 50 dijo, “Sobresalí”, y repliqué, “¿Es todo?”. Pero me sentí muy bien. Mi esposa tuvo un bebé, así que duermo menos. Estoy en un punto donde lo disfruto y estoy en casa. Tuvimos una niña que fue nuestra segunda opción (Ríe). Su nombre es Miranda. ¿En qué películas, programas de TV y proyectos trabaja usted ahora? Un nuevo programa de TV llamado “Real Rob” que tiene que ver con mi esposa. Es una comedia. No es un programa de realidad. No me gusta exponerme. Lo hago por la risa. La mejor comedia conlleva la verdad. Tiene más oportunidad de impactar a la gente.

>> Rob Schneider

Rob Schneider 5 Woodfield Mall K120B, Schaumburg, IL 60173 Horario: Vie, 8 y 10:15 pm; Sab, 7 y 9:15 pm; Dom, 7 pm. Boletos: $33 ¿Cómo se inició usted en la comedia? ¿Quién es la persona que lo empujó y lo apoyó? Nadie. Yo solo. Tan sólo me encantó. Fue una serie de cosas como cuando vi una fun-

ción siendo niño y me di cuenta cuán importante es para la gente reír. Fue algo que yo tenía como el más joven de la familia. Reír es importante. Creo que la comedia es una oportunidad de ver la tragedia y tener una perspectiva de eso. Mi papá era judío, mi mamá era filipina. Eso los hizo seguir adelante. Sus funciones tienden a elevar mucha controversia y disputas. ¿Qué dice usted de eso? Uno no de debe temer o no puede ser comediante. Uno debe desechar el miedo. La comedia es subjetiva. La gente puede decir lo que quiera decir. ¿[ A quien la importa] de qué diantres hablan los críticos? Usted se casó con Patricia Azarcoya Arce. ¿Qué ha aprendido usted de la Cultura Mexicana de ella? Es una bella cultura. Gente genial. Entiendo mucho [en español]. Ella me maldice mucho en ambos idiomas muy bien. ¿Qué podemos esperar ver en el futuro? Quizá haga una película en verano. No estoy seguro cuál. “Real Rob” será grandioso. Estoy muy emocionado por eso. Q

Schneider sends off the old year with a new comedy by Nikoleta Morales Actor, writer, and comedian Rob Schneider

will be performing at the Chicago Improv Club right before the end of the year in Schaumburg on Dec. 27 – 29. Schneider has ap-

peared on Jay Leno and Jerry Seinfeld, Saturday Night Live, “The Waterboy” (1998), “Big Daddy” (1999), “Deuce Bigalow: Male Gigolo” (1999), “The Animal” (2001), “The Hot Chick” (2002), and more. Schneider talked to EXTRA about his love for comedy. EXTRA: How do you feel about coming back to do stand up in Chicago? Rob Schneider: It is one of the best cities in the world. I love Chicago. It is the best city in America. I don’t love the weather there though, especially this time of year. The people are great. I am looking forward to going there. What can we expect to see at the show this weekend? I just turned 50 so something about that (laughs). I was talking to a friend of mine who when he turned 50, said “I stood up” and I asked “That’s it?” But I feel pretty good. My wife had a baby so I have had less sleep. I am at the point where I am enjoying it and being at home. We had a little girl who was our second choice (laughs). Her name is Miranda. What movies, TV shows and projects are you working on right now? New TV show called “Real Rob” that has to do with my life. It’s a sitcom. It’s not a reality show. I don’t like exposing myself. I do it for laughs. The best comedy has truth in it. It is closer to the bone and has more chance to impact people. How did you get into comedy? Who is the person that supported you and pushed you to go for it? Nobody. Just me. I just loved it. It was a

Rob Schneider 5 Woodfield Mall K120B, Schaumburg, IL 60173 Showtimes: Fri. 8 p.m. & 10:15 p.m. | Sat. 7: p.m. & 9:15 p.m. | Sun. 7 p.m. Tickets: $33 series of things like I saw a show when I was a kid and realized how important it is for people to laugh. That was something that I had as the youngest in my family. Laughing is important. I think comedy is a chance to look at tragedy and have a perspective on it. My dad was Jewish, my mom was Filipino. It kept them going. Your sketches tend to raise a lot of controversy and disputes. What do you have to say about that? You can’t be afraid or you can’t be a comedian. You have to be fearless. Comedy is subjective. People can say whatever they want to say. [ Who cares] what the hell are the critics talking about? You are married to Patricia Azarcoya Arce. What have you learned about the Mexican culture from her? It is a beautiful culture. Great people. I understand a lot [in Spanish]. She pretty much swears at me in both languages pretty well. What can we expect to see in the future from you? I will probably do a movie this summer. Not sure which one. “Real Rob” will be great. I am excited about that. Q


CLASIFICADOS 15

Friday, December 27, 2013 :: Extra Newspaper | Leader Post

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

05;/,*09*<0;*6<9;6-*662*6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5;  */(5*,9@ +0=0:065 *(30),9 /64, 36(5:05*7SHPU[PMM]+(50,39>,:; ,9),9. +LMLUKHU[Z  */  53LHTPUN[VU*OPJHNV03  56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@.0=,5[OH[W\YZ\HU[[VH1\KNTLU[ VM-VYLJSVZ\YLHUK:HSLLU[LYLKPU[OLHIV]L JH\ZL VU 5V]LTILY   HU HNLU[ MVY ;OL1\KPJPHS:HSLZ*VYWVYH[PVU^PSSH[! (4VU-LIY\HY`H[[OL;OL1\KPJPHS :HSLZ*VYWVYH[PVU6UL:V\[O>HJRLY+YP]L   -SVVY */0*(.6 03  ZLSS H[ W\ISPJH\J[PVU[V[OLOPNOLZ[IPKKLYHZZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L!*VTTVUS`RUV^UHZ53LHT PUN[VU *OPJHNV 03  7YVWLY[` 0UKL_ 5V  ;OL YLHS LZ[H[L PZPTWYV]LK^P[OHZPUNSLMHTPS`YLZPKLUJL ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ   :HSL [LYTZ! ;OL IPK HTV\U[ PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHSZHSLMLLMVY(IHUKVULK9LZPKLU[PHS 7YVWLY[`4\UPJPWHSP[`9LSPLM-\UK^OPJOPZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[LVM MVYLHJO VYMYHJ[PVU[OLYLVM VM[OLHTV\U[WHPKI`[OLW\YJOHZLYUV[[V L_JLLK ZOHSSILWHPKPUJLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZ PTTLKPH[LS`I`[OLOPNOLZ[HUKILZ[IPKKLY H[ [OL JVUJS\ZPVU VM [OL ZHSL 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[LW\YZ\HU[[VP[ZJYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KN TLU[JYLKP[VYVYV[OLYSPLUVYHJX\PYPUN[OL YLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[L^OVZLYPNO[ZPUHUK[V [OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[LHYVZLWYPVY[V[OL ZHSL;OLZ\IQLJ[WYVWLY[`PZZ\IQLJ[[VNLU LYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VYZWLJPHS[H_LZSL]PLKHNHPUZ[ZHPKYLHSLZ [H[LHUKPZVMMLYLKMVYZHSL^P[OV\[HU`YLW YLZLU[H[PVUHZ[VX\HSP[`VYX\HU[P[`VM[P[SL HUK^P[OV\[YLJV\YZL[V7SHPU[PMMHUKPU¸(: 0:¹JVUKP[PVU;OLZHSLPZM\Y[OLYZ\IQLJ[[V JVUÃ&#x201E;YTH[PVUI`[OLJV\Y[<WVUWH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL[OLW\YJOHZLY[VHKLLK[V[OLYLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[`^PSS56;ILVWLUMVYPUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V[OLJVUKP[PVUVM[OLWYVWLY[`7YVZWLJ [P]LIPKKLYZHYLHKTVUPZOLK[VJOLJR[OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[`PZHJVUKVTPUP\T\UP[[OLW\Y JOHZLYVM[OL\UP[H[[OLMVYLJSVZ\YLZHSL V[OLY[OHUHTVY[NHNLLZOHSSWH`[OLHZ ZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL*VUKVTPUP\T7YVWLY[`(J[03*:  NHUKN0M[OPZWYVWLY[`PZH JVUKVTPUP\T\UP[^OPJOPZWHY[VMHJVT TVUPU[LYLZ[JVTT\UP[`[OLW\YJOHZLYVM [OL\UP[H[[OLMVYLJSVZ\YLZHSLV[OLY[OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[03*:N0-@6<(9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69  +(@: (-;,9 ,5 ;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065  * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> -VY PUMVYTH[PVU JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL`! /,(=5,9 :*6;;),@,9: 40/3(933*,HZ[ 4HPU :[YLL[ +,*(;<9 03     0M [OL ZHSL PZ ZL[ HZPKL MVY HU` YLHZVU[OL7\YJOHZLYH[[OLZHSLZOHSSIL LU[P[SLK VUS` [V H YL[\YU VM [OL KLWVZP[ WHPK;OL7\YJOHZLYZOHSSOH]LUVM\Y[OLY YLJV\YZLHNHPUZ[[OL4VY[NHNVY[OL4VY[ NHNLL VY [OL 4VY[NHNLL»Z H[[VYUL` ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O>HJRLY+YP]L-SVVY*OPJHNV 03   :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[^^^[QZJJVTMVYHKH`Z[H[\ZYLWVY[ VMWLUKPUNZHSLZ/,(=5,9:*6;;),@ ,9: 40/3(933*,HZ[4HPU:[YLL[ +,*(;<9 03     ([ [VYUL`*VKL*HZL5\TILY!*/   ;1:* !  56;,! 7\YZ\HU[ [V[OL-HPY+LI[*VSSLJ[PVU7YHJ[PJLZ(J[ `V\HYLHK]PZLK[OH[7SHPU[PMM»ZH[[VYUL`PZ KLLTLK[VILHKLI[JVSSLJ[VYH[[LTW[PUN [VJVSSLJ[HKLI[HUKHU`PUMVYTH[PVUVI [HPULK^PSSIL\ZLKMVY[OH[W\YWVZL 0

05;/,*09*<0;*6<9;6-*662*6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5;  */(5*,9@ +0=0:065  75* 469;.(., ( +0=0:065 6- 75* )(52 5(;065(3 (::6*0(;065 -:) 7SHPU[PMM ] *(4,90 56 =,.( 4(90( 3<A =,.( :(36465 =,.((5;650(=,.( +LMLUKHU[Z   */ 569;/2037(;90*2(=,5<, */0*(.603  56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KN TLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 6J[VILY   HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSSH[!(4VU1HU\HY`H[[OL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L   -SVVY */0*(.6 03  ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNO LZ[IPKKLYHZZL[MVY[OILSV^[OLMVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ  569;/ 2037(;90*2 (=,5<, */0*(.6 03  7YVWLY[` 0UKL_ 5V  ;OLYLHSLZ[H[LPZPT WYV]LK ^P[O H [^VZ[VY` [^V\UP[ IYV^U IYPJR HWHY[TLU[ I\PSKPUN ^P[O H KL[HJOLK NHYHNL:HSL[LYTZ! KV^UVM[OLOPNOLZ[ IPKI`JLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZH[[OLJSVZLVM[OLZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OLIHSHUJLPUJS\KPUN[OL1\KPJPHSZHSLMLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\ UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM  MVY LHJO  VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[WHPKI`[OLW\YJOHZLYUV[[VL_JLLK  PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZVY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[`MV\Y  OV\YZ 5V MLL ZOHSSILWHPKI`[OLTVY[NHNLLHJX\PYPUN[OL YLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[LW\YZ\HU[[VP[ZJYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KN TLU[JYLKP[VYVYV[OLYSPLUVYHJX\PYPUN[OL YLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[L^OVZLYPNO[ZPUHUK[V [OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[LHYVZLWYPVY[V[OL ZHSL;OLZ\IQLJ[WYVWLY[`PZZ\IQLJ[[VNLU LYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VYZWLJPHS[H_LZSL]PLKHNHPUZ[ZHPKYLHSLZ [H[LHUKPZVMMLYLKMVYZHSL^P[OV\[HU`YLW YLZLU[H[PVUHZ[VX\HSP[`VYX\HU[P[`VM[P[SL HUK^P[OV\[YLJV\YZL[V7SHPU[PMMHUKPU¸(: 0:¹JVUKP[PVU;OLZHSLPZM\Y[OLYZ\IQLJ[[V JVUÃ&#x201E;YTH[PVUI`[OLJV\Y[<WVUWH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL[OLW\YJOHZLY[VHKLLK[V[OLYLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[`^PSS56;ILVWLUMVYPUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V[OLJVUKP[PVUVM[OLWYVWLY[`7YVZWLJ [P]LIPKKLYZHYLHKTVUPZOLK[VJOLJR[OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[`PZHJVUKVTPUP\T\UP[[OLW\Y JOHZLYVM[OL\UP[H[[OLMVYLJSVZ\YLZHSL V[OLY[OHUHTVY[NHNLLZOHSSWH`[OLHZ ZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL*VUKVTPUP\T7YVWLY[`(J[03*:  NHUKN0M[OPZWYVWLY[`PZH JVUKVTPUP\T\UP[^OPJOPZWHY[VMHJVT TVUPU[LYLZ[JVTT\UP[`[OLW\YJOHZLYVM [OL\UP[H[[OLMVYLJSVZ\YLZHSLV[OLY[OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[03*:N0-@6<(9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69  +(@: (-;,9 ,5 ;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065  * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ZLY]PJLH[[`WPLYJL JVT IL[^LLU [OL OV\YZ VM  HUK  WT 70,9*,  (::6*0(;,: 7SHPU[PMM»Z ([[VY UL`Z 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.603;LS5V  7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY 7(  ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L  -SVVY *OPJHNV 03   :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^[QZJ JVT MVY H  KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 70,9*,  (::6*0(;,: 6UL 5VY[O +LHYIVYU:[YLL[:\P[L*/0*(.603    ([[VYUL` -PSL 5V 7(  ([[VYUL` *VKL  *HZL 5\TILY! */;1:* ! 0 

05;/,*09*<0;*6<9;6-*662*6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5;  */(5*,9@+0=0:065>,33:-(9.6)(52 5(7SHPU[PMM]:(9644(4+690:4(4 ;*- 5(;065(3 )(52 <5256>5 6>5 ,9:(5+5659,*69+*3(04(5;: +LMLUKHU[Z  */  >,:;-3,;*/,9:;9,,; */0*(.603  56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KN TLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU +LJLTILY   HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH [PVU ^PSS H[ ! (4 VU 1HU\HY`   H[ [OL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH [PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L   -SVVY */0*(.6 03  ZLSS H[ W\I SPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ   >,:; -3,;*/,9 :;9,,; */0*(.6 03  7YVWLY[`0UKL_5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS`OVTL^P[OHKL[HJOLKJHYNHYHNL :HSL [LYTZ!   KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL[V;OL1\KPJPHS:HSLZ*VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[`9LSPLM-\UK^OPJOPZJHSJ\ SH[LKVUYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[LH[[OLYH[L VM  MVY LHJO  VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [VL_JLLK PUJLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZVY^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[`MV\Y  OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[ NHNLLHJX\PYPUN[OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[L W\YZ\HU[[VP[ZJYLKP[IPKH[[OLZHSLVYI` HU`TVY[NHNLLQ\KNTLU[JYLKP[VYVYV[O LYSPLUVYHJX\PYPUN[OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ [H[L^OVZLYPNO[ZPUHUK[V[OLYLZPKLU[PHS YLHSLZ[H[LHYVZLWYPVY[V[OLZHSL;OLZ\I QLJ[WYVWLY[`PZZ\IQLJ[[VNLULYHSYLHSLZ [H[L[H_LZZWLJPHSHZZLZZTLU[ZVYZWLJPHS [H_LZSL]PLKHNHPUZ[ZHPKYLHSLZ[H[LHUKPZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H [PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹JVUKP[PVU;OLZHSLPZM\Y[OLYZ\IQLJ[[V JVUÃ&#x201E;YTH[PVUI`[OLJV\Y[<WVUWH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL[OLW\YJOHZLY[VHKLLK[V[OLYLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[`^PSS56;ILVWLUMVYPUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V[OLJVUKP[PVUVM[OLWYVWLY[`7YVZWLJ [P]LIPKKLYZHYLHKTVUPZOLK[VJOLJR[OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[`PZHJVUKVTPUP\T\UP[[OLW\Y JOHZLYVM[OL\UP[H[[OLMVYLJSVZ\YLZHSL V[OLY[OHUHTVY[NHNLLZOHSSWH`[OLHZ ZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL*VUKVTPUP\T7YVWLY[`(J[03*:  NHUKN0M[OPZWYVWLY[`PZH JVUKVTPUP\T\UP[^OPJOPZWHY[VMHJVT TVUPU[LYLZ[JVTT\UP[`[OLW\YJOHZLYVM [OL\UP[H[[OLMVYLJSVZ\YLZHSLV[OLY[OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[03*:N0-@6<(9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69  +(@: (-;,9 ,5 ;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065  * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ZLY]PJLH[[`WPLYJL JVT IL[^LLU [OL OV\YZ VM  HUK  WT 70,9*,  (::6*0(;,: 7SHPU[PMM»Z ([[VY UL`Z 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.603;LS5V  7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY 7(  ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L  -SVVY *OPJHNV 03   :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^[QZJ JVT MVY H  KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 70,9*,  (::6*0(;,: 6UL 5VY[O +LHYIVYU:[YLL[:\P[L*/0*(.603    ([[VYUL` -PSL 5V 7(  ([[VYUL` *VKL  *HZL 5\TILY!*/;1:* ! 0 

05;/,*09*<0;*6<9;6-*662*6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5;  */(5 *,9@ +0=0:065 )(52 6- (4,90*( 5( :<**,::69 )@ 4,9.,9  ;6 )(* /64, 36(5::,9=0*05.37-2(*6<5;9@ >0+,/64,36(5::,9=0*05.377SHPU[PMM ]Z :(36465 /,99,9( 19 (2( :(36 465 /,99,9(" 469;.(., ,3,*;9650* 9,.0:;9(;065 :@:;,4: 05* (: 5640 5,,-699):*0;0A,5:5(" +LMLUKHU[Z  */  7<)30* 56;0*, PZ OLYLI` NP]LU [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL LU[LYLK PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL VU (WYPS   0U[LYJV\U[` 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS VU 4VUKH` 1HU\HY`  H[[OLOV\YVMHTPU[OLPYVMÃ&#x201E;JL H[  >LZ[ 4HKPZVU :[YLL[ :\P[L ( *OPJHNV0SSPUVPZZLSS[V[OLOPNOLZ[IPKKLY MVY JHZO [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK WYVW LY[`!  705 *VTTVUS`RUV^UHZ >LZ[>LSSPUN[VU(]LU\L *OPJHNV03  ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[OHZPUNSLMHTPS`YLZPKLUJL0M[OLZ\IQLJ[ TVY[NHNLKYLHSLZ[H[LPZH\UP[VMHJVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[ZYLX\PYLKI`Z\IZLJ[PVUNVM :LJ[PVUVM[OL*VUKVTPUP\T7YVWLY[` (J[    :HSL [LYTZ!   KV^U I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ IHSHUJL ^P[OPU  OV\YZ I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ5VYLM\UKZ;OLWYVWLY[`^PSS56; ILVWLUMVYPUZWLJ[PVU<WVUWH`TLU[PUM\SS VM[OLHTV\U[IPK[OLW\YJOHZLY^PSSYLJLP]L H*LY[PÃ&#x201E;JH[LVM:HSL^OPJO^PSSLU[P[SL[OLW\Y JOHZLY[VH+LLK[V[OLWYLTPZLZHM[LYJVUÃ&#x201E;Y TH[PVUVM[OLZHSL  -VYPUMVYTH[PVU!=PZP[V\Y^LIZP[LH[O[[W! ZLY]PJLH[[`WPLYJLJVT)L[^LLUWTHUK WTVUS`7PLYJL (ZZVJPH[LZ7SHPU[PMM»Z([ [VYUL`Z  5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ *OPJHNV 0SSPUVPZ;LS5V9LMLY [V-PSL5\TILY  05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065  :LSSPUN6MÃ&#x201E;JLY 0 

05;/,*09*<0;*6<9;6-*662*6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5;  */(5 *,9@+0=0:065*,5;9(3469;.(.,*64 7(5@7SHPU[PMM]Z*/90:;05,4:;62,:(2( */90:;05(:;62,:".,5,:;62,:"*0;0)(52 5(:<**,::690505;,9,:;;6*0;0)(52 -,+,9(3:(=05.:)(52" +LMLUKHU[Z  */ 56;0*,6-:(3,7<9:<(5;;6 1<+.4,5;6--69,*36:<9, <5+,90330560:469;.(., -69,*36:<9,3(>  7<)30*56;0*,PZOLYLI`NP]LU[OH[W\Y Z\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL LU[LYLK PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL VU 6J[VILY    0U[LYJV\U[` 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSSVU-YPKH`1HU\HY`H[[OLOV\Y VM  HT PU [OLPY VMÃ&#x201E;JL H[  >LZ[ 4HKP ZVU :[YLL[ :\P[L ( *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO [OL MVSSV^PUN KLZJYPILKWYVWLY[`!  705 *VTTVUS`RUV^UHZ 569;/2,+=(3,(=,5<, */0*(.603  ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL 0M [OL Z\IQLJ[ TVY[NHNLKYLHSLZ[H[LPZH\UP[VMHJVTTVU PU[LYLZ[JVTT\UP[`[OLW\YJOHZLYVM[OL\UP[ V[OLY[OHUHTVY[NHNLLZOHSSWH`[OLHZZLZZ TLU[ZYLX\PYLKI`Z\IZLJ[PVUNVM:LJ[PVU VM[OL*VUKVTPUP\T7YVWLY[`(J[:HSL [LYTZ! KV^UI`JLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZIHSHUJL ^P[OPU  OV\YZ I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ  5V YL M\UKZ;OLWYVWLY[`^PSS56;ILVWLUMVYPU ZWLJ[PVU<WVUWH`TLU[PUM\SSVM[OLHTV\U[ IPK[OLW\YJOHZLY^PSSYLJLP]LH*LY[PÃ&#x201E;JH[LVM :HSL^OPJO^PSSLU[P[SL[OLW\YJOHZLY[VH+LLK [V[OLWYLTPZLZHM[LYJVUÃ&#x201E;YTH[PVUVM[OLZHSL  -VYPUMVYTH[PVU!=PZP[V\Y^LIZP[LH[O[[W! ZLY]PJLH[[`WPLYJLJVT)L[^LLUWTHUK WTVUS`7PLYJL (ZZVJPH[LZ7SHPU[PMM»Z([ [VYUL`Z  5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ *OPJHNV 0SSPUVPZ;LS5V9LMLY [V-PSL5\TILY   05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065  :LSSPUN6MÃ&#x201E;JLY 0 

YHU[PLZHUK^P[OV\[HU`YLWYLZLU[H[PVUHZ[V[OL X\HSP[`VM[P[SLVYYLJV\YZL[V7SHPU[PMM7YVZWLJ [P]LIPKKLYZHYLHKTVUPZOLK[VYL]PL^[OLJV\Y[ Ã&#x201E;SL[V]LYPM`HSSPUMVYTH[PVUHUK[V]PL^H\J[PVU Y\SLZH[^^^RHSSLUYZJVT  -VYPUMVYTH[PVU!:HSL*SLYR-PZOLYHUK:OHW PYV([[VYUL` >H\RLNHU9VHK:\P[L )HUUVJRI\YU0SSPUVPZ  IL[^LLU!WTHUK!WT^LLRKH`ZVUS` 0

05;/,*09*<0;*6<9;6-*662*6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5;  */(5*,9@ +0=0:065 +,<;:*/, )(52 5(;065(3;9<:;*647(5@(:;9<:;,, 6- ;/, 05+@4(* 05+? 469;.(., 36(5 ;9<:; (9 469;.(., 7(:: ;/96<./ *,9;0-0*(;,: :,90,: (9 <5+,9 ;/, 766305. (5+ :,9=0*05.(.9,,4,5;+(;,+:,7;,4 ),9"7SHPU[PMM]Z0(5()9(4(5+ *633,,5 ()9(4" 17469.(5 */(:, )(525(" +LMLUKHU[Z  */ 56;0*,6-:(3,  7<)30*56;0*,PZOLYLI`NP]LU[OH[W\Y Z\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL LU[LYLK PU[OLHIV]LLU[P[SLKJH\ZLVU4H` 0U[LYJV\U[` 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS VU;\LZKH`1HU\HY`H[[OLOV\YVM  HT PU [OLPY VMÃ&#x201E;JL H[  >LZ[ 4HKPZVU :[YLL[ :\P[L ( *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS [V [OLOPNOLZ[IPKKLYMVYJHZO[OLMVSSV^PUNKL ZJYPILKTVY[NHNLKYLHSLZ[H[L! *VTTVUS`RUV^UHZ 5VY[O2PSKHYL(]LU\L *OPJHNV03  705   ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL 0M [OL Z\IQLJ[ TVY[NHNLKYLHSLZ[H[LPZH\UP[VMHJVTTVU PU[LYLZ[JVTT\UP[`[OLW\YJOHZLYVM[OL\UP[ V[OLY[OHUHTVY[NHNLLZOHSSWH`[OLHZZLZZ TLU[ZYLX\PYLKI`Z\IZLJ[PVUNVM:LJ[PVU VM[OL*VUKVTPUP\T7YVWLY[`(J[  :HSL[LYTZ! KV^UI`JLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZ IHSHUJL ^P[OPU  OV\YZ I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ 5V YLM\UKZ  ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ  ;OLWYVWLY[`^PSS56;ILVWLU MVYPUZWLJ[PVU  -VY PUMVYTH[PVU JHSS 4Y 0YH ; 5L]LS H[ 7SHPU[PMM»Z([[VYUL`3H^6MÃ&#x201E;JLZVM0YH;5L] LS5VY[O-YHURSPU:[YLL[*OPJHNV0SSPUVPZ 9LM5V  05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065  :LSSPUN6MÃ&#x201E;JLY 0  

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 40+-09:; )(52 7SHPU[PMM = 16, 3 16/5:65" *3(<+0( 9(4)<:" 465(9*/ *(70;(3*69769(;065".,69.,4(/,9(:" 569;/,95 0330560: .(: *647(5@ +)( 50*69 .(: *6" 49* 9,*,0=()3,: *6976 9(;065" >693+>0+, (::,; 7<9*/(:05. 33*:<**,::690505;,9,:;;6/6<:,/63+ )(52:)5("+0:*6=,9)(52"*6<5;@6- *662" :;(;, -(94 )(52 -:)" =033(., 6- /64,>66+(50330560:4<50*07(3*69 769(;065" *0;@ 6- */0*(.6 (5 0330560: 4<50*07(3 *69769(;065" <5256>5 6>5,9: (5+ 5659,*69+ *3(04(5;:" <5256>56**<7(5;: +LMLUKHU[Z  */ 7YVWLY[`(KKYLZZ! 569;/369,3 (=,5<,*/0*(.603 56;0*,6--69,*36:<9,:(3,  -PZOLYHUK:OHWPYVÃ&#x201E;SL  0[ PZ HK]PZLK [OH[ PU[LYLZ[LK WHY[PLZ JVUZ\S[ ^P[O [OLPY V^U H[[VYUL`Z ILMVYL IPKKPUN H[ TVY[NHNLMVYLJSVZ\YLZHSLZ  7<)30* 56;0*, PZ OLYLI` NP]LU [OH[ W\Y Z\HU[[VH1\KNTLU[VM-VYLJSVZ\YLLU[LYLKVU 6J[VILY2HSSLU9LHS[`:LY]PJLZ0UJ HZ :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JPHS ^PSS H[ ! WT VU 1HU\ HY`H[>9HUKVSWO:[YLL[:\P[L *OPJHNV0SSPUVPZZLSSH[W\ISPJH\J[PVU[V [OLOPNOLZ[IPKKLYMVYJHZOHZZL[MVY[OILSV^ [OLMVSSV^PUNKLZJYPILKYLHSWYVWLY[`! *VTTVUS`RUV^UHZ 5VY[O3VYLS(]LU\L *OPJHNV03 7LYTHULU[0UKL_5V!  ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H K^LSSPUN ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLUMVYPUZWLJ[PVU  ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ  :HSL [LYTZ MVY UVUWHY[PLZ!   VM Z\JJLZZ M\S IPK PTTLKPH[LS` H[ JVUJS\ZPVU VM H\J[PVU IHSHUJL I` ! WT [OL UL_[ I\ZPULZZ KH` IV[OI`JHZOPLY»ZJOLJRZ"HUKUVYLM\UKZ;OL ZHSLZOHSSILZ\IQLJ[[VNLULYHSYLHSLZ[H[L[H_LZ ZWLJPHS[H_LZZWLJPHSHZZLZZTLU[ZZWLJPHS[H_LZ SL]PLKHUKZ\WLYPVYSPLUZPMHU`;OLWYVWLY[`PZ VMMLYLK¸HZPZ¹^P[OUVL_WYLZZVYPTWSPLK^HY

