Issuu on Google+

INSOMNIA

Rafael Jorge Negrete en Chicago | 2nd Annual Mariachi and Tequila Festival in Chicago p21 GRAT1IS E

Friday, March 30 2012 :: www.extranews.net

FRE

GUĂ?A EDUCATIVA p1S

SESIONES INFORMATIVAS November 1, 2013 | extranews.net

A list of H.S. and college open houses in Illinois

Recordando

a los

difuntos

>> Day of the Dead - a multicultural tradition p4-5 Altar at the NMMA| Photo by Adriana Diaz


2

Viernes, 1 de noviembre Viernes, 30 delde 2013 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Vi va Saludable

8Q%XHQ'RFWRU

Š

+HDOW K 0DJD]LQH


EVENTOS | EVENTS

Friday, November 1, 2013 :: Extra Newspaper | Leader Post

TORNADO TUNNEL CAR WASH

Two Languages Una Voz 3906 W. North Ave., Chicago, IL 60647 p. (773)252-3534 | f. (773)252-6031

Published by: City-Suburban Community Newspapers Inc. Publisher Mila TĂŠllez Associate Publisher Nile Wendorf Editorial Director Nikoleta Morales Production Director Laura C. Vergara Translations VĂ­ctor Flores Graphic Design Israel Reza Web Manager Jose Gonzalez Copy Editors Nicole Weddington & Mayra BuitrĂłn ClassiďŹ ed & Display Ads (773) 252-3534 Web extranews.net Newsletter newsletter.extranews.net E-mail noticias@extranews.net

.]TT;MZ^QKM+IZ?I[P +WUXTM\M,M\IQTQVO :*UDQG$YH‡&KLFDJR,/ 7HO   0RQGD\6DWXUGD\DPSP 6XQGD\DPSP

$

3

OFF ON A TORNADO

CAR WASH

COMPRAMOS CARROS VIEJOS AL MEJ0R PRECIO

OfďŹ ce Hours 4 days a week Mon. - Thur. 9 a.m. - 5 p.m. Horario 4 dias de la semana Lunes-Jueves 9 am - 5 pm El PeriĂłdico Comunitario BilingĂźe EXTRA, se publĂ­ca semanalmente el Viernes por City-Suburban Community Newspapers, Inc. y circula en Chicago y los suburbios. Las tarifas de anuncios pueden obtenerse llamando a nuestras oďŹ cinas al (773) 252-3534. EXTRA Bilingual Community Newspaper is published weekly on Friday, throughout Chicago and its surrounding suburban areas by City-Suburban Community Newspapers, Inc. Advertising rates may be obtained by calling (773) 252-3534.

leader post

PAGAMOS HASTA $1,500 POR TU CARRO SERVICIO DE GURA LAS 24 HORAS LLAMA A JOSE

(773) 501-8856

3

EVENTOS EVENTS

|

9 de Nov.

Nov. 9

25ÂŞ Gala anual de Hispanocare, Inc. y Entrega de Becas a Estudiantes

Hispanocare Inc. 25th Annual Gala and Student Scholarship Awards

Hotel Marriott, 540 N. Av. Michigan, SalĂłn de Baile Chicago, 5Âş piso | 6 pm a 1 am

Marriott Hotel, 540 N. Michigan Ave., Chicago Ballroom—5th Floor | 6 p.m. – 1 a.m.

Hispanocare, programa del Centro mÊdico Illinois Masonic desde 1988, tendrå su 25ª Gala anual Blanco y Negro el 9 de noviembre a beneficio de su Programa Beca Estudiantil. La gala incluirå cena, baile, música en vivo del DJ Unique, subasta silenciosa y oradores especiales honrando a Estudiantes Galardonados 2013. Hispanocare ha dado mås de $393,000 a 153 estudiantes desde que iniciara el Programa Beca Estudiantil en 1994 y darå $50,000 en becas este aùo. Ésta serå la oportunidad de conocer y socializar con ex recipientes de beca y miembros de la junta aprendiendo a la vez del impacto de Hispanocare en la comunidad latina los últimos 25 aùos. Lo reunido beneficiarå a la misión de Hispanocare de proveer cuidado a la salud bilingße, bicultural de calidad. Los boletos serån deducibles de impuestos y donativos irån directamente a jóvenes latinos en el campo del cuidado a la salud para combatir altos costos de colegiatura. Para mås información o prometer un donativo, visite www.hispanocare.org. Q

Hispanocare, a program of Illinois Masonic Medical Center since 1988, will be hosting their 25th Annual Black and White Gala Nov. 9 to benefit their Student Scholarship Program. The gala will include dinner, dancing, live music by DJ Unique, a silent auction and guest speakers honoring the 2013 Student Awardees. Hispanocare has awarded over $393,000 to 153 students since the Student Scholarship Program started in 1994 and will award $50,000 in scholarships this year. This will be an opportunity to meet and network with former scholarship recipients and board members while learning about Hispanocare’s impact on the Latino community for the last 25 years. All proceeds will beneďŹ t Hispanocare’s mission to provide bilingual, bicultural, quality healthcare. Ticket purchases for the gala will be tax deductible donations that will directly help young Latinos in the healthcare field to combat high tuition costs. For more information or to pledge a donation, visit www.hispanocare.org . Q

DE LA EDITORA FROM THE EDITOR Nikoleta Morales Editora Gerente | Managing Editor editor@extranews.net

E

l DĂ­a de los Muertos, 2 de noviembre, es una celebraciĂłn de color, comida y tradiciĂłn. Como reconocimiento a quienes fallecieron, paĂ­ses latinos de todo el mundo celebran en muchas formas. Para leer cĂłmo, vaya a la p.4-5. El propuesto presupuesto municipal estĂĄ ya planeado para 2014, p.6. Para mĂĄs informaciĂłn de los prĂłximos cambios al ACA, vaya a la p.9. Esta semana tenemos nuestra GuĂ­a Educativa mensual, p. 13-19. La serie “Iluminando la Comunidadâ€? traĂ­da a usted por ComEd de esta semana se enfoca en el gran servicio de la OrganizaciĂłn El Valor a la comunidad, p.19. Para leer lo que la el mariachi Rafael Negrete, nieto de la leyenda tiene para sus fans, vaya a la p.21. Q

D

ay of the Dead, which is on Nov. 2, is celebrated with color, food and tradition. In recognition of those that passed away, Latin countries around the world celebrate in a variety of ways. To read how, go to p. 4-5. The City’s budget proposal is already planned out for 2014 - p. 6. For more information on the upcoming ACA changes, go to p. 9. This week we have our monthly Education Guide, which features a number of open houses that you can attend. Read our guide on p. 13-19. This week’s “Iluminando la Cominudad� series brought to you by ComEd focuses on the great community service of El Valor organization – p. 19. To read what mariachi legend’s grandson Rafel Negrete has in store for its fans, go to p. 21. Q


4

PRIMERA PLANA | COVER STORY

¿Estás Perdiendo los Dientes?

Viernes, 1 de noviembre Viernes, 30 delde 2013 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Recordando a los difuntos — Una tradición multicultural

Forget about dentures or removables

Olvidate de dentaduras o removibles Un altar en el National Museum of Mexican Art de Chicago. por Mayra Elisa Buitron

* Consulta gratis esta semana con este anuncio * * Free consultation this week with this ad * (Value/Valor $100) 11/1/13 - 11/15/13

Dr. Victor Sanz, DDS Hablo Español

Complete Implant Dentistry Chicago

Libertyville

5305 W. Diversey Ave.

210 N. Butterfield Rd.

(773) 622-1222 (847) 362-6222

www.drsanz.com

iversas comunidades del mundo festejan el 1 y 2 de noviembre con motivo de conmemorar a seres queridos que han fallecido. Los historiadores coinciden en que la celebración del Día de los Muertos se originó en México como tradición de los aztecas, y tiene raíces prehispánicas, aunque con el tiempo se intercalo con el Catolicismo y se expandió a otros países de América Latina; que a su vez coinciden con el Día de los Santos, ocasión que también se celebra en países Europeos y América del Norte.

Celebrando a los difuntos en México Cesáreo Moreno, curador principal de arte del National Museum of Mexican Art de Chicago describe el Día de los Muertos como una celebración de la vida y la muerte. Este año en el museo se conmemora el 100º aniversario de la muerte de José Guadalupe Posada, creador de La Catrina, componente del festejo “La Catrina es un recordatorio gracioso de que un día todos vamos a morir”. En la celebración que empieza el 31 de octubre se visita el cementerio, se hace ofrendas a los espíritus que vienen ‘a visitarnos” ,se crea los altares y se prepara pan de muerto. El museo expone una exhibición compuesta

Foto por Adriana Díaz | EXTRA

de ofrendas, altares y varias formas artísticas de La Catrina.

En varios restaurantes y panaderías ecuatorianas de Chicago preparan estos platos típicos unos días antes. Eutimia García oriunda de Cuba dice que el Día de los Fieles Difuntos, noviembre 1, “es una fecha de duelo, de recordación y de oración”. Se enciende velas en casa, se reza, se va a misa donde se da los nombres de las personas que uno quiere que pongan en oración. >> Guaguas

Una fusión de culturas Recordando a los muertos en América Latina María Campaña, residente de Berwyn dice que en Guatemala, el 1 de noviembre se recuerda a los niños y se conoce como el Día de los Angelitos, y el 2 de noviembre los adultos, Día de los Muertos. Comenta que las personas van a los cementerios a adornar las tumbas de los difuntos, van a misa y rezan por ellos. En Guatemala se prepara fiambre, una mezcla de ensaladas con embutidos, quesos y verduras. Además, se construyen y se vuelan cometas para honrar a los muertos. Maria Omazabal, de Logan Square, nativa de Chile, recuerda como las personas iban a los cementerios, arreglaban y pintaban las sepulturas, ponían flores, y el cura daba misa. “Aquí en Estados Unidos no celebro el Día de los Muertos porque no tengo familiares que han muerto. Allá, mis abuelitos y mi madre”, dice. En Ecuador, el Día de los Difuntos se celebra el 2 de noviembre. Las personas asisten a misa, visitan a los fallecidos en los cementerios y les llevan dos platos auténticos, la colada morada, bebida a la cual le acompañan las guaguas (niño o bebé en quechua) de pan; pan dulce con figuras de niños o muñecos.

“Lo copie, pero a mi manera”, dice Silvia Olivero respecto a las costumbres que adapto de la comunidad mexicana del Día de los Muertos cuando hizo dos altares. Casada con un boliviano, cada 1 de noviembre ella prepara comida cubana en una mesa y boliviana en otra para los difuntos. Ella les ha enseñado a sus hijos esta tradición para “que quieran, recuerden y tengan una relación con sus seres queridos muertos”. “Pongo vino, velas, un vaso de agua para que de luz y claridad a su camino; rezamos por su alma, para que esté con Dios.” Varios centros culturales, cementerios, e iglesias ofrecen eventos para celebrar este día. Iglesias como Queen of Angels en el barrio de Ravenswood y St. Viators en Irving Park dicen que “dan la bienvenida a todos”, sin importar su nacionalidad o religión. Invitan a las personas a llevar fotos para los altares y dar los nombres de los difuntos para orar por ellos. Muchas personas ya no celebran el Día de los Muertos debido a que no tienen familia fallecida aquí. Otras en cambio esperan asistir a misa, reunirse, y orar o formar parte de tradiciones muy coloridas. Algunos lo ven como tiempo para reflexionar, otros para celebrar la vida de los que partieron. Q


PRIMERA PLANA | COVER STORY

Friday, November 1, 2013 :: Extra Newspaper | Leader Post

5

Remembering the dead – A multicultural tradition everal communities around the world celebrate Nov. 1 and 2 to commemorate loved ones who have died. This celebration is known as the Day of the Dead, or as any of its variants, the Day of the Dead. Historians agree that the celebration known as the Day of the Dead originated in Mexico as an Aztec tradition, and has pre-Hispanic roots. Over time, however it overlapped with Catholicism and expanded to other Latin American countries, which also coincides with All Saint’s Day, an occasion that is also celebrated in European countries and North America.

Celebrating the Dead in Mexico Cesáreo Moreno, chief curator at the National Museum of Mexican Art in Chicago, describes the Day of the Dead as a celebration of life and death. This year, the museum celebrates the 100th anniversary of the death of José Guadalupe Posada, creator of La Catrina, a component of the celebration. “La Catrina is a humorous reminder that one day we will all die,” he said. In the celebration, which begins on Oct. 31, people visit the cemetery, make offerings to the spirits that come “visit,“ create altars and prepare pan de muerto. The museum presents an exhibition composed of offerings, altars and various art forms of La Catrina.

for them. In Guatemala, fiambre is prepared a dish composed of salads with a mixture of meats, cheeses and vegetables. Kites are built and flown to honor the dead. Maria Omazabal of Logan Square, a native of Chile, remembered how people went to cemeteries, tidied up, painted the graves and brought flowers while a priest gave a mass. “I don’t celebrate Day of the Dead here in the United States because I don’t have any relatives who have died. Over there, [I have] my grandparents and my mother, “she said. In Ecuador, the Day of the Dead is celebrated on Nov. 2. People attend a mass, visit the dead in the cemeteries and bring them two authentic plates: colada morada (a beverage), which is accompanied by guaguas (shaped as a child or baby in Quechua ) of bread (sweet bread with figures of children or dolls). Several Ecuadorian restaurants and bakeries in Chicago prepare these dishes a few days prior. A native of Cuba, Eutimia Garcia says that All Souls’ Day, Nov. 1, “is a day of mourning , remembrance and prayer.” You light candles at home, pray, go to church and give the names of the people you want to include in prayer.

Remembering the dead in Latin America Mary Campaña, Berwyn resident, said that in Guatemala children are remembered on Nov. 1 and it’s known as the Day of the Little Angels. Adults are remembered on November 2, known as Day of the Dead. She says that people go to cemeteries to decorate the graves of the dead, go to church and pray

TOP 3 WAYS in which Hispanics celebrate Day of the Dead Golin Harris , a public relations agency based in Chicago held a national survey in 2012 of 200 Hispanic adults trends. Illustrations by Matthew Silva

Mi querida abuela

>>Kites from Guatemala

In Guatemala kites are built and flown to honor the deceased. Photo by David Dean

Fusion of cultures “I copied it but in my own way,” says Silvia Olivero in regards to the customs she adapted from the Mexican community on the Day of the Dead when she made two altars. Married to a Bolivian, each Nov. 1 she prepares Cuban food on one table and Bolivian on another for the dead. She has taught this tradition to her children so “they love, remember and have a relationship with their deceased ased loved ones.” “I put wine, candles and a glass lass of water to give light and clarity to their path. ath. I pray for their souls to be with God.” Several cultural centers, cemeteries an and nd churches offer events to celebrate this day. da Queen of Angels Church in the Ravenswood oo od neighborhood and St. Viator’s in Irving Park k say they “welcome everyone” regardlesss of their nationality or religion. They invite peo peoople to bring pictures for the altars and give the names of their

deceased to pray for them. Many people no longer celebrate the Day of the Dead because they don’t have family who died here. Others expect to attend the mass together and pray or take part in colorful traditions. Some see it as a time to reflect, others to celebrate the life of the departed. Q

Nov. 2

es la celebracón de día de los muertos

is the celebration of day of the dead

>>Altar at the NMMA

21% Celebrate at a cemetary

NMMA | Photo by Adriana Diaz

17 % Build an altar

25% Buy or bake pan de muertos

Catrina at the NMMA | Photo by Adriana Diaz

by Mayra Elisa Buitron


6

LOCALES | LOCAL

Informe del crimen por Nikoleta Morales trad. Víctor Flores

Chicago 28 de Nov.: Una mujer se colgó de un árbol en Sheridan Rd. en Edgewater cerca de Thorndale en lo que parece ser un suicidio. La mujer estaba en sus 30s y quizá cometió el suicidio cerca de las 7:30 am, según el oficial Michael Sullivan, portavoz del Departamento de Policía de Chicago. La Policía de Chicago llegó a la escena cerca de las 7:45 am. Varias patrullas y carros de bomberos cerraron el área del lote baldío temprano esa mañana para investigación. “Es de verdad triste que ella decidiese dar fin a todo y renunciar a vivir”, dijo un vecino del edificio de apartamentos del 6000 N. Sheridan Rd. La policía trabaja en una investigación de muerte, señaló Sullivan. La mujer vivía en un edificio de apartamentos de cuatro más uno en el 6011 N. Av. Kenmore. El edificio comparte un callejón con el lote baldío. Q

Crime report

Viernes, 1 de noviembre Vier 30 delde 2013 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Concilio Municipal discute el presupuesto 2014 propuesto por el alcalde en voto adelantado por Alex V. Hernández trad. Víctor Flores Miembros del Concilio Municipal discutieron impuesto al tabaco, tiempo extra de policías y otros asuntos del propuesto presupuesto 2014. La semana pasada el Alcalde Rahm Emanuel develó un presupuesto de casi $8,700 millones para 2014. Recientemente, Chicago tiene un déficit de $339 millones. El plan del alcalde espera $10 millones en ganancias por multas más altas de estacionamiento, $9 millones de impuesto a TV por cable, unos $120 millones de faltas de altos y velocidad captados por cámaras y $4 millones en cuotas elevadas en solicitudes de zonificación y por quienes hacen trámites en persona en vez de electrónicamente. “Hemos reducido nuestro déficit estructural haciendo al gobierno municipal más pequeño, inteligente y simple”, dijo Emanuel en un comunicado el 23 de octubre. Añadió también en el mismo que a menos que Springfield pronto dé vigor a la reforma de pensión, el Ayuntamiento deberá duplicar el impuesto predial o eliminar servicios vitales que la gente necesita en el presupuesto 2015 de Chicago. En las audiencias del presupuesto el 28 de octubre, miembros del Concilio Municipal

Recientemente, Chicago tiene un déficit de $339 millones. iStock photo cuestionaron la utilidad del aumento al impuesto al tabaco en 75 centavos propuesto por el alcalde, que haría a Chicago hogar del mayor impuesto al tabaco en el país. Alexandra Holt, directora de presupuesto municipal, acotó que el impuesto al tabaco se basó en la baja anticipada de fumadores en la ciudad. Además, la Alcaldía informó que tal impuesto se usaría para inscribir a alumnos en Escuelas Públicas de Chicago que carecen de cuidado a la salud básico en Medicaid.

Además del aumento en impuesto a fumadores, el nuevo plan expande también el presupuesto de tiempo extra del Departamento de Policía en unos $70 millones. Eso es más del doble del presupuesto de $32 millones para 2013. El Concejal Proco “Joe” Moreno (2º Distrito), preguntó a Holt por qué el Ayuntamiento no contrata más policías ya que el alcalde expandiría el presupuesto de tiempo extra del departamento. Antes, el Ayuntamiento destacó que planea contratar sólo policías suficientes para conservar el tamaño del departamento de unos 12,500 oficiales. “Es más barato pagar tiempo extra que contratar oficiales de policía de tiempo completo con beneficios de salud y todo”, acotó McCarthy en conferencia de prensa el mismo día de las audiencias en la Estación de Policía Chicago Sur, 2255 E. Calle 103. “Y no habrá policías listos antes de nueve meses”. Además, el presupuesto de Emanuel predice unos $15 millones en ganancias por nuevas cámaras municipales de velocidad este año. Se multará a conductores con $35 o $100, dependiendo de la velocidad, en sitios donde existen cámaras. El Ayuntamiento espera tener unas 50 cámaras instaladas para fin de año. Q

by Nikoleta Morales

Chicago Oct. 28: A woman was found hanging from a tree in Edgewater on Sheridan Road near Thorndale in what appeared to be a suicide. The woman, who was in her 30s, likely committed the suicide at about 7:30 a.m., according to Officer Michael Sullivan, a Chicago Police Department spokesman. Chicago police were on the scene around 7:45 a.m. Several police cars and fire trucks closed down the vacant lot area early that morning for investigation. “It is really sad that she decided to end it all and gave up on life,” said a neighbor from the 6000 N. Sheridan Rd. apartment building. Police are working on a death investigation, said Sullivan. The woman lived in a four-plus-one apartment building on 6011 N. Kenmore Ave. The building shares an alley with the empty lot. Q

City council discuss Mayor’s proposed 2014 budget ahead of vote by Alex V. Hernandez Members of City Council discussed cigarette taxes, police overtime and other items featured in the city’s proposed 2014 budget. Last week, Mayor Rahm Emanuel unveiled a nearly $8.7 billion budget for 2014. Currently Chicago has a $339 million deficit. The mayor’s plan is expecting $10 million in revenue from higher parking fines and impounded vehicle fees, $9 million from a new cable TV tax, about $120 million from both red-light and speed cameras and $4 million from increased fees for zoning applications and for those who file such documents in person rather than electronically. “We have reduced our structural deficit by making city government smaller, smarter and simpler,” said Emanuel in a release Oct. 23. He also said that unless Springfield passes pen-

sion reform for Chicago soon, the city would need to either double city property taxes or eliminate the vital services that people need in the 2015 budget of Chicago. At the Oct. 28 hearings on the budget, members of City Council questioned the practicality of the mayor’s proposed 75-cent cigarette tax increase, which would make Chicago home to the highest-taxed smokes in the country. Alexandra Holt, the city’s budget director, said that cigarette tax was based on the anticipated decline of smokers within the city. Additionally, the mayor’s office said the smoking tax would be used to enroll Chicago Public School students who lack basic health care in Medicaid. In addition to an increase in taxes for smokers, the new plan also expands the police department’s overtime budget to about $70 million. That’s more than double the $32 million budgeted for 2013.

Ald. Proco “Joe” Moreno, 2nd District, asked Holt why the city was not hiring more cops since the mayor was expanding the department’s overtime budget. Previously, the city said it plans to hire just enough new police officers to keep the department’s size at about 12,500 officers. “It’s cheaper to pay overtime than to hire fully loaded police officers with health benefits and so on,” said McCarthy, at a press conference the same day as the hearings at the South Chicago Police District station, 2255 E. 103rd St. “Plus, new officers won’t be ready for nine months.” Additionally, Emanuel’s budget also predicts about $15 million in revenue from the city’s new speed cameras this year. Drivers will be issued a $35 ticket or $100 ticket, depending on speed, at locations where the cameras are set up. The city expects to have about 50 speed camera locations set up by year’s end. Q


Friday, November 1, 2013 :: Extra Newspaper | Leader Post

LOCALES | LOCAL

Tercer desayuno político de Latinos en Movimiento por Nikoleta Morales trad. Víctor Flores El 8 de noviembre, el Foro de Política Latina conducirá una discusión del papel de latinos en EE.UU en su tercer desayuno político anual, parte de su serie Latinos en Movimiento, “Educación, Servicio y Liderazgo Latino: Futuro Compartido”, con el orador Julián Castro, Alcalde de San Antonio. El desayuno político será en la Salón de Baile del Hilton Palmer House, 17 E. Monroe a las 8 am. El Foro de Política Latina es la única organización en el área de Chicago que facilita el compromiso de latinos en todo nivel de tomar decisiones públicas. Sylvia Puente, directora ejecutiva del Foro, habló a EXTRA del evento y la organización en conjunto. EXTRA: Díganos de su compromiso con el Foro de Política Latina. Sylvia Puente: He estado aquí casi cinco años. La población latina ha crecido tre-

mendamente. Todo lo que hacemos se basa en investigación y análisis. Hay una brecha trabajando con líderes comunitarios que nos ayuden a ver cuáles son los retos. Mi labor ha crecido significativamente para ayudar a identificar muchas de las prioridades y estrategias que usaremos para avanzar a la comunidad latina. ¿Qué podemos esperar del evento? Es el tercer desayuno político Latinos en Movimiento. Nos emociona que el Alcalde de San Antonio será nuestro orador. Él es un candidato presidencial futuro; así que lo oiremos ahora mientras que él es joven en su carrera. El propósito es colectar dinero para el Foro de Política Latina. ¿Cuál espera usted que sea el resultado del evento el 8 de noviembre? Es un evento que hacemos una vez al año en otoño. El resultado es que 500 líderes cívicos de negocios comunitarios oigan su mensaje y apoyen al Foro de Política Latina. Se pueden comprar boletos en http://www. latinopolicyforum.org/ o llamando al (312) 376-1766, ext. 223. Q

Third Latinos on the Move policy breakfast by Nikoleta Morales On Nov. 8, the Latino Policy Forum will lead a discussion on Latinos’ role in the U.S. as it hosts its third annual policy breakfast, part of its Latinos on the Move series, “Latino Education, Service and Leadership: A Shared Future” with featured keynote speaker San Antonio Mayor Julián Castro. The policy breakfast will be in the Grand Ballroom, Palmer House Hilton, 17 E. Monroe in Chicago at 8 a.m. The Latino Policy Forum is the only organization in the Chicago area that facilitates the involvement of Latinos at all levels of public decision-making. Sylvia Puente, executive director of the Latino Policy Forum, talked to EXTRA about the event and the organization as a whole. EXTRA: Tell us about your involvement with Latino Policy Forum. Sylvia Puente: I have been here almost five years. The Latin population has

grown tremendously. Everything we do is based on research and on analysis. My job has grown significantly to help identify most of the priorities and strategies that we will use to advance the Latino community. What can we expect from the event on Nov. 8? It is the third Latinos on the Move policy breakfast. We are thrilled that the mayor of San Antonio will be our keynote speaker. He is a future presidential candidate so we will get to hear him now while he is young in his career. The purpose is to fundraise for the Latino Policy Forum. What do you expect the outcome to be of the Nov. 8 event? It is a once a year event that we do in the fall. The outcome is 500 civic business community leaders to hear his message and to support Latino Policy Forum. Tickets can be purchased at www.latinopolicyforum.org or by calling 312-3761766, ext.223. Q

FREE NETWORK CONNECTION

7


8

SALUD | HEALTH

Viernes, 1 de noviembre Viernes, 30 delde 2013 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Chef LaLa y Prilosec combaten juntos la acidez estomacal por Raul Díaz-Maroto Casasola El medicamento Prilosec OTC se asocia con la internacionalmente reconocida y célebre chef y nutricionista Lala para la prevención de la acidez estomacal y el tratamiento de la misma en la época festiva que se aproxima. Su objetivo es poder conservar el sabor tradicional de la comida latina evitando la aparición de la acidez o minimizando los efectos de la misma. La chef LaLa es una chef probada, autora de un libro de cocina y oradora motivacional

que nunca ha cesado en su empeño de ofrecer consejos que puedan ayudarles a conservar su salud sin tener que renunciar al placer de los sabores de la cocina tradicional. “Hay que dar pasos pequeños para prevenir”, señala la chef LaLa. “Debemos evitar ajo y cebolla, chiles, menta, queso y, por supuesto, alcohol”. La chef Lala siempre recomienda seguir el consejo del médico si usted padece acidez habitualmente. En estas situaciones, la dieta se verá complementada por el medicamento Prilosec OTC.

>> Chef LaLa

Foto de cortesía

Recetas tradicionales de la cocina latina pueden seguir preparándose pero con algunas modificaciones que ayudarán a evitar la acidez. “Dar pasos simples como reducir la acidez y especias en alimentos y tomar Prilosec OTC según instrucciones pueden ayudar a evitar el ácido que causa acidez antes de que empiece. Amo la comida, pero soy consciente de lo que es necesario. Si ellos no disfrutan, yo tampoco”, acotó la chef LaLa. Para más consejos y recetas de la chef LaLa visiten: www.cheflala.com. Q

Chef LaLa and Prilosec fight heartburn together by Raul Díaz-Maroto Casasola Prilosec OTC is teaming up with the internationally-recognized celebrity chef and nutritionist Chef LaLa to combat the prevention and treatment of heartburn this holiday season. Their goal is to preserve the traditional flavor of Latino cuisine while avoiding and/or minimizing the effects of heartburn. Chef LaLa is an accomplished chef, cookbook author and motivational speaker who

has never ceased in her efforts to provide the public with advice that can help them maintain healthy lifestyles without having to give up the pleasure of traditional cuisine. “You have to take small steps to prevent,” says Chef LaLa. “We must avoid garlic and onions, chilies, mint, cheese and, of course, alcohol.” She says to eat food in the right amounts. Chef Lala recommends following your doctor’s advice if you suffer from heartburn regularly. In these situations, diet will be complemented by the drug Prilosec OTC.

