Page 1

LOCALES

Anuncian ganador de diseño de afiche | Preparations continue for PR festivities p8

Friday, March 30 2012 :: www.extranews.net

INSOMNIA

p14

I1S GRAT E FRE

1° FESTIVAL DEL BOLERO May 23, 2014 | extranews.net

A romantic evening of the Golden Age

A MI ME

I M P O R TA >> Caring comes in all forms: González is selected as a finalist p4-5 Photo by Timothy Hiatt | Getty Images for Johnson & Johnson


2

Viernes, 23 de Viernes, mayo 30 delde 2014 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

;<M<CFGK?< JB@CCJKF><K K?<AF9#8E; K?<JKI<E>K? KFJ<:LI<@K%

K_\i\Ă&#x2039;jjkife^%K_\ek_\i\Ă&#x2039;j8idpJkife^%8jXJfc[`\i`ek_\ L%J%8idp#pflĂ&#x2039;cc[\m\cfgk_\ZfeĂ&#x201D;[\eZ\#jki\e^k_Xe[Z_XiXZk\i kfjkXpfeZflij\kfnXi[XjlZZ\jj]lc]lkli\%PflĂ&#x2039;ccXcjf ^X`eledXkZ_\[afYkiX`e`e^k_Xkn`cc^`m\pflXe\[^\`eXep `e[ljkipĂ&#x2021;d`c`kXipfiZ`m`c`Xe%KfĂ&#x201D;e[flkdfi\#m`j`kpflicfZXc i\Zil`k\i#^fXidp%ZfdfiZXcc($/''$LJ8$8IDP%

)RUPRUHLQIRUPDWLRQRQKRZ\RXFRXOGTXDOLI\IRUXSWRLQ VFKRODUVKLSPRQH\IRUFROOHJHRUOHDGHUVKLSRSSRUWXQLWLHVSOHDVH YLVLWJRDUP\FRPH[WUDRUFRQWDFW6HUJHDQW)LUVW&ODVV9HOXVDW  

Â&#x;)''0%GX`[]fiYpk_\Le`k\[JkXk\j8idp%8cci`^_kji\j\im\[%


EVENTOS | EVENTS

Friday, May 23, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post

3

EVENTOS EVENTS

Two Languages Una Voz 3906 W. North Ave., Chicago, IL 60647 p. (773)252-3534 | f. (773)252-6031

Published by: City-Suburban Community Newspapers Inc. Publisher Mila Téllez Associate Publisher Nile Wendorf Editorial Director Nikoleta Morales Production Director Laura C. Vergara Translations Víctor Flores Graphic Design Israel Reza Web Manager Jose Estrada Copy Editors Nicole Weddington & Mayra Buitrón Classified & Display Ads (773) 252-3534 Web extranews.net Newsletter newsletter.extranews.net E-mail noticias@extranews.net Office Hours 4 days a week Mon. - Thur. 9 a.m. - 5 p.m. Horario 4 dias de la semana Lunes-Jueves 9 am - 5 pm El Periódico Comunitario Bilingüe EXTRA, se publíca semanalmente el Viernes por City-Suburban Community Newspapers, Inc. y circula en Chicago y los suburbios. Las tarifas de anuncios pueden obtenerse llamando a nuestras oficinas al (773) 252-3534. EXTRA Bilingual Community Newspaper is published weekly on Friday, throughout Chicago and its surrounding suburban areas by City-Suburban Community Newspapers, Inc. Advertising rates may be obtained by calling (773) 252-3534.

leader post

DE LA EDITORA FROM THE EDITOR Nikoleta Morales Editora Gerente | Managing Editor editor@extranews.net

A

malia González de 24 años ha cuidado de su hermana de 29 años quien sufre de microcefalia y parálisis cerebral toda su vida. Su dedicación y devoción no sólo han sido notadas, sino que fue nominada al “Campeonato Campeones del Cuidado” y ella es una de seis finalistas con oportunidad de ver el encuentro final en la Copa Mundial Brasil 2014, ps. 4 y 5. Más del Festival Popular Puertorriqueño y festividades y entérese quién es el ganador del Concurso de Diseño del Afiche del Desfile, p. 8. Entérese de las diversas opciones de tratamiento de cáncer para mujeres en los Centros de Salud Erie y otros servicios asequibles que ofrecen, p. 10. Si usted ha sido víctima de fraude o desea saber cómo reconocerlo, p. 12. El primer Festival del Bolero viene a Chicago el 31 de mayo, p. 14. Q

A

malia Gonzalez, 24, has been caring for her 29-year-old sister who suffers from microcephaly and cerebral palsy all her life. Her dedication and devotion has been not only noticed but nominated in the “Champions of Care Competition” and she is one of the six finalists with a chance to see live the final match of the 2014 World Cup in Brazil – p. 4 and 5. More on the Puerto Rican People’s Parade and Festivities and to find out who is the winner of the Parade’s Design Contest – p. 8. Learn about the different cancer treatment options for women at Erie Health Centers and other affordable services they offer – p. 10. If you have been a victim of fraud or you want to learn how to recognize it – p.12. The first ever bolero festival is coming to Chicago on May 31 – p. 14. Q

24 de Mayo

May 24

Recepción de Apertura del Museo Nacional del Arte Mexicano

National Museum of Mexican Art Opening Reception

Galería de Bellas Artes Carlos y Domínguez, 1538 oeste de Calle Cullerton | 6:30 a 10 pm Dos artistas mexicanos reconocidos internacionalmente, Héctor Duarte y Jesús Acuña, exhibirán su nueva obra de arte. La Recepción Apertura colectará fondos para una próxima exhibición en el Museo Nacional del Arte Mexicano.

Carlos and Dominguez Fine Arts Gallery, 1538 W. Cullerton St.| 6:30- 10 p.m. Two internationally known Mexican artists, Hector Duarte and Jesus Acuna, will exhibit their new work. The opening reception will help raise funds for an upcoming exhibition at the National Museum of Mexican Art.

29 de Mayo

May 29

Recepción de Apertura de Exhibición de Arte Estudiantil Proyecto Taíno

Taino Project Student Art Exhibit Opening Reception

Centro Proyecto Musical Latino PRAA, 2958 N. Av. Milwaukee | 5:30 a 7:30 pm ¡Sea testigo de la obra de 250 alumnos! Proyecto Taíno es un programa con base escolar que provee desarrollo profesional a maestros y permite a alumnos trabajar directamente con artistas profesionales y enfatiza conexiones culturales con el pueblo indígena taíno de Puerto Rico. Para más información, visite: www.praachicago.org/taino/ o marque 773-342-8865, ext. 104.

PRAA Latin Music Project Center, 2958 N. Milwaukee Ave. |5:30-7:30pm Witness the work of 250 students! The Taíno Project is a school-based program that provides professional development for teachers and allows students to work directly with professional artists, and emphasizes cultural connections with the indigenous Taíno people of Puerto Rico. For more information, visit: /www.praachicago.org/taino/ or call: 773-342-8865, ext. 104.

30 de Mayo a 1º de Junio

May 30 – June 1

“Festival del Taco” en La Villita

“Festival del Taco” in Little Village

Calle 26 y Kostner | 6 a 11 pm viernes, 3 a 10 pm sábado y 3 a 9 pm domingo | Gratis La tortilla rellena, aportación mexicana original y verdadera al mundo, se celebrará en el barrio de La Villita en Chicago. Además de vendedores de comida, el festival incluye un escenario musical, artesanos, mercaderes locales y juegos mecánicos (pagando). Una porción de lo reunido en el festival beneficiará a la Iglesia y Parroquia Católica El Buen Pastor del barrio.

26th Street & Kostner | 6-11p.m. on Friday, 3-10 p.m. on Saturday, and 3-9 p.m. on Sunday | Free The stuffed tortilla, a true Mexican original and export to the world, will be celebrated in Chicago’s Little Village neighborhood. In addition to food vendors, fest highlights include a music stage, artisans, local merchants and carnival rides (at a cost). A portion of festival proceeds will benefit the neighborhood’s Good Shepherd Catholic Church and Parish.

1º de Junio

June 1

Arranque de ULP: Una Gran Boda de Latinos de mismo sexo

ULP Kick off: A Big Queer Latin Wedding

Sociedad de Arte Urbano de Chicago, 600 oeste de Cermak Rd. | 1 a 5 pm | Gratis Únase a la celebración de la 5ª Semana Anual ULP con boda latina de parejas de mismo sexo, mariachi, comida y bebidas.

Chicago Urban Arts Society, 600 W. Cermak Rd., Pilsen | 1-5 p.m. | Free Join the celebration of the 5th Annual ULP Week with a Latin wedding for queer couples, mariachi, food and drinks.


4

PRIMERA PLANA | COVER STORY

Viernes, 233 de Viernes, de mayo enero del del 2014 2014 :::: Extra ExtraNewspaper Newspaper||Leader LeaderPost Post

Finalista de “Campeones del Cuidado”:

>>

“Estoy lista para contar la historia de mi hermana”

>> English version p05 por Brittany Keeperman trad. Víctor Flores

A

malia González, de 24, ha cuidado de su hermana de 29 años la mayor parte de su vida. “En verdad no tuve niñez. Pasé toda mi vida cuidándola”, dijo González. Su hermana tiene microcefalia y parálisis cerebral, y requiere cuidado intensivo. “Fui su nana. Le cambié los pañales. La alimenté. Todo lo que uno haría por un bebé. Ella apenas puede hablar”, dijo González. Ella agregó que el mayor reto es social. Cuando González lleva a su hermana en público, su hermana a menudo grita y es agresiva. “Ha sido de verdad difícil ya que la gente juzga sin saber”, dijo González. Pero ella agregó que no le importa. “Trato de ser lo más social con ella como sea posible. No es justo que ella sea tratada diferente porque es discapacitada”, dijo González. Ella agregó que cuidar de su hermana es remunerador, en especial ya que ella puede verla crecer y aprender cosas nuevas. Recién González fue seleccionada como una de seis finalistas del concurso “Campeonas del Cuidado” auspiciado por la compañía Johnson & Johnson. La ganadora del concurso irá al partido final de la Copa Mundial FIFA Brasil 2014. “Me emocioné al saber que era finalista”, dijo González. Fue también un poco de sorpresa. “Todos hacían grandes cosas en la nación. No pensé que me notarían por algo tan pequeño”. La familia de González es de un pequeño pueblo de México, donde la gente no tiene mucho dinero. Ella dijo que su herencia le ha inspirado cariño por su hermana. “Cuando voy a México, todos son muy cariñosos y se ayudan entre sí. De allí viene eso”, dijo ella. González cuida de su hermana junto con su

madre, pero dijo sentirse a veces también madre de su hermana. “Entre mi mamá y yo lo hacemos todo. Nos turnamos. Siempre hemos sido mi mamá y yo”, dijo ella. Además de cuidar de su hermana, González tiene una agenda pesada y a menudo es voluntaria. Ser voluntaria, dijo ella, ha sido siempre parte de quien soy. González dijo que ella siempre corre 5 Km por varias causas. Es voluntaria también en hospitales, asilos de animales y trabaja con

“El cuidado viene en formas y tamaños diversos. No importa a quién se lo das. Incluso si ríes con un extraño, es algo que estás dando”. - Amalia González Seleccionada como una de seis finalistas del concurso “Campeonas del Cuidado” tenido por la compañía Johnson & Johnson.

estudiantes los de escuelas en el barrio de Pilsen. González ha trabajado también con la rama Chicago de Special Wish, organización

que concede deseos a niños con varios males y desórdenes. González dijo que trabajó en muchos proyectos de video de Special Wish y eventualmente quiere producir un documental de largo metraje de su hermana, al cual llamaría “Bebé de por Vida”. Aunque carecer de fondos y equipo ha sido el reto principal, González dijo que está lista para hacer pública la historia de su hermana. Específicamente, González quiere que el documental ponga en perspectiva las oportunidades educativas que existen para individuos discapacitados. En muchas escuelas, hay límites, a los 21 es la edad límite, dijo González. “[Mi hermana] ya tiene 29, atorada en casa. No es justo que ella no pueda ir a la escuela”. Mientras su hermana estuvo inscrita en un programa diurno, González dijo sentir que era para ella. “Era más un lugar para tenerla. No ofrecían la educación que ella necesitaba”. González se graduó de la Universidad Columbia en 2011, y dijo que su principal enfoque en el futuro es seguir haciendo lo que hace. Quiere hallar empleo y seguir su carrera, para que pueda dar a su hermana lo que necesita. “Todo lo que hago es por mi hermana”, dijo González. Ella agregó que su experiencia con el concurso de Cuidado ha sido genial a la fecha. “Mucha gente sabe más de mi historia. Incluso amigos que me conocen, o pensaban

Para votar por Amalia González >> Sitio: www.careinspirescare.com/en/champions-of-care/consumers >> Final para votar: Domingo, el 25 de Mayo

que me conocían, saben ahora mucho más”. El apoyo que González ha recibido de familia, amigos e incluso extraños, ha sido bienvenido. “Todos se enorgullecen. Eso es algo por lo cual estoy agradecida”, dijo ella. “El cuidado viene en formas y tamaños diversos”, dijo González. “No importa a quién se lo das. Incluso si ríes con un extraño, es algo que estás dando”. El voto final por la ganadora es el 25 de mayo. Se puede hallar más información de finalistas del concurso en el sitio www.careinspirescare.com/en/champions-of-care/ consumers en la Red. Q


PRIMERA PLANA | COVER STORY

Friday, May 23, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post

5

“Care comes in different shapes and sizes. It doesn’t matter who you give it to. Even if you’re smiling at a stranger, that’s something you’re giving,” - Amalia Gonzalez One of the six finalists in the “Champions of Care” contest, hosted by the Johnson &

To vote for Amalia González

Johnson Company.

>> Website www.careinspirescare.com/en/champions-of-care/consumers >> Final vote: Sunday, May 25

Photo courtesy of Amalia Gonzalez

Amalia Gonzalez is one of six finalists in the “Champions of Care” contest hosted by the Johnson & Johnson Company. Courtesy photos of Johnson & Johnson Co.

“Champions of Care” finalist:

>>

“I’m ready to get my sister’s story out there”

<< Versión en Español p04 by Brittany Keeperman

A

malia Gonzalez, 24, has been caring for her 29-year-old sister for the majority of her life. “I didn’t really have a childhood. I spent all of my time taking care of her,” said Gonzalez. Her sister has microcephaly and cerebral palsy, which makes care intensive. “I babysit her. I change her diaper. I feed her. Everything you would do for a baby. She can barely speak,” said Gonzalez. Gonzalez said the biggest challenge is social. When Gonzalez takes her sister out in public, her sister often yells and acts aggressive. “It’s been really hard because people judge without really knowing,” said Gonzalez. But Gonzalez said she doesn’t care. “I try to be as social with her as possible. It’s not fair that she is treated differently because she has

a disability,” Gonzalez said. She said that caring for her sister is rewarding, especially when she can see her growing and learning new things. Recently, Gonzalez was selected as one of the six finalists in the “Champions of Care” contest, hosted by the Johnson & Johnson Company. The winner of the “Champions of Care” contest will go to the final match of the 2014 FIFA World Cup in Brazil. “I was excited when I found out I was a finalist,” Gonzalez said. It was also a bit of a surprise. “Everyone else was doing these big national things. I didn’t think I’d be noticed for something so small,” she said. Gonzalez’s family is from a small town in Mexico, where people don’t have too much money. She said that this heritage has inspired her in caring for her sister. “When I go to Mexico, everyone is just so caring, helping each other out. That’s where it comes from,” she said. Gonzalez cares for her sister along with her mother, but said she herself some-

times feels like her sister’s mother too. “It’s between me and my mom. We switch off. It’s always been just me and my mom,” she said. In addition to caring for her sister, Gonzalez juggles a busy schedule and volunteers often. Volunteer work, she said, has always been part of who she is. Gonzalez said she is always running 5Ks for various causes. She also volunteers for hospitals, animal shelters and works with middleschoolers in the Pilsen neighborhood. Gonzalez also worked with the Chicago branch of Special Wish, an organization that grants wishes to children with various diseases and disorders. Gonzalez worked on a lot of video projects with Special Wish and eventually wants to produce a feature-length documentary about her sister called “Baby for Life.” While lack of funding and equipment has been the main challenge, Gonzalez said she is ready to get her sister’s story out to the public. Specifically, Gonzalez wants the documen-

tary to take a look at the educational opportunities for individuals who have disabilities. At many schools, there are age limits with 21 generally being the cut-off, Gonzalez said. “[My sister] is 29 now, stuck at home. It’s not fair that she can’t go to school,” Gonzalez said. While her sister was enrolled in a day program, Gonzalez said that she didn’t feel it was a good fit. “It was more just a place to keep her. It wasn’t offering the education she needed,” she said. Gonzalez graduated from Columbia University in 2011, and says that her main focus for the future is to keep doing what she is doing. She wants to find a job and get going in her career so she can give her sister what she needs. “Everything I’m doing is for my sister,” Gonzalez said. She said her experience with the Care contest has been great so far. “A lot of people know more about my story. Even friends who know me, or thought they knew me, know a lot more now.” The support Gonzalez has received from family, friends and even strangers has been welcoming. “Everyone has been so proud. That’s something I’m really grateful for,” she said. “Care comes in different shapes and sizes. It doesn’t matter who you give it to. Even if you’re smiling at a stranger, that’s something you’re giving,” she added. Voting for the final winner ends on May 25. More information about the contest finalists can be found on the contest website at www.careinspirescare.com/en/championsof-care/consumers. Q


6

LOCALES | LOCAL

Viernes, 23 de mayo Vier 30 delde 2014 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Adiós Tarjeta Chicago

Cortes a impuestos dejarían a 140,000 sin cuidados de salud mental

por Brittany Keeperman trad. Víctor Flores

por Brittany Keeperman trad. Víctor Flores

En sólo unas semanas, el 1º de junio, la CTA y Pace dejarán de aceptar la Tarjeta Chicago y la Tarjeta Chicago Plus. No se aceptarán Tarjetas Magstripe a partir del 1º de julio. Dueños de Tarjeta Chicago Plus pueden transferir su balance restante a una nueva Tarjeta Ventra registrando la tarjeta en línea. Si usted no tiene Tarjeta Chicago Plus, pero necesita transferir su balance, puede comprar una tarjeta Ventra en cualquier máquina expendedora, en cualquier estación del “L” CTA o hallarlas en más de 1,000 diferentes tiendas y casas de cambio, según la CTA. Hay auto descarga disponible a usuarios de Ventra, o usted puede agregar valor en esas tiendas, casas de cambio y máquinas expendedoras. Usted puede también manejar su cuenta en línea, algo disponible antes a usuarios del transporte público de Chicago. Hay también disponibles pases de 1, 3, 7 y 30 días en Ventra. Q

Servicios comunitarios de salud mental son necesitados con urgencia en Chicago, pero si no se mantienen las tasas actuales de impuestos, se agotarán los recursos, según portavoces de una manifestación líderada por la Alianza Nacional de Enfermedades Mentales (NAMI, por sus siglas en inglés) el 14 de marzo. “El problema es que el estado, ayuntamiento y el país, se rehúsan a responsabilizarse de proveer una amplia gama de servicios en todo el estado. Debemos asegurarnos que cuando la gente requiera servicios, los obtenga”, dijo Mark Heyman, profesor clínico de Leyes en la Universidad de Chicago. El estado debe proveer servicios de salud mental para que la gente pueda evitar quedarse sin hogar, ir a la cárcel o al hospital, agregó él. Si legisladores de Illinois no votan por mantener las tasas actuales de impuesto al ingreso, la situación de enfermedades mentales empeorará. Unos 140,000 individuos no tendrán acceso a Psiquiatría, consejería, ni medicina de emergencia y 35,000 personas no tendrán acceso a ningún servicio, según Beth Stremel, de Salud Mental Illinois EEUU. No sólo impactará a adultos. El programa concesión al cuidado individual, que provee fondos a niños con males mentales que requieren tratamiento residencial o

Bye Chicago Card by Brittany Keeperman In just a few weeks, on June 1, CTA and Pace will stop accepting Chicago Card and Chicago Card Plus. Magstripe fare cards won’t be accepted beginning July 1. Chicago Card Plus holders can transfer their remaining balances to a new Ventra card upon registering the card online. If you don’t have a Chicago Card Plus but still need to transfer your balance, you can purchase a Ventra card at any Ventra vending machines, located at every CTA “L” stop or find them in over 1,000 different stores and currency exchanges, according to the CTA. Autoload is available to Ventra users, or you can load value at those retailers, currency exchanges and vending machines. You can also manage your account online, a feature previously unavailable to Chicago public transportation users. 1-day, 3-day, 7-day and 30-day passes are still available with Ventra as well. Q

Organización Cumbre de Salud Mental apoya el Acceso a Ciudado de Salud Mental. Foto por Brittany Keeperman | EXTRA

intensivo casual, también será reducido. La reducción significaría al menos 75 niños sin los servicios necesarios, según Stremel. El plan reforma al impuesto propuesto por el Gob. Quinn mantendría el impuesto actual al ingreso; Stremel urgió a miembros a llamar a sus representantes y senadores, en referencia al próximo voto sobre el asunto. “Queremos los fondos necesarios. Necesitamos los fondos requeridos para mantener

nuestros servicios comunitarios para servir a quienes debemos servir”, dijo el Dr. Joe Troiani, de la Asociación Psicológica de Illinois. “Estamos en riesgo no de cortar el sistema comunitario, sino del desmantelamiento de un muy frágil sistema que ha batallado con la falta de fondos adecuados. Regresaremos a la gente a las calles. Negaremos servicios individuales. Eso no es de lo que se trata este país”, agregó él. Q

Tax cuts would leave 140,000 without mental health care

35,000 people won’t have access to services at all. It’s not just adults that will be impacted. The individual care grant program, which provides funding for children with mental illness who require residential or intensive out-patient treatment, will also be reduced. The reduction would leave at least 75 children without the services they need, according to Stremel. Gov. Pat Quinn’s proposed tax reform plan would maintain the current income tax rate; Stremel urged rally members to contact their state representatives and senators regarding the upcoming vote on the issue. “We want needed funding, needed funding that is required to keep our community services whole and intact to serve those that we are there to serve,” said Dr. Joe Troiani of the Illinois Psychological Association. “We are in danger of not the cutting back of the community system but the dismantlement of a very fragile system that has been dealing with lack of adequate funding. We will be putting people back out on the streets. We will be denying individual services. That is not what this country is about,” he added. Q

by Brittany Keeperman Community mental health services are desperately needed in Chicago, but if current income tax rates are not maintained, resources will be dangerously depleted, according to speakers at a National Alliance on Mental Illness (NAMI) rally hosted on May 14. “The problem is that the state, and the city and the country refuse to take responsibility for providing a full-range of services across the state. We need to make sure that when people need services, they get services,” said Mark Heyrman, clinical professor of law at the University of Chicago. The state needs to provide mental health services so that people can avoid homelessness, jail and hospitalization, he added. If Illinois legislators don’t vote to maintain the

<< Activists protesting Photo by Brittany Keeperman | EXTRA

current income tax rates the mental illness situation will worsen. One hundred forty thousand individuals won’t have access to psychiatry, counseling, and emergency medication. According to Beth Stremel of Mental Health America Illinois,


7

Friday, May 23, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post

ÍCONOS+AMERICANOS

¡Únete a Macy’s en nuestro tributo por todo el país al modo de vida americano! Para saber más – y enterarte de lo que ocurre en una tienda Macy’s cercana – visita macys.com/americanicons

DESDE AHORA HASTA EL LUNES, 26 DE MAYO

VENTA DE MEMORIAL DAY

AHORRA 3O%-75% POR TODA LA TIENDA † MÁS, AHORRA UN 2O% O 15% EXTRA

CON TU PASE O TARJETA MACY’S †APLICAN EXCLUSIONES; VEA EL PASE.

CUANDO AYUDAS, RECIBES DEVUELTA.

Únete a Macy’s y a Got Your 6 para recaudar dinero para los veteranos americanos. Da $3 y obtén ahorros de 15%-20%‡ en un día que elijas desde ahora hasta el 26 de mayo. 100% de tu aportación de $3 será donada a Got Your 6 y a las entidades sin fines de lucro afiliadas dedicadas a los veteranos. Para obtener más información visita macys.com/gotyour6 ‡Aplica exclusiones y restricciones. Vea los detalles en la tienda.

PASE ¡WOW!

¡AHORROS EXTRA EN TODA LA ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN! (EXCEPTO ESPECIALES Y SÚPER COMPRAS)

AHORRA 2O% EXTRA

EN SELECCIONES DE ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN PARA ÉL, ELLA Y LOS NIÑOS AHORRA 15% EXTRA EN TODA LA VENTA Y LIQUIDACIÓN DE RELOJES, JOYERÍA FINA Y FANTASÍA, ABRIGOS, TRAJES SASTRE, VESTIDOS, IMPULSE, ROPA INTERIOR, TRAJES DE BAÑO PARA ELLA; PIEZAS DE TRAJES Y CHAQUETAS CASUALES PARA ÉL Y SELECCIONES DE ZAPATOS Y ARTÍCULOS EL HOGAR También excluye: especiales de todos los días (EDV), Ofertas del Días, muebles, colchones, alfombras, artículos eléctricos/ electrónicos, cosméticos/fragancias, calzado atlético para ella, él y los niños, mercancía de los Dallas Cowboys, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, New Era, Nike on Field, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos arrendados, compras especiales, servicios. Excluye macys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. LOS AHORROS EXTRA $ APLICAN A PRECIOS REBAJADOS. ¡ENVÍE UN MENSAJE “CPN” AL 62297 PARA RECIBIR LOS CUPONES, ALERTAS DE OFERTAS Y MÁS! Máx. 3 mensajes/sem. Pueden aplicar cargos por transmisión de mensajes y datos. Al enviar el mensaje “CPN” desde mi teléfono móvil autorizo a que me envíen mensajes de texto con promociones generadas automáticamente desde Macy’s a este número. Entiendo que consentir no me compromete a comprar. Envíe un mensaje STOP al 62297 para cancelar. Envíe un mensaje HELP al 62297 para ayuda. Vea los términos y condiciones en macys.com/mobilehelp. Vea la política de privacidad en macys.com/privacypolicy

VÁLIDO DEL 21 AL 26 DE MAYO DE 2014

ENVÍO GRATIS EN LÍNEA TODOS LOS DÍAS + ¡AHORRA 2O% O 15% EXTRA!

Envío gratis cuando compras $99. Usa el código promocional: MEMDAY para recibir ahorros extra; oferta válida del 21 al 26 de mayo de 2014. Aplican exclusiones; vea más información en macys.com. LOS PRECIOS DE LA VENTA DE MEMORIAL DAY ESTARÁN VIGENTES DEL 21 AL 26 DE MAYO DE 2014, EXCEPTO SEGÚN LO INDICADO. ABRE UNA CUENTA MACY’S Y RECIBE 20% DE DESCUENTO EXTRA LOS 2 PRIMEROS DÍAS, HASTA $100, Y VENDRÁN MÁS PREMIOS. La tarjeta de crédito Macy’s está disponible condicionada a aprobación de crédito; los descuentos para nuevos titulares son válidos en el día en que se abre la cuenta y al siguiente; excluye servicios,ciertos departamentos arrendados, tarjetas de regalo, restaurantes, comida gourmet y vino. Hay un límite de $100 en los descuentos para nuevas cuentas al comprar muebles, colchones y alfombras; la aplicación debe ser aprobada al momento para recibir los descuentos extras; los empleados de Macy’s no pueden participar.


8

LOCALES | LOCAL

Texto al 911 por Brittany Keeperman trad. Víctor Flores En enero, la Comisión Federal de Comunicaciones (FCC, por sus siglas en inglés) se fijó una meta que capacitaría a consumidores a comunicarse al 911 por texto en vez de la llamada tradicional por voz o TTY. En el futuro, la posibilidad de escribir por mensaje de texto al 911 en caso de emergencia estará ampliamente disponible como desarrollo necesario de la “próxima generación”. En el Condado de Cook, usuarios de Verizon pueden mandar un mensaje de texto al 911 en los Sistemas de Despacho Central Noroeste. La FCC advierte a consumidores no depender del texto al 911, ya que sólo está disponible con base limitada. Si usted trata de llamar por texto al 911 y el servicio no está disponible, toda compañía de teléfono inalámbrico está requerida a “regresar” a consumidores un mensaje diciéndoles que su mansaje no llegó a un agente. Q

Viernes, 23 de Viernes, mayo 30 delde 2014 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Alumna de Roberto Clemente gana concurso del Desfile Puertorriqueño por Brian Dudley trad. Víctor Flores El 20 de mayo, el Comité del Desfile Puertorriqueño de Chicago (PRPCC, por sus siglas en inglés) y el Centro Cultural Puertorriqueño (PRCC, por sus siglas en inglés) anunciaron al ganador del Concurso de Diseño del Afiche del Desfile Popular Puertorriqueño 2014. El afiche ganador, diseñado por la alumna de la Academia Secundaria Comunitaria Roberto Clemente Maricella Colón se usará como obra de arte oficial del desfile. Colón dijo sentirse sorprendida y honrada. “Es especial”, dijo ella. “Creo que usar el arte para representar a una escuela es muy importante ya que permite a todos conocer la cultura”. Colón y el ganador del segundo lugar, Giovanni Valentín de segundo año, usaron los símbolos coquí y taíno para enfatizar la cultura en sus afiches. Valentín dijo que es genial ser reconocido. “Me hace sentir bien de que estoy haciendo algo genial por la comunidad”. Alumnos de la escuela develaron también un cabezudo de Roberto Clemente que guiará la procesión de la escuela en el desfile. El desfile este año honra el 40º aniversario de la apertura de la escuela. El Presidente del PRPCC Ángel “Tito” Medina dijo que trabajar con la

El afiche ganador, diseñado por Maricella Colón, alumna de tercer año de la Secundaria Academia Comunitaria Roberto Clemente. Foto por Brian Dudley | EXTRA escuela es parte importante del alcance expandido de la organización a jóvenes del área. “Antes acostumbraban enfocarse sólo en la Casa Puertorriqueña en el festival”, dijo él, a menudo olvidando los otros 11 meses. “Nos enfocaremos en la comunidad y en los pequeños”. La organización provee ya un laboratorio de computación y varias actividades juveniles, incluidos karate y clases de baile. En el verano, dijo Medina, expandirá sus ofertas educativas y recreacionales. PRPCC y PRPC anunciaron también detalles preliminares de las Fiestas Puertorriqueñas. El festival, que celebra la cultura y herencia puertorriqueñas, tendrá lugar del 12 al 15 de junio entre la Calle Division y Av. California en Humboldt Park.

