Page 1

INSOMNIA

1 Lorenza Izzo y Nicolás López en “Aftershock”| Izzo and López relive the earthquake p14-15 GRATIS E

Friday, March 30 2012 :: www.extranews.net

Día De Las Madres

p4

FRE

Regalos para Mamá May 10, 2013 | extranews.net

Unique gifts for Mother’s Day

Descontento

general Parents from Chicago Charter Schools demand equality in funding p5

Photo: Nicole Weddington


2

Viernes, 10 de Viernes, mayo 30 delde 2013 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Claramente para Mamá. o v e u n

Egg White Delight McMuffin ®

Precios y participación pueden variar. Solamente mientras duren las existencias. © 2013 McDonald’s


Eventos | events

Friday, May 10, 2013 :: Extra Newspaper | Leader Post

3

Eventos | Events May 10

10 de Mayo

Two Languages Una Voz

3906 W. North Ave., Chicago, IL 60647 p. (773)252-3534 | f. (773)252-6031 SPANISH / ENGLISH BILINGUAL COMMUNITY NEWSPAPERS

www.extranews.net

Published by: City-Suburban Community Newspapers Inc. Publisher Mila Téllez Associate Publisher Nile Wendorf Editorial Director Nikoleta Morales Production Director Laura C. Vergara Translations Víctor Flores Graphic Design Israel Reza Web Manager Jose Gonzalez

Two Languages Uno Voz

MARCH 25, 2004

Extra Bilingual Community Newspapers 3906 West North Avenue Chicago, IL 60647 773 252 3534 (tel) 773 252 6031 (fax) noticias@extrnews.net www.extrnews.net

Mila Tellez Grande Enchilada

E xtra Logos

/

Finalists

/

# 2h/# 9b

/

7.29.04

/

5:00 pm

Classified & Display Ads (773) 252-3534 Web extranews.net Newsletter newsletter.extranews.net E-mail noticias@extranews.net Office Hours 4 days a week Mon. - Thur. 9 a.m. - 5 p.m. Horario 4 dias de la semana Lunes-Jueves 9 am - 5 pm El Periódico Comunitario Bilingüe EXTRA, se publíca semanalmente el Viernes por City-Suburban Community Newspapers, Inc. y circula en Chicago y los suburbios. Las tarifas de anuncios pueden obtenerse llamando a nuestras oficinas al (773) 252-3534. EXTRA Bilingual Community Newspaper is published weekly on Friday, throughout Chicago and its surrounding suburban areas by City-Suburban Community Newspapers, Inc. Advertising rates may be obtained by calling (773) 252-3534.

leader post

Encanto Folclórico

Folkloric Enchantment

Teatro Harris para Música y Danza, 205 E. Calle Randolph | Chicago | 7 p.m., $20 a $40 El Museo Nacional del Arte Mexicano le invita a usted a unírsem para celebrar el 30º aniversario de la Compañía de Danza Folclórica Mexicana de Chicago. Únase a esta celebración ya que nos aventuramos en un viaje imaginario y viaje por regiones diversas de México mediante danza, ritmo y música, y juntos descubrir la belleza, riqueza y diversidad de la Cultura Mexicana mediante una experiencia conocida como Encanto Folclórico.

Harris Theater for Music and Dance, 205 E. Randolph St, Chicago | 7 p.m.| $20 to $40 The National Museum of Mexican Art invites you to celebrate the 30th anniversary of the Mexican Folkloric Dance Company of Chicago. Join them for this celebration as they venture on an imaginary escapade and travel through different regions of Mexico through dance, rhythm and music and together discover the beauty, richness and diversity of Mexican culture through an experience known as Encanto Folklorico.

12 de Mayo

May 12

Sala Nichols Instituto de Música de Chicago, 1490 A. Chicago, Evanston | 7:30 p.m.| precio a partir de $20 Después de su primera obra triunfadora para Orión durante la temporada 2011-12, Miguel de la Cerna regresa para contribuir una comisión de 20º aniversario. Almas Perdidas se basa en la experiencia de los pueblos indígenas de las Américas. Dos deliciosas obras, aunque muy diferentes, de compositores mexicanos proveen un indicio de la amplitud de la música que viene del sur.

Music Institute of Chicago Nichols Hall, 1490 Chicago Ave, Evanston/ 7.30pm/Price starts at $20 Following his first triumphant work for Orion during the 2011–12 season, Miguel de la Cerna returns to contribute a 20th anniversary commission. Almas Perdidas (Lost Souls) is based on the experience of the indigenous people of the Americas. Two delightful, though very different, works by Mexican composers provide a hint of the breath of music coming from the the south.

Inspiraciones Folclóricas Estilo Mexicano Grupo Orión

Folk Inspirations with a Mexican Flair Orion Ensemble

DE la EDITORa From THe EDItor Nikoleta Morales Editora Gerente | Managing Editor editor@extranews.net

IMMIGRATION L AW FREE CONSULTATION LAW OFFICE OF SOHRAB GILANI

312-981-5013

180 NORTH LASALLE STREET • SUITE 3700 • CHICAGO IL 60601 • WWW.GILANILAWOFFICE.COM

VISA • GREEN CARD • CITIZENSHIP

¡E

ste domingo es el Día de las Madres! Es el día en que madres reciben regalos, flores, tarjetas y mucho más – un día para relajarse y estar con la familia. Si usted aún se pregunta qué regalo comprar para el Día de las Madres, ¡lea la página 4! Padres Chárter Unidos hicieron una marcha en el centro para dar voz a familias de Chicago. Lea su mensaje en la página 5. Si desea saber lo último en la industria de la salud, ¡Lea nuestra sección en la página 8! Si usted busca la próxima película “Aftershock”, las páginas 14 y 15 son para usted. No olvide leer lo que Lou Diamond Phillips dijo acerca de su papel en “Filly Brown” y de Jenni Rivera – página 16. n

T

his Sunday is Mother’s Day! It is that one day that mothers get gifts, flowers, cards and much more – a day to relax and be with the family. If you are still wondering what gifts to buy for Mother’s Day – read p.4. Charter Parents United held a rally downtown to provide a voice for the Chicago families. Read their message on p.5. Want to know the latest news in the Health industry? Read our news section – p.8. If you are looking forward to the upcoming movie “Aftershock,” pages 14 and 15 are for you. Don’t forget to read what Lou Diamond Phillips had to say about his role in “Filly Brown” and Jenni Rivera – p.16. n


4

Día de las madres | mother’s day

TORO MECANICO Y BRINCOLINES

Viernes, 10 de Viernes, mayo 30 delde 2013 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Ideas de regalos para el Día de las Madres por Sandra Treviño trad. Víctor Flores

COTTON CANDY MACHINE

MECHANICAL BULL

centro De repArAcIón

ceLuLAres, IpoDs, tAbLetAs, LAptops y más! especIALIzAmos en:

• Pantallas Rotas • Daño De agua • PueRto De caRga Envie textos al Oficina

(773) 382-1555 Servicio al mismo día en la mayoria de reparaciones.

5

$

>> “Katherine Anne Confections” Regalos únicos para el Día de las Madres. Foto de cortesía Plata Sterling” de Bliss Living puede personalizarse con hasta tres nombres en el disco grande, todo grabado a mano. Está también el “Collar Nidal” o la belleza simple del collar “Eslabones Enamorados” de Uncommon Goods. Y si usted simplemente busca un accesorio, hemos hallado la “bufanda de moda” de Live Fashionable, cuya compra crea un negocio sostenible en África. Más allá del almuerzo Los exuberantes jardines de Cantigny, en Wheaton, ofrecen la oportunidad de pasar una bella tarde con mamá donde luego de disfrutar un almuerzo gourmet galardonado usted puede recorrer los terrenos de Cantigny, que cubren más de 29 acres e incluyen 22 jardines.

Gift ideas for Mother’s Day

¡ Y MÁs!