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560:*6<5;@+,7(9;4,5;*/(5*,9@ +0=0:06517469.(5*/(:,)(525(;065(3 (::6*0(;0657SHPU[PMM]/67,7056)(5*6 767<3(9 569;/ (4,90*( <5256>5 6>5,9:(5+5659,*69+*3(04(5;: +LMLUKHU[Z  */ 569;/*,5;9(37(92(=,5<, */0*(.603  56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 6J[VILY   HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS:HSLZ*VYWVYH[PVU^PSSH[!(4VU 1HU\HY`H[[OL;OL1\KPJPHS:HSLZ*VY WVYH[PVU6UL:V\[O>HJRLY+YP]L-SVVY */0*(.603ZLSSH[W\ISPJH\J[PVU[V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVS SV^PUNKLZJYPILKYLHSLZ[H[L!*VTTVUS`RUV^U HZ  569;/ *,5;9(3 7(92 (=,5<, */0*(.6 03  7YVWLY[` 0UKL_ 5V   ;OLYLHSLZ[H[LPZPTWYV]LK ^P[OH[^VZ[VY`ZPUNSLMHTPS`OVTL^P[O[^V JHYKL[HJOLKNHYHNL:HSL[LYTZ! KV^UVM [OLOPNOLZ[IPKI`JLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZH[[OLJSVZLVM [OLZHSLWH`HISL[V;OL1\KPJPHS:HSLZ*VYWVYH [PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OLIHSHUJLPUJS\KPUN[OL1\KPJPHSZHSLMLLMVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM-\UK^OPJOPZJHSJ\SH[LKVUYLZPKLU[PHS YLHSLZ[H[LH[[OLYH[LVM MVYLHJO VY MYHJ[PVU[OLYLVMVM[OLHTV\U[WHPKI`[OLW\Y JOHZLY UV[ [V L_JLLK  PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY^PYL[YHUZMLYPZK\L^P[OPU[^LU[`MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN[OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[LW\YZ\HU[[V P[ZJYLKP[IPKH[[OLZHSLVYI`HU`TVY[NHNLL Q\KNTLU[JYLKP[VYVYV[OLYSPLUVYHJX\PYPUN[OL YLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[L^OVZLYPNO[ZPUHUK[V[OL YLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[LHYVZLWYPVY[V[OLZHSL;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ [H[L[H_LZZWLJPHSHZZLZZTLU[ZVYZWLJPHS[H_LZ SL]PLKHNHPUZ[ZHPKYLHSLZ[H[LHUKPZVMMLYLKMVY ZHSL^P[OV\[HU`YLWYLZLU[H[PVUHZ[VX\HSP[`VY X\HU[P[`VM[P[SLHUK^P[OV\[YLJV\YZL[V7SHPU [PMMHUKPU¸(:0:¹JVUKP[PVU;OLZHSLPZM\Y[OLY Z\IQLJ[[VJVUÃ&#x201E;YTH[PVUI`[OLJV\Y[<WVUWH` TLU[PUM\SSVM[OLHTV\U[IPK[OLW\YJOHZLY^PSS YLJLP]LH*LY[PÃ&#x201E;JH[LVM:HSL[OH[^PSSLU[P[SL[OL W\YJOHZLY[VHKLLK[V[OLYLHSLZ[H[LHM[LYJVU Ã&#x201E;YTH[PVUVM[OLZHSL;OLWYVWLY[`^PSS56;IL VWLUMVYPUZWLJ[PVUHUKWSHPU[PMMTHRLZUVYLW YLZLU[H[PVUHZ[V[OLJVUKP[PVUVM[OLWYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[`PZHJVUKVTPUP\T\UP[[OLW\YJOHZLY VM[OL\UP[H[[OLMVYLJSVZ\YLZHSLV[OLY[OHUH TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHSMLLZYLX\PYLKI`;OL*VUKVTPUP\T7YVW LY[`(J[03*: NHUKN0M[OPZ WYVWLY[`PZHJVUKVTPUP\T\UP[^OPJOPZWHY[VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM[OL\UP[H[[OLMVYLJSVZ\YLZHSLV[OLY[OHUH TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[  03*: N0-@6<(9,;/,469;.(.69 /64,6>5,9@6</(=,;/,90./;;6 9,4(05 05 76::,::065 -69  +(@: (- ;,9,5;9@6-(569+,96-76::,::065 05(**69+(5*,>0;/:,*;065* 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36 :<9,3(>-VYPUMVYTH[PVU!=PZP[V\Y^LIZP[LH[ ZLY]PJLH[[`WPLYJLJVTIL[^LLU[OLOV\YZVM HUKWT70,9*, (::6*0(;,:7SHPU[PMM»Z([ [VYUL`Z6UL5VY[O+LHYIVYU:[YLL[:\P[L */0*(.603;LS5V 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY 7( ;/, 1<+0*0(3:(3,:*69769(;0656UL:V\[O >HJRLY+YP]L-SVVY*OPJHNV03   :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS:HSLZ*VYWVYH[PVUH[^^^[QZJJVTMVYH KH`Z[H[\ZYLWVY[VMWLUKPUNZHSLZ70,9*, (: :6*0(;,:6UL5VY[O+LHYIVYU:[YLL[:\P[L */0*(.6 03    ([[VYUL` -PSL5V7(([[VYUL`*VKL *HZL 5\TILY!*/;1:* ! 0 


16

CLASIFICADOS

Viernes, 27 de diciembre Viernes, 30 delde 2013 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9; 4,5;*/(5*,9@+0=0:0651(4,:) 5<;;,9  *647(5@ 7SHPU[PMM]/,5 9@1)(95:(2(/,59@)(95:*0;@ 6- */0*(.6 <5256>5 6>5,9: (5+5659,*69+*3(04(5;: +LMLUKHU[Z  */  569;/3(>5+(3,(=,5<, */0*(.603  56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KN TLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OLHIV]LJH\ZLVU6J[VILYHU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 1HU\HY`   H[ [OL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L   -SVVY */0 *(.603ZLSSH[W\ISPJH\J[PVU[V [OLOPNOLZ[IPKKLYHZZL[MVY[OILSV^[OL MVSSV^PUNKLZJYPILKYLHSLZ[H[L!*VTTVU S` RUV^U HZ  569;/ 3(>5+(3, (=,5<, */0*(.6 03  7YVWLY[` 0UKL_5V ;OLYLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H IYV^U IYPJR  Ã&#x2026;H[" UV NHYHNL :HSL [LYTZ!   KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZP KLU[PHS7YVWLY[`4\UPJPWHSP[`9LSPLM-\UK ^OPJOPZJHSJ\SH[LKVUYLZPKLU[PHSYLHSLZ [H[L H[ [OL YH[L VM  MVY LHJO  VY MYHJ[PVU[OLYLVMVM[OLHTV\U[WHPKI`[OL W\YJOHZLYUV[[VL_JLLK PUJLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZVY^PYL[YHUZMLYPZK\L^P[OPU[^LU [`MV\YOV\YZ5VMLLZOHSSILWHPKI` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VYVYV[OLYSPLUVYHJX\PYPUN[OLYLZP KLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZ ZLZZTLU[ZVYZWLJPHS[H_LZSL]PLKHNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[LVM:HSL[OH[^PSSLU[P[SL[OLW\Y JOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVUVM[OLZHSL;OLWYVWLY[`^PSS 56;ILVWLUMVYPUZWLJ[PVUHUKWSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP [PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYLHKTVUPZOLK[VJOLJR[OLJV\Y[Ã&#x201E;SL[V ]LYPM`HSSPUMVYTH[PVU0M[OPZWYVWLY[`PZH JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLLZOHSSWH`[OLHZZLZZTLU[ZHUK [OLSLNHSMLLZYLX\PYLKI`;OL*VUKVTPUP \T7YVWLY[`(J[03*: NHUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OLMVYLJSVZ\YLZHSLV[OLY[OHUHTVY[NHN LL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL*VUKVTPUP\T7YVWLY[`(J[03*: N 0- @6< (9, ;/, 469; .(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/,90./;;69,4(050576::,::065 -69+(@:(-;,9,5;9@6-(569 +,96-76::,::06505(**69+(5*, >0;/:,*;065*6-;/,0330 560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ZLY ]PJLH[[`WPLYJLJVT IL[^LLU [OL OV\YZ VM  HUK  WT 70,9*,  (::6*0(;,: 7SHPU[PMM»Z([[VYUL`Z6UL5VY[O+LHYIVYU :[YLL[ :\P[L  */0*(.6 03  ;LS5V7SLHZLYLMLY[VÃ&#x201E;SL U\TILY 7(  ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;0656UL:V\[O>HJRLY+YP]L  -SVVY *OPJHNV 03   :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ*VYWVYH[PVUH[^^^[QZJJVTMVYH KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 70,9*, (::6*0(;,:6UL5VY[O+LHYIVYU:[YLL[ :\P[L*/0*(.603 ([[VYUL`-PSL5V7( ([[VYUL` *VKL  *HZL 5\TILY!  */   ;1:* ! 0 

05;/,*09*<0;*6<9;6-*662*6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5;  */(5*,9@+0=0:065<:)(525(;065 (3(::6*0(;065(:05+,5;<9,;9<:;,, -69 (4,90*(5 /64, 469;.(., 05 =,:;4,5; ;9<:;  469;.(., )(*2,+*,9;0-0*(;,::,90,: 7SHPU[PMM](5;/65@3,+<*(2((5 ;/65@13,+<*5(;065(3*0;@)(52 >,:;.9(5+(=,5<,*65+6405 0<4(::6*0(;065 +LMLUKHU[Z   */ >,:;.9(5+(=,5<, <50;>*/0*(.603  56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@.0=,5[OH[W\YZ\HU[[VH1\KNTLU[ VM-VYLJSVZ\YLHUK:HSLLU[LYLKPU[OLHIV]L JH\ZLVU1HU\HY`HUHNLU[MVY;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU1HU\HY`H[[OL;OL1\KPJPHS:HSLZ *VYWVYH[PVU6UL:V\[O>HJRLY+YP]L -SVVY */0*(.6 03  ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ  >,:; .9(5+ (=,5<, <50; > */0*(.6 03  7YVWLY[`0UKL_5V;OL YLHSLZ[H[LPZPTWYV]LK^P[OHIYPJRT\S[P\UP[ ^P[OUVNHYHNL:HSL[LYTZ! KV^UVM[OL OPNOLZ[IPKI`JLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZH[[OLJSVZLVM [OLZHSLWH`HISL[V;OL1\KPJPHS:HSLZ*VYWVYH [PVU5V[OPYKWHY[`JOLJRZ^PSSILHJJLW[LK ;OLIHSHUJLPUJS\KPUN[OL1\KPJPHSZHSLMLLMVY (IHUKVULK9LZPKLU[PHS7YVWLY[`4\UPJPWHSP[` 9LSPLM-\UK^OPJOPZJHSJ\SH[LKVUYLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM  MVY LHJO  VYMYHJ[PVU[OLYLVMVM[OLHTV\U[WHPKI`[OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK  PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZVY^PYL[YHUZMLYPZK\L^P[OPU[^LU[` MV\YOV\YZ5VMLLZOHSSILWHPKI`[OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VYI`HU`TVY[NHNLLQ\KNTLU[JYLKP[VYVY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU [PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L[H_LZZWLJPHSHZZLZZTLU[ZVYZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLKMVYZHSL^P[OV\[HU`YLWYLZLU[H[PVU HZ[VX\HSP[`VYX\HU[P[`VM[P[SLHUK^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP [PVU;OLZHSLPZM\Y[OLYZ\IQLJ[[VJVUÃ&#x201E;YTH [PVUI`[OLJV\Y[<WVUWH`TLU[PUM\SSVM [OLHTV\U[IPK[OLW\YJOHZLY^PSSYLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY[VHKLLK[V[OLYLHSLZ[H[LHM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZUVYLWYLZLU[H[PVUHZ[V[OLJVUKP[PVU VM[OLWYVWLY[`7YVZWLJ[P]LIPKKLYZHYLHK TVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSSPUMVYTH[PVU0M[OPZWYVWLY[`PZHJVUKV TPUP\T\UP[[OLW\YJOHZLYVM[OL\UP[H[[OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSSWH`[OLHZZLZZTLU[ZHUK[OLSLNHSMLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[  03*:  N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLYVM[OL\UP[H[[OLMVYLJSVZ\YLZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZ ZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[  03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64 ,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69  +(@: (-;,9,5;9@6-(569+,96-76::,: :065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 *6-;/,0330560:469;.(., -69,*36:<9,3(>-VYPUMVYTH[PVU!=PZP[ V\Y^LIZP[LH[ZLY]PJLH[[`WPLYJLJVTIL [^LLU [OL OV\YZ VM  HUK  WT 70,9*,  (::6*0(;,: 7SHPU[PMM»Z ([[VYUL`Z 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L  */0 *(.6 03  ;LS 5V   7SLHZLYLMLY[VÃ&#x201E;SLU\TILY7( ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O>HJRLY+YP]L-SVVY*OPJHNV03   :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[;OL1\KPJPHS:HSLZ*VYWVYH[PVUH[^^^ [QZJJVTMVYHKH`Z[H[\ZYLWVY[VMWLUKPUN ZHSLZ 70,9*,  (::6*0(;,: 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L  */0*(.6 03    ([[VYUL` -PSL 5V 7(  ([[VYUL` *VKL  *HZL 5\TILY! */;1:* !  0 

05;/,*09*<0;*6<9;6-*662*6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5;  */(5*,9@+0=0:065)(526-(4,90*( 5(7SHPU[PMM]:/,30(/@96),9;:65 +LMLUKHU[Z  */ 52,@:;65,(=, *OPJHNV03  56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KN TLU[VM-VYLJSVZ\YLHUK:HSLLU[LYLKPU[OL HIV]LJH\ZLVU4H`HUHNLU[MVY ;OL1\KPJPHS:HSLZ*VYWVYH[PVU^PSSH[! (4 VU 1HU\HY`   H[ [OL ;OL 1\KP JPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L   -SVVY */0*(.6 03  ZLSSH[W\ISPJH\J[PVU[V[OLOPNOLZ[IPKKLY HZZL[MVY[OILSV^[OLMVSSV^PUNKLZJYPILK YLHS LZ[H[L!*VTTVUS` RUV^U HZ  5 2,@:;65,(=,*OPJHNV037YVW LY[` 0UKL_ 5V  ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHT PS` YLZPKLUJL ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ  :HSL[LYTZ! KV^UVM[OL OPNOLZ[IPKI`JLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZH[[OLJSVZLVM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VY WVYH[PVU5V[OPYKWHY[`JOLJRZ^PSSILHJ JLW[LK;OLIHSHUJLPUJS\KPUN[OL1\KPJPHS ZHSLMLLMVY(IHUKVULK9LZPKLU[PHS7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[`9LSPLM-\UK^OPJOPZJHSJ\SH[ LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVYLHJO VYMYHJ[PVU[OLYLVMVM[OL HTV\U[WHPKI`[OLW\YJOHZLYUV[[VL_JLLK  PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZVY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[`MV\Y  OV\YZ 5V MLL ZOHSSILWHPKI`[OLTVY[NHNLLHJX\PYPUN[OL YLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[LW\YZ\HU[[VP[ZJYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KN TLU[JYLKP[VYVYV[OLYSPLUVYHJX\PYPUN[OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V[OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[LHYVZLWYPVY[V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZ ZLZZTLU[ZVYZWLJPHS[H_LZSL]PLKHNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[LVM:HSL[OH[^PSSLU[P[SL[OLW\Y JOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVUVM[OLZHSL;OLWYVWLY[`^PSS 56;ILVWLUMVYPUZWLJ[PVUHUKWSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP [PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYLHKTVUPZOLK[VJOLJR[OLJV\Y[Ã&#x201E;SL[V ]LYPM`HSSPUMVYTH[PVU0M[OPZWYVWLY[`PZH JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLLZOHSSWH`[OLHZZLZZTLU[ZHUK [OLSLNHSMLLZYLX\PYLKI`;OL*VUKVTPUP \T7YVWLY[`(J[03*: NHUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OLMVYLJSVZ\YLZHSLV[OLY[OHUHTVY[NHN LL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL*VUKVTPUP\T7YVWLY[`(J[03*: N 0- @6< (9, ;/, 469; .(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/,90./;;69,4(050576::,::065 -69+(@:(-;,9,5;9@6-(569 +,96-76::,::06505(**69+(5*, >0;/:,*;065*6-;/,0330 560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> -VY PUMVYTH[PVU JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[[VY UL`! 16/5:65 )3<4),9.  (::6*0 (;,: 33*  > 4VUYVL :[YLL[ :\P[L

*OPJHNV03  7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY  ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O>HJRLY+YP]L-SVVY*OPJHNV 03   :(3, @V\ JHU HSZV]PZP[;OL1\KPJPHS:HSLZ*VYWVYH[PVUH[ ^^^[QZJJVTMVYHKH`Z[H[\ZYLWVY[VM WLUKPUNZHSLZ16/5:65)3<4),9.  (::6*0(;,:33*>4VUYVL:[YLL[ :\P[L *OPJHNV03  ([[VYUL` -PSL 5V  ([[VYUL` *VKL*HZL5\TILY!*/ ;1:* !  56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK[VILHKLI[JVSSLJ[VYH[[LTW[PUN [VJVSSLJ[HKLI[HUKHU`PUMVYTH[PVUVI [HPULK^PSSIL\ZLKMVY[OH[W\YWVZL 0 

05;/,*09*<0;*6<9;6-*662*6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5;  */(5*,9@ +0=0:065 75* )(52 5( :)4;65(;065(3*0;@)(52:)4;6 40+(4,90*()(52-:)7SHPU[PMM](5,;( 269A,*75*)(525(:00;640+(4 ,90*()(52-:)5>66+*65+6 4050<4(::6*0(;065<5256>56>5 ,9:(5+5659,*69+*3(04(5;: +LMLUKHU[Z  */ 569;/>66+:;9,,; <50;*OPJHNV03  56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KN TLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 6J[VILY   HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSSH[!(4VU1HU\HY`H[[OL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L   -SVVY */0*(.6 03  ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNO LZ[IPKKLYHZZL[MVY[OILSV^[OLMVSSV^PUN KLZJYPILKYLHSLZ[H[L!*VTTVUS`RUV^UHZ 569;/>66+:;9,,;<50;*OP JHNV 03  7YVWLY[` 0UKL_ 5V   ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H [^V [V MV\Y \UP[ JVUKVTPUP\T ^P[O UV NHYHNL :HSL [LYTZ!   KV^U VM [OL OPNOLZ[IPKI`JLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZH[[OLJSVZLVM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VY WVYH[PVU5V[OPYKWHY[`JOLJRZ^PSSILHJ JLW[LK;OLIHSHUJLPUJS\KPUN[OL1\KPJPHS ZHSLMLLMVY(IHUKVULK9LZPKLU[PHS7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[`9LSPLM-\UK^OPJOPZJHSJ\SH[ LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVYLHJO VYMYHJ[PVU[OLYLVMVM[OL HTV\U[WHPKI`[OLW\YJOHZLYUV[[VL_JLLK  PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZVY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[`MV\Y  OV\YZ 5V MLL ZOHSSILWHPKI`[OLTVY[NHNLLHJX\PYPUN[OL YLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[LW\YZ\HU[[VP[ZJYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KN TLU[JYLKP[VYVYV[OLYSPLUVYHJX\PYPUN[OL YLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[L^OVZLYPNO[ZPUHUK [V[OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[LHYVZLWYPVY[V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [VNLULYHSYLHSLZ[H[L[H_LZZWLJPHSHZZLZZ TLU[ZVYZWLJPHS[H_LZSL]PLKHNHPUZ[ZHPK YLHSLZ[H[LHUKPZVMMLYLKMVYZHSL^P[OV\[ HU`YLWYLZLU[H[PVUHZ[VX\HSP[`VYX\HU[P [`VM[P[SLHUK^P[OV\[YLJV\YZL[V7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y [OLYZ\IQLJ[[VJVUÃ&#x201E;YTH[PVUI`[OLJV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OLW\YJOHZLY^PSSYLJLP]LH*LY[PÃ&#x201E;JH[LVM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK[V[OLYLHSLZ[H[LHM[LYJVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM[OLZHSL;OLWYVWLY[`^PSS56;ILVWLU MVYPUZWLJ[PVUHUKWSHPU[PMMTHRLZUVYLWYL ZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVW LY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [VJOLJR[OLJV\Y[Ã&#x201E;SL[V]LYPM`HSSPUMVYTH [PVU0M[OPZWYVWLY[`PZHJVUKVTPUP\T\UP[ [OLW\YJOHZLYVM[OL\UP[H[[OLMVYLJSVZ\YL ZHSLV[OLY[OHUHTVY[NHNLLZOHSSWH`[OL HZZLZZTLU[ZHUK[OLSLNHSMLLZYLX\PYLKI` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[  03*:  N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T\UP[^OPJOPZWHY[VMHJVT TVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YL X\PYLKI`;OL*VUKVTPUP\T7YVWLY[`(J[  03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76: :,::065-69+(@:(-;,9,5;9@6- (569+,96-76::,::06505(**69 +(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/,0330560:469;.(.,-69,*36:<9, 3(> -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ZLY]PJLH[[`WPLYJLJVTIL[^LLU[OLOV\YZ VM  HUK  WT 70,9*,  (::6*0(;,: 7SHPU[PMM»Z ([[VYUL`Z 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L  */0*(.6 03  ;LS5V7SLHZLYLMLY[VÃ&#x201E;SL U\TILY 7( ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;0656UL:V\[O>HJRLY+YP]L  -SVVY *OPJHNV 03   :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ*VYWVYH[PVUH[^^^[QZJJVTMVYH KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 70,9*, (::6*0(;,:6UL5VY[O+LHYIVYU:[YLL[ :\P[L*/0*(.603 ([[VYUL`-PSL5V7(([[VYUL` *VKL  *HZL 5\TILY!  */  ;1:* !  0 

05;/,*09*<0;*6<9;6-*662*6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5;  */(5*,9@+0=0:065)(526-(4,90*( 5( 7SHPU[PMM  ]Z )9(+ 1,/5,2  4(73,>66+*65+64050<4 (::6*0(;065 +LMLUKHU[Z  */ 56;0*,6-:(3,  7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[W\YZ\HU[[VH1\KNTLU[VM-VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL VU (WYPS    0U[LYJV\U[` 1\ KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS VU 4VUKH` 1HU\HY`H[[OLOV\YVMHTPU [OLPY VMÃ&#x201E;JL H[  >LZ[ 4HKPZVU :[YLL[ :\P[L(*OPJHNV0SSPUVPZZLSSH[W\ISPJ H\J[PVU[V[OLOPNOLZ[IPKKLYMVYJHZOHZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK TVY[NHNLKYLHSLZ[H[L! *VTTVUS`RUV^UHZ 5VY[O4HWSL^VVK(]LU\L <UP[*OPJHNV0S  705  ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H JVUKVTPUP\T YLZPKLUJL ;OL W\Y JOHZLYVM[OL\UP[V[OLY[OHUHTVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZYLX\PYLKI`Z\IKP]PZPVUZNHUKN VM:LJ[PVU VM[OL*VUKVTPUP\T7YVW LY[`(J[  :HSL [LYTZ!   KV^U I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ IHSHUJL I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ ^P[OPU OV\YZ5VYLM\UKZ;OLWYVWLY[`^PSS 56;ILVWLUMVYPUZWLJ[PVU  -VY PUMVYTH[PVU JHSS :HSLZ +LWHY[TLU[ H[ 7SHPU[PMM»Z ([[VYUL` 4HUSL` +LHZ 2VJOHSZRP 33*6UL,HZ[>HJRLY+YP]L*OPJHNV0SSPUVPZ   05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065  :LSSPUN6MÃ&#x201E;JLY 0 