Como en años pasados, las festividades incluirán juegos mecánicos, comida auténtica, artes y artesanías, puestos comunitarios y mucha música. Aún se programan actores, pero habrá grupos de música de salsa, merengue, reggaetón, bachata, cristiana y country, según Medina. En particular él está emocionado por ver a Roberto Roena. El 14 de junio, se presentarán Ms. Puerto Rico y las Reinas Juveniles. Aspirantes al concurso aún pueden inscribirse a los concursos y unirse a las prácticas lunes y miércoles por la tarde en el PRPCC. Horario del festival: 3 a 10 pm jueves y viernes y 12 a 10 pm sábado y domingo. Admisión gratuita, pero no incluye boletos para juegos mecánicos. Q

Foto de cortesía de www.nypost.com

Texting 911 by Brittany Keeperman In January, the Federal Communications Commission set a goal that would enable consumers to text 911 instead of making a traditional voice-call or TTY. In the future, the ability to text 911 responders in case of emergency will be widely available as a necessary “next generation” development. In Cook County, Verizon users can already text to 911 responders in the Northwest Central Dispatch Systems. The FCC cautions consumers against relying on texting to 911, because it is only available on a limited basis. If you do try to text 911 and the service isn’t available, all wireless phone companies are required to send consumers a “bounce-back” message to alert them that the message didn’t go through to a responder. Q

Roberto Clemente junior wins Puerto Rican People’s Parade design contest by Brian Dudley On May 20, the Puerto Rican Parade Committee of Chicago (PRPCC) and the Puerto Rican Cultural Center (PRCC) announced the winner of the 2014 Puerto Rican People’s Parade Poster Design Contest. The winning poster, designed by Roberto Clemente Community Academy High School Junior Maricella Colon, will be used as the official artwork for the parade. Colon said she was surprised and honored. “It’s special,” she said. “I think that putting art into representing a school is very important because it lets everyone know the culture.” Both Colon and the second place winner, Sophomore Giovanni Valentin, used Coqui and Tiano symbols to emphasize culture in their posters. Valentin said it felt great to be recognized. “It makes me feel good that I am doing something so great for the community.”

Students from the school also unveiled a cabezudo of Roberto Clemente that will lead the school’s parade procession. This year’s parade will honor the 40th anniversary of the school’s opening. PRPCC President Angel “Tito” Medina said working with the school is an important part of the organization’s expanded outreach to area youth. “Before, they used to focus in this Puerto Rican house on the festival only,” he said, often forgetting about the other eleven months. “We are going to focus on the community and the young kids.” The organization already provides a computer lab and various youth activities including karate and dance classes. In the summer, Medina said, it will expand its educational and recreational offerings. The PRPCC and PRCC also announced preliminary details for the Fiestas Puertorriqueñas. The

festival, celebrating Puerto Rican culture and heritage, will take place June 12 - 15 at Division Street and California Avenue in Humboldt Park. As in years past, the festivities will include carnival rides, authentic food, arts and crafts, community booths and lots of music. Performers are still being booked, but salsa, merengue, reggaeton, bachata, Christian and country groups will perform according to Medina. He is particularly excited to watch Roberto Roena. On June 14, Miss Puerto Rico and the Juvenile Queens will be presented. Pageant hopefuls can still sign up for both competitions and join practices Monday and Wednesday evenings at the PRPCC. Festival hours this year are 3-10 p.m. on Thursday and Friday, and noon-10 p.m. on Saturday and Sunday. Admission is free, but does not include carnival tickets. Q


INMIGRACIÓN | IMMIGRATION

Friday, May 23, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post

Activistas urgen a legisladores considerar al trabajador pobre por Brittany Keeperman trad. Víctor Flores Los inmigrantes forman casi 14 por ciento de la población del estado, pero carecen de fondo estatal suficiente, según Lawrence Benito, director ejecutivo de la Coalición pro Derechos de Inmigrantes y Refugiados de Illinois (ICIRR, por sus siglas en inglés). Si se mantiene la tasa actual de impuestos al ingreso, muchas organizaciones comunitarias de Chicago podrían no proveer algunos servicios vitales a familias de la comunidad debido a la falta de fondos. “Eso sería devastador para nuestras comunidades”, dijo María Pesqueira, directora de Mujeres Latinas en Acción. “Si el plan recomendado por el Gob. Pat Quinn no pasara, recursos para necesidades humanas están en riesgo”, dijo Pesqueira. La falta de fondos impactaría a una amplia gama de recursos comunitarios. Servicios de cuidado infantil y consejería para sobrevivientes de asalto sexual y abuso doméstico serían cortados y eso no es todo. “Tenemos familias que necesitan cuidado infantil. Necesitan alimentos. Necesitan vivienda. Tenemos familias con abuso de substancias”, dijo ella. “Los recortes acabarían también con or-

Activistas urgen a la Asamblea General a mantener la tasa actual de impuestos. Foto por Brittany Keeperman | EXTRA

ganizaciones no lucrativas, el trabajador pobre y la comunidad inmigrante”, dijo Dennis Mondero, director ejecutivo de la Asociación Ayuda Mutua China. Mondero notó que los intereses competitivos de legisladores en Springfield deben considerarse, pero agregó que era importante enfocarse en la importancia diaria de ayudar al trabajador pobre a ser capaz de avanzar y “lograr el Sueño Norteamericano”. “La gente necesita de urgencia los servicios y programas”, dijo Nareman Taha, cofundador de Servicios Familiares Árabe-Norteamericanos. “Estamos arriesgando una vez más a las comunidades inmigrantes”, agregó ella. Q

Activists urge legislators to consider the working poor by Brittany Keeperman Immigrants make up nearly 14 percent of the state population but are already underrepresented in state funding, according to Lawrence Benito, executive director of the Illinois Coalition for Immigrant and Refugee Rights (ICIRR) If the current income tax rate isn’t maintained, many Chicago community organizations wouldn’t be able to provide some vital services to those families in the community due to lack of funding. “It would be devastating for our communities,” said Maria Pesqueira, director of Mujeres Latinas en Accion. “If Gov. Pat Quinn’s recommended budget plan doesn’t go through, resources for basic human needs are at risk,” said Pesqueira. The lack of funding would impact a wide-variety of community resources. Childcare services and counseling for sexual assault and domestic

“Destrucció de Docume n ntos” Mayo 17 9:00 a.m. a medio día ¡Deshágase documentos de viejos y proteja su identidad!

abuse survivors would be cut and those aren’t all. “We have families that need child care. We have families that need food. We have families that need housing. We have families that have substance abuse,” she added. “The cuts would also be doomsday to nonprofit organizations, the working poor and the immigration community,” said Dennis Mondero, executive director of the Chinese Mutual Aid Association. Mondero noted the competing interests Springfield legislators need to consider, but said that it was important to focus on the day-to-day importance of helping the working poor enable themselves to advance and “achieve the American dream.” “People are in dire need of the services and programs,” said Nareman Taha, co-founder of Arab American Family Services. “We are once again putting the immigrant communities in jeopardy,” she added. Q

Seminario gratuito para compradores de casa en español patrocinado por Community Sábado, Mayo 31, 2014 9:00 a.m. á 12:00 p.m. Registración y refrescos U 8:30 am-9:00 am 4801 W. Belmont Ave. U 2do piso en la sala de conferencias. Algunos otros temas incluyen: que tipo de propiedades comprar, ventas cortas, hipotecas, reparación de crédito y programas especiales de asistencia para un pago inicial. ¡Haga sus reservaciones hoy! El espacio es limitado, llamé ahora al 773-794-5269 ó visitenós en el internet www.communitysavingsbank.com. Para hablar con un representante del banco porfavor de llamar al 773-685-5300 y pregunte por Marisol Gaytan.

Community Savings Bank Su Banco Personal en su Comunidad 4801 West Belmont Avenue, Chicago, Illinois 60641 Todos los préstamos son subjetos a los estándares de aseguramiento de Community Savings Bank.

9


10

SALUD | HEALTH

Equipo para examen de alergia en casa por Tonya A. Winders, Presidenta y CEO de AANMA trad. Víctor Flores Recién fue autorizado un examen de alergia en casa para 10 alergias comunes para usarse en el mostrador. Se da a usuarios herramientas para pinchar un dedo y colectar unas gotas de sangre, que envían por correo a la compañía. Usuarios reciben resultados confidenciales por correo de EEUU o entrando a un sitio seguro en la Red unos días después que el laboratorio recibe la muestra. La Red de Madres de Alergia, Asma y Asmáticos (AANMA) cree que es importante a pacientes buscar consejo de su profesional del cuidado a la salud antes de gastar dinero en un equipo de examen en casa. El examen en el mostrador, con precio de venta sugerido de $49.95, puede atraer a quienes no tienen empleo ni seguro de salud, dice la CEO de ImmuneTech Lisa Elkins. Para más información, visite www.aanma.org. Q

At-home allergy test kit by Tonya A. Winders, President and CEO of AANMA A widely available at-home allergy test for 10 common allergens was recently cleared for over-the-counter use. Users are given tools to prick their finger to collect a few drops of blood, which they mail in a special vial to the company. Users receive their confidential results in the U.S. mail or by logging on to a secure website a few days after the lab receives the sample. Allergy Asthma Network Mothers of Asthmatics (AANMA) believes it is important for patients to seek advice from their healthcare professional before spending money on an at-home testing kit. The over-the-counter test, with a suggested retail price of $49.95, may appeal to those who are unemployed and don’t have health insurance, says ImmuneTech CEO Lisa Elkins. For more information, visit www.aanma. org. Q

Viernes, 23 de Viernes, mayo 30 delde 2014 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Centro De Salud Familiar Erie ofrece variedad de servicios de salud asequibles compilado por Periódico EXTRA trad. Víctor Flores El programa cáncer de seno y cervical del Centro de Salud Familiar Erie provee acceso continuo a cuidado de cáncer de seno y cervical a latinas necesitadas de Chicago. El programa provee recursos y servicios cruciales como Papanicolau, examen clínico deseno y referidos a mamografías. Programas, talleres, servicios y grupos de apoyo se ofrecen en español e inglés. Desde su creación en el 2008, el programa ha examinado a más de 3,000 mujeres. Programas compasivos únicos e innovadores: Siempre Hermosa Éste es un evento designado a realzar la autoestima y apariencia física de latinas sin seguro/carentes diagnosticadas con cáncer. Siempre Hermosa provee bras gratis, prótesis, pelucas y manicuras complementarias a participantes, sin costo. Salve la Vida de una Mujer “Salve la Vida de una Mujer” es un grupo de apoyo donde se anima a pacientes actuales de Erie y sobrevivientes a llegar a pacientes

recién diagnosticadas a unirse al grupo. Provee un ambiente seguro y de apoyo a pacientes y familiares. Clases de apoyo (bimensual) Las clases proveen un lugar a pacientes para compartir preocupaciones y recibir apoyo emocional. La interacción en grupo de las clases provee comodidad, aptitudes para sobreponerse, ayudar a reducir el estrés y ansiedad y proveer a mujeres información vital. Terapia de Arte Se usa terapia de arte para ayudar a pacientes a manejar problemas físicos y emocionales usando actividades creativas para expresar emociones. Proyectos interactivos de arte creativo ayudan a con estrés, temor y ansiedad y abren a pacientes a una nueva consciencia de sí mismas y sus habilidades. Clases de Nutrición A través de la experiencia cáncer, la nutrición es un componente importante del cuidado y de la salud general. Llevar una dieta balanceada y un buen estatus alimenticio puede reducir el tiempo de recuperación al tratamiento, mejorar calidad de vida relativa a la salud y reducir el riesgo de de-

sarrollar otros males como mal cardíaco o diabetes. Inscripción al Acta Cuidado Asequible (Obamacare) Clases de apoyo ofrecen ayuda a pacientes de Erie para obtener seguro de salud mediante el Acta Cuidado Asequible (Obamacare). Consejería en inmigración La ley migratoria es compleja y negociar reglas y procedimientos puede dar temor. Para pacientes de Erie, la clínica ofrece un consejero para proveer consejo en inmigración y ayuda para llenar el proceso migratorio. Clases de Salsa, Yoga y Zumba Las clases de Salsa, Yoga y Zumba en Erie mejoran el bienestar físico y emocional. El yoga puede ayudar a disminuir dolor, fatiga y depresión a mujeres afectadas por cáncer. Salsa y zumba ofrecen una gran forma de hacer ejercicio y estar físicamente activo, lo cual es importante en el proceso de recuperación del cáncer. Para más información, visite http://www. eriefamilyhealthcenter.org o marque 312666-3494. Q

Erie Family Health Center offers variety of affordable health services compiled by EXTRA Newspaper Erie Family Health Center’s breast and cervical cancer program provides access to breast and cervical cancer continuums of care for underserved Latina women in Chicago. The program provides crucial resources and services like pap smears, a clinical breast exam and mammogram referrals. Programs, workshops, services and support groups are offered in Spanish and English. Since its inception in 2008, the program has screened over 3,000 women. Unique and innovative compassionate programs: Siempre Hermosa This is an event designed to enhance selfesteem and physical appearance of uninsured/underserved Latina women diagnosed with cancer. Siempre Hermosa provides free bras, prostheses, wigs and complimentary manicures to participants free of charge. Save A Woman’s Life “Save A Woman’s Life” is a support group

where current Erie patients and survivors are encouraged to reach out to newly diagnosed patients to join the support group. It provides a safe and supportive environment for patients and family members. Support Classes (Bi-monthly) These classes provide a place for patients to share common concerns and emotional support. The group interaction of these classes provides comfort, teaches coping skills, helps reduce stress and anxiety, and provides women with vital information. Art Therapy Art therapy is used to help patients manage physical and emotional problems by using creative activities to express emotions. Interactive creative art projects reduce stress, fear and anxiety, and open patients up to a new awareness of themselves and their abilities. Nutrition Classes Throughout the cancer experience, nutrition is an important component of care and overall health. Achieving a healthy balanced diet and good nutritional status can reduce

treatment recovery time, improve health-related quality of life and reduce risk of developing other diseases such as heart disease or diabetes. Affordable Care Act (Obamacare) enrollment Support classes offer help to Erie patients in obtaining health insurance through the Affordable Care Act (Obamacare). Immigration counseling Immigration law is complex and negotiating all the regulations and procedures can be daunting. For Erie patients, the clinic offers a counselor to provide immigration advice and assistance in completing the immigration process. Salsa, Yoga and Zumba classes Erie’s Salsa, Yoga and Zumba classes enhance physical and emotional wellness. Yoga can help ease pain, fatigue and depression among women battling breast cancer. Salsa and Zumba offer a great way to exercise and stay physically active, which is important to the recovery process of cancer. For more information, visit: http://www. eriefamilyhealth.org or call 312-666-3494. Q


SOCIOS | PARTNERS

Friday, May 23, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post

11

Univisión y T-Mobile se asocian por un Mercado móvil asequible por Brian Dudley trad. Víctor Flores Llamar y enviar textos a seres queridos en Latinoamérica se ha vuelto más asequible esta semana debido al lanzamiento de Univisión Mobile el 19 de mayo. Comunicaciones Univisión, Inc. y T-Mobile US, Inc., crearon el nuevo servicio inalámbrico para resolver necesidades únicas del mercado móvil hispano en EEUU. “Hispano-americanos están entre los mayores grupos importantes y más influyentes en EEUU hoy día”, dijo Mike Sievert, jefe oficial de mercadeo de T-Mobile. “Ellos merecen servicio inalámbrico de acuerdo a sus intereses y necesidades. Univisión Mobile es una experiencia inalámbrica total creada para proveer a hispano-americanos el contenido y la experiencia que ellos ansían de dos marcas que conocen y en las que confían”. Todo plan Univisión Mobile incluye texto internacional ilimitado a más de 200 países y 100 minutos de llamadas a líneas de tierra o móviles en ocho países latinoamericanos: México, Colombia, República Dominicana, Perú, Venezuela, Panamá, Costa Rica y Chile. El precio empieza en $30 y $55 al mes, incluido hablar, textos y varios niveles de datos

>> Univision mobile

ilimitados en toda la nación. Por $10 adicionales al mes clientes pueden agregar “Más México Connect” o un plan “Llamadas Internacionales Ilimitadas”. Éste incluye llamadas ilimitadas a líneas de tierra y 1,000 minutos a números móviles en México, mientras que el primero incluye llamadas ilimitadas a líneas de tierra a más de 70 países y descuentos en precios a números móviles. Los planes Univisión Mobile sin contrato están disponibles en toda la nación en 1,800 tiendas Wal-Mart y más de 6,000 tiendas independientes en comunidades hispanas. Clientes pueden llevar sus propios teléfonos. Hay también Tarjetas Sim, teléfonos y planes disponibles en Univisionmobile.com. Q

Univision and T-Mobile partner up for affordable mobile market by Brian Dudley Calling and texting loved ones in Latin America became more affordable this week following the launch of Univision Mobile on May 19. Univision Communications Inc. and T-Mobile U.S. Inc. created the new wireless service to address unique needs in the U.S. Hispanic mobile market. “Hispanic Americans are among the largest, most important and most influential groups in the U.S. today,” said Mike Sievert, chief marketing officer for T-Mobile. “They deserve wireless tailored to their interests and needs. Univision Mobile is a completely unique wireless experience built to provide Hispanic Americans with both the content and mobile experience they crave from two brands they know and trust,” said Sievert. All Univision Mobile plans include unlimited international texting to over 200 countries

Advertising Sales Person

Foto de cortesía

and 100 calling minutes to mobile or landlines in eight Latin American countries: Mexico, Colombia, Dominican Republic, Peru, Venezuela, Panama, Costa Rica and Chile. Pricing begins at $30 to $55 per month, including unlimited nationwide talk, text and various levels of data. For an additional $10 per month customers can add either a “Mas Mexico Connect” or an “Unlimited International Talk” plan. The former includes unlimited calls to landlines and 1,000 minutes to mobile numbers in Mexico, while the latter includes unlimited calls to landlines in over 70 countries and discounts on rates to mobile numbers. The no-contract Univision Mobile plans are available nationally at 1,800 Wal-Mart stores and over 6,000 independent dealers in Hispanic communities. Customers can bring their own devices. Sim cards, phones, and plans are also available at Univisionmobile.com. Q

>> Looking for something that could be a start to a career in advertising? Sell for the leading Leader Post and EXTRA Newspaper Part-time position from Monday-Thursday Our offices are located at 3906 W. North Ave. Chicago, IL 60647

leader post

What is needed: › Basic knowledge of Microsoft Office › Some sales experience › A reliable car › Please e-mail your resume with previous salary history to mila@tma.net


12

FINANZAS | FINANCE

Viernes, 23 de mayo del 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post

Es clave reconocer el fraude por Todd M. Freimuth trad. Víctor Flores Hugo Bustos abrió su email con malas noticias. Un familiar distante en México había muerto. Pero este familiar le ha dejado a Bustos una herencia de $50,000. Todo lo que Bustos debía hacer era enviar su información personal y de banco en el misterioso email. Bustos sabía que había algo extraño. “Yo vengo de la Ciudad de México; es natural estar siempre en guardia”, dijo Bustos. “¿Quién te va dar eso?; es una locura”. Él borró el email, pero no fue la última vez que recibió emails sospechosos buscando su información personal. Bustos es uno de los muchos hispano-estadounidenses a quienes ladrones intentan robar cada año. Según el último reporte de la Comisión Federal de Comercio sobre fraude al consumidor, hispano-estadounidenses están en gran daño de ser víctimas de actividades fraudulentas que blancos estadunidenses no hispanos. Según el reporte de 2013, durante el 2011, 13.4 por ciento de hispanos fueron víctimas de fraude - casi 50 por ciento mas que la tasa de blancos no hispanos. La mayor diferencia entre blancos estadounidenses e hispanos fue fraude relativo a deuda, donde hispanos fueron más de dos veces y media más propensos a ser

víctimas, según el reporte. Fraude por deuda puede incluir llamada telefónica de una persona que dice que uno debe dinero por un préstamo y debe pagarlo o enfrentar acciones legales. Un tipo muy devastador de fraude con inmigración en la comunidad hispana es Fraude en notarias. Notarías públicas operan bajo el disfraz de ayudar a inmigrantes a obtener papeles de ciudadanía y buen consejo legal, pero a manudo se quedan cortos de la marca, según la Barra Asociación Norteamericana (ABA, por sus siglas en inglés). “Ellos no son abogados”, dijo la abogada de inmigración con base en Chicago, Rosalba Piña. “Eso es ilegal, se involucran en prácticas de ley no autorizadas”. Según Piña, muchos inmigrantes vienen de países donde las notarías públicas son una fuente confiable y viable de consejería legal. Sin embargo, en EEUU, los notarios públicos no tienen licencia para practicar ley y se aprovechan de la confianza lograda en otros países, dijo Piña. Algunos inmigrantes que caen en el engaño son innecesariamente deportados, pierden oportunidades de estatus de residencia legal o son responsables de cargos civiles y criminales por hacer declaraciones falsas, según la ABA. “No tienen vergüenza”, dijo Piña. Ella agregó que el gobierno debe hacer una mejor labor regulando prácticas de notarios públicos

Recognizing fraud is key by Todd M. Freimuth Hugo Bustos opened up his email to bad news. A distant family member in Mexico had died. But, this family member had left Bustos an inheritance of $50,000. All Bustos had to do was send his personal and bank information to the mysterious email. Bustos knew something was strange. “I come from Mexico City; it’s natural to always be on guard,” said Bustos. “Who is going to give you that? It’s crazy.” He deleted the email, but it wasn’t the last time he would get suspicious emails looking for his personal information. Bustos is one of the many Hispanic Americans who scammers attempt to take advantage of every year. According to the latest Federal Trade Commission report on consumer fraud, Hispanic Americans are in greater danger of being taken advantage of for fraudulent activities than

non-Hispanic white Americans. According to the 2013 report, during 2011, 13.4 percent of Hispanics were fraud victims— almost 50 percent higher than the rate for non-Hispanic whites. The greatest difference between non-Hispanic whites and Hispanic victims was debtrelated fraud, where Hispanics were more than two and a half times as likely to be a victim, according to the report. Debt fraud can include phone calls from a person claiming that you owe money for a loan you must pay or else face fake legal actions. A very devastating type of immigration fraud in the Hispanic community is notary fraud. Notary public offices operate under the guise of helping immigrants obtain citizenship papers and good legal counsel but often fall short of the mark, according to the American Bar Association. “They’re not lawyers,” said Chicago-based immigration attorney Rosalba Piña. “It is ille-

Foto de iStock

como la ABA hace por abogados. El reporte halló también que hispanos fueron 60 por ciento más propensos a caer víctima de productos para perder peso que blancos no hispanos. Según la Administración de Alimento y Drogas de EEUU (FDA, por sus siglas en inglés), tales píldoras “mágicas para perder peso” y fraudes pueden a veces llevar a males serios o la muerte. Pero hay esperanza para víctimas de fraude, ya que todo empieza con prevención. He aquí algunos consejos básicos para ayudarle: › Evite el fraude telefónico obteniendo toda la información del “colector”. Pida el nombre de la persona y de la compañía, la dirección de la empresa y un número telefónico. Si la persona no le puede dar tales detalles, cuelgue. Pregunte a su prestamista

cuándo debe usted pagar. ›Responda sólo a direcciones de email en las que confía y conoce y nunca dé información personal o de banco en la Internet. ›Asegúrese que píldoras y suplementos hayan sido aprobados por la FDA y que sean seguros antes de tomarlos. › Evite fraude en inmigración hallando un buen consejo legal. La Asociación Norteamericana de Abogados en Inmigración ayuda a la gente a buscar abogados en inmigración y bilingües. Usted puede utilizar el sitio: www.ailalawyer.com/default. aspx?LanguageId=english para hallar uno. Si una persona es víctima de algún tipo de fraude, debía reportarlo de inmediato a la FTC en su sitio www.ftccomplaintassistant. gov en la Red. Q

gal. They are engaging in unauthorized practices of law.” According to Piña, many immigrants come from countries where notary public offices are a viable and trusted source for legal counsel. However, in America, notary publics are not licensed to practice law and take advantage of the trust earned in other countries, said Piña. Some immigrants who fall for the scam are unnecessarily deported, miss opportunities for legal residency status or are held liable for civil and criminal charges for filing false statements, according to the ABA. “They’re shameless,” said Piña. Piña said that government needs to do a better job regulating notary public practices like the ABA does for lawyers. The report also found that Hispanics were 60 percent more likely to fall victim to fraudulent weight-loss products than non-Hispanic whites. According to the United States Food and Drug Administration, these “magic weight-loss” pills and scams can sometimes lead to severe illness or death. But there is hope for fraud victims and it

starts with prevention. Here are some basic tips to help: › Prevent debt fraud over the phone by obtaining all of the “collector’s” information. Ask for the person’s name, the company’s name, the company’s address and a telephone number. If the person cannot provide these details, hang up. Check with your loan provider as to when payment is due. › Only respond to trusted and known email addresses and never give away personal or banking information on the internet. ›Make sure any dietary pills or supplements have been approved by the FDA and are safe to use before taking. › Prevent immigration fraud by finding good legal counsel. The American Immigration Lawyers Association helps people search for immigration and bilingual attorneys. You can use this site to locate one near you: www.ailalawyer.com/default.aspx?LanguageId=english If a person is a victim to any kind of fraud, they should report it immediately to the FTC on their website at www.ftccomplaintassistant.gov. Q


Friday, May 23, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post

13


14

INSOMNIA | MÚSICA

Viernes, 23 de mayo del 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post

Chicago se viste de romanticismo con 1° edición del Festival del Bolero por Mayra Elisa Buitrón Este próximo 31 de mayo el Centro Copernicus en Chicago acogerá la primera edición del Festival del Bolero, género musical plagado de romanticismo. La velada promete ser todo un éxito a nivel artístico con presentaciones de Los Panchos, Danny Rivera y Nelson González, representantes de este canto a la vida y el amor. El concierto busca reunir a personas de todas las edades, gustos e ideologías para que disfruten de una velada de canciones clásicas del Siglo de Oro de la Música de América Latina. El bolero es símbolo de amor y nostalgia; un son que permite al cantor expresar con pasión las peripecias del amor y el desamor. No se limita a los instrumentos que le acompañan pero la guitarra y el requinto son sus compañeros infalibles. Se acredita a Cuba como la creadora del género musical, siendo su época dorada entre los años treinta y setenta. Sin embargo, otros países hispanohablantes se encargaron de expandirlo en el espectro musical. Los trios con guitarras y requintos fueron poco a poco dando forma a un género que se convirtió en uno de los más populares de esa era. Los Panchos, herederos del trio legendario que popularizo el bolero, Trio Los Pan-

>> Los Panchos

Foto de cortesía Sylvia Hevia Productions

chos, forman parte de la presentación estelar. Esta generación de talento celebra su 70° aniversario bajo la dirección de Gabi Vargas, quien cumple 35 años dentro de la agrupación. Gabriel “Gabi ” Vargas Aguilar empezó su carrera a los 7 años de edad cuando el maestro Alfredo Gil, fundador del trio original, des-

Chicago hosts its first edition of Bolero Festival by Mayra Elisa Buitrón On May 31, the Copernicus Center in Chicago will host the first edition of the Festival del Bolero, a genre full of romance. The evening promises to be a success with its artistic presentations by the legends Trio Los Panchos from Mexico, Danny Rivera and Nelson Gonzalez from Puerto Rico. The concert aims to bring together people of all ages, tastes and ideologies to enjoy an evening of classic songs from the Golden Age of the Music of Latin America. The bolero is a symbol of love and longing, one that allows the singer to passionately express the vicissitudes of love and heartbreak. It doesn’t limit itself to a few instruments, yet the guitar and clarinet are the infallible companions. Cuba is accredited to being the creator of the

musical genre. However, other Spanish-speaking countries were the ones to expand it on the musical spectrum. The trios with guitars and requintos were slowly giving a way to a genre that became one of the most popular of that era. Los Panchos were heirs to the original legendary trio who popularized the bolero. Trio Los Panchos are part of the stellar presentation. This generation of talent celebrated its 70th anniversary under the direction of Gabi Vargas, who has 35 years with the group. Gabriel “Gabi” Vargas Aguilar began his career at age 7 when Alfredo Gil, founder of the original trio, discovered his talent. “Music is my whole life since I can remember,” he said. Aguilar said he is happy and eager to please the people of Chicago. “Singing bolero is sharing a feeling, singing romantically.” Danny Rivera, known as the “national voice

cubrió su talento. El comparte que “la música es mi vida entera desde que tengo uso de razón”. Vargas, dice sentirse contento y con ansias de complacer a la gente de Chicago. “Cantar bolero es compartir un sentimiento, cantar románticamente”. Danny Rodríguez, conocido como la voz na-

of Puerto Rico” will be another legendary guest in the show. He said he is grateful for the invitation to participate in the opening of the festival. “We are going to sing to the audience, share through music, especially through bolero!” Rivera said. Besides being a songwriter, Rivera is also dedicated to social work. Together with friends and organizations, they dedicate themselves to promoting the development of education in deprived neighborhoods. Rivera said that “music is universal. The lyrics of the singer aim to find brotherhood within all political parties, all religions. We do not want to convince anyone that what we do is best, we sing for the human soul.” Rivera will be performing singles off his newest album, “Obsesión,” alongside Nelson Gonzalez, a musician well-known for playing the tres guitar. The bolero is the star of the night, with singers performing tunes of great composers and some of their own. Although the popularity of the bolero is not the same as before, its essence has transcended decades. Q

cional de Puerto Rico es otro de los invitados de este espectáculo. Dice estar agradecido con la invitación para participar en el estreno del festival. Vamos a cantarle a la gente, compartir a través de la música, especialmente del bolero”. Además de cantaautor, Rivera también se dedica a la labor social. Junto a organizaciones y amigos se dedica a fomentar el desarrollo de la educación en barrios necesitados. Rivera dice que “La música es universal, el canto del cantor lo que pretende es buscar la fraternidad de todos, de todos los partidos políticos, de la religión. No queremos convencer a nadie que lo nuestro es lo mejor, cantamos para el alma humana”. Rivera estará presentado sencillos de su último disco, Obsesión, al lado de Nelson González, músico conocido por su dominio del tres (guitarra). El bolero será el protagonista de la noche, con sus cantores interpretando temas de grandes compositores y propios. Aunque la popularidad del bolero no es la misma que antes, su esencia ha trascendido por décadas. Este evento busca rendir homenaje a este ritmo que con sus letras e intérpretes enamoro a toda Latinoamérica. El punto de encuentro es en el Centro Copernicus localizado en 5216 W. Lawrence Ave. al norte de Chicago este 31 de mayo a las 7:30 pm. Si tienes preguntas puedes llamar al 773-580-8188. Para comprar boletos visita: http://copernicuscenter.org/festivaldel-bolero. Q

<< Danny Rivera with Nelson Gonzalez

Photo by Sylvia Hevia Productions

Bolero Festival >> Copernicus Center 5216 W. Lawrence Ave. >> May 31 7 p.m. >> Tickets: http://copernicuscenter.org/festivaldel-bolero/.