(773) 931-3968

Como amantes hijos e hijas que son ustedes, estamos seguros que muchos, sino todos, tienen ya listas sus ideas de regalo para la celebración del Día de las Madres este domingo. Por supuesto, siempre hay algunos que podrían haberlo olvidado; así que hemos creado una lista ideas de regalos únicos que mamá seguro atesorará. Más allá de lo dulce Hay mucha diferencia entre comprar una caja de chocolates en la farmacia local y darse tiempo para escoger algo único en su tipo para que mamá lo disfrute. En Confecciones Katherine Anne, 2745 oeste de Armitage, uno se pierde entre una deleitable variedad de trufas, caramelos y bombones orgánicos producidos localmente en sabores naranjaruibarbo, nuez-moka, limón-pétalo de rosa y vainilla-pimienta. Sin embargo, si esas opciones son demasiado para el paladar tradicional, usted puede llevar a mamá a Dulces Wind City, 3308 N. Calle Broadway, y dejarla escoger de la pared llena de dulces. Si el clima lo permite, sentarse afuera a disfrutar el helado famoso de la tienda. Ambos sitios ofrecen canastas ya listas. Más allá de destellos Uno nunca puede equivocarse con joyería como regalo; en especial tratándose de la hecha pensando en mamá. El “Collar Familiar de

<< ”Links of Love”

De Descuento Presentando este cupón

no se aplica para reparaciones menos de $30. Redimible solo en punto de servicio. *se aplican restricciones.

Dale Like

www.facebook.com/mygadgetech

4380 s. Archer Ave. | chicago, IL 60632 Lunes-Viernes 10am-7pm | sábado 11am-5pm

by Sandra Treviño As the loving sons and daughters that you all are, we’re sure that most, if not all of you, have already put together your gift ideas for this Sunday’s Mother’s Day celebration. Of course, there’s always just a few of you who might have forgotten so we’ve put together a list of unique gift ideas that mom is sure to treasure. Beyond sweet There is quite a difference between picking up a box of chocolates from your local drugstore and actually taking the time to choose one-of-a-kind treats for your mother to enjoy. At Katherine Anne Confections, 2745 W. Armitage, you will get lost among the delectable variety of locally-produced, organic, handdipped truffles, caramels and marshmallows in flavors like rhubarb orange, mocha walnut, rose petal lemon and vanilla black pepper.

However, if these choices are too much for your traditional palate, you can take mom to Windy City Sweets, 3308 N. Broadway Street, and allow her to choose from the ceiling high candy wall and weather permitting, take a seat outdoors while enjoying the shop’s world famous ice cream. Both locations also offer ready-made gift baskets. Beyond sparkles You can never go wrong with jewelry as a gift especially when it’s custom-made with mom in mind. The “Family Stacking Charms Sterling Silver Necklace” from Bliss Living can be customized with up to three names on the largest disc, all engraved by hand. There’s also the charming “Nest Egg Necklace” or simple beauty of the “Links In Love” necklace from Uncommon Goods. And if it’s simply an accessory you’re looking for, we found the “Fashionable scarf” from Live Fashionable whose purchase creates sustainable business in Africa.

Esta obra maestra fue creada por el arquitecto de paisaje Franz Lipp. Más allá de aburrirse Estudio Good Gyrrl, 1200 oeste de la Calle 35, tendrá la Fiesta de Té “Not Yo Mama”, una celebración no tradicional de las Madres que incluye consentirla, maquillaje, mini clases de baile, compras, deliciosa comida y cócteles más una gama de entretenimiento. La boutique “estilo de vida” y companía “bienestar” se especializa en promover autoconfianza con un ambiente de apoyo. Más allá de ser hábil Escriba un poema a su maravillosa madre. Sienta las palabras mientras lo escribe. Ponga el alma en cada palabra. Haga saber a mamá lo que significa para usted. n

Beyond brunch The lush, sprawling gardens at Cantigny in Wheaton offer an opportunity to spend a beautiful afternoon with mom where after enjoying an award-winning gourmet brunch you can stroll through Cantigny grounds, includes 22 gardens and covers over 29 acres. This horticultural masterpiece was created by landscape architect Franz Lipp. Beyond boring Good Gyrrl Studio, 1200 W. 35th Street, is hosting Not Yo Mama’s Tea Party, a nontraditional mother’s night celebration of fun that includes pampering, makeovers, minidance classes, shopping, delicious food and cocktails plus a variety of entertainment. The boutique lifestyle and fitness company specializes in promoting self-confidence within a supportive environment. Beyond crafty Write your wonderful mother a poem. Feel the words as you write them. Pour your soul into each letter. Let mom know how much she means to you. n


Primera Plana | Cover story

Friday, May 10, 2013 :: Extra Newspaper | Leader Post

5

Escuelas Chárter de Chicago exigen igualdad por Brian Schiller trad. Víctor Flores

E

l 8 de mayo, 5,000 maestros, estudiantes, administradores y padres se reunieron en el centro de Chicago representando a 53,000 alumnos de Escuelas Públicas de Chicago (CPS, por sus siglas en inglés), para exigir a la CEO de CPS, Barbara Byrd-Bennett, y al Concejal de Chicago que provea “¡Dólares Iguales para Nuestras Escuelas!”. Actualmente, el dinero de impuestos públicos se divide desigualmente entre escuelas chárter y de CPS. Además de permitir menos fondos a escuelas chárter, la Ley de Illinois limita también el número de escuelas chárter que pueden establecerse, lo que ha resultado en listas de espera significativa en muchas escuelas chárter, que pueden aceptar alumnos sólo por lotería. Quienes protestaron pedían también a 35 de los 50 concejales de Chicago que firmarán una resolución moratoria en el número de escuelas chárter públicas en Chicago pues limitan las opciones que padres tienen de enviar a sus hijos a una buena escuela. “Estamos aquí para unirnos para reclamar el derecho de trato igual para nuestros alumnos de escuelas públicas. Si todos pagamos

“Yo quiero igualidad!” Foto: Nicole Weddington los mismos impuestos, ¿por qué reciben menos dinero los 53,000 alumnos de escuelas chárter?”, preguntó Woodlawn. Silvia García, madre en una de las Escuelas Chárter UNO en Pilsen, condujo diciendo, “¡Queremos escoger!” y “¡Mi hijo, mi opción!”. Dan Good, un administrador en Escuelas Chárter CICS mencionó el éxito y gozo que alumnos comparten en su escuela, y que 70 por ciento de los graduados van a Secundarias Chárter. Estudiantes y padres mencionaron la seguridad y ambiente positivo de aprendizaje en Escuelas Chárter, y muchos a menudo temen cuando deben asistir a escuelas CPS locales. “Escuelas Chárter dieron a mi hijo, con

Chicago Charter Schools demand equality by Brian Schiller

O

n May 8, 5000 teachers, students, administrators, and parents gathered in downtown Chicago to represent the 53,000 students in Chicago Public Schools (CPS), demanding that CPS CEO Barbara Byrd-Bennett and Chicago aldermen provide “Equal Dollars for our Scholars!” Currently, public tax money is divided unequally among CPS Schools and public Charter Schools. In addition to allowing this underfunding of charter schools, Illinois law also limits the number of charter schools that can be established, which has resulted in significant waiting lists at most charter schools, which can only accept students by lottery. Protesters called out 35 of the 50 Chicago land aldermen who signed a resolution

requesting a moratorium on the number of charter public schools in Chicago limiting the choices parents have to send their children to a good school. “We are here to unite and claim our right to equal treatment for our public school students. If we all pay the same taxes, why are the 53,000 public school students in charter schools receiving less funding?” said a Woodlawn resident parent. Silvia Garcia, a parent from UNO Charter School in Pilsen, led the crowd in a chant of “We want choice!” and “My child, my choice!” Dan Good, an administrator at CICS Charter Schools mentioned the success and joy students share at their school, and that 70 percent of their graduates go onto Charter High Schools. Students and parents mentioned the safety and a positive learning environment they re-

Alumnos de las Escuelas Charter exigierón igualidad de fondos el pasado 8 de mayo. Foto: Brian Schiller

necesidades especiales, la atención que requiere para triunfar. Estoy aquí para apoyar esta causa, y exigir que la escuela de mi hijo obtenga el mismo subsidio que escuelas CPS reciben”, dijo Dawn Amobler, madre de un alumno de la Preparatoria Johnson. La directora ejecutiva de CICS, Beth Purvis, mencionó que para ecuación, todo dinero debía dividirse igualmente entre toda escuela pública ya sea CPS o escuela chárter de Chicago.