05;/,*09*<0;*6<9;6-*662*6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5;  */(5*,9@+0=0:06530),9;@)(52-69 :(=05.: 7SHPU[PMM] 7,+96 =(9.(: 3<A 96+90.<,A 30),9;@ )(52 -69 :(=05.: (::,; (**,7;(5*, 33* 7(30 :(+,: *633,*;065 33* (996> -0 5(5*0(3:,9=0*,:33*(:(::0.5,,6- .,465,@)(52*(70;(365,)(52<:( 5(;6>56-*0*,96*0;0)(525( +LMLUKHU[Z  */ 5/(4305(=,5<, */0*(.603  56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@.0=,5[OH[W\YZ\HU[[VH1\KNTLU[ VM-VYLJSVZ\YLHUK:HSLLU[LYLKPU[OLHIV]L JH\ZL VU :LW[LTILY   HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4VU1HU\HY`H[[OL;OL1\KPJPHS :HSLZ*VYWVYH[PVU6UL:V\[O>HJRLY+YP]L -SVVY*/0*(.603ZLSSH[W\I SPJH\J[PVU[V[OLOPNOLZ[IPKKLYHZZL[MVY[O ILSV^[OLMVSSV^PUNKLZJYPILKYLHSLZ[H[L!  *VTTVUS` RUV^U HZ  5 /(4305 (=,5<, */0*(.6 03  7YVWLY[` 0UKL_ 5V   ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK^P[OHYLZPKLUJL:HSL[LYTZ!  KV^UVM[OLOPNOLZ[IPKI`JLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZH[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSSILHJJLW[LK;OLIHSHUJLPUJS\KPUN[OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[LVM MVYLHJO VYMYHJ[PVU[OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PUJLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZVY^PYL[YHUZ MLYPZK\L^P[OPU[^LU[`MV\YOV\YZ5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PY PUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[L^OVZLYPNO[ZPUHUK [V[OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[LHYVZLWYPVY[V[OL ZHSL;OLZ\IQLJ[WYVWLY[`PZZ\IQLJ[[VNLULYHS YLHSLZ[H[L[H_LZZWLJPHSHZZLZZTLU[ZVYZWL JPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZVMMLYLKMVYZHSL^P[OV\[HU`YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU (: 0: JVUKP[PVU ;OLZHSLPZM\Y[OLYZ\IQLJ[[VJVUÃ&#x201E;YTH[PVUI` [OLJV\Y[<WVUWH`TLU[PUM\SSVM[OLHTV\U[ IPK[OLW\YJOHZLY^PSSYLJLP]LH*LY[PÃ&#x201E;JH[LVM :HSL[OH[^PSSLU[P[SL[OLW\YJOHZLY[VHKLLK[V [OLYLHSLZ[H[LHM[LYJVUÃ&#x201E;YTH[PVUVM[OLZHSL ;OLWYVWLY[`^PSS56;ILVWLUMVYPUZWLJ[PVU HUKWSHPU[PMMTHRLZUVYLWYLZLU[H[PVUHZ[V[OL JVUKP[PVUVM[OLWYVWLY[`7YVZWLJ[P]LIPKKLYZ HYLHKTVUPZOLK[VJOLJR[OLJV\Y[Ã&#x201E;SL[V]LYP M`HSSPUMVYTH[PVU0M[OPZWYVWLY[`PZHJVUKVTPU P\T\UP[[OLW\YJOHZLYVM[OL\UP[H[[OLMVYLJSV Z\YLZHSLV[OLY[OHUHTVY[NHNLLZOHSSWH`[OL HZZLZZTLU[ZHUK[OLSLNHSMLLZYLX\PYLKI`;OL *VUKVTPUP\T7YVWLY[`(J[03*: N HUKN0M[OPZWYVWLY[`PZHJVUKVTPUP\T \UP[^OPJOPZWHY[VMHJVTTVUPU[LYLZ[JVTT\ UP[`[OLW\YJOHZLYVM[OL\UP[H[[OLMVYLJSVZ\YL ZHSLV[OLY[OHUHTVY[NHNLLZOHSSWH`[OLHZZLZZ TLU[ZYLX\PYLKI`;OL*VUKVTPUP\T7YVWLY[` (J[03*:N0-@6<(9,;/, 469;.(.69/64,6>5,9@6</(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69+(@:(-;,9,5;9@6-(569+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065*6-;/,0330560:469; .(., -69,*36:<9, 3(> -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL[OLJV\Y[Ã&#x201E;SLVYJVU[HJ[7SHPU[PMMZH[ [VYUL`!*6+030: (::6*0(;,:7*> 569;/-965;(.,96(+:<0;,)<99 90+.,03  7SLHZLYLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY   ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L  -SVVY *OPJHNV 03  :(3,@V\JHUHSZV]PZP[;OL1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^[QZJJVT MVY H  KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030: HTW" (::6*0(;,: 7* > 569;/ -965;(.,96(+:<0;,)<9990+., 03     ([[VYUL` -PSL 5V  ([[VYUL`(9+*5V ([[VYUL`*VKL*HZL5\TILY!*/  ;1:* !   56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYLHK]PZLK[OH[7SHPU[PMMZH[[VYUL`PZKLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ HKLI[HUKHU`PUMVYTH[PVUVI[HPULK^PSSIL \ZLKMVY[OH[W\YWVZL 0 

05;/,*09*<0;*6<9;6-*662*6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5;  */(5*,9@ +0=0:065 >,33: -(9.6 )(525((:;9<:;,,65),/(3-6- ;/, /63+,9: 6- ;/, /(9)69=0,> 469;.(., 36(5 ;9<:; 469;.(., 36(5 7(::;/96<./ *,9;0-0*(;,: :, 90,:7SHPU[PMM]Z16:,906:(2( 16:,3906:69(30(906:-69+46;69 *9,+0;*647(5@33*;/,*0;@6- */0*(.6(4<50*07(3*69769(;065 1(5, +6, *<99,5; :76<:, 69 *0=03 <5065 7(9;5,9 0-  (5@ 6- 16:, 906: (2(16:,3906:16/5 +6,*<99,5;:76<:,69*0=03<5065 7(9;5,90-(5@6-69(30(906:<5 256>5 6>5,9: .,5,9(33@ (5+ 5659,*69+*3(04(5;: +LMLUKHU[Z  */ 56;0*,6-:(3,  7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[W\YZ\HU[[VH1\KNTLU[VM-VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL VU 6J[VILY   0U[LYJV\U[` 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS VU 4VU KH` 1HU\HY`   H[ [OL OV\Y VM  HT PU [OLPY VMÃ&#x201E;JL H[  >LZ[ 4HKPZVU :[YLL[ :\P[L ( *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS H[W\ISPJH\J[PVU[V[OLOPNOLZ[IPKKLYMVY JHZOHZZL[MVY[OILSV^[OLMVSSV^PUNKL ZJYPILKTVY[NHNLKYLHSLZ[H[L!  705 *VTTVUS`RUV^UHZ 5*LU[YHS7HYR(]L*OPJHNV0S  ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PT WYV]LK ^P[O H T\S[PMHTPS` YLZPKLUJL ;OL Z\JJLZZM\S W\YJOHZLY PZ LU[P[SLK [V WVZZLZZPVU VM [OL WYVWLY[` VUS`  ;OL W\YJOHZLY TH` VUS` VI[HPU WVZZLZZPVU VM \UP[Z ^P[OPU [OL T\S[P\UP[ WYVWLY[` VJJ\WPLK I` PUKP]PK\HSZ UHTLK PU [OL VYKLYVMWVZZLZZPVU  :HSL [LYTZ!   KV^U I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ IHSHUJL I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ ^P[OPU OV\YZ5VYLM\UKZ;OLWYVWLY[`^PSS 56;ILVWLUMVYPUZWLJ[PVU  -VY PUMVYTH[PVU JHSS 4Y +H]PK * 2S\L]LY H[ 7SHPU[PM M»Z ([ [VYUL` 2S\L]LY  7SH[ [ 33*  ,HZ[ >HJRLY 7SHJL *OPJHNV 0SSPUVPZ        05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065  :LSSPUN6MÃ&#x201E;JLY 0 


CLASIFICADOS

Friday, December 27, 2013 :: Extra Newspaper | Leader Post

17

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

05;/,*09*<0;*6<9;6-*662*6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5;  */(5*,9@ +0=0:065 17469.(5 */(:, )(525(;065(3(::6*0(;0657SHPU[PMM ]+1+((40*/(,34(56965465 ;0*,336 *65+64050<4 (::6*0(;065 +LMLUKHU[Z  */  >,:;(940;(.,(=,5<,<50; *OPJHNV03  56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@.0=,5[OH[W\YZ\HU[[VH1\KNTLU[ VM-VYLJSVZ\YLHUK:HSLLU[LYLKPU[OLHIV]L JH\ZLVU6J[VILYHUHNLU[MVY;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU1HU\HY`H[[OL;OL1\KPJPHS:HSLZ *VYWVYH[PVU6UL:V\[O>HJRLY+YP]L -SVVY */0*(.6 03  ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU[V[OLOPNOLZ[IPKKLYHZZL[MVY[OIL SV^[OLMVSSV^PUNKLZJYPILKYLHSLZ[H[L! *VTTVUS`RUV^UHZ >,:;(940;(.,(=,5<, <50;*OPJHNV03  7YVWLY[` 0UKL_ 5V    ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H YLZPKLU[PHS JVUKVTPUP\T:HSL[LYTZ!  KV^UVM[OLOPNOLZ[IPKI`JLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZH[ [OLJSVZLVM[OLZHSLWH`HISL[V;OL1\KPJPHS :HSLZ*VYWVYH[PVU  5V[OPYKWHY[`JOLJRZ^PSSILHJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[`9LSPLM-\UK^OPJOPZJHSJ\ SH[LKVUYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[LH[[OLYH[L VM  MVY LHJO  VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [VL_JLLK PUJLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZVY^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[`MV\Y  OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[ NHNLLHJX\PYPUN[OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLYSPLUVYHJX\PYPUN[OLYLZPKLU[PHSYLHS LZ[H[L^OVZLYPNO[ZPUHUK[V[OLYLZPKLU [PHSYLHSLZ[H[LHYVZLWYPVY[V[OLZHSL;OL Z\IQLJ[WYVWLY[`PZZ\IQLJ[[VNLULYHSYLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWL JPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUKPZVMMLYLKMVYZHSL^P[OV\[HU`YLWYL ZLU[H[PVUHZ[VX\HSP[`VYX\HU[P[`VM[P[SL HUK^P[OV\[YLJV\YZL[V7SHPU[PMMHUKPU(: 0:JVUKP[PVU;OLZHSLPZM\Y[OLYZ\IQLJ[[V JVUÃ&#x201E;YTH[PVUI`[OLJV\Y[<WVUWH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL[OLW\YJOHZLY[VHKLLK[V[OLYLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[`^PSS56;ILVWLUMVYPUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V[OLJVUKP[PVUVM[OLWYVWLY[`7YVZWLJ [P]LIPKKLYZHYLHKTVUPZOLK[VJOLJR[OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[`PZHJVUKVTPUP\T\UP[[OLW\Y JOHZLYVM[OL\UP[H[[OLMVYLJSVZ\YLZHSL V[OLY[OHUHTVY[NHNLLZOHSSWH`[OLHZ ZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL*VUKVTPUP\T7YVWLY[`(J[03*:  NHUKN0M[OPZWYVWLY[`PZH JVUKVTPUP\T\UP[^OPJOPZWHY[VMHJVT TVUPU[LYLZ[JVTT\UP[`[OLW\YJOHZLYVM [OL\UP[H[[OLMVYLJSVZ\YLZHSLV[OLY[OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[03*:N0-@6<(9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69  +(@: (-;,9 ,5 ;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065  * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ZLY]PJLH[[`WPLYJL JVT IL[^LLU [OL OV\YZ VM  HUK  WT 70,9*,  (::6*0(;,: 7SHPU[PMM»Z ([[VY UL`Z 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.603;LS5V  7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY 7(  ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L  -SVVY *OPJHNV 03   :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^[QZJ JVT MVY H  KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 70,9*,  (::6*0(;,: 6UL 5VY[O +LHYIVYU:[YLL[:\P[L*/0*(.603    ([[VYUL` -PSL 5V 7(  ([[VYUL` *VKL  *HZL 5\TILY!*/ ;1:* ! 0 

05;/,*09*<0;*6<9;6-*662*6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5;  */(5 *,9@ +0=0:065 5(;065:;(9 469;.(., 33*  7SHPU[PMM  ]Z 40.<,3 :(3.(+6" 16:, :(3.(+6" 9(465( :(3.(+6" 4(90( 3 :(3.(+6"469;.(.,,3,*;9650*9,.0: ;9(;065 :@:;,4: 05* (: 56405,, -69 *6<5;9@>0+,/64,36(5:05*"*0;@6- */0*(.6"<5256>56>5,9:(5+565 9,*69+*3(04(5;:" +LMLUKHU[Z  */ 56;0*,6-:(3,7<9:<(5;;6 1<+.4,5;6--69,*36:<9, <5+,90330560:469;.(., -69,*36:<9,3(>  7<)30* 56;0*, PZ OLYLI` NP]LU [OH[ W\Y Z\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL LU[LYLK PU [OLHIV]LLU[P[SLKJH\ZLVU6J[VILY 0U[LYJV\U[` 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS VU -YPKH`1HU\HY`H[[OLOV\YVMHT PU[OLPYVMÃ&#x201E;JLH[>LZ[4HKPZVU:[YLL[:\P[L (*OPJHNV0SSPUVPZZLSS[V[OLOPNOLZ[IPKKLY MVYJHZO[OLMVSSV^PUNKLZJYPILKWYVWLY[`!  705 *VTTVUS`RUV^UHZ 569;/(=,9:(=,5<, */0*(.603  ;OLTVY[NHNLKYLHSLZ[H[LPZPTWYV]LK^P[O H T\S[PMHTPS` YLZPKLUJL ;OL Z\JJLZZM\S W\Y JOHZLYPZLU[P[SLK[VWVZZLZZPVUVM[OLWYVWLY[` VUS`;OLW\YJOHZLYTH`VUS`VI[HPUWVZZLZZPVU VM\UP[Z^P[OPU[OLT\S[P\UP[WYVWLY[`VJJ\WPLK I`PUKP]PK\HSZUHTLKPU[OLVYKLYVMWVZZLZZPVU :HSL[LYTZ! KV^UI`JLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZIHS HUJL ^P[OPU  OV\YZ I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ  5V YLM\UKZ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU<WVUWH`TLU[PUM\SSVM[OLHTV\U[ IPK[OLW\YJOHZLY^PSSYLJLP]LH*LY[PÃ&#x201E;JH[LVM :HSL^OPJO^PSSLU[P[SL[OLW\YJOHZLY[VH+LLK [V[OLWYLTPZLZHM[LYJVUÃ&#x201E;YTH[PVUVM[OLZHSL  -VYPUMVYTH[PVU!=PZP[V\Y^LIZP[LH[O[[W!ZLY]PJL H[[`WPLYJLJVT)L[^LLUWTHUKWTVUS` 7PLYJL  (ZZVJPH[LZ 7SHPU[PMM»Z ([[VYUL`Z  5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ *OPJHNV 0SSPUVPZ  ;LS5V 9LMLY[V-PSL5\TILY 05;,9*6<5;@1<+0*0(3:(3,:*69769(;065  :LSSPUN6MÃ&#x201E;JLY 0 

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9; 4,5;  */(5*,9@ +0=0:065 <: )(52 5(;065(3 (::6*0(;065 7SHPU[PMM ] >030)(3+6 *<,5*( 169., )(9*,5(: ,44,()(9*,5(: +LMLUKHU[Z  */ >/(++65(=,5<, */0*(.603 56;0*,6-:(3,  7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 6J[V ILYHUHNLU[MVY;OL1\KPJPHS:HSLZ *VYWVYH[PVU^PSSH[!(4VU1HU\HY`  H[ [OL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L   -SVVY */0 *(.603ZLSSH[W\ISPJH\J[PVU[V[OL OPNOLZ[IPKKLYHZZL[MVY[OILSV^[OLMVSSV^ PUNKLZJYPILKYLHSLZ[H[L!*VTTVUS`RUV^U HZ>/(++65(=,5<,*/0*(.6 037YVWLY[`0UKL_5V ;OLYLHSLZ[H[LPZPTWYV]LK^P[OHZPUNSLMHT PS` YLZPKLUJL :HSL [LYTZ!   KV^U VM [OL OPNOLZ[IPKI`JLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZH[[OLJSVZLVM [OLZHSLWH`HISL[V;OL1\KPJPHS:HSLZ*VYWVYH [PVU5V[OPYKWHY[`JOLJRZ^PSSILHJJLW[LK ;OLIHSHUJLPUJS\KPUN[OL1\KPJPHSZHSLMLLMVY (IHUKVULK9LZPKLU[PHS7YVWLY[`4\UPJPWHSP[` 9LSPLM-\UK^OPJOPZJHSJ\SH[LKVUYLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM  MVY LHJO  VYMYHJ[PVU[OLYLVMVM[OLHTV\U[WHPKI`[OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK  PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZVY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y  OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLLHJX\PYPUN[OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[L W\YZ\HU[[VP[ZJYLKP[IPKH[[OLZHSLVYI`HU` TVY[NHNLLQ\KNTLU[JYLKP[VYVYV[OLYSPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZLWYPVY[V[OLZHSL;OLZ\IQLJ[WYVWLY[` PZZ\IQLJ[[VNLULYHSYLHSLZ[H[L[H_LZZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPKYLHSLZ[H[LHUKPZVMMLYLKMVYZHSL^P[OV\[ HU`YLWYLZLU[H[PVUHZ[VX\HSP[`VYX\HU[P[`VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(:0:¹JVUKP[PVU;OLZHSLPZM\Y[OLYZ\IQLJ[ [VJVUÃ&#x201E;YTH[PVUI`[OLJV\Y[<WVUWH`TLU[ PUM\SSVM[OLHTV\U[IPK[OLW\YJOHZLY^PSS YLJLP]LH*LY[PÃ&#x201E;JH[LVM:HSL[OH[^PSSLU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LYJVUÃ&#x201E;YTH[PVUVM[OLZHSL;OLWYVWLY[` ^PSS56;ILVWLUMVYPUZWLJ[PVUHUKWSHPU [PMMTHRLZUVYLWYLZLU[H[PVUHZ[V[OLJVUKP [PVUVM[OLWYVWLY[`7YVZWLJ[P]LIPKKLYZHYL HKTVUPZOLK[VJOLJR[OLJV\Y[Ã&#x201E;SL[V]LYPM` HSSPUMVYTH[PVU0M[OPZWYVWLY[`PZHJVUKV TPUP\T\UP[[OLW\YJOHZLYVM[OL\UP[H[[OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSSWH`[OLHZZLZZTLU[ZHUK[OLSLNHSMLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[  03*:  N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLYVM[OL\UP[H[[OLMVYLJSVZ\YLZHSL V[OLY[OHUHTVY[NHNLLZOHSSWH`[OLHZZLZZ TLU[ZYLX\PYLKI`;OL*VUKVTPUP\T7YVW LY[` (J[  03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065-69+(@:(-;,9,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (* *69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6-;/,0330560:469;.(.,-69,*36 :<9, 3(> -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL`! *6+030:  (::6*0(;,: 7* > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;,  )<99 90+., 03      7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY   ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L  -SVVY *OP JHNV 03   :(3, @V\ JHUHSZV]PZP[;OL1\KPJPHS:HSLZ*VYWVYH[PVU H[ ^^^[QZJJVT MVY H  KH` Z[H[\Z YLWVY[ VMWLUKPUNZHSLZ*6+030: (::6*0(;,: 7* > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;,  )<99 90+., 03     ([[VYUL` -PSL 5V   ([[VYUL` (9+* 5V  ([[VYUL` *VKL*HZL5\TILY!*/ ;1:* ! 56;,!7\YZ\HU[[V[OL-HPY +LI[*VSSLJ[PVU7YHJ[PJLZ(J[`V\HYLHK ]PZLK [OH[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLKMVY[OH[W\YWVZL 0

05;/,*09*<0;*6<9;6-*662*6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5;  */(5*,9@+0=0:065)(526-(4,90*( 5( 7SHPU[PMM  ]Z16,33, (3=(9(+6" :, 305(4(;6:"<5256>56>5,9:(5+ 5659,*69+*3(04(5;:" +LMLUKHU[Z  */  56;0*,6-:(3,7<9:<(5;;6 1<+.4,5;6--69,*36:<9, <5+,90330560:469;.(., -69,*36:<9,3(>  7<)30*56;0*,PZOLYLI`NP]LU[OH[W\Y Z\HU[[VH1\KNTLU[VM-VYLJSVZ\YLLU[LYLKPU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL VU 4H`   0U[LYJV\U[` 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS VU;\LZKH`1HU\HY`H[[OLOV\YVM  HT PU [OLPY VMÃ&#x201E;JL H[  >LZ[ 4HKPZVU :[YLL[ :\P[L ( *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS [V [OLOPNOLZ[IPKKLYMVYJHZO[OLMVSSV^PUNKL ZJYPILKWYVWLY[`!  705 *VTTVUS`RUV^UHZ >,:;6(2+(3,(=,5<, */0*(.603  ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL 0M [OL Z\IQLJ[ TVY[NHNLKYLHSLZ[H[LPZH\UP[VMHJVTTVU PU[LYLZ[JVTT\UP[`[OLW\YJOHZLYVM[OL\UP[ V[OLY[OHUHTVY[NHNLLZOHSSWH`[OLHZZLZZ TLU[ZYLX\PYLKI`Z\IZLJ[PVUNVM:LJ[PVU VM[OL*VUKVTPUP\T7YVWLY[`(J[:HSL [LYTZ! KV^UI`JLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZIHSHUJL ^P[OPU  OV\YZ I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ  5V YL M\UKZ  ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU<WVUWH`TLU[PUM\SSVM[OLHTV\U[ IPK[OLW\YJOHZLY^PSSYLJLP]LH*LY[PÃ&#x201E;JH[LVM :HSL^OPJO^PSSLU[P[SL[OLW\YJOHZLY[VH+LLK [V[OLWYLTPZLZHM[LYJVUÃ&#x201E;YTH[PVUVM[OLZHSL  -VYPUMVYTH[PVU!=PZP[V\Y^LIZP[LH[O[[W! ZLY]PJLH[[`WPLYJLJVT)L[^LLUWTHUK WTVUS`7PLYJL (ZZVJPH[LZ7SHPU[PMM»Z([ [VYUL`Z  5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ *OPJHNV 0SSPUVPZ;LS5V9LMLY [V-PSL5\TILY   05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065  :LSSPUN6MÃ&#x201E;JLY 0

[OLYLHSLZ[H[LHM[LYJVUÃ&#x201E;YTH[PVUVM[OLZHSL ;OLWYVWLY[`^PSS56;ILVWLUMVYPUZWLJ[PVU HUKWSHPU[PMMTHRLZUVYLWYLZLU[H[PVUHZ[V[OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPK KLYZHYLHKTVUPZOLK[VJOLJR[OLJV\Y[Ã&#x201E;SL[V ]LYPM`HSSPUMVYTH[PVU0M[OPZWYVWLY[`PZHJVU KVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OLMVYLJSVZ\YLZHSLV[OLY[OHUHTVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLKI`;OL*VUKVTPUP\T7YVWLY[`(J[  03*:  N HUK N 0M [OPZ WYVW LY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM HJVTTVUPU[LYLZ[JVTT\UP[`[OLW\YJOHZLY VM[OL\UP[H[[OLMVYLJSVZ\YLZHSLV[OLY[OHUH TVY[NHNLLZOHSSWH`[OLHZZLZZTLU[ZYLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[  03*:N0-@6<(9,;/,469; .(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@:(-;,9,5;9@6-(569+,96- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> -VY PU MVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ZLY]PJLH[[` WPLYJLJVT IL[^LLU [OL OV\YZ VM  HUK  WT70,9*, (::6*0(;,:7SHPU[PMM»Z([[VY UL`Z6UL5VY[O+LHYIVYU:[YLL[:\P[L */0*(.603;LS5V 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY 7( ;/, 1<+0*0(3:(3,:*69769(;0656UL:V\[O >HJRLY+YP]L-SVVY*OPJHNV03   :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^[QZJJVT MVY H  KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 70,9*, (::6*0(;,:6UL5VY[O+LHYIVYU :[YLL[:\P[L*/0*(.603 ([[VYUL`-PSL5V7(([[VY UL`*VKL *HZL5\TILY!*/ ;1:* ! 0

[OLMVYLJSVZ\YLZHSLV[OLY[OHUHTVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLKI`;OL*VUKVTPUP\T7YVWLY[`(J[  03*:  N HUK N 0M [OPZ WYVW LY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM HJVTTVUPU[LYLZ[JVTT\UP[`[OLW\YJOHZLY VM[OL\UP[H[[OLMVYLJSVZ\YLZHSLV[OLY[OHUH TVY[NHNLLZOHSSWH`[OLHZZLZZTLU[ZYLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[  03*:N0-@6<(9,;/,469; .(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@:(-;,9,5;9@6-(569+,96- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> -VY PU MVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»ZH[[VYUL`!*6+030: (::6*0(;,: 7* > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;,  )<99 90+., 03     7SLHZLYLMLY[VÃ&#x201E;SLU\TILY   ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769( ;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L  -SVVY *OPJHNV03:(3,@V\ JHUHSZV]PZP[;OL1\KPJPHS:HSLZ*VYWVYH[PVU H[ ^^^[QZJJVT MVY H  KH` Z[H[\Z YL WVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ (<*;065*64 33* -VY (KKP[PVUHS 0UMVYTH[PVU YLNHYK PUN (\J[PVUJVT WSLHZL ]PZP[ ^^^ (\J[PVUJVT VY JHSS  *6+030:  (::6*0(;,: 7* > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;,  )<99 90+., 03     ([[VYUL` -PSL 5V   ([[VYUL` (9+* 5V  ([[VYUL` *VKL  *HZL 5\TILY!  */  ;1:* !56;,!7\YZ\HU[[V[OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[ PUN[VJVSSLJ[HKLI[HUKHU`PUMVYTH[PVU VI[HPULK^PSSIL\ZLKMVY[OH[W\YWVZL 0 

05;/,*09*<0;*6<9;6-*662*6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5;  */(5 *,9@+0=0:065<:)(525(;065(3(::6*0 (;065(:;9<:;,,-69*:4*469;.(., )(*2,+ 7(::;/96<./ *,9;0-0*(;,: :,90,:7SHPU[PMM]Z<5256>5/,09: (5+ 3,.(;,,: 6- >(3+,33 ;(;,   (2( >(9+,33;(;,"<5256>5/,09:(5+3,. (;,,:6-)(9)(9(;(;,(2()(9)(9((55 .(95,;;;(;," 96:, ;(;," (9;/<9 .(9 5,;;".,9(3+569+.9,57,9:65(39,7 9,:,5;(;0=,-69;/,,:;(;,6->(3+,33 ;(;, (2( >(9+,33 ;(;, (5+ )(9)(9( ;(;, (2( )(9)(9( (55 .(95,;;;(;," +696;/@-6:;,9"<5256>56>5,9: (5+5659,*69+*3(04(5;:" +LMLUKHU[Z  */ 56;0*,6-:(3,  7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL VU 6J[VILY   0U[LYJV\U[` 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU^PSSVU-YPKH`1HU\HY` H[ [OL OV\Y VM  HT PU [OLPY VMÃ&#x201E;JL H[  >LZ[4HKPZVU:[YLL[:\P[L(*OPJHNV0S SPUVPZZLSSH[W\ISPJH\J[PVU[V[OLOPNOLZ[IPK KLYMVYJHZOHZZL[MVY[OILSV^[OLMVSSV^PUN KLZJYPILKTVY[NHNLKYLHSLZ[H[L!  705 *VTTVUS`RUV^UHZ 54VU[PJLSSV(]LU\L*OPJHNV0S  ;OLTVY[NHNLKYLHSLZ[H[LPZPTWYV]LK^P[O H T\S[PMHTPS` YLZPKLUJL ;OL Z\JJLZZM\S W\Y JOHZLYPZLU[P[SLK[VWVZZLZZPVUVM[OLWYVWLY[` VUS`;OLW\YJOHZLYTH`VUS`VI[HPUWVZZLZZPVU VM\UP[Z^P[OPU[OLT\S[P\UP[WYVWLY[`VJJ\WPLK I`PUKP]PK\HSZUHTLKPU[OLVYKLYVMWVZZLZZPVU  :HSL[LYTZ! KV^UI`JLY[PMPLKM\UKZIHS HUJLI`JLY[PMPLKM\UKZ^P[OPUOV\YZ5VYLM\UKZ ;OLWYVWLY[`^PSS56;ILVWLUMVYPUZWLJ[PVU  -VYPUMVYTH[PVUJHSS4Y(U[OVU`7VY[VH[ 7SHPU[PMM»Z([[VYUL`-YLLKTHU(UZLSTV3PUK ILYN33*>LZ[+PLOS9VHK5HWLY]PSSL 0SSPUVPZ -VY)PK KPUNPUZ[Y\J[PVUZ]PZP[^^^MHSPSSPUVPZJVT OV\YZWYPVY[VZHSL-  05;,9*6<5;@1<+0*0(3:(3,:*69769(;065  :LSSPUN6MÃ&#x201E;JLY 0 