INSOMNIA | CINE

Friday, May 23, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post

15

Toque español en el diseño de los accesorios de Maléfica por Nikoleta Morales trad. Víctor Flores Dar vida a la diabólica Maléfica – aparecida por vez primera en la película animada clásica de Disney de 1959 “Sleeping Beauty” – en “Maléfica” este año de acción en vivo, involucró a talentos aclamados, la actriz ganadora del Óscar Angelina Jolie y a un equipo de artistas y diseñadores dedicados a crear el embrujado estilo único de la villana. Quien esté familiarizado con el clásico de Disney “Sleeping Beauty” sabe cómo lucía Maléfica; así que lograr la apariencia correcta para la película de acción en vivo era importante para el director Robert Stromberg y Angelina Jolie. “Angelina estaba apasionada de verdad no sólo por quién era el personaje, sino cómo lucía”, dice Stromberg. “Trabajamos juntos para lograr un personaje que no fuese imagen estereotipada, sino casi igual, para que la gente supiese de inmediato que era Maléfica”. Manuel Albarrán, originario de España, se unió al equipo para diseñar los accesorios de Maléfica como joyería y collares. Él es experto en costura en metal, corsetería, piel y muchas otras disciplinas. EXTRA habló con Albarrán de su labor en “Maléfica”, que se estrena en cines el 30 de mayo.

EXTRA: ¿Cómo fue el proceso para crear los accesorios de Maléfica? ¿De dónde obtuvo usted inspiración? Manuel Albarrán: Antes del diseño investigué la historia de los personajes. Yo uso accesorios y arquitectura para hacerlos un poco únicos. Luego trabajamos en el prototipo y lo modificamos. Es importante mezclar con algo nuevo y de vanguardia. Yo sabía que el diseño sería bello y cuando me pidieron hacer eso con los personajes me enamoré de Disney, me emocioné. La inspiración me llega de adentro y uno debe pensar mucho en los personajes. ¿Trabajo usted de cerca con Angelina Jolie para hacer eso? Fue fácil trabajar con ella. Yo entiendo lo que ella desea. Trabajamos con un equipo de diseñadores haciendo muchas de las piezas. Era importante mostrar cómo se siente ella y mostrarlo en el personaje. Yo trataba de verdad de entender lo que ella sentía. Ella sabe mucho de diseño y es muy elegante. La parte más difícil fue la técnica para hacerlo funcionar cuando ella se movía. Me sentí más cómodo en el diseño creativo. ¿Cuánto le tomó a usted diseñar los accesorios? El collar me llevó más tiempo. Para algunos me tomó dos semanas, algunos una semana,

Manuel Albarrán, originario de España, se unió al equipo para diseñar los accesorios de Maléfica como joyería y collares. Foto cortesía por Alvaro Villarrubio dependiendo de la pieza. Pero teníamos tiempo más que suficiente para hacerlo con mucha gente en el equipo. Dígame de su pasado y origen y cómo trepó usted la escalera para trabajar con algunas celebridades como Angelina Jolie, Beyoncé y Madonna. La pasión va primero. También, viajo mu-

cho. Aprendí muchas técnicas. Desarrollé mis talentos como artista y luego hice mucha colaboración con muchos artistas. Yo estaba en revistas, en filmaciones. Pensaba más como visionario. Empecé a viajar a los 22 años por Europa. A causa de mi trabajo y viajes obtuve diversas aspiraciones de culturas, arquitecturas y eso me ayudó a crecer como artista. Q

A Spanish touch in Maleficent’s accessories design by Nikoleta Morales Bringing the evil Maleficent—who first appeared in Disney’s classic animated 1959 film “Sleeping Beauty”—to life in this year’s liveaction film “Maleficent,” the acclaimed talents of Oscar®-winning actress Angelina Jolie and a team of artists and designers were dedicated to create the villainess’s uniquely wicked style. Everyone familiar with Disney’s classic “Sleeping Beauty” involved knows what the animated Maleficent looked like, so getting the look right for the live-action film was important to both director Robert Stromberg and Angelina Jolie. “Angelina was really passionate about not only who the character was, but what the character looked like,” said Stromberg. “We worked together to come up with a character that wasn’t that stereotype image, but was close enough that people would immediately know her to be Maleficent.” Manuel Albarran, originally from Spain, joined the team to design Maleficent’s accessories such

“Maleficent” opens in theaters on May 30. Courtesy photo of Disney

as jewelry and collars. He is an expert in metal couture, corsetry, leather and many other disciplines. EXTRA talked to Albarran about his work in “Maleficent,” opening in theaters May 30.

EXTRA: What was the design process like creating the accessories for Maleficent? Where did you get your inspiration from? Manuel Albarran: Before designing, I do my research on the history of the characters. I use accessories and architecture to make them a little bit unique. After that, we work on the prototype and modify it. It is important to mix with something new and the avant-garde . I knew the design would be beautiful and when they asked me to do it for one of the characters I really love from Disney, I was excited. The inspiration for me came from inside and you have to think a lot about the characters. Did you work closely with Angelina Jolie to do that? It was easy to work with her. I understand what she wants. We worked with a team of a lot of designers doing a lot of the pieces. It was important to show how she feels and wants to show in that character. I was really trying to understand what she is feeling. She knows a lot about design and she is very elegant. The

most difficult part was the technique to make it work when she was moving. I was more comfortable with the creative design. How long did it take you to design the accessories? The collar took the most time. For some it took two weeks, for some a week depending on the piece. But we had more than enough time to do it with a lot of people in the team. Tell me about your background and upbringing and how you climbed up the leather to working with some of the biggest celebrities like Angelina Jolie, Beyonce and Madonna. The passion comes first. I also traveled a lot. I learned a lot of techniques. I developed my talents as an artist and then I was doing much collaboration with so many artists. I was in magazines, in shootings. I was thinking more of a visionary. I started to travel when I was 22 in Europe. Because of my work and travel, I got different aspirations from cultures, architectures and it helped me to grow as an artist. Q


16

DEPORTES | SPORTS

¿Llegará EEUU a semifinales en la Copa?

Viernes, 23 de mayo del 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post

La mayor celebración del fútbol mundial en Chicago

por Michael Bacos trad. Víctor Flores La Copa Mundial 2014 será una tarea muy retadora para EEUU. Se halla en el “Grupo de la Muerte” con Alemania, Portugal y Gana, que los ha eliminado dos veces en las pasadas Copas Mundiales. ¿Podrá EEUU pasar la primera ronda? El comodín de EEUU es Portugal. Los portugueses tienen talento en su renovada estrella mundial, Cristiano Ronaldo. Sin embargo, los portugueses han sido inconsistentes jugando el torneo y apenas calificaron a esta Copa Mundial, teniendo que derrotar a un equipo sueco muy talentoso. EEUU tiene oportunidad de pasar a Portugal o jugar a un empate. EEUU enfrenta una tarea de miedo frente a ellos y son los ‘débiles’ del Grupo G. EEUU no tiene el talento para ganar el grupo, pero debe jugar sin mancha para lograr eso. Q

por Nikoleta Morales trad. Víctor Flores La Copa Mundial está a la vuelta de la esquina – 12 de junio a 13 de julio. Hay 32 equipos de todo el mundo, incluidos México,

Brasil, Argentina, España, Colombia, Costa Rica y EEUU, divididos en ocho grupos (A-H) luchando por ganar el título de Campeón de la Copa Mundial Brasil 2014. Éste es un evento perfecto para hacer que toda la familia participe en el evento deportivo

Will the US make it to the Cup finals?

Chicago’s largest world soccer celebration

by Michael Bacos

by Nikoleta Morales

The 2014 World Cup will prove to be a very challenging task for the U.S. They have been drawn into the “Group of Death” with Germany, Portugal and Ghana, who has eliminated them twice during the past two World Cups. Can the U.S. make it past the first round? The wild card for the U.S. is Portugal. The Portuguese have talent with their worldrenowned star Cristiano Ronaldo. However, the Portuguese have been inconsistent in tournament play and barely qualified for this World Cup, by having to defeat a very talented Swedish team. There is a fair chance that the U.S. can make it past Portugal, or play them to a draw. The U.S. faces a daunting task as the underdogs in getting out of Group G. The U.S. does have the talent to carry them out of group play, but must play flawlessly to achieve that. Q

The World Cup is right around the corner – June 12 to July 13. There are 32 teams from around the world including Mexico, Brazil, Argentina, Spain, Colombia, Costa Rica and the U.S., which are divided in eight qualifying groups (A-H) fighting to win the title of the ultimate champions of the 2014 World Cup in Brazil. This is a perfect event to get the entire family participating in the #1 global sporting event this summer.

For soccer fanatics and families and for those who want to cheer and support their country, there will be viewing parties, celebrations, and festivities around the Chicago area throughout the World Cup month. EXTRA has partnered up with the Chicago Sports Complex, which will be hosting a month long celebration at 2600 W. 35th St. every day. We will be providing coverage of the games on a weekly basis to keep you updated and engaged as well. The Latino countries represented in the World Cup are: Mexico, Chile, Colum-

>> GRUPOS Grupo A: Brasil, Croacia, México, Camerún Grupo B: España, Holanda, Chile, Australia Grupo C: Colombia, Grecia, Costa de Marfil, Japón Grupo D: Uruguay, Costa Rica, Inglaterra, Italia Grupo E: Suiza, Ecuador, Francia, Honduras Grupo F: Argentina, Bosnia Herzegovina, Irán, Nigeria Grupo G: Alemania, Gana, Portugal, EEUU Grupo H: Bélgica, Argelia, Rusia, República de Corea

mundial # 1 este verano. ¡GANA Para los fans BOLETOS! Siganos en Facebook de fútbol y para para ganar boletos para quienes desean a fiestas viendo para la Cop animar y apoyar en o com Ve al. Mundi per a su país, habrá facebook/extranewspa fiestas de proyecciones en toda el área de Chicago el mes que dure la Copa Mundial. EXTRA se ha asociado con el Complejo Deportivo Chicago, que tendrá una Fiesta de Revisión en el 2600 oeste de la Calle 35 todo el mes. Proveerán cobertura completa de los partidos en base semanal para tenerlo a usted al tanto. Los países latinos representados en la Copa Mundial son: México, Chile, Colombia, Uruguay, Costa Rica, Ecuador, Honduras, Argentina y Brasil. México jugará tres veces antes de las rondas eliminatorias. El 13 de junio (3 pm), 17 de junio (4 pm) y 23 de junio (5 pm). La final tendrá lugar el 13 de julio a las 5 pm. Las semifinales serán el 8 y 9 de julio. Toda tienda Walgreens en el Condado de Cook tendrá afiches y capacidad de vender boletos para los eventos. Boletos, $8 adultos y $6 niños. Los partidos serán transmitidos en inglés y español. Q

bia, Uruguay, Costa Rica, EcWin Tickets! Follow us on uador, HonduFacebook to have a ras, Argentina, chance to win tickets to and Brazil. Mexthe World Cup viewing ico has three set parties. Look how on games prior to facebook/extranewspaper the elimination rounds.They are June 13 (3 p.m.), June 17 (4 p.m.), and June 23 (5 p.m.). The Finals will take place on July 13 at 5 p.m. The Semi-finals will be played on July 8- 9. All the Cook County Walgreens locations will have posters and will be selling discounted tickets to these events. Tickets are: $8 for adults and $5 for kids. The games will be broadcast in English and Spanish. Q

>> GROUPS Group A: Brazil, Croatia, Mexico, Cameroon Group B: Spain, Netherlands, Chile, Australia Group C: Colombia, Greece, Cote D’ivoire, Japan Group D: Uruguay, Costa Rica, England, Italy Group E: Switzerland, Ecuador, France, Honduras Group F: Argentina, Bosnia and Herzegovina, Iran, Nigeria Group G: Germany, Ghana, Portugal, USA Group H: Belgium, Algeria, Russia, Korea Republic


CLASIFICADOS 17

Friday, May 23, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

05;/,*09*<0;*6<9;6-*662*6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5;  */(5 *,9@ +0=0:065 )(52 6- (4,90*( 5( :<**,::69 )@ 4,9.,9 ;6 )(* /64, 36(5::,9=0*05.37-2(*6<5;9@>0+, /64,36(5::,9=0*05.377SHPU[PMM]:03 =0(56 *(:;0336 469;.(., ,3,*;9650* 9,.0:;9(;065 :@:;,4: 05* <5256>5 6>5,9:(5+5659,*69+*3(04(5;: +LMLUKHU[Z  */  52037(;90*2(=,5<, */0*(.603 56;0*,6-:(3,7<)30*56;0*,0:/,9,)@ .0=,5[OH[W\YZ\HU[[VH1\KNTLU[VM-VYLJSV Z\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU (WYPS   HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU^PSSH[!(4VU1\S` H[ [OL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L   -SVVY */0*(.6 03ZLSSH[W\ISPJH\J[PVU[V[OLOPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KL ZJYPILK YLHS LZ[H[L!*VTTVUS` RUV^U HZ  52037(;90*2(=,5<,*/0*(.603 7YVWLY[`0UKL_5V;OLYLHSLZ [H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H YLZPKLUJL :HSL [LYTZ!  KV^UVM[OLOPNOLZ[IPKI`JLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZ H[[OLJSVZLVM[OLZHSLWH`HISL[V;OL1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS ILHJJLW[LK;OLIHSHUJLPUJS\KPUN[OL1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[`9LSPLM-\UK^OPJOPZJHSJ\SH[LKVU YLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[LH[[OLYH[LVM MVYLHJO VYMYHJ[PVU[OLYLVMVM[OLHTV\U[WHPKI` [OLW\YJOHZLYUV[[VL_JLLK PUJLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZVY^PYL[YHUZMLYPZK\L^P[OPU[^LU[`MV\Y OV\YZ5VMLLZOHSSILWHPKI`[OLTVY[NHN LLHJX\PYPUN[OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[LW\YZ\HU[ [VP[ZJYLKP[IPKH[[OLZHSLVYI`HU`TVY[NHNLL Q\KNTLU[JYLKP[VYVYV[OLYSPLUVYHJX\PYPUN[OL YLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[L^OVZLYPNO[ZPUHUK[V[OL YLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[LHYVZLWYPVY[V[OLZHSL;OL Z\IQLJ[WYVWLY[`PZZ\IQLJ[[VNLULYHSYLHSLZ[H[L [H_LZZWLJPHSHZZLZZTLU[ZVYZWLJPHS[H_LZSL]PLK HNHPUZ[ZHPKYLHSLZ[H[LHUKPZVMMLYLKMVYZHSL^P[O V\[HU`YLWYLZLU[H[PVUHZ[VX\HSP[`VYX\HU[P[` VM[P[SLHUK^P[OV\[YLJV\YZL[V7SHPU[PMMHUKPU ¸(:0:¹JVUKP[PVU;OLZHSLPZM\Y[OLYZ\IQLJ[[V JVUÃ&#x201E;YTH[PVUI`[OLJV\Y[<WVUWH`TLU[PUM\SS VM[OLHTV\U[IPK[OLW\YJOHZLY^PSSYLJLP]LH *LY[PÃ&#x201E;JH[LVM:HSL[OH[^PSSLU[P[SL[OLW\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM[OLZHSL;OLWYVWLY[`^PSS56;ILVWLUMVY PUZWLJ[PVUHUKWSHPU[PMMTHRLZUVYLWYLZLU[H[PVU HZ[V[OLJVUKP[PVUVM[OLWYVWLY[`7YVZWLJ[P]L IPKKLYZHYLHKTVUPZOLK[VJOLJR[OLJV\Y[Ã&#x201E;SL [V]LYPM`HSSPUMVYTH[PVU0M[OPZWYVWLY[`PZHJVU KVTPUP\T\UP[[OLW\YJOHZLYVM[OL\UP[H[[OL MVYLJSVZ\YLZHSLV[OLY[OHUHTVY[NHNLLZOHSS WH`[OLHZZLZZTLU[ZHUK[OLSLNHSMLLZYLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[  03*:  NHUKN0M[OPZWYVWLY[`PZHJVUKV TPUP\T\UP[^OPJOPZWHY[VMHJVTTVUPU[LYLZ[ JVTT\UP[`[OLW\YJOHZLYVM[OL\UP[H[[OLMVYL JSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OLHZZLZZTLU[ZYLX\PYLKI`;OL*VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[  03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6</(=,;/,90./;;69,4(050576: :,::065-69+(@:(-;,9,5;9@6-(5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> ,MMLJ[P]L 4H`Z[`V\^PSSULLKHWOV[VPKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU PZZ\LKI`HNV]LYUTLU[HNLUJ`KYP]LY»ZSPJLUZL WHZZWVY[L[JPUVYKLY[VNHPULU[Y`PU[V[OLMVYL JSVZ\YLZHSLYVVTPU*VVR*V\U[`HUK[OLZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVUMVYZHSLZOLSKH[V[OLYJV\U[`]LU\LZ -VYPUMVYTH[PVUL_HTPUL[OLJV\Y[Ã&#x201E;SLVYJVU[HJ[ 7SHPU[PMM»ZH[[VYUL`!*6+030: (::6*0(;,:7* > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;,  )<99 90+., 03      7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY  ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L  -SVVY *OPJHNV 03  :(3,@V\JHUHSZV]PZP[;OL1\ KPJPHS:HSLZ*VYWVYH[PVUH[^^^[QZJJVTMVYH KH`Z[H[\ZYLWVY[VMWLUKPUNZHSLZ*6+030:  (::6*0(;,: 7* > 569;/ -965; (.,96(+:<0;,)<9990+.,03  ([[VYUL`-PSL5V ([[VYUL`(9+*5V([[VYUL`*VKL  *HZL 5\TILY!  */   ;1:* !  56;,!7\YZ\HU[[V[OL-HPY+LI[*VS SLJ[PVU7YHJ[PJLZ(J[`V\HYLHK]PZLK[OH[7SHPU [PMM»ZH[[VYUL`PZKLLTLK[VILHKLI[JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN[VJVSSLJ[HKLI[HUKHU`PUMVYTH[PVU VI[HPULK^PSSIL\ZLKMVY[OH[W\YWVZL 0 

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9; 4,5;*/(5*,9@+0=0:065<:)(52 5(;065(3 (::6*0(;065 (: ;9<:;,, -69 9(:* 2:   7SHPU[PMM]0.5(*06 *(99,9( 5,30 :(5+6=(3 17469.(5 */(:,)(525( +LMLUKHU[Z  */ 5365.(=,5<, */0*(.603 56;0*,6-:(3,7<)30*56;0*,0:/,9, )@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZLVU(WYPSHUHNLU[MVY;OL1\ KPJPHS:HSLZ*VYWVYH[PVU^PSSH[!(4VU 1\S`H[[OL;OL1\KPJPHS:HSLZ*VYWVYH [PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L   -SVVY */0*(.603ZLSSH[W\ISPJH\J[PVU[V [OLOPNOLZ[IPKKLYHZZL[MVY[OILSV^[OLMVSSV^ PUNKLZJYPILKYLHSLZ[H[L!*VTTVUS`RUV^UHZ 5365.(=,5<,*/0*(.603 7YVWLY[` 0UKL_ 5V  ;OL YLHS LZ[H[LPZPTWYV]LK^P[OHYLZPKLUJL:HSL[LYTZ!  KV^UVM[OLOPNOLZ[IPKI`JLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZ H[[OLJSVZLVM[OLZHSLWH`HISL[V;OL1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS ILHJJLW[LK;OLIHSHUJLPUJS\KPUN[OL1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[`9LSPLM-\UK^OPJOPZJHSJ\SH[LKVU YLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[LH[[OLYH[LVM MVYLHJO VYMYHJ[PVU[OLYLVMVM[OLHTV\U[WHPKI` [OLW\YJOHZLYUV[[VL_JLLK PUJLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZVY^PYL[YHUZMLYPZK\L^P[OPU[^LU[`MV\Y OV\YZ5VMLLZOHSSILWHPKI`[OLTVY[NHN LLHJX\PYPUN[OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[LW\YZ\HU[ [VP[ZJYLKP[IPKH[[OLZHSLVYI`HU`TVY[NHNLL Q\KNTLU[JYLKP[VYVYV[OLYSPLUVYHJX\PYPUN[OL YLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[L^OVZLYPNO[ZPUHUK[V[OL YLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[LHYVZLWYPVY[V[OLZHSL;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ [H[L[H_LZZWLJPHSHZZLZZTLU[ZVYZWLJPHS[H_LZ SL]PLKHNHPUZ[ZHPKYLHSLZ[H[LHUKPZVMMLYLKMVY ZHSL^P[OV\[HU`YLWYLZLU[H[PVUHZ[VX\HSP[`VY X\HU[P[`VM[P[SLHUK^P[OV\[YLJV\YZL[V7SHPU [PMMHUKPU¸(:0:¹JVUKP[PVU;OLZHSLPZM\Y[OLY Z\IQLJ[[VJVUÃ&#x201E;YTH[PVUI`[OLJV\Y[<WVUWH` TLU[PUM\SSVM[OLHTV\U[IPK[OLW\YJOHZLY^PSS YLJLP]LH*LY[PÃ&#x201E;JH[LVM:HSL[OH[^PSSLU[P[SL[OL W\YJOHZLY[VHKLLK[V[OLYLHSLZ[H[LHM[LYJVU Ã&#x201E;YTH[PVUVM[OLZHSL;OLWYVWLY[`^PSS56;IL VWLUMVYPUZWLJ[PVUHUKWSHPU[PMMTHRLZUVYLW YLZLU[H[PVUHZ[V[OLJVUKP[PVUVM[OLWYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[`PZHJVUKVTPUP\T\UP[[OLW\YJOHZLY VM[OL\UP[H[[OLMVYLJSVZ\YLZHSLV[OLY[OHUH TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHSMLLZYLX\PYLKI`;OL*VUKVTPUP\T7YVW LY[`(J[03*: NHUKN0M[OPZ WYVWLY[`PZHJVUKVTPUP\T\UP[^OPJOPZWHY[VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM[OL\UP[H[[OLMVYLJSVZ\YLZHSLV[OLY[OHUH TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[  03*: N0-@6<(9,;/,469;.(.69 /64,6>5,9@6</(=,;/,90./;;6 9,4(05 05 76::,::065 -69  +(@: (- ;,9,5;9@6-(569+,96-76::,::065 05(**69+(5*,>0;/:,*;065* 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36 :<9, 3(> ,MMLJ[P]L 4H` Z[  `V\ ^PSS ULLKHWOV[VPKLU[PÃ&#x201E;JH[PVUPZZ\LKI`HNV]LYU TLU[ HNLUJ` KYP]LY»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PUVYKLY[VNHPULU[Y`PU[V[OLMVYLJSVZ\YLZHSL YVVTPU*VVR*V\U[`HUK[OLZHTLPKLU[PÃ&#x201E;JH [PVUMVYZHSLZOLSKH[V[OLYJV\U[`]LU\LZ-VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL`! *6+030:  (::6*0(;,: 7* > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;,)<9990+.,03  7SLHZLYLMLY[VÃ&#x201E;SLU\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L  -SVVY *OPJHNV 03 :(3,@V\JHUHSZV]PZP[ ;OL1\KPJPHS:HSLZ*VYWVYH[PVUH[^^^[QZJJVT MVYHKH`Z[H[\ZYLWVY[VMWLUKPUNZHSLZ*6 +030:  (::6*0(;,: 7* > 569;/ -965;(.,96(+:<0;,)<9990+., 03     ([[VYUL` -PSL 5V  ([[VYUL` (9+* 5V  ([[VYUL` *VKL  *HZL 5\TILY!  */ ;1:* ! 56;,!7\YZ\HU[[V[OL -HPY+LI[*VSSLJ[PVU7YHJ[PJLZ(J[`V\HYLHK ]PZLK[OH[7SHPU[PMM»ZH[[VYUL`PZKLLTLK[VILH KLI[JVSSLJ[VYH[[LTW[PUN[VJVSSLJ[HKLI[HUK HU`PUMVYTH[PVUVI[HPULK^PSSIL\ZLKMVY[OH[ W\YWVZL 0 

05;/,*09*<0;*6<9;6-*662*6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5;  */(5 *,9@+0=0:065/64,>(9+9,:0+,5;0(3 05* 7SHPU[PMM ] ,+>(9+ <;;,9)(*2 .63+ *6(:; )(52 <50;,+ :;(;,: 6- (4,90*(+,7(9;4,5;6-;/,;9,(:<9@ 05;,95(39,=,5<,:,9=0*, +LMLUKHU[Z  */ 5VY[O4H`:[YLL[*OPJHNV03  56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YLHUK:HSLLU[LYLKPU[OLHIV]LJH\ZL VU(WYPSHUHNLU[MVY;OL1\KPJPHS:HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 1\S`   H[[OL;OL1\KPJPHS:HSLZ*VYWVYH[PVU6UL:V\[O >HJRLY+YP]L-SVVY*/0*(.603 ZLSSH[W\ISPJH\J[PVU[V[OLOPNOLZ[IPKKLYHZZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ  5VY[O 4H` :[YLL[ *OPJHNV037YVWLY[`0UKL_5V ;OLYLHSLZ[H[LPZPTWYV]LK^P[OHT\S[P \UP[I\PSKPUNJVU[HPUPUN[^V[VZP_HWHY[TLU[Z;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ   :HSL [LYTZ! ;OL IPK HTV\U[ PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY(IHUKVULK9LZPKLU[PHS7YVWLY[`4\UPJPWHSP[` 9LSPLM-\UK^OPJOPZJHSJ\SH[LKVUYLZPKLU[PHSYLHS LZ[H[LH[[OLYH[LVM MVYLHJO VYMYHJ[PVU [OLYLVMVM[OLHTV\U[WHPKI`[OLW\YJOHZLYUV[ [V L_JLLK  ZOHSS IL WHPK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ PTTLKPH[LS` I` [OL OPNOLZ[ HUK ILZ[ IPKKLY H[ [OLJVUJS\ZPVUVM[OLZHSL5VMLLZOHSSILWHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[LW\YZ\HU[[VP[ZJYLKP[IPKH[[OLZHSLVYI` HU`TVY[NHNLLQ\KNTLU[JYLKP[VYVYV[OLYSPLUVY HJX\PYPUN[OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[L^OVZLYPNO[ZPU HUK[V[OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[LHYVZLWYPVY[V[OL ZHSL;OLZ\IQLJ[WYVWLY[`PZZ\IQLJ[[VNLULYHSYLHS LZ[H[L[H_LZZWLJPHSHZZLZZTLU[ZVYZWLJPHS[H_LZ SL]PLKHNHPUZ[ZHPKYLHSLZ[H[LHUKPZVMMLYLKMVYZHSL ^P[OV\[HU`YLWYLZLU[H[PVUHZ[VX\HSP[`VYX\HU[P[` VM[P[SLHUK^P[OV\[YLJV\YZL[V7SHPU[PMMHUKPU¸(: 0:¹JVUKP[PVU;OLZHSLPZM\Y[OLYZ\IQLJ[[VJVUÃ&#x201E;Y TH[PVUI`[OLJV\Y[<WVUWH`TLU[PUM\SSVM[OL HTV\U[IPK[OLW\YJOHZLY^PSSYLJLP]LH*LY[PÃ&#x201E;JH[L VM:HSL[OH[^PSSLU[P[SL[OLW\YJOHZLY[VHKLLK[V [OLYLHSLZ[H[LHM[LYJVUÃ&#x201E;YTH[PVUVM[OLZHSL>OLYL HZHSLVMYLHSLZ[H[LPZTHKL[VZH[PZM`HSPLUWYPVY [V[OH[VM[OL<UP[LK:[H[LZ[OL<UP[LK:[H[LZZOHSS OH]LVUL`LHYMYVT[OLKH[LVMZHSL^P[OPU^OPJO [VYLKLLTL_JLW[[OH[^P[OYLZWLJ[[VHSPLUHYPZPUN \UKLY[OLPU[LYUHSYL]LU\LSH^Z[OLWLYPVKZOHSSIL KH`ZVY[OLWLYPVKHSSV^HISLMVYYLKLTW[PVU \UKLY:[H[LSH^^OPJOL]LYPZSVUNLYHUKPUHU` JHZLPU^OPJO\UKLY[OLWYV]PZPVUZVMZLJ[PVU VM[OL/V\ZPUN(J[VM HZHTLUKLK<:* RHUKZ\IZLJ[PVUKVMZLJ[PVUVM[P[SL VM[OL<UP[LK:[H[LZ*VKL[OLYPNO[[VYLKLLT KVLZUV[HYPZL[OLYLZOHSSILUVYPNO[VMYLKLTW [PVU;OLWYVWLY[`^PSS56;ILVWLUMVYPUZWLJ [PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OLJVUKP[PVUVM[OLWYVWLY[`7YVZWLJ[P]LIPKKLYZ HYLHKTVUPZOLK[VJOLJR[OLJV\Y[Ã&#x201E;SL[V]LYPM` HSSPUMVYTH[PVU0M[OPZWYVWLY[`PZHJVUKVTPUP\T \UP[[OLW\YJOHZLYVM[OL\UP[H[[OLMVYLJSVZ\YLZHSL V[OLY[OHUHTVY[NHNLLZOHSSWH`[OLHZZLZZTLU[Z HUK[OLSLNHSMLLZYLX\PYLKI`;OL*VUKVTPUP\T 7YVWLY[`(J[03*: NHUKN0M[OPZ WYVWLY[`PZHJVUKVTPUP\T\UP[^OPJOPZWHY[VMH JVTTVUPU[LYLZ[JVTT\UP[`[OLW\YJOHZLYVM[OL \UP[H[[OLMVYLJSVZ\YLZHSLV[OLY[OHUHTVY[NHNLL ZOHSSWH`[OLHZZLZZTLU[ZYLX\PYLKI`;OL*VUKV TPUP\T 7YVWLY[` (J[  03*: N 0- @6<(9,;/,469;.(.69/64,6>5,9 @6</(=,;/,90./;;69,4(050576::,: :065-69+(@:(-;,9,5;9@6-(569+,9 6-76::,::06505(**69+(5*,>0;/:,* ;065*6-;/,0330560:469;.(., -69,*36:<9, 3(> -VY PUMVYTH[PVU JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL`! /,(=5,9 :*6;; ),@,9:  40/3(933*,HZ[4HPU:[YLL[+,*(;<903  0M[OLZHSLPZUV[JVUMPYTLK MVYHU`YLHZVU[OL7\YJOHZLYH[[OLZHSLZOHSSILLU [P[SLKVUS`[VHYL[\YUVM[OLW\YJOHZLWYPJLWHPK;OL 7\YJOHZLYZOHSSOH]LUVM\Y[OLYYLJV\YZLHNHPUZ[[OL 4VY[NHNVY[OL4VY[NHNLLVY[OL4VY[NHNLL»ZH[[VY UL`;/,1<+0*0(3:(3,:*69769(;0656UL :V\[O>HJRLY+YP]L-SVVY*OPJHNV03 :(3,@V\JHUHSZV]PZP[;OL1\KPJPHS :HSLZ*VYWVYH[PVUH[^^^[QZJJVTMVYHKH`Z[H[\Z YLWVY[VMWLUKPUNZHSLZ/,(=5,9:*6;;),@,9: 40/3(933*,HZ[4HPU:[YLL[+,*(;<903  ([[VYUL`*VKL*HZL 5\TILY!*/;1:* ! 56;,!7\Y Z\HU[[V[OL-HPY+LI[*VSSLJ[PVU7YHJ[PJLZ(J[`V\ HYLHK]PZLK[OH[7SHPU[PMM»ZH[[VYUL`PZKLLTLK[VIL HKLI[JVSSLJ[VYH[[LTW[PUN[VJVSSLJ[HKLI[HUKHU` PUMVYTH[PVUVI[HPULK^PSSIL\ZLKMVY[OH[W\YWVZL 0