Traditional recipes of Latin cuisine can be prepared with some modifications that will help prevent heartburn. “Taking simple steps like reducing acidity and spices in foods and taking Prilosec OTC as directed can help stop the acid that causes heartburn before it starts. I love food, but I am aware of what is needed. If they do not enjoy it, I won’t either,” said Chef LaLa. For more tips to prevent heartburn and some recipes, visit: www.cheflala.com. Q

>> Avoid garlic, onion, chilies to prevent heartburn

PREVENIR LA DIABETES Sabía usted que…. Al perder solo 10 libras de peso, por hacer 30 minutos de actividad física 5 días a la semana y comer sano, puede prevenir o retrasar la aparición de la diabetes tipo 2 Hable con su médico acerca del riesgo de tener diabetes tipo 2 y lo que puede hacer para reducir su riesgo Para obtener más información sobre la diabetes, incluyendo la prueba y apoyo, llame

Centro Médico Alivio 773-579-2649


SALUD | HEALTH

Friday, November 1, 2013 :: Extra Newspaper | Leader Post

Tierra de Lincoln ayuda en el AXCA por Nikoleta Morales trad. Víctor Flores Land of Lincoln Health es el primero y único seguro de salud co-op en Illinois. Una de las formas de Land of Lincoln Health de expandir los beneficios de seguro de salud es ofreciendo una amplia gama de opciones para que que uno seleccione la red de proveedores de atención médica (como médicos y hospitales ) que se ajusten a sus necesidades. Jason Montrie, vicepresidente de Land of Lincoln Health habló a EXTRA de los nuevos cambios al ACA y los servicios que serán proporcionados para ayudar a la gente en esta transición.

dividuos y familias. Get Covered Illinois tiene un sitio en la red donde hay respuestas a preguntas simples que pueden guiarlos al plan correcto y varias opciones. Animamos a la gente a buscar los planes correctos. También, a que visiten landoflincoln.org. ¿Cuáles son los diferentes planes de seguro? Hay una gama de diferencias en planes y cobertura para solteros y familias. Uno debe considerar no sólo la cuota mensual, sino también la red del proveedor, a qué doctor y hospital se tendrá acceso. Muchos planes tienen una red limitada.

Queremos ofrecer a clientes un amplio acceso y es importante buscar proveedores que participarán, tanto como el costo total del plan de salud. Buscar cosas como deducibles y pagos. Diseñamos planes que la gente no tenga miedo de usar. Se diseñó una lista simple que tiene esa información. Reconocemos que ésta es una oportunidad que ayuda a navegar la experiencia. ¿Qué distingue a Land of Lincoln? Todas nuestras decisiones serán a beneficio de nuestros miembros, estabilizar las cuotas de seguro de salud, y simplificar un proceso muy confuso que estará allí para ayudar a todo negocio de Illinois a tomar la decisión correcta. Para más información, visite www.landoflincolnhealth.org.Q

EXTRA: ¿Cuál es la misión de Land of Lincoln? Jason Montrie: Es una organización cooperativa sin fines de lucro que está diseñada para proporcionar un seguro adicional, efectivo al 10 de octubre. Land of Lincoln fue la 24ª cooperativa financiada. La misión es un seguro asequible para las pequeñas empresas. ¿Qué es el ACA? El Acta de Cuidado Asequible proporcionará una mayor accesibilidad y atención médica a millones de estadounidenses y la capacidad de inscribirse que antes no estaba disponible. Nuestra visión es que se ofrezca un plan de seguro a todos los residentes de Illinois. ¿Cuáles son las opciones? Hay una serie de opciones disponibles a in-

9

Obtén Cobertura Illinois en español por Nikoleta Morales trad. Víctor Flores Javier Salas, asesor principal del Gob. Pat Quinn, compartió la noticia de que el sitio web Get Covered Illinois ahora también se encuentra en español. “La única confusión fue que estaba solo en inglés. Ya tenemos un sitio en español en la red. Es fantástico”, dijo Salas. “[Es] más que una oportunidad para que todos obtengan seguro”. Además del sitio en la red hay un número telefónico al cual la gente puede llamar y hablar en español, 866-311-1119. “Habrá muchas opciones y uno tiene que escoger la mejor. Ayudaremos mucho a la comunidad”, dijo Salas. Salas es profesional de los medios de omunicación y personalidad progresiva de la radio, ‘bloggero’, comentarista político y ex locutor de televisión . Él animaba el programa de Radio de Javier Salas. Antes, animaba el programa de TV Primera Plana con cinco años de duración en Radio Univisión y Telefutura. Para más información, visite http://getcoveredillinois.gov/es/. Q

Get Coverage Illinois in Spanish by Nikoleta Morales Foto cortesía de www.landoflincolnhealth.org

Land of Lincoln assists in ACA by Nikoleta Morales Land of Lincoln Health is the first and only health insurance co-op in Illinois. One of the ways Land of Lincoln Health expands health insurance benefits is by offering a wide range of choices for you to select the network of health care providers (like doctors and hospitals) that fit your needs best. Jason Montrie, VP of Land of Lincoln Health talked to EXTRA about the new ACA changes and the services that they provide to assist people during this transition. EXTRA: What is the mission of Land of Lincoln? Jason Montrie: It is a co-op nonprofit organization that is designed to provide additional insurance, affective Oct. 10. Land of Lincoln was the 24th co-op that was funded. The mission is

affordable insurance to small businesses in Illinois. What is ACA? The Affordable Care Act will provide increased accessibility and health care to millions of Americans and an ability to enroll that may not have been available before. Our vision is that all residents of Illinois be offered a health plan. What are the options? There are a number of options that are available for individuals and families. Get Covered Illinois has a website where they can answer simple questions that can guide them to the right plan and a number of options. We are encouraging people to look at the right plans. We encourage people to visit landoflincoln.org. What are the different insurance plans? There is a variety of differences in plans

and coverage for singles and families. You need to consider not only the monthly premium but also the provider networks, which doctor and hospital you will have access too. A lot of plans have limited narrow networks. We want to offer consumers broad access. It is important to look at the providers that will be participating, as well as the total cost for the health plan. Looking at things like deductibles and co-pays, we design plans that people won’t be afraid to use. We designed a simple checklist that has that information. We recognize this is an opportunity to help navigate the experience. What makes Land of Lincoln different? All of our decisions will be to the benefit of our members, to stabilize the health insurance premiums, and to simplify a very confusing process that will be here to help all business of Illinois make the right decision. For more information, visit: www.landoflincolnhealth.org. Q

Javier Salas, senior advisor for Gov. Pat Quinn, shared the news that the Get Covered Illinois website is now in Spanish as well. “The only confusion that happened was because it was only in English. We have a website in Spanish now. It’s fantastic,” said Salas. “[It is] more of an opportunity for everybody to get insurance.” In addition to the website, there is a phone number where people can call and talk to in Spanish, which is 866-311-1119. “There will be a bunch of options and you will have to choose the best one. We will help the community a lot,” said Salas. Salas is a media professional and progressive radio personality, blogger, political commentator and former television host. He hosted the Javier Salas Show radio program. He formerly hosted the Primera Plana television program with a 5 -year -run on Univision Radio & Telefutura. For more information, visit www.getcoveredillinois.gov/es. Q


EVENTOS | EVENTS

ABOGADO DE IMMIGRACIÓN

Viernes, 1 de noviembre Viernes, 30 delde 2013 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

>>CHema Skandal

CONSULTA GRATIS OFICINA DEL ABOGADO SOHRAB GILANI 312-981-5013 180 NORTH LASALLE STREET. SUITE 3700. CHICAGO IL. 60601.WWW.GILANILAWOFFICE.COM

M@J8›K8IA<K8M<I;<›:@L;8;8E@8

>>FOLLOW EXTRA @extranewspaper facebook.com/extranewspaper www.extranews.net

EVENTOS DEL DÍA DE LOS MUERTOS DAY OF THE DEAD EVENTS 1º de Nov.

Nov. 1

Exhibición de Arte “Halloween de los Muertos” de CHema Skandal

CHema Skandal Art Exhibition “Halloween de los Muertos”

Rotofugi, 2780 N. Av. Lincoln | 7 a 10 pm | Gratis El artista CHema Skandal con base en Chicago presentará una pequeña colección de sus nuevas pinturas inspiradas en el Día de los Muertos. La exhibición sigue hasta el 1º de Dic. Para más información, visite www.rotofugi.com/gallery.

Rotofugi, 2780 N. Lincoln Ave. | 7-10 p.m. | Free Chicago-based artist CHema Skandal will be showing a small collection of his new Day-of-the-Dead-inspired paintings. The exhibit continues through Dec. 1. For more information, visit www.rotofugi. com/gallery .

1º de Nov.

Nov. 1

Taller familiar preescolar: Calaveritas

Pre-School Family Workshop: Little Skulls

Museo Nacional del Arte Mexicano, 1852 oeste de la Calle 19 | 12 a 1:30 pm | $20 por persona (máximo 4) Lleve a sus pequeños en edad 3 a 5 a la galería y estudio de arte y cree un dibujo de una calaverita. Para más información, visite www.nationalmuseumofmexicanart.org. Para RSVP, por favor marque 312-433- 3908.

National Museum of Mexican Art, 1852 W. 19th St. | Noon-1:30 p.m. | $20 per family (max of 4) Bring your toddlers ages 3-5 to the gallery and art studio and create a playful little skull drawing. For more information, visit www.nationalmuseumofmexicanart.org/. To RSVP, please call 312-433-3908.

1º de Nov.

Nov. 1

Noche del Día de los Muertos

Day of the Dead Night

Museo Nacional del Arte Mexicano, 1852 oeste de la Calle 19 | 12-1:30 p.m. | Gratis Todas las galerías, incluida la que tiene la exhibición Día de los Muertos estarán abiertas para este evento familiar que incluye talleers de arte y música en vivo. Para más información, marque 312-738-1503 o visite www.nationalmuseumofmexicanart.org/.

National Museum of Mexican Art, 1852 W. 19th St. | 6-8 p.m. | Free All galleries including the main gallery with the Day of the Dead exhibit will be open for this family event that includes art workshops and live music. For more information, call 312-738-1503 or visit www.nationalmuseumofmexicanart.org/ .

2 de Nov.

Nov. 2

Carrera de los Muertos de 5 Km

Race of the Dead 5k Run

Escuela Chárter Bartolomé de las Casas, 1641 oeste de la Calle 16 | 8 am | Gratis Vaya y apoye salud y bienestar en la comunidad siendo espectador en esta 7ª carrera anual de 5 Km en Pilsen y la Villa Universitaria. Disfrute grupos de danza folclórica tradicional y música en vivo de mariachis y un DJ de house durante el curso de la carrera, tanto como auténtica comida mexicana y latinoamericana en la fiesta post carrera. Para más información y un mapa de la cerrera, visite www.raceofthedead.com.

Bartolome De Las Casas Charter School, 1641 W. 16th St. | 8 a.m. | Free Come support health and wellness in the community by being a spectator at this 7th annual 5k race through Pilsen and University Village. Enjoy traditional forkloric dance groups and live music by mariachis and house DJs throughout the race course, as well as authentic Mexican and Latin American food at the post-race party. For more information and a race map, visit www.raceofthedead.com.

By Nicole Weddington | EXTRA / Artwork by CHema Skandal

10


Friday, November 1, 2013 :: Extra Newspaper | Leader Post

EDUCACIÓN | EDUCATION

Nuevo Centro TDL en Colegio Olive-Harvey

testamento al diseño del edificio amigable al ambiente, de energía eficiente”. Parte del plan de inversión capital será financiado por $250 millones en bonos li-

bres de impuestos. Dos agencias mayores de crédito internacional, Standard & Poor’s y Fitch, calificaron a bonos de CCC como AA estables, respectivamente. La fuerza de interés de inversionistas en la venta de bonos permitió a CCC reducir su costo de pedir de niveles preliminares de precio en casi $2.6 millones en ahorros a contribuyentes. Programadas a abrir en julio 2015, las instalaciones de 103,000 pies cuadrados en el Colegio Olive-Harvey son diseñadas con empuje de maestros de Colegio a Carreras de CCC y socios de la industria. Mediante Colegio a Carreras, lanzado por el Alcalde Emanuel y la Canciller Hyman en 2011, maestros y personal de CCC se asocian con líderes de la industria para diseñar agenda e instalaciones y ofrecer interinatos y oportunidades laborales para asegurar que los de Chicago estén listos a integrarse a campos de crecimiento rápido. “Estas instalaciones serán el terreno premier de adiestramiento para los de Chicago interesados en buscar un vasto y diverso arreglo de carreras en transporte, distribución y logística”, acotó la Canciller Cheryl Hyman. “Con ayuda de nuestros socios en la industria, trabajamos para asegurar que alumnos de CCC aprendan de expertos usando la tecnología más relevante en escenarios de mundo real tal que puedan aprovechar las oportunidades”. De los 150 empleos creados mediante el proyecto Centro TDL, 20 puestos en construcción están designados a solicitantes calificados de comunidades vecinas del Colegio Olive-Harvey, incluidos vecinos de los Distritos 8º y 10º. Para información de empleos en construcción, marque 773-916-6001. Q

pare thousands of students for high paying, in-demand careers once it is complete,” Gov. Quinn said. “In addition, we will seek a LEED Silver designation for the center, which is a testament to the building’s energy-efficient, environmentally-friendly design.” Part of the capital investment plan will also be financed by $250 million in tax-exempt bonds. Two major international credit rating agencies, Standard & Poor’s and Fitch, rated City Colleges’ bonds as AA stable and AA- stable, respectively. The strength of investor interest in the bond sale allowed City Colleges to reduce its borrowing cost from preliminary pricing levels by nearly $2.6 million to save taxpayers money. Scheduled to open in 2015, the 103,000square-foot Olive-Harvey facility is being designed with input from City Colleges’ College to Careers faculty and industry partners. Through College to Careers, launched by Mayor Emanuel and Chancellor Hyman in 2011, City Colleges’ faculty and staff part-

ner with industry leaders to design curriculum and facilities and offer internships and job opportunities to ensure Chicagoans are ready to hit the ground running in fastgrowing fields. “This facility will be the premier training ground for Chicagoans interested in pursuing a vast and diverse array of careers in transportation, distribution and logistics,” said Chancellor Cheryl Hyman. “With the assistance of our industry partners, we are working to make sure City Colleges’ students learn from experts using the most relevant technology in real-world scenarios so they are able to seize these opportunities.” Of the 150 jobs created through the TDL Center project, 20 construction positions are designated for qualified applicants from the communities surrounding Olive-Harvey College, including residents living in Wards 8 and 10. For information about construction jobs, call 773-916-6001. Q

compilado por Periódico EXTRA trad. Víctor Flores El 28 de octubre, el Alcalde Rahm Emanuel se unió a la canciller de Colegios Municipales de Chicago (CCC, por sus siglas en inglés) Cheryl Hyman para iniciar el Centro de Transporte, Distribución y Logística (TDL, por sus siglas en inglés) en el Colegio Olive-Harvey, instalaciones primeras en su clase en el Estado de Illinois para preparar alumnos para más de 110,000 empleos en TDL que llegarán a la región la próxima década en este sector. “Estas nuevas instalaciones suplementarán la agenda enfocada en transporte, distribución y logística del Colegio OliveHarvey para preparar alumnos para una carrera en demanda en una industria de alto crecimiento”, dijo el Alcalde Rahm Emanuel. “Éste es el último ejemplo de cómo Colegios Municipales de Chicago alinea alumnos directamente con empleos del Siglo XXI, ya que educación de calidad es el escalón más importante tratándose de subir en la escalera económica”. El nuevo campus es parte del plan capital de CCC de cinco años y $524 millones que invertirá en el sistema de siete colegios. El proyecto de expansión de Olive-Harvey será subsidiado en $31.6 millones de Estado de Illinois y $13.2 millones de CCC y será administrado por la Junta de Desarrollo Capital, que vigila proyectos de construcción con subsidio estatal, no carreteros. “El Centro TDL empleará a numerosos obreros aptos durante la construcción y pre-

El 28 de octubre, el Alcalde Rahm Emanuel se unió a la canciller de Colegios Municipales de Chicago Cheryl Hyman para iniciar el Centro de Transporte, Distribución y Logística en el Colegio Olive-Harvey. Foto cortesía

parará a miles de alumnos para carreras en demanda de alta paga una vez completo”, señaló el Gob. Quinn. “Además, buscaremos la designación LEED Silver para el centro,

New TDL Center at Olive-Harvey College compiled by EXTRA Newspaper On Oct. 28, Mayor Rahm Emanuel joined City Colleges of Chicago Chancellor Cheryl Hyman to break ground on the nearly $45 million Transportation, Distribution and Logistics (TDL) Center at Olive-Harvey College, a first of its kind facility in the state of Illinois that will prepare students for the more than 110,000 TDL jobs coming to the region over the next decade in this sector. “This new facility will supplement OliveHarvey College’s transportation, distribution and logistics-focused curriculum to prepare students for a career in an in-demand, high growth industry,” Mayor Rahm Emanuel said.

“This is the latest example of how City Colleges is aligning students directly with 21st century jobs, since a quality education is the most important stepping stone when moving up the economic ladder.” The new campus is part of City Colleges of Chicago’s five-year $524 million capital plan, which will invest across the seven-college system. The Olive-Harvey expansion project will be funded by $31.6 million from the state of Illinois and $13.2 million from City Colleges and is being administered by the Illinois Capital Development Board, which oversees statefunded, non-road construction projects. “The TDL Center will employ numerous skilled laborers during construction and pre-

11


12

Viernes, 1 de noviembre Viernes, 30 delde 2013 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Safety

Nadie te da más fútbol a nivel nacional.

OFERTAS DESDE:

22

$

ES de RT TV ta PO EC fru DE DIR Dis ION en IS RK IV O UN ETW N

DIRECTV es el campeón.

¡OBTÉN ESTOS CANALES Y MUCHOS MÁS!

99*

AL MES Por 12 Meses

Ahora disponible en HD^

Con Paquete MÁS ULTRA™ o superior.

Después del Ahorro Instantáneo con Pago Automático de Factura

MÁS DE105 CANALES

Ahora disponible en HD^

Paquete MÁS LATINO™

Con Paquete ÓPTIMO MÁS™ o superior.

TODAS LAS OFERTAS DE DIRECTV REQUIEREN ACUERDO DE 24 MESES.**

ADEMÁS

Con DIRECTV obtienes:

ä NINGÚN Equipo que ComprarNINGÚN Costo de Activación

ä GRATIS Instalación Profesional de un Sistema de DIRECTV en hasta 4 habitaciones

ä Canales Locales Incluidos en más de 99% de los EEUU. ä Señal 99% Confiable Libre de Preocupaciones Basado en un estudio realizado en ciudades representativas a nivel nacional

¡CÁMBIATE YA A DIRECTV! Y no te pierdas tus partidos de fútbol.

ANTENAS ENTERPRISES

Distribuidor autorizado de DIRECTV

866-776-7537

Oferta extendida hasta el 31 de Diciembre de 2013. Se requiere tarjeta de crédito (excepto en MA y PA). Solo para nuevos clientes aprobados (se requiere un acuerdo de arrendamiento). Puede aplicarse un cargo de $19.95 por Manejo y Entrega. Puede aplicarse un ajuste de impuestos por uso sobre el costo de la instalación al público. Los programas, precios y las ofertas están sujetas a cambio y pueden variar en ciertos mercados. Algunas ofertas podrían no estar disponibles en todos los canales y en ciertas áreas. *OFERTA DE CRÉDITO EN LA FACTURA/PROGRAMACIÓN: SI PARA EL FIN DEL/DE LOS PLAZO(S) DEL/DE LOS PRECIO(S) PROMOCIONAL(ES), EL CLIENTE NO CONTACTA A DIRECTV PARA CAMBIAR SU SERVICIO, ENTONCES TODOS LOS SERVICIOS AUTOMÁTICAMENTE CONTINUARÁN A LAS TARIFAS PREVALECIENTES EN ESE MOMENTO. LÍMITE DE UNA OFERTA DE PROGRAMACIÓN POR CUENTA. Paquetes ofrecidos/nombres de los servicios y precios actuales: MÁS LATINO $34.99 al mes; ÓPTIMO MÁS $48.99 al mes; MÁS ULTRA $64.99 al mes. Cargo de Receptor Avanzado $25 al mes. En algunos mercados un cargo adicional de $3 al mes por los canales de Deportes Regionales será incluido con el paquete MÁS ULTRA o superior. Los precios incluyen un reembolso instantáneo en la factura durante 12 meses con suscripción a Pago Automático de Factura en el momento de la compra: $12 por el paquete MÁS LATINO, $14 por ÓPTIMO MÁS y $15 por el paquete MÁS ULTRA o superior; con $10 adicionales en el paquete ÓPTIMO MÁS ($15 en el paquete MÁS ULTRA o superior). Para permanecer elegible para las cantidades completas de los créditos, el cliente debe activar y mantener un paquete que califique y Pago Automático de Factura. La cuenta debe estar al día, según sea determinado por DIRECTV a su sola discreción, para permanecer elegible para todas las ofertas. **ACUERDO DE 24 MESES: LA CANCELACIÓN PREMATURA RESULTARÁ EN UN CARGO DE $20 AL MES POR CADA MES RESTANTE. Durante 24 meses consecutivos el cliente debe mantener cualquier paquete de programación básico de DIRECTV ($29.99 al mes o superior) o cualquier servicio internacional combinado que califique. Se requiere un cargo por Receptor Avanzado-DVR ($10 al mes) para el arrendamiento de una grabadora de video digital. Se requiere un cargo por Receptor Avanzado de alta definición ($10 al mes) para el arrendamiento de un Receptor de alta definición. Se requiere un cargo por Receptor Avanzado ($25 al mes) para el arrendamiento de una grabadora Genie HD DVR, grabadora de video digital de alta definición o una grabadora de video digital de alta definición con TiVo de DIRECTV. Se requiere un cargo por el servicio TiVo ($5 al mes) para el arrendamiento de una grabadora de video digital de alta definición con TiVo de DIRECTV. Si el cliente tiene 2 receptores y/o un receptor y un televisor/aparato capacitado/Cliente Genie Mini, el cargo es de $6 al mes. Por el 3er receptor y/o televisor/aparato capacitado/Cliente Genie Mini y cada aparato adicional en la cuenta, se cobrará un cargo adicional de $6 al mes por cada receptor, Cliente Genie Mini y/o televisor/aparato capacitado. PUEDE APLICARSE UN CARGO DE $150 POR CADA RECEPTOR NO ACTIVADO. TODO EL EQUIPO (EXCEPTO EL APARATO GENIEGO) SE ALQUILA Y DEBE SER DEVUELTO A DIRECTV AL CANCELAR, O PUEDEN APLICARSE CARGOS POR EQUIPO NO DEVUELTO. VISITA directv.com/legal O LLAMA AL 1-800-DIRECTV PARA MÁS DETALLES. INSTALACIÓN: Instalación profesional estándar solamente en hasta 4 habitaciones. Instalación personalizada cuesta extra. ^Para acceder a la programación de DIRECTV en alta definición, se requiere equipo HD. La cantidad de canales en HD se basa en la selección del paquete. La elegibilidad para canales locales se basa en el domicilio del servicio. No todos los canales están disponibles en todas las áreas. La programación, los precios, términos y condiciones están sujetos a cambio en cualquier momento. Los precios son residenciales. Impuestos no incluidos. La recepción de la programación de DIRECTV está sujeta al Acuerdo del Cliente de DIRECTV; una copia está disponible en directv.com/legal y con la confirmación del pedido. Las imágenes de Lionel Messi, Edinson Cavani, Cristiano Ronaldo y Daniele De Rossi fueron provistas por BelN Sports. La imagen de Javier Hernández Balcázar fue provista por Fox Sports. Imágenes provistas por beIN Sport son propiedad de Gettyimages. ©2013 DIRECTV. DIRECTV y el logo de Diseño de Ciclón, MÁS LATINO, ÓPTIMO MÁS y MÁS ULTRA son marcas registradas de DIRECTV, LLC. Todas las otras marcas registradas y marcas de servicio son la propiedad de sus respectivos dueños.