“Quiero la oportunidad de enviar a mi hija a una escuela pública segura y de calidad. Pero ella no puede entrar ya que no hay lugares suficientes en escuelas chárter en Chicago. ¿Por qué debía mi hija sacrificar su futuro sólo porque un grupo de gente juega a la política?”, preguntó Jackie Johnson, una madre. Al final de la marcha CPU dio a los 53,000 alumnos una tarjeta postal para depositarla en la escalinata de CPS. Con optimismo, a alguien le llegará el mensaje. n

“I want the opportunity to send my child to a safe and quality public school. But she cannot get in because there are not enough seats in charter schools in Chicago. Why should my child’s future be sacrificed just because a bunch of people play politics?”

ceive at Charter Schools, and many are often afraid when they have to attend local CPS schools due to ongoing gang violence. “Charter Schools gave my child with special needs the attention he needed to succeed, I am here to support this cause and demand my child’s school gets the same funding CPS schools receive,” said parent Dawn Amobler from Johnson College Prep. CICS Executive Director Beth Purvis mentioned that all tax money for education should be divided equally among all public schools whether it is CPS or a Charter Public School. “I want the opportunity to send my child to a safe and quality public school. But she cannot get in because there are not enough seats in charter schools in Chicago. Why should my child’s future be sacrificed just because a bunch of people play politics?” said parent Jackie Johnson. At the end of the rally, CPU had all 53,000 students give a post card to drop off at the doorsteps of CPS. Hopefully someone will get the message. n

- Jackie Johnson Parent


6

locals | locales

Viernes, 10 de mayo Vier 30 delde 2013 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Día de servicio juvenil en Chicago Compilado por Periódico EXTRA trad. Víctor Flores El 4º Día de Servicio Juvenil en Chicago (CYSD, por sus siglas en inglés) anual tuvo lugar el sábado 4 de mayo. Más de 2,000 estudiantes de toda edad se reunieron en esta ocasión enfocados en el servicio y paz. CYSD sigue siendo una de las mayores iniciativas a favor de la paz que se han fundado en el país. Su base está en que el servicio puede ayudar a aliviar el daño que la violencia ha generado en las comunidades de todo Chicago. Durante la tarde los estudiantes se reunieron en el campus del Instituto Tecnológico de Illinois para una celebración culminante y marcha a favor de la paz, dirigida por FM Supreme, un artista internacional hip-hop. El día incluyo actividades divertidas para jóvenes y familias, premios por su servicio, entrenimiento en vivio y un llamado por una acción pacifica, no violenta en Chicago. La Presidenta de la Junta del Condado de Cook Toni Preckwinkle habló al la multitud

como oradora principal, ofreciendo un mensaje de esperanza y solidaridad a los jóvenes presente ellos tienen el poder de crear un cambio positivo y felicitar a todos los presentes por su ardua labor y dedicación. La entrega de Premios por Servicio CYSD junto con Premios fue hecha por Elizabeth Wackerlin como sigue: Mejor Proyecto de Escuela Elemental o Media, Academia Lingüística Andrew Jackson por su proyecto jardín memorial “Kindergarden Chris Jensic”. En memoria de un maestro fallecido; Mejor Proyecto en Secundaria, Secundaria John F. Kennedy por su proyecto comprensivamente embellecedor a su comunidad escolar; Mejor Proyecto de una Organización Comunitaria, Concilio Contra Violencia con Armas en Illinois, Madres Exigen Acción y Ciudadanos por el Cambio en Chicago por su “Tomen Acción por Un Plan pro Leyes Sensibles de Armas” pidiendo acción a problemas alrededor de paz y justicia. Para más información, visite http://chicagoyouthserviceday.wordpress.com. n

Chicago youth service day Compiled by EXTRA Newspaper The 4th annual Chicago Youth Service Day (CYSD) took place on May 4. Over 2,000 students of all ages gathered for the occasion focused on service and peace. CYSD remains one of the nation’s largest-scale service in peace initiatives founded on the premise that service can help heal some of the damage brought on by violence throughout Chicago communities. Students took part in interactive service projects across the city with seniors, children, and peers beautifying urban landscapes collaborating with community organizations, and raising awareness for issues they care about. Students participated in an advocacy walk to raise awareness about global malnutrition in the Chicago Race Against Hunger, co-hosted by Action Against Hunger and After-School All-Stars Chicago. After spending the morning executing direct service, students gathered in the afternoon on the campus of the Illinois Institute of Technology for a culminating celebration and peace rally emceed by FM Supreme, an international performing hip-hop artist. The day included fun and engaging activities

for youth and families, service awards, live entertainment, and a call to peaceful, nonviolent action in Chicago. Cook County Board President Toni Preckwinkle addressed the crowd as the keynote speaker, offering a message of hope and solidarity to the youth present that they have the power to affect positive change. The announcement of the CYSD Service Awards in conjunction with the national Jefferson Awards for Public Service Youth Service Challenge was delivered by Elizabeth Wackerlin, as follows: Best Project by an Elementary or a Middle School to Andrew Jackson Language Academy for their “Chris Jensik Kindergarden” memorial garden project in memory of a deceased teacher; Best Project by a High School to John F. Kennedy High School for their “Kennedy Crusade” project comprehensively beautifying their school community; and Best Project by a Community Organization to Illinois Council Against Handgun Violence, Moms Demand Action and Chicago’s Citizens for Change for their “Take Action for a Plan for Sensible Gun Laws” calling to action issues surrounding peace and justice.  For more information, go to: http://chicagoyouthserviceday.wordpress.com n


7

Friday, May 10, 2013 :: Extra Newspaper | Leader Post

compra el viernes de 9 a.m.-1o p.m. y el sábado de 9 a.m.-11 p.m.

los horarios pueden variar según la tienda. visita macys.com y haz clic en stores para obtener la información local.

recuerda que el día de las madres es el 12 de mayo

venta

de un

día

viernes o sábado hasta la 1 p.m.;

no se puede usar en especiales ni súper compras

¡wow! ahorra $1o

en toda la ropa en venta y liquidación y selecciones del departamento del hogar

ahorra

1o

$

en tu compra de $25 o más. válido el 10 ó 11 de mayo de 2013 hasta la 1 p.m. limitado a uno por cliente.

Excluye: especiales de todos los días (EDV), especiales, súper compras, calzado atléticos para ella, él y los niños, muebles, colchones, alfombras, artículos eléctricos/electrónicos, cosméticos/fragancias, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos arrendados, compras especiales, servicios, macys.com. No puede combinarse con ninguna oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia, excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los dólares de descuentos se distribuyen como descuentos por cada artículos elegible, tal y como se muestra en el recibo. El devolver un artículo eliminará el descuento asignado a ese artículo. Este cupón no tiene valor como efectivo y no se puede canjear por efectivo, ni puede usarse para comprar tarjetas de regalo o aplicar como pago a tarjetas de crédito. El valor de la compra debe llegar a $25 o más sin incluir cargos por impuestos o envío.

sábado, 11 de mayo abrimos de 9 a.m.-11 p.m. la preventa es el viernes abrimos de 9 a.m.-1o p.m. especiales matutinos ambos días de 9 a.m.-1 p.m. incluyendo un ahorro de 15% de descuento sobre precios regulares y de venta busca los carteles en artículos seleccionados por toda la tienda

liquidaciones de moda y hogar

ahorra 5o%-8o% sobre precios orig.* cuando ahorras un 4o% extra sobre precios ya rebajados

envío gratis en macys.com

cuando compras $99 en línea. no necesitas código promocional. aplican exclusiones.