05;/,*09*<0;*6<9;6-*662*6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5;  */(5*,9@ +0=0:065 17469.(5 */(:, )(525(;065(3(::6*0(;0657SHPU[PMM ]16:,46305((2(16:,,46305( +LMLUKHU[Z  */ >,:;)(99@(=,5<, */0*(.603  56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@.0=,5[OH[W\YZ\HU[[VH1\KNTLU[ VM-VYLJSVZ\YLHUK:HSLLU[LYLKPU[OLHIV]L JH\ZLVU6J[VILYHUHNLU[MVY;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU1HU\HY`H[[OL;OL1\KPJPHS:HSLZ *VYWVYH[PVU6UL:V\[O>HJRLY+YP]L -SVVY */0*(.6 03  ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS`RUV^UHZ>,:;)(99@(= ,5<, */0*(.6 03  7YVWLY[` 0UKL_ 5V  ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK^P[OHIYV^UIYPJR[^VSL]LSOV\ZL :HSL[LYTZ! KV^UVM[OLOPNOLZ[IPKI` JLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZH[[OLJSVZLVM[OLZHSLWH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[`JOLJRZ^PSSILHJJLW[LK;OLIHSHUJL PUJS\KPUN[OL1\KPJPHSZHSLMLLMVY(IHUKVULK 9LZPKLU[PHS7YVWLY[`4\UPJPWHSP[`9LSPLM-\UK ^OPJOPZJHSJ\SH[LKVUYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[L H[ [OL YH[L VM  MVY LHJO  VY MYHJ[PVU [OLYLVMVM[OLHTV\U[WHPKI`[OLW\YJOHZLY UV[[VL_JLLK PUJLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZVY^PYL [YHUZMLYPZK\L^P[OPU[^LU[`MV\YOV\YZ 5VMLLZOHSSILWHPKI`[OLTVY[NHNLLHJX\PY PUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[L^OVZLYPNO[ZPUHUK [V[OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[LHYVZLWYPVY[V[OL ZHSL;OLZ\IQLJ[WYVWLY[`PZZ\IQLJ[[VNLULYHS YLHSLZ[H[L[H_LZZWLJPHSHZZLZZTLU[ZVYZWL JPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZVMMLYLKMVYZHSL^P[OV\[HU`YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL[V7SHPU[PMMHUKPU¸(:0:¹JVUKP[PVU ;OLZHSLPZM\Y[OLYZ\IQLJ[[VJVUÃ&#x201E;YTH[PVUI` [OLJV\Y[<WVUWH`TLU[PUM\SSVM[OLHTV\U[ IPK[OLW\YJOHZLY^PSSYLJLP]LH*LY[PÃ&#x201E;JH[LVM :HSL[OH[^PSSLU[P[SL[OLW\YJOHZLY[VHKLLK[V

05;/,*09*<0;*6<9;6-*662*6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5;  */(5*,9@ +0=0:065  <: )(52 5( ;065(3 (::6*0(;065 7SHPU[PMM] 305+( 4.,)/(9+;2,0;/-29(<:9):*0;0 A,5:5(;065(3(::6*0(;065 +LMLUKHU[Z  */ 57<3(:2096(+ */0*(.603  56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@.0=,5[OH[W\YZ\HU[[VH1\KNTLU[ VM-VYLJSVZ\YLHUK:HSLLU[LYLKPU[OLHIV]L JH\ZLVU6J[VILY(\J[PVUJVTHU HNLU[MVY;OL1\KPJPHS:HSLZ*VYWVYH[PVU^PSS H[!74VU1HU\HY` H[[OL/VSP KH`0UU*OPJHNV4HY[7SHaH>LZ[4HY[ *LU[LY+YP]LPU[OL(\J[PVUJVTYVVT*/0 *(.603ZLSSH[W\ISPJH\J[PVU[V[OL OPNOLZ[IPKKLYHZZL[MVY[OILSV^[OLMVSSV^ PUNKLZJYPILKYLHSLZ[H[L!*VTTVUS`RUV^U HZ  5 7<3(:20 96(+ */0*(.6 03  7YVWLY[` 0UKL_ 5V  ;OLYLHSLZ[H[LPZPTWYV]LK^P[OHZPUNSLMHT PS` YLZPKLUJL :HSL [LYTZ!   KV^U VM [OL OPNOLZ[IPKI`JLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZH[[OLJSVZLVM [OLZHSLWH`HISL[V;OL1\KPJPHS:HSLZ*VYWVYH [PVU5V[OPYKWHY[`JOLJRZ^PSSILHJJLW[LK ;OLIHSHUJLPUJS\KPUN[OL1\KPJPHSZHSLMLLMVY (IHUKVULK9LZPKLU[PHS7YVWLY[`4\UPJPWHSP[` 9LSPLM-\UK^OPJOPZJHSJ\SH[LKVUYLZPKLU[PHS YLHSLZ[H[LH[[OLYH[LVM MVYLHJO VY MYHJ[PVU[OLYLVMVM[OLHTV\U[WHPKI`[OLW\Y JOHZLYUV[[VL_JLLK PUJLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZ VY^PYL[YHUZMLYPZK\L^P[OPU[^LU[`MV\Y OV\YZ5VMLLZOHSSILWHPKI`[OLTVY[NHNLL HJX\PYPUN[OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[LW\YZ\HU[[V P[ZJYLKP[IPKH[[OLZHSLVYI`HU`TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[L^OVZLYPNO[ZPUHUK [V[OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[LHYVZLWYPVY[V[OL ZHSL;OLZ\IQLJ[WYVWLY[`PZZ\IQLJ[[VNLULYHS YLHSLZ[H[L[H_LZZWLJPHSHZZLZZTLU[ZVYZWL JPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZVMMLYLKMVYZHSL^P[OV\[HU`YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL[V7SHPU[PMMHUKPU¸(:0:¹JVUKP[PVU ;OLZHSLPZM\Y[OLYZ\IQLJ[[VJVUÃ&#x201E;YTH[PVUI` [OLJV\Y[<WVUWH`TLU[PUM\SSVM[OLHTV\U[ IPK[OLW\YJOHZLY^PSSYLJLP]LH*LY[PÃ&#x201E;JH[LVM :HSL[OH[^PSSLU[P[SL[OLW\YJOHZLY[VHKLLK[V [OLYLHSLZ[H[LHM[LYJVUÃ&#x201E;YTH[PVUVM[OLZHSL ;OLWYVWLY[`^PSS56;ILVWLUMVYPUZWLJ[PVU HUKWSHPU[PMMTHRLZUVYLWYLZLU[H[PVUHZ[V[OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPK KLYZHYLHKTVUPZOLK[VJOLJR[OLJV\Y[Ã&#x201E;SL[V ]LYPM`HSSPUMVYTH[PVU0M[OPZWYVWLY[`PZHJVU KVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[

05;/,*09*<0;*6<9;6-*662*6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@+0=0:0659):*0;0A,5:5( 7SHPU[PMM = *3(5;65 3,, 70;*/-69+" ),=,93@70;*/-69+"9):*0;0A,5:5( :00 ;6 */(9;,9 65, )(52 5(" <5 256>5 6>5,9: (5+ 5659,*69+ *3(04(5;:"<5256>56**<7(5;: +LMLUKHU[Z  */ 7YVWLY[`(KKYLZZ! 569;/3(9(40,(=,5<, */0*(.603 56;0*,6--69,*36:<9,:(3,  -PZOLYHUK:OHWPYVÃ&#x201E;SL  0[ PZ HK]PZLK [OH[ PU[LYLZ[LK WHY[PLZ JVUZ\S[ ^P[O [OLPY V^U H[[VYUL`Z ILMVYL IPKKPUN H[ TVY[NHNLMVYLJSVZ\YLZHSLZ  7<)30* 56;0*, PZ OLYLI` NP]LU [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL LU[LYLK VU 6J[VILY   2HSSLU 9L HS[` :LY]PJLZ 0UJ HZ :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JPHS ^PSS H[ ! WT VU 1HU\HY`   H[  > 9HUKVSWO :[YLL[ :\P[L  *OPJHNV 0SSPUVPZZLSSH[W\ISPJH\J[PVU[V[OLOPNOLZ[ IPKKLYMVYJHZOHZZL[MVY[OILSV^[OLMVS SV^PUNKLZJYPILKYLHSWYVWLY[`!  *VTTVUS`RUV^UHZ5VY[O3HYHTPL (]LU\L*OPJHNV03  7LYTHULU[ 0UKL_ 5V!     ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H K^LSSPUN ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLUMVYPUZWLJ[PVU  ;OLQ\KNTLU[HTV\U[^HZ   :HSL[LYTZMVYUVUWHY[PLZ! VMZ\JJLZZ M\S IPK PTTLKPH[LS` H[ JVUJS\ZPVU VM H\J [PVU IHSHUJL I` ! WT [OL UL_[ I\ZP ULZZKH`IV[OI`JHZOPLY»ZJOLJRZ"HUKUV YLM\UKZ;OLZHSLZOHSSILZ\IQLJ[[VNLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS [H_LZ ZWLJPHS HZ ZLZZTLU[Z ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HUK Z\WL YPVYSPLUZPMHU`;OLWYVWLY[`PZVMMLYLK¸HZ PZ¹^P[OUVL_WYLZZVYPTWSPLK^HYYHU[PLZHUK ^P[OV\[HU`YLWYLZLU[H[PVUHZ[V[OLX\HSP[`VM [P[SLVYYLJV\YZL[V7SHPU[PMM7YVZWLJ[P]LIPK KLYZHYLHKTVUPZOLK[VYL]PL^[OLJV\Y[Ã&#x201E;SL [V]LYPM`HSSPUMVYTH[PVUHUK[V]PL^H\J[PVU Y\SLZH[^^^RHSSLUYZJVT  -VY PUMVYTH[PVU!  :HSL *SLYR -PZOLY HUK :OHWPYV ([[VYUL`    >H\RLNHU 9VHK:\P[L)HUUVJRI\YU0SSPUVPZ  IL[^LLU!WTHUK! WT^LLRKH`ZVUS` 0


18

CLASIFICADOS

Viernes, 27 de diciembre Viernes, 30 delde 2013 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

05;/,*09*<0;*6<9;6-*662*6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 )(52 6- 5,> @6924,3365-2()(526-5,>@692 (:;9<:;,,-69;/,*,9;0-0*(;,/63+ ,9: *>(3; 05* (3;,95(;0=, 36(5 ;9<:;  ; 469;.(., 7(:: ;/96<./*,9;0-0*(;,::,90,: ; 7SHPU[PMM=63()0:06.<55<:0"469;.(., ,3,*;9650*9,.0:;9(;065:@:;,4:05* (:56405,,-69(4,90*(»:>/63,:(3, 3,5+,9"<5256>56>5,9:(5+565 9,*69+*3(04(5;: +LMLUKHU[Z  */ 7967,9;@(++9,::! >,:;4,+033(=, */0*(.603  56;0*,6--69,*36:<9,:(3,  -PZOLYHUK:OHWPYVÃ&#x201E;SL   + 0[ PZ HK]PZLK [OH[ PU[LYLZ[LK WHY[PLZ JVUZ\S[ ^P[O [OLPY V^U H[[VYUL`Z ILMVYL IPKKPUN H[ TVY[NHNLMVYLJSVZ\YLZHSLZ  7<)30*56;0*,PZOLYLI`NP]LU[OH[W\Y Z\HU[[VH1\KNTLU[VM-VYLJSVZ\YLLU[LYLKVU 6J[VILY2HSSLU9LHS[`:LY]PJLZ0UJ HZ:LSSPUN6MÃ&#x201E;JPHS^PSSH[!WTVU1HU\ HY`H[>9HUKVSWO:[YLL[:\P[L *OPJHNV0SSPUVPZZLSSH[W\ISPJH\J[PVU [V[OLOPNOLZ[IPKKLYMVYJHZOHZZL[MVY[OIL SV^[OLMVSSV^PUNKLZJYPILKYLHSWYVWLY[`!  *VTTVUS` RUV^U HZ  >LZ[ 4LKPSS (]LU\L*OPJHNV03  7LYTHULU[0UKL_5V!  ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H K^LSSPUN ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLUMVYPUZWLJ[PVU  ;OLQ\KNTLU[HTV\U[^HZ   :HSL[LYTZMVYUVUWHY[PLZ! VMZ\JJLZZM\S IPK PTTLKPH[LS` H[ JVUJS\ZPVU VM H\J[PVU IHSHUJLI`!WT[OLUL_[I\ZPULZZKH` IV[O I` JHZOPLY»Z JOLJRZ" HUK UV YLM\UKZ ;OL ZHSL ZOHSS IL Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ [H[L[H_LZZWLJPHS[H_LZZWLJPHSHZZLZZTLU[Z ZWLJPHS[H_LZSL]PLKHUKZ\WLYPVYSPLUZPMHU` ;OLWYVWLY[`PZVMMLYLK¸HZPZ¹^P[OUVL_WYLZZ VY PTWSPLK ^HYYHU[PLZ HUK ^P[OV\[ HU` YLWYL ZLU[H[PVUHZ[V[OLX\HSP[`VM[P[SLVYYLJV\YZL[V 7SHPU[PMM7YVZWLJ[P]LIPKKLYZHYLHKTVUPZOLK[V YL]PL^[OLJV\Y[Ã&#x201E;SL[V]LYPM`HSSPUMVYTH[PVUHUK [V]PL^H\J[PVUY\SLZH[^^^RHSSLUYZJVT  -VY PUMVYTH[PVU!  :HSL *SLYR -PZOLY HUK :OHWPYV ([[VYUL`    >H\RLNHU 9VHK:\P[L)HUUVJRI\YU0SSPUVPZ  IL[^LLU!WTHUK! WT^LLRKH`ZVUS` 0 

JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[L^OVZLYPNO[ZPUHUK [V[OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[LHYVZLWYPVY[V[OL ZHSL;OLZ\IQLJ[WYVWLY[`PZZ\IQLJ[[VNLULYHS YLHSLZ[H[L[H_LZZWLJPHSHZZLZZTLU[ZVYZWL JPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZVMMLYLKMVYZHSL^P[OV\[HU`YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL[V7SHPU[PMMHUKPU¸(:0:¹JVUKP[PVU ;OLZHSLPZM\Y[OLYZ\IQLJ[[VJVUÃ&#x201E;YTH[PVUI` [OLJV\Y[<WVUWH`TLU[PUM\SSVM[OLHTV\U[ IPK[OLW\YJOHZLY^PSSYLJLP]LH*LY[PÃ&#x201E;JH[LVM :HSL[OH[^PSSLU[P[SL[OLW\YJOHZLY[VHKLLK[V [OLYLHSLZ[H[LHM[LYJVUÃ&#x201E;YTH[PVUVM[OLZHSL ;OLWYVWLY[`^PSS56;ILVWLUMVYPUZWLJ[PVU HUKWSHPU[PMMTHRLZUVYLWYLZLU[H[PVUHZ[V[OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPK KLYZHYLHKTVUPZOLK[VJOLJR[OLJV\Y[Ã&#x201E;SL[V ]LYPM`HSSPUMVYTH[PVU0M[OPZWYVWLY[`PZHJVU KVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OLMVYLJSVZ\YLZHSLV[OLY[OHUHTVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLKI`;OL*VUKVTPUP\T7YVWLY[`(J[  03*:  N HUK N 0M [OPZ WYVW LY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM HJVTTVUPU[LYLZ[JVTT\UP[`[OLW\YJOHZLY VM[OL\UP[H[[OLMVYLJSVZ\YLZHSLV[OLY[OHUH TVY[NHNLLZOHSSWH`[OLHZZLZZTLU[ZYLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[  03*:N0-@6<(9,;/,469; .(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@:(-;,9,5;9@6-(569+,96- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> -VY PU MVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ZLY]PJLH[[` WPLYJLJVT IL[^LLU [OL OV\YZ VM  HUK  WT70,9*, (::6*0(;,:7SHPU[PMM»Z([[VY UL`Z6UL5VY[O+LHYIVYU:[YLL[:\P[L */0*(.603;LS5V 7SLHZLYLMLY[VÃ&#x201E;SLU\TILY7(  ;/, 1<+0*0(3:(3,:*69769(;0656UL:V\[O >HJRLY+YP]L-SVVY*OPJHNV03   :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^[QZJJVT MVY H  KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 70,9*, (::6*0(;,:6UL5VY[O+LHYIVYU :[YLL[:\P[L*/0*(.603 ([[VYUL`-PSL5V7( ([[VY UL`*VKL *HZL5\TILY! */ ;1:* ! 0

YLHSLZ[H[L[H_LZZWLJPHSHZZLZZTLU[ZVYZWL JPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZVMMLYLKMVYZHSL^P[OV\[HU`YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL[V7SHPU[PMMHUKPU¸(:0:¹JVUKP[PVU ;OLZHSLPZM\Y[OLYZ\IQLJ[[VJVUÃ&#x201E;YTH[PVUI` [OLJV\Y[<WVUWH`TLU[PUM\SSVM[OLHTV\U[ IPK[OLW\YJOHZLY^PSSYLJLP]LH*LY[PÃ&#x201E;JH[LVM :HSL[OH[^PSSLU[P[SL[OLW\YJOHZLY[VHKLLK[V [OLYLHSLZ[H[LHM[LYJVUÃ&#x201E;YTH[PVUVM[OLZHSL ;OLWYVWLY[`^PSS56;ILVWLUMVYPUZWLJ[PVU HUKWSHPU[PMMTHRLZUVYLWYLZLU[H[PVUHZ[V[OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPK KLYZHYLHKTVUPZOLK[VJOLJR[OLJV\Y[Ã&#x201E;SL[V ]LYPM`HSSPUMVYTH[PVU0M[OPZWYVWLY[`PZHJVU KVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OLMVYLJSVZ\YLZHSLV[OLY[OHUHTVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLKI`;OL*VUKVTPUP\T7YVWLY[`(J[  03*:  N HUK N 0M [OPZ WYVW LY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM HJVTTVUPU[LYLZ[JVTT\UP[`[OLW\YJOHZLY VM[OL\UP[H[[OLMVYLJSVZ\YLZHSLV[OLY[OHUH TVY[NHNLLZOHSSWH`[OLHZZLZZTLU[ZYLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[  03*:N0-@6<(9,;/,469; .(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@:(-;,9,5;9@6-(569+,96- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> -VY PU MVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ZLY]PJLH[[` WPLYJLJVT IL[^LLU [OL OV\YZ VM  HUK  WT70,9*, (::6*0(;,:7SHPU[PMM»Z([[VY UL`Z6UL5VY[O+LHYIVYU:[YLL[:\P[L */0*(.603;LS5V 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY 7( ;/, 1<+0*0(3:(3,:*69769(;0656UL:V\[O >HJRLY+YP]L-SVVY*OPJHNV03   :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^[QZJJVT MVY H  KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 70,9*, (::6*0(;,:6UL5VY[O+LHYIVYU :[YLL[:\P[L*/0*(.603 ([[VYUL`-PSL5V7(([[VY UL`*VKL *HZL5\TILY!*/  ;1:* !  0 

Ã&#x201E;YTH[PVUI`[OLJV\Y[<WVUWH`TLU[PUM\SS VM[OLHTV\U[IPK[OLW\YJOHZLY^PSSYLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\Y JOHZLY[VHKLLK[V[OLYLHSLZ[H[LHM[LYJVU Ã&#x201E;YTH[PVUVM[OLZHSL;OLWYVWLY[`^PSS56; ILVWLUMVYPUZWLJ[PVUHUKWSHPU[PMMTHRLZUV YLWYLZLU[H[PVUHZ[V[OLJVUKP[PVUVM[OLWYVW LY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR[OLJV\Y[Ã&#x201E;SL[V]LYPM`HSSPUMVYTH[PVU0M [OPZWYVWLY[`PZHJVUKVTPUP\T\UP[[OLW\Y JOHZLYVM[OL\UP[H[[OLMVYLJSVZ\YLZHSLV[OLY [OHUHTVY[NHNLLZOHSSWH`[OLHZZLZZTLU[Z HUK[OLSLNHSMLLZYLX\PYLKI`;OL*VUKVTPU P\T 7YVWLY[` (J[  03*:  N HUK N0M[OPZWYVWLY[`PZHJVUKVTPUP\T\UP[ ^OPJOPZWHY[VMHJVTTVUPU[LYLZ[JVTT\ UP[`[OLW\YJOHZLYVM[OL\UP[H[[OLMVYLJSV Z\YLZHSLV[OLY[OHUHTVY[NHNLLZOHSSWH`[OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[`(J[03*:N0-@6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69  +(@: (-;,9 ,5;9@ 6-(569+,96-76::,::06505(* *69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69, *36:<9, 3(> -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ZLY]PJLH[[`WPLYJLJVT IL[^LLU[OLOV\YZVMHUKWT70,9*, (::6*0(;,:7SHPU[PMM»Z([[VYUL`Z6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L  */0 *(.603;LS5V 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY 7(  ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL:V\[O>HJRLY+YP]L-SVVY*OP JHNV03:(3,@V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH [PVU H[ ^^^[QZJJVT MVY H  KH` Z[H[\Z YLWVY[VMWLUKPUNZHSLZ70,9*, (::6 *0(;,:6UL5VY[O+LHYIVYU:[YLL[:\P[L */0*(.603 ([[VYUL` -PSL 5V 7(  ([[VYUL` *VKL  *HZL 5\TILY!  */   ;1:* ! 0

05;/,*09*<0;*6<9;6-*662*6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5;  */(5*,9@+0=0:065)(526-(4,90*( 5( 7SHPU[PMM ]A,5(0+( 7(4( +<5 :>69;/ <5256>5 6>5,9: (5+ 5659,*69+*3(04(5;: +LMLUKHU[Z  */  5;(34(5(=, *OPJHNV03  56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@.0=,5[OH[W\YZ\HU[[VH1\KNTLU[ VM-VYLJSVZ\YLHUK:HSLLU[LYLKPU[OLHIV]L JH\ZL VU (WYPS   HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU1HU\HY`H[[OL;OL1\KPJPHS:HSLZ *VYWVYH[PVU6UL:V\[O>HJRLY+YP]L -SVVY */0*(.6 03  ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU[V[OLOPNOLZ[IPKKLYHZZL[MVY[OIL SV^[OLMVSSV^PUNKLZJYPILKYLHSLZ[H[L!*VT TVUS` RUV^U HZ  5 ;(34(5 (=, *OPJHNV037YVWLY[`0UKL_5V =63;OLYLHSLZ[H[LPZ PTWYV]LK^P[OHT\S[PMHTPS`YLZPKLUJL;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ  :HSL [LYTZ!   KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY [PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[`JOLJRZ^PSSILHJJLW[LK;OLIHSHUJL PUJS\KPUN[OL1\KPJPHSZHSLMLLMVY(IHUKVULK 9LZPKLU[PHS7YVWLY[`4\UPJPWHSP[`9LSPLM-\UK ^OPJOPZJHSJ\SH[LKVUYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[L H[ [OL YH[L VM  MVY LHJO  VY MYHJ[PVU [OLYLVMVM[OLHTV\U[WHPKI`[OLW\YJOHZLY UV[[VL_JLLK PUJLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZVY^PYL [YHUZMLYPZK\L^P[OPU[^LU[`MV\YOV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJ X\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [VP[ZJYLKP[IPKH[[OLZHSLVYI`HU`TVY[ NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVW LY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHSHZZLZZTLU[ZVYZWLJPHS[H_LZSL]PLK HNHPUZ[ZHPKYLHSLZ[H[LHUKPZVMMLYLKMVYZHSL ^P[OV\[HU`YLWYLZLU[H[PVUHZ[VX\HSP[`VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUKPU¸(:0:¹JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[<WVUWH`TLU[PUM\SSVM[OLHTV\U[ IPK[OLW\YJOHZLY^PSSYLJLP]LH*LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM[OLZHSL;OLWYVWLY[`^PSS56;ILVWLU MVYPUZWLJ[PVUHUKWSHPU[PMMTHRLZUVYLWYL ZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVW LY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [VJOLJR[OLJV\Y[Ã&#x201E;SL[V]LYPM`HSSPUMVYTH [PVU0M[OPZWYVWLY[`PZHJVUKVTPUP\T\UP[ [OLW\YJOHZLYVM[OL\UP[H[[OLMVYLJSVZ\YL ZHSLV[OLY[OHUHTVY[NHNLLZOHSSWH`[OL HZZLZZTLU[ZHUK[OLSLNHSMLLZYLX\PYLKI` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[  03*:  N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T\UP[^OPJOPZWHY[VMHJVT TVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YL X\PYLKI`;OL*VUKVTPUP\T7YVWLY[`(J[  03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76: :,::065 -69  +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (* *69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6-;/,0330560:469;.(.,-69,*36 :<9,3(>-VYPUMVYTH[PVUJVU[HJ[7SHPU [PMM»Z H[[VYUL`! 16/5:65 )3<4),9.  (::6*0(;,: 33*  > 4VUYVL :[YLL[ :\P[L *OPJHNV03  7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY   ;/,1<+0*0(3:(3,:*69769(;0656UL :V\[O>HJRLY+YP]L-SVVY*OPJHNV03   :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[;OL1\KPJPHS:HSLZ*VYWVYH[PVUH[^^^ [QZJJVT MVY H  KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUK PUNZHSLZ16/5:65)3<4),9. (::6 *0(;,: 33*  > 4VUYVL :[YLL[ :\P[L

 *OPJHNV 03     ([[VYUL` -PSL 5V   ([[VYUL` *VKL *HZL5\TILY!*/ ;1:* ! 56;,!7\YZ\HU[[V[OL-HPY+LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUKHU`PUMVYTH[PVUVI[HPULK^PSSIL\ZLK MVY[OH[W\YWVZL 0 

05;/,*09*<0;*6<9;6-*662*6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 )(52 6- (4,9 0*( 5( :<**,::69 )@ 4,9.,9 ;6 )(* /64, 36(5: :,9=0*05. 37 -2( *6<5;9@>0+, /64, 36(5: :,9=0* 05. 37 7SHPU[PMM = 16/5 :*6;; (5+,9 :6500")(526-(4,90*(5("36.(5  *65+64050<4 (::6*0(;065" *(70;(3 65, )(52 <:( 5( -2( *(70;(365,)(52"769;-63069,*6= ,9@ (::6*0(;,: 33*" *0;0)(52 :6<;/ +(26;(5(">693+>0+,(::,;7<9 */(:05.33*"*0;@6-*/0*(.6(503 30560:4<50*07(3*69769(;065"( > 7(05;05. 05*" <5256>5 6>5,9: (5+5659,*69+*3(04(5;: +LMLUKHU[Z  */ 7YVWLY[`(KKYLZZ! >>90./;>66+(=, <50;*/0*(.603 56;0*, 6- -69,*36:<9, :(3,  *65 +64050<4 -PZOLYHUK:OHWPYVÃ&#x201E;SL  0[ PZ HK]PZLK [OH[ PU[LYLZ[LK WHY[PLZ JVUZ\S[ ^P[O [OLPY V^U H[[VYUL`Z ILMVYL IPKKPUN H[ TVY[NHNLMVYLJSVZ\YLZHSLZ  7<)30*56;0*,PZOLYLI`NP]LU[OH[W\Y Z\HU[[VH1\KNTLU[VM-VYLJSVZ\YLLU[LYLKVU (WYPS2HSSLU9LHS[`:LY]PJLZ0UJHZ :LSSPUN6MÃ&#x201E;JPHS^PSSH[!WTVU1HU\HY`   H[  > 9HUKVSWO :[YLL[ :\P[L *OPJHNV0SSPUVPZZLSSH[W\ISPJH\J[PVU [V[OLOPNOLZ[IPKKLYMVYJHZOHZZL[MVY[OIL SV^[OLMVSSV^PUNKLZJYPILKYLHSWYVWLY[`!  *VTTVUS`RUV^UHZ>LZ[>YPNO[ ^VVK (]LU\L <UP[  *OPJHNV 03  7LYTHULU[0UKL_5V!  "     ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H K^LSSPUN ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLUMVYPUZWLJ[PVU;OLW\YJOHZLYVM[OL\UP[ V[OLY[OHUHTVY[NHNLLZOHSSWH`[OLHZZLZZ TLU[ZHUK[OLSLNHSMLLZYLX\PYLKI`03*:  NHUKN  ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ   :HSL [LYTZ MVY UVUWHY[PLZ!   VM Z\JJLZZ M\SIPKPTTLKPH[LS`H[JVUJS\ZPVUVMH\J[PVU IHSHUJLI`!WT[OLUL_[I\ZPULZZKH` IV[O I` JHZOPLY»Z JOLJRZ" HUK UV YLM\UKZ ;OLZHSLZOHSSILZ\IQLJ[[VNLULYHSYLHSLZ[H[L [H_LZZWLJPHS[H_LZZWLJPHSHZZLZZTLU[ZZWL JPHS[H_LZSL]PLKHUKZ\WLYPVYSPLUZPMHU`;OL WYVWLY[`PZVMMLYLK¸HZPZ¹^P[OUVL_WYLZZVYPT WSPLK^HYYHU[PLZHUK^P[OV\[HU`YLWYLZLU[H[PVU HZ[V[OLX\HSP[`VM[P[SLVYYLJV\YZL[V7SHPU[PMM 7YVZWLJ[P]LIPKKLYZHYLHKTVUPZOLK[VYL]PL^ [OLJV\Y[Ã&#x201E;SL[V]LYPM`HSSPUMVYTH[PVUHUK[V]PL^ H\J[PVUY\SLZH[^^^RHSSLUYZJVT  -VY PUMVYTH[PVU!  :HSL *SLYR -PZOLY HUK :OHWPYV ([[VYUL`    >H\RLNHU 9VHK:\P[L)HUUVJRI\YU0SSPUVPZ  IL[^LLU!WTHUK! WT^LLRKH`ZVUS` 0