GUÍA EDUCATIVA | EDUCATION GUIDE

Friday, November 1, 2013 :: Extra Newspaper | Leader Post

>> GUÍA EDUCATIVA EDUCATION GUIDE Compilado por Brian Schiller trad. Víctor Flores oviembre marca la temporada de sesiones informativas en secundarias y colegios del área de Chicago. Es una momento muy importante para que todo estudiante vaya y vea qué escuela es la apropiada para ellos. Si vas a entrar a la secundaria el año próximo, aquí hay algunas cosas a tener en cuenta al decidir ir a una sesión informativa. Primero, halla escuelas que obresalgan en programas importantes para ti. Habla con alumnos potenciales, pregúntales por qué están interesados en ir allí y conócelos; quizá hagas un nuevo amigo lo cual podría hacer tu primer día de escuela más cómodo. Si vas a ir al colegio, quizá reduzcas tu búsqueda a la institución a la que planeas asistir. Las sesiones informativas son casi obligato-

Sesiones Informativo - Secundaria High School Open Houses St. Patrick’s High School Nov. 20 | 6 – 8 p.m. 5900 W. Belmont Ave., Chicago, IL 60634 www.st.patrick.org Gordon Tech High School Nov. 3 | Noon 3633 N. California Ave., Chicago, IL 60618 www.gordontech.org Queen of Peace High School Nov. 3 | Noon – 2 p.m. 7659 S. Linder, Burbank IL 60459 www.queenofpeacehs.org Resurrection College Prep Nov. 7 | 6:30 – 8 p.m. 7500 W. Talcott Ave., Chicago, IL 60631 www.reshs.org Resurrection College Prep Nov. 17 | 2 – 4 p.m. 7500 W. Talcott Ave., Chicago, IL 60631 www.reshs.org

1S

SESIONES INFORMATIVAS OPEN HOUSES

rias para que tengas un mejor conocimiento del ambiente y oportunidades en las instalacioness. Si planes vivir en el campus, también deberás tener en mente la seguridad. Al llegar a una sesión informativa, querrás empezar a preguntar sobre materias, el ambiente del campus y experiencias estudiantiles. Si conoces profesores en lo que deseas estudiar trata de hablar con ellos, pregúntales más para saber qué anticipar. También busca alumnos actuales y pregúntales cómo ha sido su experiencia. Las sesiones informativas pueden intimidarte, pero la meta es que conozcas el ambiente, maestros, alumnos y futuros compañeros. Usa las oportunidades y haz preguntas siempre. Esto hará tu educación más agradable y te dará una mejor experiencia de aprendizaje. La siguiente es una lista de sesiones informativas en todo Chicago a nivel de secundaria y colegio:

Compiled by Brian Schiller

his November marks the season of high school and college open houses throughout the Chicagoland area. This is a very important time for all students to get out and see what school is right for them. If you are entering high school next year, here are a few things to keep in mind when you decide to visit an open house. First, find schools that excel in the programs that are important to you. Talk to other prospective students and ask why they are interested in going there. Get to know them. You may even make a new friend, which could make your first day of school more comfortable. If you’re going to college, you are probably beginning to narrow your search down to the college institution you plan to attend. Open houses are almost mandatory to attend

Josephinum Academy Nov. 6 | 5:30 p.m. – 7:30 p.m. 1501 N. Oakley Blvd., Chicago, IL 60622 www.josephinum.org

Von Steuben Metropolitan Science Center Nov. 1 | 8 a.m. – noon 5039 N. Kimball Ave., Chicago, IL 60625 www.vonsteuben.org

Holy Trinity High School Nov. 2 | 10 a.m. – 1 p.m. 1443 W. Division St., Chicago, IL 60642 www.holytrinity-hs.org

Walter Payton College Preparatory Nov. 2 | 9 a.m. – 1 p.m. 1034 N. Wells St., Chicago, IL 60610 www.wpcp.org

Para Niños

De LaSalle Institute For boys Nov. 13 | 6 – 8 p.m. 3434 S. Michigan Ave., Chicago, IL 60616 www.dls.org Para Niñas

Fenwick High School Nov. 17 | 3 - 5 p.m. 505 W. Washington Blvd., Oak Park, IL 60302 www.fenwickfriars.com

De LaSalle Institute For girls Nov. 20 | 6 – 8 p.m. 3434 S. Michigan Ave. Chicago, IL 60616 www.dls.org

Leo High School Nov. 20 | 5:30 – 8 p.m. 7901 S. Sangamon St., Chicago, IL 60620 www.leohighschool.org

Cristo Rey Jesuit High School Nov. 7 | 6 p.m. 1852 W. 22nd Pl., Chicago IL, 60608 www.cristorey.net

St. Rita High School Nov. 3 | Noon – 3 p.m. 7740 S. Western Ave., Chicago, IL 60620 www.stritahs.com

Lane Tech High School Nov. 3 | 10 a.m. – noon 2501 W. Addison St., Chicago, IL 60618 www.lanetech.org

Mount Carmel High School Nov. 10 | 11 a.m. 6401 S. Dante Ave., Chicago IL 60637 www.mchs.org

>> Busque el Calendario de Eventos de Dicembre

|

Look out for a Calendar of Events in December

to give you a better understanding of the environment and campus opportunities. If you plan to live on campus, you have to keep campus safety in the back of your mind. When you arrive at an open house, you will want to start asking questions about academics, the campus environment and student experiences. If you meet professors in your intended major, try and talk to them and ask them questions to learn more about what to expect. Also, look for current students and ask them what their experience has been like. Open houses can be intimidating but the goal is for you to get to know the environment, faculty, students and future peers. Use these opportunities and always ask questions. This will make your education more enjoyable and give you a far better learning experience. The following are a list of open houses throughout Chicago at both the high school and college level:

St. Ignatius College Prep Dec. 8 | Noon. – 3 p.m. 1076 W. Roosevelt Rd., Chicago, IL 60608 www.ignatius.org Guerin Prep Nov. 25 6 – 8 p.m. 8001 W. Belmont Ave., River Grove, IL 60171 www.guerinprep.org

Escuela Chárter International Chicago Chicago Internacional Charter Schools CICS ChicagoQuest Nov. 9 11 a.m. – 1 p.m. Dec. 5 5:30 – 7 p.m. 1443 N. Ogden Ave., Chicago, IL 60610 www.chicagoquest.org >> más en la página more on page 2S


2S

GUÍA EDUCATIVA | EDUCATION GUIDE Escuela Chárter International Chicago Chicago Internacional Charter Schools

CICS Ralph Ellison Nov. 16 | 11 a.m. – 1 p.m. Dec. 14 | 11 a.m. – 1 p.m. 1817 W. 80th St., Chicago, IL 60620 www.civitasschools.org CICS Northtown Nov. 2 | 10 a.m. – noon Dec. 9 | 5 – 7 p.m. 3900 W. Peterson Ave., Chicago, IL 60659 www.civitasschools.org

Sesíones Informativas- Colegio College Open Houses North Eastern University Nov. 6 5500 N. St. Louis Ave., Chicago IL 60625 www.neiu.edu University of Illinois Chicago Nov. 11 | 9:00 a.m. 1200 W. Harrison St. Chicago, IL 60607 www.uic.edu | 312-996-4350

Viernes, 1 de novimbre del 2013 :: Extra Newspaper | Leader Post

www.triton.edu | 708-456-0300

>>Visit a campus

Colegios Municipales de Chicago Chicago City Colleges Nov. 12 | 9 a.m. – noon

Loyola University Nov. 9 & 16 | 9:00 a.m. 1032 W. Sheridan Rd., Chicago, IL 60660 www.luc.edu/undergrad/openhouse | 800262-2372 Día de visita en

otoño Concordia University Fall day Visit (Fall Visit Day) Nov. 9 7400 Augusta St., River Forest, IL 60305 www.cuchicago.edu | 708-771-8300

Northwestern College Nov. 7 | 5 – 8 p.m. www.northwesterncollege.edu/open-house Días de

visita North Park University Preview (Preview Days) Nov. 10-11 Days 3225 W. Foster Ave., Chicago, IL 60625 www.northpark.edu | 773-244-5500

Triton College Discover Triton Nov. 6 | 6 p.m. 2000 5th Ave., River Grove, IL 60171

7 Campuses: Richard J. Daley College 7500 S. Pulaski Rd. Faculty Lounge Room 1205 Harold Washington College 30 E. Lake St. | Room 1115 Kennedy-King College 6301 S. Halsted St. | Room W110 Malcolm X College 1900 W. Van Buren St. | Cultural Center Olive-Harvey College 10001 S. Woodlawn Ave. | Gymnasium Harry S Truman College 1145 W. Wilson Ave. | McKeon Building Room 146 Wilbur Wright College 4300 N. Narragansett Ave. | Events Building, Atrium For more information, call 773-COLLEGE (265-5343) or visit ccc.edu.

¡Te Northern Illinois University llevamos gratis! City College of Chicago Day Free Ride! Nov. 8 | 9 a.m. (Aborda en el Colegio Malcom X) (Pick up from Malcom X College) 1900 W. Van Buren St., Chicago, IL 60612 www.niu.edu

Illinois Institute of Art-Chicago Nov. 2 | 10 a.m.-1 p.m. 350 N. Orleans St., Ste. 136-L, Chicago, IL 60654 www.aiopen.com/chicago Illinois Institute of Art-Schaumburg Nov. 2 | 11 a.m. 1000 N. Plaza Dr. Ste. 100, Schaumburg, IL 60173 www.aiopen.com/schaumburg Southern Illinois University Nov. 8 1265 Lincoln Dr., Carbondale, IL 62901 www.admissions.siu.edu


GUĂ?A EDUCATIVA | EDUCATION GUIDE

Friday, November 1, 2013 :: Extra Newspaper | Leader Post

5HVXUUHFWLRQ &2//(*(35(3+,*+6&+22/

Open Houses

7KXUVGD\November 7 WRSP 6XQGD\November 17 WRSP

Entrance Exam

6DWXUGD\January 11 DPWRSP

www.reshs.org

Educating Women for Tomorrow | Block Scheduling | Practicum Program Visual & Performing Arts | 27 Athletic Teams | Over 50 Clubs & Activities 100% College Acceptance | Catholic Christian Environment 7500 West Talcott Avenue, Chicago, Illinois 60631 | 773.775.6616 Ext 129

INSTITUTE CAMPUS FOR YOUNG MEN 3434 S. Michigan Ave., Chicago, IL 60616

LOURDES HALL CAMPUS FOR YOUNG WOMEN

OPEN HOUSE DATES

1040 West 32nd Place, Chicago, IL 60608

Wednesday, November 13, 2013, 6:00 pm - 8:00 pm Saturday, December 7, 2013, 10:00 am - Noon

OPEN HOUSE DATES Wednesday, November 20, 2013, 6:00 pm - 8:00 pm

ENTRANCE EXAM FOR ALL STUDENTS Saturday, January 11, 2014 at 8:00am Institute Campus, 3434 S. Michigan Ave., Chicago, IL Please bring $25 test fee and No. 2 pencils

312.842.7355 www.dls.org

3S


4S

GUĂ?A EDUCATIVA | EDUCATION GUIDE

PARA NIĂ&#x2018;OS SĂ&#x201C;LO

CON ESTE CUPĂ&#x201C;N PRECIO REGULAR POR BOLETO

 

15

NÂŚda\ghYjYlg\gkdgkYka]flgk e]fgkYka]flgk\] ;aj[mk;]d]Zjalq$NAHgHjae]jY>adY!& NÂŚda\ghYjYfaÂľgk\]*Y)*YÂľgk& NÂŚda\ghYjY[mYljg ,!Zgd]lgk\]faÂľgk[gf[gehjY \]mfZgd]lgY\mdlg& ;Yfb]YZd]kÂśdg]fdYklYimaddYk\]dYkYj]fYk$ ooo&la[c]leYkl]j&[ge$gddYeYf\g0((%/,-%+((( [gf[Âś\a_gNAN9& K]Yhda[Yf[Yj_gk\]^Y[ada\Y\qk]jna[ag HYjYeYkaf^gjeY[aÂśf2//+%-.)%1-(($NanYLmEmka[Y&[ge gl]pl;AJ;GYd/*)(.&

NÂ&#x2DC;DA<GH9J92

NÂ&#x2DC;DA<GH9J92

22LgJ]\]]e<ak[gmflMk];g\]NAN922

DĂ?A DE LOS HISPANOS TODOS LOS BOLETOS $

Viernes, 1 de novimbre del 2013 :: Extra Newspaper | Leader Post

$" #$#$) "&+ %" Allstate Arena

$" #$ #$) "&+ %"

www.ringling.com

United Center

Universidad San AgustĂ­n recibe premio nacional Compilado por PeriĂłdico EXTRA trad. VĂ­ctor Flores La AsociaciĂłn Hispana de Colegios y Universidades (HACU, por sus siglas en inglĂŠs) tuvo su 27ÂŞ conferencia anual en Chicago del 26 al 28 de octubre en el Hotel Hilton Chicago. El 27 de octubre, la HACU honrĂł a Universidad san AgustĂ­n con el Premio InstituciĂłn Sobresaliente -miembro de HACU Sirviendo a Hispanos. â&#x20AC;&#x153;Este prestigioso premio reconoce la excelencia en servicios educativos proporcio-

nados por la Universidad San AgustĂ­n a sus alumnos y la comunidad a la que sirve, y representa la misiĂłn de HACUâ&#x20AC;?, seĂąalĂł el Dr. Antonio Flores, Presidente y CEO de la HACU. â&#x20AC;&#x153;Es un honor recibir este reconocimiento nacional. Representa la labor de mucha gente que cree en hacer asequible la educaciĂłn a la comunidad latinaâ&#x20AC;?, aĂąadiĂł Andrew C. Sund, Presidente de Universidad San AgustĂ­n. Para mĂĄs informaciĂłn de sus programas o registrarse para ganar una beca de $9,120 marque 773-878-8756, o visite staugustine.edu. Q

PUT A CAP ON THE COST OF COLLEGE Save thousands on your college education! For more information:

   %XTsWWW.triton.edu

S A I N T PAT R IC K H IGH SC HO OL

Parents

College Preparatory

Where is your son going? W

Will the high school you choos e be the smarter decis ion? Will the high school you choos e have a policy of no drugs, no gangs, and no bullies?

Learn about our iPad learning program, tuition rate guarantee program, tuition assistance, and academic and legacy scholarships. Saint Patrick High School 5900 West Belmont Chicago, IL 60634

Will the high school you choos e give your son the opportunity to grow academically, physically, and socially?

Andrew C. Sund Presidente de Universidad San AgustĂ­n, Dr. Antonio Flores Presidente y CEO de HACU y Rita M. Cepeda miembro de la Junta de HACU. Foto cortesĂ­a de la Universidad St. AgustĂ­n

St. Augustine College receives national award Compiled by EXTRA Newspaper

check us out!

Find out at our Open House on November 20th from 6:00 - 8:00 pm and discover how Saint Patrick will transform your sonâ&#x20AC;&#x2122;s life forever!

For more information contact: Matt Oâ&#x20AC;&#x2122;Brien, Director of Admissions 773.286.8452 or visit stpatrick.org

The Hispanic Association of Colleges and Universities (HACU) held its 27th Annual Conference in Chicago on Oct. 26-28 at the Hilton Chicago Hotel. On Oct. 27 HACU honored St. Augustine College with the Outstanding Hispanic Serving Institution HACU-Member Award. â&#x20AC;&#x153;This prestigious award recognizes the excellence in educational services provided by St. Augustine College to its students and

the community it serves, and represents the mission of HACU,â&#x20AC;? stated Dr. Antonio Flores, HACU President and CEO. â&#x20AC;&#x153;It is an honor to receive this national recognition. It represents the work of many people who believe in making education accessible to the Latin community,â&#x20AC;? added Andrew C. Sund, president of St. Augustine College. For more information about its programs, or to register to win a $9,120 scholarship, call 773-878-8756 or visit staugustine.edu. Q


Friday, November 1, 2013 :: Extra Newspaper | Leader Post

GUÍA EDUCATIVA | EDUCATION GUIDE

5S


6S

GUĂ?A EDUCATIVA | EDUCATION GUIDE

Viernes, 1 de novimbre del 2013 :: Extra Newspaper | Leader Post


ILUMINANDO LA COMUNIDAD 7S

Friday, November 1, 2013 :: Extra Newspaper | Leader Post

El Valor transforms the El Valor transforma a la comunidad mediante educación community through education Serie ‘Iluminando la Comunidad’ traída a usted por ComEd por Nikoleta Morales trad. Víctor Flores El Valor fue fundada en 1973 por Guadalupe Reyes. Madre de un hijo con necesidades especiales, ella quería crear una comunidad y un lugar de aprendizaje donde gente como su hijo pudiese vivir, aprender y trabajar. Ahora El Valor se ha vuelto una organización multicultural que toca y cambia la vida de miles. “Ayudamos a familias a navegar la educación y la vida adulta. Les ayudamos a ser lo mejor que pueden ser”, dijo María Esther López, directora de avance institucional y conexiones de liderazgo latino. La misión de El Valor es apoyar y cambiar a familias urbanas a lograr excelencia y participar de lleno en la comunidad. Sus programas enriquecen y dan poder a minusválidos, los sin derechos y poco atendidos. El Valor fue nominada por el Gob. del Estado de Illinois Pat Quinn como Centro Nacional pro Excelencia y es el segundo mayor provisor de programas en educación temprana en Chicago después de Escuelas Públicas de Chicago. Mediante El Valor, 3,000 familias del área de Chicago reciben anualmente servicios de educación de niñez temprana de alta calidad; 1,000 minusválidos aprenden cómo vivir más independientemente, 350 jóvenes reciben apoyo académico individualizado y 150 adultos trabajadores de comunidades tradicionalmente marginadas reciben grados de maestría y doctorado.

“Mucho más que otros chicos de preescolar con quienes he trabajado los últimos 25 años, estos chicos parecen crear relaciones de entendimiento con sus maestros, compañeros y exploraciones de juego animadas en cada salón”, señaló Christine Marmé Thompson, Ph.D., Universidad Estatal Penn. El Valor tiene un Centros Infantil y Familiar, de Tecnología y de Desarrollo Vocacional en Pilsen y un Centro Infantil y Familiar en Chicago Sur y La Villita y seis Hogares Comunitarios para adultos minusválidos de todo Chicago. “Sociedades son lo que nos sostienen. Si no podemos sobrevivir fiscalmente, mereceremos a la comunidad. Debemos a la comunidad estar aquí a la larga”, acotó López. Para más información, visite www.elvalor. org o marque 773-252-2700 y 312-666-4511. Similar al compromiso de El Valor con la comunidad latina, ComEd se compromete a mejorar la calidad del servicio a sus clientes. Con herramientas como nuestra app móvil y el programa mensajes en texto, ComEd entrega servicios que hacen fácil a sus clientes pagar en línea, reportar apagones y estar informado de cuándo se restaurará el servicio. Q

‘Iluminando la Comunidad’ series brought to you by ComEd by Nikoleta Morales El Valor was founded in 1973 by Guadalupe Reyes. A mother of a special needs son, she wanted to create a community and a learning place where people like her son could live, learn and work. Now El Valor Courtesy photo of El Valor has grown into a multicultural organization that touches and changes the lives of thousands. “We help families navigate education and adult life. We help them be the best they can be,” said Maria Esther Lopez, director for institutional advancement and Latino leadership connections. El Valor’s mission is to support and challenge urban families to achieve excellence and participate fully in the community. Its programs enrich and empower people with disabilities, the disenfranchised and the underserved. El Valor was nominated by Gov. Pat Quinn as a National Center for Excellence and is the second largest provider of early childhood education programs in Chicago after the Chicago Public Schools. Through El Valor, 3,000 families throughout the Chicagoland area annually receive high-quality early childhood education services, 1,000 people

with disabilities learn how to live more independently, 350 youth receive individualized academic support and 150 working adults from traditionally marginalized communities are receiving master’s and doctoral degrees. “Far more than other preschool children with whom I have worked for the past 25 years, these children seem to construct understanding of relationships they have formed with their teachers, with their peers and the playful explorations that are encouraged in every classroom,” shared Christine Marmé Thompson, Ph.D., Penn State University. El Valor has a Children & Family Center, Technology Center and a Vocational Development Center in Pilsen, a Children & Family Center in South Chicago and Little Village and six Community Residence Homes for adults with disabilities throughout Chicagoland. “Partnerships are what have been sustaining us. If we can’t survive fiscally, we will be deserving the community. We owe it to the community to be here in the long run,” said Lopez. For more information, visit: www.elvalor. org, or call 773-252-2700 and 312-666-4511. Similar to El Valor’s commitment to the Latino community, ComEd is committed to enhancing the quality of service for customers. With tools, such as our mobile app and text message program, ComEd delivers services that make it easy for customers to pay bills online, report outages and stay informed on when service will be restored. Q

ILUMINANDO LA COMUNIDAD

CON TECNOLOGÍA MÓVIL ComEd ofrece una aplicación móvil GRATUITA que le permitirá reportar cortes de energía y estar informado acerca del retorno del servicio. Es una muestra más del compromiso de ComEd con nuestra comunidad no sólo en el Mes de la Herencia Hispana sino durante todo el año.

Para descargar la aplicación visite Es.ComEd.com/App ©Commonwealth Edison Company, 2013


8S

GUĂ?A EDUCATIVA | EDUCATION GUIDE

Viernes, 1 de novimbre del 2013 :: Extra Newspaper | Leader Post


INSOMNIA | MÚSICA

Friday, November 1, 2013 :: Extra Newspaper | Leader Post

Rafael Jorge Negrete en el 2º Festival anual del Mariachi y el Tequila en Chicago por Raúl Díaz-Maroto Casasola trad. Víctor Flores Llega a Chicago el 2º Festival Anual del Mariachi y el Tequila el 16 de noviembre al Teatro Auditorio de la Universidad Roosevelt. Además de pruebas de tequila, habrá una actuación genial del artista de mariachi Rafael Jorge Negrete, nieto del ícono único mexicano “El Charro Cantor” Jorge Negrete, Diana Elisa Negrete, Gabriel Solís, hijo del “Rey del Bolero” Javier Solís, y una aparición especial del artista de telenovelas Arturo Peniche. EXTRA entrevistó a Rafael Jorge Negrete acerca de su próxima actuación. EXTRA: ¿Qué significa para usted participar en el Festival del Mariachi y el Tequila 2013? Rafael Jorge Negrete: Significa mucho, pues es un gran festival con excelentes músicos y estupendas marcas de tequila. Y me da mucho gusto cantar para toda la maravillosa gente latina y de cualquier grupo étnico de Chicago. ¿Tienen otras giras programadas en EE.UU.? Hay próximos planes para volver a E.E.U.U. así como a diversos países de Asia y de Las Américas. Este año fue de mucha actividad; he cantado en Nueva York, Phoenix, Los Ángeles y desde luego en Chicago. Cuénteme un poquito cómo se inició en

Artista de mariachi Rafael Jorge Negrete, nieto del ícono único mexicano “El Charro Cantor” Jorge Negrete, viene a Chicago el 16 de noviembre. Cortesía foto de Habanero Communications Inc. la industria del mariachi. Evidentemente, creció en el ambiente del mariachi, pero ¿cuàndo supo que quería dedicarse a ello? ¿Pensó cantar otro tipo de género? Bueno, en realidad “Mariachi” se refiere a un conjunto de Músicos (banda de mariachi). El estilo musical que generalmente interpretan los grupos de mariachi, se llama

“Ranchero” ó “Tradicional Mexicano” y originalmente tocaban “Sones Jaliscienses”. Yo crecí oyendo todo tipo de música: rock, bolero, balada, clásico y el estilo ó género ranchero lo conocí por discos y películas de mi abuelo Jorge Negrete así como de otros grandes intérpretes. Mi carrera musical la hice con formación de Bel-Canto, yo soy ten-

Rafael Jorge Negrete at the 2nd Annual Mariachi and Tequila Festival in Chicago by Raul Díaz-Maroto Casasola The 2nd Annual Mariachi and Tequila Festival is coming to Chicago on Nov. 16 at the Auditorium Theater of Roosevelt University. In addition to tequila tasting, there will be an amazing mariachi performance by mariachi artists Rafel Jorge Negrete, grandson of the one and only Mexican icon “El Charro Cantor” Jorge, along with Diana Elisa Negrete, Gabriel Solis, (son of “El Rey del Bolero” Javier Solis), and a special appearance by the famous Mexican teleneovela actor Arturo Peniche. EXTRA interviewed Rafael Jorge Negrete about his upcoming performance. EXTRA: What does it mean for you to participate in the 2nd Annual Mariachi and Tequila Festival 2013?

Rafael Jorge Negrete: It means a lot because it is a great festival with musicians and stupendous brands of tequila. And I feel very happy about singing for all the marvelous Mexican people and every ethnic group in Chicago. Do you have any other tours scheduled in the United States? There are plans to come back to the U.S., as well as different countries in Asia and the Americas. This year was full of activity. I sang in New York, Phoenix, Los Angeles and, of course, in Chicago. Tell me a bit about how you started in the mariachi industry. Evidently you grew up in a mariachi ambience, but when did you know that you wanted to dedicate yourself to that? Did you think about singing another kind of genre? Well, in reality “mariachi” means a musi-

cians ensemble (“mariachi band”). The musical style that mariachi groups usually play is called Ranchero or Traditional Mexican and originally they played Jalisciense Sones. I grew up listening to all kinds of music: rock, bolero, ballads, classic and the ranchero style or genre I knew, by means of my grandfather Jorge Negrete’s discs and movies, as well as other great performers. My musical career...I did it with bel-canto formation. I am a tenor, graduated from the Mexico Music National Conservatory. I have loved music since I was a child but I did not have an opportunity to study it until I was a young adult. Back then, the only career that accepted me was chant or musicology and I chose chant. To sing ranchero is in my blood and in my bones. I did not intended at the beginning to sing our music; it was something that happened naturally.

21

or egresado del Conservatorio Nacional de Música de México, amo la música desde niño, pero no tuve oportunidad de estudiarla sino hasta que fui joven adulto. Entonces la única carrera que me admitía no siendo niño era la de Canto ó la de Musicología; escogí el Canto. Lo de cantar ranchero se trae en la sangre y en los huesos, yo no intenté en un principio cantar nuestra música; es algo que sucedió de manera casual. ¿Supone un peso ser nieto del gran y único Jorge Negrete? ¿En qué se parece a su abuelo? Honestamente, nunca he sentido ni considerado que suponga un peso ser nieto de tan querido artista, yo mismo soy admirador sincero y fan de nuestro Charro Cantor, muchos cantantes que conozco decidieron su vocación por admiración a algún gran artista, como él. No sé si me parezco en algo, mucho ó poco, pero te puedo decir que en todo caso sería el orgullo de ser mexicano y el gusto por el canto. Por último, ¿Qué planes tienes a futuro? Continuar con las presentaciones, grabaciones de discos y con la idea de hacer apreciar a la mayor cantidad de gente posible, este tipo de música Tradicional Mexicana, sea con piano, banda, orquesta y especialmente con Grupo de Mariachi. Hay una gran riqueza musical para compartir con los mexicanos y con todo el mundo. Quisiera que nuestra gente se sienta orgullosa de esta música tan maravillosa que es para todos. Para mas informacion, visite: www.ticketmaster.com/mariachitequila, or call 1-800982-2787. Q

Does it imply a weight to be a grandson of the one and only Jorge Negrete? How are you similar to your grandfather? Honestly, I have never felt or considered that it implies a weight to be a grandson of such a beloved artist. I myself am a sincere admirer and fan of our singer Charro, a lot of singers who I know decided their vocation by admiration of some great artist like him. I do not know whether I am similar, a bit or a lot like him, but I can tell you that in that case it would be the pride of being Mexican and the like for chant. What plans do you have for the future? To continue with presentations, discs recordings, and with the idea of making the best possible music. People appreciate this kind of traditional Mexican music with piano, band, orchestra, and especially with a mariachi group. There is a musical richness to share with all Mexicans and the world. I’d like our people to feel proud about this music so marvelous that is for everyone. For more information and to purchase tickets, visit: www.ticketmaster.com/mariachitequila, or call 1-800-982-2787. Q


22

INSOMNIA | CINE

Viernes, 1 de noviembre Viernes, 30 delde 2013 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

“Nosotros los Nobles” arrasa en México y ahora en los EE.UU. por Nikoleta Morales trad. Víctor Flores “Nosotros los Nobles” arrasó en México al lanzarse en marzo de este año, volviéndose pronto la película más exitosa en la historia del país a la hora de lanzarse. La película se centra en tres ‘juniors’ consentidos, término usado en México para describir a hijos de ricos de la clase elite del país, creando situaciones cómicas y raras mientras se ajustan al mundo real. La película, dirigida por Gaz Alazraki y su primera película de largo metraje, tiene a un grupo de caras bien conocidas, incluidos Gonzalo Vega, Karla Souza, Luis Gerardo Méndez y Juan Pablo Gil. Alazraki habló con EXTRA de su película, que se estrena el 1º de noviembre en cines AMC selectos en Chicago: AMC River East, AMC Ford City, AMC Cicero, AMC Galewood, AMC Lake in the Hills AMC South Barrington. EXTRA: ¿Cómo surgió la idea de la película? ¿Lo influenció su propia experiencia personal como junior elite en México? Gaz Alazraki: Sí, originalmente yo fui auxiliar de producción estudiando en la UIS. Yo ex-

perimenté el abuso típico – te gritan, eres su chófer y haces la limpieza. Al regresar a México conocí a muchos jefes más amables, pero a muchos de mis amigos sus padres y tíos les dieron empleo. Se volvieron gente muy mala, que les daban de comer y trabajaban para ellos. Sentí que nunca trataría mal a la gente si pasaba por lo que ellos pasaban. ¿De qué trata “Nosotros los Nobles”? La película trata de un padre rico que se da cuenta que sus hijos son consentidos y buscados por la autoridad y los esconde en una estación de bomberos forzados a trabajar. El mensaje general es que hay dignidad en el trabajo y eso cambia a uno. Creo que es más una historia universal de cómo el rico en el mundo no entiende cómo vive 99 por ciento de la gente. Es más que latinos y estadunidenses y se conecta con todos. La conversación universal de división social que es prevalente conecta. ¿Por qué se volvió la película fenómeno tal? Es una comedia ligera con final feliz. Es una película de Hollywood, pero en español sin violencia ni nudismo. La gente se identificó tanto con ella que se volvió un fenómeno.