05;/,*09*<0;*6<9;6-*662*6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5;  */(5*,9@+0=0:065*0;0)(525((: ;9<:;,, -69 (4,90*(5 /64, 469; .(.,(::,;:;9<:;469;.(., )(*2,+ 7(::;/96<./ *,9;0-0*(;,: :,90,:7SHPU[PMM]+(=0+*667,9 (2(+(=0+2*667,9*/0*(.6;0;3, 3(5+ ;9<:; *647(5@ (: ;9<:;,, <5+,9 ;/, 796=0:065: 6- ( *,9;(05 ;9<:; (.9,,4,5; +(;,+ ;/ +(@ 6- 1<5,   (5+ 256>5 (: ;9<:; 5<4),9  <5256>5 ),5 ,-0*0(90,: 6- */0*(.6 ;0;3, 3(5+ ;9<:;  <50;,+ :;(;,: 6- (4,90*(-69;/,),5,-0;6-05;,95(3 9,=,5<,:,9=0*,*<99,5;:76<:,69 *0=03 <5065 7(9;5,9 0- (5@ 6- +( =0+ *667,9 (2( +(=0+ 2 *667,9 <5256>5 6>5,9: .,5,9(33@ (5+ 5659,*69+*3(04(5;: +LMLUKHU[Z  */  5-(09-0,3+(=,5<, */0*(.603  56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@.0=,5[OH[W\YZ\HU[[VH1\KNTLU[ VM-VYLJSVZ\YLHUK:HSLLU[LYLKPU[OLHIV]L JH\ZLVU4HYJOHUHNLU[MVY;OL1\ KPJPHS:HSLZ*VYWVYH[PVU^PSSH[!(4VU 1\ULH[[OL;OL1\KPJPHS:HSLZ*VYWV YH[PVU6UL:V\[O>HJRLY+YP]L-SVVY */0*(.6 03  ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V[OLOPNOLZ[IPKKLYHZZL[MVY[OILSV^[OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L!*VTTVUS` RUV^U HZ   5 -(09-0,3+ (=,5<, */0*(.6 03  7YVWLY[` 0UKL_ 5V  ;OL YLHS LZ[H[L PZ PT WYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL :HSL [LYTZ!   KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY [PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[`JOLJRZ^PSSILHJJLW[LK;OLIHSHUJL PUJS\KPUN[OL1\KPJPHSZHSLMLLMVY(IHUKVULK 9LZPKLU[PHS7YVWLY[`4\UPJPWHSP[`9LSPLM-\UK ^OPJOPZJHSJ\SH[LKVUYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[L H[ [OL YH[L VM  MVY LHJO  VY MYHJ[PVU [OLYLVMVM[OLHTV\U[WHPKI`[OLW\YJOHZLY UV[[VL_JLLK PUJLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZVY^PYL [YHUZMLYPZK\L^P[OPU[^LU[`MV\YOV\YZ 5VMLLZOHSSILWHPKI`[OLTVY[NHNLLHJX\PY PUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[L^OVZLYPNO[ZPUHUK [V[OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[LHYVZLWYPVY[V[OL ZHSL;OLZ\IQLJ[WYVWLY[`PZZ\IQLJ[[VNLULYHS YLHSLZ[H[L[H_LZZWLJPHSHZZLZZTLU[ZVYZWL JPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZVMMLYLKMVYZHSL^P[OV\[HU`YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL[V7SHPU[PMMHUKPU¸(:0:¹JVUKP[PVU ;OLZHSLPZM\Y[OLYZ\IQLJ[[VJVUÃ&#x201E;YTH[PVUI` [OLJV\Y[<WVUWH`TLU[PUM\SSVM[OLHTV\U[ IPK[OLW\YJOHZLY^PSSYLJLP]LH*LY[PÃ&#x201E;JH[LVM :HSL[OH[^PSSLU[P[SL[OLW\YJOHZLY[VHKLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL >OLYL H ZHSL VM YLHS LZ[H[L PZ THKL [V ZH[PZM`HSPLUWYPVY[V[OH[VM[OL<UP[LK:[H[LZ [OL<UP[LK:[H[LZZOHSSOH]LVUL`LHYMYVT[OL KH[LVMZHSL^P[OPU^OPJO[VYLKLLTL_JLW[ [OH[ ^P[O YLZWLJ[ [V H SPLU HYPZPUN \UKLY [OL PU[LYUHSYL]LU\LSH^Z[OLWLYPVKZOHSSIL KH`ZVY[OLWLYPVKHSSV^HISLMVYYLKLTW[PVU \UKLY :[H[L SH^ ^OPJOL]LY PZ SVUNLY HUK PU HU` JHZL PU ^OPJO \UKLY [OL WYV]PZPVUZ VM ZLJ[PVU  VM [OL /V\ZPUN (J[ VM   HZ HTLUKLK  <:* R HUK Z\IZLJ[PVU K VM ZLJ[PVU  VM [P[SL  VM [OL <UP[LK :[H[LZ *VKL [OL YPNO[ [V YLKLLT KVLZ UV[ HYPZL [OLYL ZOHSS IL UV YPNO[ VM YLKLTW[PVU ;OLWYVWLY[`^PSS56;ILVWLUMVYPUZWLJ[PVU HUKWSHPU[PMMTHRLZUVYLWYLZLU[H[PVUHZ[V[OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPK KLYZHYLHKTVUPZOLK[VJOLJR[OLJV\Y[Ã&#x201E;SL[V ]LYPM`HSSPUMVYTH[PVU0M[OPZWYVWLY[`PZHJVU KVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OLMVYLJSVZ\YLZHSLV[OLY[OHUHTVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLKI`;OL*VUKVTPUP\T7YVWLY[`(J[  03*:  N HUK N 0M [OPZ WYVW LY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM HJVTTVUPU[LYLZ[JVTT\UP[`[OLW\YJOHZLY VM[OL\UP[H[[OLMVYLJSVZ\YLZHSLV[OLY[OHUH TVY[NHNLLZOHSSWH`[OLHZZLZZTLU[ZYLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[  03*:N0-@6<(9,;/,469; .(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69

+(@:(-;,9,5;9@6-(569+,96- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> -VY PU MVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»ZH[[VYUL`!*6+030: (::6*0(;,: 7* > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;,  )<99 90+., 03     7SLHZLYLMLY[VÃ&#x201E;SLU\TILY  ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769( ;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L  -SVVY *OPJHNV03:(3,@V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[^^^[QZJJVTMVYHKH`Z[H[\ZYLWVY[VM WLUKPUNZHSLZ*6+030: (::6*0(;,:7* >569;/-965;(.,96(+:<0;, )<9990+.,03  ([[VYUL` -PSL 5V  ([[VYUL` (9+*5V([[VYUL`*VKL *HZL5\TILY!*/;1:* !  56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ(J[`V\HYLHK]PZLK[OH[7SHPU[PMM»Z H[[VYUL`PZKLLTLK[VILHKLI[JVSSLJ[VYH[ [LTW[PUN[VJVSSLJ[HKLI[HUKHU`PUMVYTH[PVU VI[HPULK^PSSIL\ZLKMVY[OH[W\YWVZL 0

JSVZ\YLZHSLV[OLY[OHUHTVY[NHNLLZOHSSWH` [OLHZZLZZTLU[ZYLX\PYLKI`;OL*VUKVTPUP \T7YVWLY[`(J[03*:N  0-@6<(9,;/,469;.(.69/64 ,6>5,9@6</(=,;/,90./;;69, 4(050576::,::065-69+(@:(-;,9 ,5;9@6-(569+,96-76::,::06505 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36 :<9,3(>  -VY PUMVYTH[PVU JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[ [VYUL`! 16/5:65 )3<4),9.  (::6 *0(;,: 33*  > 4VUYVL :[YLL[ :\P[L

 *OPJHNV 03     7SLHZLYLMLY[VÃ&#x201E;SLU\TILY   ;/,1<+0*0(3:(3,:*69769(;065  6UL:V\[O>HJRLY+YP]L-SVVY*OP JHNV03:(3,  @V\JHUHSZV]PZP[;OL1\KPJPHS:HSLZ*VY WVYH[PVU H[ ^^^[QZJJVT MVY H  KH` Z[H[\Z YLWVY[VMWLUKPUNZHSLZ  56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ [PVU7YHJ[PJLZ(J[`V\HYLHK]PZLK[OH[7SHPU [PMM»ZH[[VYUL`PZKLLTLK[VILHKLI[JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN[VJVSSLJ[HKLI[HUKHU`PUMVYTH [PVUVI[HPULK^PSSIL\ZLKMVY[OH[W\YWVZL 0

05;/,*09*<0;*6<9;6-*662*6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5;  */(5*,9@+0=0:065-3(.:;(9)(52-:) 7SHPU[PMM ] +6550, 9 16/5:65 (2( +6550, 16/5:65 (2( +65(3+ 9 16/5:65 (2( +6550, 9(@ 16/5 :6576*(/65;(:-16/5:65<50;,+ :;(;,:6-(4,90*(<5256>56>5,9: (5+5659,*69+*3(04(5;:  +LMLUKHU[Z  */  53,*3(09,(=, *OPJHNV03 56;0*,6-:(3,  7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSLLU[LYLKPU[OLHIV]LJH\ZLVU4H` HUHNLU[MVY;OL1\KPJPHS:HSLZ*VYWV YH[PVU^PSSH[!(4VU1\ULH[ [OL;OL1\KPJPHS:HSLZ*VYWVYH[PVU6UL:V\[O >HJRLY +YP]L   -SVVY */0*(.6 03  ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KL ZJYPILKYLHSLZ[H[L!  *VTTVUS` RUV^U HZ  5 3,*3(09, (=,*OPJHNV03  7YVWLY[`0UKL_5V  ;OLYLHSLZ[H[LPZPTWYV]LK^P[OHZPUNSL MHTPS`YLZPKLUJL  ;OLQ\KNTLU[HTV\U[^HZ     :HSL[LYTZ! KV^UVM[OLOPNOLZ[IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V[OPYKWHY[`JOLJRZ^PSSILHJJLW[LK;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK9LZPKLU[PHS7YVWLY[`4\UPJPWHSP[` 9LSPLM-\UK^OPJOPZJHSJ\SH[LKVUYLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM  MVY LHJO  VYMYHJ[PVU[OLYLVMVM[OLHTV\U[WHPKI`[OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK  PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZVY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\YOV\YZ5VMLLZOHSSILWHPKI`[OL TVY[NHNLLHJX\PYPUN[OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[L W\YZ\HU[[VP[ZJYLKP[IPKH[[OLZHSLVYI`HU` TVY[NHNLLQ\KNTLU[JYLKP[VYVYV[OLYSPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZLWYPVY[V[OLZHSL;OLZ\IQLJ[WYVWLY[` PZZ\IQLJ[[VNLULYHSYLHSLZ[H[L[H_LZZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPKYLHSLZ[H[LHUKPZVMMLYLKMVYZHSL^P[OV\[ HU`YLWYLZLU[H[PVUHZ[VX\HSP[`VYX\HU[P[`VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(:0:¹JVUKP[PVU;OLZHSLPZM\Y[OLYZ\IQLJ[ [VJVUÃ&#x201E;YTH[PVUI`[OLJV\Y[  <WVUWH`TLU[PUM\SSVM[OLHTV\U[IPK [OLW\YJOHZLY^PSSYLJLP]LH*LY[PÃ&#x201E;JH[LVM:HSL [OH[^PSSLU[P[SL[OLW\YJOHZLY[VHKLLK[V[OL YLHSLZ[H[LHM[LYJVUÃ&#x201E;YTH[PVUVM[OLZHSL  ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PU ZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H [PVUHZ[V[OLJVUKP[PVUVM[OLWYVWLY[`7YV ZWLJ[P]LIPKKLYZHYLHKTVUPZOLK[VJOLJR[OL JV\Y[Ã&#x201E;SL[V]LYPM`HSSPUMVYTH[PVU  0M[OPZWYVWLY[`PZHJVUKVTPUP\T\UP[[OL W\YJOHZLYVM[OL\UP[H[[OLMVYLJSVZ\YLZHSL V[OLY[OHUHTVY[NHNLLZOHSSWH`[OLHZZLZZ TLU[ZHUK[OLSLNHSMLLZYLX\PYLKI`;OL*VU KVTPUP\T7YVWLY[`(J[03*: N HUKN0M[OPZWYVWLY[`PZHJVUKVTPUP\T \UP[^OPJOPZWHY[VMHJVTTVUPU[LYLZ[JVT T\UP[`[OLW\YJOHZLYVM[OL\UP[H[[OLMVYL

05;/,*09*<0;*6<9;6-*662*6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5;  */(5*,9@ +0=0:065 +,<;:*/, )(52 5(;065(3 ;9<:; *647(5@ (: 05+,5 ;<9, ;9<:;,, -69 (4,90*(5 /64, 469;.(.,05=,:;4,5;;9<:; 7SHPU[PMM] 9(-(,3 ( :(5()90( +0(5( :(5()90( )46 /(990: )(52 5(;065 (3(::6*0(;065:)4=033(7(92;9<:; :(=05.:)(52 +LMLUKHU[Z  */  5203+(9,(=,5<, */0*(.603  56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@.0=,5[OH[W\YZ\HU[[VH1\KNTLU[ VM-VYLJSVZ\YLHUK:HSLLU[LYLKPU[OLHIV]L JH\ZLVU4HYJOHUHNLU[MVY;OL1\ KPJPHS:HSLZ*VYWVYH[PVU^PSSH[!(4VU 1\S`H[[OL;OL1\KPJPHS:HSLZ*VYWVYH [PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L   -SVVY */0*(.6 03  ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V[OLOPNOLZ[IPKKLYHZZL[MVY[OILSV^[OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ  5 203+(9, (=,5<, */0 *(.6037YVWLY[`0UKL_5V   ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H T\S[PMHTPS`YLZPKLUJL:HSL[LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZLVM[OLZHSLWH`HISL[V;OL1\KPJPHS:HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK;OLIHSHUJLPUJS\KPUN[OL1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[`9LSPLM-\UK^OPJOPZJHSJ\SH[LK VUYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[LH[[OLYH[LVM MVY LHJO VYMYHJ[PVU[OLYLVMVM[OLHTV\U[ WHPKI`[OLW\YJOHZLYUV[[VL_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZVY^PYL[YHUZMLYPZK\L^P[OPU [^LU[`MV\Y  OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSLVYI`HU`TVY[NHNLLQ\KNTLU[JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\I QLJ[WYVWLY[`PZZ\IQLJ[[VNLULYHSYLHSLZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVYZHSL^P[OV\[HU`YLWYLZLU[H[PVUHZ[VX\HS P[`VYX\HU[P[`VM[P[SLHUK^P[OV\[YLJV\YZL[V 7SHPU[PMMHUKPU¸(:0:¹JVUKP[PVU;OLZHSLPZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVUWH`TLU[PUM\SSVM[OLHTV\U[IPK[OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OLYLHSLZ[H[LHM[LYJVUÃ&#x201E;YTH[PVUVM[OLZHSL ;OLWYVWLY[`^PSS56;ILVWLUMVYPUZWLJ[PVU HUKWSHPU[PMMTHRLZUVYLWYLZLU[H[PVUHZ[V[OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPK KLYZHYLHKTVUPZOLK[VJOLJR[OLJV\Y[Ã&#x201E;SL[V ]LYPM`HSSPUMVYTH[PVU0M[OPZWYVWLY[`PZHJVU KVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OLMVYLJSVZ\YLZHSLV[OLY[OHUHTVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLKI`;OL*VUKVTPUP\T7YVWLY[`(J[  03*:  N HUK N 0M [OPZ WYVW LY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM HJVTTVUPU[LYLZ[JVTT\UP[`[OLW\YJOHZLY VM[OL\UP[H[[OLMVYLJSVZ\YLZHSLV[OLY[OHUH TVY[NHNLLZOHSSWH`[OLHZZLZZTLU[ZYLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 


18

CLASIFICADOS

Viernes, 23 de Viernes, mayo 30 delde 2014 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

03*:N0-@6<(9,;/,469; .(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@:(-;,9,5;9@6-(569+,96- 76::,::06505(**69+(5*,>0;/:,* ;065 * 6- ;/, 0330560: 469; .(.,-69,*36:<9,3(>-VYPUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL`! *6+030:  (::6*0(;,: 7* >569;/-965;(.,96(+:<0;, )<9990+.,03   7SLHZLYLMLY[VÃ&#x201E;SLU\TILY;/, 1<+0*0(3:(3,:*69769(;0656UL:V\[O >HJRLY+YP]L-SVVY*OPJHNV03   :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^[QZJJVT MVYHKH`Z[H[\ZYLWVY[VMWLUKPUNZHSLZ*6 +030: (::6*0(;,:7*>569;/ -965;(.,96(+:<0;,)<9990+., 03     ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL`(9+*5V ([[VYUL`*VKL*HZL5\TILY!*/   ;1:* !   56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYLHK]PZLK[OH[7SHPU[PMM»ZH[[VYUL`PZKLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ HKLI[HUKHU`PUMVYTH[PVUVI[HPULK^PSSIL \ZLKMVY[OH[W\YWVZL 0

LY[`(J[03*:N0-@6<(9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76: :,::065 -69  +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69 +(5*,>0;/:,*;065*6-;/, 0330560:469;.(.,-69,*36:<9,3(> ,MMLJ[P]L4H`Z[`V\^PSSULLKHWOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVUPZZ\LKI`HNV]LYUTLU[HNLUJ` KYP]LY»ZSPJLUZLWHZZWVY[L[JPUVYKLY[VNHPU LU[Y`PU[V[OLMVYLJSVZ\YLZHSLYVVTPU*VVR *V\U[`HUK[OLZHTLPKLU[PÃ&#x201E;JH[PVUMVYZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ -VY PUMVYTH [PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ZLY]PJLH[[`WPLYJL JVT IL[^LLU [OL OV\YZ VM  HUK  WT 70,9*, (::6*0(;,:7SHPU[PMM»Z([[VYUL`Z 6UL5VY[O+LHYIVYU:[YLL[:\P[L*/0 *(.6 03  ;LS 5V   7SLHZLYLMLY[VÃ&#x201E;SLU\TILY7(  ;/, 1<+0*0(3:(3,:*69769(;0656UL:V\[O >HJRLY+YP]L-SVVY*OPJHNV03   :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^[QZJJVT MVY H  KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 70,9*, (::6*0(;,:6UL5VY[O+LHYIVYU :[YLL[:\P[L*/0*(.603 ([[VYUL`-PSL5V7(  ([[VY UL`*VKL *HZL5\TILY!*/  ;1:* ! 0

+LJLTILY 0U[LYJV\U[`1\KPJPHS:HSLZ *VYWVYH[PVU^PSSVU4VUKH`1\ULH[ [OLOV\YVMHTPU[OLPYVMÃ&#x201E;JLH[>LZ[ 4HKPZVU:[YLL[:\P[L(*OPJHNV0SSPUVPZ ZLSSH[W\ISPJH\J[PVU[V[OLOPNOLZ[IPKKLYMVY JHZO HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KL ZJYPILKTVY[NHNLKYLHSLZ[H[L! *VTTVUS`RUV^UHZ >LZ[3LTV`UL:[YLL[ *OPJHNV03  705  ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL 0M [OL Z\IQLJ[ TVY[NHNLKYLHSLZ[H[LPZH\UP[VMHJVTTVU PU[LYLZ[JVTT\UP[`[OLW\YJOHZLYVM[OL\UP[ V[OLY[OHUHTVY[NHNLLZOHSSWH`[OLHZZLZZ TLU[ZYLX\PYLKI`Z\IZLJ[PVUNVM:LJ[PVU VM[OL*VUKVTPUP\T7YVWLY[`(J[  :HSL[LYTZ! KV^UI`JLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZ IHSHUJLI`JLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZ^P[OPUOV\YZ 5VYLM\UKZ;OLWYVWLY[`^PSS56;ILVWLU MVYPUZWLJ[PVU  -VY PUMVYTH[PVU JHSS :HSLZ +LWHY[TLU[ H[ 7SHPU[PMM»Z ([[VYUL` 4HUSL` +LHZ 2VJOHSZRP 33*6UL,HZ[>HJRLY+YP]L*OPJHNV0SSPUVPZ   05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065  :LSSPUN6MÃ&#x201E;JLY 0

 705  ;OLTVY[NHNLKYLHSLZ[H[LPZHTP_LKYLZP KLU[PHSJVTTLYJPHS WYVWLY[` ;OL WYVWLY[` TH`ILTHKLH]HPSHISLMVYPUZWLJ[PVUI`JVU [HJ[PUN(UKYL^@VURLH[    :HSL [LYTZ! )PKKLYZ T\Z[ WYLZLU[ H[ [OL [PTLVMZHSLHJHZOPLY»ZVYJLY[PÃ&#x201E;LKJOLJRMVY  VM[OLZ\JJLZZM\SIPKHTV\U[;OLIHS HUJLVM[OLZ\JJLZZM\SIPKZOHSSILWHPK^P[OPU OV\YZI`ZPTPSHYM\UKZ  -VYPUMVYTH[PVUJHSS4Y.HY`,.YLLUH[ *SHYR/PSS73*5VY[O4PJOPNHU(]LU\L *OPJHNV0SSPUVPZ    05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065  :LSSPUN6MÃ&#x201E;JLY 0 

7SLHZLYLMLY[VÃ&#x201E;SLU\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L  -SVVY *OPJHNV 03 :(3,@V\JHUHSZV]PZP[ ;OL1\KPJPHS:HSLZ*VYWVYH[PVUH[^^^[QZJJVT MVYHKH`Z[H[\ZYLWVY[VMWLUKPUNZHSLZ*6 +030:  (::6*0(;,: 7* > 569;/ -965;(.,96(+:<0;,)<9990+., 03     ([[VYUL` -PSL 5V  ([[VYUL` (9+* 5V  ([[VYUL` *VKL  *HZL 5\TILY!  */ ;1:* ! 56;,!7\YZ\HU[[V[OL -HPY+LI[*VSSLJ[PVU7YHJ[PJLZ(J[`V\HYLHK ]PZLK[OH[7SHPU[PMM»ZH[[VYUL`PZKLLTLK[VILH KLI[JVSSLJ[VYH[[LTW[PUN[VJVSSLJ[HKLI[HUK HU`PUMVYTH[PVUVI[HPULK^PSSIL\ZLKMVY[OH[ W\YWVZL 0

\LZ-VYPUMVYTH[PVUJVU[HJ[7SHPU[PMM»ZH[[VYUL`! 76;,:;0=6  (::6*0(;,: 7*  >,:; 1(*2:65)3=+:;,*OPJHNV03 7SLHZLYLMLY[VÃ&#x201E;SLU\TILY* ;/,1<+0*0(3:(3,:*69769(;065 6UL:V\[O>HJRLY+YP]L-SVVY*OPJHNV03   :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^[QZJJVT MVYHKH`Z[H[\ZYLWVY[VMWLUKPUNZHSLZ76;,: ;0=6 (::6*0(;,:7*>,:;1(*2:65 )3=+:;,*OPJHNV03 ([[VYUL` -PSL 5V *  ([[VYUL` *VKL   *HZL 5\TILY!  */  ;1:* !  56;,!7\YZ\HU[[V[OL-HPY+LI[*VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ(J[`V\HYLHK]PZLK[OH[7SHPU[PMM»ZH[[VY UL`PZKLLTLK[VILHKLI[JVSSLJ[VYH[[LTW[PUN[V JVSSLJ[HKLI[HUKHU`PUMVYTH[PVUVI[HPULK^PSS IL\ZLKMVY[OH[W\YWVZL 0

05;/,*09*<0;*6<9;6-*662*6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@+0=0:065<9)(57(9;5,9 :/07)(52"7SHPU[PMM]Z/09:*/-0,3++, =,3674,5;33*"(@4(52/(303"04(+ :/,/(+,"<5256>56>5,9:5("<5 256>5   ;,5(5;:" (5+ 5659,*69+ *3(04(5;:" +LMLUKHU[Z  */ 56;0*,6-:(3, 7<)30*56;0*,PZOLYLI`NP]LU[OH[W\YZ\ HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL LU[LYLK PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL VU (WYPS   0U[LYJV\U[`1\KPJPHS:HSLZ*VYWVYH[PVU^PSSVU 4VUKH`1\ULH[[OLOV\YVMHT PU [OLPY VMÃ&#x201E;JL H[  >LZ[ 4HKPZVU :[YLL[ :\P[L(*OPJHNV0SSPUVPZZLSS[V[OLOPNO LZ[ IPKKLY MVY JHZO [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK TVY[NHNLKYLHSLZ[H[L! *VTTVUS`RUV^UHZ >/PYZJO  *OPJHNV03  705  ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ H JVUKV TPUP\TYLZPKLUJL;OLWYVWLY[`TH`ILTHKL H]HPSHISLMVYPUZWLJ[PVUI`JVU[HJ[PUN4Y,YPR 3/\IIHYKH[ ;OLW\YJOHZLY VM[OL\UP[V[OLY[OHUHTVY[NHNLLZOHSSWH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I`Z\IKP]PZPVUZNHUKNVM:LJ[PVU VM [OL*VUKVTPUP\T7YVWLY[`(J[  :HSL [LYTZ! )PKKLYZ T\Z[ WYLZLU[ H[ [OL [PTLVMZHSLHJHZOPLY»ZVYJLY[PÃ&#x201E;LKJOLJRMVY  VM[OLZ\JJLZZM\SIPKHTV\U[;OLIHS HUJLVM[OLZ\JJLZZM\SIPKZOHSSILWHPK^P[OPU OV\YZI`ZPTPSHYM\UKZ  -VY PUMVYTH[PVU JHSS 4Y ,YPJ 1 4HSUHY H[ :[HOS *V^LU *YV^SL` (KKPZ 33*  >LZ[ 4VUYVL *OPJHNV 0SSPUVPZ      05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065  :LSSPUN6MÃ&#x201E;JLY 0