los precios de la venta de un día estarán vigentes el 10 y 11 de mayo de 2013. *pueden haberse aplicado reducciones intermedias al precio. N3040148E.indd 1

5/3/13 4:55 PM


8

Salud | health

5Km Investigación de Cáncer Pancreático Compilado por Periódico EXTRA trad. Víctor Flores El Cáncer de páncreas se diagnostica en más de 40,000 estadunidenses cada año, pero a menudo es fatal. La ausencia de una prueba de diagnóstico temprano es la principal razón de baja tasa de supervivencia. Para apoyar el desarrollo de un examen y hallar una cura, “La carrera de 5Km para la detección del cáncer páncreas”, que se llevara a cabo el Sábado, 1 de junio, en la ciudad de Chicago, planea cambiar líneas de batalla contra esta enfermedad. Lo reunido beneficiara a dos organizaciones: las Fundaciones de Cáncer Páncreas “Michael Rolfe”, con base en Chicago y “Lustgarten”, con base en la Costa Oriental. El sitio y la hora exacta para la carrera de 5Km contra reloj y caminata de 5Km es: 9am en el 600 E. de Calle Randolph (cerca de la entrada al “Columbia Yacht Club”). La inscripción de adultos para la carrera y caminata es de $35. Para jóvenes de 14 años y menores, es de $20. Para inscribirse y obtener más información, visite: www.rolfefoundation.org o llame al (773) 868-3010. n

Pancreatic Cancer Research 5K Compiled by EXTRA Newspaper Pancreatic cancer is diagnosed in more than 40,000 Americans each year, but it’s often fatal. The absence of an early detection screening test is the leading reason for the low survival rate. To support development of a test and find a cure, Chicago’s “Pancreatic Cancer Research 5K—Dash for Detection,” set for Saturday, June 1, hopes to change the battle lines against the disease. Proceeds benefit two organizations: the Chicago-based Michael Rolfe Pancreatic Cancer Foundation and East Coastbased Lustgarten Foundation. Start time and location for the 5K competitive-timed run and a 5K walk are 9 a.m. at 600 E. Randolph St. (near the entrance of the Columbia Yacht Club). Registration for adults for both the run and walk is $35. For youths 14 years of age and younger, registration is $20. To register and learn more, visit www.rolfefoundation.org or call 773-868-3010. n

Viernes, 10 de Viernes, mayo 30 delde 2013 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

“Be Covered Illinois” Compilado por Periódico EXTRA Blue Cross and Blue Shield of Illinois (BCBSIL) lanzó una iniciativa de educación y participación a nivel estatal, dirigida a los residentes de Illinois que no tienen seguro médico. La campaña “Be Covered Illinois” (“Asegura tu Salud”), que será totalmente financiada por BCBSIL y apoyada por varios grupos cívicos y comunitarios, se enfocará en ayudar a personas que no están aseguradas a tener un mejor entendimiento sobre cómo los afectará la nueva ley del cuidado a la salud y qué medidas deben tomar para obtener un seguro médico individual. El período de inscripción para los residentes de Illinois que no tienen cobertura médica comienza en octubre, con planes de salud efectivos a partir de enero del 2014. En la campaña “Be Covered Illinois” se trabajará con grupos comunitarios establecidos, organizaciones cívicas, escuelas, instituciones religiosas y doctores ofreciendo orientación y materiales educativos en inglés y español, con el objeto de ayudar a los residentes de Illinois a entender los cambios que vienen. Entre los grupos que se han unido a esta iniciativa se encuentran la Coalición de Salud Materno-Infantil y los Protectores de la Salud y la Discapacidad, complementando así la labor que actualmente realizan. Barbara Otto, CEO de la organización de Protectores de la Salud y la Discapacidad señaló que “toda vez que podamos mejorar el entendimiento en las comunidades

que servimos y educar a los residentes sobre las opciones que les ofrecen un mayor acceso a una cobertura de salud de calidad, es un beneficio para todos. Janine Lewis, Directora Ejecutiva de la Coalición de Salud Materno-Infantil agregó: “Tenemos un largo camino por delante para mejorar el entendimiento y educar a los residentes de las opciones que vienen este otoño junto con el intercambio de seguros médicos, y “Be Covered Illinois” es un paso en ese camino”. Los recursos disponibles incluyen una página de internet, www.BeCoveredillinois.org

La campaña “Be Covered Illinois” trabajarando con grupos comunitarios ayudando a los residentes. Foto de cortesía “Be Covered Illinois Campaign”

“Be Covered Illinois” Compiled by EXTRA Newspaper Blue Cross and Blue Shield of Illinois (BCBSIL) launched a statewide education and outreach initiative targeting Illinois’ uninsured residents. The “Be Covered Illinois” campaign, which will be funded by BCBSIL and supported by various community and civic groups, will focus on helping the state’s uninsured population understand how the new health care law impacts them and what steps they need to take to gain access to individual health insurance. The enrollment period for uninsured residents opens in October with health care plans beginning in January, 2014. The “Be Covered Illinois” campaign will work with established community groups,

que tendrá información sobre cobertura de seguros, opciones de planes de beneficios y requisitos importantes de la nueva ley federal del cuidado de salud. Ambas organizaciones sin fines de lucro se asociaron con otros líderes comunitarios para lanzar www. illinoishealthmatters.org, otro de los recursos disponibles para educar al público. Para más información, visita www.BeCoveredillinois.org. Para recibir notificaciones sobre la campaña “Be Covered Illinois”, los consumidores interesados pueden enviar un mensaje de texto con la palabra UNIR al 33633. n

civic organizations, schools, religious institutions and doctors to offer educational materials and guidance in both English and Spanish to help residents navigate the changes ahead. The Illinois Maternal and Child Health Coalition and Health & Disability Advocates are two community groups that agreed early on to partner on the Be Covered educational outreach effort, which complements the work they are already doing. Barbara Otto, CEO for Health & Disability Advocates, explains, “Any time we can improve understanding in the communities, we serve and educate residents about options that provide greater access to quality health care. We think it’s a win for all of us. Janine Lewis, Executive Director of Illinois Maternal and Child Health

Coalition added, “We have a long road ahead of us to improve understanding and educate residents about the [health exchange] options available to them in the fall and Be Covered is a step in the right direction in that journey.” Resources being made available in the Be Covered campaign include literature and a website, www.BeCoveredIllinois.org, which will have information about insurance coverage, benefit plan options and requirements of the new federal health care law. Both community-based organizations also partnered with other nonprofit leaders to launch illinoishealthmatters. org, another resource available to educate the public. For more information, visit www.BeCoveredIllinois.org. To receive alerts from the “Be Covered Illinois campaign,” interested consumers can text 33633 with the word JOINIL for English updates or UNIRIL for Spanish updates. n


Salud | Health

Friday, May 10, 2013 :: Extra Newspaper | Leader Post

Bring this advertisement and get Additional

$1.00 off on our regular lowest price

Telephone Prescription @ 773-904-8747 Fax Prescription @ 773-904-7234 Or E-RX - Send Prescription Directly to Computer

Q-Tussin DM 4 Oz $2.99 Silphen Cough Syrup 4 oz $2.99 Acetaminophen Liq 4 oz $2.99

Receive free pair of non-rx-sunglasses by referring 10 patients (valued @ $200) Accept all major insurances

Feliz DĂ­a de las Madres $10 coupon

Ibuprofen Oral Susp 4 oz $4.99

9


10

Locales | Local

Viernes, 10 de Viernes, mayo 30 delde 2013 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

COLOR DORA THE EXPLORER and be entered to WIN $100 mall gift card

¡COLOREAADORA ¡Colorea Dora y gana! Y GANA!

Color Dora and be entered to WIN a $100 mall gift card. Bring your colored graphic to Customer Service located in Center Court, by May 27.

Lleva el dibujo antes del 27 de Mayo al Centro de Servicio al Cliente localizado en la pista central.