“Nosotros los Nobles” se estrena el 1º de noviembre en cines AMC selectos en Chicago. Cortesía foto Díganos de momentos interesantes al filmar la película. Uno de los actores es comerciante de origen

árabe. Recuerdo que yo quería hacerlo libanés a causa de mi vecino y le pedí actuar en la película. Cuando filmábamos en la terminal del autobús en la puesta que hicieron se nos hizo difícil filmar. Los contratamos como actores en la película y la filmamos ya que se volvió una experiencia deliciosa. Todo fue filmado en la Ciudad de México. ¿Qué mensaje deseaba usted enviar a las audiencias mexicana y estadunidense? Es una carta de amor a la Ciudad de México. Quise darle cierta luz a México. Nunca vemos el cuadro completo de lo que México es. Presentan a México muy agresivamente y se pierde. ¿Es difícil para una producción fílmica mexicana hacerla en el mercado de EE.UU? Creo que es la buena distribución. El mayor problema es que la pueden sacar de la Internet. Hay cierto temor de que mucha gente no podrá ir a los cines. ¿Qué consejo puede usted dar a directores jóvenes? Debían obtener tanta experiencia como sea posible tal que tengan buenas horas en la puesta. Aprendan a escribir y vean DVDs, lean entrevistas a cineastas. Entrenen su pensamiento en hacer la película. Q

“Nosotros los Nobles” takes Mexico by storm and now in the U.S. by Nikoleta Morales “Nosotros Los Nobles” took Mexico by storm when it launched in March of this year, quickly becoming the most successful film in the country’s history at the time of its release. The movie centers on three spoiled ‘juniors’—the term used in Mexico to describe the rich children of the country’s elite class who get cut off from their family fortune and are forced to work for the first time, creating hilarious and awkward situations as they adjust to the real world. The film, which is directed by Gaz Alazraki and is his first full-length feature, boasts a string of well-known faces, including Gonzalo Vega, Karla Souza, Luis Gerardo Mendez and Juan Pablo Gil. Alazraki talked to EXTRA about his movie, which opens in select AMC theaters in Chicago on Nov. 1: AMC River East, AMC Ford City, AMC Cicero, AMC Galewood, AMC Lake in the Hills and AMC South Barrington. EXTRA: How did the idea of the movie come about? Were you influenced by your

own personal experience as an elite junior in Mexico? Gaz Alazraki: Yes, I was originally a production assistant when I was studying at UIS. I was experiencing the typical abuse – they yell at you, they make you become a driver and do the cleaning. When I went back to Mexico, I met a lot of bosses that were kinder but a lot of my friends were given their jobs by parents and uncles. They became pretty nasty to the people that served them, that tended their food and worked for them. I got the feeling to never treat people bad if they went through what I went through. What is “Nosotros Los Nobles” about? The movie is about a wealthy father who realizes his children are spoiled. They are pursued by authorities and he hides them in a firehouse and forces them to get jobs. The overall message is that there is dignity in work that changes you. I guess it’s more of a universal story how the rich around the world don’t understand how 99 percent of the people live. It is more than just Latinos and Americans and is connected to everyone. The

universal conversation about social division that is prevalent that connects. Why did the movie become such a phenomenon? It is a light comedy with a happy ending. It is a Hollywood movie but in Spanish with no violence and nudity. People identified with it so much that it became this phenomenon. Share some interesting moments in making the movie. One of the actors is an Arab entrepreneur of Arab origin. I remembered that I wanted to make him Lebanese because of my neighbor and asked him to act in the movie. When we were shooting on the bus terminal in the location, they made it difficult for us to shoot. We hired them as actors in the movie and shooting there became a delightful experience. Everything was shot in Mexico City. What is the message that you want to send to the Mexican and American audience? It is a love letter to Mexico City. I wanted to bring a certain light to Mexico. We never get the full picture of what Mexico is. Mexico is presented so aggressively and pushed away. Is it hard for a Mexican-produced movie to

>>Director Gaz Alazraki

Courtesy photo of Pantelion Films

make it in the U.S. market? I guess it is the good distribution. The biggest problem is that they can take it off the Internet. There is a certain fear that many people won’t be able to come to the movie theaters. What advice can you give to young directors? They should get as much experience as possible so they have good hours on the set. Learn writing and watch DVDs, read interviews by filmmakers. Train your thought in making the movie. Q


INSOMNIA | CINE 23

Friday, November 1, 2013 :: Extra Newspaper | Leader Post

Nativo de Perú uno de los animadores principales en “Free Birds” EXTRA: Díganos de “Free Birds”. ¿Qué le gusta más de esa? Ernesto Bottger: “Free Birds” trata de pavos en una máquina del tiempo que deciden ir al pasado para quedar fuera del menú. Es una película muy divertida. Usted pasará un buen rato. Usted asesora la animación del villano Myles Standish. ¿Qué puede usted decirme del personaje y de crearlo? Es un proceso divertido. El diseño del per-

sonaje se basa en lo que el director desea, lo que él ordena. Una vez añadida la voz a la personalidad del personaje, una vez que uno lo oye, lo puede visualizar. Mi personaje tiene tres cicatrices en la cara junto al ojo. Es siempre divertido crear villanos. ¿Cuál es la técnica detrás de la animación? Desarrollamos muchas herramientas que nos permiten hacer animaciones. No creamos al villano, le damos una personalidad. Nos fil-

mamos actuando y mostramos eso al director tal que él pueda ver nuestras ideas y entonces empezamos la animación. Una vez que él lo aprueba, estamos en proceso de crear y hacer que la filmación luzca genial. ¿Qué consejo puede usted dar a animadores jóvenes? Sigan sus sueños. A veces no es fácil. Traten de lograrlo y hallen una forma. Yo siempre quise hacer animación y me encantaban las caricaturas. En Perú no había industria de la animación. Yo trabajé en anuncios por cuatro años y quería hacer animación. Ahorré dinero y fui a Vancouver a estudiar animación. Después de eso tuve suerte de hallar empleo. Q

A native of Peru one of the lead animators of “Free Birds”

You are overseeing the animation on the villain Myles Standish. What can you tell us about his character and creating him? It’s a fun process. The character design is based on what the director wants and what the story dictates. Once you have the voice, it adds to the personality of the character. Once you can hear him, you can visualize him. My character had three scars that went through his face right to his eye. It’s always fun to do villains. What is the technique behind the animations? We developed a lot of different tools that allowed us to do animations. We don’t create the villain, we give him a personality. We film

ourselves acting out and show that to the director so he can see our ideas and after that we start animating. Once he approves, then we are in the process of creating and making the shot look great. What advice can you give to young animators? Follow your dreams. Sometimes it’s not east. Try to pursue it and find a way. I always wanted to do the animation and loved cartoons. In Peru, there wasn’t an animation industry. I worked in advertising for four years and wanted to pursue animation. I saved money and went to Vancouver to study animation. After that I was lucky to find a job. Q

por Nikoleta Morales trad. Víctor Flores Por más de 10 años, Ernesto Bottger ha trabajado con una gama de proyectos de animación y acción en vivo. Nativo de Lima, Perú, él es un animador principal en Reel FX, y ha trabajado en películas como “Shrek” y “Kung Fu Panda”. Su última caricatura es “Free Birds” a estrenarse el 1º de noviembre en cines por doquier.

by Nikoleta Morales For over ten years, Ernesto Bottger has been working on a variety of animation and live action projects. A native of Lima, Peru, he is a lead animator at Reel FX, and has worked on movies such as the “Shrek” films and “Kung Fu Panda.” His latest cartoon mov-

ie is “Free Birds,” which opens up in theaters everywhere on Nov. 1. EXTRA: Tell us about Free Birds. What do you love most about it? Ernesto Bottger: “Free Birds” is about turkeys in a time machine who decide to go to the past to get themselves off of the menu. It is a very funny movie. You will have a good time.


24

INSOMNIA | COMEDY

Próximas funciones de comedia Upcoming shows at IMPROV Comedy Club 5 Woodfield Rd. Schaumburg, IL 60173, inside the Woodfield Mall 7 a 10 de Nov.

Carlos Mencia Carlos Mencia, comediante superestrella, es sin duda uno de los actores más laureados y cómicos más temidos de hoy. Mencia recién regresó de su segundo viaje a Kuwait luego de Operación MySpace”, junto con Jessica Simpson y The Pussycat Dolls. Visite: www.carlosmencia.com Horario: Jue. 7:30pm, Vie. 8 y 10:15 pm, Sab. 7 y 9:15pm, Dom. 7 pm | boletos $30 Nov. 7 – 10

Carlos Mencia Carlos Mencia, superstar/stand-up comedian, is undoubtedly one of today’s most lauded entertainers and feared comics. Mencia recently returned from his second trip to Kuwait after hosting “Operation Myspace,” alongside Jessica Simpson and The Pussycat Dolls. Visit: www.carlosmencia.com Showtimes: Thurs. 7:30 p.m., Fri. 8 p.m. & 10:15 p.m., Sat. 7 p.m. & 9:15 p.m. Sun. 7 p.m. | Tickets: $30 22 a 24 de Nov.

Shawn y Marlon Wayans Shawn y Marlon Wayans recién actuaron el éxito de taquilla “Little Man” y “White Chicks”, tanto como en la genial “Scary Movie”. Horario: Vie. 8 y 10:15 pm, Sab. 7 y 9:15pm, Dom. 7 y 9 pm | boletos $35 >> Para RSVP o más información, marque (847) 240-2001 o visite www.improv.com. Nov. 22 – 24

Shawn and Marlon Wayans The hilarious brothers Shawn and Marlon became comedic royalty after the debut of the Emmy Award winning comedy series “In Living Color.” Other films include “Little Man,” “White Chicks” and “Scary Movie.” Showtimes: Fri. 8 p.m. & 10:15 p.m., Sat. 7 p.m. & 9:15 p.m., Sun. 7 p.m. & 9 p.m. | Tickets: $35 >> For reservations or more information call 847-240-2001 or www.improv.com.

Viernes, 1 de noviembre Viernes, 30 delde 2013 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

El comediante Chris Kattan actuará en Chicago por Nikoleta Morales trad. Víctor Flores Chris Kattan es mejor conocido por sus apariciones en SNL y en la película “A Night at the Roxbury” éxito de 1998, que dejó marca con la bien conocida cabeza que se menea. Pero Kattan decidió tomar rumbo diferente y probar ser comediante. Él actuará en el Club de Comedia IMPROV en Schaumburg, Ill., del 1º al 3 de noviembre. Kattan habló a EXTRA del próximo programa y su comedia. EXTRA: Así que se le oirá en Chicago del 1º al 3 de noviembre. ¿Qué veremos en su función? Chris Kattan: Es una comedia. Es más soliloquio que comedia. Yo podría ser muy abierto como ejecutante. No me gusta que me encuadren. Yo no soy así. Yo incluyo a la audiencia. Tiraré muchas papas fritas a la gente (Ríe). Todos pasarán un buen rato. No habrá quejas, a menos que esperen a alguien detrás de mí que esté desnudo (Ríe). ¿Schaumburg es irlandés o judío? (Ríe). Después de muchos años en teatro frívo-

lo se vuelve usted comediante. ¿Cómo es diferente para usted y cuál prefiere más? Son diferentes. Me gustan ambas. Me permiten ser abierto, gratis y actuar. Me gusta pasar un buen rato y que la audiencia pase un buen rato. No me gusta ser aburrido. La labor es ser cómico y tener oportunidad de hacer reír a la gente. Hago muchos tiros de Vitamina B (Ríe). ¿Cuál es su secreto para una gran comedia? Ser honesto con uno mismo y leal con el ambiente, excepto con la falla. Uno sabe que no debía hacerlo otra vez y es su responsabilidad. Cuando uno hace comedia, puede hacer reír a la gente. Uno debe ser abierto a lo que suceda y confiar en eso. Uno no puede enseñar a alguien a ser cómico y si uno tiene un don, tiene suerte. ¿Qué recuerda usted de su niñez que lo conectara con la comedia? Ser amamantado (Ríe). Mi primer pudín de Jello-O (Ríe). Cualquier momento es especial. Mi papá era mi héroe. Falleció hace dos años. Me hacía reír más que nadie. Era una persona divertida y cómo reaccionaba a problemas y situaciones diarias. Era siempre agradable ver eso. Q

Chris Kattan to perform stand-up comedy in Chicago by Nikoleta Morales Chris Kattan is best-known for his appearances on SNL and the 1998’s hit movie “A Night at the Roxbury,” which left its mark with the trademark head-bobbing. But Kattan has decided to take a different direction and give stand-up comedy a try. He will be performing at the IMPROV comedy club in Schaumburg on Nov. 1–3. Kattan talked to EXTRA about the upcoming show and his comedy. EXTRA: So you will be here in Chicago on Nov. 1 through 3. What will we see in your performance? Chris Kattan: It’s more of a one man show than a stand up. I could be very open as a performer. I don’t like to be set. That’s not who I am. I include the audience. I will throw a lot of French fries at people (laughs). Everyone will have a good time. There will be no disappointments

unless you are expecting someone behind me that’s naked (laughs). After so many years of sketch comedy, now you are doing standup comedy. How different is that for you and which one do you like best? They are different. I like them both . They allow me to be open , free and to per form . I just like to have a good time and then the audience is having a good time. I don’t like to be bored . Your job is to be funny and have the oppor tunity to make a lot of people laugh . I will do a lot of vitamin B shots (laughs). What is your secret to great comedy? It’s to be honest with yourself and truthful to the environment and to except failure. You know what you shouldn’t do again and is your responsibility. When you do comedy, you can make people laugh. You have to be open to whatever happens and trust that. You can’t teach someone

Chris Kattan IMPROV | $22 5 Woodfield Rd. Schaumburg, IL 60173, adentro del Woodfield Mall 1 de nov. 8pm, 10:15pm 2 de nov. 7pm, 9:15pm 3 de nov. 7pm Para RSVP o más información, marque 847-240-2001 o visite www.improv.com.

to be funny and if you have a gift then you are lucky. What do you remember from your childhood that connected you to comedy? Breast feeding (laughs). My first Jell-O pudding (laughs). Any moment is special. My dad was my hero. He passed away couple of years ago. He made me laugh more than anybody. He was just a funny person in how he reacted to everyday problems and situations. It was always great to see that. Q

Chris Kattan IMPROV | $22 5 Woodfield Rd. Schaumburg, IL 60173, inside the Woodfield Mall Nov. 1 8 p.m., 10:15 p.m. Nov. 2 7 p.m., 9:15 p.m. Nov. 3 7 p.m. To RSVP or for more information, call 847-240-2001 or log onto www.improv.com.


DEPORTES | SPORTS 25

Friday, November 1, 2013 :: Extra Newspaper | Leader Post

El box da esperanza a los sin hogar por Michael Bacos trad. Víctor Flores El box ha enfrentado críticas malas últimamente. Los fanáticos se quejan de peleas por títulos y clases múltiples de peso. Están cansados de los jueces y promotores corruptos. También, de ver tarjetas de jueces que no reflejan la pelea que vieron. Pero debajo de todo el fulgor y luces hay un lado del deporte que la mayoría de fanáticos desconoce. El box es más que un deporte para quienes participan en él. Es una comunidad. Es una familia. A veces, es la única familia que los boxeadores pueden tener. El entrenador Sam Colonna del Gimnasio de Box Sam Colonna dice, “Algunos chicos que vienen no tienen hogar. Pudiesen andar vagando en la calle, robando a ancianas y haciendo/vendiendo drogas. Vienen aquí a expresarse a sí mismos”. Así que el box no es sólo una comunidad; sirve como algo básico de la comunidad dando a quienes no tienen esperanza, algo con qué empezar. Los gimnasios de boxeo son un asilo para quienes no tienen a dónde ir. Freddie Bowen de Milwaukee iba a visitar a su familia en Tennessee, cuando se quedó atrapado. Fue al gimnasio de Sam Colonna y le gustó los entrenamientos que ofrecía, así que se quedó. Pasó de ser un chico sin tener dónde quedarse a tener tres peleas el año pasado. Su récord es un triunfo, una derrota y un empate. Él ya se alista para

=I@;8P#EFM<D9<I/›+$/GD J8KLI;8P#EFM<D9<I0›('$+GD

Freddie Bowen pratica para su próxima pelea el 26 de noviembre. Fotos por Michael Bacos | EXTRA su pelea en el Casino Horseshoe el 26 de noviembre, así que pasa los días saltando cuerda una hora y haciendo 15 rondas en la bolsa de golpeo y 4 o 5 rondas de almohadilla, entre otras cosas. “No me veía aquí por aquel tiempo, pero pude sentir que encajaba”, dijo Freddie.

Para algunos, el box es más que un deporte. Es una forma de vida. Es un escape de las crueles realidades que la vida puede traer. Es un sitio donde se puede cultivar la pasión y ambición de uno. Vea más allá del fulgor y luces y hallarás el corazón del deporte. Q

Boxing gives hope to homeless by Michael Bacos Boxing has faced a lot of bad press lately. Fight fans complain about all the title belts and multiple weight classes. They are tired of the corrupt judges and promoters. Fans are tired of seeing judges’ scorecards that do not reflect the fight they just watched. But beneath all the glimmer and lights is a side of the sport that most fight fans do not notice. Boxing is more than just a sport to those who partake in it. It is a community. It is a family. Sometimes, it is the only family that fighters may have. Trainer Sam Colonna of Sam Colonna’s Boxing Gym says, “Some kids come here homeless. They could be on the street gangbanging, robbing old ladies, and doing/selling drugs. They come here to express themselves.” So not only is boxing a community, it can serve as a staple of

the community by giving those who have no hope, something to build upon. Boxing gyms are a haven for those who have no place to go to. Freddie Bowen from Milwaukee was on his way to visit some family in Tennessee, when he got stranded. He went to Sam Colonna’s gym and he liked the workouts that were offered, so he stayed. He went from a kid with nowhere to stay to having three fights this past year. His record is one win, one loss, with one draw. Freddie is getting ready for his fight at the Horseshoe Casino on Nov. 26, so he spends his days doing an hour of jump rope, 15 bag rounds, and doing 4-5 rounds of pads per day, among other things. “I didn’t see myself here at the time, but I could feel myself fit in,” said Freddie. For some, boxing is more than just a sport. It is a way of life. It is an escape from the cruel realities life can bring. It is an outlet to culti-

<< Sam Colonna

Photos by Michael Bacos | EXTRA

vate one’s passion and ambition. Look past the glitz and glamour and you’ll find the true heart of the sport. Q


26

CLASIFICADOS

Viernes, 1 de noviembre Viernes, 30 delde 2013 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

05;/,*09*<0;*6<9;6-*662*6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5;  */(5*,9@ +0=0:065 17469.(5 */(:, )(525(;065(3(::6*0(;065 7SHPU[PMM ] A,-,9056 964(5 (2( :, -,9056964(51<+0;/964(5 +LMLUKHU[Z  */  >*695,30((=,5<, */0*(.603  56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@.0=,5[OH[W\YZ\HU[[VH1\KNTLU[ VM-VYLJSVZ\YLHUK:HSLLU[LYLKPU[OLHIV]L JH\ZL VU (\N\Z[   HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 5V]LTILY   H[ [OL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ*VYWVYH[PVU6UL:V\[O>HJRLY+YP]L   -SVVY */0*(.6 03  ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L!*VTTVUS` RUV^U HZ  > *69 5,30((=,5<,*/0*(.6037YVW LY[`0UKL_5V;OLYLHSLZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL :HSL[LYTZ! KV^UVM[OLOPNOLZ[IPKI` JLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZH[[OLJSVZLVM[OLZHSLWH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[`JOLJRZ^PSSILHJJLW[LK;OLIHSHUJL PUJS\KPUN[OL1\KPJPHSZHSLMLLMVY(IHUKVULK 9LZPKLU[PHS7YVWLY[`4\UPJPWHSP[`9LSPLM-\UK ^OPJOPZJHSJ\SH[LKVUYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[L H[ [OL YH[L VM  MVY LHJO  VY MYHJ[PVU [OLYLVMVM[OLHTV\U[WHPKI`[OLW\YJOHZLY UV[[VL_JLLK PUJLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZVY^PYL [YHUZMLYPZK\L^P[OPU[^LU[`MV\YOV\YZ 5VMLLZOHSSILWHPKI`[OLTVY[NHNLLHJX\PY PUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[L^OVZLYPNO[ZPUHUK [V[OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[LHYVZLWYPVY[V[OL ZHSL;OLZ\IQLJ[WYVWLY[`PZZ\IQLJ[[VNLULYHS YLHSLZ[H[L[H_LZZWLJPHSHZZLZZTLU[ZVYZWL JPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZVMMLYLKMVYZHSL^P[OV\[HU`YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL[V7SHPU[PMMHUKPU¸(:0:¹JVUKP[PVU ;OLZHSLPZM\Y[OLYZ\IQLJ[[VJVUÃ&#x201E;YTH[PVUI` [OLJV\Y[<WVUWH`TLU[PUM\SSVM[OLHTV\U[ IPK[OLW\YJOHZLY^PSSYLJLP]LH*LY[PÃ&#x201E;JH[LVM :HSL[OH[^PSSLU[P[SL[OLW\YJOHZLY[VHKLLK[V [OLYLHSLZ[H[LHM[LYJVUÃ&#x201E;YTH[PVUVM[OLZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ [PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ[V[OLJVUKP[PVUVM[OLWYVWLY[`7YVZWLJ [P]LIPKKLYZHYLHKTVUPZOLK[VJOLJR[OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[`PZHJVUKVTPUP\T\UP[[OLW\Y JOHZLYVM[OL\UP[H[[OLMVYLJSVZ\YLZHSL V[OLY[OHUHTVY[NHNLLZOHSSWH`[OLHZ ZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL*VUKVTPUP\T7YVWLY[`(J[03*:  N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T\UP[^OPJOPZWHY[VMHJVT TVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YL X\PYLKI`;OL*VUKVTPUP\T7YVWLY[`(J[  03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76: :,::065 -69  +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (* *69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6-;/,0330560:469;.(.,-69,*36 :<9, 3(> -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL`! *6+030:  (::6*0(;,: 7* > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;,  )<99 90+., 03      7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY  ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L  -SVVY *OP JHNV 03   :(3, @V\ JHUHSZV]PZP[;OL1\KPJPHS:HSLZ*VYWVYH[PVU H[ ^^^[QZJJVT MVY H  KH` Z[H[\Z YLWVY[ VMWLUKPUNZHSLZ*6+030: (::6*0(;,: 7* > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;,  )<99 90+., 03     ([[VYUL` -PSL 5V  ([[VYUL` (9+* 5V  ([[VYUL` *VKL*HZL5\TILY!*/  ;1:* ! 56;,!7\YZ\HU[[V[OL-HPY +LI[*VSSLJ[PVU7YHJ[PJLZ(J[`V\HYLHK ]PZLK [OH[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLKMVY[OH[W\YWVZL 0

05;/,*09*<0;*6<9;6-*662*6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5;  */(5*,9@ +0=0:065 17469.(5 */(:, )(525(;065(3(::6*0(;0657SHPU[PMM ]Z ;/64(: 1 /(95,;; (2( ;/64(: /(95,;; (2(;/64(: 16:,7/ /(9 5,;;"+655(3/(95,;;(2(+655( /(95,;;"*(70;(365,)(52<:(5( :<**,::69 05 05;,9,:; ;6 *(70;(3 )(52 65,    )(52" <5256>5 6>5 ,9: (5+ 565 9,*69+  *3(04(5;:" +LMLUKHU[Z  */   56;0*,6-:(3,7<9:<(5;;6  1<+.4,5;6--69,*36:<9,  <5+,90330560:469;.(.,  -69,*36:<9,3(>  7<)30*56;0*,PZOLYLI`NP]LU[OH[W\Y Z\HU[[VH1\KNTLU[VM-VYLJSVZ\YLLU[LYLKPU [OLHIV]LLU[P[SLKJH\ZLVU-LIY\HY` 0U[LYJV\U[` 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS VU 4VUKH` +LJLTILY   H[ [OL OV\Y VM  HT PU [OLPY VMÃ&#x201E;JL H[  >LZ[ 4HKP ZVU :[YLL[ :\P[L ( *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO [OL MVSSV^PUN KLZJYPILKWYVWLY[`!  705   *VTTVUS`RUV^UHZ >,:;),9,50*,(=,5<, */0*(.603  ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL 0M [OL Z\IQLJ[ TVY[NHNLKYLHSLZ[H[LPZH\UP[VMHJVTTVU PU[LYLZ[JVTT\UP[`[OLW\YJOHZLYVM[OL\UP[ V[OLY[OHUHTVY[NHNLLZOHSSWH`[OLHZZLZZ TLU[ZYLX\PYLKI`Z\IZLJ[PVUNVM:LJ[PVU VM[OL*VUKVTPUP\T7YVWLY[`(J[:HSL [LYTZ! KV^UI`JLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZIHSHUJL ^P[OPU  OV\YZ I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ  5V YL M\UKZ;OLWYVWLY[`^PSS56;ILVWLUMVYPU ZWLJ[PVU<WVUWH`TLU[PUM\SSVM[OLHTV\U[ IPK[OLW\YJOHZLY^PSSYLJLP]LH*LY[PÃ&#x201E;JH[LVM :HSL^OPJO^PSSLU[P[SL[OLW\YJOHZLY[VH+LLK [V[OLWYLTPZLZHM[LYJVUÃ&#x201E;YTH[PVUVM[OLZHSL  -VYPUMVYTH[PVU!=PZP[V\Y^LIZP[LH[O[[W! ZLY]PJLH[[`WPLYJLJVT)L[^LLUWTHUK WTVUS`7PLYJL (ZZVJPH[LZ7SHPU[PMM»Z([ [VYUL`Z  5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ *OPJHNV 0SSPUVPZ;LS5V9LMLY [V-PSL5\TILY   05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065  :LSSPUN6MÃ&#x201E;JLY 0 

PTWSPLK^HYYHU[PLZHUK^P[OV\[HU`YLWYLZLU [H[PVUHZ[V[OLX\HSP[`VM[P[SLVYYLJV\YZL[V 7SHPU[PMM7YVZWLJ[P]LIPKKLYZHYLHKTVUPZOLK [VYL]PL^[OLJV\Y[Ã&#x201E;SL[V]LYPM`HSSPUMVYTH[PVU HUK[V]PL^H\J[PVUY\SLZH[^^^RHSSLUYZJVT  -VY PUMVYTH[PVU!  :HSL *SLYR -PZOLY HUK :OHWPYV ([[VYUL`    >H\RLNHU 9VHK:\P[L)HUUVJRI\YU0SSPUVPZ   IL[^LLU!WTHUK! WT^LLRKH`ZVUS` 0

@V\JHUHSZV]PZP[;OL1\KPJPHS:HSLZ*VYWVYH [PVUH[^^^[QZJJVTMVYHKH`Z[H[\ZYLWVY[ VMWLUKPUNZHSLZ*/</(2 ;,*:657* :>(*2,9+90=,:;,*/0*(.6 03     ([[VYUL` *VKL  *HZL5\TILY!*/;1:* !   56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU7YHJ[PJLZ(J[`V\HYLHK]PZLK[OH[ 7SHPU[PMM»ZH[[VYUL`PZKLLTLK[VILHKLI[JVS SLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0 