05;/,*09*<0;*6<9;6-*662*6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5;  */(5*,9@+0=0:0659,:0365,33* 7SHPU[PMM ]Z)033@ ; :04: 19" <5256>5 6>5,9:" 5659,*69+ *3(04(5;: (5+<5256>5;,5(5;:6**<7(5;: (5+3,(:,/63+: +LMLUKHU[Z  */ 56;0*,6-:(3,  7<)30*56;0*,PZOLYLI`NP]LU[OH[W\Y Z\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL LU[LYLK PU[OLHIV]LLU[P[SLKJH\ZLVU4H` 0U[LYJV\U[`1\KPJPHS:HSLZ*VYWVYH[PVU^PSSVU 4VUKH`1\ULH[[OLOV\YVMHT PU [OLPY VMÃ&#x201E;JL H[  >LZ[ 4HKPZVU :[YLL[ :\P[L(*OPJHNV0SSPUVPZZLSS[V[OLOPNO LZ[ IPKKLY MVY JHZO [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK TVY[NHNLKYLHSLZ[H[L! *VTTVUS`RUV^UHZ 5VY[O3VJR^VVK(]LU\L *OPJHNV03  705  ;OLTVY[NHNLKYLHSLZ[H[LPZHT\S[PMHTPS` YLZPKLUJL;OLZ\JJLZZM\SW\YJOHZLYPZLU[P[SLK [VWVZZLZZPVUVM[OLWYVWLY[`VUS`;OLW\Y JOHZLY TH` VUS` VI[HPU WVZZLZZPVU VM \UP[Z ^P[OPU [OL T\S[P\UP[ WYVWLY[` VJJ\WPLK I` PUKP]PK\HSZUHTLKPU[OLVYKLYVMWVZZLZZPVU  :HSL [LYTZ! )PKKLYZ T\Z[ WYLZLU[ H[ [OL [PTLVMZHSLHJHZOPLY»ZVYJLY[PÃ&#x201E;LKJOLJRMVY  VM[OLZ\JJLZZM\SIPKHTV\U[;OLIHS HUJLVM[OLZ\JJLZZM\SIPKZOHSSILWHPK^P[OPU OV\YZI`ZPTPSHYM\UKZ;OLWYVWLY[`^PSS 56;ILVWLUMVYPUZWLJ[PVU  -VYPUMVYTH[PVUJHSS4Z1LUUPMLY1:HJRL[[ 7VOSLUaH[7SHPU[PMM»Z([[VYUL`*SHYR/PSS73* 5VY[O4PJOPNHU(]LU\L*OPJHNV0SSPUVPZ     05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065  :LSSPUN6MÃ&#x201E;JLY 0

05;/,*09*<0;*6<9;6-*662*6<5 ;@ 0330560:  *6<5;@ +,7(9;4,5;  */(5*,9@+0=0:065)(526-(4,90*( 5( 7SHPU[PMM],=,30( (996@6 *0;@ 6- */0*(.6<5256>5/,09:(5+3,.( ;,,: 6- ,=,30( (996@6 0- (5@ <5 256>5 6>5,9: (5+ 5659,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z  */  >,:;+0=,9:,@ (=,5<,*OPJHNV03  56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@.0=,5[OH[W\YZ\HU[[VH1\KNTLU[ VM-VYLJSVZ\YLHUK:HSLLU[LYLKPU[OLHIV]L JH\ZLVU4HYJOHUHNLU[MVY;OL1\ KPJPHS:HSLZ*VYWVYH[PVU^PSSH[!(4VU 1\ULH[[OL;OL1\KPJPHS:HSLZ*VYWV YH[PVU6UL:V\[O>HJRLY+YP]L-SVVY */0*(.6 03  ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V[OLOPNOLZ[IPKKLYHZZL[MVY[OILSV^[OL MVSSV^PUNKLZJYPILKYLHSLZ[H[L!  *VTTVUS` RUV^U HZ  >,:; +0 =,9:,@ (=,5<, *OPJHNV 03  7YVW LY[`0UKL_5V;OLYLHS LZ[H[LPZPTWYV]LK^P[OH\UP[I\PSKPUN^P[O UVNHYHNL:HSL[LYTZ! KV^UVM[OLOPNO LZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH [PVU5V[OPYKWHY[`JOLJRZ^PSSILHJJLW[LK ;OLIHSHUJLPUJS\KPUN[OL1\KPJPHSZHSLMLLMVY (IHUKVULK9LZPKLU[PHS7YVWLY[`4\UPJPWHSP[` 9LSPLM-\UK^OPJOPZJHSJ\SH[LKVUYLZPKLU[PHS YLHSLZ[H[LH[[OLYH[LVM MVYLHJO VY MYHJ[PVU[OLYLVMVM[OLHTV\U[WHPKI`[OLW\Y JOHZLYUV[[VL_JLLK PUJLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZ VY^PYL[YHUZMLYPZK\L^P[OPU[^LU[`MV\Y OV\YZ5VMLLZOHSSILWHPKI`[OLTVY[NHNLL HJX\PYPUN[OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[LW\YZ\HU[[V P[ZJYLKP[IPKH[[OLZHSLVYI`HU`TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[L^OVZLYPNO[ZPUHUK [V[OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[LHYVZLWYPVY[V[OL ZHSL;OLZ\IQLJ[WYVWLY[`PZZ\IQLJ[[VNLULYHS YLHSLZ[H[L[H_LZZWLJPHSHZZLZZTLU[ZVYZWL JPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZVMMLYLKMVYZHSL^P[OV\[HU`YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL[V7SHPU[PMMHUKPU¸(:0:¹JVUKP[PVU ;OLZHSLPZM\Y[OLYZ\IQLJ[[VJVUÃ&#x201E;YTH[PVUI` [OLJV\Y[<WVUWH`TLU[PUM\SSVM[OLHTV\U[ IPK[OLW\YJOHZLY^PSSYLJLP]LH*LY[PÃ&#x201E;JH[LVM :HSL[OH[^PSSLU[P[SL[OLW\YJOHZLY[VHKLLK[V [OLYLHSLZ[H[LHM[LYJVUÃ&#x201E;YTH[PVUVM[OLZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ [PVUHUKWSHPU[PMMTHRLZUVYLWYLZLU[H[PVUHZ [V[OLJVUKP[PVUVM[OLWYVWLY[`7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZHJVUKVTPUP\T\UP[[OLW\YJOHZLYVM[OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OLSLNHSMLLZYLX\PYLKI`;OL*VUKVTPUP\T 7YVWLY[`(J[03*: NHUKN 0M[OPZWYVWLY[`PZHJVUKVTPUP\T\UP[^OPJO PZWHY[VMHJVTTVUPU[LYLZ[JVTT\UP[`[OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY[OHUHTVY[NHNLLZOHSSWH`[OLHZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVW

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9; 4,5;  */(5*,9@ +0=0:065 <: )(52 5(;065(3 (::6*0(;065 (: ;9<:;,, :<**,::69 05 05;,9,:; ;6 )(52 6- (4,90*(  5(;065(3 (::6*0(;065 (: ;9<:;,, (: :<**,::69 )@ 4,9.,9 ;6 3(:(33,)(525((:;9<:;,,-69 >(:/05.;65 4<;<(3 469;.(., 7(::;/96<./ *,9;0-0*(;,: >4(3; :,90,:  ;9<:;" 7SHPU[PMM  ]Z 40.<,3 ( .<,99,96" 4(90( ( .<,9 9,96" 17469.(5 */(:, )(52 5( (: (::0.5,, 6- ;/, -+0* (: 9,*,0=,9 -69 >(:/05.;65 4<;<(3 )(52 -2( >(:/05.;654<;<(3)(52(-,+,9(3 (::6*0(;065" +LMLUKHU[Z  */ 56;0*,6-:(3,  7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL VU

05;/,*09*<0;*6<9;6-*662*6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5;  */(5*,9@ +0=0:065 :03=,93,(- -<5+ 05. (: (::0.5,, 6- >66+)90+., 469;.(.,05=,:;4,5;-<5+033* 7SHPU[PMM  ]Z ;3/ 9,46+,305. *697 4(903@5 /<))(9+ <5256>5 6>5 ,9: 5659,*69+ *3(04(5;: <5 256>5 ;,5(5;: 6**<7(5;: (5+ 3,(:,/63+: +LMLUKHU[Z  */ 56;0*,6-:(3,  7<)30*56;0*,PZOLYLI`NP]LU[OH[W\Y Z\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL LU[LYLK PU[OLHIV]LLU[P[SLKJH\ZLVU4H` 0U[LYJV\U[`1\KPJPHS:HSLZ*VYWVYH[PVU^PSSVU 4VUKH`1\ULH[[OLOV\YVMHT PU [OLPY VMÃ&#x201E;JL H[  >LZ[ 4HKPZVU :[YLL[ :\P[L(*OPJHNV0SSPUVPZZLSS[V[OLOPNO LZ[ IPKKLY MVY JHZO [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK TVY[NHNLKYLHSLZ[H[L! *VTTVUS`RUV^UHZ >0V^H:[ *OPJHNV03

05;/,*09*<0;*6<9;6-*662*6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5;  */(5*,9@ +0=0:065 /:)* )(52 <:( 5(;065(3 (::6*0(;065 (: ;9<:;,, -694,990333@5*/(3;,95(;0=,56;, (::,;;9<:;:,90,:6(97SHPU[PMM ]4(90()9(4( +LMLUKHU[Z  */  5305+,9(=,5<, */0*(.603  56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@.0=,5[OH[W\YZ\HU[[VH1\KNTLU[VM -VYLJSVZ\YLHUK:HSLLU[LYLKPU[OLHIV]LJH\ZL VU:LW[LTILYHUHNLU[MVY;OL1\KPJPHS :HSLZ*VYWVYH[PVU^PSSH[!(4VU1\UL H[[OL;OL1\KPJPHS:HSLZ*VYWVYH[PVU6UL :V\[O >HJRLY +YP]L   -SVVY */0*(.6 03ZLSSH[W\ISPJH\J[PVU[V[OLOPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KL ZJYPILKYLHSLZ[H[L!*VTTVUS`RUV^UHZ  5 305+,9 (=,5<, */0*(.6 03  7YVWLY[` 0UKL_ 5V  ;OL YLHS LZ[H[LPZPTWYV]LK^P[OHYLZPKLUJL:HSL[LYTZ!  KV^UVM[OLOPNOLZ[IPKI`JLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZ H[[OLJSVZLVM[OLZHSLWH`HISL[V;OL1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS ILHJJLW[LK;OLIHSHUJLPUJS\KPUN[OL1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[`9LSPLM-\UK^OPJOPZJHSJ\SH[LKVU YLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[LH[[OLYH[LVM MVYLHJO VYMYHJ[PVU[OLYLVMVM[OLHTV\U[WHPKI` [OLW\YJOHZLYUV[[VL_JLLK PUJLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZVY^PYL[YHUZMLYPZK\L^P[OPU[^LU[`MV\Y OV\YZ5VMLLZOHSSILWHPKI`[OLTVY[NHN LLHJX\PYPUN[OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[LW\YZ\HU[ [VP[ZJYLKP[IPKH[[OLZHSLVYI`HU`TVY[NHNLL Q\KNTLU[JYLKP[VYVYV[OLYSPLUVYHJX\PYPUN[OL YLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[L^OVZLYPNO[ZPUHUK[V[OL YLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[LHYVZLWYPVY[V[OLZHSL;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ [H[L[H_LZZWLJPHSHZZLZZTLU[ZVYZWLJPHS[H_LZ SL]PLKHNHPUZ[ZHPKYLHSLZ[H[LHUKPZVMMLYLKMVY ZHSL^P[OV\[HU`YLWYLZLU[H[PVUHZ[VX\HSP[`VY X\HU[P[`VM[P[SLHUK^P[OV\[YLJV\YZL[V7SHPU [PMMHUKPU¸(:0:¹JVUKP[PVU;OLZHSLPZM\Y[OLY Z\IQLJ[[VJVUÃ&#x201E;YTH[PVUI`[OLJV\Y[<WVUWH` TLU[PUM\SSVM[OLHTV\U[IPK[OLW\YJOHZLY^PSS YLJLP]LH*LY[PÃ&#x201E;JH[LVM:HSL[OH[^PSSLU[P[SL[OL W\YJOHZLY[VHKLLK[V[OLYLHSLZ[H[LHM[LYJVU Ã&#x201E;YTH[PVUVM[OLZHSL;OLWYVWLY[`^PSS56;IL VWLUMVYPUZWLJ[PVUHUKWSHPU[PMMTHRLZUVYLW YLZLU[H[PVUHZ[V[OLJVUKP[PVUVM[OLWYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[`PZHJVUKVTPUP\T\UP[[OLW\YJOHZLY VM[OL\UP[H[[OLMVYLJSVZ\YLZHSLV[OLY[OHUH TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHSMLLZYLX\PYLKI`;OL*VUKVTPUP\T7YVW LY[`(J[03*: NHUKN0M[OPZ WYVWLY[`PZHJVUKVTPUP\T\UP[^OPJOPZWHY[VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM[OL\UP[H[[OLMVYLJSVZ\YLZHSLV[OLY[OHUH TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[  03*: N0-@6<(9,;/,469;.(.69 /64,6>5,9@6</(=,;/,90./;;6 9,4(05 05 76::,::065 -69  +(@: (- ;,9,5;9@6-(569+,96-76::,::065 05(**69+(5*,>0;/:,*;065* 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36 :<9, 3(> ,MMLJ[P]L 4H` Z[  `V\ ^PSS ULLKHWOV[VPKLU[PÃ&#x201E;JH[PVUPZZ\LKI`HNV]LYU TLU[ HNLUJ` KYP]LY»Z SPJLUZL WHZZWVY[ L[J PUVYKLY[VNHPULU[Y`PU[V[OLMVYLJSVZ\YLZHSL YVVTPU*VVR*V\U[`HUK[OLZHTLPKLU[PÃ&#x201E;JH [PVUMVYZHSLZOLSKH[V[OLYJV\U[`]LU\LZ-VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL`! *6+030:  (::6*0(;,: 7* > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;,)<9990+.,03 

05;/,*09*<0;*6<9;6-*662*6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5;  */(5 *,9@+0=0:065<:)(525(;065(3(::6 *0(;065(:;9<:;,,-69;/,*)(::469; .(., 36(5 (::,;)(*2,+ *,9;0-0*(;,: :,90,: *)  7SHPU[PMM ] (.907056 96 :(+6:650(367,A(2(:650(96:(+6 469;.(., ,3,*;9650* 9,.0:;9(;065 :@:;,4: 05* 5,> *,5;<9@ 469;.(., *69769(;065:;(;,6-0330560:.9(*, 305+,9*65+64050<4(::6*0(;065 +LMLUKHU[Z  */ >.9(*,:;9,,;<50; *OPJHNV03  56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YLHUK:HSLLU[LYLKPU[OLHIV]LJH\ZL VU1HU\HY`HUHNLU[MVY;OL1\KPJPHS:HSLZ *VYWVYH[PVU^PSSH[!(4VU1\UL H[[OL;OL1\KPJPHS:HSLZ*VYWVYH[PVU6UL:V\[O >HJRLY+YP]L-SVVY*/0*(.603 ZLSSH[W\ISPJH\J[PVU[V[OLOPNOLZ[IPKKLYHZZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS`RUV^UHZ>.9(*,:;9,,; <50;  *OPJHNV 03  7YVWLY[` 0UKL_ 5V ;OLYLHSLZ[H[LPZPTWYV]LK ^P[OHJVUKVTPUP\T;OLQ\KNTLU[HTV\U[^HZ :HSL[LYTZ! KV^UVM[OLOPNO LZ[IPKI`JLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZH[[OLJSVZLVM[OLZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYKWHY[`JOLJRZ^PSSILHJJLW[LK;OLIHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OLYH[LVM MVYLHJO VYMYHJ[PVU[OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_ JLLK  PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZVY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[`MV\Y  OV\YZ 5V MLL ZOHSS ILWHPKI`[OLTVY[NHNLLHJX\PYPUN[OLYLZPKLU[PHS YLHSLZ[H[LW\YZ\HU[[VP[ZJYLKP[IPKH[[OLZHSLVYI` HU`TVY[NHNLLQ\KNTLU[JYLKP[VYVYV[OLYSPLUVY HJX\PYPUN[OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[L^OVZLYPNO[Z PUHUK[V[OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[LHYVZLWYPVY[V [OLZHSL;OLZ\IQLJ[WYVWLY[`PZZ\IQLJ[[VNLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZSL]PLKHNHPUZ[ZHPKYLHSLZ[H[LHUKPZVMMLYLK MVYZHSL^P[OV\[HU`YLWYLZLU[H[PVUHZ[VX\HSP[`VY X\HU[P[`VM[P[SLHUK^P[OV\[YLJV\YZL[V7SHPU[PMM HUKPU¸(:0:¹JVUKP[PVU;OLZHSLPZM\Y[OLYZ\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SSVM[OLHTV\U[IPK[OLW\YJOHZLY^PSSYLJLP]L H*LY[PÃ&#x201E;JH[LVM:HSL[OH[^PSSLU[P[SL[OLW\YJOHZLY [VHKLLK[V[OLYLHSLZ[H[LHM[LYJVUÃ&#x201E;YTH[PVUVM[OL ZHSL;OLWYVWLY[`^PSS56;ILVWLUMVYPUZWLJ [PVUHUKWSHPU[PMMTHRLZUVYLWYLZLU[H[PVUHZ[V[OL JVUKP[PVUVM[OLWYVWLY[`7YVZWLJ[P]LIPKKLYZHYL HKTVUPZOLK[VJOLJR[OLJV\Y[Ã&#x201E;SL[V]LYPM`HSS PUMVYTH[PVU0M[OPZWYVWLY[`PZHJVUKVTPUP\T \UP[[OLW\YJOHZLYVM[OL\UP[H[[OLMVYLJSVZ\YL ZHSLV[OLY[OHUHTVY[NHNLLZOHSSWH`[OLHZ ZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T7YVWLY[`(J[03*: N HUKN0M[OPZWYVWLY[`PZHJVUKVTPUP\T \UP[^OPJOPZWHY[VMHJVTTVUPU[LYLZ[JVTT\ UP[`[OLW\YJOHZLYVM[OL\UP[H[[OLMVYLJSVZ\YL ZHSLV[OLY[OHUHTVY[NHNLLZOHSSWH`[OLHZZLZZ TLU[ZYLX\PYLKI`;OL*VUKVTPUP\T7YVWLY[` (J[03*:N0-@6<(9,;/, 469;.(.69/64,6>5,9@6</(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69+(@:(-;,9,5;9@6-(569+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065*6-;/,0330560:469; .(.,-69,*36:<9,3(>,MMLJ[P]L4H`Z[ `V\^PSSULLKHWOV[VPKLU[PÃ&#x201E;JH[PVUPZZ\LK I`HNV]LYUTLU[HNLUJ`KYP]LY»ZSPJLUZLWHZZ WVY[L[JPUVYKLY[VNHPULU[Y`PU[V[OLMVYLJSV Z\YLZHSLYVVTPU*VVR*V\U[`HUK[OLZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVUMVYZHSLZOLSKH[V[OLYJV\U[`]LU

05;/,*09*<0;*6<9;6-*662*6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5;  */(5*,9@+0=0:065*0;@6-*/0*(.6 (4<50*07(3*69769(;0657SHPU[PMM]Z 3<A 4(9;05,A (2( 3<A 69;0A (2( 3<A8<03,:96+90.<,A;/,,:;(;,6- 3<A44(9;05,A-369,5;0564(9;0 5,A;(?7(@,96- 52,+=(3,)(52 6-(4,90*(5( :<**,::69 ;6 3(:(33, )(52 +6*

  <5256>5 /,09: (5+ 3,.(;,,:6-3<A4(9;05,A<5256>5 6>5,9: (5+ 5659,*69+ *3(04 (5;: +LMLUKHU[Z  4 56;0*,6-:(3,  7<)30*56;0*,PZOLYLI`NP]LU[OH[W\Y Z\HU[[VH1\KNTLU[VM-VYLJSVZ\YLLU[LYLKPU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL VU (WYPS   0U[LYJV\U[` 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS VU;O\YZKH`1\UL H[[OLOV\YVM HTPUP[ZVMÃ&#x201E;JLH[>LZ[4HKPZVU:[YLL[ :\P[L(*OPJHNV0SSPUVPZZLSS[V[OLOPNO LZ[ IPKKLY MVY JHZO [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK WYVWLY[`!  *VTTVUS` RUV^U HZ  5VY[O 2LK ]HSL*OPJHNV03  705  ;OLWYVWLY[`JVUZPZ[ZVM]HJHU[SHUK  :HSL[LYTZ! VM[OLW\YJOHZLWYPJL^PSS ILYLX\PYLK[VIPKH[[OLZHSL;OLIHSHUJLVM [OLW\YJOHZLWYPJLYLX\PYLKI`!WT[OL MVSSV^PUNKH`  ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PU ZWLJ[PVU  <WVUWH`TLU[PUM\SSVM[OLHTV\U[IPK [OLW\YJOHZLY^PSSYLJLP]LH*LY[PÃ&#x201E;JH[LVM:HSL ^OPJO^PSSLU[P[SL[OLW\YJOHZLY[VH+LLK[V [OLWYLTPZLZHM[LYJVUÃ&#x201E;YTH[PVUVM[OLZHSL  -VY PUMVYTH[PVU JHSS *P[` VM *OPJHNV +L WHY[TLU[VM3H^*6(3*P[`/HSS5VY[O 3H:HSSL :[YLL[ :\P[L  *OPJHNV 0SSPUVPZ   05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065  :LSSPUN6MÃ&#x201E;JLY 0 05;/,*09*<0;*6<9;6-*662*6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5;  */(5*,9@ +0=0:065 17469.(5 */(:, )(525(;065(3(::6*0(;065 7SHPU[PMM]4(90(+,1,:<:705653,6 )(9+670565*0;@6-*/0*(.6 +LMLUKHU[Z  */ 52,(;05.(=,5<, */0*(.603  56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@.0=,5[OH[W\YZ\HU[[VH1\KNTLU[ VM-VYLJSVZ\YLHUK:HSLLU[LYLKPU[OLHIV]L JH\ZLVU5V]LTILYHUHNLU[MVY;OL 1\KPJPHS:HSLZ*VYWVYH[PVU^PSSH[!74VU 1\ULH[[OL;OL1\KPJPHS:HSLZ*VYWV YH[PVU6UL:V\[O>HJRLY+YP]L-SVVY */0*(.6 03  ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V[OLOPNOLZ[IPKKLYHZZL[MVY[OILSV^[OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L!*VTTVUS` RUV^UHZ52,(;05.(=,5<,*/0 *(.6 03  7YVWLY[` 0UKL_ 5V    ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL :HSL [LYTZ!   KV^UVM[OLOPNOLZ[IPKI`JLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZH[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSSILHJJLW[LK;OLIHSHUJLPUJS\KPUN[OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ


CLASIFICADOS

Friday, May 23, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post

19

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

JHSJ\SH[LKVUYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[LH[[OLYH[L VM MVYLHJO VYMYHJ[PVU[OLYLVMVM[OL HTV\U[WHPKI`[OLW\YJOHZLYUV[[VL_JLLK PUJLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZVY^PYL[YHUZMLYPZK\L ^P[OPU[^LU[`MV\YOV\YZ5VMLLZOHSSIL WHPKI`[OLTVY[NHNLLHJX\PYPUN[OLYLZPKLU [PHSYLHSLZ[H[LW\YZ\HU[[VP[ZJYLKP[IPKH[[OL ZHSLVYI`HU`TVY[NHNLLQ\KNTLU[JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\I QLJ[WYVWLY[`PZZ\IQLJ[[VNLULYHSYLHSLZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVYZHSL^P[OV\[HU`YLWYLZLU[H[PVUHZ[VX\HS P[`VYX\HU[P[`VM[P[SLHUK^P[OV\[YLJV\YZL[V 7SHPU[PMMHUKPU¸(:0:¹JVUKP[PVU;OLZHSLPZ M\Y[OLY Z\IQLJ[[VJVUÃ&#x201E;YTH[PVUI`[OLJV\Y[ <WVUWH`TLU[PUM\SSVM[OLHTV\U[IPK[OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OLYLHSLZ[H[LHM[LYJVUÃ&#x201E;YTH[PVUVM[OLZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ [PVUHUKWSHPU[PMMTHRLZUVYLWYLZLU[H[PVUHZ [V[OLJVUKP[PVUVM[OLWYVWLY[`7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZHJVUKVTPUP\T\UP[[OLW\YJOHZLYVM[OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OLSLNHSMLLZYLX\PYLKI`;OL*VUKVTPUP\T 7YVWLY[`(J[03*: NHUKN 0M[OPZWYVWLY[`PZHJVUKVTPUP\T\UP[^OPJO PZWHY[VMHJVTTVUPU[LYLZ[JVTT\UP[`[OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY[OHUHTVY[NHNLLZOHSSWH`[OLHZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVW LY[`(J[03*:N0-@6<(9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76: :,::065 -69  +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69 +(5*,>0;/:,*;065*6-;/, 0330560:469;.(.,-69,*36:<9,3(> ,MMLJ[P]L4H`Z[`V\^PSSULLKHWOV[V PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVUPZZ\LKI`HNV]LYUTLU[HNLUJ` KYP]LY»ZSPJLUZLWHZZWVY[L[JPUVYKLY[VNHPU LU[Y`PU[V[OLMVYLJSVZ\YLZHSLYVVTPU*VVR *V\U[`HUK[OLZHTLPKLU[PÃ&#x201E;JH[PVUMVYZHSLZ OLSKH[V[OLYJV\U[`]LU\LZ-VYPUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL`! *6+030:  (::6*0(;,: 7* >569;/-965;(.,96(+:<0;, )<9990+.,03   7SLHZLYLMLY[VÃ&#x201E;SLU\TILY ;/, 1<+0*0(3:(3,:*69769(;0656UL:V\[O >HJRLY+YP]L-SVVY*OPJHNV03   :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^[QZJJVT MVYHKH`Z[H[\ZYLWVY[VMWLUKPUNZHSLZ*6 +030: (::6*0(;,:7*>569;/ -965;(.,96(+:<0;,)<9990+.,03     ([[VYUL` -PSL 5V   ([[VYUL`(9+*5V([[VYUL` *VKL*HZL5\TILY!*/;1:* ! 56;,!7\YZ\HU[[V[OL-HPY+LI[*VSSLJ [PVU7YHJ[PJLZ(J[`V\HYLHK]PZLK[OH[7SHPU[PMM»Z H[[VYUL`PZKLLTLK[VILHKLI[JVSSLJ[VYH[[LTW[ PUN[VJVSSLJ[HKLI[HUKHU`PUMVYTH[PVUVI[HPULK ^PSSIL\ZLKMVY[OH[W\YWVZL 0

V[OLY[OHUHTVY[NHNLLZOHSSWH`[OLHZZLZZ TLU[ZYLX\PYLKI`Z\IZLJ[PVUNVM:LJ[PVU VM[OL*VUKVTPUP\T7YVWLY[`(J[:HSL [LYTZ! KV^UI`JLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZIHSHUJL ^P[OPU  OV\YZ I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ  5V YL M\UKZ;OLWYVWLY[`^PSS56;ILVWLUMVYPU ZWLJ[PVU<WVUWH`TLU[PUM\SSVM[OLHTV\U[ IPK[OLW\YJOHZLY^PSSYLJLP]LH*LY[PÃ&#x201E;JH[LVM :HSL^OPJO^PSSLU[P[SL[OLW\YJOHZLY[VH+LLK [V[OLWYLTPZLZHM[LYJVUÃ&#x201E;YTH[PVUVM[OLZHSL  -VYPUMVYTH[PVU!=PZP[V\Y^LIZP[LH[O[[W! ZLY]PJLH[[`WPLYJLJVT)L[^LLUWTHUK WTVUS`7PLYJL (ZZVJPH[LZ7SHPU[PMM»Z([ [VYUL`Z  5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ *OPJHNV 0SSPUVPZ;LS5V9LMLY [V-PSL5\TILY   05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065  :LSSPUN6MÃ&#x201E;JLY 0

9LSPLM-\UK^OPJOPZJHSJ\SH[LKVUYLZPKLU[PHS YLHSLZ[H[LH[[OLYH[LVM MVYLHJO VY MYHJ[PVU[OLYLVMVM[OLHTV\U[WHPKI`[OLW\Y JOHZLYUV[[VL_JLLK PUJLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZ VY^PYL[YHUZMLYPZK\L^P[OPU[^LU[`MV\Y OV\YZ5VMLLZOHSSILWHPKI`[OLTVY[NHNLL HJX\PYPUN[OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[LW\YZ\HU[[V P[ZJYLKP[IPKH[[OLZHSLVYI`HU`TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[L^OVZLYPNO[ZPUHUK [V[OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[LHYVZLWYPVY[V[OL ZHSL;OLZ\IQLJ[WYVWLY[`PZZ\IQLJ[[VNLULYHS YLHSLZ[H[L[H_LZZWLJPHSHZZLZZTLU[ZVYZWL JPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZVMMLYLKMVYZHSL^P[OV\[HU`YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL[V7SHPU[PMMHUKPU¸(:0:¹JVUKP[PVU ;OLZHSLPZM\Y[OLYZ\IQLJ[[VJVUÃ&#x201E;YTH[PVUI` [OLJV\Y[<WVUWH`TLU[PUM\SSVM[OLHTV\U[ IPK[OLW\YJOHZLY^PSSYLJLP]LH*LY[PÃ&#x201E;JH[LVM :HSL[OH[^PSSLU[P[SL[OLW\YJOHZLY[VHKLLK[V [OLYLHSLZ[H[LHM[LYJVUÃ&#x201E;YTH[PVUVM[OLZHSL ;OLWYVWLY[`^PSS56;ILVWLUMVYPUZWLJ[PVU HUKWSHPU[PMMTHRLZUVYLWYLZLU[H[PVUHZ[V[OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPK KLYZHYLHKTVUPZOLK[VJOLJR[OLJV\Y[Ã&#x201E;SL[V ]LYPM`HSSPUMVYTH[PVU0M[OPZWYVWLY[`PZHJVU KVTPUP\T\UP[[OLW\YJOHZLYVM[OL\UP[H[[OL MVYLJSVZ\YLZHSLV[OLY[OHUHTVY[NHNLLZOHSS WH`[OLHZZLZZTLU[ZHUK[OLSLNHSMLLZYLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[  03*:  NHUKN0M[OPZWYVWLY[`PZHJVUKV TPUP\T\UP[^OPJOPZWHY[VMHJVTTVUPU[LYLZ[ JVTT\UP[`[OLW\YJOHZLYVM[OL\UP[H[[OLMVYL JSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OLHZZLZZTLU[ZYLX\PYLKI`;OL*VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[  03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6</(=,;/,90./;;69,4(050576: :,::065-69+(@:(-;,9,5;9@6-(5 69+,96-76::,::06505(**69+(5*, >0;/:,*;065*6-;/,0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> -VY PUMVY TH[PVUL_HTPUL[OLJV\Y[Ã&#x201E;SLVYJVU[HJ[7SHPU [PMM»Z H[[VYUL`! *6+030:  (::6*0(;,: 7* > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<9990+.,03   7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY  ;/, 1<+0*0(3:(3,:*69769(;0656UL:V\[O >HJRLY+YP]L-SVVY*OPJHNV03 :(3,@V\JHUHSZV]PZP[;OL1\ KPJPHS:HSLZ*VYWVYH[PVUH[^^^[QZJJVTMVYH KH`Z[H[\ZYLWVY[VMWLUKPUNZHSLZ*6+030:  (::6*0(;,: 7* > 569;/ -965; (.,96(+:<0;,)<9990+.,03  ([[VYUL`-PSL5V ([[VYUL`(9+*5V([[VYUL`*VKL  *HZL 5\TILY!  */  ;1:* ! 56;,!7\YZ\HU[[V[OL-HPY+LI[*VS SLJ[PVU7YHJ[PJLZ(J[`V\HYLHK]PZLK[OH[7SHPU [PMM»ZH[[VYUL`PZKLLTLK[VILHKLI[JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN[VJVSSLJ[HKLI[HUKHU`PUMVYTH[PVU VI[HPULK^PSSIL\ZLKMVY[OH[W\YWVZL 0