05;/,*09*<0;*6<9;6-*662*6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5;  */(5*,9@ +0=0:065 $75* 469;.(., ( +0=0:065 6- 75* )(52 5(;065(3 (::6*0(;0657SHPU[PMM](5+9A,129< 26>:201(+>0.(29<26>:206(23,@ 4(569 *65+64050<4 (::6*0(;065 469;.(., ,3,*;9650* 9,.0:;9(;065 :@:;,4:05*(:56405,,-69*6<5 ;9@>0+,)(52-:) +LMLUKHU[Z   */  >>()(5:0((=,<50; */0*(.603  56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@.0=,5[OH[W\YZ\HU[[VH1\KNTLU[ VM-VYLJSVZ\YLHUK:HSLLU[LYLKPU[OLHIV]L JH\ZLVU6J[VILYHUHNLU[MVY;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU1HU\HY`H[[OL;OL1\KPJPHS:HSLZ *VYWVYH[PVU6UL:V\[O>HJRLY+YP]L -SVVY */0*(.6 03  ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ   > >()(5:0( (=, <50;  */0*(.6 03  7YVW LY[`0UKL_5V;OLYLHS LZ[H[LPZPTWYV]LK^P[OHJVUKVTPUP\T\UP[ PU H T\S[P\UP[ JVUKVTPUP\T I\PSKPUN :HSL [LYTZ!   KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY [PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[`JOLJRZ^PSSILHJJLW[LK;OLIHSHUJL PUJS\KPUN[OL1\KPJPHSZHSLMLLMVY(IHUKVULK 9LZPKLU[PHS7YVWLY[`4\UPJPWHSP[`9LSPLM-\UK ^OPJOPZJHSJ\SH[LKVUYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[L H[ [OL YH[L VM  MVY LHJO  VY MYHJ[PVU [OLYLVMVM[OLHTV\U[WHPKI`[OLW\YJOHZLY UV[[VL_JLLK PUJLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZVY^PYL [YHUZMLYPZK\L^P[OPU[^LU[`MV\YOV\YZ 5VMLLZOHSSILWHPKI`[OLTVY[NHNLLHJX\PY PUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z

05;/,*09*<0;*6<9;6-*662*6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5;  */(5*,9@ +0=0:065 .9,,5 ;9,, :,9 =0*05. 33*  7SHPU[PMM]1(4,: *96>+,9 19 +696;/@ 1 *96>+,9 769;-6306 9,*6=,9@ (::6*0(;,: 33* *(70;(3 65,)(52<:(5( +LMLUKHU[Z  */  569;/3,(405.;65(=,5<, */0*(.603  56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@.0=,5[OH[W\YZ\HU[[VH1\KNTLU[ VM-VYLJSVZ\YLHUK:HSLLU[LYLKPU[OLHIV]L JH\ZLVU6J[VILYHUHNLU[MVY;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU1HU\HY`H[[OL;OL1\KPJPHS:HSLZ *VYWVYH[PVU6UL:V\[O>HJRLY+YP]L -SVVY */0*(.6 03  ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ  569;/ 3,(4 05.;65 (=,5<, */0*(.6 03  7YVWLY[` 0UKL_ 5V  ;OLYLHSLZ[H[LPZPTWYV]LK^P[OH[^VZ[VY` ZPUNSL MHTPS` OVTL" UV NHYHNL :HSL [LYTZ!   KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZH[[OLJSVZLVM[OLZHSLWH`HISL[V;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PU JS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS7YVWLY[`4\UPJPWHSP[`9LSPLM-\UK ^OPJOPZJHSJ\SH[LKVUYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[L H[ [OL YH[L VM  MVY LHJO  VY MYHJ[PVU [OLYLVMVM[OLHTV\U[WHPKI`[OLW\YJOHZLY UV[[VL_JLLK PUJLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZVY^PYL [YHUZMLYPZK\L^P[OPU[^LU[`MV\YOV\YZ 5VMLLZOHSSILWHPKI`[OLTVY[NHNLLHJX\PY PUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[L^OVZLYPNO[ZPUHUK [V[OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[LHYVZLWYPVY[V[OL ZHSL;OLZ\IQLJ[WYVWLY[`PZZ\IQLJ[[VNLULYHS

05;/,*09*<0;*6<9;6-*662*6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5;  */(5*,9@+0=0:065<:)(525(;065 (3 (::6*0(;065 (: ;9<:;,, -69 174 (3;(7SHPU[PMM]4(90()(990.( 16:,3<0:)(990.((2(16:,)(990.( +LMLUKHU[Z  */  569;/465;0*,336(=,5<, */0*(.603  56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@.0=,5[OH[W\YZ\HU[[VH1\KNTLU[ VM-VYLJSVZ\YLHUK:HSLLU[LYLKPU[OLHIV]L JH\ZL VU 6J[VILY   HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4VU1HU\HY`H[[OL;OL1\KPJPHS :HSLZ*VYWVYH[PVU6UL:V\[O>HJRLY+YP]L   -SVVY */0*(.6 03  ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L!*VTTVUS` RUV^U HZ  569;/ 465;0*,336 (=,5<, */0*(.6 03  7YVWLY[` 0UKL_ 5V  ;OLYLHSLZ[H[LPZPTWYV]LK^P[OH[^V Z[VY` ZPUNSL MHTPS` OVTL" [^V JHY KL[HJOLK NHYHNL:HSL[LYTZ! KV^UVM[OLOPNOLZ[ IPKI`JLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZH[[OLJSVZLVM[OLZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V[OPYKWHY[`JOLJRZ^PSSILHJJLW[LK;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK9LZPKLU[PHS7YVWLY[`4\UPJPWHSP[` 9LSPLM-\UK^OPJOPZJHSJ\SH[LKVUYLZPKLU[PHS YLHSLZ[H[LH[[OLYH[LVM MVYLHJO VY MYHJ[PVU[OLYLVMVM[OLHTV\U[WHPKI`[OLW\Y JOHZLYUV[[VL_JLLK PUJLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZ VY^PYL[YHUZMLYPZK\L^P[OPU[^LU[`MV\Y OV\YZ5VMLLZOHSSILWHPKI`[OLTVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [VP[ZJYLKP[IPKH[[OLZHSLVYI`HU`TVY[NHN LLQ\KNTLU[JYLKP[VYVYV[OLYSPLUVYHJX\PY PUN[OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[L^OVZLYPNO[ZPU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V[OLZHSL;OLZ\IQLJ[WYVWLY[`PZZ\IQLJ[[V NLULYHSYLHSLZ[H[L[H_LZZWLJPHSHZZLZZTLU[Z VYZWLJPHS[H_LZSL]PLKHNHPUZ[ZHPKYLHSLZ[H[L HUKPZVMMLYLKMVYZHSL^P[OV\[HU`YLWYLZLU [H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU;OLZHSLPZM\Y[OLYZ\IQLJ[[VJVU

05;/,*09*<0;*6<9;6-*662*6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 *6<5;9@>0+, /64,36(5:05*-69;/,),5,-0;6- 569;/,95;9<:;*647(5@7SHPU[PMM  = */90:;4(:;96;;,9"16/5;96;;,9" 469;.(., ,3,*;9650* 9,.0:;9(;065 :@:;,4:05* +LMLUKHU[Z  */ 7967,9;@(++9,::!  >,:;06>(:;9,,; */0*(.603 56;0*,6--69,*36:<9,:(3, -PZOLYHUK:OHWPYVÃ&#x201E;SL  0[ PZ HK]PZLK [OH[ PU[LYLZ[LK WHY[PLZ JVUZ\S[ ^P[O [OLPY V^U H[[VYUL`Z ILMVYL IPKKPUN H[ TVY[NHNLMVYLJSVZ\YLZHSLZ  7<)30*56;0*,PZOLYLI`NP]LU[OH[W\Y Z\HU[[VH1\KNTLU[VM-VYLJSVZ\YLLU[LYLKVU 1\UL 2HSSLU9LHS[`:LY]PJLZ0UJHZ :LSSPUN6MÃ&#x201E;JPHS^PSSH[!WTVU1HU\HY`   H[  > 9HUKVSWO :[YLL[ :\P[L *OPJHNV0SSPUVPZZLSSH[W\ISPJH\J[PVU [V[OLOPNOLZ[IPKKLYMVYJHZOHZZL[MVY[OIL SV^[OLMVSSV^PUNKLZJYPILKYLHSWYVWLY[`! *VTTVUS`RUV^UHZ  >LZ[0V^H:[YLL[ *OPJHNV03  7LYTHULU[0UKL_5V!  ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H K^LSSPUN ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLUMVYPUZWLJ[PVU  ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ   :HSL[LYTZ! VMZ\JJLZZM\SIPKPTTLKPH[L S`H[JVUJS\ZPVUVMH\J[PVUIHSHUJLI`! WT[OLUL_[I\ZPULZZKH`IV[OI`JHZOPLY»Z JOLJRZ"HUKUVYLM\UKZ;OLZHSLZOHSSILZ\I QLJ[[VNLULYHSYLHSLZ[H[L[H_LZZWLJPHS[H_LZ ZWLJPHSHZZLZZTLU[ZZWLJPHS[H_LZSL]PLKHUK Z\WLYPVYSPLUZPMHU`;OLWYVWLY[`PZVMMLYLK ¸HZPZ¹^P[OUVL_WYLZZVYPTWSPLK^HYYHU[PLZ HUK^P[OV\[HU`YLWYLZLU[H[PVUHZ[V[OLX\HS P[`VM[P[SLVYYLJV\YZL[V7SHPU[PMM7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V YL]PL^ [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL[V]LYPM`HSSPUMVYTH[PVUHUK[V]PL^H\J [PVUY\SLZH[^^^RHSSLUYZJVT  -VY PUMVYTH[PVU!  :HSL *SLYR -PZOLY HUK :OHWPYV ([[VYUL`    >H\RL NHU9VHK:\P[L)HUUVJRI\YU03  IL[^LLU!WTHUK! WT^LLRKH`ZVUS` 0

05;/,*09*<0;*6<9;6-*662*6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5;  */(5*,9@ +0=0:065 /:)* )(52 <:( 5(;065(3 (::6*0(;065 (: ;9<:;,, -694,990333@5*/(3;,95(;0=,56;, (::,;;9<:;:,90,:-7SHPU[PMM ]Z*,30(.<;0,99,A"),51(405906(2( ),51(405906:" +LMLUKHU[Z  */   7<)30*56;0*,PZOLYLI`NP]LU[OH[W\Y Z\HU[[VH1\KNTLU[VM-VYLJSVZ\YLLU[LYLKPU [OLHIV]LLU[P[SLKJH\ZLVU4HYJO  0U[LYJV\U[` 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS VU4VUKH`1HU\HY`H[[OLOV\YVM  HT PU [OLPY VMÃ&#x201E;JL H[  >LZ[ 4HKPZVU :[YLL[ :\P[L ( *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS [V [OLOPNOLZ[IPKKLYMVYJHZO[OLMVSSV^PUNKL ZJYPILKWYVWLY[`!  705 *VTTVUS`RUV^UHZ 569;//(4305(=,5<, */0*(.603  ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL 0M [OL Z\IQLJ[ TVY[NHNLKYLHSLZ[H[LPZH\UP[VMHJVTTVU PU[LYLZ[JVTT\UP[`[OLW\YJOHZLYVM[OL\UP[ V[OLY[OHUHTVY[NHNLLZOHSSWH`[OLHZZLZZ TLU[ZYLX\PYLKI`Z\IZLJ[PVUNVM:LJ[PVU VM[OL*VUKVTPUP\T7YVWLY[`(J[:HSL [LYTZ!   KV^U I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ IHSHUJL ^P[OPUOV\YZI`JLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZ5VYLM\UKZ ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ


CLASIFICADOS

Friday, December 27, 2013 :: Extra Newspaper | Leader Post

19

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

[PVU<WVUWH`TLU[PUM\SSVM[OLHTV\U[IPK [OLW\YJOHZLY^PSSYLJLP]LH*LY[PÃ&#x201E;JH[LVM:HSL ^OPJO^PSSLU[P[SL[OLW\YJOHZLY[VH+LLK[V[OL WYLTPZLZHM[LYJVUÃ&#x201E;YTH[PVUVM[OLZHSL  -VYPUMVYTH[PVU!=PZP[V\Y^LIZP[LH[O[[W! ZLY]PJLH[[`WPLYJLJVT)L[^LLUWTHUK WTVUS`7PLYJL (ZZVJPH[LZ7SHPU[PMM»Z([ [VYUL`Z  5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ *OPJHNV 0SSPUVPZ;LS5V9LMLY [V-PSL5\TILY  05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065  :LSSPUN6MÃ&#x201E;JLY 0

^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU  <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY^PSSYLJLP]LH*LY[PÃ&#x201E;JH[LVM:HSL ^OPJO^PSSLU[P[SL[OLW\YJOHZLY[VH+LLK [V [OL WYLTPZLZ HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL  -VYPUMVYTH[PVU!=PZP[V\Y^LIZP[LH[O[[W! ZLY]PJLH[[`WPLYJLJVT)L[^LLUWTHUK WTVUS`7PLYJL (ZZVJPH[LZ7SHPU[PMM»Z([ [VYUL`Z  5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ *OPJHNV 0SSPUVPZ;LS5V9LMLY [V-PSL5\TILY   05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065  :LSSPUN6MÃ&#x201E;JLY 0

UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OLWYVWLY[`7YVZWLJ[P]LIPKKLYZHYLHK TVUPZOLK[VJOLJR[OLJV\Y[Ã&#x201E;SL[V]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVU KVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[[OLMVYLJSVZ\YLZHSLV[OLY[OHUHTVY[ NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[`(J[03*: NHUKN 0M[OPZWYVWLY[`PZHJVUKVTPUP\T\UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVT T\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSSWH`[OLHZZLZZTLU[ZYLX\PYLKI`;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[  03*: N 0- @6< (9, ;/, 469; .(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/,90./;;69,4(050576::,::065 -69+(@:(-;,9,5;9@6-(569 +,96-76::,::06505(**69+(5*, >0;/:,*;065*6-;/,0330 560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL`! *6+030:  (::6*0(;,: 7* > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;,  )<99 90+.,03  7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY   ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O>HJRLY+YP]L-SVVY*OPJHNV 03   :(3, @V\ JHU HSZV]PZP[;OL1\KPJPHS:HSLZ*VYWVYH[PVUH[ ^^^[QZJJVTMVYHKH`Z[H[\ZYLWVY[VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030:  (::6*0(;,: 7*>569;/-965;(.,96(+ :<0;,  )<99 90+., 03     ([[VYUL` -PSL 5V   ([[VYUL` (9+* 5V  ([[VYUL` *VKL*HZL5\TILY!*/ ;1:* !  56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK[VILHKLI[JVSSLJ[VYH[[LTW[PUN [VJVSSLJ[HKLI[HUKHU`PUMVYTH[PVUVI [HPULK^PSSIL\ZLKMVY[OH[W\YWVZL 0

05;/,*09*<0;*6<9;6-*662*6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5;  */(5*,9@+0=0:065)(526-(4,90*( 5(7SHPU[PMM]96),9;:9@A5,9(2( 96),9; 9@A5,9 (2( 96),9; :;(53,@ 9@A5,9 +LMLUKHU[Z  */ 536>,33(=,5<, */0*(.603  56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@.0=,5[OH[W\YZ\HU[[VH1\KNTLU[VM -VYLJSVZ\YLHUK:HSLLU[LYLKPU[OLHIV]LJH\ZL VU 4HYJO   HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ*VYWVYH[PVU^PSSH[!(4VU1HU\HY` H[[OL;OL1\KPJPHS:HSLZ*VYWVYH[PVU 6UL:V\[O>HJRLY+YP]L-SVVY*/0 *(.603ZLSSH[W\ISPJH\J[PVU[V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L!*VTTVUS` RUV^UHZ536>,33(=,5<,*/0 *(.6037YVWLY[`0UKL_5V   ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H T\S[PMHTPS` YLZPKLUJL :HSL [LYTZ!   KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OLIHSHUJLPUJS\KPUN[OL1\KPJPHSZHSLMLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\ UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM  MVY LHJO  VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[WHPKI`[OLW\YJOHZLYUV[[VL_JLLK  PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZVY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[`MV\Y  OV\YZ 5V MLL ZOHSSILWHPKI`[OLTVY[NHNLLHJX\PYPUN[OL YLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[LW\YZ\HU[[VP[ZJYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KN TLU[JYLKP[VYVYV[OLYSPLUVYHJX\PYPUN[OL YLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[L^OVZLYPNO[ZPUHUK[V [OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[LHYVZLWYPVY[V[OL ZHSL;OLZ\IQLJ[WYVWLY[`PZZ\IQLJ[[VNLU LYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VYZWLJPHS[H_LZSL]PLKHNHPUZ[ZHPKYLHSLZ [H[LHUKPZVMMLYLKMVYZHSL^P[OV\[HU`YLW YLZLU[H[PVUHZ[VX\HSP[`VYX\HU[P[`VM[P[SL HUK^P[OV\[YLJV\YZL[V7SHPU[PMMHUKPU¸(: 0:¹JVUKP[PVU;OLZHSLPZM\Y[OLYZ\IQLJ[[V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PUM\SSVM[OLHTV\U[IPK[OLW\YJOHZLY^PSS YLJLP]LH*LY[PÃ&#x201E;JH[LVM:HSL[OH[^PSSLU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LYJVUÃ&#x201E;YTH[PVUVM[OLZHSL;OLWYVWLY[` ^PSS56;ILVWLUMVYPUZWLJ[PVUHUKWSHPU [PMMTHRLZUVYLWYLZLU[H[PVUHZ[V[OLJVUKP [PVUVM[OLWYVWLY[`7YVZWLJ[P]LIPKKLYZHYL HKTVUPZOLK[VJOLJR[OLJV\Y[Ã&#x201E;SL[V]LYPM` HSSPUMVYTH[PVU0M[OPZWYVWLY[`PZHJVUKV TPUP\T\UP[[OLW\YJOHZLYVM[OL\UP[H[[OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSSWH`[OLHZZLZZTLU[ZHUK[OLSLNHSMLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[  03*:  N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLYVM[OL\UP[H[[OLMVYLJSVZ\YLZHSL V[OLY[OHUHTVY[NHNLLZOHSSWH`[OLHZZLZZ TLU[ZYLX\PYLKI`;OL*VUKVTPUP\T7YVW LY[` (J[  03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065-69+(@:(-;,9,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (* *69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6-;/,0330560:469;.(.,-69,*36 :<9, 3(> -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL`! *6+030:  (::6*0(;,: 7* > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;,  )<99 90+., 03      7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY  ;/,1<+0*0(3:(3,:*69769(;0656UL :V\[O>HJRLY+YP]L-SVVY*OPJHNV03   :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJJVTMVYHKH`Z[H[\ZYLWVY[VMWLUKPUN ZHSLZ*6+030: (::6*0(;,:7*> 569;/ -965;(., 96(+ :<0;,  )<9990+.,03 ([[VY UL`-PSL5V([[VYUL`(9+*5V ([[VYUL`*VKL*HZL5\T ILY!  */  ;1:* !  56;,! 7\YZ\HU[[V[OL-HPY+LI[*VSSLJ[PVU7YHJ[PJLZ (J[`V\HYLHK]PZLK[OH[7SHPU[PMM»ZH[[VYUL`PZ KLLTLK[VILHKLI[JVSSLJ[VYH[[LTW[PUN[V JVSSLJ[HKLI[HUKHU`PUMVYTH[PVUVI[HPULK ^PSSIL\ZLKMVY[OH[W\YWVZL 0

05;/,*09*<0;*6<9;6-*662*6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@+0=0:065.4(*469;.(., 33*7SHPU[PMM =16:,7/)(;;(.30((2( 16:,7/ 9 )(;;(.30(" 40*/,33, 4 )(;;(.30(" *0;@ 6- */0*(.6 (5 0330 560:4<50*07(3*69769(;065 +LMLUKHU[Z  */  7YVWLY[`(KKYLZZ! >,:;76;64(*(=,5<, */0*(.603 56;0*,6--69,*36:<9,:(3,  -PZOLYHUK:OHWPYVÃ&#x201E;SL  0[ PZ HK]PZLK [OH[ PU[LYLZ[LK WHY[PLZ JVUZ\S[ ^P[O [OLPY V^U H[[VYUL`Z ILMVYL IPKKPUN H[ TVY[NHNLMVYLJSVZ\YLZHSLZ  7<)30*56;0*,PZOLYLI`NP]LU[OH[W\Y Z\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL LU[LYLK VU6J[VILY2HSSLU9LHS[`:LY]PJLZ 0UJHZ:LSSPUN6MÃ&#x201E;JPHS^PSSH[!WTVU 1HU\HY`H[>9HUKVSWO:[YLL[ :\P[L  *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU[V[OLOPNOLZ[IPKKLYMVYJHZOHZZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS WYVWLY[`! *VTTVUS`RUV^UHZ >LZ[7V[VTHJ(]LU\L *OPJHNV03  7LYTHULU[ 0UKL_ 5V!     ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H K^LSSPUN ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLUMVYPUZWLJ[PVU  ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ   :HSL [LYTZ MVY UVUWHY[PLZ!   VM Z\JJLZZ M\SIPKPTTLKPH[LS`H[JVUJS\ZPVUVMH\J[PVU IHSHUJLI`!WT[OLUL_[I\ZPULZZKH` IV[OI`JHZOPLY»ZJOLJRZ"HUKUVYLM\UKZ;OL ZHSLZOHSSILZ\IQLJ[[VNLULYHSYLHSLZ[H[L[H_ LZZWLJPHS[H_LZZWLJPHSHZZLZZTLU[ZZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HUK Z\WLYPVY SPLUZ PM HU`  ;OL WYVWLY[`PZVMMLYLK¸HZPZ¹^P[OUVL_WYLZZVY PTWSPLK^HYYHU[PLZHUK^P[OV\[HU`YLWYLZLU [H[PVUHZ[V[OLX\HSP[`VM[P[SLVYYLJV\YZL[V 7SHPU[PMM7YVZWLJ[P]LIPKKLYZHYLHKTVUPZOLK [VYL]PL^[OLJV\Y[Ã&#x201E;SL[V]LYPM`HSSPUMVYTH[PVU HUK [V ]PL^ H\J[PVU Y\SLZ H[ ^^^RHSSLUYZ JVT  -VY PUMVYTH[PVU!  :HSL *SLYR -PZOLY HUK :OHWPYV ([[VYUL`    >H\RLNHU 9VHK:\P[L)HUUVJRI\YU0SSPUVPZ  IL[^LLU!WTHUK! WT^LLRKH`ZVUS` 0

HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL[V7SHPU[PMMHUKPU¸(:0:¹JVUKP[PVU ;OLZHSLPZM\Y[OLYZ\IQLJ[[VJVUÃ&#x201E;YTH[PVUI` [OLJV\Y[<WVUWH`TLU[PUM\SSVM[OLHTV\U[ IPK[OLW\YJOHZLY^PSSYLJLP]LH*LY[PÃ&#x201E;JH[LVM :HSL[OH[^PSSLU[P[SL[OLW\YJOHZLY[VHKLLK[V [OLYLHSLZ[H[LHM[LYJVUÃ&#x201E;YTH[PVUVM[OLZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ [PVUHUKWSHPU[PMMTHRLZUVYLWYLZLU[H[PVUHZ [V[OLJVUKP[PVUVM[OLWYVWLY[`7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZHJVUKVTPUP\T\UP[[OLW\YJOHZLYVM[OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OLSLNHSMLLZYLX\PYLKI`;OL*VUKVTPUP\T 7YVWLY[`(J[03*: NHUKN 0M[OPZWYVWLY[`PZHJVUKVTPUP\T\UP[^OPJO PZWHY[VMHJVTTVUPU[LYLZ[JVTT\UP[`[OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZ ZLZZTLU[ZYLX\PYLKI`;OL*VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[  03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /6 4,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69  +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> -VY PUMVYTH[PVU JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL`! /,(=5,9 :*6;; ),@,9:  40/3(9 33*  ,HZ[ 4HPU :[YLL[ +,*(;<9 03     0M [OL ZHSL PZ ZL[ HZPKL MVY HU` YLHZVU [OL 7\YJOHZLY H[ [OL ZHSLZOHSSILLU[P[SLKVUS`[VHYL[\YUVM[OL KLWVZP[ WHPK ;OL 7\YJOHZLY ZOHSS OH]L UV M\Y[OLYYLJV\YZLHNHPUZ[[OL4VY[NHNVY[OL 4VY[NHNLL VY [OL 4VY[NHNLL»Z H[[VYUL` ;/,1<+0*0(3:(3,:*69769(;0656UL :V\[O>HJRLY+YP]L-SVVY*OPJHNV03   :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[;OL1\KPJPHS:HSLZ*VYWVYH[PVUH[^^^ [QZJJVTMVYHKH`Z[H[\ZYLWVY[VMWLUKPUN ZHSLZ/,(=5,9:*6;;),@,9: 40/ 3(9 33*  ,HZ[ 4HPU :[YLL[ +,*(;<9 03     ([[VYUL` *VKL *HZL5\TILY!*/;1:* ! 56;,!7\YZ\HU[[V[OL-HPY+LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUKHU`PUMVYTH[PVUVI[HPULK^PSSIL\ZLK MVY[OH[W\YWVZL 0