[OHUHTVY[NHNLLZOHSSWH`[OLHZZLZZTLU[Z HUK[OLSLNHSMLLZYLX\PYLKI`;OL*VUKVTPU P\T 7YVWLY[` (J[  03*:  N HUK N0M[OPZWYVWLY[`PZHJVUKVTPUP\T\UP[ ^OPJOPZWHY[VMHJVTTVUPU[LYLZ[JVTT\ UP[`[OLW\YJOHZLYVM[OL\UP[H[[OLMVYLJSV Z\YLZHSLV[OLY[OHUHTVY[NHNLLZOHSSWH`[OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[`(J[03*:N0-@6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69  +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (* *69+(5*,>0;/:,*;065*6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(>-VYPUMVYTH[PVUL_HTPUL[OLJV\Y[Ã&#x201E;SL VYJVU[HJ[7SHPU[PMM»ZH[[VYUL`!*6+030: (: :6*0(;,: 7* > 569;/ -965; (., 96(+ :<0;,  )<99 90+., 03      7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY  ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L  -SVVY *OPJHNV 03   :(3,@V\JHUHSZV]PZP[;OL1\KPJPHS:HSLZ *VYWVYH[PVUH[^^^[QZJJVTMVYHKH`Z[H [\ZYLWVY[VMWLUKPUNZHSLZ(<*;065*64 33* -VY (KKP[PVUHS 0UMVYTH[PVU YLNHYKPUN (\J[PVUJVTWSLHZL]PZP[^^^(\J[PVUJVT VY JHSS  *6+030:  (::6*0 (;,: 7* > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;,  )<99 90+., 03   ([[VYUL`-PSL5V ([[VYUL`(9+*5V([[VYUL`*VKL *HZL5\TILY!*/;1:* !  56;,!7\YZ\HU[[V[OL-HPY+LI[*VSSLJ [PVU7YHJ[PJLZ(J[`V\HYLHK]PZLK[OH[7SHPU[PMM»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[ [LTW[PUN[VJVSSLJ[HKLI[HUKHU`PUMVYTH[PVU VI[HPULK^PSSIL\ZLKMVY[OH[W\YWVZL 0

KVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OLMVYLJSVZ\YLZHSLV[OLY[OHUHTVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLKI`;OL*VUKVTPUP\T7YVWLY[`(J[  03*:  N HUK N 0M [OPZ WYVW LY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM HJVTTVUPU[LYLZ[JVTT\UP[`[OLW\YJOHZLY VM[OL\UP[H[[OLMVYLJSVZ\YLZHSLV[OLY[OHUH TVY[NHNLLZOHSSWH`[OLHZZLZZTLU[ZYLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[  03*:N0-@6<(9,;/,469; .(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@:(-;,9,5;9@6-(569+,96- 76::,::06505(**69+(5*,>0;/:,* ;065 * 6- ;/, 0330560: 469; .(.,-69,*36:<9,3(>-VYPUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL`! *6+030:  (::6*0(;,: 7* >569;/-965;(.,96(+:<0;, )<9990+.,03   7SLHZLYLMLY[VÃ&#x201E;SLU\TILY;/, 1<+0*0(3:(3,:*69769(;0656UL:V\[O >HJRLY+YP]L-SVVY*OPJHNV03   :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^[QZJJVT MVYHKH`Z[H[\ZYLWVY[VMWLUKPUNZHSLZ*6 +030: (::6*0(;,:7*>569;/ -965;(.,96(+:<0;,)<9990+., 03     ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL`(9+*5V ([[VYUL`*VKL*HZL5\TILY!*/  ;1:* !56;,!7\YZ\HU[[V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYLHK]PZLK[OH[7SHPU[PMM»ZH[[VYUL`PZKLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ HKLI[HUKHU`PUMVYTH[PVUVI[HPULK^PSSIL \ZLKMVY[OH[W\YWVZL 0

05;/,*09*<0;*6<9;6-*662*6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 17469.(5 */(:, )(52 5( 7SHPU[PMM = (+0,3( =(3+,A" 4(5<,3 =(3+,A (2( 4(5<,3 . =(3+,A" *0;@ 6- /(9=,@ (5 0330560: 4<50*07(3 *69769(;065" *0;@ 6- */0*(.6(50330560:4<50*07(3*69 769(;065" <5256>5 6>5,9: (5+ 5659,*69+ *3(04(5;:" <5256>5 6**<7(5;: +LMLUKHU[Z  */  7YVWLY[`(KKYLZZ!  569;/36;<:(=,5<, */0*(.603 56;0*,6--69,*36:<9,:(3, -PZOLYHUK:OHWPYVÃ&#x201E;SL  0[ PZ HK]PZLK [OH[ PU[LYLZ[LK WHY[PLZ JVUZ\S[ ^P[O [OLPY V^U H[[VYUL`Z ILMVYL IPKKPUN H[ TVY[NHNLMVYLJSVZ\YLZHSLZ  7<)30*56;0*,PZOLYLI`NP]LU[OH[W\Y Z\HU[[VH1\KNTLU[VM-VYLJSVZ\YLLU[LYLKVU (\N\Z[2HSSLU9LHS[`:LY]PJLZ0UJ HZ :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JPHS ^PSS H[ ! WT VU +L JLTILYH[>9HUKVSWO:[YLL[ :\P[L  *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU[V[OLOPNOLZ[IPKKLYMVYJHZOHZZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS WYVWLY[`!  *VTTVUS` RUV^U HZ   5VY[O 3V[\Z (]LU\L*OPJHNV03  7LYTHULU[0UKL_5V! ;OLTVY[NHNLKYLHSLZ[H[LPZPTWYV]LK^P[OH K^LSSPUN;OLWYVWLY[`^PSS56;ILVWLUMVY PUZWLJ[PVU  ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ   :HSL [LYTZ MVY UVUWHY[PLZ!   VM Z\JJLZZ M\SIPKPTTLKPH[LS`H[JVUJS\ZPVUVMH\J[PVU IHSHUJLI`!WT[OLUL_[I\ZPULZZKH` IV[OI`JHZOPLY»ZJOLJRZ"HUKUVYLM\UKZ;OL ZHSLZOHSSILZ\IQLJ[[VNLULYHSYLHSLZ[H[L[H_ LZZWLJPHS[H_LZZWLJPHSHZZLZZTLU[ZZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HUK Z\WLYPVY SPLUZ PM HU`  ;OL WYVWLY[`PZVMMLYLK¸HZPZ¹^P[OUVL_WYLZZVY

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9; 4,5;  */(5*,9@ +0=0:065 569;/ )9662 )(52  ;9<:; (: :<**,::69 05 05;,9,:; ;6 ;/, -,+,9(3 +,76:0; 05:<9(5*,*69769(;065(:9,*,0=,9 -69-09:;*/0*(.6)(52 ;9<:;-69 4,93@ 256>5 (: 3(), )(52 7SHPU[PMM ]1(9633*1(5.(956;,96::3 5<**06 (4A 05* 4(2: ,3,*;90*: <5256>5 6>5,9: (5+ 5659, *69+*3(04(5;: +LMLUKHU[Z  */ >4,396:, *OPJHNV03  56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@.0=,5[OH[W\YZ\HU[[VH1\KNTLU[ VM-VYLJSVZ\YLHUK:HSLLU[LYLKPU[OLHIV]L JH\ZLVU6J[VILYHUHNLU[MVY;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 5V]LTILY   H[ [OL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ*VYWVYH[PVU6UL:V\[O>HJRLY+YP]L   -SVVY */0*(.6 03  ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L!*VTTVUS` RUV^U HZ  > 4,396:,*OPJHNV037YVWLY[`0UKL_ 5V  ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK^P[OHT\S[P\UP[YLZPKLU[PHSOLSKI` KLI[VYMVYJVTTLYJPHSW\YWVZL;OLQ\KNTLU[ HTV\U[^HZ   :HSL[LYTZ!  KV^UVM[OLOPNOLZ[IPKI`JLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZH[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSSILHJJLW[LK;OLIHSHUJLPUJS\KPUN[OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LKVUYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[LH[[OLYH[L VM MVYLHJO VYMYHJ[PVU[OLYLVMVM[OL HTV\U[WHPKI`[OLW\YJOHZLYUV[[VL_JLLK PUJLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZVY^PYL[YHUZMLYPZK\L ^P[OPU[^LU[`MV\YOV\YZ5VMLLZOHSSIL WHPKI`[OLTVY[NHNLLHJX\PYPUN[OLYLZPKLU [PHSYLHSLZ[H[LW\YZ\HU[[VP[ZJYLKP[IPKH[[OL ZHSLVYI`HU`TVY[NHNLLQ\KNTLU[JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHSLZ[H[LHYVZLWYPVY[V[OLZHSL;OLZ\IQLJ[ WYVWLY[`PZZ\IQLJ[[VNLULYHSYLHSLZ[H[L[H_LZ ZWLJPHSHZZLZZTLU[ZVYZWLJPHS[H_LZSL]PLKHNHPUZ[ ZHPKYLHSLZ[H[LHUKPZVMMLYLKMVYZHSL^P[OV\[HU` YLWYLZLU[H[PVUHZ[VX\HSP[`VYX\HU[P[`VM[P[SLHUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU;OLZHSLPZM\Y[OLYZ\IQLJ[[VJVU Ã&#x201E;YTH[PVUI`[OLJV\Y[<WVUWH`TLU[PUM\SS VM[OLHTV\U[IPK[OLW\YJOHZLY^PSSYLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\Y JOHZLY[VHKLLK[V[OLYLHSLZ[H[LHM[LYJVUÃ&#x201E;Y TH[PVUVM[OLZHSL;OLWYVWLY[`^PSS56;IL VWLUMVYPUZWLJ[PVUHUKWSHPU[PMMTHRLZUVYLW YLZLU[H[PVUHZ[V[OLJVUKP[PVUVM[OLWYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[`PZHJVUKVTPUP\T\UP[[OLW\YJOHZLY VM[OL\UP[H[[OLMVYLJSVZ\YLZHSLV[OLY[OHUH TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHSMLLZYLX\PYLKI`;OL*VUKVTPUP\T7YVW LY[`(J[03*: NHUKN0M[OPZ WYVWLY[`PZHJVUKVTPUP\T\UP[^OPJOPZWHY[VM HJVTTVUPU[LYLZ[JVTT\UP[`[OLW\YJOHZLY VM[OL\UP[H[[OLMVYLJSVZ\YLZHSLV[OLY[OHUH TVY[NHNLLZOHSSWH`[OLHZZLZZTLU[ZYLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[  03*:N0-@6<(9,;/,469; .(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@:(-;,9,5;9@6-(569+,96- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> -VY PU MVYTH[PVU JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL`! */< /(2 ;,*:657*:>(*2,9+90=, :;,*/0*(.603  ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769( ;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L  -SVVY *OPJHNV 03   :(3,

05;/,*09*<0;*6<9;6-*662*6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5;  */(5*,9@ +0=0:065 17469.(5 */(:, )(525(;065(3(::6*0(;0657SHPU[PMM ] <5256>5 /,09: (5+ 3,.(;,,: 6- 49 ;/64(: :40;/ (2( ;/64(: ) :40;/ 17469.(5 */(:, )(52 5( *369,::(+(=0:<5256>5/,09:(5+ 3,.(;,,:6-49>0330(4,:/(>(2( >0330(4 , :40;/ :/(> 50,26 :40;/ <5256>56>5,9:(5+5659,*69+ *3(04(5;: .,9(3+ 569+.9,5 (: 7,9:65(39,79,:,5;(;0=,-69>0330(4 , :/(> (2( >0330(4 , :40;/ :/(> +,*,(:,+ .9,(; :,5,*( -05(5*0(3 *6974(9;05+(=0:+696;/@+(=0: :;(;,6-0330560:+(=0:(*8<0:0;065: *697<50;,+:;(;,:6-(4,90*( +LMLUKHU[Z  */ 536*2>66+(=,5<, */0*(.603  56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@.0=,5[OH[W\YZ\HU[[VH1\KNTLU[ VM-VYLJSVZ\YLHUK:HSLLU[LYLKPU[OLHIV]L JH\ZL VU :LW[LTILY   (\J[PVUJVT HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSSH[!74VU+LJLTILYH[[OL /VSPKH` 0UU *OPJHNV 4HY[ 7SHaH  >LZ[ 4HY[*LU[LY+YP]LPU[OL(\J[PVUJVTYVVT */0*(.6 03  ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V[OLOPNOLZ[IPKKLYHZZL[MVY[OILSV^[OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ  5 36*2>66+ (=,5<, */0*(.6037YVWLY[`0UKL_5V ;OLYLHSLZ[H[LPZPTWYV]LK^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL :HSL [LYTZ!   KV^UVM[OLOPNOLZ[IPKI`JLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZH[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSSILHJJLW[LK;OLIHSHUJLPUJS\KPUN[OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LKVUYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[LH[[OLYH[L VM MVYLHJO VYMYHJ[PVU[OLYLVMVM[OL HTV\U[WHPKI`[OLW\YJOHZLYUV[[VL_JLLK PUJLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZVY^PYL[YHUZMLYPZK\L ^P[OPU[^LU[`MV\YOV\YZ5VMLLZOHSSIL WHPKI`[OLTVY[NHNLLHJX\PYPUN[OLYLZPKLU [PHSYLHSLZ[H[LW\YZ\HU[[VP[ZJYLKP[IPKH[[OL ZHSLVYI`HU`TVY[NHNLLQ\KNTLU[JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\I QLJ[WYVWLY[`PZZ\IQLJ[[VNLULYHSYLHSLZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVYZHSL^P[OV\[HU`YLWYLZLU[H[PVUHZ[VX\HS P[`VYX\HU[P[`VM[P[SLHUK^P[OV\[YLJV\YZL[V 7SHPU[PMMHUKPU¸(:0:¹JVUKP[PVU;OLZHSLPZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVUWH`TLU[PUM\SSVM[OLHTV\U[IPK[OL W\YJOHZLY^PSSYLJLP]LH*LY[PÃ&#x201E;JH[LVM:HSL[OH[ ^PSSLU[P[SL[OLW\YJOHZLY[VHKLLK[V[OLYLHS LZ[H[LHM[LYJVUÃ&#x201E;YTH[PVUVM[OLZHSL>OLYLH ZHSLVMYLHSLZ[H[LPZTHKL[VZH[PZM`HSPLUWYPVY [V[OH[VM[OL<UP[LK:[H[LZ[OL<UP[LK:[H[LZ ZOHSSOH]LVUL`LHYMYVT[OLKH[LVMZHSL^P[O PU^OPJO[VYLKLLTL_JLW[[OH[^P[OYLZWLJ[ [V H SPLU HYPZPUN \UKLY [OL PU[LYUHS YL]LU\L SH^Z[OLWLYPVKZOHSSILKH`ZVY[OLWLYP VKHSSV^HISLMVYYLKLTW[PVU\UKLY:[H[LSH^ ^OPJOL]LYPZSVUNLYHUKPUHU`JHZLPU^OPJO \UKLY [OL WYV]PZPVUZ VM ZLJ[PVU  VM [OL /V\ZPUN(J[VM HZHTLUKLK<:* RHUKZ\IZLJ[PVUKVMZLJ[PVUVM [P[SL  VM [OL <UP[LK :[H[LZ *VKL [OL YPNO[ [V YLKLLT KVLZ UV[ HYPZL [OLYL ZOHSS IL UV YPNO[ VM YLKLTW[PVU ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; ILVWLUMVYPUZWLJ[PVUHUKWSHPU[PMMTHRLZUV YLWYLZLU[H[PVUHZ[V[OLJVUKP[PVUVM[OLWYVW LY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR[OLJV\Y[Ã&#x201E;SL[V]LYPM`HSSPUMVYTH[PVU0M [OPZWYVWLY[`PZHJVUKVTPUP\T\UP[[OLW\Y JOHZLYVM[OL\UP[H[[OLMVYLJSVZ\YLZHSLV[OLY

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9; 4,5;  */(5*,9@ +0=0:065 *0;0469; .(., 05*  7SHPU[PMM]968<, ( 3(A6 9(409,A 26:;5,9 *6<9;: *65+6 4050<4(::6*0(;065 +LMLUKHU[Z  */  526:;5,9(=,5<,<50;  */0*(.603  56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@.0=,5[OH[W\YZ\HU[[VH1\KNTLU[ VM-VYLJSVZ\YLHUK:HSLLU[LYLKPU[OLHIV]L JH\ZLVU1\S` HUHNLU[MVY;OL1\KP JPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 5V]LTILYH[[OL;OL1\KPJPHS:HSLZ *VYWVYH[PVU6UL:V\[O>HJRLY+YP]L -SVVY */0*(.6 03  ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ  5 26:;5,9 (=,5<, <50;  */0*(.6 03  7YVWLY[` 0UKL_ 5V   \UKLYS`PUN ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H JVUKV[V^UOV\ZL :HSL [LYTZ!   KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY [PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[`JOLJRZ^PSSILHJJLW[LK;OLIHSHUJL PUJS\KPUN[OL1\KPJPHSZHSLMLLMVY(IHUKVULK 9LZPKLU[PHS7YVWLY[`4\UPJPWHSP[`9LSPLM-\UK ^OPJOPZJHSJ\SH[LKVUYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[L H[ [OL YH[L VM  MVY LHJO  VY MYHJ[PVU [OLYLVMVM[OLHTV\U[WHPKI`[OLW\YJOHZLY UV[[VL_JLLK PUJLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZVY^PYL [YHUZMLYPZK\L^P[OPU[^LU[`MV\YOV\YZ 5VMLLZOHSSILWHPKI`[OLTVY[NHNLLHJX\PY PUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[L^OVZLYPNO[ZPUHUK [V[OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[LHYVZLWYPVY[V[OL ZHSL;OLZ\IQLJ[WYVWLY[`PZZ\IQLJ[[VNLULYHS YLHSLZ[H[L[H_LZZWLJPHSHZZLZZTLU[ZVYZWL JPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZVMMLYLKMVYZHSL^P[OV\[HU`YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL[V7SHPU[PMMHUKPU¸(:0:¹JVUKP[PVU ;OLZHSLPZM\Y[OLYZ\IQLJ[[VJVUÃ&#x201E;YTH[PVUI` [OLJV\Y[<WVUWH`TLU[PUM\SSVM[OLHTV\U[ IPK[OLW\YJOHZLY^PSSYLJLP]LH*LY[PÃ&#x201E;JH[LVM :HSL[OH[^PSSLU[P[SL[OLW\YJOHZLY[VHKLLK[V [OLYLHSLZ[H[LHM[LYJVUÃ&#x201E;YTH[PVUVM[OLZHSL ;OLWYVWLY[`^PSS56;ILVWLUMVYPUZWLJ[PVU HUKWSHPU[PMMTHRLZUVYLWYLZLU[H[PVUHZ[V[OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPK KLYZHYLHKTVUPZOLK[VJOLJR[OLJV\Y[Ã&#x201E;SL[V ]LYPM`HSSPUMVYTH[PVU0M[OPZWYVWLY[`PZHJVU

05;/,*09*<0;*6<9;6-*662*6<5 ;@ 0330560:  *6<5;@ +,7(9;4,5;  */(5*,9@+0=0:065<:)(525(;065 (3(::6*0(;06556;050;:05+0=0+<(3 *(7(*0;@ )<; :63,3@ (: 3,.(3 ;0;3, ;9<:;,,-693=:;0;3,;9<:;07SHPU[PMM ] 40*/(,3 9 9,@,: (2( 40*/(,3 9,@,: *0;@ 6- */0*(.6  +,7(9; 4,5;6->(;,94(5(.,4,5;*0;@6- */0*(.6 */0*(.6 ;0;3, 05:<9(5*, *647(5@ <5256>5 6>5,9: (5+ 5659,*69+*3(04(5;: +LMLUKHU[Z  */  >76;64(*(=,5<, */0*(.603  56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@.0=,5[OH[W\YZ\HU[[VH1\KNTLU[ VM-VYLJSVZ\YLHUK:HSLLU[LYLKPU[OLHIV]L JH\ZLVU(\N\Z[HUHNLU[MVY;OL1\ KPJPHS:HSLZ*VYWVYH[PVU^PSSH[!(4VU 5V]LTILYH[[OL;OL1\KPJPHS:HSLZ *VYWVYH[PVU6UL:V\[O>HJRLY+YP]L -SVVY */0*(.6 03  ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU[V[OLOPNOLZ[IPKKLYHZZL[MVY[OIL SV^[OLMVSSV^PUNKLZJYPILKYLHSLZ[H[L!  *VTTVUS`RUV^UHZ>76;64(* (=,5<, */0*(.6 03  7YVWLY[` 0UKL_ 5V  ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK^P[OHZPUNSLMHTPS`YLZPKLUJL:HSL [LYTZ!   KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY [PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[`JOLJRZ^PSSILHJJLW[LK;OLIHSHUJL PUJS\KPUN[OL1\KPJPHSZHSLMLLMVY(IHUKVULK 9LZPKLU[PHS7YVWLY[`4\UPJPWHSP[`9LSPLM-\UK ^OPJOPZJHSJ\SH[LKVUYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[L H[ [OL YH[L VM  MVY LHJO  VY MYHJ[PVU [OLYLVMVM[OLHTV\U[WHPKI`[OLW\YJOHZLY UV[[VL_JLLK PUJLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZVY^PYL [YHUZMLYPZK\L^P[OPU[^LU[`MV\YOV\YZ 5VMLLZOHSSILWHPKI`[OLTVY[NHNLLHJX\PY PUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[L^OVZLYPNO[ZPUHUK [V[OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[LHYVZLWYPVY[V[OL ZHSL;OLZ\IQLJ[WYVWLY[`PZZ\IQLJ[[VNLULYHS YLHSLZ[H[L[H_LZZWLJPHSHZZLZZTLU[ZVYZWL JPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZVMMLYLKMVYZHSL^P[OV\[HU`YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL[V7SHPU[PMMHUKPU¸(:0:¹JVUKP[PVU ;OLZHSLPZM\Y[OLYZ\IQLJ[[VJVUÃ&#x201E;YTH[PVUI` [OLJV\Y[<WVUWH`TLU[PUM\SSVM[OLHTV\U[ IPK[OLW\YJOHZLY^PSSYLJLP]LH*LY[PÃ&#x201E;JH[LVM :HSL[OH[^PSSLU[P[SL[OLW\YJOHZLY[VHKLLK[V [OLYLHSLZ[H[LHM[LYJVUÃ&#x201E;YTH[PVUVM[OLZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ


CLASIFICADOS

Friday, November 1, 2013 :: Extra Newspaper | Leader Post

27

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

[PVUHUKWSHPU[PMMTHRLZUVYLWYLZLU[H[PVUHZ [V[OLJVUKP[PVUVM[OLWYVWLY[`7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZHJVUKVTPUP\T\UP[[OLW\YJOHZLYVM[OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OLSLNHSMLLZYLX\PYLKI`;OL*VUKVTPUP\T 7YVWLY[`(J[03*: NHUKN 0M[OPZWYVWLY[`PZHJVUKVTPUP\T\UP[^OPJO PZWHY[VMHJVTTVUPU[LYLZ[JVTT\UP[`[OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY[OHUHTVY[NHNLLZOHSSWH`[OLHZZLZZ TLU[ZYLX\PYLKI`;OL*VUKVTPUP\T7YVW LY[` (J[  03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065-69+(@:(-;,9,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (* *69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6-;/,0330560:469;.(.,-69,*36 :<9, 3(> -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL`! *6+030:  (::6*0(;,: 7* > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;,  )<99 90+., 03      7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY   ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L  -SVVY *OP JHNV 03   :(3, @V\ JHUHSZV]PZP[;OL1\KPJPHS:HSLZ*VYWVYH[PVU H[ ^^^[QZJJVT MVY H  KH` Z[H[\Z YLWVY[ VMWLUKPUNZHSLZ*6+030: (::6*0(;,: 7* > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;,  )<99 90+., 03     ([[VYUL` -PSL 5V   ([[VYUL` (9+* 5V  ([[VYUL` *VKL*HZL5\TILY!*/  ;1:* ! 56;,!7\YZ\HU[[V[OL-HPY +LI[*VSSLJ[PVU7YHJ[PJLZ(J[`V\HYLHK ]PZLK [OH[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLKMVY[OH[W\YWVZL 0 

PZVMMLYLKMVYZHSL^P[OV\[HU`YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL[V7SHPU[PMMHUKPU¸(:0:¹JVUKP[PVU ;OLZHSLPZM\Y[OLYZ\IQLJ[[VJVUÃ&#x201E;YTH[PVUI` [OLJV\Y[<WVUWH`TLU[PUM\SSVM[OLHTV\U[ IPK[OLW\YJOHZLY^PSSYLJLP]LH*LY[PÃ&#x201E;JH[LVM :HSL[OH[^PSSLU[P[SL[OLW\YJOHZLY[VHKLLK[V [OLYLHSLZ[H[LHM[LYJVUÃ&#x201E;YTH[PVUVM[OLZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ [PVUHUKWSHPU[PMMTHRLZUVYLWYLZLU[H[PVUHZ [V[OLJVUKP[PVUVM[OLWYVWLY[`7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZHJVUKVTPUP\T\UP[[OLW\YJOHZLYVM[OL \UP[H[[OLMVYLJSVZ\YLZHSLV[OLY[OHUHTVY[ NHNLLZOHSSWH`[OLHZZLZZTLU[ZHUK[OLSLNHS MLLZYLX\PYLKI`;OL*VUKVTPUP\T7YVWLY[` (J[  03*:  N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLYVM[OL\UP[H[[OLMVYLJSVZ\YLZHSL V[OLY[OHUHTVY[NHNLLZOHSSWH`[OLHZZLZZ TLU[ZYLX\PYLKI`;OL*VUKVTPUP\T7YVW LY[` (J[  03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065-69+(@:(-;,9,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (* *69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6-;/,0330560:469;.(.,-69,*36 :<9,3(>-VYPUMVYTH[PVUJVU[HJ[7SHPU [PMM»ZH[[VYUL`!,90*(-9,,3(5+369,5 A050  (::6*0(;,: 3;+   :7905. 9+:<0;,6HR)YVVR03  ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *6976 9(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L  -SVVY *OPJHNV 03    :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^[QZJJVT MVY H  KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 369,5A050  (::6*0(;,: 3;+   :7905. 9+ :<0;,6HR)YVVR03 ([[VYUL`*VKL*HZL5\TILY!*/  ;1:* !  56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK[VILHKLI[JVSSLJ[VYH[[LTW[PUN[V JVSSLJ[HKLI[HUKHU`PUMVYTH[PVUVI[HPULK ^PSSIL\ZLKMVY[OH[W\YWVZL 0 