7501 W. Cermak Road North Riverside, IL 60546 708.442.1111

Name / Nombre: Age / Edad: Phone / Número telefónico: Zip Code / Código Postal: Contest Rules: Color Dora the Explorer using markers, crayons, glitter or paint. Fill in your name, phone number, age and zip code. Bring the drawing by May 27 to the Customer Service Center located in Center Court. Two age groups: 5 to 7 years old and 8 to 10 years old. Winners will be announced during the Kids Club Summer Event on Saturday, June 1, 9am. Must be present to win.

Reglas del Concurso: Colorea Dora usando marcadores, lápices, purpurina o pintura. Escribe tu nombre, número de teléfono, edad y código postal. Lleva el dibujo antes del 27 de Mayo al Centro de Servicio al Cliente localizado en la pista central. Dos grupos de edades: de 5 a 7 años y 8 a 10 años. Los ganadores se anunciarán durante el evento de verano en el Mall, el sábado 1 de Junio a las 9am. Debe estar presente para ganar.


¡VÁMONoS!

Friday, May 10, 2013 :: Extra Newspaper | Leader Post

¡VÁMONOS! Veracruz ciudad llena de aventura Compilado por Fátima Olvera trad. Víctor Flores Atmósfera festiva todo el año, mariscos frescos preparados en mil formas y una amplia gama de actividades, hacen de Veracruz un destino unico para vacacionar por mexicanos de todas partes del mundo. La cultura mezcla influencias indígenas, españolas y afro-caribeñas, mientras que ruinas prehispánicas, reservas ecológicas, ríos, playas y arrecifes de coral proveen experiencias ilimitadas. El estado empieza al cruzar el río de Tampico, Tamaulipas en el norte de México y se extiende 600 millas al sur, a lo largo del Golfo de México, hasta Coatzacoalcos. El Puerto de Veracruz está casi en la misma latitud que la Ciudad de México, 261 millas al oeste, con seis horas de viaje en auto; hay vuelos de 45 minutos disponibles. Puerto de Veracruz Veracruz es donde el conquistador

Hernán Cortés desembarcó en 1519 y la primera ciudad establecida en México por los españoles, quienes la nombraron La Villa Rica de la Vera Cruz. Tiene una reputación bien merecida como la ciudad mas animade de México, con una atmósfera que recuerda a la Habana antes de Castro. El Caribe ha influenciado fuertemente a Veracruz; Especialmente en especial en música y baile, y la temporada del carnaval trae consigo una exhibición de color y alegria. La plaza principal de la ciudad, con sus banquetas, cafés, restaurantes, y el malecón, o alameda frente al mar, son ideales para caminar, ver gente y gozar la atmósfera única del puerto. Músicos caminantes y bandas de marimba tocan serenatas en mesas bajo los arcos. Las noches son reservadas para el danzón, un tipo de vals tropical, donde gente de toda edad se reúne en la plaza las noches de martes, viernes y domingo para bailar o ver. Su visita debe incluir San Juan de Ulúa, isla histórica de Veracruz y sim-

Hermosa plaza colonial en el estado de Veracruz. Foto de cortesía Mexico Tourism Board bolo del puerto, y el Acuario Veracruz, donde usted puede estar de cerca de los tiburones. Botes anclados a lo largo del malecón ofrecen recorridos de media hora por el puerto y autobuses de dos pisos, llamados Turibus, brindan paseos por el mismo, partiendo del Centro de Comercio Mundial. n

Veracruz - a city full of adventure Compiled by Fatima Olvera

six hours by car.

A year-round festive atmosphere, fresh seafood prepared myriad ways, and a wide variety of activities make Veracruz a favorite vacation destination for Mexicans from all walks of life. The culture blends indigenous Spanish and Afro-Caribbean influences while pre-Hispanic ruins, ecological reserves, rivers, beaches and coral reefs provide unlimited experiences. The state begins just across the river from Tampico, Tamaulipas, in northern Mexico, and stretches, much like California, 600 miles south along the Gulf of Mexico to Coatzacoalcos.  The port city of Veracruz is at almost the same latitude as Mexico City, 261 miles due west or about

Port of Veracruz Veracruz is where conquistador Hernan Cortes landed in 1519 and the first city established in Mexico by the Spanish, who named it La Villa Rica de la Vera Cruz (The Rich Village of the True Cross). It has a well-deserved reputation as the liveliest of Mexican cities, with an atmosphere reminiscent of pre-Castro Havana. The Caribbean has strongly influenced Veracruz, especially in music and dance, and carnival time brings with it an uninhabited display of color and gaiety.  The city’s main square, with its sidewalk, cafes and restaurants, and the malecon, or waterfront promenade, are ideal

for strolling, people watching and taking in the port’s unique atmosphere. Wandering musicians and marimba bands serenade diners sitting at tables under the arcades.   Evenings are reserved for danzon, a kind of tropical waltz, and people of all ages gather at the square Tuesday, Friday and Sunday nights to dance or watch. Sightseeing should include San Juan de Ulua,  a large island fortress that is Veracruz’s prime historical landmark, and the Veracruz Aquarium, where you can get up close and personal with sharks.  Boats docked along the malecon offer half-hour tours of the harbor and double-decker panoramic buses, called Turibus, offer tours of the port departing from the World Trade Center (WTC). n

11


12

¡Vámonos!

Viernes, 10 de Viernes, mayo 30 delde 2013 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Expediciones México Verde Compilado por Fátima Olvera trad. Víctor Flores México Verde se ubica en Jalcomulco, a 40 minutos de la Ciudad de Jalapa, capital del Estado de Veracruz. El establecimiento de varios museos en la ciudad y uno de los más importantes museos antropológicos ha convertido a Jalapa en un sitio muy reconocido por su desarrollo cultural e intelectual. Jalapa es una ciudad de primer mundo, llena de artistas, parques y jardines con una atmósfera increíble. Además, a tan solo hora y media del complejo turístico resort aventura está el Puerto de Veracruz, lugar donde la riqueza artística y el gozo de sus vecinos se unen para hacerlo uno de los sitios con mayor tradición y vigor cultural en México. Caminar por el malecón y Fuerte de San Juan de Ulúa, disfrutar la cocina, la atmósfera de los portales y la hospitalidad veracruzana es una experiencia inolvidable a todo visitante.

México Verde es un sitio único por su impresionante naturaleza. Nuestro complejo turístico, Aventura, está enclavado entre impresionantes árboles de mango en la densa selva de Veracruz. México Verde le brinda la oportunidad de experimentar algo de la increíble Geografía de México, tesoros naturales y cultura. Antiguas ruinas, ricos museos históricos, canotaje, deslizamientos, ciclismo de montaña, caminata y observación de aves, son algunas de las actividades que usted podía experimentar. Viajeros pueden disfrutar también de bucear, descender en cuerdas, caminatas, andar en kayak y trepar paredes. Si usted necesita un brote de adrenalina, entonces puede probar bajar en paracaídas o trepar montañas en el vértigo de altos picos. Además, al final del día usted puede disfrutar de un masaje en uno de sus temazcales (saunas). Para más información, visite info@mexicoverde.com. n

100 N. LaSalle St. Suite 410,

Chicago, g IL 60602 Boletos de Ida y Vuelta de México y América Latina Mexico ..................................... Guadalajara.............................. Leon......................................... Monterrey ................................ Veracruz ................................... Durango ................................... Morelia .................................... Aguascalientes .......................... S. Luis Potosi ............................ Guatemala................................ El Salvador ...............................

335 350 00 $ 260 00 $ 212 00 $ 208 00 $ 582 00 $ 390 00 $ 457 00 $ 505 00 $ 398 00 $ 398 00 $

00

$

Boletos de Ida y Vuelta de Chicago a Europa Madrid ........................................ París ...........................................

$ $

5655 00 578 00

(Esquina con Washington St.)