05;/,*09*<0;*6<9;6-*662*6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5;  */(5*,9@ +0=0:065 5(;065:;(9 469;.(., 33*  7SHPU[PMM  ]Z 4(9;05 :40+" 17469.(5 */(:, )(52 5( :<**,::69 05 05;,9,:; ;6 >(:/05. ;654<;<(3)(52-("5>,:; ,95*65+64050<4(::6*0(;065"<5 256>56>5,9:(5+5659,*69+ *3(04(5;:" +LMLUKHU[Z  */  7<)30*56;0*,PZOLYLI`NP]LU[OH[W\Y Z\HU[[VH1\KNTLU[VM-VYLJSVZ\YLLU[LYLKPU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL VU 5V]LTILY   0U[LYJV\U[` 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSSVU4VUKH`1HU\HY`H[[OLOV\Y VM  HT PU [OLPY VMÃ&#x201E;JL H[  >LZ[ 4HKP ZVU :[YLL[ :\P[L ( *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO [OL MVSSV^PUN KLZJYPILKWYVWLY[`!  705  *VTTVUS`RUV^UHZ 569;/>,:;,95(=,5<,<50; */0*(.603  ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[OHJVUKVTPUP\TYLZPKLUJL;OLW\YJOHZ LYVM[OL\UP[V[OLY[OHUHTVY[NHNLLZOHSSWH` [OLHZZLZZTLU[ZHUK[OLSLNHSMLLZYLX\PYLKI` Z\IKP]PZPVUZ N HUK N VM :LJ[PVU  VM [OL*VUKVTPUP\T7YVWLY[`(J[:HSL[LYTZ!  KV^UI`JLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZIHSHUJL^P[OPU OV\YZI`JLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZ5VYLM\UKZ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU <WVUWH`TLU[PUM\SSVM[OLHTV\U[IPK[OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL ^OPJO^PSSLU[P[SL[OLW\YJOHZLY[VH+LLK[V [OLWYLTPZLZHM[LYJVUÃ&#x201E;YTH[PVUVM[OLZHSL  -VYPUMVYTH[PVU!=PZP[V\Y^LIZP[LH[O[[W! ZLY]PJLH[[`WPLYJLJVT)L[^LLUWTHUK WTVUS`7PLYJL (ZZVJPH[LZ7SHPU[PMM»Z([ [VYUL`Z  5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ *OPJHNV 0SSPUVPZ;LS5V9LMLY [V-PSL5\TILY  05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065  :LSSPUN6MÃ&#x201E;JLY 0 05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9; 4,5;  */(5*,9@ +0=0:065 .9,,5 ;9,, :,9=0*05. 33* 7SHPU[PMM ]Z +,50:, >0,9;,3(2" 7/0307 36465(*6"  5 :,,3,@ *65+64050<4 (::6*0(;065" <5256>56>5,9:(5+5659,*69+ *3(04(5;:" +LMLUKHU[Z  */ 56;0*,6-:(3,7<9:<(5;;6 1<+.4,5;6--69,*36:<9, <5+,90330560:469;.(., -69,*36:<9,3(>  7<)30*56;0*,PZOLYLI`NP]LU[OH[W\Y Z\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL LU[LYLK PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL VU 6J[VILY   0U[LYJV\U[` 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSSVU-YPKH`1HU\HY`H[[OLOV\Y VM  HT PU [OLPY VMÃ&#x201E;JL H[  >LZ[ 4HKP ZVU :[YLL[ :\P[L ( *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO [OL MVSSV^PUN KLZJYPILKWYVWLY[`!  705 *VTTVUS`RUV^UHZ 569;/:,,3,@(=,5<, <50;*/0*(.603  ;OLTVY[NHNLKYLHSLZ[H[LPZPTWYV]LK ^P[O H JVUKVTPUP\T YLZPKLUJL ;OL W\Y JOHZLYVM[OL\UP[V[OLY[OHUHTVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZYLX\PYLKI`Z\IKP]PZPVUZNHUKN VM:LJ[PVU VM[OL*VUKVTPUP\T7YVW LY[`(J[:HSL[LYTZ! KV^UI`JLY [PÃ&#x201E;LK M\UKZ IHSHUJL ^P[OPU  OV\YZ I` JLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZ5VYLM\UKZ;OLWYVWLY[`

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560:  *6<5;@ +,7(9; 4,5;  */(5*,9@ +0=0:065 <: )(52 5(;065(3 (::6*0(;065 (: ;9<:;,, :<**,::69 05 05;,9,:; ;6 )(52 6- (4,90*( 5(;065(3 (::6*0(;065 (: ;9<:;,, (: :<**,::69 )@ 4,9.,9 ;6 3(:(33,)(525(;065(3(::6*0(;065 (: ;9<:;,, -69 *,9;0-0*(;,/63+,9: 6-),(9:;,(95:(::,;)(*2,+:,*<90 ;0,: 0 33* (::,;)(*2,+ *,9;0-0*(;,: :,90,:/,7SHPU[PMM]*/  >*9@:;(3:;9,,; */0*(.603  4(?046 8<05;6 <50;,+ :;(;,: 6-(4,90*(26<96:/1,>,39@<5 256>5 6>5,9: (5+ 5659,*69+ *3(04(5;: 1<+., + )9,55(5 *(3 ,5+(9 +LMLUKHU[Z56;0*,6-:(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[[VH1\KNTLU[VM-VYLJSVZ\YLHUK :HSL LU[LYLK PU[OLHIV]LJH\ZLVU6J[V ILYHUHNLU[MVY;OL1\KPJPHS:HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 1HU\HY` H[[OL;OL1\KPJPHS:HSLZ*VYWVYH [PVU6UL:V\[O>HJRLY+YP]L-SVVY */0*(.603ZLSSH[W\ISPJH\J[PVU [V[OLOPNOLZ[IPKKLYHZZL[MVY[OILSV^[OL MVSSV^PUNKLZJYPILKYLHSLZ[H[L!  *VTTVUS` RUV^U HZ   > *9@: ;(3 :;9,,; */0*(.6 03  7YVW LY[` 0UKL_ 5V  ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL :HSL [LYTZ!   KV^U VM [OL OPNOLZ[IPKI`JLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZH[[OLJSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU [PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[LH[[OLYH[LVM MVYLHJO VY MYHJ[PVU[OLYLVMVM[OLHTV\U[WHPKI`[OL W\YJOHZLYUV[[VL_JLLK PUJLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZVY^PYL[YHUZMLYPZK\L^P[OPU[^LU [`MV\YOV\YZ5VMLLZOHSSILWHPKI` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VYVYV[OLYSPLUVYHJX\PYPUN[OLYLZP KLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [VNLULYHSYLHSLZ[H[L[H_LZZWLJPHSHZZLZZ TLU[ZVYZWLJPHS[H_LZSL]PLKHNHPUZ[ZHPK YLHSLZ[H[LHUKPZVMMLYLKMVYZHSL^P[OV\[ HU`YLWYLZLU[H[PVUHZ[VX\HSP[`VYX\HU[P [`VM[P[SLHUK^P[OV\[YLJV\YZL[V7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y [OLYZ\IQLJ[[VJVUÃ&#x201E;YTH[PVUI`[OLJV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH [PVUVM[OLZHSL>OLYLHZHSLVMYLHSLZ[H[L PZ THKL [V ZH[PZM` H SPLU WYPVY [V [OH[ VM [OL <UP[LK :[H[LZ [OL <UP[LK :[H[LZ ZOHSS OH]LVUL`LHYMYVT[OLKH[LVMZHSL^P[OPU ^OPJO[VYLKLLTL_JLW[[OH[^P[OYLZWLJ[ [VHSPLUHYPZPUN\UKLY[OLPU[LYUHSYL]LU\L SH^Z [OL WLYPVK ZOHSS IL  KH`Z VY [OL WLYPVK HSSV^HISL MVY YLKLTW[PVU \UKLY :[H[LSH^^OPJOL]LYPZSVUNLYHUKPUHU` JHZL PU ^OPJO \UKLY [OL WYV]PZPVUZ VM ZLJ[PVUVM[OL/V\ZPUN(J[VM HZ HTLUKLK  <:* R HUK Z\IZLJ [PVU K VM ZLJ[PVU  VM [P[SL  VM [OL <UP[LK :[H[LZ *VKL [OL YPNO[ [V YLKLLT KVLZ UV[ HYPZL [OLYL ZOHSS IL UV YPNO[ VM YLKLTW[PVU ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ

05;/,*09*<0;*6<9;6-*662*6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5;  */(5*,9@ +0=0:065 *0;0)(52 5( (:;9<:;,,-69-09:;-9(52305469; .(., 36(5 ;9<:; 469;.(., 36(5 (::,;)(*2,+ *,9;0-0*(;,: :,90,: -- 7SHPU[PMM  ]Z 1<30(5 ,:;9(+(" 9,),*( - ,:;9(+(" *0;@ 6- */0*(.6" (4,90*(5 .,5,9(3 -05(5*0(3 :,9=0* ,:6-0330560:05*"<5256>56>5 ,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;:" +LMLUKHU[Z   */  7<)30*56;0*,PZOLYLI`NP]LU[OH[W\Y Z\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL LU[LYLK PU[OLHIV]LLU[P[SLKJH\ZLVU4H` 0U[LYJV\U[` 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS VU4VUKH`1HU\HY`H[[OLOV\YVM  HT PU [OLPY VMÃ&#x201E;JL H[  >LZ[ 4HKPZVU :[YLL[ :\P[L ( *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS [V [OLOPNOLZ[IPKKLYMVYJHZO[OLMVSSV^PUNKL ZJYPILKWYVWLY[`!  705 *VTTVUS`RUV^UHZ 5VY[O2LH[PUN(]LU\L *OPJHNV03  ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[OHZPUNSLMHTPS`YLZPKLUJL0M[OLZ\IQLJ[ TVY[NHNLKYLHSLZ[H[LPZH\UP[VMHJVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` Z\IZLJ[PVU N VM :LJ[PVU  VM [OL *VUKVTPUP\T 7YVW LY[`(J[:HSL[LYTZ! KV^UI`JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ IHSHUJL ^P[OPU  OV\YZ I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ5VYLM\UKZ;OLWYVWLY[`^PSS56; ILVWLUMVYPUZWLJ[PVU<WVUWH`TLU[PUM\SS VM[OLHTV\U[IPK[OLW\YJOHZLY^PSSYLJLP]L H*LY[PÃ&#x201E;JH[LVM:HSL^OPJO^PSSLU[P[SL[OLW\Y JOHZLY[VH+LLK[V[OLWYLTPZLZHM[LYJVUÃ&#x201E;Y TH[PVUVM[OLZHSL  -VYPUMVYTH[PVU!=PZP[V\Y^LIZP[LH[O[[W! ZLY]PJLH[[`WPLYJLJVT)L[^LLUWTHUK WTVUS`7PLYJL (ZZVJPH[LZ7SHPU[PMM»Z([ [VYUL`Z  5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ *OPJHNV 0SSPUVPZ;LS5V9LMLY [V-PSL5\TILY    05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065  :LSSPUN6MÃ&#x201E;JLY 0 

05;/,*09*<0;*6<9;6-*662*6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@+0=0:065)(526-(4,90 *(5(;065(3(::6*0(;0657SHPU[PMM] 63.(*(5616:,(*(56*65:<4,9 769;-6306 :,9=0*,: 05* 6<;:;(5+ 05.:(:,9=0*,05* +LMLUKHU[Z  */ >LZ[3`UKHSL:[YLL[ *OPJHNV03  56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@.0=,5[OH[W\YZ\HU[[VH1\KNTLU[ VM-VYLJSVZ\YLHUK:HSLLU[LYLKPU[OLHIV]L JH\ZLVU6J[VILYHUHNLU[MVY;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU1HU\HY`H[[OL;OL1\KPJPHS:HSLZ *VYWVYH[PVU6UL:V\[O>HJRLY+YP]L -SVVY */0*(.6 03  ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU[V[OLOPNOLZ[IPKKLYHZZL[MVY[OIL SV^[OLMVSSV^PUNKLZJYPILKYLHSLZ[H[L!*VT TVUS` RUV^U HZ  >LZ[ 3`UKHSL :[YLL[ *OPJHNV037YVWLY[`0UKL_5V  ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[OHZPUNSLMHTPS`YLZPKLUJL;OLQ\KNTLU[ HTV\U[^HZ :HSL[LYTZ!;OLIPK HTV\U[ PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK9LZPKLU[PHS7YVWLY[`4\UPJPWHSP[` 9LSPLM-\UK^OPJOPZJHSJ\SH[LKVUYLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM  MVY LHJO  VYMYHJ[PVU[OLYLVMVM[OLHTV\U[WHPKI`[OL W\YJOHZLYUV[[VL_JLLK ZOHSSILWHPK PUJLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZPTTLKPH[LS`I`[OLOPNOLZ[ HUKILZ[IPKKLYH[[OLJVUJS\ZPVUVM[OLZHSL 5VMLLZOHSSILWHPKI`[OLTVY[NHNLLHJX\PY PUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[L^OVZLYPNO[ZPUHUK [V[OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[LHYVZLWYPVY[V[OL ZHSL;OLZ\IQLJ[WYVWLY[`PZZ\IQLJ[[VNLULYHS YLHSLZ[H[L[H_LZZWLJPHSHZZLZZTLU[ZVYZWL JPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZVMMLYLKMVYZHSL^P[OV\[HU`YLWYLZLU[H[PVU

05;/,*09*<0;*6<9;6-*662*6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5;  */(5*,9@ +0=0:065 17469.(5 */(:, )(52 5(;065(3 (::6*0(;065 7SHPU[PMM ] 3(<9( (5+,9:65 (2( 3(<9( 1 (5+,9:65 40*/(,3 4*(+(4: (2( 40*/(,374*(+(4:469;.(.,,3,* ;9650*9,.0:;9(;065:@:;,4:05*(: 56405,, -69 :<5;9<:; 469;.(., 05*  6/06 *65+64050<4 (: :6*0(;065 <5256>5 6>5,9: (5+ 5659,*69+*3(04(5;: +LMLUKHU[Z  */  >,:;6/06:;9,,;<50;- */0*(.603  56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KN TLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU (WYPS   HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 1HU\HY`   H[ [OL ;OL 1\KP JPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L   -SVVY */0*(.6 03  ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHSLZ[H[L!*VTTVUS`RUV^UHZ>,:; 6/06:;9,,;<50;-*/0*(.603 7YVWLY[`0UKL_5V ;OLYLHSLZ[H[LPZPTWYV]LK ^P[OHYLKIYPJR[OYLLÃ&#x2026;H[^P[OHNHYKLU\UP[ :HSL[LYTZ! KV^UVM[OLOPNOLZ[IPKI` JLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZH[[OLJSVZLVM[OLZHSLWH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[`JOLJRZ^PSSILHJJLW[LK;OLIHSHUJL PUJS\KPUN[OL1\KPJPHSZHSLMLLMVY(IHUKVULK 9LZPKLU[PHS7YVWLY[`4\UPJPWHSP[`9LSPLM-\UK ^OPJOPZJHSJ\SH[LKVUYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[L H[ [OL YH[L VM  MVY LHJO  VY MYHJ[PVU [OLYLVMVM[OLHTV\U[WHPKI`[OLW\YJOHZLY UV[[VL_JLLK PUJLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZVY^PYL [YHUZMLYPZK\L^P[OPU[^LU[`MV\YOV\YZ 5VMLLZOHSSILWHPKI`[OLTVY[NHNLLHJX\PY


20

CLASIFICADOS

Viernes, 27 de diciembre Viernes, 30 delde 2013 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

PUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[L^OVZLYPNO[ZPUHUK [V[OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[LHYVZLWYPVY[V[OL ZHSL;OLZ\IQLJ[WYVWLY[`PZZ\IQLJ[[VNLULYHS YLHSLZ[H[L[H_LZZWLJPHSHZZLZZTLU[ZVYZWL JPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZVMMLYLKMVYZHSL^P[OV\[HU`YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL[V7SHPU[PMMHUKPU¸(:0:¹JVUKP[PVU ;OLZHSLPZM\Y[OLYZ\IQLJ[[VJVUÃ&#x201E;YTH[PVUI` [OLJV\Y[<WVUWH`TLU[PUM\SSVM[OLHTV\U[ IPK[OLW\YJOHZLY^PSSYLJLP]LH*LY[PÃ&#x201E;JH[LVM :HSL[OH[^PSSLU[P[SL[OLW\YJOHZLY[VHKLLK[V [OLYLHSLZ[H[LHM[LYJVUÃ&#x201E;YTH[PVUVM[OLZHSL ;OLWYVWLY[`^PSS56;ILVWLUMVYPUZWLJ[PVU HUKWSHPU[PMMTHRLZUVYLWYLZLU[H[PVUHZ[V[OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPK KLYZHYLHKTVUPZOLK[VJOLJR[OLJV\Y[Ã&#x201E;SL[V ]LYPM`HSSPUMVYTH[PVU0M[OPZWYVWLY[`PZHJVU KVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OLMVYLJSVZ\YLZHSLV[OLY[OHUHTVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLKI`;OL*VUKVTPUP\T7YVWLY[`(J[  03*:  N HUK N 0M [OPZ WYVW LY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM HJVTTVUPU[LYLZ[JVTT\UP[`[OLW\YJOHZLY VM[OL\UP[H[[OLMVYLJSVZ\YLZHSLV[OLY[OHUH TVY[NHNLLZOHSSWH`[OLHZZLZZTLU[ZYLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[  03*:N0-@6<(9,;/,469; .(.69/64,6>5,9@6</(=,;/, 90./;;69,4(050576::,::065-69 +(@:(-;,9,5;9@6-(569+,96- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ZLY]PJL H[[`WPLYJLJVT IL[^LLU [OL OV\YZ VM  HUK  WT 70,9*,  (::6*0(;,: 7SHPU [PMM»Z([[VYUL`Z6UL5VY[O+LHYIVYU:[YLL[ :\P[L  */0*(.6 03  ;LS 5V 7SLHZLYLMLY[VÃ&#x201E;SLU\TILY 7(;/,1<+0*0(3:(3,:*6976 9(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L  -SVVY *OPJHNV 03    :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^[QZJJVT MVY H  KH` Z[H[\ZYLWVY[VMWLUKPUNZHSLZ70,9*, (: :6*0(;,:6UL5VY[O+LHYIVYU:[YLL[:\P[L  */0*(.6 03    ([[VYUL`-PSL5V7(([[VYUL`*VKL *HZL5\TILY!*/ ;1:* !  0

PUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[L^OVZLYPNO[ZPUHUK [V[OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[LHYVZLWYPVY[V[OL ZHSL;OLZ\IQLJ[WYVWLY[`PZZ\IQLJ[[VNLULYHS YLHSLZ[H[L[H_LZZWLJPHSHZZLZZTLU[ZVYZWL JPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZVMMLYLKMVYZHSL^P[OV\[HU`YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL[V7SHPU[PMMHUKPU¸(:0:¹JVUKP[PVU ;OLZHSLPZM\Y[OLYZ\IQLJ[[VJVUÃ&#x201E;YTH[PVUI` [OLJV\Y[<WVUWH`TLU[PUM\SSVM[OLHTV\U[ IPK[OLW\YJOHZLY^PSSYLJLP]LH*LY[PÃ&#x201E;JH[LVM :HSL[OH[^PSSLU[P[SL[OLW\YJOHZLY[VHKLLK[V [OLYLHSLZ[H[LHM[LYJVUÃ&#x201E;YTH[PVUVM[OLZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ [PVUHUKWSHPU[PMMTHRLZUVYLWYLZLU[H[PVUHZ [V[OLJVUKP[PVUVM[OLWYVWLY[`7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZHJVUKVTPUP\T\UP[[OLW\YJOHZLYVM[OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OLSLNHSMLLZYLX\PYLKI`;OL*VUKVTPUP\T 7YVWLY[`(J[03*: NHUKN 0M[OPZWYVWLY[`PZHJVUKVTPUP\T\UP[^OPJO PZWHY[VMHJVTTVUPU[LYLZ[JVTT\UP[`[OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY[OHUHTVY[NHNLLZOHSSWH`[OLHZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVW LY[` (J[  03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69  +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (* *69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69, *36:<9, 3(> -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ZLY]PJLH[[`WPLYJLJVT IL[^LLU[OLOV\YZVMHUKWT70,9*, (::6*0(;,:7SHPU[PMM»Z([[VYUL`Z6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L  */0 *(.603;LS5V 7SLHZLYLMLY[VÃ&#x201E;SLU\TILY7(;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O>HJRLY+YP]L-SVVY*OPJHNV 03   :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[^^^[QZJJVTMVYHKH`Z[H[\ZYLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 70,9*,  (::6*0(;,: 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L  */0*(.6 03    ([ [VYUL`-PSL5V7(([[VYUL`*VKL *HZL5\TILY!*/;1:* !   0

W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLYSPLUVYHJX\PYPUN[OLYLZPKLU[PHSYLHS LZ[H[L^OVZLYPNO[ZPUHUK[V[OLYLZPKLU [PHSYLHSLZ[H[LHYVZLWYPVY[V[OLZHSL;OL Z\IQLJ[WYVWLY[`PZZ\IQLJ[[VNLULYHSYLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWL JPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUKPZVMMLYLKMVYZHSL^P[OV\[HU`YLWYL ZLU[H[PVUHZ[VX\HSP[`VYX\HU[P[`VM[P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(:0:¹JVUKP[PVU;OLZHSLPZM\Y[OLYZ\IQLJ[ [VJVUÃ&#x201E;YTH[PVUI`[OLJV\Y[<WVUWH`TLU[ PUM\SSVM[OLHTV\U[IPK[OLW\YJOHZLY^PSS YLJLP]LH*LY[PÃ&#x201E;JH[LVM:HSL[OH[^PSSLU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LYJVUÃ&#x201E;YTH[PVUVM[OLZHSL;OLWYVWLY[` ^PSS56;ILVWLUMVYPUZWLJ[PVUHUKWSHPU [PMMTHRLZUVYLWYLZLU[H[PVUHZ[V[OLJVUKP [PVUVM[OLWYVWLY[`7YVZWLJ[P]LIPKKLYZHYL HKTVUPZOLK[VJOLJR[OLJV\Y[Ã&#x201E;SL[V]LYPM` HSSPUMVYTH[PVU0M[OPZWYVWLY[`PZHJVUKV TPUP\T\UP[[OLW\YJOHZLYVM[OL\UP[H[[OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSSWH`[OLHZZLZZTLU[ZHUK[OLSLNHSMLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[  03*:  N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLYVM[OL\UP[H[[OLMVYLJSVZ\YLZHSL V[OLY[OHUHTVY[NHNLLZOHSSWH`[OLHZZLZZ TLU[ZYLX\PYLKI`;OL*VUKVTPUP\T7YVW LY[` (J[  03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69  +(@: (-;,9 ,5 ;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065  * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ZLY]PJLH[[`WPLYJL JVTIL[^LLU[OLOV\YZVMHUKWT 70,9*, (::6*0(;,:7SHPU[PMM»Z([[VY UL`Z 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L  */0*(.6 03  ;LS 5V 7SLHZLYLMLY[VMPSLU\T ILY 7( ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;0656UL:V\[O>HJRLY+YP]L  -SVVY *OPJHNV 03   :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ*VYWVYH[PVUH[^^^[QZJJVTMVYH KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 70,9*, (::6*0(;,:6UL5VY[O+LHYIVYU:[YLL[ :\P[L*/0*(.603 ([[VYUL`-PSL5V7(([[VYUL` *VKL  *HZL 5\TILY!  */  ;1:* ! 0

Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[L^OVZLYPNO[ZPUHUK [V[OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[LHYVZLWYPVY[V[OL ZHSL;OLZ\IQLJ[WYVWLY[`PZZ\IQLJ[[VNLULYHS YLHSLZ[H[L[H_LZZWLJPHSHZZLZZTLU[ZVYZWL JPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZVMMLYLKMVYZHSL^P[OV\[HU`YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL[V7SHPU[PMMHUKPU¸(:0:¹JVUKP[PVU ;OLZHSLPZM\Y[OLYZ\IQLJ[[VJVUÃ&#x201E;YTH[PVUI` [OLJV\Y[<WVUWH`TLU[PUM\SSVM[OLHTV\U[ IPK[OLW\YJOHZLY^PSSYLJLP]LH*LY[PÃ&#x201E;JH[LVM :HSL[OH[^PSSLU[P[SL[OLW\YJOHZLY[VHKLLK[V [OLYLHSLZ[H[LHM[LYJVUÃ&#x201E;YTH[PVUVM[OLZHSL ;OLWYVWLY[`^PSS56;ILVWLUMVYPUZWLJ[PVU HUKWSHPU[PMMTHRLZUVYLWYLZLU[H[PVUHZ[V[OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPK KLYZHYLHKTVUPZOLK[VJOLJR[OLJV\Y[Ã&#x201E;SL[V ]LYPM`HSSPUMVYTH[PVU0M[OPZWYVWLY[`PZHJVU KVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OLMVYLJSVZ\YLZHSLV[OLY[OHUHTVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLKI`;OL*VUKVTPUP\T7YVWLY[`(J[ 03*: NHUKN0M[OPZWYVWLY[` PZHJVUKVTPUP\T\UP[^OPJOPZWHY[VMHJVT TVUPU[LYLZ[JVTT\UP[`[OLW\YJOHZLYVM[OL \UP[H[[OLMVYLJSVZ\YLZHSLV[OLY[OHUHTVY[ NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL*VUKVTPUP\T7YVWLY[` (J[  03*: N 0- @6< (9, ;/, 469; .(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,: :065 -69  +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (* *69+(5*,>0;/:,*;065* 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69, *36:<9, 3(> -VY PUMVYTH[PVU JVU [HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL`! /(<:,34(5 9(7705  63:>(5. 3;+   :V\[O 3H:HSSL :[YLL[  :\P[L  */0*(.6 037SLHZLYLMLY[V MPSLU\TILY;/,1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L-SVVY*OPJHNV03  :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\ KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^[QZJJVT MVY H  KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ /(<:,34(5 9(7705  63:>(5. 3;+   :V\[O 3H:HSSL :[YLL[  :\P[L  */0*(.603([[VY UL`-PSL5V([[VYUL`*VKL  *HZL 5\TILY!  */   ;1:* ! 56;,!7\YZ\HU[[V[OL-HPY+LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUKHU`PUMVYTH[PVUVI[HPULK^PSSIL\ZLK MVY[OH[W\YWVZL 0

ZLY]PJLH[[`WPLYJLJVT)L[^LLUWTHUK WTVUS`7PLYJL (ZZVJPH[LZ7SHPU[PMM»Z([ [VYUL`Z  5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ *OPJHNV 0SSPUVPZ;LS5V9LMLY [V-PSL5\TILY   05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065  :LSSPUN6MÃ&#x201E;JLY 0

HUK^P[OV\[HU`YLWYLZLU[H[PVUHZ[V[OLX\HS P[`VM[P[SLVYYLJV\YZL[V7SHPU[PMM7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V YL]PL^ [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL[V]LYPM`HSSPUMVYTH[PVUHUK[V]PL^H\J [PVUY\SLZH[^^^RHSSLUYZJVT  -VY PUMVYTH[PVU!  :HSL *SLYR -PZOLY HUK :OHWPYV ([[VYUL`    >H\RLNHU 9VHK:\P[L)HUUVJRI\YU0SSPUVPZ  IL[^LLU!WTHUK! WT^LLRKH`ZVUS` 0