JPHSHZZLZZTLU[ZVYZWLJPHS[H_LZSL]PLKHNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(:0:¹JVUKP[PVU;OLZHSLPZM\Y[OLYZ\IQLJ[[V JVUÃ&#x201E;YTH[PVUI`[OLJV\Y[<WVUWH`TLU[PUM\SS VM[OLHTV\U[IPK[OLW\YJOHZLY^PSSYLJLP]LH *LY[PÃ&#x201E;JH[LVM:HSL[OH[^PSSLU[P[SL[OLW\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM[OLZHSL;OLWYVWLY[`^PSS56;ILVWLUMVY PUZWLJ[PVUHUKWSHPU[PMMTHRLZUVYLWYLZLU[H[PVU HZ[V[OLJVUKP[PVUVM[OLWYVWLY[`7YVZWLJ[P]L IPKKLYZHYLHKTVUPZOLK[VJOLJR[OLJV\Y[Ã&#x201E;SL [V]LYPM`HSSPUMVYTH[PVU0M[OPZWYVWLY[`PZHJVU KVTPUP\T\UP[[OLW\YJOHZLYVM[OL\UP[H[[OL MVYLJSVZ\YLZHSLV[OLY[OHUHTVY[NHNLLZOHSS WH`[OLHZZLZZTLU[ZHUK[OLSLNHSMLLZYLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[  03*:  NHUKN0M[OPZWYVWLY[`PZHJVUKV TPUP\T\UP[^OPJOPZWHY[VMHJVTTVUPU[LYLZ[ JVTT\UP[`[OLW\YJOHZLYVM[OL\UP[H[[OLMVYL JSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OLHZZLZZTLU[ZYLX\PYLKI`;OL*VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[  03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6</(=,;/,90./;;69,4(050576: :,::065-69+(@:(-;,9,5;9@6-(5 69+,96-76::,::06505(**69+(5*, >0;/:,*;065*6-;/,0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> -VY PUMVY TH[PVUL_HTPUL[OLJV\Y[Ã&#x201E;SLVYJVU[HJ[7SHPU [PMM»Z H[[VYUL`! *6+030:  (::6*0(;,: 7* > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<9990+.,03   7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY  ;/, 1<+0*0(3:(3,:*69769(;0656UL:V\[O >HJRLY+YP]L-SVVY*OPJHNV03 :(3,@V\JHUHSZV]PZP[;OL1\ KPJPHS:HSLZ*VYWVYH[PVUH[^^^[QZJJVTMVYH KH`Z[H[\ZYLWVY[VMWLUKPUNZHSLZ*6+030:  (::6*0(;,: 7* > 569;/ -965; (.,96(+:<0;,)<9990+.,03  ([[VYUL`-PSL5V ([[VYUL`(9+*5V([[VYUL`*VKL *HZL5\TILY!*/;1:* ! 56;,!7\YZ\HU[[V[OL-HPY+LI[*VSSLJ [PVU7YHJ[PJLZ(J[`V\HYLHK]PZLK[OH[7SHPU[PMM»Z H[[VYUL`PZKLLTLK[VILHKLI[JVSSLJ[VYH[ [LTW[PUN[VJVSSLJ[HKLI[HUKHU`PUMVYTH[PVU VI[HPULK^PSSIL\ZLKMVY[OH[W\YWVZL 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9; 4,5;  */(5*,9@ +0=0:065 )(52 6- (4,90*( 5( :<**,::69 )@ 4,9.,9 ;6)(*/64,36(5::,9=0*05.37-2( *6<5;9@>0+, /64, 36(5: :,9=0* 05. 37  7SHPU[PMM  ]Z :03=,9 ( .<A4(5" 4095( 3 .<A4(5" 17469.(5 */(:, )(52 5(" <5256>5 /,09: (5+ 3,.(;,,:6-:03=,9(.<A4(50-(5@" <5256>56>5,9:(5+5659,*69+ *3(04(5;:" +LMLUKHU[Z   */  7<)30*56;0*,PZOLYLI`NP]LU[OH[W\Y Z\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL LU[LYLK PU[OLHIV]LLU[P[SLKJH\ZLVU4H` 0U[LYJV\U[`1\KPJPHS:HSLZ*VYWVYH[PVU^PSSVU ;\LZKH`5V]LTILYH[[OLOV\YVM  HT PU [OLPY VMÃ&#x201E;JL H[  >LZ[ 4HKPZVU :[YLL[ :\P[L ( *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS [V [OLOPNOLZ[IPKKLYMVYJHZO[OLMVSSV^PUNKL ZJYPILKWYVWLY[`!  705  *VTTVUS`RUV^UHZ >,:;),950*,(=,5<, */0*(.603  ;OLTVY[NHNLKYLHSLZ[H[LPZPTWYV]LK ^P[O H T\S[PMHTPS` YLZPKLUJL ;OL Z\J JLZZM\SW\YJOHZLYPZLU[P[SLK[VWVZZLZZPVU VM[OLWYVWLY[`VUS`;OLW\YJOHZLYTH` VUS` VI[HPU WVZZLZZPVU VM \UP[Z ^P[OPU [OL T\S[P\UP[ WYVWLY[` VJJ\WPLK I` PU KP]PK\HSZ UHTLK PU [OL VYKLY VM WVZZLZ ZPVU     :HSL [LYTZ!   KV^U I` JLY[P Ã&#x201E;LK M\UKZ IHSHUJL ^P[OPU  OV\YZ I` JLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZ5VYLM\UKZ;OLWYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU  <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY^PSSYLJLP]LH*LY[PÃ&#x201E;JH[LVM:HSL ^OPJO^PSSLU[P[SL[OLW\YJOHZLY[VH+LLK [V [OL WYLTPZLZ HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL  -VYPUMVYTH[PVU!=PZP[V\Y^LIZP[LH[O[[W! ZLY]PJLH[[`WPLYJLJVT)L[^LLUWTHUK WTVUS`7PLYJL (ZZVJPH[LZ7SHPU[PMM»Z([ [VYUL`Z  5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ *OPJHNV 0SSPUVPZ;LS5V9LMLY [V-PSL5\TILY    05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065  :LSSPUN6MÃ&#x201E;JLY 0

+LMLUKHU[Z  */  >,90,:;9,,;<50; *OPJHNV03  56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@.0=,5[OH[W\YZ\HU[[VH1\KNTLU[ VM-VYLJSVZ\YLHUK:HSLLU[LYLKPU[OLHIV]L JH\ZLVU(\N\Z[HUHNLU[MVY;OL1\ KPJPHS:HSLZ*VYWVYH[PVU^PSSH[!(4VU 5V]LTILYH[[OL;OL1\KPJPHS:HSLZ *VYWVYH[PVU6UL:V\[O>HJRLY+YP]L -SVVY */0*(.6 03  ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU[V[OLOPNOLZ[IPKKLYHZZL[MVY[OIL SV^[OLMVSSV^PUNKLZJYPILKYLHSLZ[H[L!*VT TVUS`RUV^UHZ>,90,:;9,,;<50;  *OPJHNV 03  7YVWLY[` 0UKL_ 5V   ;OLYLHSLZ[H[LPZPTWYV]LK^P[OHJVUKVTPU P\T;OLQ\KNTLU[HTV\U[^HZ    :HSL[LYTZ! KV^UVM[OLOPNOLZ[IPKI` JLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZH[[OLJSVZLVM[OLZHSLWH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[`JOLJRZ^PSSILHJJLW[LK;OLIHSHUJL PUJS\KPUN[OL1\KPJPHSZHSLMLLMVY(IHUKVULK 9LZPKLU[PHS7YVWLY[`4\UPJPWHSP[`9LSPLM-\UK ^OPJOPZJHSJ\SH[LKVUYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[L H[ [OL YH[L VM  MVY LHJO  VY MYHJ[PVU [OLYLVMVM[OLHTV\U[WHPKI`[OLW\YJOHZLY UV[[VL_JLLK PUJLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZVY^PYL [YHUZMLYPZK\L^P[OPU[^LU[`MV\YOV\YZ 5VMLLZOHSSILWHPKI`[OLTVY[NHNLLHJX\PY PUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[L^OVZLYPNO[ZPUHUK [V[OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[LHYVZLWYPVY[V[OL ZHSL;OLZ\IQLJ[WYVWLY[`PZZ\IQLJ[[VNLULYHS YLHSLZ[H[L[H_LZZWLJPHSHZZLZZTLU[ZVYZWL JPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZVMMLYLKMVYZHSL^P[OV\[HU`YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL[V7SHPU[PMMHUKPU¸(:0:¹JVUKP[PVU ;OLZHSLPZM\Y[OLYZ\IQLJ[[VJVUÃ&#x201E;YTH[PVUI` [OLJV\Y[<WVUWH`TLU[PUM\SSVM[OLHTV\U[ IPK[OLW\YJOHZLY^PSSYLJLP]LH*LY[PÃ&#x201E;JH[LVM :HSL[OH[^PSSLU[P[SL[OLW\YJOHZLY[VHKLLK[V [OLYLHSLZ[H[LHM[LYJVUÃ&#x201E;YTH[PVUVM[OLZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ [PVUHUKWSHPU[PMMTHRLZUVYLWYLZLU[H[PVUHZ [V[OLJVUKP[PVUVM[OLWYVWLY[`7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZHJVUKVTPUP\T\UP[[OLW\YJOHZLYVM[OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OLSLNHSMLLZYLX\PYLKI`;OL*VUKVTPUP\T 7YVWLY[`(J[03*: NHUKN 0M[OPZWYVWLY[`PZHJVUKVTPUP\T\UP[^OPJO PZWHY[VMHJVTTVUPU[LYLZ[JVTT\UP[`[OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY[OHUHTVY[NHNLLZOHSSWH`[OLHZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVW LY[`(J[03*:N0-@6<(9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76: :,::065 -69  +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69 +(5*,>0;/:,*;065*6-;/, 0330560:469;.(.,-69,*36:<9,3(> -VY PUMVYTH[PVU JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL`! /(<:,34(59(7705 63:>(5.3;+  :V\[O3H:HSSL:[YLL[:\P[L*/0*( .6037SLHZLYLMLY[V Ã&#x201E;SL U\TILY  ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L  -SVVY *OPJHNV 03  :(3,@V\JHUHSZV]PZP[;OL1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^[QZJJVT MVY H  KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ /(<:,3 4(59(7705 63:>(5.3;+ :V\[O 3H:HSSL :[YLL[  :\P[L  */0*(.6 03    ([[VYUL` -PSL 5V  ([[VYUL`*VKL*HZL5\T ILY!  */   ;1:* !   56;,! 7\YZ\HU[[V[OL-HPY+LI[*VSSLJ[PVU7YHJ[PJLZ (J[`V\HYLHK]PZLK[OH[7SHPU[PMM»ZH[[VYUL`PZ KLLTLK[VILHKLI[JVSSLJ[VYH[[LTW[PUN[V JVSSLJ[HKLI[HUKHU`PUMVYTH[PVUVI[HPULK ^PSSIL\ZLKMVY[OH[W\YWVZL 0

(5+ 6;/,9 (::,;: 6- >(:/05.;65 4<;<(3 )(52 -694,93@ 256>5 (: >(:/05.;654<;<(3)(52-(-964 ;/,-,+,9(3+,76:0;05:<9(5*,*69 769(;065 (*;05. (: 9,*,0=,9 -69 ;/, :(=05.: )(52 (5+ 7<9:<(5; ;6 0;:(<;/690;@<5+,9;/,-,+,9(3+, 76:0; 05:<9(5*, (*; <50;,+ :;(;,: 6-(4,90*((+65(@3(9( +LMLUKHU[Z   */    >),3+,5(=,5<, */0*(.603  56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@.0=,5[OH[W\YZ\HU[[VH1\KNTLU[ VM-VYLJSVZ\YLHUK:HSLLU[LYLKPU[OLHIV]L JH\ZLVU(\N\Z[HUHNLU[MVY;OL1\ KPJPHS:HSLZ*VYWVYH[PVU^PSSH[!(4VU 5V]LTILYH[[OL;OL1\KPJPHS:HSLZ *VYWVYH[PVU6UL:V\[O>HJRLY+YP]L -SVVY */0*(.6 03  ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU[V[OLOPNOLZ[IPKKLYHZZL[MVY[OIL SV^[OLMVSSV^PUNKLZJYPILKYLHSLZ[H[L!*VT TVUS`RUV^UHZ  >),3+,5(=,5<, */0*(.6037YVWLY[`0UKL_5V ;OLYLHSLZ[H[LPZPTWYV]LK^P[O H YLZPKLUJL :HSL [LYTZ!   KV^U VM [OL OPNOLZ[IPKI`JLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZH[[OLJSVZLVM [OLZHSLWH`HISL[V;OL1\KPJPHS:HSLZ*VYWVYH [PVU5V[OPYKWHY[`JOLJRZ^PSSILHJJLW[LK ;OLIHSHUJLPUJS\KPUN[OL1\KPJPHSZHSLMLLMVY (IHUKVULK9LZPKLU[PHS7YVWLY[`4\UPJPWHSP[` 9LSPLM-\UK^OPJOPZJHSJ\SH[LKVUYLZPKLU[PHS YLHSLZ[H[LH[[OLYH[LVM MVYLHJO VY MYHJ[PVU[OLYLVMVM[OLHTV\U[WHPKI`[OLW\Y JOHZLYUV[[VL_JLLK PUJLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZ VY^PYL[YHUZMLYPZK\L^P[OPU[^LU[`MV\Y OV\YZ5VMLLZOHSSILWHPKI`[OLTVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [VP[ZJYLKP[IPKH[[OLZHSLVYI`HU`TVY[NHN LLQ\KNTLU[JYLKP[VYVYV[OLYSPLUVYHJX\PY PUN[OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[L^OVZLYPNO[ZPU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V[OLZHSL;OLZ\IQLJ[WYVWLY[`PZZ\IQLJ[[V NLULYHSYLHSLZ[H[L[H_LZZWLJPHSHZZLZZTLU[Z VYZWLJPHS[H_LZSL]PLKHNHPUZ[ZHPKYLHSLZ[H[L HUKPZVMMLYLKMVYZHSL^P[OV\[HU`YLWYLZLU [H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU;OLZHSLPZM\Y[OLYZ\IQLJ[[VJVU Ã&#x201E;YTH[PVUI`[OLJV\Y[<WVUWH`TLU[PUM\SS VM[OLHTV\U[IPK[OLW\YJOHZLY^PSSYLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\Y JOHZLY[VHKLLK[V[OLYLHSLZ[H[LHM[LYJVU Ã&#x201E;YTH[PVUVM[OLZHSL;OLWYVWLY[`^PSS56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UVYLWYLZLU[H[PVUHZ[V[OLJVUKP[PVUVM[OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [VJOLJR[OLJV\Y[Ã&#x201E;SL[V]LYPM`HSSPUMVYTH[PVU 0M[OPZWYVWLY[`PZHJVUKVTPUP\T\UP[[OLW\Y JOHZLYVM[OL\UP[H[[OLMVYLJSVZ\YLZHSLV[OLY [OHUHTVY[NHNLLZOHSSWH`[OLHZZLZZTLU[ZHUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[`(J[03*: NHUKN 0M[OPZWYVWLY[`PZHJVUKVTPUP\T\UP[^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OLW\YJOHZLYVM[OL\UP[H[[OLMVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[`(J[03*:N0-@6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69  +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (* *69+(5*,>0;/:,*;065*6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(>-VYPUMVYTH[PVUL_HTPUL[OLJV\Y[Ã&#x201E;SL VYJVU[HJ[7SHPU[PMM»ZH[[VYUL`!*6+030: (: :6*0(;,: 7* > 569;/ -965; (., 96(+ :<0;,  )<99 90+., 03      7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY ;/,1<+0*0(3:(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L  -SVVY *OPJHNV 03   :(3,@V\JHUHSZV]PZP[;OL1\KPJPHS:HSLZ *VYWVYH[PVUH[^^^[QZJJVTMVYHKH`Z[H [\ZYLWVY[VMWLUKPUNZHSLZ*6+030: (::6 *0(;,: 7* > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;,  )<99 90+., 03     ([[VYUL` -PSL 5V    ([[VYUL` (9+* 5V  ([ [VYUL` *VKL  *HZL 5\TILY!   */   ;1:* !   56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK[VILHKLI[JVSSLJ[VYH[[LTW[PUN[V JVSSLJ[HKLI[HUKHU`PUMVYTH[PVUVI[HPULK ^PSSIL\ZLKMVY[OH[W\YWVZL 0

05;/,*09*<0;*6<9;6-*662*6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5;  */(5*,9@ +0=0:065 569;/)9662 )(52  ;9<:; *647(5@ (: :<**,: :69 ;6 ;/, -+0* (: 9,*,0=,9 6- -09:; */0*(.6)(52 ;9<:;(:;(;,)(52 05. (::6*0(;065 7SHPU[PMM ] *9,(;0=, >66+ *65*,7;: 05* (5 0330560: *69769(;065  569;/ (+( 33* (5 0330560: 3040;,+ 30()030;@ *647( 5@ ,90* 2 29(<:, (2( ,90* 29(<:, (5 05+0=0+<(3 5(5*@ 29(<:, (5 05+0=0+<(3 <5256>5 6>5,9: (5+ 5659,*69+*3(04(5;: +LMLUKHU[Z  */  5(+(:;9,,;*OPJHNV03 56;0*,6-:(3,7<)30*56;0*,0:/,9, )@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU :LW[LTILY   HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4VU+LJLTILYH[[OL;OL1\KP JPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L   -SVVY */0*(.6 03  ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L!  *VTTVUS` RUV^U HZ  5 (+( :;9,,; *OPJHNV 03  7YVWLY[` 0UKL_5V;OLYLHSLZ[H[LPZ PTWYV]LK ^P[O H T\S[P[LUHU[ JVTTLYJPHS PUK\Z[YPHS I\PSKPUN ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ  :HSL [LYTZ!   KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSSILHJJLW[LK;OLIHSHUJLPUJS\KPUN[OL 1\KPJPHSZHSLMLLMVY(IHUKVULK9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM  MVY LHJO  VY MYHJ[PVU [OLYLVMVM[OLHTV\U[WHPKI`[OLW\YJOHZLY UV[[VL_JLLK PUJLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZVY^PYL [YHUZMLYPZK\L^P[OPU[^LU[`MV\YOV\YZ 5VMLLZOHSSILWHPKI`[OLTVY[NHNLLHJX\PY PUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[L^OVZLYPNO[ZPUHUK [V[OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[LHYVZLWYPVY[V[OL ZHSL;OLZ\IQLJ[WYVWLY[`PZZ\IQLJ[[VNLULYHS YLHSLZ[H[L[H_LZZWLJPHSHZZLZZTLU[ZVYZWL JPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK

05;/,*09*<0;*6<9;6-*662*6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5;  */(5*,9@ +0=0:065 17469.(5 */(:, )(52 5(  7SHPU[PMM] (3,?(5+9( (9(5.6 :;(;, 6- 0330560: 40+3(5+ -<5+05.33**0;0)(52:6<;/+(26 ;( 5( )46 /(990: )(52 5(;065(3 (::6*0(;065 -2( /(990: 5( :7905 .3,(- -05(5*0(3 :,9=0*,: 6- 0330560: 05* -2( (4,90*(5 .,5,9(3 -05(5 *0(3:,9=0*,:6-0330560:05*>0330(4 7 )<;*/,9 (: 7,9:65(3 9,79,:,5;( ;0=,-694(90((3=(9,A+,*,(:,+ +LMLUKHU[Z  */ >96:*6,:;9,,; */0*(.603  56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@.0=,5[OH[W\YZ\HU[[VH1\KNTLU[ VM-VYLJSVZ\YLHUK:HSLLU[LYLKPU[OLHIV]L JH\ZL VU (\N\Z[   HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS:HSLZ*VYWVYH[PVU^PSSH[!(4VU 5V]LTILY   H[ [OL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L   -SVVY*/0*(.603ZLSSH[W\ISPJH\J [PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OLMVSSV^PUNKLZJYPILKYLHSLZ[H[L!*VTTVUS` RUV^UHZ>96:*6,:;9,,;*/0*( .6 03  7YVWLY[` 0UKL_ 5V    ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS`YLZPKLUJL:HSL[LYTZ! KV^UVM[OL OPNOLZ[IPKI`JLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZH[[OLJSVZLVM[OL ZHSLWH`HISL[V;OL1\KPJPHS:HSLZ*VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJLPUJS\KPUN[OL1\KPJPHSZHSLMLLMVY(IHU KVULK9LZPKLU[PHS7YVWLY[`4\UPJPWHSP[`9LSPLM -\UK^OPJOPZJHSJ\SH[LKVUYLZPKLU[PHSYLHSLZ [H[LH[[OLYH[LVM MVYLHJO VYMYHJ[PVU [OLYLVMVM[OLHTV\U[WHPKI`[OLW\YJOHZLYUV[ [VL_JLLK PUJLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZVY^PYL[YHUZ MLYPZK\L^P[OPU[^LU[`MV\YOV\YZ5VMLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[LW\YZ\HU[[VP[ZJYLKP[IPK H[[OLZHSLVYI`HU`TVY[NHNLLQ\KNTLU[JYLKP [VYVYV[OLYSPLUVYHJX\PYPUN[OLYLZPKLU[PHSYLHS LZ[H[L^OVZLYPNO[ZPUHUK[V[OLYLZPKLU[PHSYLHS LZ[H[LHYVZLWYPVY[V[OLZHSL;OLZ\IQLJ[WYVW LY[`PZZ\IQLJ[[VNLULYHSYLHSLZ[H[L[H_LZZWL

05;/,*09*<0;*6<9;6-*662*6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5;  */(5*,9@+0=0:0655(;065:;(9469; .(.,33*7SHPU[PMM]Z:<:(54<:;(90(2( :<:(5*4<:;(90"<5256>56>5,9: (5+5659,*69+*3(04(5;:" +LMLUKHU[Z  */  7<)30*56;0*,PZOLYLI`NP]LU[OH[W\Y Z\HU[[VH1\KNTLU[VM-VYLJSVZ\YLLU[LYLKPU [OLHIV]LLU[P[SLKJH\ZLVU-LIY\HY` 0U[LYJV\U[`1\KPJPHS:HSLZ*VYWVYH[PVU^PSSVU 4VUKH`5V]LTILYH[[OLOV\YVM  HT PU [OLPY VMÃ&#x201E;JL H[  >LZ[ 4HKPZVU :[YLL[ :\P[L ( *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS [V [OLOPNOLZ[IPKKLYMVYJHZO[OLMVSSV^PUNKL ZJYPILKWYVWLY[`!  705 *VTTVUS`RUV^UHZ >,:;.9(*,:;9,,; */0*(.603  ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[OHZPUNSLMHTPS`YLZPKLUJL0M[OLZ\IQLJ[ TVY[NHNLKYLHSLZ[H[LPZH\UP[VMHJVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[ZYLX\PYLKI`Z\IZLJ[PVUNVM :LJ[PVUVM[OL*VUKVTPUP\T7YVWLY[` (J[    :HSL [LYTZ!   KV^U I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ IHSHUJL ^P[OPU  OV\YZ I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ5VYLM\UKZ;OLWYVWLY[`^PSS56; ILVWLUMVYPUZWLJ[PVU<WVUWH`TLU[PUM\SS VM[OLHTV\U[IPK[OLW\YJOHZLY^PSSYLJLP]L H*LY[PÃ&#x201E;JH[LVM:HSL^OPJO^PSSLU[P[SL[OLW\Y JOHZLY[VH+LLK[V[OLWYLTPZLZHM[LYJVUÃ&#x201E;Y TH[PVUVM[OLZHSL  -VYPUMVYTH[PVU!=PZP[V\Y^LIZP[LH[O[[W! ZLY]PJLH[[`WPLYJLJVT)L[^LLUWTHUK WTVUS`7PLYJL (ZZVJPH[LZ7SHPU[PMM»Z([ [VYUL`Z  5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ *OPJHNV 0SSPUVPZ;LS5V9LMLY [V-PSL5\TILY   05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065  :LSSPUN6MÃ&#x201E;JLY 0

05;/,*09*<0;*6<9;6-*662*6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5;  */(5*,9@ +0=0:065 ()* )(52 -2( (<:;05)(526-*/0*(.67SHPU[PMM]Z 4(906 )(99,9( *0;@ 6- */0*(.6 A<50.(»:<:,+ -<950;<9, <5256>5 6>5,9:(5+5659,*69+*3(04(5;: +LMLUKHU[Z  */  56;0*,6-:(3,  7<)30*56;0*,PZOLYLI`NP]LU[OH[W\Y Z\HU[[VH1\KNTLU[VM-VYLJSVZ\YLLU[LYLKPU [OLHIV]LLU[P[SLKJH\ZLVU6J[VILY 0U[LYJV\U[`1\KPJPHS:HSLZ*VYWVYH[PVU^PSSVU 4VUKH`5V]LTILYH[[OLOV\YVM  HT PU [OLPY VMÃ&#x201E;JL H[  >LZ[ 4HKPZVU :[YLL[ :\P[L ( *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS [V [OLOPNOLZ[IPKKLYMVYJHZO[OLMVSSV^PUNKL ZJYPILKTVY[NHNLKYLHSLZ[H[L! *VTTVUS`RUV^UHZ >5VY[O(]L*OPJHNV0S  705  ;OLTVY[NHNLKYLHSLZ[H[LPZH[OYLLZ[VY` TP_LKJVTTLYJPHSYLZPKLU[PHSI\PSKPUN  :HSL [LYTZ! )PKKLYZ T\Z[ WYLZLU[ H[ [OL [PTLVMZHSLHJHZOPLY»ZVYJLY[PÃ&#x201E;LKJOLJRMVY  VM[OLZ\JJLZZM\SIPKHTV\U[;OLIHS HUJLVM[OLZ\JJLZZM\SIPKZOHSSILWHPK^P[OPU OV\YZI`ZPTPSHYM\UKZ;OLWYVWLY[`^PSS 56;ILVWLUMVYPUZWLJ[PVU  -VY PUMVYTH[PVU JHSS 4Z ,K`[H 2HUPH H[ 7SHPU[PMM»Z ([[VYUL` +P 4VU[L  3PaHR  >LZ[ /PNNPUZ 9VHK 7HYR 9PKNL 0SSPUVPZ     05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065  :LSSPUN6MÃ&#x201E;JLY 0 05;/,*09*<0;*6<9;6-*662*6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5;  */(5 *,9@+0=0:065*0;0469;.(.,05*7SHPU[PMM ]4(9**(5;9,33;/,)6(9+6-4(5 (.,9:6-,(:;=033(.,65,90,*65+6 4050<4 (::6*0(;065 <5256>5 6>5 ,9:(5+5659,*69+*3(04(5;:

05;/,*09*<0;*6<9;6-*662*6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5;  */(5*,9@ +0=0:065 17469.(5 */(:, )(525(;065(3(::6*0(;065 7SHPU[PMM]16:,-05( ,:*(3(5;, 96 ),9;6:(5*/,A96:(30(4610*(174 69.(5 */(:, )(52 5(;065(3 (::6 *0(;065(:7<9*/(:,96-;/,36(5:


28

CLASIFICADOS

Viernes, 1 de noviembre Viernes, 30 delde 2013 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *VVR *V\U[` 0SSPUVPZ*V\U[`+LWHY[TLU[*OHUJLY`+P]P ZPVU 174VYNHU *OHZL )HUR 5H[PVUHS (ZZV JPH[PVUZIT*OHZL/VTL-PUHUJL33*7SHPU [PMM]Z(SSLU*)HRLY"(UUL[[L)HRLY"<URUV^U 6^ULYZHUK5VU9LJVYK*SHPTHU[Z +LMLUKHU[Z  */  :OLYPMM»Z  -*/6/  7\YZ\HU[[VH1\KNTLU[THKLHUKLU[LYLK I` ZHPK *V\Y[ PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL ;OVTHZ 1 +HY[ :OLYPMM VM *VVR *V\U[` 0S SPUVPZ ^PSS VU +LJLTILY   H[ WT PU YVVT33VM[OL9PJOHYK1+HSL`*LU[LY >LZ[ >HZOPUN[VU :[YLL[ *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSSH[W\ISPJH\J[PVU[OLMVSSV^PUNKLZJYPILK WYLTPZLZ HUK YLHS LZ[H[L TLU[PVULK PU ZHPK 1\KNTLU[! *VTTVU(KKYLZZ! 5VY[O4VUP[VY(]LU\L *OPJHNV0SSPUVPZ  705!  0TWYV]LTLU[Z!;OPZWYVWLY[`JVUZPZ[ZVM H:PUNSL-HTPS`/VTL  :HSL ZOHSS IL \UKLY [OL MVSSV^PUN [LYTZ! WH`TLU[VMUV[SLZZ[OHU[LUWLYJLU[ VM [OLHTV\U[VM[OLZ\JJLZZM\SHUKOPNOLZ[IPK [VILWHPK[V[OL:OLYPMMI`JHZOPLY»ZJOLJRVY JLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZH[[OLZHSL"HUK[OLM\SSYLTHPU PUN IHSHUJL [V IL WHPK [V [OL :OLYPMM I` JH ZOPLY»ZJOLJRVYJLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZ^P[OPU[^LU[` MV\YOV\YZHM[LY[OLZHSL  :HSLZOHSSILZ\IQLJ[[VNLULYHS[H_LZZWL JPHSHZZLZZTLU[Z  7YLTPZL^PSS56;ILVWLUMVYPUZWLJ[PVU  -PYT0UMVYTH[PVU!7SHPU[PMM»Z([[VYUL`  -9,,+4(5(5:,346305+),9.33*  (U[OVU`7VY[V  >+0,/3:[L  5HWLY]PSSL03  MVYLJSVZ\YLUV[PJL'MHSPSSPUVPZJVT  MH_  -VY IPKKPUN PUZ[Y\J[PVUZ ]PZP[ ^^^MHS PSSPUVPZJVT  ;OPZPZHUH[[LTW[[VJVSSLJ[HKLI[W\YZ\ HU[[V[OL-HPY+LI[*VSSLJ[PVU7YHJ[PJLZ(J[ HUKHU`PUMVYTH[PVUVI[HPULK^PSSIL\ZLKMVY [OH[W\YWVZL 0