 NHUKN  ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ   :HSL [LYTZ MVY UVUWHY[PLZ!   VM Z\JJLZZM\S IPKPTTLKPH[LS`H[JVUJS\ZPVUVMH\J[PVUIHS HUJLI`!WT[OLUL_[I\ZPULZZKH`IV[O I`JHZOPLY»ZJOLJRZ"HUKUVYLM\UKZ;OLZHSL ZOHSS IL Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS[H_LZZWLJPHSHZZLZZTLU[ZZWLJPHS[H_LZ SL]PLKHUKZ\WLYPVYSPLUZPMHU`;OLWYVWLY[`PZ VMMLYLK¸HZPZ¹^P[OUVL_WYLZZVYPTWSPLK^HY YHU[PLZHUK^P[OV\[HU`YLWYLZLU[H[PVUHZ[V[OL X\HSP[`VM[P[SLVYYLJV\YZL[V7SHPU[PMM7YVZWLJ [P]LIPKKLYZHYLHKTVUPZOLK[VYL]PL^[OLJV\Y[ Ã&#x201E;SL[V]LYPM`HSSPUMVYTH[PVUHUK[V]PL^H\J[PVU Y\SLZH[^^^RHSSLUYZJVT  -VY PUMVYTH[PVU!  :HSL *SLYR -PZOLY HUK :OHWPYV ([[VYUL`    >H\RLNHU 9VHK:\P[L)HUUVJRI\YU0SSPUVPZ  IL[^LLU!WTHUK! WT^LLRKH`ZVUS` 0 

L[J PU VYKLY [V NHPU LU[Y` PU[V [OL MVYL JSVZ\YLZHSLYVVTPU*VVR*V\U[`HUK[OL ZHTL PKLU[PÃ&#x201E;JH[PVU MVY ZHSLZ OLSK H[ V[OLY JV\U[` ]LU\LZ -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OLJV\Y[Ã&#x201E;SLVYJVU[HJ[7SHPU[PMM»ZH[[VYUL`! *6+030:  (::6*0(;,: 7* > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;,  )<99 90+., 03      7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY    ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L  -SVVY *OP JHNV 03   :(3, @V\ JHUHSZV]PZP[;OL1\KPJPHS:HSLZ*VYWVYH[PVU H[ ^^^[QZJJVT MVY H  KH` Z[H[\Z YLWVY[ VMWLUKPUNZHSLZ*6+030: (::6*0(;,: 7* > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;,  )<99 90+., 03     ([[VYUL` -PSL 5V    ([[VYUL` (9+* 5V  ([[VYUL` *VKL*HZL5\TILY! */ ;1:* !56;,!7\YZ\HU[[V[OL-HPY +LI[*VSSLJ[PVU7YHJ[PJLZ(J[`V\HYLHK ]PZLK [OH[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLKMVY[OH[W\YWVZL 0

[OLOV\YVMHTPU[OLPYVMÃ&#x201E;JLH[>LZ[ 4HKPZVU:[YLL[:\P[L(*OPJHNV0SSPUVPZ ZLSSH[W\ISPJH\J[PVU[V[OLOPNOLZ[IPKKLYMVY JHZO HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KL ZJYPILKTVY[NHNLKYLHSLZ[H[L!  705 *VTTVUS`RUV^UHZ 54HZVU(]LU\L *OPJHNV03  ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL 0M [OL Z\IQLJ[ TVY[NHNLKYLHSLZ[H[LPZH\UP[VMHJVTTVU PU[LYLZ[JVTT\UP[`[OLW\YJOHZLYVM[OL\UP[ V[OLY[OHUHTVY[NHNLLZOHSSWH`[OLHZZLZZ TLU[ZYLX\PYLKI`Z\IZLJ[PVUNVM:LJ[PVU VM[OL*VUKVTPUP\T7YVWLY[`(J[  :HSL[LYTZ! KV^UI`JLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZ IHSHUJLI`JLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZ^P[OPUOV\YZ 5VYLM\UKZ;OLWYVWLY[`^PSS56;ILVWLU MVYPUZWLJ[PVU  -VYPUMVYTH[PVUJHSS4Y+H]PK*2S\L]LY H[7SHPU[PMM»Z([[VYUL`2S\L]LY 7SH[[33* ,HZ[>HJRLY7SHJL*OPJHNV0SSPUVPZ   05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065  :LSSPUN6MÃ&#x201E;JLY 0 

05;/,*09*<0;*6<9;6-*662*6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5;  */(5*,9@+0=0:065)(526-(4,90*( 5(:<**,::69)@4,9.,9;6)(*/64, 36(5: :,9=0*05. 37 -2( *6<5;9@>0+, /64, 36(5: :,9=0*05. 37  7SHPU[PMM  ]Z )(9)(9( 40569" 469;.(., ,3,* ;9650*   9,.0:;9(;065 :@:;,4: 05*" +LMLUKHU[Z   */  7<)30*56;0*,PZOLYLI`NP]LU[OH[W\Y Z\HU[[VH1\KNTLU[VM-VYLJSVZ\YLLU[LYLKPU [OLHIV]LLU[P[SLKJH\ZLVU4HYJO 0U[LYJV\U[`1\KPJPHS:HSLZ*VYWVYH[PVU^PSSVU -YPKH`1\ULH[[OLOV\YVMHT PU [OLPY VMÃ&#x201E;JL H[  >LZ[ 4HKPZVU :[YLL[ :\P[L(*OPJHNV0SSPUVPZZLSS[V[OLOPNO LZ[ IPKKLY MVY JHZO [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK WYVWLY[`!  705 *VTTVUS`RUV^UHZ 569;/36*2>66+(=,5<, */0*(.60330560:  ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL 0M [OL Z\IQLJ[ TVY[NHNLKYLHSLZ[H[LPZH\UP[VMHJVTTVU PU[LYLZ[JVTT\UP[`[OLW\YJOHZLYVM[OL\UP[

05;/,*09*<0;*6<9;6-*662*6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5;  */(5*,9@+0=0:065.9,,5;9,,:,9=0* 05.33*7SHPU[PMM]=,9650*(3(.<5(: +LMLUKHU[Z  */ 52,+A0,(=,5<, */0*(.603  56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@.0=,5[OH[W\YZ\HU[[VH1\KNTLU[ VM-VYLJSVZ\YLHUK:HSLLU[LYLKPU[OLHIV]L JH\ZLVU4HYJOHUHNLU[MVY;OL1\ KPJPHS:HSLZ*VYWVYH[PVU^PSSH[!(4VU 1\ULH[[OL;OL1\KPJPHS:HSLZ*VYWV YH[PVU6UL:V\[O>HJRLY+YP]L-SVVY */0*(.6 03  ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V[OLOPNOLZ[IPKKLYHZZL[MVY[OILSV^[OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L!  *VTTVUS` RUV^UHZ52,+A0,(=,5<,*/0*( .6037YVWLY[`0UKL_5V ;OLYLHSLZ[H[LPZPTWYV]LK^P[OHZPUNSL MHTPS`YLZPKLUJL:HSL[LYTZ! KV^UVM[OL OPNOLZ[IPKI`JLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZH[[OLJSVZLVM [OLZHSLWH`HISL[V;OL1\KPJPHS:HSLZ*VYWVYH [PVU5V[OPYKWHY[`JOLJRZ^PSSILHJJLW[LK ;OLIHSHUJLPUJS\KPUN[OL1\KPJPHSZHSLMLLMVY (IHUKVULK9LZPKLU[PHS7YVWLY[`4\UPJPWHSP[`

05;/,*09*<0;*6<9;6-*662*6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 )(@=0,> 36(5 :,9=0*05. 33* ( +,3(>(9, 3040;,+ 30()030;@ *647(5@ 7SHPU[PMM = 169., ( 6*(476"4(93,5,6*(476 +LMLUKHU[Z  */ 7YVWLY[`(KKYLZZ! 569;/465;0*,336(=, */0*(.603  56;0*,6--69,*36:<9,:(3,  -PZOLYHUK:OHWPYVÃ&#x201E;SL    0[PZHK]PZLK[OH[PU[LYLZ[LKWHY[PLZJVUZ\S[ ^P[O [OLPY V^U H[[VYUL`Z ILMVYL IPKKPUN H[ TVY[NHNLMVYLJSVZ\YLZHSLZ  7<)30*56;0*,PZOLYLI`NP]LU[OH[W\Y Z\HU[[VH1\KNTLU[VM-VYLJSVZ\YLLU[LYLKVU 4HYJO2HSSLU9LHS[`:LY]PJLZ0UJ HZ:LSSPUN6MÃ&#x201E;JPHS^PSSH[!WTVU1\UL   H[  > 9HUKVSWO :[YLL[ :\P[L *OPJHNV0SSPUVPZZLSSH[W\ISPJH\J[PVU [V[OLOPNOLZ[IPKKLYMVYJHZOHZZL[MVY[OIL SV^[OLMVSSV^PUNKLZJYPILKYLHSWYVWLY[`!  *VTTVUS`RUV^UHZ5VY[O4VU[P JLSSV(]LU\L*OPJHNV03  7LYTHULU[ 0UKL_ 5V!     ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H K^LSSPUN ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLUMVYPUZWLJ[PVU  ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ   :HSL [LYTZ MVY UVUWHY[PLZ!   VM Z\JJLZZM\S IPKPTTLKPH[LS`H[JVUJS\ZPVUVMH\J[PVUIHS HUJLI`!WT[OLUL_[I\ZPULZZKH`IV[O I`JHZOPLY»ZJOLJRZ"HUKUVYLM\UKZ;OLZHSL ZOHSS IL Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS[H_LZZWLJPHSHZZLZZTLU[ZZWLJPHS[H_LZ SL]PLKHUKZ\WLYPVYSPLUZPMHU`;OLWYVWLY[`PZ VMMLYLK¸HZPZ¹^P[OUVL_WYLZZVYPTWSPLK^HY YHU[PLZHUK^P[OV\[HU`YLWYLZLU[H[PVUHZ[V[OL X\HSP[`VM[P[SLVYYLJV\YZL[V7SHPU[PMM7YVZWLJ [P]LIPKKLYZHYLHKTVUPZOLK[VYL]PL^[OLJV\Y[ Ã&#x201E;SL[V]LYPM`HSSPUMVYTH[PVUHUK[V]PL^H\J[PVU Y\SLZH[^^^RHSSLUYZJVT  -VY PUMVYTH[PVU!  :HSL *SLYR -PZOLY HUK :OHWPYV ([[VYUL`    >H\RLNHU 9VHK:\P[L)HUUVJRI\YU0SSPUVPZ  IL[^LLU!WTHUK! WT^LLRKH`ZVUS` 0

05;/,*09*<0;*6<9;6-*662*6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 17469.(5 */(:, )(52 5( 7SHPU[PMM = )90(5 4 (*<-- (2()90(5(*<--"10332(*<--"17469 .(5*/(:,)(525(";/,>,:; .9(5+*65+64050<4(::6*0(;065 +LMLUKHU[Z  */ 7YVWLY[`(KKYLZZ! >,:;.9(5+(=,5<, <50;-*/0*(.603 56;0*,6--69,*36:<9, :(3,*65+64050<4 -PZOLYHUK:OHWPYVÃ&#x201E;SL   0[PZHK]PZLK[OH[PU[LYLZ[LKWHY[PLZJVUZ\S[ ^P[O [OLPY V^U H[[VYUL`Z ILMVYL IPKKPUN H[ TVY[NHNLMVYLJSVZ\YLZHSLZ  7<)30* 56;0*, PZ OLYLI` NP]LU [OH[ W\Y Z\HU[[VH1\KNTLU[VM-VYLJSVZ\YLLU[LYLKVU 5V]LTILY   2HSSLU 9LHS[` :LY]PJLZ 0UJ HZ :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JPHS ^PSS H[ ! WT VU 1\ULH[>9HUKVSWO:[YLL[:\P[L *OPJHNV0SSPUVPZZLSSH[W\ISPJH\J[PVU[V [OLOPNOLZ[IPKKLYMVYJHZOHZZL[MVY[OILSV^ [OLMVSSV^PUNKLZJYPILKYLHSWYVWLY[`!  *VTTVUS` RUV^U HZ  >LZ[ .YHUK (]LU\L <UP[ - *OPJHNV 03  7LYTH ULU[0UKL_5V!   ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H K^LSSPUN ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLUMVYPUZWLJ[PVU;OLW\YJOHZLYVM[OL\UP[ V[OLY[OHUHTVY[NHNLLZOHSSWH`[OLHZZLZZ TLU[ZHUK[OLSLNHSMLLZYLX\PYLKI`03*:

05;/,*09*<0;*6<9;6-*662*6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5;  */(5 *,9@ +0=0:065 5(;065:;(9 469;.(., 33*7SHPU[PMM]*(93;65:70=,@ +LMLUKHU[Z   */ 536*2>66+(=,5<, */0*(.603  56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KN TLU[VM-VYLJSVZ\YLHUK:HSLLU[LYLKPU[OL HIV]L JH\ZL VU 4HYJO   HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ !74VU1\ULH[[OL;OL1\KP JPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L   -SVVY */0*(.6 03  ZLSSH[W\ISPJH\J[PVU[V[OLOPNOLZ[IPKKLY HZZL[MVY[OILSV^[OLMVSSV^PUNKLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ  5 36*2>66+ (=,5<, */0*(.6 03  7YVWLY[` 0UKL_ 5V  ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H YLZP KLUJL:HSL[LYTZ! KV^UVM[OLOPNOLZ[ IPKI`JLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZH[[OLJSVZLVM[OLZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OLIHSHUJLPUJS\KPUN[OL1\KPJPHSZHSLMLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\ UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM  MVY LHJO  VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[WHPKI`[OLW\YJOHZLYUV[[VL_JLLK  PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZVY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[`MV\Y  OV\YZ 5V MLL ZOHSSILWHPKI`[OLTVY[NHNLLHJX\PYPUN[OL YLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[LW\YZ\HU[[VP[ZJYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KN TLU[JYLKP[VYVYV[OLYSPLUVYHJX\PYPUN[OL YLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[L^OVZLYPNO[ZPUHUK[V [OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[LHYVZLWYPVY[V[OL ZHSL;OLZ\IQLJ[WYVWLY[`PZZ\IQLJ[[VNLU LYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VYZWLJPHS[H_LZSL]PLKHNHPUZ[ZHPKYLHSLZ [H[LHUKPZVMMLYLKMVYZHSL^P[OV\[HU`YLW YLZLU[H[PVUHZ[VX\HSP[`VYX\HU[P[`VM[P[SL HUK^P[OV\[YLJV\YZL[V7SHPU[PMMHUKPU¸(: 0:¹JVUKP[PVU;OLZHSLPZM\Y[OLYZ\IQLJ[[V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PUM\SSVM[OLHTV\U[IPK[OLW\YJOHZLY^PSS YLJLP]LH*LY[PÃ&#x201E;JH[LVM:HSL[OH[^PSSLU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LYJVUÃ&#x201E;YTH[PVUVM[OLZHSL;OLWYVWLY[` ^PSS56;ILVWLUMVYPUZWLJ[PVUHUKWSHPU [PMMTHRLZUVYLWYLZLU[H[PVUHZ[V[OLJVUKP [PVUVM[OLWYVWLY[`7YVZWLJ[P]LIPKKLYZHYL HKTVUPZOLK[VJOLJR[OLJV\Y[Ã&#x201E;SL[V]LYPM` HSSPUMVYTH[PVU0M[OPZWYVWLY[`PZHJVUKV TPUP\T\UP[[OLW\YJOHZLYVM[OL\UP[H[[OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSSWH`[OLHZZLZZTLU[ZHUK[OLSLNHSMLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[  03*:  N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLYVM[OL\UP[H[[OLMVYLJSVZ\YLZHSL V[OLY[OHUHTVY[NHNLLZOHSSWH`[OLHZZLZZ TLU[ZYLX\PYLKI`;OL*VUKVTPUP\T7YVW LY[` (J[  03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065-69+(@:(-;,9,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (* *69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6-;/,0330560:469;.(.,-69,*36 :<9,3(>,MMLJ[P]L4H`Z[`V\^PSS ULLKHWOV[VPKLU[PÃ&#x201E;JH[PVUPZZ\LKI`HNV] LYUTLU[ HNLUJ` KYP]LY»Z SPJLUZL WHZZWVY[

05;/,*09*<0;*6<9;6-*662*6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5;  */(5*,9@ +0=0:065 >,33: -(9.6 )(525(7SHPU[PMM]Z1,:<:=:6;6(2( 1,:<: :6;6" ;6>5 6- *0*,96 (5 0330 560: 4<50*07(3 *69769(;065"  :(330, 4(, 05*" 40+3(5+ -<5+05. 33* *6 0330560: *69769(;065 :,9=0*, *64 7(5@" *(*/ 33* :00 ;6 1<507,9 )(52" +0:*6=,9 )(52"  ;(9.,; 5(;065(3 )(52 -2( 9,;(03,9: 5(;065(3 )(52" 9(<3 *(476: (2( 9(<3 *(476: 19".()90,3(.(3=(5":;(;,6-0330560:" +LMLUKHU[Z  */  7<)30* 56;0*, PZ OLYLI` NP]LU [OH[ W\Y Z\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL LU[LYLK PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL VU 4HYJO   0U[LYJV\U[` 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS VU ;\LZKH`1\ULH[[OLOV\YVMHT PU[OLPYVMÃ&#x201E;JLH[>LZ[4HKPZVU:[YLL[:\P[L (*OPJHNV0SSPUVPZZLSS[V[OLOPNOLZ[IPKKLY MVYJHZO[OLMVSSV^PUNKLZJYPILKWYVWLY[`!  705  *VTTVUS`RUV^UHZ  569;/(=,9:(=,5<, */0*(.603  ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL 0M [OL Z\IQLJ[ TVY[NHNLKYLHSLZ[H[LPZH\UP[VMHJVTTVU PU[LYLZ[JVTT\UP[`[OLW\YJOHZLYVM[OL\UP[ V[OLY[OHUHTVY[NHNLLZOHSSWH`[OLHZZLZZ TLU[ZYLX\PYLKI`Z\IZLJ[PVUNVM:LJ[PVU VM[OL*VUKVTPUP\T7YVWLY[`(J[:HSL [LYTZ! KV^UI`JLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZIHSHUJL ^P[OPU  OV\YZ I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ  5V YL M\UKZ;OLWYVWLY[`^PSS56;ILVWLUMVYPU ZWLJ[PVU<WVUWH`TLU[PUM\SSVM[OLHTV\U[ IPK[OLW\YJOHZLY^PSSYLJLP]LH*LY[PÃ&#x201E;JH[LVM :HSL^OPJO^PSSLU[P[SL[OLW\YJOHZLY[VH+LLK [V[OLWYLTPZLZHM[LYJVUÃ&#x201E;YTH[PVUVM[OLZHSL -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ O[[W! ZLY]PJLH[[`WPLYJLJVT)L[^LLUWTHUK WTVUS`7PLYJL (ZZVJPH[LZ7SHPU[PMM»Z([ [VYUL`Z  5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ *OPJHNV 0SSPUVPZ;LS5V9LMLY [V-PSL5\TILY 05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *6976 9(;065 :LSSPUN6MÃ&#x201E;JLY 0 05;/,*09*<0;*6<9;6-*662*6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5;  */(5*,9@ +0=0:065 <: )(52 5(;065 (3 (::6*0(;065 (: ;9<:;,, -69  ;/, /63+,9:6-;/,-09:;-9(52305469; .(.,  36(5 ;9<:; 469;.(., 7(:: ;/96<./*,9;0-0*(;,::,90,:--  7SHPU[PMM  ]Z 5,>;65 , 365. 19" 1(5, +6,*<99,5;:76<:,69*0=03<5065 7(9;5,90-(5@6-5,>;65, 365. 19" <5256>5 6>5,9: .,5,9 (33@(5+5659,*69+*3(04(5;:" +LMLUKHU[Z  */ 56;0*,6-:(3,  7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL VU 4HYJO   0U[LYJV\U[` 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU^PSSVU;\LZKH`1\ULH[

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9; 4,5;  */(5*,9@ +0=0:065 *0;@ 6- */0*(.6 ( 4<50*07(3 *69769( ;065  7SHPU[PMM  ]Z */0*(.6 ;0;3, 3(5+;9<:;*6;9<:;,,<;(;9<:;

 +;+<5256>5),5, -0*0(90,:6-*/0*(.6;0;3,3(5;9<:; *6;9<:;  +;+.,9(3 +6964(5(5+@964(519,+.(9 =,.( (30*, 1(*2:65  <5256>5 6>5,9:5659,*69+*3(04(5;: +LMLUKHU[Z  4 56;0*,6-:(3,  7<)30*56;0*,PZOLYLI`NP]LU[OH[W\Y Z\HU[[VH1\KNTLU[VM-VYLJSVZ\YLLU[LYLKPU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL VU (WYPS   0U[LYJV\U[` 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS VU;O\YZKH`1\UL H[[OLOV\YVM HTPUP[ZVMÃ&#x201E;JLH[>LZ[4HKPZVU:[YLL[ :\P[L(*OPJHNV0SSPUVPZZLSS[V[OLOPNO LZ[ IPKKLY MVY JHZO [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK WYVWLY[`! *VTTVUS`RUV^UHZ 5VY[O*HTWILSS(]LU\L *OPJHNV03  705  ;OLWYVWLY[`JVUZPZ[ZVM]HJHU[SHUK  :HSL [LYTZ!   VM [OL W\YJOHZL WYPJL ^PSS IL YLX\PYLK [V IPK H[ [OL ZHSL  ;OL IHSHUJL VM [OL W\YJOHZL WYPJL YLX\PYLK I` !WT[OLMVSSV^PUNKH`  ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PU ZWLJ[PVU  <WVUWH`TLU[PUM\SSVM[OLHTV\U[IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL ^OPJO ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H +LLK[V[OLWYLTPZLZHM[LYJVUÃ&#x201E;YTH[PVUVM [OLZHSL  -VY PUMVYTH[PVU JHSS *P[` VM *OPJHNV +L WHY[TLU[VM3H^*6(3*P[`/HSS5VY[O 3H:HSSL :[YLL[ :\P[L  *OPJHNV 0SSPUVPZ   05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065  :LSSPUN6MÃ&#x201E;JLY 0 05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9; 4,5;  */(5*,9@ +0=0:065 *0;@ 6- */0*(.6 ( 4<50*07(3 *69769( ;065   7SHPU[PMM  ]Z */0*(.6 ;0;3, 3(5+;9<:;*6:<**,::69;9<:;,, <;(+;+56=,4),9256>5 (:;9<:;56)(526-(4,90 *(5(<50;,+.<(9(5;@9,:0+,5 ;0(305:<9(5*,*647(5@6-569;/ *(96305( 9,),**( (9,33(56 <5 256>5 6>5,9: (5+ 5659,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z  4  56;0*,6-:(3,  7<)30*56;0*,PZOLYLI`NP]LU[OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL LU[LYLK PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL VU (WYPS   0U[LYJV\U[` 1\KPJPHS :HSLZ*VYWVYH[PVU^PSSVU;O\YZKH`1\UL    H[ [OL OV\Y VM  HT PU P[Z


20

CLASIFICADOS

Viernes, 23 de Viernes, mayo 30 delde 2014 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

VMMPJLH[>LZ[4HKPZVU:[YLL[:\P[L (*OPJHNV0SSPUVPZZLSS[V[OLOPNO LZ[ IPKKLY MVY JHZO [OL MVSSV^PUN KL ZJYPILKWYVWLY[`! *VTTVUS`RUV^UHZ 5VY[O4VU[PJLSSV *OPJHNV03  705  ;OLWYVWLY[`JVUZPZ[ZVM]HJHU[SHUK  :HSL [LYTZ!   VM [OL W\YJOHZL WYPJL ^PSS IL YLX\PYLK [V IPK H[ [OL ZHSL  ;OL IHSHUJL VM [OL W\YJOHZL WYPJL YLX\PYLK I` !WT[OLMVSSV^PUNKH`  ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PU ZWLJ[PVU  <WVUWH`TLU[PUM\SSVM[OLHTV\U[IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL ^OPJO ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H +LLK[V[OLWYLTPZLZHM[LYJVUÃ&#x201E;YTH[PVUVM [OLZHSL  -VYPUMVYTH[PVUJHSS*P[ `VM*OPJHNV +LWHY [TLU[ VM 3H^*6(3 *P[ ` /HSS  5VY [O 3H:HSSL :[YLL[ :\P[L  *OPJHNV 0SSPUVPZ      05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065  :LSSPUN6MÃ&#x201E;JLY 0

 7<)30*56;0*,PZOLYLI`NP]LU[OH[W\Y Z\HU[[VH1\KNTLU[VM-VYLJSVZ\YLLU[LYLKVU 4HYJO2HSSLU9LHS[`:LY]PJLZ0UJ HZ:LSSPUN6MÃ&#x201E;JPHS^PSSH[!WTVU1\UL   H[  > 9HUKVSWO :[YLL[ :\P[L *OPJHNV0SSPUVPZZLSSH[W\ISPJH\J[PVU [V[OLOPNOLZ[IPKKLYMVYJHZOHZZL[MVY[OIL SV^[OLMVSSV^PUNKLZJYPILKYLHSWYVWLY[`!  *VTTVUS` RUV^U HZ  5VY[O *HSPMVY UPH(]LU\L*OPJHNV03  7LYTHULU[0UKL_5V!  ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H K^LSSPUN ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLUMVYPUZWLJ[PVU  ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ     :HSL [LYTZ MVY UVUWHY[PLZ!  VMZ\JJLZZM\SIPKPTTLKPH[LS`H[JVU JS\ZPVUVMH\J[PVUIHSHUJLI`!WT [OL UL_[ I\ZPULZZ KH` IV[O I` JHZOPLY»Z JOLJRZ"HUKUVYLM\UKZ;OLZHSLZOHSSIL Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWL JPHS [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HUK Z\WLYPVY SPLUZ PM HU` ;OL WYVWLY[` PZ VMMLYLK ¸HZ PZ¹ ^P[O UV L_WYLZZVYPTWSPLK^HYYHU[PLZHUK^P[OV\[ HU`YLWYLZLU[H[PVUHZ[V[OLX\HSP[`VM[P[SL VY YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM  7YVZWLJ[P]L IPK KLYZ HYL HKTVUPZOLK [V YL]PL^ [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU HUK [V ]PL^ H\J[PVUY\SLZH[^^^RHSSLUYZJVT  -VY PUMVYTH[PVU!  :HSL *SLYR -PZOLY HUK :OHWPYV ([[VYUL`    >H\RLNHU 9VHK :\P[L  )HUUVJR I\YU 0SSPUVPZ     IL[^LLU!WTHUK!WT^LLR KH`ZVUS` 0 