Vive la aventura del rafting en Veracruz con México Verde. Foto cortesía de www.mexicoverde.com

Costa Rica ................................ 398 Honduras.................................. $ 398 00 Bogota ..................................... $ 454 00 Ecuador .................................... $ 740 00 Brasil .................................... $ 1,082 00 Lima......................................... $ 880 00 Buenos Aires .......................... $ 1,142 00 Panama.................................... $ 448 00 Nicaragua................................. $ 398 00 San Juan................................... $ 391 00 $

00

¡Por favor, llame para preguntar acerca de los paquetes a CHINA!

Roma .......................................... Ro Frankfurt .....................................

$ $

AHORACONVUELOS DIARIOS A MÉXICO

418 00 664 00

1800.787.6988 (GRATIS) 1800.983.5388•312.782.6985 Tarifas basadas en disponibilidadde las aerolíneas. NO INCLUYEN IMPUESTOS. Algunas restricciones aplican. Precios sujetos a cambios sin previo aviso.

Mexico Verde expeditions Compiled by Fatima Olvera México Verde is located in Jalcomulco, 40 minutes from the city of Xalapa, the capital of the state of Veracruz. The establishment of various museums in the city and one of the most important anthropological museums has turned Xalapa into a place that is well— recognized for its cultural and intellectual development. Xalapa is a leading city, full of artists, parks and gardens, with an incomparable atmosphere. Moreover, just an hour and a half from the adventure resort is the Port of Veracruz, a place where the artistic wealth and the joy of its residents comes together to make it one of the places with the greatest tradition and cultural vigor in Mexico. Walking along with the Malecón and the fort of San Juan de Ulúa, enjoying the cuisine, the atmosphere of the portals and the Veracruzan hospitality is an unforgettable ex-

perience for all visitors. México Verde is a unique place for its impressive nature. The Adventure Resort is enclaved among impressive mango trees in the deep Veracruz jungle. Mexico Verde gives you an opportunity to experience some of Mexico’s breathing geography, natural treasures and culture. Ancient ruins, rich historical museums, whitewater rafting, zip lining, mountain biking, hiking and bird watching are a few of the activities you will have the chance to experience. Travelers can also enjoy scuba diving, rappelling, trekking, kayaking and climbing walls. If you are in need of an adrenaline rush, try paragliding or mountaineering in the vertigo of high peaks. In addition, at the end of the day you can enjoy a massage in one of their temazcales (saunas). For more information, visit: info@mexicoverde.com. n


13

Friday, May 10, 2013 :: Extra Newspaper | Leader Post

TALLERES DE CIUDADANÍA ASISTENCIA GRATUITA - SÁBADO, 18 DE MAYO, 2013 9 AM - 12 del mediodía

Instituto del Progreso Latino 2520 S. Western Ave. Chicago, IL 60608

Wilbur Wright College 4300 N. Narragansett Ave. Chicago, IL 60634


14

Insomnia | cine

marzo del 2012 :: www.extranews.net Viernes, 10 Viernes, de mayo30 dede 2013 :: Extra Newspaper | Leader Post

López usa su experiencia en un terremoto para ‘Aftershock’ por Kiko Martínez trad. Víctor Flores Luego de que Chile experimentara un terremoto de 8.8 grados, en la escala de Richter, en el 2010, el director-escritor, Nicolás López, no pudo pensar en una puesta más aterradora para su próxima película. En “Aftershock”, López se asocia con el director de “Hostel”, Eli Roth, para seguir a un grupo de turistas que escapan de un club nocturno subterráneo en Chile luego que golpe de un terremoto sólo para descubrir que hay más caos esperándoles en la superficie. EXTRA: ¿Que películas recuerda en su infancia en Chile? Nicolás López: Crecí viendo “Ghostbusters”, “Back to the Future”, “Gremlins” y todas las películas populares de los 80s. Fue como mi escuela de cine. ¿Hacer una película en inglés era algo que usted sabía tenía planeado en su carrera? Sí, ver todas esas películas populares de EE.UU. es lo que me hizo querer ser director. Mi meta fue siempre hacer una película en inglés para el mundo. Pero yo quería filmarla bajo mis propios términos. Así que fue genial poder filmarla en Chile con mis actores, equipo y compañía de producción y con ayuda de alguien como Eli Roth. ¿Fue Eli Roth alguien a quien usted admiraba en la industria antes de conectarse con

El director chileno Nicolás López (der.) con el actor/director Eli Roth en la puesta de la película de desastre/terror “Aftershock”. Foto cortesía de Radius TWC él para este proyecto? Siempre me gustaron las películas de Eli ya que él hacía lo mismo que yo. Filmó su película independientemente y luego la vendió a estudios. Eso fue muy inspirador. Como director, Eli es conocido en la industria por sus películas de terror y sangre. ¿Permitiría usted que la gente empezara a ubicarlo a usted en la misma categoría, o es usted más que eso? No me interesan las etiquetas. Sólo quiero hacer películas que la gente vaya a disfrutar. Creo que directores como yo hace películas de terror como escape. En este caso, la película se

López uses own earthquake experience for “Aftershock” by Kiko Martinez After experiencing an 8.8 earthquake in Chile in 2010, director/writer Nicolás López couldn’t think of a more terrifying setting for his next film. In “Aftershock,” López teams up with “Hostel” director Eli Roth to follow a group of tourists who escape an underground nightclub in Chile after an earthquake hits, only to find there is more mayhem waiting for them on the surface. EXTRA: What are your earliest movie memories growing up in Chile? Nicolás López: I was raised watching “Ghostbusters,” “Back to the Future,” “Gremlins” and all those mainstream movies from the

80s. That was like my film school. Was making an English-language film something you knew you wanted to do in your career? Yeah; watching all those mainstream U.S. movies is what made me want to become a director. My goal was always to make a movie in English for the world. But I wanted to shoot that movie on my own terms. So, it was awesome I was able to shoot in Chile with my actors, crew, and production company, and with the help of someone like Eli Roth. Was Eli someone you had looked up to in the industry before you connected with him for this project? I always liked Eli’s movies because he was doing what I was doing. He shot his movie in-

basa en hechos reales. No estamos hablando de cualquier cosa. Se está hablando de un terremoto - algo que pudiese suceder en cualquier lugar. En cierta forma, creo que es una película de terror muy diferente. Es una película de desastre con un cambio radical. ¿Qué pasaba por su mente mientras ese terremoto del 2010? Primero pensé que sólo era un temblor, pero luego vi a mi Nintendo Wii volar por el cuarto. Pensé, “¡Esto es real!”, abrí mi ventana y había explosiones eléctricas por doquier. El cielo estaba blanco. Pensé, “¡Esto estaría perfecto para una muy buena película!”. n

dependently and then sold them to studios. That was very inspiring. As a director, Eli is known in the industry for his gory horror films. Would you be ok if people started putting you in the same category or are you more than that? I don’t care about labels. I just want to make movies that people are going to enjoy. I think people like me make horror movies as an escape. In this case, the film is based on true events. We aren’t talking about the Boogeyman. We’re talking about an earthquake – something that could happen to anyone. In a way, I think that is a very different kind of horror movie. It’s a disaster movie with a twist. What was going through your mind when that earthquake hit in 2010? I thought it was just a tremor at first, but then I saw my Nintendo Wii go flying across the room. I thought, “Oh, $#!@! This is real!” I opened my door and there were electrical explosions everywhere. The sky was white. I thought, “This would make a really good movie!” n


Insomnia | cine

Friday, May 10, 2013 :: Extra Newspaper | Leader Post

Lorenza Izzo revive terremoto con ‘Aftershock’