05;/,*09*<0;*6<9;6-*662*6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5;  */(5*,9@ +0=0:065 /:)* )(52 <:( 5(;065(3 (::6*0(;065 (: ;9<:;,, -69+,<;:*/,(3;):,*<90;0,:469; .(.,36(5;9<:;:,90,:() 7SHPU[PMM]4(9:/(339(:6-(2(4(9 :/(33 1 9(:6- (3(5 9(:6- (2( (3(5 ;9(:6-(::6*0(;,+)(525(:<**,: :69 05 05;,9,:; ;6 (::6*0(;,+ )(52 */0*(.6*63,;(@369)(52 +LMLUKHU[Z  */  >,:;*/(93,:;65:;9,,; */0*(.603  56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@.0=,5[OH[W\YZ\HU[[VH1\KNTLU[ VM-VYLJSVZ\YLHUK:HSLLU[LYLKPU[OLHIV]L JH\ZLVU6J[VILYHUHNLU[MVY;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU1HU\HY`H[[OL;OL1\KPJPHS:HSLZ *VYWVYH[PVU6UL:V\[O>HJRLY+YP]L -SVVY */0*(.6 03  ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU[V[OLOPNOLZ[IPKKLYHZZL[MVY[OIL SV^[OLMVSSV^PUNKLZJYPILKYLHSLZ[H[L!*VT TVUS`RUV^UHZ >,:;*/(93,:;65 :;9,,;*/0*(.6037YVWLY[`0UKL_ 5V   ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H [^V Z[VY` ZPUNSL MHTPS` OVTL ^P[O H [^V JHY KL[HJOLK NHYHNL :HSL [LYTZ!   KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY [PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[`JOLJRZ^PSSILHJJLW[LK;OLIHSHUJL PUJS\KPUN[OL1\KPJPHSZHSLMLLMVY(IHUKVULK 9LZPKLU[PHS7YVWLY[`4\UPJPWHSP[`9LSPLM-\UK ^OPJOPZJHSJ\SH[LKVUYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[L H[ [OL YH[L VM  MVY LHJO  VY MYHJ[PVU [OLYLVMVM[OLHTV\U[WHPKI`[OLW\YJOHZLY UV[[VL_JLLK PUJLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZVY^PYL [YHUZMLYPZK\L^P[OPU[^LU[`MV\YOV\YZ 5VMLLZOHSSILWHPKI`[OLTVY[NHNLLHJX\PY

05;/,*09*<0;*6<9;6-*662*6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5;  */(5*,9@+0=0:0659):*0;0A,5:5( 7SHPU[PMM] 9<),5 90=,9( 19 (2( 9<),5 90=,9( *0;0)(52 5( :00 ;6 *0;0)(52 -:)*0;@6-*/0*(.6<5256>56>5 ,9:(5+5659,*69+*3(04(5;: +LMLUKHU[Z  */ 569;/96*2>,33:;9,,; */0*(.603  56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KN TLU[VM-VYLJSVZ\YLHUK:HSLLU[LYLKPU[OL HIV]LJH\ZLVU1\ULHUHNLU[MVY ;OL1\KPJPHS:HSLZ*VYWVYH[PVU^PSSH[! (4VU1HU\HY`H[[OL;OL1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L-SVVY*/0*(.603 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPK KLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ  569;/ 96*2>,33 :;9,,; */0*(.6 03  7YVWLY[` 0UKL_ 5V  ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H [^V Z[VY` ZPUNSL MHTPS` OVTL ^P[O H [^V JHY KL[HJOLK NHYHNL :HSL [LYTZ!   KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL[V;OL1\KPJPHS:HSLZ*VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[`9LSPLM-\UK^OPJOPZJHSJ\ SH[LKVUYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[LH[[OLYH[L VM  MVY LHJO  VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [VL_JLLK PUJLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZVY^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[`MV\Y  OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[ NHNLLHJX\PYPUN[OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[L

05;/,*09*<0;*6<9;6-*662*6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5;  */(5*,9@ +0=0:065 *0;0469;.(., 05*7SHPU[PMM]1<(50;(;699,::;(;, 6- 0330560: 7(30:(+,: *633,*;065 33* ;6>5 6- *0*,96 ;/, 7(34,9 *6<9;*65+64050<4(::6*0(;065 +LMLUKHU[Z  */   52,+A0,(=,<50;. *OPJHNV03  56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@.0=,5[OH[W\YZ\HU[[VH1\KNTLU[ VM-VYLJSVZ\YLHUK:HSLLU[LYLKPU[OLHIV]L JH\ZL VU :LW[LTILY   HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 1HU\HY`   H[ [OL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ*VYWVYH[PVU6UL:V\[O>HJRLY+YP]L   -SVVY */0*(.6 03  ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[OILSV^[OLMVSSV^PUNKLZJYPILKYLHSLZ [H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ   5 2,+A0, (=, <50; . *OPJHNV 03  7YVWLY[` 0UKL_ 5V  ;OL YLHS LZ [H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H JVUKVTPUP\T ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ  :HSL [LYTZ!   KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY [PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[`JOLJRZ^PSSILHJJLW[LK;OLIHSHUJL PUJS\KPUN[OL1\KPJPHSZHSLMLLMVY(IHUKVULK 9LZPKLU[PHS7YVWLY[`4\UPJPWHSP[`9LSPLM-\UK ^OPJOPZJHSJ\SH[LKVUYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[L H[ [OL YH[L VM  MVY LHJO  VY MYHJ[PVU [OLYLVMVM[OLHTV\U[WHPKI`[OLW\YJOHZLY UV[[VL_JLLK PUJLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZVY^PYL [YHUZMLYPZK\L^P[OPU[^LU[`MV\YOV\YZ 5VMLLZOHSSILWHPKI`[OLTVY[NHNLLHJX\PY PUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9; 4,5;*/(5*,9@+0=0:06575*)(52 5(;065(3 (::6*0(;065 7SHPU[PMM  ]Z 9(-(,3 705,+(" .,69.0( 705,+(" 3( :(33,)(525("<5256>5/,09:(5+ 3,.(;,,:6-9(-(,3705,+(0-(5@"<5 256>56>5,9:(5+5659,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z   */  7<)30*56;0*,PZOLYLI`NP]LU[OH[W\Y Z\HU[[VH1\KNTLU[VM-VYLJSVZ\YLLU[LYLKPU [OLHIV]LLU[P[SLKJH\ZLVU4HYJO 0U[LYJV\U[` 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS VU4VUKH`1HU\HY`H[[OLOV\YVM  HT PU [OLPY VMÃ&#x201E;JL H[  >LZ[ 4HKPZVU :[YLL[ :\P[L ( *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS [V [OLOPNOLZ[IPKKLYMVYJHZO[OLMVSSV^PUNKL ZJYPILKWYVWLY[`!  705 *VTTVUS`RUV^UHZ >,:;*69;3(5+:;9,,; */0*(.603  ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL 0M [OL Z\IQLJ[ TVY[NHNLKYLHSLZ[H[LPZH\UP[VMHJVTTVU PU[LYLZ[JVTT\UP[`[OLW\YJOHZLYVM[OL\UP[ V[OLY[OHUHTVY[NHNLLZOHSSWH`[OLHZZLZZ TLU[ZYLX\PYLKI`Z\IZLJ[PVUNVM:LJ[PVU VM[OLJVUKVTPUP\T7YVWLY[`(J[:HSL [LYTZ! KV^UI`JLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZIHSHUJL ^P[OPU  OV\YZ I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ  5V YL M\UKZ;OLWYVWLY[`^PSS56;ILVWLUMVYPU ZWLJ[PVU<WVUWH`TLU[PUM\SSVM[OLHTV\U[ IPK[OLW\YJOHZLY^PSSYLJLP]LH*LY[PÃ&#x201E;JH[LVM :HSL^OPJO^PSSLU[P[SL[OLW\YJOHZLY[VH+LLK [V[OLWYLTPZLZHM[LYJVUÃ&#x201E;YTH[PVUVM[OLZHSL  -VYPUMVYTH[PVU!=PZP[V\Y^LIZP[LH[O[[W!

05;/,*09*<0;*6<9;6-*662*6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5;  */(5*,9@ +0=0:065 -09:;4,90; )(52 5(7SHPU[PMM]Z1<306/9(409,A7,6 73,6-;/,:;(;,6-0330560:*(*/33* <5256>5 6>5,9: <5256>5 ;,5 (5;: (5+ 5659,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z  */ 56;0*,6-:(3,  7<)30*56;0*,PZOLYLI`NP]LU[OH[W\Y Z\HU[[VH1\KNTLU[VM-VYLJSVZ\YLLU[LYLKPU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL VU 5V]LTILY   0U[LYJV\U[` 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSSVU4VUKH`1HU\HY`H[[OLOV\Y VM  HT PU [OLPY VMÃ&#x201E;JL H[  >LZ[ 4HKP ZVU :[YLL[ :\P[L ( *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO [OL MVSSV^PUN KLZJYPILKTVY[NHNLKYLHSLZ[H[L! *VTTVUS`RUV^UHZ >4J3LHU(]LU\L *OPJHNV0S  705  ;OLTVY[NHNLKYLHSLZ[H[LPZ]HJHU[SHUK  :HSL [LYTZ! )PKKLYZ T\Z[ WYLZLU[ H[ [OL [PTLVMZHSLHJHZOPLY»ZVYJLY[PÃ&#x201E;LKJOLJRMVY  VM[OLZ\JJLZZM\SIPKHTV\U[;OLIHS HUJLVM[OLZ\JJLZZM\SIPKZOHSSILWHPK^P[OPU OV\YZI`ZPTPSHYM\UKZ  -VY PUMVYTH[PVU JHSS 4Y (UKYL^ / ,YLZ H[:[HOS*V^LU*YV^SL`(KKPZ33*>LZ[ 4VUYVL:[YLL[*OPJHNV0SSPUVPZ   05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065  :LSSPUN6MÃ&#x201E;JLY 0 05;/,*09*<0;*6<9;6-*662*6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 >,33: -(9.6 )(52 5( (: ;9<:;,, 65 ),/(3- 6- ;/, *,9;0-0*(;, /63+,9: 7(92 73(*, :,*<90;0,: 05* (::,;)(*2,+ 7(:: ;/96<./ *,9;0-0*(;,: :,90,:  >*> 7SHPU[PMM = +(.4(9( >0:50,>: 2( (2( +(.4(9( :;,*"  569;/ 4(9:/-0,3+ *65+64050<4 (::6 *0(;065" 5+7 7967,9;0,: 05*" 706;9 :;(50:3(>:;,* +LMLUKHU[Z  */  7YVWLY[`(KKYLZZ! 569;/4(9:/-0,3+(=,<50; */0*(.603 56;0*,6--69,*36:<9, :(3,*65+64050<4 -PZOLYHUK:OHWPYVÃ&#x201E;SL +  0[PZHK]PZLK[OH[PU[LYLZ[LKWHY[PLZJVUZ\S[ ^P[O [OLPY V^U H[[VYUL`Z ILMVYL IPKKPUN H[ TVY[NHNLMVYLJSVZ\YLZHSLZ  7<)30* 56;0*, PZ OLYLI` NP]LU [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL LU [LYLKVU4HYJO2HSSLU9LHS[`:LY ]PJLZ 0UJ HZ :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JPHS ^PSS H[ ! WT VU 1HU\HY`   H[  > 9HU KVSWO :[YLL[ :\P[L  *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSSH[W\ISPJH\J[PVU[V[OLOPNOLZ[IPKKLY MVY JHZO HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILKYLHSWYVWLY[`! *VTTVUS`RUV^UHZ 5VY[O4HYZOÃ&#x201E;LSK(]LU\L<UP[ *OPJHNV03 7LYTHULU[0UKL_5V!  ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H K^LSSPUN ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLUMVYPUZWLJ[PVU;OLW\YJOHZLYVM[OL\UP[ V[OLY[OHUHTVY[NHNLLZOHSSWH`[OLHZZLZZ TLU[ZHUK[OLSLNHSMLLZYLX\PYLKI`03*:  NHUKN  ;OLQ\KNTLU[HTV\U[^HZ    :HSL[LYTZMVYUVUWHY[PLZ! VMZ\JJLZZ M\S IPK PTTLKPH[LS` H[ JVUJS\ZPVU VM H\J [PVU IHSHUJL I` ! WT [OL UL_[ I\ZP ULZZKH`IV[OI`JHZOPLY»ZJOLJRZ"HUKUV YLM\UKZ;OLZHSLZOHSSILZ\IQLJ[[VNLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS [H_LZ ZWLJPHS HZ ZLZZTLU[Z ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HUK Z\WL YPVYSPLUZPMHU`;OLWYVWLY[`PZVMMLYLK¸HZ PZ¹ ^P[O UV L_WYLZZ VY PTWSPLK ^HYYHU[PLZ

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9; 4,5;  */(5*,9@ +0=0:065 65,>,:; )(52-:)"7SHPU[PMM]Z16:,*(99(5A( (2( 16:, .<(+(3<7, *(99(5A( (2( 1 .<(+(3<7, *(99(5A(" 9(465( *(99(5A("7(*0-0*.36)(3)(52"<5 256>5 6>5,9: (5+   5659,*69+ *3(04(5;:" +LMLUKHU[Z  */  7<)30*56;0*,PZOLYLI`NP]LU[OH[W\Y Z\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL LU[LYLK PU[OLHIV]LLU[P[SLKJH\ZLVU1\UL 0U[LYJV\U[` 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS VU4VUKH`1HU\HY`H[[OLOV\YVM  HT PU [OLPY VMÃ&#x201E;JL H[  >LZ[ 4HKPZVU :[YLL[ :\P[L ( *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS [V [OLOPNOLZ[IPKKLYMVYJHZO[OLMVSSV^PUNKL ZJYPILKWYVWLY[`!  705 *VTTVUS`RUV^UHZ 569;/36;<:(=,5<, */0*(.603  ;OLTVY[NHNLKYLHSLZ[H[LPZPTWYV]LK ^P[OHZPUNSLMHTPS`YLZPKLUJL0M[OLZ\I QLJ[ TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ H \UP[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\Y JOHZLYVM[OL\UP[V[OLY[OHUHTVY[NHNLL ZOHSSWH`[OLHZZLZZTLU[ZYLX\PYLKI`Z\I ZLJ[PVU N VM :LJ[PVU  VM [OL *VU KVTPUP\T7YVWLY[`(J[:HSL[LYTZ!  KV^UI`JLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZIHSHUJL^P[OPU OV\YZI`JLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZ5VYLM\UKZ;OL WYVWLY[`^PSS56;ILVWLUMVYPUZWLJ[PVU <WVUWH`TLU[PUM\SSVM[OLHTV\U[IPK[OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL ^OPJO^PSSLU[P[SL[OLW\YJOHZLY[VH+LLK[V [OLWYLTPZLZHM[LYJVUÃ&#x201E;YTH[PVUVM[OLZHSL  -VYPUMVYTH[PVU!=PZP[V\Y^LIZP[LH[O[[W! ZLY]PJLH[[`WPLYJLJVT)L[^LLUWTHUK WTVUS`7PLYJL (ZZVJPH[LZ7SHPU[PMM»Z([ [VYUL`Z  5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ *OPJHNV 0SSPUVPZ;LS5V9LMLY [V-PSL5\TILY  05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065  :LSSPUN6MÃ&#x201E;JLY 0 05;/,*09*<0;*6<9;6-*662*6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5;  */(5 *,9@+0=0:065+,<;:*/,)(525(;065(3 ;9<:;*647(5@(:;9<:;,,6-;/,/64, ,8<0;@ 469;.(., 36(5  (::,;)(*2,+ ;9<:; :,90,: 05(): * /64, ,8<0;@ 469;.(.,36(5(::,;)(*2,+*,9;0-0*(;,: :,90,: 05(): * <5+,9 ;/,  766305. (5+ :,9=0*05. (.9,,4,5; +(;,+ 1<5,   (::0.5,, 6- 469;.(., ,3,*;9650* 9,.0:;9(;065:@:;,4:05*(:56405,,-69 05+@4(*)(52-:)7SHPU[PMM]Z<5256>5 /,09:6-(5.,3(4*(37/05,*(963@5),33 /,09;9,4,334*(37/05,/,09(402(7033,9 /,09.,9(3+569+.9,5(::7,*0(39,79, :,5;(;0=, (5+ 2,5+(996 /<:)(5+ /,09 <5256>5 ;,5(5;: <5256>5 6>5,9: (5+5659,*69+*3(04(5;: +LMLUKHU[Z  */ 56;0*,6-:(3,  7<)30*56;0*,PZOLYLI`NP]LU[OH[W\Y Z\HU[[VH1\KNTLU[VM-VYLJSVZ\YLLU[LYLKPU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL VU (WYPS    0U[LYJV\U[` 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS VU;\LZKH`1HU\HY`H[[OLOV\YVM  HT PU [OLPY VMÃ&#x201E;JL H[  >LZ[ 4HKPZVU :[YLL[ :\P[L ( *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS [V [OLOPNOLZ[IPKKLYMVYJHZO[OLMVSSV^PUNKL ZJYPILKTVY[NHNLKYLHSLZ[H[L! *VTTVUS`RUV^UHZ >;OVTHZ:[YLL[ *OPJHNV03  705  ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL 0M [OL Z\IQLJ[ TVY[NHNLKYLHSLZ[H[LPZH\UP[VMHJVTTVU PU[LYLZ[JVTT\UP[`[OLW\YJOHZLYVM[OL\UP[


CLASIFICADOS

Friday, December 27, 2013 :: Extra Newspaper | Leader Post

21

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

V[OLY[OHUHTVY[NHNLLZOHSSWH`[OLHZZLZZ TLU[ZYLX\PYLKI`Z\IZLJ[PVUNVM:LJ[PVU VM[OL*VUKVTPUP\T7YVWLY[`(J[  :HSL [LYTZ!   KV^U I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ IHSHUJL^P[OPUOV\YZI`JLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZ5V YLM\UKZ;OLQ\KNTLU[HTV\U[^HZ    ;OLWYVWLY[`^PSS56;ILVWLUMVYPUZWLJ[PVU  -VY PUMVYTH[PVU JHSS 4Y 0YH ; 5L]LS H[ 7SHPU[PMM»Z([[VYUL`3H^6MÃ&#x201E;JLZVM0YH;5L] LS5VY[O-YHURSPU:[YLL[*OPJHNV0SSPUVPZ 9LM5V5  05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065  :LSSPUN6MÃ&#x201E;JLY 0

 :HSL[LYTZ! KV^UI`JLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZ IHSHUJL ^P[OPU  OV\YZ I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ 5V YLM\UKZ  ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ   ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLUMVYPUZWLJ[PVU  -VY PUMVYTH[PVU JHSS 4Y 0YH ; 5L]LS H[ 7SHPU[PMM»Z([[VYUL`3H^6MÃ&#x201E;JLZVM0YH;5L] LS5VY[O-YHURSPU:[YLL[*OPJHNV0SSPUVPZ 9LM5V  05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065  :LSSPUN6MÃ&#x201E;JLY 0

 -VYPUMVYTH[PVU!=PZP[V\Y^LIZP[LH[O[[W! ZLY]PJLH[[`WPLYJLJVT)L[^LLUWTHUK WTVUS`7PLYJL (ZZVJPH[LZ7SHPU[PMM»Z([ [VYUL`Z  5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ *OPJHNV 0SSPUVPZ;LS5V9LMLY [V-PSL5\TILY  05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065 :LSSPUN6MÃ&#x201E;JLY 0

  :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^[QZJJVT MVYHKH`Z[H[\ZYLWVY[VMWLUKPUNZHSLZ*6 +030: (::6*0(;,:7*>569;/ -965;(.,96(+:<0;,)<9990+., 03     ([[VYUL` -PSL 5V  ([[VYUL` (9+* 5V  ([[VYUL`*VKL*HZL5\TILY!*/  ;1:* !    56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYLHK]PZLK[OH[7SHPU[PMM»ZH[[VYUL`PZKLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ HKLI[HUKHU`PUMVYTH[PVUVI[HPULK^PSSIL \ZLKMVY[OH[W\YWVZL 0

1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^[QZJJVT MVYHKH`Z[H[\ZYLWVY[VMWLUKPUNZHSLZ*6 +030: (::6*0(;,:7*>569;/ -965;(.,96(+:<0;,)<9990+., 03     ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL`(9+*5V ([[VYUL`*VKL*HZL5\TILY!*/

 ;1:* ! 56;,!7\YZ\HU[[V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYLHK]PZLK[OH[7SHPU[PMM»ZH[[VYUL`PZKLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ HKLI[HUKHU`PUMVYTH[PVUVI[HPULK^PSSIL \ZLKMVY[OH[W\YWVZL 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560:*6<5;@+,7(9;4,5;*/(5*,9@ +0=0:065-0-;/;/09+469;.(.,*647(5@ 7SHPU[PMM]Z.>,5+63@596>,5:/6>(9+ (2(.>,5+63@596>,5:-2(.>,5+6 3@59+0?65">0330,./6>(9+(2(>0330, */6>(9+(2(>0330,/6>(9+"*(70;(3 65,)(52<:(5(:<**,::690505 ;,9,:;;6*(70;(365,)(52"<5256>5 6>5,9:(5+5659,*69+*3(04(5;: +LMLUKHU[Z  */ 56;0*,6-:(3,  7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL VU 5V]LTILY0U[LYJV\U[`1\KPJPHS:HSLZ *VYWVYH[PVU^PSSVU;\LZKH`1HU\HY` H[ [OL OV\Y VM  HT PU [OLPY VMÃ&#x201E;JL H[  >LZ[4HKPZVU:[YLL[:\P[L(*OPJHNV0S SPUVPZZLSSH[W\ISPJH\J[PVU[V[OLOPNOLZ[IPK KLYMVYJHZOHZZL[MVY[OILSV^[OLMVSSV^PUN KLZJYPILKTVY[NHNLKYLHSLZ[H[L!  705 *VTTVUS`RUV^UHZ 5VY[O3VYLS(]LU\L *OPJHNV03  ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL 0M [OL Z\IQLJ[ TVY[NHNLKYLHSLZ[H[LPZH\UP[VMHJVTTVU PU[LYLZ[JVTT\UP[`[OLW\YJOHZLYVM[OL\UP[ V[OLY[OHUHTVY[NHNLLZOHSSWH`[OLHZZLZZ TLU[ZYLX\PYLKI`Z\IZLJ[PVUNVM:LJ[PVU VM[OL*VUKVTPUP\T7YVWLY[`(J[  :HSL[LYTZ! KV^UI`JLY[PMPLKM\UKZIHS HUJLI`JLY[PMPLKM\UKZ^P[OPUOV\YZ5VYLM\UKZ ;OLWYVWLY[`^PSS56;ILVWLUMVYPUZWLJ[PVU  -VYPUMVYTH[PVUJHSS4Y(U[OVU`7VY[VH[ 7SHPU[PMM»Z([[VYUL`-YLLKTHU(UZLSTV3PUK ILYN33*>LZ[+PLOS9VHK5HWLY]PSSL 0SSPUVPZ -VY)PK KPUNPUZ[Y\J[PVUZ]PZP[^^^MHSPSSPUVPZJVT OV\YZWYPVY[VZHSL- 05;,9*6<5;@1<+0*0(3:(3,:*69769(;065  :LSSPUN6MÃ&#x201E;JLY 0 05;/,*09*<0;*6<9;6-*662*6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5;  */(5*,9@+0=0:065+,<;:*/,)(525( ;065(3;9<:;*647(5@(:;9<:;,,6- ;/, 05+@4(* 469;.(., 36(5 ;9<:;  (::,;)(*2,+*,9;0-0*(;,::,90,: 05+)  <5+,9 ;/, 766305. (5+ :,9=0*05.   (.9,,4,5; +(;,+ 1<5,    7SHPU[PMM  ]Z 46/(44,+ */,(0) 3(9( */,(0+ 469;.(.,   ,3,*;9650* 9,.0:;9(;065 :@:;,4: 05* (5+   > 569;/ *65+64050<4 (::6*0( ;065 <5256>5 ;,5(5;: <5256>5 6>5,9:(5+5659,*69+*3(04(5;: +LMLUKHU[Z  */ 56;0*,6-:(3,  7<)30*56;0*,PZOLYLI`NP]LU[OH[W\Y Z\HU[[VH1\KNTLU[VM-VYLJSVZ\YLLU[LYLKPU [OLHIV]LLU[P[SLKJH\ZLVU1HU\HY` 0U[LYJV\U[`1\KPJPHS:HSLZ*VYWVYH[PVU^PSSVU >LKULZKH`1HU\HY`H[[OLOV\YVM  HT PU [OLPY VMÃ&#x201E;JL H[  >LZ[ 4HKPZVU :[YLL[ :\P[L ( *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS [V [OLOPNOLZ[IPKKLYMVYJHZO[OLMVSSV^PUNKL ZJYPILKTVY[NHNLKYLHSLZ[H[L! *VTTVUS`RUV^UHZ >LZ[5VY[O(]LU\L<UP[ *OPJHNV0S  705      ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[OHJVUKVTPUP\TYLZPKLUJL;OLW\YJOHZ LYVM[OL\UP[V[OLY[OHUHTVY[NHNLLZOHSSWH` [OLHZZLZZTLU[ZHUK[OLSLNHSMLLZYLX\PYLKI` Z\IKP]PZPVUZ N HUK N VM :LJ[PVU  VM [OL*VUKVTPUP\T7YVWLY[`(J[

05;/,*09*<0;*6<9;6-*662*6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5;  */(5 *,9@ +0=0:065 ;/, )(52 6- 5,> @692 4,3365 -2( ;/, )(52 6-   5,> @692 (:;9<:;,,-69;/,*,9;0-0*(;,/63+,9: *>(3; 05*" (3;,95(;0=,  36(5 ;9<:; 6*469;.(.,7(::;/96<./*,9 ;0-0*(;,::,90,:6*"7SHPU[PMM]Z,: ;/,944030(5"*,:(9(4,10("<5256>5 /,09:(5+3,.(;,,:6-,:;/,944030(5 0-(5@"<5256>5/,09:(5+3,.(;,,:6- *,:(9(4,10(0-(5@"<5256>56>5,9: (5+5659,*69+*3(04(5;:" +LMLUKHU[Z  */ 56;0*,6-:(3,  7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL VU 6J[VILY   0U[LYJV\U[` 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU^PSSVU-YPKH`1HU\HY` H[ [OL OV\Y VM  HT PU [OLPY VMÃ&#x201E;JL H[  >LZ[4HKPZVU:[YLL[:\P[L(*OPJHNV0S SPUVPZZLSSH[W\ISPJH\J[PVU[V[OLOPNOLZ[IPK KLYMVYJHZOHZZL[MVY[OILSV^[OLMVSSV^PUN KLZJYPILKTVY[NHNLKYLHSLZ[H[L!  705  *VTTVUS`RUV^UHZ 5VY[O3H^UKHSL(]LU\L *OPJHNV03  ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H T\S[P\UP[ YLZPKLUJL ;OL Z\JJLZZ M\S W\YJOHZLY PZ LU[P[SLK [V WVZZLZZPVU VM [OL WYVWLY[` VUS`  ;OL W\YJOHZLY TH` VUS` VI [HPUWVZZLZZPVUVM\UP[Z^P[OPU[OLT\S[P\UP[ WYVWLY[` VJJ\WPLK I` PUKP]PK\HSZ UHTLK PU [OLVYKLYVMWVZZLZZPVU  :HSL[LYTZ! KV^UI`JLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZ IHSHUJLI`JLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZ^P[OPUOV\YZ 5VYLM\UKZ;OLWYVWLY[`^PSS56;ILVWLU MVYPUZWLJ[PVU  -VY PUMVYTH[PVU JHSS [OL :HSLZ *SLYR H[ 7SHPU[PMM»Z([[VYUL`;OL>PYIPJRP3H^.YV\W  >LZ[ 4VUYVL :[YLL[ *OPJHNV 0SSPUVPZ  >   05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065  :LSSPUN6MÃ&#x201E;JLY 0 05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9; 4,5;*/(5*,9@+0=0:065>,33:-(9 .6 )(52 5(  7SHPU[PMM  ]Z  .9,.690( .(90)(@",<:,)06.(90)(@",+<(9+6 .(90)(@" <5256>5 6>5,9: (5+ 5659,*69+*3(04(5;:" +LMLUKHU[Z  */  7<)30*56;0*,PZOLYLI`NP]LU[OH[W\Y Z\HU[[VH1\KNTLU[VM-VYLJSVZ\YLLU[LYLKPU [OLHIV]LLU[P[SLKJH\ZLVU6J[VILY 0U[LYJV\U[`1\KPJPHS:HSLZ*VYWVYH[PVU^PSSVU -YPKH`1HU\HY`H[[OLOV\YVMHT PU [OLPY VMÃ&#x201E;JL H[  >LZ[ 4HKPZVU :[YLL[ :\P[L(*OPJHNV0SSPUVPZZLSS[V[OLOPNO LZ[ IPKKLY MVY JHZO [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK WYVWLY[`!  705 *VTTVUS`RUV^UHZ >,:;*69;,A:;9,,; */0*(.603  ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H T\S[PMHTPS` YLZPKLUJL ;OL Z\JJLZZ M\S W\YJOHZLY PZ LU[P[SLK [V WVZZLZZPVU VM [OL WYVWLY[`VUS`;OLW\YJOHZLYTH`VUS`VI[HPU WVZZLZZPVUVM\UP[Z^P[OPU[OLT\S[P\UP[WYVW LY[` VJJ\WPLK I` PUKP]PK\HSZ UHTLK PU [OL VYKLYVMWVZZLZZPVU:HSL[LYTZ! KV^U I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ IHSHUJL ^P[OPU  OV\YZ I`JLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZ5VYLM\UKZ;OLWYVWLY[` ^PSS56;ILVWLUMVYPUZWLJ[PVU<WVUWH` TLU[PUM\SSVM[OLHTV\U[IPK[OLW\YJOHZLY ^PSSYLJLP]LH*LY[PÃ&#x201E;JH[LVM:HSL^OPJO^PSSLU [P[SL[OLW\YJOHZLY[VH+LLK[V[OLWYLTPZLZ HM[LYJVUÃ&#x201E;YTH[PVUVM[OLZHSL