TVUPZOLK[VJOLJR[OLJV\Y[Ã&#x201E;SL[V]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVU KVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[[OLMVYLJSVZ\YLZHSLV[OLY[OHUHTVY[ NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[`(J[03*: NHUKN 0M[OPZWYVWLY[`PZHJVUKVTPUP\T\UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVT T\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSSWH`[OLHZZLZZTLU[ZYLX\PYLKI`;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[  03*: N 0- @6< (9, ;/, 469; .(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/,90./;;69,4(050576::,::065 -69+(@:(-;,9,5;9@6-(569 +,96-76::,::06505(**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 03 30560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(>-VYPUMVYTH[PVUJVU[HJ[7SHPU[PMM»Z H[[VYUL`! /,(=5,9 :*6;; ),@,9:  40/3(9 33*  ,HZ[ 4HPU :[YLL[ +,*(;<9 03     0M [OL ZHSL PZ UV[ JVUMPYTLK MVY HU` YLH ZVU [OL 7\YJOHZLY H[ [OL ZHSL ZOHSS IL LU[P[SLKVUS`[VHYL[\YUVM[OLW\YJOHZL WYPJL WHPK ;OL 7\YJOHZLY ZOHSS OH]L UV M\Y[OLY YLJV\YZL HNHPUZ[ [OL 4VY[NHNVY [OL 4VY[NHNLL VY [OL 4VY[NHNLL»Z H[ [VYUL` ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *6976 9(;0656UL:V\[O>HJRLY+YP]L -SVVY *OPJHNV 03   :(3,@V\JHUHSZV]PZP[;OL1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^[QZJJVT MVY H  KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ /,(=5,9 :*6;; ),@,9:  40/3(9 33*  ,HZ[ 4HPU :[YLL[ +,*(;<9 03     ([[VYUL` *VKL  *HZL 5\TILY!  */  ;1:* !  56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[ PUN[VJVSSLJ[HKLI[HUKHU`PUMVYTH[PVU VI[HPULK^PSSIL\ZLKMVY[OH[W\YWVZL 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9; 4,5;*/(5*,9@+0=0:06517469.(5 */(:, )(52 5(;065(3 (::6*0(;065 7SHPU[PMM]/67,7056)(5*6767<3(9 569;/(4,90*( +LMLUKHU[Z  */ 569;/*,5;9(37(92(=,5<, */0*(.603  56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KN TLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 6J[VILY   HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 1\UL   H[ [OL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L   -SVVY */0*(.6 03  ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNO LZ[IPKKLYHZZL[MVY[OILSV^[OLMVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ  569;/ *,5;9(3 7(92 (=,5<, */0*(.6 03  7YVWLY[` 0UKL_ 5V  ;OLYLHSLZ[H[LPZPT WYV]LK^P[OH[^VZ[VY`ZPUNSLMHTPS`OVTL ^P[OH[^VJHYKL[HJOLKNHYHNL:HSL[LYTZ!   KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZH[[OLJSVZLVM[OLZHSLWH`HISL[V;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PU JS\KPUN[OL1\KPJPHSZHSLMLLMVY(IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK^OPJOPZJHSJ\SH[LKVUYLZPKLU[PHSYLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM  MVY LHJO  VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK  PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZVY^PYL[YHUZMLYPZK\L^P[OPU[^LU[` MV\YOV\YZ5VMLLZOHSSILWHPKI`[OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[LW\YZ\HU[[VP[ZJYLKP[IPKH[[OLZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHSLZ[H[L^OVZLYPNO[ZPUHUK[V[OLYLZP KLU[PHSYLHSLZ[H[LHYVZLWYPVY[V[OLZHSL ;OLZ\IQLJ[WYVWLY[`PZZ\IQLJ[[VNLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ [H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y [OLYZ\IQLJ[[VJVUÃ&#x201E;YTH[PVUI`[OLJV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH [PVUVM[OLZHSL;OLWYVWLY[`^PSS56;IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OLWYVWLY[`7YVZWLJ[P]LIPKKLYZHYLHK TVUPZOLK[VJOLJR[OLJV\Y[Ã&#x201E;SL[V]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVU KVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[[OLMVYLJSVZ\YLZHSLV[OLY[OHUHTVY[ NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[`(J[03*: NHUKN 0M[OPZWYVWLY[`PZHJVUKVTPUP\T\UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVT T\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSSWH`[OLHZZLZZTLU[ZYLX\PYLKI`;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[  03*: N 0- @6< (9, ;/, 469; .(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/,90./;;69,4(050576::,::065 -69+(@:(-;,9,5;9@6-(569 +,96-76::,::06505(**69+(5*, >0;/:,*;065*6-;/,0330 560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ZLY ]PJLH[[`WPLYJLJVT IL[^LLU [OL OV\YZ VM  HUK  WT 70,9*,  (::6*0(;,: 7SHPU[PMM»Z([[VYUL`Z6UL5VY[O+LHYIVYU :[YLL[ :\P[L  */0*(.6 03  ;LS 5V   7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY 7( ;/, 1<+0*0(3 :(3,:*69769(;0656UL:V\[O>HJR LY +YP]L  -SVVY *OPJHNV 03    :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJJVTMVYHKH`Z[H[\ZYLWVY[VMWLUK PUN ZHSLZ 70,9*,  (::6*0(;,: 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L  */0 *(.6 03    ([[VY UL` -PSL 5V 7( ([[VYUL` *VKL *HZL5\TILY!*/;1:* !  0 

05;/,*09*<0;*6<9;6-*662*6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5;  */(5 *,9@+0=0:065:7,*0(30A,+36(5:,9=0* 05. 33*  7SHPU[PMM ] 9(4096 /,99,9( 4(90(0/,99,9((2(4(90(0:(),3/,9 9,9((5.,30*(/,99,9((2((5.,30*( 4(90(/,99,9(4(90(/,99,9( +LMLUKHU[Z  */ 569;/(=,9:(=,5<, *OPJHNV03  56;0*,6-:(3,7<)30*56;0*,0:/,9,)@ .0=,5[OH[W\YZ\HU[[VH1\KNTLU[VM-VYLJSVZ\YL HUK:HSLLU[LYLKPU[OLHIV]LJH\ZLVU4HYJO  HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSSH[!(4VU1\UL H[[OL;OL1\KPJPHS :HSLZ*VYWVYH[PVU6UL:V\[O>HJRLY+YP]L -SVVY*/0*(.603ZLSSH[W\ISPJH\J[PVU [V[OLOPNOLZ[IPKKLYHZZL[MVY[OILSV^[OLMVSSV^ PUNKLZJYPILKYLHSLZ[H[L!*VTTVUS`RUV^UHZ 569;/(=,9:(=,5<,*OPJHNV037YVW LY[`0UKL_5V;OLYLHSLZ[H[L PZPTWYV]LK^P[OHZPUNSLMHTPS`YLZPKLUJL;OLQ\KN TLU[ HTV\U[ ^HZ  :HSL [LYTZ!   KV^UVM[OLOPNOLZ[IPKI`JLY[PMPLKM\UKZH[[OLJSVZL VM[OLZHSLWH`HISL[V;OL1\KPJPHS:HSLZ*VYWVYH[PVU 5V[OPYKWHY[`JOLJRZ^PSSILHJJLW[LK;OLIHSHUJL PUJS\KPUN[OL1\KPJPHSZHSLMLLMVY(IHUKVULK9LZP KLU[PHS7YVWLY[`4\UPJPWHSP[`9LSPLM-\UK^OPJOPZ JHSJ\SH[LKVUYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[LH[[OLYH[LVM MVY LHJO VYMYHJ[PVU[OLYLVMVM[OLHTV\U[WHPKI` [OLW\YJOHZLYUV[[VL_JLLK PUJLY[PMPLKM\UKZ VY^PYL[YHUZMLYPZK\L^P[OPU[^LU[`MV\YOV\YZ 5VMLLZOHSSILWHPKI`[OLTVY[NHNLLHJX\PYPUN[OL YLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[LW\YZ\HU[[VP[ZJYLKP[IPKH[[OL ZHSLVYI`HU`TVY[NHNLLQ\KNTLU[JYLKP[VYVYV[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[ZPUHUK[V[OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[LHYVZLWYPVY [V[OLZHSL;OLZ\IQLJ[WYVWLY[`PZZ\IQLJ[[VNLULYHS YLHSLZ[H[L[H_LZZWLJPHSHZZLZZTLU[ZVYZWLJPHS[H_LZ SL]PLKHNHPUZ[ZHPKYLHSLZ[H[LHUKPZVMMLYLKMVYZHSL ^P[OV\[HU`YLWYLZLU[H[PVUHZ[VX\HSP[`VYX\HU[P[` VM[P[SLHUK^P[OV\[YLJV\YZL[V7SHPU[PMMHUKPU¸(:0:¹ JVUKP[PVU;OLZHSLPZM\Y[OLYZ\IQLJ[[VJVUMPYTH[PVU I`[OLJV\Y[<WVUWH`TLU[PUM\SSVM[OLHTV\U[ IPK[OLW\YJOHZLY^PSSYLJLP]LH*LY[PMPJH[LVM:HSL [OH[^PSSLU[P[SL[OLW\YJOHZLY[VHKLLK[V[OLYLHS LZ[H[L HM[LY JVUMPYTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS56;ILVWLUMVYPUZWLJ[PVUHUKWSHPU[PMMTHRLZ UVYLWYLZLU[H[PVUHZ[V[OLJVUKP[PVUVM[OLWYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[MPSL[V]LYPM`HSSPUMVYTH[PVU0M[OPZWYVWLY[`PZH JVUKVTPUP\T\UP[VYH\UP[^OPJOPZWHY[VMHJVT TVUPU[LYLZ[JVTT\UP[`[OLW\YJOHZLYVM[OL\UP[H[ [OLMVYLJSVZ\YLZHSLV[OLY[OHUHTVY[NHNLLZOHSSWH` [OLHZZLZZTLU[ZHUK[OLSLNHSMLLZYLX\PYLKI`;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[  03*:  N HUKN0UHJJVYKHUJL^P[O03*:J O HUK O  03*:  N HUK  03*:N`V\HYLOLYLI`UV[PMPLK[OH[[OL W\YJOHZLYVM[OLWYVWLY[`V[OLY[OHUHTVY[NHNLL ZOHSSWH`[OLHZZLZZTLU[ZHUKSLNHSMLLZYLX\PYLKI` Z\IZLJ[PVUZNHUKNVMZLJ[PVU HUK[OLHZ ZLZZTLU[ZYLX\PYLKI`Z\IZLJ[PVUNVMZLJ[PVU VM[OL0SSPUVPZ*VUKVTPUP\T7YVWLY[`(J[0-@6< (9,;/,469;.(.69/64,6>5,9@6< /(=,;/,90./;;69,4(050576::,::065 -69+(@:(-;,9,5;9@6-(569+,96- 76::,::06505(**69+(5*,>0;/:,*;065 *6-;/,0330560:469;.(.,-69, *36:<9,3(>-VYPUMVYTH[PVUJVU[HJ[7SHPU[PMM»Z H[[VYUL`! (U[OVU` 7VY[V -9,,+4(5 (5:,346 305+),9.33*>+0,/396(+:<0;, 5(7,9=033,03-VYIPKKPUN PUZ[Y\J[PVUZ]PZP[^^^MHSPSSPUVPZJVT7SLHZLYLMLY[V MPSLU\TILY-0M[OLZHSLPZUV[JVUÃ&#x201E;YTLK MVYHU`YLHZVU[OL7\YJOHZLYH[[OLZHSLTH`IL LU[P[SLKH[TVZ[VUS`[VHYL[\YUVM[OLW\YJOHZL WYPJLWHPK;OL7\YJOHZLYZOHSSOH]LUVM\Y[OLY YLJV\YZLHNHPUZ[[OL4VY[NHNVY[OL4VY[NHNLL [OL4VY[NHNLL»ZH[[VYUL`VY[OLJV\Y[HWWVPU[LK ZLSSPUNVMÃ&#x201E;JLY;/,1<+0*0(3:(3,:*6976 9(;0656UL:V\[O>HJRLY+YP]L-SVVY *OPJHNV 03   :(3, @V\ JHUHSZV]PZP[;OL1\KPJPHS:HSLZ*VYWVYH[PVUH[ ^^^[QZJJVTMVYHKH`Z[H[\ZYLWVY[VMWLUK PUN ZHSLZ -9,,+4(5 (5:,346 305+),9. 33*> +0,/3 96(+ :<0;,  5( 7,9=033, 03    ,4HPS! MVYLJSVZ\YLUV[PJL'MHSPSSPUVPZJVT ([[VYUL` -PSL 5V - ([[VYUL` (9+* 5V  ([[VYUL` *VKL  *HZL 5\T ILY!  */  ;1:* !  56;,! 7\YZ\HU[[V[OL-HPY+LI[*VSSLJ[PVU7YHJ[PJLZ (J[`V\HYLHK]PZLK[OH[7SHPU[PMM»ZH[[VYUL`PZ KLLTLK[VILHKLI[JVSSLJ[VYH[[LTW[PUN[V JVSSLJ[HKLI[HUKHU`PUMVYTH[PVUVI[HPULK ^PSSIL\ZLKMVY[OH[W\YWVZL 0

05;/,*09*<0;*6<9;6-*662*6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5;  */(5*,9@ +0=0:065 )(5*6 767<3(9 569;/(4,90*(7SHPU[PMM](5(;(70( HRH(5(5,0;(*0;@6-*/0*(.67( *0-0* .36)(3 )(52 75* )(52 Z\JJLZ ZVY [V 40+ (4,90*( )(52 <5256>5 6>5,9: (5+ 5659,*69+ *3(04 (5;: +LMLUKHU[Z  */ >,:;*9@:;(3:;9,,; *OPJHNV03  56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@.0=,5[OH[W\YZ\HU[[VH1\KNTLU[ VM-VYLJSVZ\YLHUK:HSLLU[LYLKPU[OLHIV]L JH\ZL VU 4HYJO   HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 1\UL   H[ [OL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU6UL:V\[O>HJRLY+YP]L -SVVY */0*(.6 03  ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ  >,:; *9@:;(3 :;9,,; *OPJHNV 03  7YVWLY[` 0UKL_ 5V  ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK^P[OHT\S[PMHTPS`YLZPKLUJL;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ   :HSL [LYTZ!   KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY [PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[`JOLJRZ^PSSILHJJLW[LK;OLIHSHUJL PUJS\KPUN[OL1\KPJPHSZHSLMLLMVY(IHUKVULK 9LZPKLU[PHS7YVWLY[`4\UPJPWHSP[`9LSPLM-\UK ^OPJOPZJHSJ\SH[LKVUYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[L H[ [OL YH[L VM  MVY LHJO  VY MYHJ[PVU [OLYLVMVM[OLHTV\U[WHPKI`[OLW\YJOHZLY UV[[VL_JLLK PUJLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZVY^PYL [YHUZMLYPZK\L^P[OPU[^LU[`MV\YOV\YZ 5VMLLZOHSSILWHPKI`[OLTVY[NHNLLHJX\PY PUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[L^OVZLYPNO[ZPUHUK [V[OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[LHYVZLWYPVY[V[OL ZHSL;OLZ\IQLJ[WYVWLY[`PZZ\IQLJ[[VNLULYHS YLHSLZ[H[L[H_LZZWLJPHSHZZLZZTLU[ZVYZWL JPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZVMMLYLKMVYZHSL^P[OV\[HU`YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL[V7SHPU[PMMHUKPU¸(:0:¹JVUKP[PVU ;OLZHSLPZM\Y[OLYZ\IQLJ[[VJVUÃ&#x201E;YTH[PVUI` [OLJV\Y[<WVUWH`TLU[PUM\SSVM[OLHTV\U[ IPK[OLW\YJOHZLY^PSSYLJLP]LH*LY[PÃ&#x201E;JH[LVM :HSL[OH[^PSSLU[P[SL[OLW\YJOHZLY[VHKLLK[V [OLYLHSLZ[H[LHM[LYJVUÃ&#x201E;YTH[PVUVM[OLZHSL ;OLWYVWLY[`^PSS56;ILVWLUMVYPUZWLJ[PVU HUKWSHPU[PMMTHRLZUVYLWYLZLU[H[PVUHZ[V[OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPK KLYZHYLHKTVUPZOLK[VJOLJR[OLJV\Y[Ã&#x201E;SL[V ]LYPM`HSSPUMVYTH[PVU0M[OPZWYVWLY[`PZHJVU KVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OLMVYLJSVZ\YLZHSLV[OLY[OHUHTVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLKI`;OL*VUKVTPUP\T7YVWLY[`(J[  03*:  N HUK N 0M [OPZ WYVW LY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM HJVTTVUPU[LYLZ[JVTT\UP[`[OLW\YJOHZLY VM[OL\UP[H[[OLMVYLJSVZ\YLZHSLV[OLY[OHUH TVY[NHNLLZOHSSWH`[OLHZZLZZTLU[ZYLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[  03*:N0-@6<(9,;/,469; .(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@:(-;,9,5;9@6-(569+,96- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> -VY PUMVYTH[PVU JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL`! */</(2 ;,*:657*:>(*2,9 +90=, :;,  */0*(.6 03   7SLHZLYLMLY[VÃ&#x201E;SLU\TILY (;. ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;0656UL:V\[O>HJRLY+YP]L  -SVVY *OPJHNV 03   :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^[QZJJVT MVY H  KH`Z[H[\ZYLWVY[VMWLUKPUNZHSLZ*/</(2 ;,*:657*:>(*2,9+90=,:;,  */0*(.6 03     ([[VYUL`-PSL5V(;.([[VYUL` *VKL   *HZL 5\TILY!  */  ;1:* !  56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK ]PZLK[OH[7SHPU[PMM»ZH[[VYUL`PZKLLTLK[VIL HKLI[JVSSLJ[VYH[[LTW[PUN[VJVSSLJ[HKLI[ HUKHU`PUMVYTH[PVUVI[HPULK^PSSIL\ZLKMVY [OH[W\YWVZL 0

05;/,*09*<0;*6<9;6-*662*6<5;@03 30560:*6<5;@+,7(9;4,5;*/(5*,9@+0 =0:065)(@=0,>36(5:,9=0*05.33*7SHPU[PMM = 4(90(>0;>0*20">,):;,9)(525( +LMLUKHU[Z  */ 7YVWLY[`(KKYLZZ! >,:;+0*2,5:(=,5<, */0*(.603 56;0*,6--69,*36:<9,:(3,  -PZOLYHUK:OHWPYVÃ&#x201E;SL  0[ PZ HK]PZLK [OH[ PU[LYLZ[LK WHY[PLZ JVUZ\S[ ^P[O [OLPY V^U H[[VYUL`Z ILMVYL IPKKPUN H[ TVY[NHNLMVYLJSVZ\YLZHSLZ  7<)30*56;0*,PZOLYLI`NP]LU[OH[W\Y Z\HU[[VH1\KNTLU[VM-VYLJSVZ\YLLU[LYLKVU 4HYJO2HSSLU9LHS[`:LY]PJLZ0UJ HZ:LSSPUN6MÃ&#x201E;JPHS^PSSH[!WTVU1\UL   H[  > 9HUKVSWO :[YLL[ :\P[L *OPJHNV0SSPUVPZZLSSH[W\ISPJH\J[PVU [V[OLOPNOLZ[IPKKLYMVYJHZOHZZL[MVY[OIL SV^[OLMVSSV^PUNKLZJYPILKYLHSWYVWLY[`!  *VTTVUS`RUV^UHZ>LZ[+PJRLUZ (]LU\L*OPJHNV03  7LYTHULU[0UKL_5V!  ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H K^LSSPUN ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLUMVYPUZWLJ[PVU  ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ     :HSL [LYTZ MVY UVUWHY[PLZ!  VMZ\JJLZZM\SIPKPTTLKPH[LS`H[JVU JS\ZPVUVMH\J[PVUIHSHUJLI`!WT [OL UL_[ I\ZPULZZ KH` IV[O I` JHZOPLY»Z JOLJRZ" HUK UV YLM\UKZ  ;OL ZHSL ZOHSS IL Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z ZWLJPHS [H_LZSL]PLKHUKZ\WLYPVYSPLUZPMHU`;OL WYVWLY[`PZVMMLYLK¸HZPZ¹^P[OUVL_WYLZZ VYPTWSPLK^HYYHU[PLZHUK^P[OV\[HU`YLW YLZLU[H[PVU HZ [V [OL X\HSP[` VM [P[SL VY YL JV\YZL[V7SHPU[PMM7YVZWLJ[P]LIPKKLYZHYL HKTVUPZOLK[VYL]PL^[OLJV\Y[Ã&#x201E;SL[V]LYPM` HSSPUMVYTH[PVUHUK[V]PL^H\J[PVUY\SLZH[ ^^^RHSSLUYZJVT  -VY PUMVYTH[PVU!  :HSL *SLYR -PZOLY HUK :OHWPYV ([[VYUL`    >H\RLNHU 9VHK:\P[L)HUUVJRI\YU0SSPUVPZ  IL[^LLU!WTHUK! WT^LLRKH`ZVUS` 0  05;/,*09*<0;*6<9;6-*662*6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 +,<;:*/, )(52 5(;065(3 ;9<:; *647(5@ (: 05+,5 ;<9,;9<:;,,-695,>*,5;<9@/64, ,8<0;@36(5;9<:;7SHPU[PMM = ,=0;(.(03<4("(5+90:(5+,9:65(2( (5+90: (5+,9:65:" *0;@ 6- */0*(.6 (50330560:4<50*07(3*69769(;065 +LMLUKHU[Z  */ 7YVWLY[`(KKYLZZ! 569;/*(30-6950( (=,*/0*(.603 56;0*,6--69,*36:<9,:(3,  -PZOLYHUK:OHWPYVÃ&#x201E;SL  0[ PZ HK]PZLK [OH[ PU[LYLZ[LK WHY[PLZ JVUZ\S[ ^P[O [OLPY V^U H[[VYUL`Z ILMVYL IPKKPUN H[ TVY[NHNLMVYLJSVZ\YLZHSLZ

05;/,*09*<0;*6<9;6-*662*6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5;  */(5 *,9@ +0=0:065 ;/, 569;/,95 ;9<:; *647(5@-2(569;/,95;9<:;*647( 5@7SHPU[PMM]16/5>(9+(3+,5>,5 ;>69;/ 9,/()030;(;065 (5+ /,(3;/ *(9,*,5;,905*75*)(525(;065(3 (::6*0(;0655>033(9+*6<9; *65+64050<4(::6*0(;065 +LMLUKHU[Z  */ >PSSHYK*V\Y[  *OPJHNV03  56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KN TLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 4HYJO    HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 1\UL   H[ [OL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L   -SVVY */0 *(.6 03  ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OLMVSSV^PUNKLZJYPILKYLHSLZ[H[L!*VT TVUS`RUV^UHZ>PSSHYK*V\Y[  *OPJHNV037YVWLY[`0UKL_5V  ;OL YLHS LZ[H[L PZ PT WYV]LK ^P[O H YLZPKLU[PHS JVUKVTPUP\T ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ  :HSL[LYTZ!;OLIPKHTV\U[PUJS\KPUN[OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU [PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[LH[[OLYH[LVM MVYLHJO VY MYHJ[PVU[OLYLVMVM[OLHTV\U[WHPKI`[OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK  ZOHSS IL WHPKPUJLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZPTTLKPH[LS`I`[OL OPNOLZ[HUKILZ[IPKKLYH[[OLJVUJS\ZPVU VM [OL ZHSL 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[LW\YZ\HU[[VP[ZJYLKP[IPKH[[OLZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHSLZ[H[L^OVZLYPNO[ZPUHUK[V[OLYLZP KLU[PHSYLHSLZ[H[LHYVZLWYPVY[V[OLZHSL ;OLZ\IQLJ[WYVWLY[`PZZ\IQLJ[[VNLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ [H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y [OLYZ\IQLJ[[VJVUÃ&#x201E;YTH[PVUI`[OLJV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH [PVUVM[OLZHSL;OLWYVWLY[`^PSS56;IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OLWYVWLY[`7YVZWLJ[P]LIPKKLYZHYLHK

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9; 4,5;*/(5*,9@+0=0:065;/,)(52 6- 5,> @692 4,3365 -2( ;/, )(52 6-  5,> @692 (: ;9<:;,, -69 ;/, *,9;0-0*(;,/63+,9: *>(3; 05* (3;,95(;0=, 36(5 ;9<:; 6/ 469;.(., 7(::;/96<./  *,9;0-0 *(;,: :,90,: 6/  7SHPU[PMM  ]Z 4(92 9@.0,3:20"   5 >,:;,95 *65+64050<4  (::6*0(;065" <5 256>5/,09:(5+3,.(;,,:6-4(92 9@.0,3:200-(5@"<5256>56>5,9: (5+5659,*69+*3(04(5;:" +LMLUKHU[Z   */ 56;0*,6-:(3,  7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSV Z\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L LU [P[SLKJH\ZLVU4H`0U[LYJV\U[` 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS VU -YPKH` 4H`   H[ [OL OV\Y VM  HT PU [OLPY VMÃ&#x201E;JL H[  >LZ[ 4HKPZVU :[YLL[ :\P[L(*OPJHNV0SSPUVPZZLSSH[W\ISPJ H\J[PVU[V[OLOPNOLZ[IPKKLYMVYJHZOHZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK TVY[NHNLKYLHSLZ[H[L!  705   *VTTVUS`RUV^UHZ  5VY[O>LZ[LYU(]LU\L <UP[*OPJHNV03  ;OLTVY[NHNLKYLHSLZ[H[LPZPTWYV]LK ^P[O H JVUKVTPUP\T YLZPKLUJL ;OL W\Y JOHZLYVM[OL\UP[V[OLY[OHUHTVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZYLX\PYLKI`Z\IKP]PZPVUZNHUKN VM:LJ[PVU VM[OL*VUKVTPUP\T7YVW LY[`(J[  :HSL[LYTZ! KV^UI`JLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZ IHSHUJLI`JLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZ^P[OPUOV\YZ 5VYLM\UKZ;OLWYVWLY[`^PSS56;ILVWLU MVYPUZWLJ[PVU  -VY PUMVYTH[PVU JHSS [OL :HSLZ *SLYR H[ 7SHPU[PMM»Z([[VYUL`;OL>PYIPJRP3H^.YV\W  >LZ[ 4VUYVL :[YLL[ *OPJHNV 0SSPUVPZ  >   05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065  :LSSPUN6MÃ&#x201E;JLY 0 


CLASIFICADOS

Friday, May 23, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

05;/,*09*<0;*6<9;6-*662*6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5;  */(5*,9@+0=0:065)(526-(4,90*( 5( 7SHPU[PMM ] ,<902( 1(52(<:2(0;,  569;/ -(09-0,3+ *65+64050<4 (::6*0(;065 /(990,; -(9305 *65 +64050<4 (::6*0(;065 <5256>5 6>5,9:(5+5659,*69+*3(04(5;: +LMLUKHU[Z   */ 5-(09-0,3+(=,5<,<50;  */0*(.603  56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@.0=,5[OH[W\YZ\HU[[VH1\KNTLU[ VM-VYLJSVZ\YLHUK:HSLLU[LYLKPU[OLHIV]L JH\ZLVU-LIY\HY`HUHNLU[MVY;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 1\UL   H[ [OL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU6UL:V\[O>HJRLY+YP]L -SVVY */0*(.6 03  ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ  5 -(09-0,3+ (=,5<, <50;  */0*(.6 03  7YVWLY[` 0UKL_ 5V  "  \UKLYS`PUN ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H JVUKV[V^UOV\ZL :HSL [LYTZ!   KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY [PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[`JOLJRZ^PSSILHJJLW[LK;OLIHSHUJL PUJS\KPUN[OL1\KPJPHSZHSLMLLMVY(IHUKVULK 9LZPKLU[PHS7YVWLY[`4\UPJPWHSP[`9LSPLM-\UK ^OPJOPZJHSJ\SH[LKVUYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[L H[ [OL YH[L VM  MVY LHJO  VY MYHJ[PVU [OLYLVMVM[OLHTV\U[WHPKI`[OLW\YJOHZLY UV[[VL_JLLK PUJLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZVY^PYL [YHUZMLYPZK\L^P[OPU[^LU[`MV\YOV\YZ 5VMLLZOHSSILWHPKI`[OLTVY[NHNLLHJX\PY PUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[L^OVZLYPNO[ZPUHUK [V[OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[LHYVZLWYPVY[V[OL ZHSL;OLZ\IQLJ[WYVWLY[`PZZ\IQLJ[[VNLULYHS YLHSLZ[H[L[H_LZZWLJPHSHZZLZZTLU[ZVYZWL JPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZVMMLYLKMVYZHSL^P[OV\[HU`YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL[V7SHPU[PMMHUKPU¸(:0:¹JVUKP[PVU ;OLZHSLPZM\Y[OLYZ\IQLJ[[VJVUÃ&#x201E;YTH[PVUI` [OLJV\Y[<WVUWH`TLU[PUM\SSVM[OLHTV\U[ IPK[OLW\YJOHZLY^PSSYLJLP]LH*LY[PÃ&#x201E;JH[LVM :HSL[OH[^PSSLU[P[SL[OLW\YJOHZLY[VHKLLK[V [OLYLHSLZ[H[LHM[LYJVUÃ&#x201E;YTH[PVUVM[OLZHSL ;OLWYVWLY[`^PSS56;ILVWLUMVYPUZWLJ[PVU HUKWSHPU[PMMTHRLZUVYLWYLZLU[H[PVUHZ[V[OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPK KLYZHYLHKTVUPZOLK[VJOLJR[OLJV\Y[Ã&#x201E;SL[V ]LYPM`HSSPUMVYTH[PVU0M[OPZWYVWLY[`PZHJVU KVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OLMVYLJSVZ\YLZHSLV[OLY[OHUHTVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLKI`;OL*VUKVTPUP\T7YVWLY[`(J[  03*:  N HUK N 0M [OPZ WYVW LY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM HJVTTVUPU[LYLZ[JVTT\UP[`[OLW\YJOHZLY VM[OL\UP[H[[OLMVYLJSVZ\YLZHSLV[OLY[OHUH TVY[NHNLLZOHSSWH`[OLHZZLZZTLU[ZYLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[  03*:N0-@6<(9,;/,469; .(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@:(-;,9,5;9@6-(569+,96- 76::,::06505(**69+(5*,>0;/:,* ;065 * 6- ;/, 0330560: 469; .(.,-69,*36:<9,3(>-VYPUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL`! *6+030:  (::6*0(;,: 7* >569;/-965;(.,96(+:<0;, )<9990+.,03   7SLHZLYLMLY[VÃ&#x201E;SLU\TILY  ;/, 1<+0*0(3:(3,:*69769(;0656UL:V\[O >HJRLY+YP]L-SVVY*OPJHNV03   :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^[QZJJVT MVYHKH`Z[H[\ZYLWVY[VMWLUKPUNZHSLZ*6 +030: (::6*0(;,:7*>569;/ -965;(.,96(+:<0;,)<9990+., 03     ([[VYUL` -PSL 5V   ([[VYUL`(9+*5V ([[VYUL`*VKL*HZL5\TILY! */  ;1:* !  56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYLHK]PZLK[OH[7SHPU[PMM»ZH[[VYUL`PZKLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ HKLI[HUKHU`PUMVYTH[PVUVI[HPULK^PSSIL \ZLKMVY[OH[W\YWVZL 0