TORNADO TUNNEL CAR WASH

por Nikoleta Morales trad. Víctor Flores La actriz y modelo Lorenza Izzo se mudó de Chile a Nueva York en busca de sus sueños. En 2012, hizo su debut en el cine en inglés con “Aftershock”, película de suspenso producida por Eli Roth, Miguel Asensio y Brian Oliver y dirigida por Nicolás López. Ella da vida a una joven turista norteamericana que experimenta un devastador terremoto al visitar Chile y debe sobrevivir. EXTRA: Usted es de Chile. ¿Cómo se sintió al estar en la puesta en Chile experimentando lo mismo que miles de víctimas del terremoto original de 2010? Lorenza Izzo: Fue duro ya que estuve allí cuando ocurrlo el terremoto. Estaba de fiesta en un club. El terremoto original golpeó a las 3:30 de la mañana. Era un club de la Costa de Chile, hecho de madera. Fue un caos. Paneles de vidrio estaban cubiertos de sangre. Fue la peor pesadilla de mi vida. Al ir a la película tuve que revivir toda la experiencia. Las primeras dos semanas fueron increíbles. Recuerdo caminar por la puesta completamente destruida, familias cubiertas de sangre tratando de salir. Tuve recuerdos del primer terremoto. Fue revivir la experiencia en una forma totalmente diferente. ¿Qué pensó usted de su personaje, Kylie? ¿Fue fácil relacionarse con ella? Fue muy divertido interpretarla. Ella es

Full Service Car Wash & Complete Detailing 4801 W. Grand Ave. • Chicago, IL 60639 Tel: (773) 237-6300 Monday-Saturday 8am-7pm Sunday 8am-5pm

$

Actress/model Lorenza Izzo moved from Chile to New York to pursue her dreams. In 2012, she made her English-language debut in the film “Aftershock,” a thriller produced by Eli Roth, Miguel Asensio and Brian Oliver, directed by Nicolás López. Izzo plays Kylie, a young American tourist who experiences a devastating earthquake while visiting Chile and must now survive. EXTRA: You are from Chile. How did it feel to be on the film set in Chile experiencing what thousands of victims experienced from the original earthquake in 2010? Lorenza Izzo: It was tough because I was there when the earthquake happened. I

3

OFF ON A TORNADO

CAR WASH

Niles School of Cosmetology

Lorenza Izzo y Eli Roth en la película “Aftershock”. Foto cortesía de H+M Communications modelo, su padre no está allí para ella, su hermana llega y la dirige. Todo lo que Kylie desea es divertirse. Kylie es lo que todos queremos – a ella le importa un bledo. Es una chica que sobrevive. Fue también muy emocionante ser parte de una producción estadunidense en Chile. Tuvieron problemas para hallar quién diera vida a Kylie. Yo buscaba ser bartender. Luego me llamaron el lunes. ¿Cómo ha sido trabajar con grandes nombres como Eli Roth y Selena Gómez? Eli es un genio y un oso para abrazar. Es el mejor director con quien he trabajado; como

Lorenza Izzo relives earthquake with “Aftershock” by Nikoleta Morales

15

was partying at a club. The original earthquake shook at 3:30 in the morning. I was in a club in the coast of Chile, made out of wood. It was such chaos. Window panels were all covered in blood. It was the worst nightmare in my life. Going into this movie, I had to relive this whole experience. The first two weeks were incredible. I remember walking on the set that was completely destroyed, families covered in blood trying to get out. I had flashbacks from the original earthquake. I was reliving the experience in a completely different way. What did you think about your character, Kylie? Was it easy to relate to her? It was so much fun to play her. She is a model. Her father is not there for her, so her sister comes and chaperons her. All Ky-

director, empuja a uno y es un tipo agradable con quien convivir. Selena es una buena chica, ecuánime. Eli fue también amable y ecuánime. ¿Dónde ve usted su carrera en el futuro cercano? ¿Cómo compararía usted actuar con el modelaje y cuál le gusta más? Dejé ya mi carrera de modelaje atrás. Supe siempre que actuar era lo mío. Es una emoción. Esté atento a Izzo en sus papeles protagonicos en “The Green Inferno” y el drama de John Stamos “I Am Victor”, en NBC. "Aftershock” se estrena en cines el 10 de mayo. n

lie wants to do is have fun. Kylie is what we all want - she doesn’t give a f***. She is such a surviving kid. I was so excited to be part of an American production in Chile. They had trouble finding who will play Kylie. I was never meant for Kylie but [originally casted for] the bartender. And then Monday I got the call. How has it been working with big names like Eli Roth and Selena Gomez? Eli is a genius and a huggable bear. He is the best director to work with. As a director he will push you and he is just a cool guy to have around. Selena is a cool chick, down to earth. Eli was also nice and down to earth. Where do you see your acting career in the near future? How would you compare acting to modeling and which one do you like best? I left modeling as a career. I always knew acting was my thing. It is a thrill. Watch for Izzo in her leading roles in “The Green Inferno” and John Stamos’ NBC drama “I Am Victor.” “Aftershock” comes out in theaters May 10. n

**Since 1975**

8057 N. Milwaukee Ave Niles Il. 60714

847 965-8061 www.nilesbeautyschool.com • Classes Start Soon • • • • • •

School Accredited

Low Tuition & Excellent Training Full & Part-Time Classes Available Financial Aid Available for those qualified Start your career in 10 monhts For further information and school tour call 847 965-8061 and ask for Mr. Phil for a Super Special Tuition Discount! Start Your Rewarding Career Today


16

Insomnia | Cine

Viernes, marzo del 2012 :: www.extranews.net Viernes, 10 de mayo 30 delde 2013 :: Extra Newspaper | Leader Post

Lou Phillips se ve a sí mismo en personaje en “Filly Brown” por Nikoleta Morales trad. Víctor Flores Lou Diamond Phillips actúa en la película “Filly Brown,” que logró el lugar número uno en 20 sitios. Además de Phillips, actúan leyendas como Edward James Olmos, la fallecida Jenni Rivera y la recién llegada Gina Rodríguez. En la película, Phillips da vida al esposo de Jenni, padre de Gina. La nueva temporada del programa “Longmire” de Phillips en A&E, se estrena el 27 de mayo. EXTRA: Usted da vida a José en “Filly Brown”, padre de María (Gina Rodríguez) que trabaja duro. ¿Puede usted relacionarse con su personaje y verse a sí mismo siendo padre de cuatro hijas? Lou Phillips: ¡Justo en el blanco! Teniendo hijas, cambia las prioridades. Uno se vuelve responsable de la familia, hace lo mejor por proveerles una vida, sin importar el pasado. Para mí no hubo actuación alguna involucrada. A mi edad y donde estoy, uno debe abrir su corazón y ojos y ver su experiencia personal y emociones en eso. Usted da vida al esposo de Jenni en la película. ¿Qué recuerdos tiene usted de ella

Lou Phillips. Foto por Back Media & Marketing dentro y fuera de la puesta? La última escena de la película. Esa escena salió muy bien y poderosa y yo sabía que la película llegaría a ese nivel. Todos tenemos gran responsabilidad de crear emoción y ganar ese final. Me impresionó mucho Jenni. Esta mujer brinda una emoción cruda, verdadera, real y honesta. Me impresionó increíblemente. En realidad, yo seguia con la esperanza. Corrí a Eddie (Ed-

Lou Phillips sees himself in “Filly Brown” character by Nikoleta Morales Lou Diamond Phillips stars in the music-inspired film “Filly Brown,” which landed at the number one spot in 20 locations recently. The film stars legend Edward James Olmos, the late Jenni Rivera and newcomer Gina Rodriguez. In addition, the new season of Phillips’ A&E show, “Longmire,” premieres on May 27. EXTRA: You play Jose in Filly Brown, Maria’s (Gina Rodriguez) hard working dad. Can you relate to your character and do you see yourself in him being that you are a father of four daughters? Lou Phillips: Right off the bat! Having daughters yourself, it switches your priorities. You become responsible for the family; you do your best providing for their lives, no matter what your background. For me, there was no acting involved whatsoever. At my age and

where I am, you really have to open your heart and eyes and see your own personal experience and emotions in it. You played Jenni’s husband in the movie. What memories do you have of her in and out of the set? The very last scene in the movie,that scene went so well and so powerfully and I knew the movie had to come to that level. We all have big responsibility to bring emotion and earn that ending. I was so impressed with Jenni. This woman brings a true, real and honest raw emotion. I was incredibly impressed. I was actually doing the candlelight procession. I ran into Eddie (Edward James Olmos) and he pulled me aside and told me about Jenni’s plane having gone down. They didn’t know what happened so for an hour or so we had hoped she might have survived, but they said there were no survivors. I just