X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVU KP[PVU;OLZHSLPZM\Y[OLYZ\IQLJ[[VJVU Ã&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SSVM[OLHTV\U[IPK[OLW\YJOHZLY^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU [P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[`^PSS56;ILVWLUMVYPUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V[OLJVUKP[PVUVM[OLWYVWLY[`7YVZWLJ [P]LIPKKLYZHYLHKTVUPZOLK[VJOLJR[OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[`PZHJVUKVTPUP\T\UP[[OLW\Y JOHZLYVM[OL\UP[H[[OLMVYLJSVZ\YLZHSL V[OLY[OHUHTVY[NHNLLZOHSSWH`[OLHZ ZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL*VUKVTPUP\T7YVWLY[`(J[03*:  NHUKN0M[OPZWYVWLY[`PZH JVUKVTPUP\T\UP[^OPJOPZWHY[VMHJVT TVUPU[LYLZ[JVTT\UP[`[OLW\YJOHZLYVM [OL\UP[H[[OLMVYLJSVZ\YLZHSLV[OLY[OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[03*:N0-@6<(9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69  +(@: (-;,9 ,5 ;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065  * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ZLY]PJLH[[`WPLYJL JVT IL[^LLU [OL OV\YZ VM  HUK  WT 70,9*, (::6*0(;,:7SHPU[PMM»Z([[VYUL`Z 6UL5VY[O+LHYIVYU:[YLL[:\P[L*/0 *(.6 03  ;LS 5V   7SLHZLYLMLY[VÃ&#x201E;SLU\TILY7(;/, 1<+0*0(3:(3,:*69769(;0656UL:V\[O >HJRLY+YP]L-SVVY*OPJHNV03   :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^[QZJJVT MVY H  KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 70,9*, (::6*0(;,:6UL5VY[O+LHYIVYU :[YLL[:\P[L*/0*(.603 ([[VYUL`-PSL5V7(([[VY UL`*VKL *HZL5\TILY!*/  ;1:* !  0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560:*6<5;@+,7(9;4,5;*/(5*,9@ +0=0:065 )(52 6- (4,90*( 5(! 7SHPU[PMM ]Z(5;6506 (365:6" 4(90( , (365:6 (2(4(90(,+0;/(365:6"4650*(4(9 ;05,A"=0*;69/<.64(9;05,A(2(=0* ;69 / 4(9;05,A" <5256>5 /,09: (5+ 3,.(;,,: 6- (5;6506 (365:6 0- (5@ <5256>5/,09:(5+3,.(;,,:6-4(90( , (365:6 0- (5@" <5256>5 /,09: (5+ 3,.(;,,: 6- 4650*( 4(9;05,A 0- (5@" <5256>5/,09:(5+3,.(;,,:6-=0*;69 /<.64(9;05,A0-(5@<5256>56>5 ,9:(5+5659,*69+*3(04(5;:" +LMLUKHU[Z  */ 56;0*,6-:(3,  7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL VU 4H`0U[LYJV\U[`1\KPJPHS:HSLZ*VYWV YH[PVU^PSSVU4VUKH`5V]LTILYH[ [OLOV\YVMHTPU[OLPYVMÃ&#x201E;JLH[>LZ[ 4HKPZVU:[YLL[:\P[L(*OPJHNV0SSPUVPZ ZLSSH[W\ISPJH\J[PVU[V[OLOPNOLZ[IPKKLYMVY JHZO HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KL ZJYPILKTVY[NHNLKYLHSLZ[H[L!  705 *VTTVUS`RUV^UHZ >LZ[)`YVU:[YLL[ *OPJHNV03  ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL 0M [OL Z\IQLJ[ TVY[NHNLKYLHSLZ[H[LPZH\UP[VMHJVTTVU PU[LYLZ[JVTT\UP[`[OLW\YJOHZLYVM[OL\UP[ V[OLY[OHUHTVY[NHNLLZOHSSWH`[OLHZZLZZ TLU[ZYLX\PYLKI`Z\IZLJ[PVUNVM:LJ[PVU VM[OLJVUKVTPUP\T7YVWLY[`(J[  :HSL[LYTZ! KV^UI`JLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZ IHSHUJLI`JLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZ^P[OPUOV\YZ 5VYLM\UKZ;OLWYVWLY[`^PSS56;ILVWLU MVYPUZWLJ[PVU  -VY PUMVYTH[PVU JHSS [OL :HSLZ *SLYR H[ 7SHPU[PMM»Z([[VYUL`;OL>PYIPJRP3H^.YV\W  >LZ[ 4VUYVL :[YLL[ *OPJHNV 0SSPUVPZ  >  05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065  :LSSPUN6MÃ&#x201E;JLY 0

05;/,*09*<0;*6<9;6-*662*6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5;  */(5*,9@ +0=0:065 17469.(5 */(:, )(525(;065(3(::6*0(;0657SHPU[PMM ]Z:;,=,5.A@*/(3"9(4096(996@6" 17469.(5  */(:, )(52 5(;065(3 (::6*0(;065" 2,+=(3, *65+64050 <4 (::6*0(;065" <5256>5 6>5 ,9: (5+ 5659,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z  */ 56;0*,6-:(3,  7<)30*56;0*,0:/,9,)@.0=,5[OH[ W\YZ\HU[[VH1\KNTLU[VM-VYLJSVZ\YLHUK :HSLLU[LYLKPU[OLHIV]LLU[P[SLKJH\ZLVU (\N\Z[   0U[LYJV\U[` 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS VU -YPKH` 5V]LTILY  H[[OLOV\YVMHTPU[OLPYVMÃ&#x201E;JLH[ >LZ[4HKPZVU:[YLL[:\P[L(*OP JHNV 0SSPUVPZ ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[IPKKLYMVYJHZOHZZL[MVY[OILSV^ [OLMVSSV^PUNKLZJYPILKTVY[NHNLKYLHSLZ [H[L!  705  VSK"   UL^"  UL^ *VTTVUS`RUV^UHZ 5VY[O2LK]HSL(]LU\L<UP[ *OPJHNV03  ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[OHJVUKVTPUP\TYLZPKLUJL;OLW\YJOHZ LYVM[OL\UP[V[OLY[OHUHTVY[NHNLLZOHSSWH` [OLHZZLZZTLU[ZHUK[OLSLNHSMLLZYLX\PYLKI` Z\IKP]PZPVUZ N HUK N VM :LJ[PVU  VM [OL*VUKVTPUP\T7YVWLY[`(J[  :HSL[LYTZ! KV^UI`JLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZ IHSHUJLI`JLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZ^P[OPUOV\YZ 5VYLM\UKZ;OLWYVWLY[`^PSS56;ILVWLU MVYPUZWLJ[PVU  -VY PUMVYTH[PVU JHSS 4Y (U[OVU` 7VY[V H[ 7SHPU[PMM»Z ([[VYUL` -YLLKTHU (UZLSTV 3PUKILYN 33*  >LZ[ +PLOS 9VHK 5H WLY]PSSL 0SSPUVPZ       -VY )PKKPUN PUZ[Y\J[PVUZ ]PZP[ ^^^ MHSPSSPUVPZJVT  OV\YZ WYPVY [V ZHSL *  05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065  :LSSPUN6MÃ&#x201E;JLY 0

JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK[OLW\YJOHZLY^PSSYLJLP]LH*LY[PÃ&#x201E;JH[LVM :HSL[OH[^PSSLU[P[SL[OLW\YJOHZLY[VHKLLK[V [OLYLHSLZ[H[LHM[LYJVUÃ&#x201E;YTH[PVUVM[OLZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ [PVUHUKWSHPU[PMMTHRLZUVYLWYLZLU[H[PVUHZ [V[OLJVUKP[PVUVM[OLWYVWLY[`7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZHJVUKVTPUP\T\UP[[OLW\YJOHZLYVM[OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OLSLNHSMLLZYLX\PYLKI`;OL*VUKVTPUP\T 7YVWLY[`(J[03*: NHUKN 0M[OPZWYVWLY[`PZHJVUKVTPUP\T\UP[^OPJO PZWHY[VMHJVTTVUPU[LYLZ[JVTT\UP[`[OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY[OHUHTVY[NHNLLZOHSSWH`[OLHZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVW LY[`(J[03*:N0-@6<(9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=,;/,90./;;69,4(050576::,: :065 -69  +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69 +(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36 :<9,3(>-VYPUMVYTH[PVUL_HTPUL[OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL`! *6+030:  (::6*0(;,: 7* > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;,  )<99 90+., 03      7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY  ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL:V\[O>HJRLY+YP]L-SVVY*OP JHNV03:(3,@V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH [PVUH[^^^[QZJJVTMVYHKH`Z[H[\ZYLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030:  (::6*0(;,: 7* > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;,  )<99 90+., 03     ([[VYUL` -PSL 5V  ([[VYUL` (9+* 5V  ([[VYUL` *VKL*HZL5\TILY!*/ ;1:* ! 56;,!7\YZ\HU[[V[OL-HPY +LI[*VSSLJ[PVU7YHJ[PJLZ(J[`V\HYLHK ]PZLK [OH[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLKMVY[OH[W\YWVZL 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9; 4,5;  */(5*,9@ +0=0:065 >,33: -(9.6 )(52 5( 7SHPU[PMM ] 40*/(,3 (:/(305;<))0(2(40*/(,3(:/(305 ;<))0:9 +LMLUKHU[Z  */  569;/305+,9(=,5<, */0*(.603  56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KN TLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU (\N\Z[   HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSSH[!(4VU5V]LTILY H[[OL;OL1\KPJPHS:HSLZ*VYWVYH[PVU6UL :V\[O >HJRLY +YP]L   -SVVY */0 *(.6 03  ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OLMVSSV^PUNKLZJYPILKYLHSLZ[H[L!*VT TVUS` RUV^U HZ  569;/ 305+,9 (=,5<, */0*(.6 03  7YVWLY[` 0UKL_5V;OLYLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` OVTL ^P[O H KL[HJOLK JHY NHYHNL :HSL [LYTZ!   KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZH[[OLJSVZLVM[OLZHSLWH` HISL[V;OL1\KPJPHS:HSLZ*VYWVYH[PVU5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\ UPJPWHSP[`9LSPLM-\UK^OPJOPZJHSJ\SH[LK VUYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[LH[[OLYH[LVM  MVYLHJO VYMYHJ[PVU[OLYLVMVM[OL HTV\U[WHPKI`[OLW\YJOHZLYUV[[VL_JLLK  PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZVY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L^P[OPU[^LU[`MV\YOV\YZ5VMLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[IPKH[[OLZHSLVYI`HU`TVY[NHNLL Q\KNTLU[JYLKP[VYVYV[OLYSPLUVYHJX\PY PUN[OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[L^OVZLYPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWL JPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *VVR *V\U[` 0SSPUVPZ *V\U[` +LWHY[TLU[ *OHUJLY` +P ]PZPVU >LSSZ -HYNV )HUR 5( 7SHPU[PMM ]Z :VWOYVUPH 1VOUZVU " <URUV^U 6^ULYZ HUK 5VU9LJVYK*SHPTHU[Z +LMLUKHU[Z*HZL */  :OLYPMM»Z   ->,33:  7\YZ\HU[[VH1\KNTLU[THKLHUKLU[LYLK I` ZHPK *V\Y[ PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL ;OVTHZ 1 +HY[ :OLYPMM VM *VVR *V\U[` 0S SPUVPZ ^PSS VU +LJLTILY   H[ WT PU YVVT33VM[OL9PJOHYK1+HSL`*LU[LY >LZ[ >HZOPUN[VU :[YLL[ *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSSH[W\ISPJH\J[PVU[OLMVSSV^PUNKLZJYPILK WYLTPZLZ HUK YLHS LZ[H[L TLU[PVULK PU ZHPK 1\KNTLU[! *VTTVU(KKYLZZ! 54HZVU(]LU\L *OPJHNV0SSPUVPZ  705!   0TWYV]LTLU[Z!;OPZWYVWLY[`JVUZPZ[ZVM H;^V:[VY`4\S[P-HTPS`9LZPKLUJL  :HSL ZOHSS IL \UKLY [OL MVSSV^PUN [LYTZ! WH`TLU[VMUV[SLZZ[OHU[LUWLYJLU[ VM [OLHTV\U[VM[OLZ\JJLZZM\SHUKOPNOLZ[IPK [VILWHPK[V[OL:OLYPMMI`JHZOPLY»ZJOLJRVY JLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZH[[OLZHSL"HUK[OLM\SSYLTHPU PUN IHSHUJL [V IL WHPK [V [OL :OLYPMM I` JH ZOPLY»ZJOLJRVYJLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZ^P[OPU[^LU[` MV\YOV\YZHM[LY[OLZHSL  :HSLZOHSSILZ\IQLJ[[VNLULYHS[H_LZZWL JPHSHZZLZZTLU[Z  7YLTPZL^PSS56;ILVWLUMVYPUZWLJ[PVU  -PYT0UMVYTH[PVU!7SHPU[PMM»Z([[VYUL`  -9,,+4(5(5:,346305+),9.33*  (U[OVU`7VY[V  >+0,/3:[L  5HWLY]PSSL03  MVYLJSVZ\YLUV[PJL'MHSPSSPUVPZJVT  MH_  -VY IPKKPUN PUZ[Y\J[PVUZ ]PZP[ ^^^MHS PSSPUVPZJVT  ;OPZPZHUH[[LTW[[VJVSSLJ[HKLI[W\YZ\ HU[[V[OL-HPY+LI[*VSSLJ[PVU7YHJ[PJLZ(J[ HUKHU`PUMVYTH[PVUVI[HPULK^PSSIL\ZLKMVY [OH[W\YWVZL 0 

05;/,*09*<0;*6<9;6-*662*6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5;  */(5*,9@ +0=0:065 >,33: -(9.6 )(525(:<**,::69)@4,9.,9;6 >(*/6=0( 469;.(., -:) :<**,: :69 )@ 4,9.,9  ;6 >693+ :(=05.: )(52-:)7SHPU[PMM]Z,44(5<,369;0A" *9@:;(33@5569;0A"<5256>56>5 ,9:(5+5659,*69+*3(04(5;: +LMLUKHU[Z  */  7<)30* 56;0*, PZ OLYLI` NP]LU [OH[ W\Y Z\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL LU[LYLK PU [OLHIV]LLU[P[SLKJH\ZLVU1\UL0U[LY JV\U[`1\KPJPHS:HSLZ*VYWVYH[PVU^PSSVU4VU KH`5V]LTILYH[[OLOV\YVMHT PU[OLPYVMÃ&#x201E;JLH[>LZ[4HKPZVU:[YLL[:\P[L (*OPJHNV0SSPUVPZZLSS[V[OLOPNOLZ[IPKKLY MVYJHZO[OLMVSSV^PUNKLZJYPILKWYVWLY[`!  705 *VTTVUS`RUV^UHZ >,:;5,3:65:;9,,; */0*(.603  ;OLTVY[NHNLKYLHSLZ[H[LPZPTWYV]LK ^P[OHZPUNSLMHTPS`YLZPKLUJL0M[OLZ\I QLJ[ TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ H \UP[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\Y JOHZLYVM[OL\UP[V[OLY[OHUHTVY[NHNLL ZOHSSWH`[OLHZZLZZTLU[ZYLX\PYLKI`Z\I ZLJ[PVUNVM:LJ[PVUVM[OL*VUKV TPUP\T 7YVWLY[` (J[    :HSL [LYTZ!   KV^U I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ IHSHUJL ^P[OPU OV\YZI`JLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZ5VYLM\UKZ ;OLWYVWLY[`^PSS56;ILVWLUMVYPUZWLJ [PVU  <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK[OLW\YJOHZLY^PSSYLJLP]LH*LY[PÃ&#x201E;JH[L VM:HSL^OPJO^PSSLU[P[SL[OLW\YJOHZLY[VH +LLK[V[OLWYLTPZLZHM[LYJVUÃ&#x201E;YTH[PVUVM [OLZHSL  -VYPUMVYTH[PVU!=PZP[V\Y^LIZP[LH[O[[W! ZLY]PJLH[[`WPLYJLJVT)L[^LLUWTHUK WTVUS`7PLYJL (ZZVJPH[LZ7SHPU[PMM»Z([ [VYUL`Z  5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ *OPJHNV 0SSPUVPZ;LS5V9LMLY [V-PSL5\TILY  05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065  :LSSPUN6MÃ&#x201E;JLY 0

05;/,*09*<0;*6<9;6-*662*6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5;  */(5*,9@ +0=0:065 17469.(5 */(:, )(525(;065(3(::6*0(;065(::<* *,::69 )@ 4,9.,9 ;6 */(:, /64, -05(5*, 33*  7SHPU[PMM ] 40.<,3 ,:70 56A(,:7,9(5A(,:7056A( +LMLUKHU[Z  */ >;/64(::;9,,; */0*(.603  56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KN TLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 1\UL   HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4VU5V]LTILYH[[OL;OL1\KP JPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L   -SVVY */0*(.6 03  ZLSSH[W\ISPJH\J[PVU[V[OLOPNOLZ[IPKKLYHZ ZL[MVY[OILSV^[OLMVSSV^PUNKLZJYPILKYLHS LZ[H[L!*VTTVUS`RUV^UHZ>;/64 (: :;9,,; */0*(.6 03  7YVWLY[` 0UKL_ 5V  ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK^P[OHT\S[PMHTPS`YLZPKLUJL:HSL [LYTZ!   KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY [PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[`JOLJRZ^PSSILHJJLW[LK;OLIHSHUJL PUJS\KPUN[OL1\KPJPHSZHSLMLLMVY(IHUKVULK 9LZPKLU[PHS7YVWLY[`4\UPJPWHSP[`9LSPLM-\UK ^OPJOPZJHSJ\SH[LKVUYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[L H[ [OL YH[L VM  MVY LHJO  VY MYHJ[PVU [OLYLVMVM[OLHTV\U[WHPKI`[OLW\YJOHZLY UV[[VL_JLLK PUJLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZVY^PYL [YHUZMLYPZK\L^P[OPU[^LU[`MV\YOV\YZ 5VMLLZOHSSILWHPKI`[OLTVY[NHNLLHJX\PY PUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V[OLZHSL;OLZ\IQLJ[WYVWLY[`PZZ\IQLJ[[V NLULYHSYLHSLZ[H[L[H_LZZWLJPHSHZZLZZTLU[Z VYZWLJPHS[H_LZSL]PLKHNHPUZ[ZHPKYLHSLZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H [PVUHZ[VX\HSP[`VYX\HU[P[`VM[P[SLHUK^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OLZHSLPZM\Y[OLYZ\IQLJ[[VJVUÃ&#x201E;YTH[PVUI`[OL

HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL[V7SHPU[PMMHUKPU¸(:0:¹JVUKP[PVU ;OLZHSLPZM\Y[OLYZ\IQLJ[[VJVUÃ&#x201E;YTH[PVUI` [OLJV\Y[<WVUWH`TLU[PUM\SSVM[OLHTV\U[ IPK[OLW\YJOHZLY^PSSYLJLP]LH*LY[PÃ&#x201E;JH[LVM :HSL[OH[^PSSLU[P[SL[OLW\YJOHZLY[VHKLLK[V [OLYLHSLZ[H[LHM[LYJVUÃ&#x201E;YTH[PVUVM[OLZHSL ;OLWYVWLY[`^PSS56;ILVWLUMVYPUZWLJ[PVU HUKWSHPU[PMMTHRLZUVYLWYLZLU[H[PVUHZ[V[OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPK KLYZHYLHKTVUPZOLK[VJOLJR[OLJV\Y[Ã&#x201E;SL[V ]LYPM`HSSPUMVYTH[PVU0M[OPZWYVWLY[`PZHJVU KVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OLMVYLJSVZ\YLZHSLV[OLY[OHUHTVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLKI`;OL*VUKVTPUP\T7YVWLY[`(J[  03*:  N HUK N 0M [OPZ WYVW LY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM HJVTTVUPU[LYLZ[JVTT\UP[`[OLW\YJOHZLY VM[OL\UP[H[[OLMVYLJSVZ\YLZHSLV[OLY[OHUH TVY[NHNLLZOHSSWH`[OLHZZLZZTLU[ZYLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[  03*:N0-@6<(9,;/,469; .(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@:(-;,9,5;9@6-(569+,96- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(.,-69,*36:<9,3(>-VYPUMVY TH[PVU JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL`! ,/9,5 ),9.  ,.(5 33*  569;/ *3(92 :;9,,;:<0;,*OPJHNV03 ;/,1<+0*0(3:(3,:*69769( ;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L  -SVVY *OPJHNV03:(3,@V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^[QZJJVT MVY H  KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ (<*;065*64 33* -VY (KKP[PVUHS 0UMVYTH[PVU YLNHYKPUN (\J[PVU JVT WSLHZL ]PZP[ ^^^(\J[PVUJVT VY JHSS  ,/9,5),9.  ,.(5 33*  569;/ *3(92 :;9,,; :<0;,  *OPJHNV 03    ([[VYUL` *VKL  *HZL 5\TILY!  */  ;1:* ! 56;,!7\YZ\HU[[V[OL-HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK ]PZLK[OH[7SHPU[PMM»ZH[[VYUL`PZKLLTLK[VIL HKLI[JVSSLJ[VYH[[LTW[PUN[VJVSSLJ[HKLI[ HUKHU`PUMVYTH[PVUVI[HPULK^PSSIL\ZLKMVY [OH[W\YWVZL 0

05;/,*09*<0;*6<9;6-*662*6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5;  */(5*,9@+0=0:065)46/(990:)(52 5(-2(/(990:5(7SHPU[PMM].()90 ,3=(9.(::(5+9(=(9.(:(2(:(5 +9(4(9;05,A)46/(990:)(525( -2(/(990:5(<5256>56>5,9: (5+5659,*69+*3(04(5;: +LMLUKHU[Z  */ 569;/:7905.-0,3+(=,5<, *OPJHNV03  56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@.0=,5[OH[W\YZ\HU[[VH1\KNTLU[ VM-VYLJSVZ\YLHUK:HSLLU[LYLKPU[OLHIV]L JH\ZLVU(\N\Z[HUHNLU[MVY;OL1\ KPJPHS:HSLZ*VYWVYH[PVU^PSSH[!(4VU 5V]LTILYH[[OL;OL1\KPJPHS:HSLZ *VYWVYH[PVU6UL:V\[O>HJRLY+YP]L -SVVY */0*(.6 03  ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU[V[OLOPNOLZ[IPKKLYHZZL[MVY[OIL SV^[OLMVSSV^PUNKLZJYPILKYLHSLZ[H[L!*VT TVUS`RUV^UHZ569;/:7905.-0,3+ (=,5<, *OPJHNV 03  7YVWLY[` 0UKL_ 5V  ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK^P[OH[^VZ[VY`T\S[PMHTPS`OVTL ;OLQ\KNTLU[HTV\U[^HZ  :HSL [LYTZ!   KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY [PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[`JOLJRZ^PSSILHJJLW[LK;OLIHSHUJL PUJS\KPUN[OL1\KPJPHSZHSLMLLMVY(IHUKVULK 9LZPKLU[PHS7YVWLY[`4\UPJPWHSP[`9LSPLM-\UK ^OPJOPZJHSJ\SH[LKVUYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[L H[ [OL YH[L VM  MVY LHJO  VY MYHJ[PVU [OLYLVMVM[OLHTV\U[WHPKI`[OLW\YJOHZLY UV[[VL_JLLK PUJLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZVY^PYL [YHUZMLYPZK\L^P[OPU[^LU[`MV\YOV\YZ 5VMLLZOHSSILWHPKI`[OLTVY[NHNLLHJX\PY PUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[L^OVZLYPNO[ZPUHUK [V[OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[LHYVZLWYPVY[V[OL ZHSL;OLZ\IQLJ[WYVWLY[`PZZ\IQLJ[[VNLULYHS YLHSLZ[H[L[H_LZZWLJPHSHZZLZZTLU[ZVYZWL JPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZVMMLYLKMVYZHSL^P[OV\[HU`YLWYLZLU[H[PVU

05;/,*09*<0;*6<9;6-*662*6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5;  */(5*,9@ +0=0:065 >,33: -(9.6 )(525(:)4;6>(*/6=0(469; .(., -:) :)4 ;6 >693+ :(=05.: )(52 -:)  7SHPU[PMM](+,3-( *(9+, 5(: :,9.06 *(9+,5(: (2( :,9.06 = *(9+,5(:  569;/ :(>@,9 *65+64050<4 (::6*0(;065 <5 256>5 6>5,9: (5+ 5659,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z  */   569;/:(>@,9(=,5<,<50;) */0*(.603  56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@.0=,5[OH[W\YZ\HU[[VH1\KNTLU[ VM-VYLJSVZ\YLHUK:HSLLU[LYLKPU[OLHIV]L JH\ZL VU (\N\Z[   HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 5V]LTILY   H[ [OL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ*VYWVYH[PVU6UL:V\[O>HJRLY+YP]L   -SVVY */0*(.6 03  ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ  569;/ :(>@,9 (=,5<, <50; ) */0*(.6 03  7YVWLY[` 0UKL_ 5V   ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H TPK YPZL JVUKVTPUP\T ^P[O UV NHYHNL :HSL [LYTZ!   KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY [PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[`JOLJRZ^PSSILHJJLW[LK;OLIHSHUJL PUJS\KPUN[OL1\KPJPHSZHSLMLLMVY(IHUKVULK 9LZPKLU[PHS7YVWLY[`4\UPJPWHSP[`9LSPLM-\UK ^OPJOPZJHSJ\SH[LKVUYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[L H[ [OL YH[L VM  MVY LHJO  VY MYHJ[PVU [OLYLVMVM[OLHTV\U[WHPKI`[OLW\YJOHZLY UV[[VL_JLLK PUJLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZVY^PYL [YHUZMLYPZK\L^P[OPU[^LU[`MV\YOV\YZ 5VMLLZOHSSILWHPKI`[OLTVY[NHNLLHJX\PY PUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[L^OVZLYPNO[ZPUHUK [V[OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[LHYVZLWYPVY[V[OL