05;/,*09*<0;*6<9;6-*662*6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5;  */(5*,9@+0=0:065<:)(525(;065 (3 (::6*0(;065 (: ;9<:;,, -69 ;/, *)(::469;.(.,36(5(::,;)(*2,+ *,9;0-0*(;,::,90,:4? 7SHPU[PMM]<5256>5/,09:(5+3,.( ;,,: 6- .9,.69@ :,+(56 >0330(4 7 )<;*/,9 (: :7,*0(3 9,79,:,5;(;0=, 6- .9,.69@ :,+(56 +,*,(:,+ <5 256>5 6>5,9:;,5(5;: (5+ 565 9,*69+*3(04(5;: +LMLUKHU[Z  */  >,:;569;/(=,5<, *OPJHNV03  56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@.0=,5[OH[W\YZ\HU[[VH1\KNTLU[ VM-VYLJSVZ\YLHUK:HSLLU[LYLKPU[OLHIV]L JH\ZLVU4HYJOHUHNLU[MVY;OL1\ KPJPHS:HSLZ*VYWVYH[PVU^PSSH[!(4VU 1\ULH[[OL;OL1\KPJPHS:HSLZ*VYWV YH[PVU6UL:V\[O>HJRLY+YP]L-SVVY */0*(.6 03  ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V[OLOPNOLZ[IPKKLYHZZL[MVY[OILSV^[OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ   >,:; 569;/ (=,5<, *OPJHNV 03  7YVWLY[` 0UKL_ 5V  ;OLYLHSLZ[H[LPZPTWYV]LK^P[O H TP_LK JVTTLYJPHS  YLZPKLU[PHS I\PSKPUN  \UP[Z VY SLZZ ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ  :HSL [LYTZ!   KV^U VM [OL OPNOLZ[IPKI`JLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZH[[OLJSVZLVM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWV YH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM-\UK^OPJOPZJHSJ\SH[LKVUYLZPKLU[PHSYLHS LZ[H[LH[[OLYH[LVM MVYLHJO VYMYHJ[PVU [OLYLVMVM[OLHTV\U[WHPKI`[OLW\YJOHZLYUV[ [VL_JLLK PUJLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZVY^PYL[YHUZMLY PZK\L^P[OPU[^LU[`MV\YOV\YZ5VMLLZOHSS ILWHPKI`[OLTVY[NHNLLHJX\PYPUN[OLYLZPKLU[PHS YLHSLZ[H[LW\YZ\HU[[VP[ZJYLKP[IPKH[[OLZHSLVYI` HU`TVY[NHNLLQ\KNTLU[JYLKP[VYVYV[OLYSPLUVY HJX\PYPUN[OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[L^OVZLYPNO[ZPU HUK[V[OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[LHYVZLWYPVY[V[OL ZHSL;OLZ\IQLJ[WYVWLY[`PZZ\IQLJ[[VNLULYHS YLHSLZ[H[L[H_LZZWLJPHSHZZLZZTLU[ZVYZWL JPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZVMMLYLKMVYZHSL^P[OV\[HU`YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL[V7SHPU[PMMHUKPU¸(:0:¹JVUKP[PVU ;OLZHSLPZM\Y[OLYZ\IQLJ[[VJVUÃ&#x201E;YTH[PVUI` [OLJV\Y[<WVUWH`TLU[PUM\SSVM[OLHTV\U[ IPK[OLW\YJOHZLY^PSSYLJLP]LH*LY[PÃ&#x201E;JH[LVM :HSL[OH[^PSSLU[P[SL[OLW\YJOHZLY[VHKLLK[V [OLYLHSLZ[H[LHM[LYJVUÃ&#x201E;YTH[PVUVM[OLZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ [PVUHUKWSHPU[PMMTHRLZUVYLWYLZLU[H[PVUHZ [V[OLJVUKP[PVUVM[OLWYVWLY[`7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZHJVUKVTPUP\T\UP[[OLW\YJOHZLYVM[OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OLSLNHSMLLZYLX\PYLKI`;OL*VUKVTPUP\T 7YVWLY[`(J[03*: NHUKN 0M[OPZWYVWLY[`PZHJVUKVTPUP\T\UP[^OPJO PZWHY[VMHJVTTVUPU[LYLZ[JVTT\UP[`[OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY[OHUHTVY[NHNLLZOHSSWH`[OLHZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVW LY[`(J[03*:N0-@6<(9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76: :,::065 -69  +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69 +(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> -VY PUMVYTH[PVU JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL`! 5665(5  30,),94(5  > (+(4: :;:<0;,*OPJHNV03 7SLHZLYLMLY[VÃ&#x201E;SLU\TILY;/, 1<+0*0(3:(3,:*69769(;0656UL:V\[O >HJRLY+YP]L-SVVY*OPJHNV03 :(3,@V\JHUHSZV]PZP[;OL1\ KPJPHS:HSLZ*VYWVYH[PVUH[^^^[QZJJVTMVYH KH`Z[H[\ZYLWVY[VMWLUKPUNZHSLZ5665(5  30,),94(5>(+(4::;:<0;, *OPJHNV03([[VYUL`-PSL 5V([[VYUL`*VKL*HZL5\T ILY!*/;1:* !56;,!7\Y Z\HU[[V[OL-HPY+LI[*VSSLJ[PVU7YHJ[PJLZ(J[ `V\HYLHK]PZLK[OH[7SHPU[PMM»ZH[[VYUL`PZKLLTLK [VILHKLI[JVSSLJ[VYH[[LTW[PUN[VJVSSLJ[HKLI[ HUKHU`PUMVYTH[PVUVI[HPULK^PSSIL\ZLKMVY [OH[W\YWVZL 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9; 4,5;  */(5*,9@ +0=0:065 <: )(52 5(;065(3 (::6*0(;065 (: ;9<:;,, <5+,9;/,;9<:;(.9,,4,5;-69;/, :;9<*;<9,+(::,;05=,:;4,5;36(5 ;9<:; 469;.(., 7(:: ;/96<./ *,9;0-0*(;,::,90,: 7SHPU[PMM]Z ;05(49<)06"*0;@6-*/0*(.6 +LMLUKHU[Z  */ 56;0*,6-:(3,  7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[W\YZ\HU[[VH1\KNTLU[VM-VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZLVU1\S`0U[LYJV\U[`1\KPJPHS :HSLZ*VYWVYH[PVU^PSSVU4VUKH`1\UL  H[[OLOV\YVMHTPU[OLPYVMÃ&#x201E;JL H[  >LZ[ 4HKPZVU :[YLL[ :\P[L ( *OPJHNV0SSPUVPZZLSSH[W\ISPJH\J[PVU[V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO HZ ZL[ MVY[O ILSV^[OLMVSSV^PUNKLZJYPILKTVY[NHNLK YLHSLZ[H[L!  705  *VTTVUS` RUV^U HZ  5VY[O :HPU[ 3V\PZ(]LU\L*OPJHNV0SSPUVPZ  ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H T\S[PMHTPS` YLZPKLUJL  ;OL Z\JJLZZ M\S W\YJOHZLY PZ LU[P[SLK [V WVZZLZZPVU VM [OL WYVWLY[` VUS`  ;OL W\YJOHZLY TH` VUS` VI [HPUWVZZLZZPVUVM\UP[Z^P[OPU[OLT\S[P\UP[ WYVWLY[` VJJ\WPLK I` PUKP]PK\HSZ UHTLK PU [OLVYKLYVMWVZZLZZPVU  :HSL[LYTZ! KV^UI`JLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZ IHSHUJLI`JLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZ^P[OPUOV\YZ 5VYLM\UKZ;OLWYVWLY[`^PSS56;ILVWLU MVYPUZWLJ[PVU  -VYPUMVYTH[PVUJHSS4Y(U[OVU`7VY[VH[ 7SHPU[PMM»Z([[VYUL`-YLLKTHU(UZLSTV3PUK ILYN33*>LZ[+PLOS9VHK5HWLY]PSSL 0SSPUVPZ -VY)PK KPUNPUZ[Y\J[PVUZ]PZP[^^^MHSPSSPUVPZJVT OV\YZWYPVY[VZHSL-  05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065  :LSSPUN6MÃ&#x201E;JLY 0 05;/,*09*<0;*6<9;6-*662*6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5;  */(5*,9@ +0=0:065 <: )(52 5( ;065(3 (::6*0(;065 (: ;9<:;,,  05 ;9<:;-69;/,9,.0:;,9,+/63+,9:6- *0;0.96<7 469;.(., 36(5 ;9<:; (::,;)(*2,+ 7(::;/96<./ *,9 ;0-0*(;,: :,90,: (/3  7SHPU[PMM ]Z  *(990, 3<(5" *0;@ 6- */0*(.6"   569;/   9(*05, *65+64050<4 (::6*0(;065" <5256>5 /,09: (5+ 3,.(;,,:6-*(990,3<(50-(5@"<5 256>5 6>5,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;:" +LMLUKHU[Z  */  7<)30* 56;0*, PZ OLYLI` NP]LU [OH[ W\Y Z\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL LU[LYLK PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL VU 4HYJO   0U[LYJV\U[` 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS VU ;\LZKH`1\ULH[[OLOV\YVMHT PU[OLPYVMÃ&#x201E;JLH[>LZ[4HKPZVU:[YLL[:\P[L (*OPJHNV0SSPUVPZZLSS[V[OLOPNOLZ[IPKKLY MVYJHZO[OLMVSSV^PUNKLZJYPILKWYVWLY[`!  705 *VTTVUS`RUV^UHZ  569;/9(*05,(=,5<,<50;  */0*(.603  ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H JVUKVTPUP\T YLZPKLUJL ;OL W\Y JOHZLY VM [OL \UP[ V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSSWH`[OLHZZLZZTLU[ZHUK[OLSLNHSMLLZ YLX\PYLKI`Z\IKP]PZPVUZNHUKNVM :LJ[PVU  VM [OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[    :HSL [LYTZ!   KV^U I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZIHSHUJL^P[OPUOV\YZI`JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ5VYLM\UKZ;OLWYVWLY[`^PSS56; ILVWLUMVYPUZWLJ[PVU<WVUWH`TLU[PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]LH*LY[PÃ&#x201E;JH[LVM:HSL^OPJO^PSSLU [P[SL[OLW\YJOHZLY[VH+LLK[V[OLWYLTPZLZ HM[LYJVUÃ&#x201E;YTH[PVUVM[OLZHSL  -VYPUMVYTH[PVU!=PZP[V\Y^LIZP[LH[O[[W! ZLY]PJLH[[`WPLYJLJVT)L[^LLUWTHUK WTVUS`7PLYJL (ZZVJPH[LZ7SHPU[PMM»Z([ [VYUL`Z  5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ *OPJHNV 0SSPUVPZ;LS5V9LMLY [V-PSL5\TILY  05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065  :LSSPUN6MÃ&#x201E;JLY 0

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

21

Real Estate For Sale

6\YSLNHSHK]LY[PZPUN KLWHY[TLU[H[ ,_[YH)PSPUN\HS5L^ZWHWLY PZOLYL[VWHY[ULY^P[O`V\ PUW\ISPZOPUN`V\Y W\ISPJSLNHSUV[PJLZ >LWSHJL[OLTPUV\Y JSHZZPÃ&#x201E;LKZLJ[PVU ,_[YH)PSPUN\HS5L^ZWHWLY W\ISPZOLZPU[OLTVZ[LMÃ&#x201E;JPLU[  LJVUVTPJHSTHUULY -H_`V\YUV[PJLZ[V  (;;,5;065! *SHZZPÃ&#x201E;LKZ .,;@6<956;0*,:7<)30:/,+ 65;04, +LHKSPULMVY3LNHS*SHZZPÃ&#x201E;LK(KZHYL>LKI` HT (SSUV[PJLZ^PSSILJVUÃ&#x201E;YTLK I`WOVULVYLTHPS!




22

CLASIFICADOS | CLASSIFIEDS

Viernes, 23 de Viernes, mayo 30 delde 2014 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

CLASIFICADOS ENVĂ?ENOS SU ANUNCIO: Fecha lĂ­mite para todo clasiďŹ cado es el miĂŠrcoles antes de ediciĂłn 11am PLACE YOUR AD: Deadline for all classiďŹ eds is Wednesday before edition at 11am

Aceptamos: We accept:

tel. (773)252-3534 :: fax. (773)252-4073 :: classad@extranews.net

Su anuncio llega a todo Chicago y 22 suburbios Your weekly ad will reach Chicago and 22 surrounding suburbs Por Favor Cheque Su Anuncio: Somos responsables por errores en anuncios sĂłlo la primera emisiĂłn. Nuestra responsabilidad puede no exceder el costo de un anuncio sencillo. Please Check Out Your Ad: We are responsible for mistakes in ads only at the ďŹ rst edition. Our responsibility may not exceed the cost of a single ad.

SERVICES GELATINA ARTISTICA CADAMILANA Regala por el DĂ­a de las Madres, CumpleaĂąos, Bautizo y/o cualquier evento. TambiĂŠn Clases Disponibles. InformaciĂłn: (773) 988-9346 MONTIEL HEATING AND A/C *InstalaciĂłn y *ReparaciĂłn **ESTIMADOS GRATIS** Llamar a Ricardo: (312) 806 4807 ROBERTâ&#x20AC;&#x2122;S CARPET LOS MEJORES PRECIOS DE CHICAGO Y SUBURBIOS COMPARENOS! OFRECEMOS ESTIMADOS GRATIS! (773) 544-5190 SOBADOR MASAJISTA Especialista en lesiones deportivas. Masaje corporal para estres. Cintura-Cadera-CuelloEspalda-TobillosBrazos-Hombros-RodillasCiatica. Llamar-ARicardo-para-citas773-504-0278. 1936-W-48TH-STCHICAGO, IL

BUSINESS OPPORTUNITIES GRAN OPORTUNIDAD SOLICITAMOS PERSONAL EN LA AREA DE VENTAS Y TELEMARKETING. OFRECEMOS; CARTERA DE CLIENTES, COMISIĂ&#x201C;N Y BONOS. (773) 578-7447 ZERMAT INTERNATIONAL Compra o Vende directo de fabrica:Perfumes de famosos y cosmeticos con formula Suiza. MemebresiaGratis-100%-Ganancias. Informes: (713) 653-3795

EMPLOYMENT

APARTMENT

ACRES GROUP SOLICITA Mayordomos y Trabajadores para Mantenimiento de Jardinería/ Trabajos de Mejoramiento y de Construcción de Jardines/ Diseùo Residencial en el årea de Chicago y Suburbios. Salario competitivo y oportunidades de crecimiento. Deber¡n tener autorización para trabajar en el pais. Aplicar en persona o llamar à rea Norte: 610 W Liberty St Wauconda (888) 231-1300, à rea Central: 250 N Garden Ave. Roselle (630)351-4336, à rea Sur suburbs: 23940 W $QGUHZ5G3ODLQ¿HOG (815) 439-2022. www.acresgroup.com DUMP-TRUCKDRIVERS-WANTED! Truck drivers with CDL-ClassA-license. Chicagoland area; Monday-Friday, and most Saturdays. Must-be-hardworking-and-reliable. Reply to:mmalinin@gosiacartage.com or call Margie (312) 613-8735 NOW HIRING! FASTFOOD COOKS AT THE SOUTH-LOOP CLUB. 701 S STATE ST. DOWNTOWNCHICAGO. FULL-TIME AND GREAT-PAY. APPLY-IN-PERSON BETWEEN 2:00PM-4:00PM (312) 427-2787. PRO PAINT INC. Busca *Preparador Hojalatero Y *Detallador (con experiencia). Requerimos herramientas propias. Pago semanal con vacaciones. Incluye seguro mÊdico. Interesados por favor llamar (630) 834-6200 SE SOLICITA COCINERO DE LINEA TIEMPO COMPLETO O TIEMPO PARCIAL, con experiencia en comida råpida estilo taquería, conocimiento en termino de carne, hablar y leer inglÊs, pago empieza $9/hr. (773) 386-1900

â&#x20AC;&#x153;MC KINLEY PARKâ&#x20AC;? Large 5 room, 2 bedroom DSDUWPHQWQGĂ&#x20AC;UDQG large 6 rooms, 3 bedrooms-apartmentsAVAILABLE-NOW!, 1-block-to-orange-lineand-school. Call-Lourdes: (773) 890-1354

CREATIVE SERVICES MARCOâ&#x20AC;&#x2122;S RENTAL Se Rentan Sillas, Mesas, Carpas, Forros de Sillas, Listones. Especial Arreglos de Iglesia, Delivery Disponible. (773) 456-8525 www.marcosrentals.com NUEVO!! CLASES DE PASTEL PESONALIZADAS, CLASES DE GELATINA ARTISTICA, GELATINAS 3D, ACUARELA, COPA 3D Y MĂ S. www.artengelatina.com (773)-653-4459

VEHICLE CHI CITY TOWING COMPRAMOS CARROS, VANS, CAMIONETAS DE JUNKE. CHICAGO, SUBURBIOS. INFORMES: MIGUEL (773) 470 6552 TRUCK FOR SALE: 2006 FREIGHT LINER Good maintenance, ready to work, excellent condition. (708) 277-3229

ADVISORS ~CURANDERA DE CHICAGO~ RESOLVEMOS TODOS LOS PROBLEMAS. Se-LeeManos $5 Y El Tarot $10. Abierto de 8am-11pm. Estacionamiento Gratis! (773) 664-3620 (773) 263-4072

ROOMS FOR RENT

¹63317*366)28²

BIG HOUSE (CALUMET CITY) EXCELLENT OPPORTUNITY! +RXVHIRUVDOHE\RZQHULQ SHUIHFWFRQGLWLRQ,QDYHU\JRRG ORFDWLRQDW&DOXPHW&LW\ WKLVOHYHOKRXVHKDVDQG KDOIURRPVEDWKURRPV FDUJDUDJHSOXVH[WUDFRYHU SDUNLQJVSDFH%LJ\DUGDWIURQW DQGEDFN3HUIHFWIRUDIDPLO\ )RUIXUWKHULQIRUPDWLRQFDOO  

1G+E[=1'%MR)ZERWXSR 6SSQWJSVQIR[LSYWIOIITMRKWIVZMGI ½XRIWWJEGMPMX];-*- (EMP]ERH[IIOP]VEXIWGEPPXLI= JSVVEXIWERHEZEMPEFMPMX] \+VSZI7X )ZERWXSR-0

SERVICES

ÂŁÂŁ(03/(2,10(',$72 0$52$)$506 6ROLFLWDWUDEDMDGRUHVPRWLYDGRV FRQĂ H[LELOLGDGGHKRUDULR\FD SDFLGDGGHOHYDQWDU\WUDQVSRUWHU KDVWDOLEUDVFRQEXHQDFRRUGL QDFLyQ\TXHSXHGDHVWUDSDUDGR \FDPLQDQGRSRUSHULRGRV ODUJRVGHWLHPSR



2)5(&(026 (PSOHRWRGRHODxR %XHQVXHOGR ,QFHQWLYRVPDVSURGXFH PDVJDQD 0XFKDVRSRUWXQLGDGHV GHWUDEDMR 8QHGLĂ&#x20AC;FLRGHXOWLPDWHFQRORJLD 8ELFDGRHQSLQWRUHVFR &ROGZDWHU0LFKLJDQ 3RVLELOLGDGGHYLYLHQGD WHPSRUDO

3DUDPDVLQIRUPDFLyQFRQWDFWDU D6KDXQDDO    3RUIDYRUHQYLDUFXUUtFXOXPD VKDXQDF#PDURDIDUPVFRP

(3;,9(*065,:796-,:065(3,:

+6540.<,3Âť:

*VZ[\YHZLUNLULYHS :HJVZ 4HUNHZ 7HU[HSVULZ *HTPZHZ *PLYYLZ

)HZ[PSSHZ 7HYJOLZ (IYPNVZ -HSKHZ `THZ

 

>*LYTHR9K*OPJHNV03>+P]PZPVU:[*OPJHNV03 3\ULZH=PLYULZ !HT!WT :mIHKV`+VTPUNV!HT!WT

&2035$026252 <3/$7$

*$72 6216 5HJDORVGHRUR\SODWD SDUD%DXWL]RV&RPXQLRQHV &RQILUPDFLyQ\RWUDVRFDVLRQHV VRQJDWR#VEFJOREDOQHW

  :,UYLQJ3DUN5GÂ&#x2021;&KLFDJR,/


CLASIFICADOS | CLASSIFIEDS

Friday, May 23, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post

SERVICES

FRE

TI E ES

ES MAT

HELP WANTED

23

LEGAL NOTICE

!!

ATTENTION ALL VENDORS THE CHICAGO HOUSING AUTHORITY (CHA) INVITES QUALIFIED FIRMS/ORGANIZATIONS TO SUBMIT PROPOSALS FOR:

',-59-´76)13()0-2+-2'

CLOUD BASED FINANCIAL EDUCATION SOLUTION REQUEST FOR PROPOSAL NO.: 14-01332

Licensed & Insured We also Repair and do Building Maintenance WE DO EMERGENCY WORK!

All Questions must be submitted in writing, and faxed to Venita Hawkins Barnes, at (312) 913-5859, or emailed to vbarnes@thecha. org no later than June 11, 2014 at 12:00 p.m. Local Time.

INTERIOR: Â&#x2021;&$53(175<Â&#x2021;.,7&+(1Â&#x2021;3$,17,1*Â&#x2021;%$7+52206Â&#x2021;3/80%,1*Â&#x2021;)/225,1* EXTERIOR: Â&#x2021;:,1'2:6Â&#x2021;(/(&75,&$/Â&#x2021;'2256Â&#x2021;78&.32,17,1*

PRE-PROPOSAL MEETING: June 4, 2014 at 3:00 pm Local Time at the CHA, 60 E. Van Buren, 13th Floor, Room 1330, Chicago, Il.

&KLFDJR WKHVXEXUEV :('2,7$//)25/(66²:+<3$<025(" &$//0$18(/2IĂ&#x20AC;FH  Â&#x2021;&HOO   ZZZFKLTXLVUHPRGHOLQJFRP

PROPOSAL DUE DATE/TIME: June 26, 2014 at 12:00 pm Local Time at the CHA, 60 E. Van Buren, 13th ďŹ&#x201A;oor, Chicago ON MAY 23, 2014, SOLICITATION DOCUMENTS WILL BE AVAILABLE ON LINE AT https://bso.thecha.org/bso

$UH<RX6XIIHULQJ)URP PainDQGRU Inflamation "

The successful Respondent must be able to supply the CHA with a CertiďŹ cate of Insurance prior to award. In addition, copies of the endorsement(s) adding the CHA to your policy as an additional insured must be furnished. For information concerning this procurement action, contact Venita Hawkins Barnes at (312) 913-5858. Funding will be provided by the U.S. Department of Housing and Urban Development (HUD). The subsequent contract shall be subject to the applicable compliance standards and procedures of Executive Order No. 11246, as amended, Equal Opportunity and other provisions as speciďŹ cally set in the speciďŹ cation. The Authority encourages participation by joint ventures, minority business enterprises, and women business enterprise ďŹ rms.

0RVWLOOQHVVHVDQGSDLQ VWDUWIURPLQĂ DPDWLRQ &DOO(LOHHQ1RZ  

HELP WANTED



SE SOLICITA TRABAJADORES OWNER OPERATORS

5(129$&,Ă?15(6,'(1&,$/ &+,&$*2 /HFRQVWUXLPRVVXEDxRRFRFLQD 5HPRGHODFLyQFRQFUHDWLYLGDG

 /OiPDQRVSDUDXQHVWLPDGR ZZZIDFHERRNFRPDODUFRQUHPRGHOLQJ

FABRICA DE PALLETAS SOLICITAMOS REPARADORES, DESMANTELADORES, CORTADORES DE PALLETAS. TRABAJADORES CON EXPERIENCIA. LLLAMENOS AL (708) 369-7350

COOK WANTED

$5,000 BONUS LOCAL & REGIONAL WORK **HOME DAILY** NEW PLATE PROGRAM NEW TOLL BONUSES INCREASED RATES 877.438.1671 APPLY ONLINE:

A local restaurant in Cape Girardeau, MO is now accepting resumes for a Cook position. Interested candidates email resume to restaurantresumes@yahoo.com

DRIVECSXI.COM/CHICAGO CDL-A, 2 YRS. TT EXP.

CDL-A, 2 YRS. TT EXP.

([LUJP}U 3HUKSVYKZ  9LU[H[\KLWHY [HTLU[VWVYZ}SV K}SHYLZHSH ZLTHUH  


24

Viernes, 23 de Viernes, mayo 30 delde 2014 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

ES de RT TV ta PO EC fru DE DIR Dis ION en IS RK IV O UN ETW N

DIRECTV es el campeón. Nadie N ad die te da más má ás fútbol fútb boll a nivel niivell naci nacional. ional.

¡OBTÉN ESTOS CANALES Y MUCHOS MÁS!

OFERTAS DESDE: O

24

$

99* AL MES

Por 12 Meses Con Paquete ÓPTIMO MÁS o superior.

MÁS DE 105 CANALES

Disponible en HD^

Disponible en HD^ HD^

Paquete MÁS LATINO

®

Disponible en HD^ La programación está sujeta a cambio en cualquier momento.

TODAS LAS OFERTAS DE DIRECTV REQUIEREN ACUERDO DE 24 MESES.** ADEMÁS

Con DIRECTV obtienes:

ä NINGÚN Equipo que Comprar — ä GRATIS Instalación Profesional de NINGÚN Costo de Activación un Sistema de DIRECTV

ä Canales Locales Incluidos en más de 99% de los EEUU. ä Señal 99% Confiable Libre de Preocupaciones Basado en un estudio realizado en ciudades representativas a nivel nacional

Obtén más por tu dinero con DIRECTV. ¡LLAMA AHORA!

ANTENAS ENTERPRISES

866-776-7537

Ofertas válidas hasta el 23 de julio de 2014. Se requiere tarjeta de crédito (excepto en MA y PA). Solo para nuevos clientes aprobados (se requiere arrendamiento). Puede aplicarse un cargo de $19.95 por manejo y envío. Puede aplicarse un ajuste de impuestos por uso sobre el valor al consumidor de la instalación. Los programas, precios y las ofertas están sujetas a cambio y pueden variar en ciertos mercados. Algunas ofertas pueden no estar disponibles por medio de todos los canales o en ciertas áreas. *OFERTA DE CRÉDITO EN LA FACTURA/PROGRAMACIÓN: SI PARA EL FIN DEL/DE LOS PLAZO(S) DEL PRECIO(S) PROMOCIONAL(ES), EL CLIENTE NO CONTACTA A DIRECTV PARA CAMBIAR SU SERVICIO, ENTONCES TODOS LOS SERVICIOS AUTOMÁTICAMENTE CONTINUARÁN A LAS TARIFAS PREVALECIENTES EN ESE MOMENTO. LÍMITE DE UNA OFERTA DE PROGRAMACIÓN POR CUENTA. Paquetes ofrecidos/nombres de los servicios y precios actuales: MÁS LATINO $36.99 al mes; ÓPTIMO MÁS $50.99 al mes. Cargo por Receptor Avanzado $25 al mes. Los precios incluyen estos reembolsos instantáneos en la factura durante 12 meses: $12 por el paquete MÁS LATINO. La cuenta debe estar al día, según sea determinado por DIRECTV a su sola discreción, para permanecer elegible para todas las ofertas. **ACUERDO DE 24 MESES: LA CANCELACIÓN PREMATURA RESULTARÁ EN UN CARGO DE $20 AL MES POR CADA MES RESTANTE. Durante 24 meses consecutivos debes mantener cualquier paquete de programación básico de DIRECTV ($29.99 al mes o superior) o cualquier servicio internacional combinado que califique. Se requiere el cargo de Receptor Avanzado para videograbadora digital ($10 al mes) para el arrendamiento de una videograbadora digital. Se requiere el cargo de Receptor Avanzado de alta definición ($10 al mes) para el arrendamiento de un Receptor de alta definición. Se requiere el cargo de Receptor Avanzado ($25 al mes) para el arrendamiento de una Genie Videograbadora DVR HD, una videograbadora digital de alta definición o una videograbadora digital de alta definición con TiVo de DIRECTV. Se requiere el cargo por servicio TiVo ($5 al mes) para el arrendamiento de una videograbadora digital de alta definición con TiVo de DIRECTV. Si tienes 2 receptores y/o un receptor y un televisor/aparato capacitado/Cliente Genie Mini, el cargo es de $6 al mes. Por el 3er receptor y/o televisor/aparato capacitado/Cliente Genie Mini y cada aparato adicional en tu cuenta, se cobrará un cargo adicional de $6 al mes por cada receptor, Cliente Genie Mini y/o televisor/aparato capacitado. PUEDE APLICARSE UN CARGO DE $150 POR CADA RECEPTOR NO ACTIVADO. TODO EL EQUIPO (EXCEPTO EL APARATO GENIEGO) SE ALQUILA Y DEBE SER DEVUELTO A DIRECTV AL CANCELAR, O SE APLICARÁN CARGOS POR EQUIPO NO DEVUELTO. VISITA directv.com O LLAMA AL 1-800-DIRECTV PARA MÁS DETALLES. I : Instalación profesional estándar solamente en hasta 4 habitaciones. Instalación personalizada cuesta extra.^Para recibir la programación de DIRECTV en alta definición, se requiere el equipo en alta definición. La cantidad de canales en alta definición varía según el paquete elegido. La elegibilidad para los canales locales está basada en la dirección del servicio. No todas las cadenas están disponibles en todas las áreas. La programación, los precios, los términos y condiciones están sujetos a cambio en cualquier momento. Los precios son residenciales. No incluye impuestos. La recepción de programación DIRECTV está sujeta al Acuerdo del Cliente de DIRECTV; una copia está disponible en directv.com/legal y con la confirmación del pedido. Las imágenes de Lionel Messi, Edinson Cavani, Cristiano Ronaldo y Daniele De Rossi fueron provistas por beIN SPORTS. La imagen de Javier Hernández Balcázar fue provista por FOX Sports. Imágenes provistas por beIN SPORTS son propiedad de Getty Images. ©2014 DIRECTV. DIRECTV y el logo de Diseño de Ciclón, MÁS LATINO y ÓPTIMO MÁS son marcas registradas de DIRECTV, LLC. Todas las otras marcas registradas y marcas de servicio son la propiedad de sus respectivos dueños.

Extra Newspaper Issue May 23, 2014  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you