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@0330560:*6<5;@+,7(9;4,5; */(5*,9@+0=0:06517469.(5*/(:, )(52 5( :<**,::69 )@ 4,9.,9 ;6 )(52 65, 5( 7SHPU[PMM] 1(9=0: ,=(5: (2(1(9=0::,=(5:-369(,=(5:(2( -369( 4 ,=(5: (2( -369( 4(9;05 +,<;:*/,)(525(;065(3;9<:;*64 7(5@ (: ;9<:;,, -69 -9(52305 *9,+0; ;9<:; :,90,: 0 ),5,-0*0(3 -05(5*0(3  05* :<**,::69 )@ 4,9.,9 ;6 ),5,-0 *0(30330560:05*+)(),5,-0*0(3469; .(.,*66-0330560: +LMLUKHU[Z  */ 54,5(9+(=,5<, */0*(.603  56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@.0=,5[OH[W\YZ\HU[[VH1\KNTLU[ VM-VYLJSVZ\YLHUK:HSLLU[LYLKPU[OLHIV]L JH\ZLVU6J[VILYHUHNLU[MVY;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU1HU\HY`H[[OL;OL1\KPJPHS:HSLZ *VYWVYH[PVU6UL:V\[O>HJRLY+YP]L -SVVY */0*(.6 03  ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ  5 4,5(9+ (=,5<, */0*(.6 03  7YVWLY[` 0UKL_ 5V  ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK^P[OHZPUNSLMHTPS`YLZPKLUJL:HSL [LYTZ!   KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY [PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[`JOLJRZ^PSSILHJJLW[LK;OLIHSHUJL PUJS\KPUN[OL1\KPJPHSZHSLMLLMVY(IHUKVULK 9LZPKLU[PHS7YVWLY[`4\UPJPWHSP[`9LSPLM-\UK ^OPJOPZJHSJ\SH[LKVUYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[L H[ [OL YH[L VM  MVY LHJO  VY MYHJ[PVU [OLYLVMVM[OLHTV\U[WHPKI`[OLW\YJOHZLY UV[[VL_JLLK PUJLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZVY^PYL [YHUZMLYPZK\L^P[OPU[^LU[`MV\YOV\YZ 5VMLLZOHSSILWHPKI`[OLTVY[NHNLLHJX\PY PUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[L^OVZLYPNO[ZPUHUK [V[OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[LHYVZLWYPVY[V[OL ZHSL;OLZ\IQLJ[WYVWLY[`PZZ\IQLJ[[VNLULYHS YLHSLZ[H[L[H_LZZWLJPHSHZZLZZTLU[ZVYZWL JPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZVMMLYLKMVYZHSL^P[OV\[HU`YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL[V7SHPU[PMMHUKPU¸(:0:¹JVUKP[PVU ;OLZHSLPZM\Y[OLYZ\IQLJ[[VJVUÃ&#x201E;YTH[PVUI` [OLJV\Y[<WVUWH`TLU[PUM\SSVM[OLHTV\U[ IPK[OLW\YJOHZLY^PSSYLJLP]LH*LY[PÃ&#x201E;JH[LVM :HSL[OH[^PSSLU[P[SL[OLW\YJOHZLY[VHKLLK[V [OLYLHSLZ[H[LHM[LYJVUÃ&#x201E;YTH[PVUVM[OLZHSL ;OLWYVWLY[`^PSS56;ILVWLUMVYPUZWLJ[PVU HUKWSHPU[PMMTHRLZUVYLWYLZLU[H[PVUHZ[V[OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPK KLYZHYLHKTVUPZOLK[VJOLJR[OLJV\Y[Ã&#x201E;SL[V ]LYPM`HSSPUMVYTH[PVU0M[OPZWYVWLY[`PZHJVU KVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OLMVYLJSVZ\YLZHSLV[OLY[OHUHTVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLKI`;OL*VUKVTPUP\T7YVWLY[`(J[  03*:  N HUK N 0M [OPZ WYVW LY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM HJVTTVUPU[LYLZ[JVTT\UP[`[OLW\YJOHZLY VM[OL\UP[H[[OLMVYLJSVZ\YLZHSLV[OLY[OHUH TVY[NHNLLZOHSSWH`[OLHZZLZZTLU[ZYLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[  03*:N0-@6<(9,;/,469; .(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@:(-;,9,5;9@6-(569+,96- 76::,::06505(**69+(5*,>0;/:,* ;065 * 6- ;/, 0330560: 469; .(.,-69,*36:<9,3(>-VYPUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL`! *6+030:  (::6*0(;,: 7* >569;/-965;(.,96(+:<0;, )<9990+.,03   7SLHZLYLMLY[VÃ&#x201E;SLU\TILY;/, 1<+0*0(3:(3,:*69769(;0656UL:V\[O >HJRLY+YP]L-SVVY*OPJHNV03

05;/,*09*<0;*6<9;6-*662*6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5;  */(5*,9@+0=0:06517469.(5*/(:, )(525(;065(3(::6*0(;0657SHPU[PMM ]+(=0++95,2:<A(55,+95,2174 69.(5*/(:,)(525( +LMLUKHU[Z  */  >70,9*,(=,5<, */0*(.603  56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@.0=,5[OH[W\YZ\HU[[VH1\KNTLU[ VM-VYLJSVZ\YLHUK:HSLLU[LYLKPU[OLHIV]L JH\ZLVU6J[VILYHUHNLU[MVY;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU1HU\HY`H[[OL;OL1\KPJPHS:HSLZ *VYWVYH[PVU6UL:V\[O>HJRLY+YP]L -SVVY */0*(.6 03  ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU[V[OLOPNOLZ[IPKKLYHZZL[MVY[OIL SV^[OLMVSSV^PUNKLZJYPILKYLHSLZ[H[L! *VTTVUS`RUV^UHZ >70,9*,(=,5<, */0*(.603  7YVWLY[`0UKL_5V  ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O HZPUNSL MHTPS`YLZPKLUJL:HSL[LYTZ! KV^UVM[OL OPNOLZ[IPKI`JLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZH[[OLJSVZLVM [OLZHSLWH`HISL[V;OL1\KPJPHS:HSLZ*VYWVYH [PVU5V[OPYKWHY[`JOLJRZ^PSSILHJJLW[LK ;OLIHSHUJLPUJS\KPUN[OL1\KPJPHSZHSLMLLMVY (IHUKVULK9LZPKLU[PHS7YVWLY[`4\UPJPWHSP[` 9LSPLM-\UK^OPJOPZJHSJ\SH[LKVUYLZPKLU[PHS YLHSLZ[H[LH[[OLYH[LVM MVYLHJO VY MYHJ[PVU[OLYLVMVM[OLHTV\U[WHPKI`[OLW\Y JOHZLYUV[[VL_JLLK PUJLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZ VY^PYL[YHUZMLYPZK\L^P[OPU[^LU[`MV\Y OV\YZ5VMLLZOHSSILWHPKI`[OLTVY[NHNLL HJX\PYPUN[OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[LW\YZ\HU[[V P[ZJYLKP[IPKH[[OLZHSLVYI`HU`TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[L^OVZLYPNO[ZPUHUK [V[OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[LHYVZLWYPVY[V[OL ZHSL;OLZ\IQLJ[WYVWLY[`PZZ\IQLJ[[VNLULYHS YLHSLZ[H[L[H_LZZWLJPHSHZZLZZTLU[ZVYZWL JPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZVMMLYLKMVYZHSL^P[OV\[HU`YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL[V7SHPU[PMMHUKPU¸(:0:¹JVUKP[PVU ;OLZHSLPZM\Y[OLYZ\IQLJ[[VJVUÃ&#x201E;YTH[PVUI` [OLJV\Y[<WVUWH`TLU[PUM\SSVM[OLHTV\U[ IPK[OLW\YJOHZLY^PSSYLJLP]LH*LY[PÃ&#x201E;JH[LVM :HSL[OH[^PSSLU[P[SL[OLW\YJOHZLY[VHKLLK[V [OLYLHSLZ[H[LHM[LYJVUÃ&#x201E;YTH[PVUVM[OLZHSL ;OLWYVWLY[`^PSS56;ILVWLUMVYPUZWLJ[PVU HUKWSHPU[PMMTHRLZUVYLWYLZLU[H[PVUHZ[V[OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPK KLYZHYLHKTVUPZOLK[VJOLJR[OLJV\Y[Ã&#x201E;SL[V ]LYPM`HSSPUMVYTH[PVU0M[OPZWYVWLY[`PZHJVU KVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OLMVYLJSVZ\YLZHSLV[OLY[OHUHTVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLKI`;OL*VUKVTPUP\T7YVWLY[`(J[  03*:  N HUK N 0M [OPZ WYVW LY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM HJVTTVUPU[LYLZ[JVTT\UP[`[OLW\YJOHZLY VM[OL\UP[H[[OLMVYLJSVZ\YLZHSLV[OLY[OHUH TVY[NHNLLZOHSSWH`[OLHZZLZZTLU[ZYLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[  03*:N0-@6<(9,;/,469; .(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@:(-;,9,5;9@6-(569+,96- 76::,::06505(**69+(5*,>0;/:,* ;065 * 6- ;/, 0330560: 469; .(.,-69,*36:<9,3(>-VYPUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL`! *6+030:  (::6*0(;,: 7* >569;/-965;(.,96(+:<0;, )<9990+.,03   7SLHZLYLMLY[VÃ&#x201E;SLU\TILY;/, 1<+0*0(3:(3,:*69769(;0656UL:V\[O >HJRLY+YP]L-SVVY*OPJHNV03   :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL

6\YSLNHSHK]LY[PZPUN KLWHY[TLU[H[ ,_[YH)PSPUN\HS5L^ZWHWLY PZOLYL[VWHY[ULY^P[O`V\ PUW\ISPZOPUN `V\YW\ISPJSLNHSUV[PJLZ >LWSHJL[OLTPU V\YJSHZZPÃ&#x201E;LKZLJ[PVU ,_[YH)PSPUN\HS5L^ZWHWLY W\ISPZOLZPU[OLTVZ[LMÃ&#x201E;JPLU[  LJVUVTPJHSTHUULY -H_`V\YUV[PJLZ[V  (;;,5;065! *SHZZPÃ&#x201E;LKZ .,;@6<956;0*,: 7<)30:/,+65;04, +LHKSPULMVY 3LNHS*SHZZPÃ&#x201E;LK(KZ HYL>LKI`HT (SSUV[PJLZ^PSSIL JVUÃ&#x201E;YTLKI`WOVULVYLTHPS




22

CLASIFICADOS | CLASSIFIEDS

Viernes, 27 de diciembre Viernes, 30 delde 2013 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

CLASIFICADOS ENVĂ?ENOS SU ANUNCIO: Fecha lĂ­mite para todo clasiďŹ cado es el miĂŠrcoles antes de ediciĂłn 11am PLACE YOUR AD: Deadline for all classiďŹ eds is Wednesday before edition at 11am

Aceptamos: We accept:

tel. (773)252-3534 :: fax. (773)252-4073 :: classad@extranews.net

Su anuncio llega a todo Chicago y 22 suburbios Your weekly ad will reach Chicago and 22 surrounding suburbs Por Favor Cheque Su Anuncio: Somos responsables por errores en anuncios sĂłlo la primera emisiĂłn. Nuestra responsabilidad puede no exceder el costo de un anuncio sencillo. Please Check Out Your Ad: We are responsible for mistakes in ads only at the ďŹ rst edition. Our responsibility may not exceed the cost of a single ad.

SERVICES ***MAGIC-GRILL*** Hacemos-Taquizas a Domicilio. We do Catering. We-Deliver. ESPECIALES: SĂĄbados y Domingos: TACOSAL-PASTOR=$1.00!! We-Accept-Credit-Card. 3336 1/2-W-Lawrence Ave-Chicago-IL-60625 Phone:(773)-539-5223. Business-Hours: Mon-Sat-10:00am-9:00pm Sun-11:30am-5:00pm ***TRADUCCIONES/ INTERPRETE*** SERVICIO DE TRADUCCIĂ&#x201C;N DE TODO TIPO DE DOCUMENTOS E INTERPRETE. PRECIOS RAZONABLES. (773) 683 9843 (773) 709 6213 1 ABC GARAGE DOOR SERVICE. Servicio 24 horas. 12 aĂąos experiencia. Especial 16x7-$499 o 8x7- $375 Estimados Gratis (773) 272-5523 COMPRAMOS CARROS DE JUNK Con-o-Sin-TĂ­tulo Pagamos Buen Precio Somos los Mejores Ofrecemos Servicio de GrĂşa 24 Horas. Llamenos MIGUEL (773) 470-6552 MONTIEL HEATING AND A/C *INSTA *InstalaciĂłn y *ReparaciĂłn **ESTIMADOS GRATIS** Llamar a Ricardo: (312) 806 4807 SOBADOR MASAJISTA Especialista en lesiones deportivas. Masaje corporal para estres. Cintura-Cadera-Cuello-EspaldaTobillos-Brazos-HombrosRodillas-Ciatica. Llamar-A-Ricardo-para-citas-773-504-0278. 1936-W-48TH-ST-CHICAGO

EMPLOYMENT ***DRIVERS***BILINGUAL DRIVERS WANTED, Full or Part time, in Cicero- Berwyn area. Must have good driving record. earn cash daily. Call 8 am- 3pm (708) 863-2400

COMPAĂ&#x2018;Ă?A ESTABLECIDA Abrimos â&#x20AC;&#x153;YAâ&#x20AC;? en MĂŠxico. Comuniquese con sus contactos, gane-dineroresidual-BONOS EXTRASMARAVILLOSAS COMISIONES-Necesitamos gente de MERCADOTECNIA--NOVENTAS--Llame a Tadeo: 773-206-0244 SE SOLICITA ESTILISTAS Y BARBEROS con experiencia, Tiempo-completo o Medio tiempo. Acudir a: â&#x20AC;&#x153;QUIZPESâ&#x20AC;? 2709 W. LAWRENCE, o llamar : (773) 450 8508

APARTMENT â&#x20AC;&#x153;MC KINLEY PARKâ&#x20AC;? Large 5 room, 2 bedroom DSDUWPHQWQGĂ&#x20AC;UDQGODUJH rooms, 3 bedrooms-apartmentsAVAILABLE-NOW!, 1-blockto-orange-line-and-school. Call-Lourdes: (773) 890-1354 BELMONT/KOSTNER 3 BEDROOM APARTMENTS, EVERYTHING NEW!. $1,300+DEPOSIT+UTILITIES. CALL ANYTIME: (773) 616-1667 WESTERN/MORSE 2-dormitorios. Limpio-muchaOX]HGLÂżFLRERQLWR&XDUWRV -closets-grandes, pisos-de madera -o-alfombra. BaĂąo-y-cocina-remodelados. lavanderĂ­ay-bodega. $900-950/ mes- incl. calefacciĂłn-agua-y-gas. Estacionamiento-disponible. 847-668-6669-INGLĂ&#x2030;S

COMMERCIAL INVESTMENT BUSINESS FOR SALE FISHMARKET-AND-KITCHENAVAILABLE!. ESTABLISHED CLIENTELE, 20-YEARS-INBUSINESS. HIGH TRAFFIC AREA. (773) 227-8066

REAL ESTATE BEAUTIFUL GRAY-STONE 2FLAT IN Humboldt Park**. Totally remodelled in 2009. Contact Jose @ Citywide Real Estate 773-964-5661 FOR-SALE-BYOWNER:BEAUTIFUL 2 story home â&#x20AC;&#x153;North-Austinâ&#x20AC;? DUHDÂżUHSODFH  EHGURRPVRQ ÂżUVWDQGVHFRQGĂ&#x20AC;RRUÂżQLVKHG rooms in basement, fenced,2.5 car-garage, vacant-lot-available, pictures-at:www.buyowner.com use code :16169. Call: (773)921-3622

ITEMS FOR SALE REMATO POR MOTIVO DE VIAJE artefactos electricos, microondas, licuadora, maquina de ejercicios, televisor, utensilios y muebles, bicicleta y juego de comedor. (312) 720-6582

HELP WANTED

OPORTUNIDAD EMPRESARIAL Se dueùo de tu propio negocio y de tu tiempo. Compaùía ofrece sistema educativo, (2) websites, y un equipo que te respalda. (773) 671- 4357

ELITE STAFFING ESTA DANDO APLICACIONES EN PEACOCK ENGINEERING

Trabajo Fijo

AtenciĂłn landlords! Desea rentar su apartamento? En EXTRA te podemos ayudar. Llamenos: 773.252.3534

1001 W. Crossroads Pkway Romeoville, IL 60446 Estamos contratando: Â&#x203A;<dgXZX[fi\jĂ&#x2020;kiXYXaf\ec`e\X Â&#x203A;Fg\iX[fi\jZfe\og\i`\eZ`X Â&#x203A;C`[\i\j[\c`e\XZfe\og\i`\eZ`X

TODOS LOS TURNOS 8gc`ZXZ`fe\j[`jgfe`Yc\j[\Cle\jXD`\iZfc\j entre los horarios de 8am-11am y )1*'gd$+1*'gd% :lXchl`\igi\^lekX llame al: 630-755-4720


Friday, December 27, 2013 :: Extra Newspaper | Leader Post

CLASIFICADOS | CLASSIFIEDS

23

HELP WANTED

¿Buscas clientes? Our legal advertising department at Extra Bilingual Newspaper is here to partner with you in publishing your public (legal) notices.

0%&368)147

7MVZMIRHSIPEVIEHI'LMGEKSHIWHI

8IRIQSW8VEFENS (MWTSRMFPIHI-RQIHMEXS

We place them in our classified section.

¢¢¢83(370378962373 (-7432-&0)7 4EVEQEWMRJSVQEGMzRXIRIQSW S½GMREWGIVGEHIYWXIH

Extra Bilingual Newspaper publishes in the most efficient & economical manner.

3½GMREWIR'LMGEKS

OR

2;IWXIVR%ZI 'LMGEKS-P

 

;XL7X 'LMGEKS-P

 

Fax your notices to (773) 252-4073 ATTENTION: Classifieds

3½GMREWIRWYFYVFMSW 7YQQMX7X 27QMXL7X ;+VERH 9RMX( 9RMX' *VEROPMR4EVO )PKMR-0 %YVSVE-0 -0

     

%292'-%892)+3'-3'32)<86% 00%1)237

GET YOUR NOTICES PUBLISHED ON TIME! Deadline for Legal Classified Ads are Wed by 10 a.m. All notices will be confirmed by phone or email. 773-252-3534

ELITE STAFFING IS HIRING AT PEACOCK ENGINEERING

Stable Work 1001 W. Crossroads Pkway Romeoville, IL 60446 Now accepting applications for: Â&#x203A;GXZb\ij$>\e\iXcCXYfi Â&#x203A;<og\i`\eZ\[DXZ_`e\Fg\iXkfij Â&#x203A;<og\i`\eZ\[>iflgc\X[\ij

ALL SHIFTS 8ggc`ZXk`fejn`ccY\_Xe[\[flk Dfe[Xp$N\[e\j[Xp]ifd /Xd$((XdXe[ )1*'gd$+1*'gd 8ephl\jk`fej gc\Xj\ZfekXZkljXk1 -*'$.,,$+.)'


24

Viernes, 27 de diciembre Viernes, 30 delde 2013 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Safety

Nadie te da más fútbol a nivel nacional.

OFERTAS DESDE:

22

$

ES de RT TV ta PO EC fru DE DIR Dis ION en IS RK IV O UN ETW N

DIRECTV es el campeón.

¡OBTÉN ESTOS CANALES Y MUCHOS MÁS!

99*

AL MES Por 12 Meses

Ahora disponible en HD^

Con Paquete MÁS ULTRA™ o superior.

Después del Ahorro Instantáneo con Pago Automático de Factura

MÁS DE105 CANALES

Ahora disponible en HD^

Paquete MÁS LATINO™

Con Paquete ÓPTIMO MÁS™ o superior.

TODAS LAS OFERTAS DE DIRECTV REQUIEREN ACUERDO DE 24 MESES.**

ADEMÁS

Con DIRECTV obtienes:

ä NINGÚN Equipo que ComprarNINGÚN Costo de Activación

ä GRATIS Instalación Profesional de un Sistema de DIRECTV en hasta 4 habitaciones

ä Canales Locales Incluidos en más de 99% de los EEUU. ä Señal 99% Confiable Libre de Preocupaciones Basado en un estudio realizado en ciudades representativas a nivel nacional

¡CÁMBIATE YA A DIRECTV! Y no te pierdas tus partidos de fútbol.

ANTENAS ENTERPRISES

Distribuidor autorizado de DIRECTV

866-776-7537

Oferta extendida hasta el 31 de Diciembre de 2013. Se requiere tarjeta de crédito (excepto en MA y PA). Solo para nuevos clientes aprobados (se requiere un acuerdo de arrendamiento). Puede aplicarse un cargo de $19.95 por Manejo y Entrega. Puede aplicarse un ajuste de impuestos por uso sobre el costo de la instalación al público. Los programas, precios y las ofertas están sujetas a cambio y pueden variar en ciertos mercados. Algunas ofertas podrían no estar disponibles en todos los canales y en ciertas áreas. *OFERTA DE CRÉDITO EN LA FACTURA/PROGRAMACIÓN: SI PARA EL FIN DEL/DE LOS PLAZO(S) DEL/DE LOS PRECIO(S) PROMOCIONAL(ES), EL CLIENTE NO CONTACTA A DIRECTV PARA CAMBIAR SU SERVICIO, ENTONCES TODOS LOS SERVICIOS AUTOMÁTICAMENTE CONTINUARÁN A LAS TARIFAS PREVALECIENTES EN ESE MOMENTO. LÍMITE DE UNA OFERTA DE PROGRAMACIÓN POR CUENTA. Paquetes ofrecidos/nombres de los servicios y precios actuales: MÁS LATINO $34.99 al mes; ÓPTIMO MÁS $48.99 al mes; MÁS ULTRA $64.99 al mes. Cargo de Receptor Avanzado $25 al mes. En algunos mercados un cargo adicional de $3 al mes por los canales de Deportes Regionales será incluido con el paquete MÁS ULTRA o superior. Los precios incluyen un reembolso instantáneo en la factura durante 12 meses con suscripción a Pago Automático de Factura en el momento de la compra: $12 por el paquete MÁS LATINO, $14 por ÓPTIMO MÁS y $15 por el paquete MÁS ULTRA o superior; con $10 adicionales en el paquete ÓPTIMO MÁS ($15 en el paquete MÁS ULTRA o superior). Para permanecer elegible para las cantidades completas de los créditos, el cliente debe activar y mantener un paquete que califique y Pago Automático de Factura. La cuenta debe estar al día, según sea determinado por DIRECTV a su sola discreción, para permanecer elegible para todas las ofertas. **ACUERDO DE 24 MESES: LA CANCELACIÓN PREMATURA RESULTARÁ EN UN CARGO DE $20 AL MES POR CADA MES RESTANTE. Durante 24 meses consecutivos el cliente debe mantener cualquier paquete de programación básico de DIRECTV ($29.99 al mes o superior) o cualquier servicio internacional combinado que califique. Se requiere un cargo por Receptor Avanzado-DVR ($10 al mes) para el arrendamiento de una grabadora de video digital. Se requiere un cargo por Receptor Avanzado de alta definición ($10 al mes) para el arrendamiento de un Receptor de alta definición. Se requiere un cargo por Receptor Avanzado ($25 al mes) para el arrendamiento de una grabadora Genie HD DVR, grabadora de video digital de alta definición o una grabadora de video digital de alta definición con TiVo de DIRECTV. Se requiere un cargo por el servicio TiVo ($5 al mes) para el arrendamiento de una grabadora de video digital de alta definición con TiVo de DIRECTV. Si el cliente tiene 2 receptores y/o un receptor y un televisor/aparato capacitado/Cliente Genie Mini, el cargo es de $6 al mes. Por el 3er receptor y/o televisor/aparato capacitado/Cliente Genie Mini y cada aparato adicional en la cuenta, se cobrará un cargo adicional de $6 al mes por cada receptor, Cliente Genie Mini y/o televisor/aparato capacitado. PUEDE APLICARSE UN CARGO DE $150 POR CADA RECEPTOR NO ACTIVADO. TODO EL EQUIPO (EXCEPTO EL APARATO GENIEGO) SE ALQUILA Y DEBE SER DEVUELTO A DIRECTV AL CANCELAR, O PUEDEN APLICARSE CARGOS POR EQUIPO NO DEVUELTO. VISITA directv.com/legal O LLAMA AL 1-800-DIRECTV PARA MÁS DETALLES. INSTALACIÓN: Instalación profesional estándar solamente en hasta 4 habitaciones. Instalación personalizada cuesta extra. ^Para acceder a la programación de DIRECTV en alta definición, se requiere equipo HD. La cantidad de canales en HD se basa en la selección del paquete. La elegibilidad para canales locales se basa en el domicilio del servicio. No todos los canales están disponibles en todas las áreas. La programación, los precios, términos y condiciones están sujetos a cambio en cualquier momento. Los precios son residenciales. Impuestos no incluidos. La recepción de la programación de DIRECTV está sujeta al Acuerdo del Cliente de DIRECTV; una copia está disponible en directv.com/legal y con la confirmación del pedido. Las imágenes de Lionel Messi, Edinson Cavani, Cristiano Ronaldo y Daniele De Rossi fueron provistas por BelN Sports. La imagen de Javier Hernández Balcázar fue provista por Fox Sports. Imágenes provistas por beIN Sport son propiedad de Gettyimages. ©2013 DIRECTV. DIRECTV y el logo de Diseño de Ciclón, MÁS LATINO, ÓPTIMO MÁS y MÁS ULTRA son marcas registradas de DIRECTV, LLC. Todas las otras marcas registradas y marcas de servicio son la propiedad de sus respectivos dueños.

122713 screen