CLASIFICADOS

Friday, November 1, 2013 :: Extra Newspaper | Leader Post

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

ZHSL;OLZ\IQLJ[WYVWLY[`PZZ\IQLJ[[VNLULYHS YLHSLZ[H[L[H_LZZWLJPHSHZZLZZTLU[ZVYZWL JPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZVMMLYLKMVYZHSL^P[OV\[HU`YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL[V7SHPU[PMMHUKPU¸(:0:¹JVUKP[PVU ;OLZHSLPZM\Y[OLYZ\IQLJ[[VJVUÃ&#x201E;YTH[PVUI` [OLJV\Y[<WVUWH`TLU[PUM\SSVM[OLHTV\U[ IPK[OLW\YJOHZLY^PSSYLJLP]LH*LY[PÃ&#x201E;JH[LVM :HSL[OH[^PSSLU[P[SL[OLW\YJOHZLY[VHKLLK[V [OLYLHSLZ[H[LHM[LYJVUÃ&#x201E;YTH[PVUVM[OLZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ [PVUHUKWSHPU[PMMTHRLZUVYLWYLZLU[H[PVUHZ [V[OLJVUKP[PVUVM[OLWYVWLY[`7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZHJVUKVTPUP\T\UP[[OLW\YJOHZLYVM[OL \UP[H[[OLMVYLJSVZ\YLZHSLV[OLY[OHUHTVY[ NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKV TPUP\T7YVWLY[`(J[03*: N HUKN0M[OPZWYVWLY[`PZHJVUKV TPUP\T\UP[^OPJOPZWHY[VMHJVTTVU PU[LYLZ[JVTT\UP[`[OLW\YJOHZLYVM[OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLKI`;OL*VUKVTPUP\T7YVWLY[` (J[03*:N0-@6<(9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69  +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (* *69+(5*,>0;/:,*;065*6- ;/,0330560:469;.(.,-69,*36:<9, 3(> -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ZLY]PJLH[[`WPLYJLJVTIL[^LLU[OLOV\YZ VM  HUK  WT 70,9*,  (::6*0(;,: 7SHPU[PMM»Z ([[VYUL`Z 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L  */0*(.6 03  ;LS5V7SLHZLYLMLY[VÃ&#x201E;SL U\TILY 7(  ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;0656UL:V\[O>HJRLY+YP]L  -SVVY *OPJHNV 03   :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ*VYWVYH[PVUH[^^^[QZJJVTMVYH KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 70,9*, (::6*0(;,:6UL5VY[O+LHYIVYU:[YLL[ :\P[L*/0*(.603 ([[VYUL`-PSL5V7( ([[VYUL` *VKL  *HZL 5\TILY!  */    ;1:* ! 0

JHSJ\SH[LKVUYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[LH[[OLYH[L VM MVYLHJO VYMYHJ[PVU[OLYLVMVM[OL HTV\U[WHPKI`[OLW\YJOHZLYUV[[VL_JLLK PUJLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZVY^PYL[YHUZMLYPZK\L ^P[OPU[^LU[`MV\YOV\YZ5VMLLZOHSSIL WHPKI`[OLTVY[NHNLLHJX\PYPUN[OLYLZPKLU [PHSYLHSLZ[H[LW\YZ\HU[[VP[ZJYLKP[IPKH[[OL ZHSLVYI`HU`TVY[NHNLLQ\KNTLU[JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\I QLJ[WYVWLY[`PZZ\IQLJ[[VNLULYHSYLHSLZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVYZHSL^P[OV\[HU`YLWYLZLU[H[PVUHZ[VX\HS P[`VYX\HU[P[`VM[P[SLHUK^P[OV\[YLJV\YZL[V 7SHPU[PMMHUKPU¸(:0:¹JVUKP[PVU;OLZHSLPZ M\Y[OLYZ\IQLJ[[VJVUÃ&#x201E;YTH[PVUI`[OL JV\Y[ <WVUWH`TLU[PUM\SSVM[OLHTV\U[IPK[OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OLYLHSLZ[H[LHM[LYJVUÃ&#x201E;YTH[PVUVM[OLZHSL ;OLWYVWLY[`^PSS56;ILVWLUMVYPUZWLJ[PVU HUKWSHPU[PMMTHRLZUVYLWYLZLU[H[PVUHZ[V[OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPK KLYZHYLHKTVUPZOLK[VJOLJR[OLJV\Y[Ã&#x201E;SL[V ]LYPM`HSSPUMVYTH[PVU0M[OPZWYVWLY[`PZHJVU KVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OLMVYLJSVZ\YLZHSLV[OLY[OHUHTVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLKI`;OL*VUKVTPUP\T7YVWLY[`(J[  03*:  N HUK N 0M [OPZ WYVW LY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM HJVTTVUPU[LYLZ[JVTT\UP[`[OLW\YJOHZLY VM[OL\UP[H[[OLMVYLJSVZ\YLZHSLV[OLY[OHUH TVY[NHNLLZOHSSWH`[OLHZZLZZTLU[ZYLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[  03*:N0-@6<(9,;/,469; .(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@:(-;,9,5;9@6-(569+,96- 76::,::06505(**69+(5*,>0;/:,* ;065 * 6- ;/, 0330560: 469; .(.,-69,*36:<9,3(>-VYPUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL`! *6+030:  (::6*0(;,: 7* >569;/-965;(.,96(+:<0;, )<9990+.,03   7SLHZLYLMLY[VÃ&#x201E;SLU\TILY ;/, 1<+0*0(3:(3,:*69769(;0656UL:V\[O >HJRLY+YP]L-SVVY*OPJHNV03   :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^[QZJJVT MVYHKH`Z[H[\ZYLWVY[VMWLUKPUNZHSLZ*6 +030: (::6*0(;,:7*>569;/ -965;(.,96(+:<0;,)<9990+., 03     ([[VYUL` -PSL 5V  ([[VYUL`(9+*5V ([[VYUL`*VKL*HZL5\TILY!*/  ;1:* ! 56;,!7\YZ\HU[[V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYLHK]PZLK[OH[7SHPU[PMM»ZH[[VYUL`PZKLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ HKLI[HUKHU`PUMVYTH[PVUVI[HPULK^PSSIL \ZLKMVY[OH[W\YWVZL 0

[V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[`JOLJRZ^PSSILHJJLW[LK;OLIHSHUJL PUJS\KPUN[OL1\KPJPHSZHSLMLLMVY(IHUKVULK 9LZPKLU[PHS7YVWLY[`4\UPJPWHSP[`9LSPLM-\UK ^OPJOPZJHSJ\SH[LKVUYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[L H[ [OL YH[L VM  MVY LHJO  VY MYHJ[PVU [OLYLVMVM[OLHTV\U[WHPKI`[OLW\YJOHZLY UV[[VL_JLLK PUJLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZVY^PYL [YHUZMLYPZK\L^P[OPU[^LU[`MV\YOV\YZ 5VMLLZOHSSILWHPKI`[OLTVY[NHNLLHJX\PY PUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[L^OVZLYPNO[ZPUHUK [V[OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[LHYVZLWYPVY[V[OL ZHSL;OLZ\IQLJ[WYVWLY[`PZZ\IQLJ[[VNLULYHS YLHSLZ[H[L[H_LZZWLJPHSHZZLZZTLU[ZVYZWL JPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZVMMLYLKMVYZHSL^P[OV\[HU`YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL[V7SHPU[PMMHUKPU¸(:0:¹JVUKP[PVU ;OLZHSLPZM\Y[OLYZ\IQLJ[[VJVUÃ&#x201E;YTH[PVUI` [OLJV\Y[<WVUWH`TLU[PUM\SSVM[OLHTV\U[ IPK[OLW\YJOHZLY^PSSYLJLP]LH*LY[PÃ&#x201E;JH[LVM :HSL[OH[^PSSLU[P[SL[OLW\YJOHZLY[VHKLLK[V [OLYLHSLZ[H[LHM[LYJVUÃ&#x201E;YTH[PVUVM[OLZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ [PVUHUKWSHPU[PMMTHRLZUVYLWYLZLU[H[PVUHZ [V[OLJVUKP[PVUVM[OLWYVWLY[`7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZHJVUKVTPUP\T\UP[[OLW\YJOHZLYVM[OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OLSLNHSMLLZYLX\PYLKI`;OL*VUKVTPUP\T 7YVWLY[`(J[03*: NHUKN 0M[OPZWYVWLY[`PZHJVUKVTPUP\T\UP[^OPJO PZWHY[VMHJVTTVUPU[LYLZ[JVTT\UP[`[OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY[OHUHTVY[NHNLLZOHSSWH`[OLHZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVW LY[` (J[  03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69  +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (* *69+(5*,>0;/:,*;065*6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> -VY PUMVYTH[PVU JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[ [VYUL`! 26A,5@  4J*<))05 0330560: 33*>,:;(+(4::;9,,;:<0;, *OPJHNV 03    7SLHZL YLMLY[VÃ&#x201E;SLU\TILY;/,1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L  -SVVY *OPJHNV 03  :(3,@V\JHUHSZV]PZP[;OL1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^[QZJJVT MVY H  KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 26A,5@ 4J*<))050330560:33*>,:;(+ (4::;9,,;:<0;,*OPJHNV03   ([[VYUL` -PSL 5V  ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY!  */  ;1:* !56;,!7\YZ\HU[[V[OL-HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK ]PZLK[OH[7SHPU[PMM»ZH[[VYUL`PZKLLTLK[VIL HKLI[JVSSLJ[VYH[[LTW[PUN[VJVSSLJ[HKLI[ HUKHU`PUMVYTH[PVUVI[HPULK^PSSIL\ZLKMVY [OH[W\YWVZL 0

WYVWLY[` VJJ\WPLK I` PUKP]PK\HSZ UHTLK PU [OLVYKLYVMWVZZLZZPVU  :HSL[LYTZ! KV^UI`JLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZ IHSHUJLI`JLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZ^P[OPUOV\YZ 5VYLM\UKZ;OLWYVWLY[`^PSS56;ILVWLU MVYPUZWLJ[PVU  -VYPUMVYTH[PVUJHSS4Y(U[OVU`7VY[VH[

7SHPU[PMM»Z([[VYUL`-YLLKTHU(UZLSTV3PUK ILYN33*>LZ[+PLOS9VHK5HWLY]PSSL 0SSPUVPZ -VY)PK KPUNPUZ[Y\J[PVUZ]PZP[^^^MHSPSSPUVPZJVT OV\YZWYPVY[VZHSL-  05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9; 4,5;*/(5*,9@+0=0:065<:)(52 5(;065(3 (::6*0(;065 (: ;9<:;,, :<**,::69 05 05;,9,:; ;6 )(52 6- (4,90*( 5(;065(3 (::6*0(;065 (: ;9<:;,, (: :<**,::69 )@ 4,9.,9 ;6 3(:(33,)(525(;065(3(::6*0(;065 (: ;9<:;,, -69 >(4< 469;.(., 7(::;/96<./ *,9;0-0*(;,: :,90,: 6(;9<:;7SHPU[PMM]4,30::(*, *63(  569;/ 403>(<2,, (=,5<, *65+64050<4 (::6*0(;065 17469 .(5 */(:, )(52 5( (: 7<9*/(:,9 6- ;/, 36(5: (5+ 6;/,9 (::,;: 6- >(:/05.;65 4<;<(3 )(52 -2( >(:/05.;654<;<(3)(52-(-964 ;/,-+0*(*;05.(:9,*,0=,9-69;/, :(=05.: )(52 (5+ 7<9:<(5; ;6 ;/, -,+,9(3+,76:0;05:<9(5*,(*; +LMLUKHU[Z  */  5(),9+,,5:;9,,;<50;  */0*(.603  56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@.0=,5[OH[W\YZ\HU[[VH1\KNTLU[ VM-VYLJSVZ\YLHUK:HSLLU[LYLKPU[OLHIV]L JH\ZL VU (\N\Z[   HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 5V]LTILY   H[ [OL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ*VYWVYH[PVU6UL:V\[O>HJRLY+YP]L   -SVVY */0*(.6 03  ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L!*VTTVUS` RUV^U HZ  5 (),9 +,,5 :;9,,; <50;  */0*(.6 03  7YVWLY[` 0UKL_ 5V  7YVWLY[`0UKL_5V   <7»: ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK^P[OHYLZPKLUJL:HSL[LYTZ!  KV^UVM[OLOPNOLZ[IPKI`JLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZH[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSSILHJJLW[LK;OLIHSHUJLPUJS\KPUN[OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9; 4,5;  */(5*,9@ +0=0:065 >,33: -(9.6 )(52 5( (: ;9<:;,, -69 ;/, *,9;0-0*(;, /63+,9: 6- )(5* 6- (4,90*( 469;.(., :,*<90;0,: 05* (3;,95(;0=,36(5;9<:;469; .(., 7(::;/96<./ *,9;0-0*(;,: :, 90,:   7SHPU[PMM ] 7(<3 5<.,5; 569;/-0,3+ )36*2 *647(5@ <5 256>5 6>5,9:;,5(5;: (5+ 565 9,*69+*3(04(5;: +LMLUKHU[Z  */ >,90,:;*OPJHNV03  56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@.0=,5[OH[W\YZ\HU[[VH1\KNTLU[ VM-VYLJSVZ\YLHUK:HSLLU[LYLKPU[OLHIV]L JH\ZLVU1HU\HY`HUHNLU[MVY;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 5V]LTILY   H[ [OL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ*VYWVYH[PVU6UL:V\[O>HJRLY+YP]L   -SVVY */0*(.6 03  ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ  > ,90, :; *OPJHNV 03  7YVWLY[` 0UKL_ 5V  ;OL YLHS LZ[H[L PZ PT WYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ   :HSL [LYTZ!   KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY [PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL

05;/,*09*<0;*6<9;6-*662*6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5;  */(5*,9@ +0=0:065 */0*(.6 7(;963 4,5»:-,+,9(3*9,+0;<50657SHPU[PMM ]Z 4(9@1(5, 7(92: (2( 4(9@ 1(5, 7(92:"<5256>56>5,9:(5+565 9,*69+*3(04(5;: +LMLUKHU[Z  */ 56;0*,6-:(3,  7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL VU 1\S`   0U[LYJV\U[` 1\KPJPHS :HSLZ *VY WVYH[PVU^PSSVU4VUKH`5V]LTILY H[ [OL OV\Y VM  HT PU [OLPY VMÃ&#x201E;JL H[  >LZ[4HKPZVU:[YLL[:\P[L(*OPJHNV0S SPUVPZZLSSH[W\ISPJH\J[PVU[V[OLOPNOLZ[IPK KLYMVYJHZOHZZL[MVY[OILSV^[OLMVSSV^PUN KLZJYPILKTVY[NHNLKYLHSLZ[H[L!  705 *VTTVUS`RUV^UHZ  >LZ[+P]LYZL`(]LU\L *OPJHNV03  ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H T\S[PMHTPS` YLZPKLUJL ;OL Z\JJLZZ M\S W\YJOHZLY PZ LU[P[SLK [V WVZZLZZPVU VM [OL WYVWLY[` VUS`  ;OL W\YJOHZLY TH` VUS` VI [HPUWVZZLZZPVUVM\UP[Z^P[OPU[OLT\S[P\UP[

29

Real Estate For Sale  :LSSPUN6MÃ&#x201E;JLY 0

6\YSLNHSHK]LY[PZPUNKLWHY[TLU[ H[,_[YH)PSPUN\HS5L^ZWHWLY PZOLYL[VWHY[ULY^P[O`V\PUW\ISPZOPUN`V\YW\ISPJSLNHS UV[PJLZ >LWSHJL[OLTPUV\YJSHZZPÃ&#x201E;LKZLJ[PVU ,_[YH)PSPUN\HS5L^ZWHWLYW\ISPZOLZPU[OLTVZ[LMÃ&#x201E;JPLU[  LJVUVTPJHSTHUULY -H_`V\YUV[PJLZ[V  (;;,5;065!*SHZZPÃ&#x201E;LKZ .,;@6<956;0*,:7<)30:/,+ 65;04, +LHKSPULMVY3LNHS*SHZZPÃ&#x201E;LK(KZHYL >LKI`HT (SSUV[PJLZ^PSS ILJVUÃ&#x201E;YTLK I`WOVULVYLTHPS!




30

CLASIFICADOS | CLASSIFIEDS

Viernes, 1 de noviembre Viernes, 30 delde 2013 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

CLASIFICADOS ENVĂ?ENOS SU ANUNCIO: Fecha lĂ­mite para todo clasiďŹ cado es el miĂŠrcoles antes de ediciĂłn 11am PLACE YOUR AD: Deadline for all classiďŹ eds is Wednesday before edition at 11am

Aceptamos: We accept:

tel. (773)252-3534 :: fax. (773)252-4073 :: classad@extranews.net

Su anuncio llega a todo Chicago y 22 suburbios Your weekly ad will reach Chicago and 22 surrounding suburbs Por Favor Cheque Su Anuncio: Somos responsables por errores en anuncios sĂłlo la primera emisiĂłn. Nuestra responsabilidad puede no exceder el costo de un anuncio sencillo. Please Check Out Your Ad: We are responsible for mistakes in ads only at the ďŹ rst edition. Our responsibility may not exceed the cost of a single ad.

SERVICES â&#x20AC;&#x153;AFFORDABLE ROOFINGâ&#x20AC;? FIX IT BEFORE WINTER!! FINANCING AVAILABLE *Licensed* Bonded* Insured -Gutters -All types of roofs -Tuckpointing-Chimmeney lines.***MENTION AD FOR $500 OFF!!** (on projects of $4,000 or more) FREE ESTIMATES-â&#x20AC;?Logan 6TXDUHÂśVROGHVWURRÂżQJ companyâ&#x20AC;?. 773-384-6306. OUR WORK IS GUARANTEED! www.secondcityconstruction.com $$$$COMPRAMOS CARROS JUNKE $$$$ Chocados y descompuestos con o sin tĂ­tulo pagamos hasta $1,900 Servicio de GrĂşa Llamenos al 773-507-3023 preguntar por JORGE *** WEST ROGERS PARK*** 7539 N. BELL, 1-2 bedrooms AVAILABLE NOW!!. COMPLETED, DECORATED, APPLIANCES INCLUDED. AVAILABLE NOW!! CALL: 847-657-7170 ***DIVAâ&#x20AC;&#x2122;S TOUCH-SALON*** SUMMER SPA DAY SPECIAL!!!: Despunte de Cabello+ Mini-Facial+Under-ArmWaxing+Eyebrown+Upper-LipWaxing=$60!! PLEASE-CALL FOR APPOINMENT!! Address: 5425 N. Lincoln Ave. Chicago 773-334-5810 ***MAGIC-GRILL*** Hacemos-Taquizas a Domicilio. We do Catering. We-Deliver. ESPECIALES: SĂĄbados y Domingos: TACOS-AL-PASTOR=$1.00!! We-Accept-Credit-Card. 3336 1/2 W Lawrence Ave Chicago-IL-60625 Phone:773-539-5223. Business-Hours: Mon-Sat-10:00am-9:00pm Sun-11:30am-5:00pm

***TRADUCCIONES/ INTERPRETE*** SERVICIO DE TRADUCCION DE TODO TIPO DE DOCUMENTOS E INTERPRETE. PRECIOS RAZONABLES. (773) 683 9843 (773) 709 6213 2245 S. ST. LOUIS 1 er-piso,2 dormitorios, 4cuartos, cocina, porche cerrado, pantry, $450/ mes + depĂłosito. (773)289 2303 (312)7148677 A O L SPA-MASSAGE ESPECIAL DE VERANO; $50/hr, de lun a dom, 9am-9pm. 2559 W. Fullerton Ave.,Chicago. 773-252-0360 COMPRAMOS CARROS DE JUNK Con-o-Sin-TĂ­tulo Pagamos Buen Precio Somos los Mejores Ofrecemos Servicio de GrĂşa 24 Horas. Llamenos MIGUEL 773-470-6552 DIVISION/AVERSGARAGE SPACE-FOR RENT 1 CAR GARAGE $85/MONTH, FENCED SPACE $65/MONTH. 773-625-1526. MONTIEL HEATING AND A/C *InstalaciĂłn y *ReaparaciĂłn **ESTIMADOS GRATIS** Llamar a Ricardo: 312-806-4807 312-806-4807 SOBADOR MASAJISTA Especialista en lesiones deportivas. Masaje corporal para estres. Cintura-Cadera-CuelloEspalda-Tobillos-Brazos-Hombros-Rodillas-Ciatica. Llamar-A-Ricardo para-citas773-504-0278. 1936 W. 48TH ST, CHICAGO

EMPLOYMENT ***LARGE-CARTAGE** SOLICITA Drivers con-CDL, Class-A Para-Mover-Containers. DueĂąo de su Propio- Camion. SIGN-ON-BONUS. 847-787-0670 de 8am-5pm o 630-546-8652 despues de 5pm

BE YOUR OWN BOSS!! *MASSIVE INCOME POTENTIAL *FLEXIBLE WORK SCHEDULE *NO EXPERIENCE NECESSARY *WILL TRAIN!!. 224-251-9946 CDL DRIVERS AND OWNER OPERATOR for local and regional work. 708-974-3442 COMPAĂ&#x2018;Ă?A DE CONSTRUCCIĂ&#x201C;N solicita***TABIQUEROS***. Favor de llamar al: 773-784-7900 HABLAS ESPANOL? TE GUSTAN LAS VENTAS? TIENES INICIATIVA, BUEN TRATO Y ACTITUD PROFESIONAL?. â&#x20AC;&#x153;EXTRAâ&#x20AC;? esta buscando ejecutivos de ventas para anuncios publicitarios. Para mas informaciĂłn, acudir a: 3906 W. North Ave, Chicago o llamar al 773-252-3534 SE SOLICITA CARPINTERO responsable, trabajador y con disponibilidad de horario. Llamar al 708-386-6019 SE SOLICITA ESTILISTAS Y BARBEROS con experiencia, Tiempo-completoo-Medio-tiempo. Acudir a: â&#x20AC;&#x153;QUIZPEâ&#x20AC;&#x2122;Sâ&#x20AC;? 2709 W. LAWRENCE Ave, o llamar: 773-450-8508 VENTAS Y MAS VENTAS PERO BUEN DINERO. TRABAJAMOS DURO Y HACEMOS MUY BUEN DINERO, trabajamos 4 dĂ­as a la semana, la pregunta es si puedes hacer ventas por telefono? y eres disciplinado? Si piensas que puedes vender y sabes computaciĂłn basica y tienes el deseo de trabajar de Lunes a Jueves; YHQDQXHVWUDRÂżFLQD con tu resume. 3906 W. North Ave., Chicago, Ill. para llenar una aplicaciĂłn.

APARTMENT 1160 S. MASON & ROOSEVELT 1 y 2 dormitorios disponibles, no mascotas, cerca-a-transpote-yexpressway. DISPONIBLE AHORA!!.**Espacioscomerciales-sobre-laRoosevelt-DISPONIBLES** 773-370-8907

COMMERCIAL PROPERTY â&#x20AC;&#x153;HUMBOLDT PARK ESTEâ&#x20AC;? ESPACIO COMERCIAL. 1105 N. CALIFORNIA (1,000-pies-cuadrados) por-$800. Incluye-piso-deazulejo, tragaluz, ventanas-devidrio-grandes-de-mostrador. LGHDOSDUDRÂżFLQDWDOOHU galeria-de-arte. 773-583-5449 EAST HUMBOLDT PARK-COMMERCIAL . 1105 N. CALIFORNIA (1,000sq.ft) for-$800LQFOXGHVWLOHĂ&#x20AC;RRULQJVN\OLJKW big-display-glass-windows. ,GHDOIRURIÂżFHVKRSDUWJDOlery.773-583-5449 for-info-&-showings OFFICE SPACE FOR RENT $150/ month. For more details, please call: (773) 252-3534 OFICINA EN RENTA para persona que este emepzando su negocio. $200/ mes, incl. utilidades, internet y sistema de alarma. Para mas informaciĂłn, llamar al (773) 252 3534 de Lunes a Viernes de 9 a.m. - 5 p.m. 2IÂżFHIRUUHQWIRURQH person, who has an upstart business. $200 per month, Includes utilities, internet and alarm system. For more information call 773-252-3534 Mon-Thurs. 9-5PM

HELP WANTED

OPORTUNIDAD EMPRESARIAL Se dueùo de tu propio negocio y de tu tiempo. Compaùía ofrece sistema educativo, (2) websites, y un equipo que te respalda. (773) 671- 4357

WINKLERS TREE SERVICE

Se busca

JEFE DE CUADRILLA $2 $ 20 0//h hrr + ÂżT Tie ienes nes li ne lice ce enc ncia ncia nc ia cla las se e C o CD CDL L? ? ÂżTie ÂżT enes ne n es e ex x xpe perriien pe enci cia ttrrep epan ando nd do o/p o/p /podan od o dan ndo o ĂĄrrbole bolle bo es s? ? ÂżQ Âż Qui Qu uier eres es trra aba bajja ar tto odo do el aĂą aĂąo tiem ti emp po o co om mpl plet etto? o? o? ÂżP Âż Pue uede des h ha ab abl bllar lar ar y entte en e end nde nd err alg go d de e ing nglĂŠ lĂŠs? s? ÂżTie ÂżT ien ne es pe perm rmis rmi iso pa para a ttrra ab baj baj aja arr leg ega all? Sii cum S ump ump plle es s tod odos os est sto os s rre equ quis siittos os, llllam os, ama al al

708-544-1219 de d e lun une es s a vie iern rne rnes es s de 7::0 de 00 a am m a 7:0 00 pm pm


Friday, November 1, 2013 :: Extra Newspaper | Leader Post

CLASIFICADOS | CLASSIFIEDS

HELP WANTED

ÂżBuscas clientes? ELITE STAFFING IS HIRING AT PEACOCK ENGINEERING

Stable Work 1001 W. Crossroads Pkway Romeoville, IL 60446 Now accepting applications for: Â&#x203A;GXZb\ij$>\e\iXcCXYfi Â&#x203A;<og\i`\eZ\[DXZ_`e\Fg\iXkfij Â&#x203A;<og\i`\eZ\[>iflgc\X[\ij FIRST AND SECOND SHIFT 8ggc`ZXk`fejn`ccY\_Xe[\[flkDfe[Xp$N\[e\j[Xp]ifd/Xd$((XdXe[)1*'gd$+1*'gd 8ephl\jk`fejgc\Xj\ZfekXZkljXk1 -*'$.,,$+.)'

ELITE STAFFING ESTA DANDO APLICACIONES EN PEACOCK ENGINEERING

Trabajo Fijo 1001 W. Crossroads Pkway Romeoville, IL 60446 Estamos contratando: Â&#x203A;<dgXZX[fi\jĂ&#x2020;kiXYXaf\ec`e\X Â&#x203A;Fg\iX[fi\jZfe\og\i`\eZ`X Â&#x203A;C`[\i\j[\c`e\XZfe\og\i`\eZ`X PRIMERO Y SEGUNDO TURNO 8gc`ZXZ`fe\j[`jgfe`Yc\j[\Cle\jXD`\iZfc\j\eki\cfj_fiXi`fj[\/Xd$((Xdp)1*'gd$+1*'gd% :lXchl`\igi\^lekXccXd\Xc1 -*'$.,,$+.)'

Two Languages Una Voz

ÂżQUIEN NECESITA TRABAJO? Here at Extra Newspaper, we need sales people. Gente que quieren trabajar de ventas. Que se necesita? Well, you have to be bilingual, like this ad; Tener conocimiento de la computadora; some experience in sales would be good and help you; You have to not be afraid of the telephone; Nosotros trabajamos 4 dias a la semana de Lunes a Jueves. Se ofrece sueldo y comisiĂłn. Si tienes interĂŠs, porfavor venga a nuestras oďŹ cinas solamente en las maĂąanas hasta las 12 del medio dĂ­a. 3906 W. North Ave., Chicago, Ill. Por favor entrega tu resumen si tienes uno. VENTAS Y MAS VENTAS - PERO BUEN DINERO We work Hard and make VERY GOOD money working 4 days a week. The question isâ&#x20AC;&#x201D;can you do sales over the telephone? And do you have self discipline? If you think you can sell, know the computer and have a desire to work Monday through Thursday, come to our ofďŹ ce with your resume. 3906 W. North Ave., Chicago, Ill. and ďŹ ll out an application.

%292'-%892)+3'-3'32)<86% 00%1)237

31


32

Viernes, 1 de noviembre Viernes, 30 delde 2013 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post


110113 screen