ward James Olmos), él me hizo a un lado y me dijo que el avión de Jenni había caído. No supieron qué sucedió por una hora, pero luego dijeron que no había sobrevivientes. Me sentí abrumado, impactado y aturdido y salió en las noticias esa noche. Fue en verdad tan irreal que no pude entenderlo. ¿Qué hace a “Filly Brown” diferente de otras películas en las que usted ha actuado? El personaje es muy diferente. Interpreto a un padre. Al leerlo, fue como mi personaje en “Stand and Deliver”, pero 25 años después. Supe que era un proyecto de pasión familiar, con connotaciones personales y por eso me apegué al proyecto. Ésta es su historia de Cenicienta [Gina Rodríguez], una introducción al mundo del cine. Me recordó mis días cuando yo tenía su edad. Tener a Jenni Rivera en el reparto, ella será siempre especial. La única y especial experiencia fílmica de Jenni, parte de su legado. Dígame un poco de su nuevo programa “Longmire” que se estrena el 27 de mayo. Estoy filmando la segunda temporada ahora y luego una corrida de 10 episodios. Es el programa número uno por cable el domingo en la noche. Gina Rodríguez hará una aparición como invitada. Será divertido. n

felt overwhelmed, shocked and stunned and it hit the news that night. It was really so surreal that I couldn’t wrap my head around it. What makes “Filly Brown” different than any other movie you have acted in before? The character is quite different. I am playing a dad. When I first read it, I thought it was like my character from “Stand and Deliver” but 25 years later [after] he grew up. I knew this was a family passion project with personal connotations to it and I was so drawn to the project. This is her [Gina Rodriguez] Cinderella story, an introduction to the film world. Reminded me of my days when I was her age. Having Jenni Rivera in the cast, she will always be special —Jenni’s only one and special movie experience, part of her legacy. Tell me a bit about your new show “Longmire,” which premiers on May 27. I am filming the second season right now and then a 10-episode run. It is the number one show on Sunday night on cable. Gina Rodriguez will come and do a guest appearance. It will be fun. n


Deportes | Sports

Friday, May 10, 2013 :: Extra Newspaper | Leader Post

17

Olimpíadas especiales Miles de atletas, espectadores y voluntarios marcharon en el Estadio del Soldado para celebrar la inauguración oficial de la 45ª Olimpíada Especial, Juegos de Primavera, el 7 de mayo. El tacle ofensivo de Osos de Chicago, J’Marcus Webb, sirvió como entrenador honorario del día y declaró la apertura oficial de los Juegos de Primavera, que incluyeron más de 25 eventos de pista y campo. Se ha vuelto ya un movimiento mundial con más de cuatro millones de atletas en 170 países participantes. n

Special Olympics - Thousands of athletes, spectators and volunteers marched  Soldier Field to celebrate the official opening of the 45th annual Special Olympics Spring Games Photo : Tracy Collings on May 7.  Chicago Bears offensive tackle J’Marcus Webb served as Honorary Coach for the day and declared the official opening of the Spring Games, which included more than 25 track and field events. It has now become a world-wide movement with more than four million athletes in 170 countries participating. n

FREE NETWORK CONNECTION

Premio Andrus

para Servicio Comunitario

¿Conoce usted a un extraordinario voluntario que sea mayor de 50 años? ¡Honremos a un voluntario excepcional en Illinois! Muéstrele su gratitud nominándolo a él o a ella para el Premio Andrus 2013 para Servicio Comunitario de AARP. El premio más prestigioso de AARP para voluntarios honra a aquellos individuos que comparten su experiencia, talento y destrezas para enriquecer significativamente las vidas de los demás. Cada año se selecciona a un individuo o a una pareja en Illinois. El plazo para enviar nominaciones se vence el sábado, 1 de junio. Para mayor información, requerimientos para la nominación, o los documentos de nominación, por favor visite AARP.org/AndrusAward o llame sin costo al 1-866-448-3613.

Mire el reverso para saber cómo….

Guía de nominaciones para Illinois ¡Visite AARP.org/AndrusAward para más información!


18

clasificados Real Estate For Sale

IN THE CIRCUIT COURT OF COOK COUNTY, ILLINOIS COUNTY DEPARTMENT, CHANCERY DIVISION GMAC MORTGAGE, LLC, Plaintiff V. DANIEL MARQUEZ; MCCANN INDUSTRIES, INC.; CAPITAL ONE BANK (USA), N.A. F/K/A TO CAPITAL ONE BANK; THE STANDARD COMPANIES, INC.; DELL FINANCIAL SERVICES, L.L.C., Defendants 11 CH 20331 Property Address: 3517 North Keating Avenue Chicago, IL 60641 NOTICE OF FORECLOSURE SALE Fisher and Shapiro file # 11-052342 (It is advised that interested parties consult with their own attorneys before bidding at mortgage foreclosure sales.) PUBLIC NOTICE is hereby given that pursuant to a Judgment of Foreclosure entered on March 20, 2013, Kallen Realty Services, Inc., as Selling Official will at 12:30 p.m. on June 21, 2013, at 205 W. Randolph Street, Suite 1020, Chicago, Illinois, sell at public auction to the highest bidder for cash, as set forth below, the following described real property: Commonly known as 3517 North Keating Avenue, Chicago, IL 60641 Permanent Index No.: 13-22-301-009 The mortgaged real estate is improved with a dwelling. The property will NOT be open for inspection. The judgment amount was $276,594.89. Sale terms for non-parties: 10% of successful bid immediately at conclusion of auction, balance by 12:30 p.m. the next business day, both by cashier’s checks; and no refunds. The sale shall be subject to general real estate taxes, special taxes, special assessments, special taxes levied, and superior liens, if any. The property is offered “as is,” with no express or implied warranties and without any representation as to the quality of title or recourse to Plaintiff. Prospective bidders are admonished to review the court file to verify all information and to view auction rules at www.kallenrs. com. For information: Sale Clerk, Fisher and Shapiro, Attorney # 42168, 2121 Waukegan Road, Suite 301, Bannockburn, Illinois 60015, (847) 498-9990, between 1:00 p.m. and 3:00 p.m. weekdays only. I520968 IN THE CIRCUIT COURT OF COOK COUNTY, ILLINOIS COUNTY DEPARTMENT CHANCERY DIVISION SAXON MORTGAGE SERVICES, INC; Plaintiff, vs. FERMIN ROBLEDO; ERIKA ROBLEDO; MORTGAGE ELECTRONIC REGISTRATION SYSTEMS, INC. AS NOMINEE FOR AEGIS WHOLESALE CORPORATION; UNKNOWN OWNERS AND NONRECORD CLAIMANTS; 11 CH 10689 Defendants, PUBLIC NOTICE is hereby given that pursuant to a Judgment of Foreclosure entered in the above entitled cause on March 11, 2013, Intercounty Judicial Sales Corporation will on Thursday, June 13, 2013, at the hour of 11 a.m. in their office at 120 West Madison Street, Suite 718A, Chicago, Illinois, sell to the highest bidder for cash, the following described property: P.I.N. 13-21-405-071-0000. Commonly known as 4848 WEST NEWPORT AVENUE, CHICAGO, IL 60641. The mortgaged real estate is improved with a single family residence. If the subject mortgaged real estate is a unit of a common interest community, the purchaser of the unit other than a mortgagee shall pay the assessments required by subsection (g-1) of Section 18.5 of the Condominium Property Act. Sale terms: 25% down by certified funds, balance within 24 hours, by certified funds. No refunds. The property will NOT be open for inspection. Upon payment in full of the amount bid, the purchaser will receive a Certificate of Sale which will entitle the purchaser to a Deed to the premises after confirmation of the sale. For information: Visit our website at http:// service.atty-pierce.com. Between 3 p.m. and 5 p.m. only. Pierce & Associates, Plaintiff’s Attorneys, 1 North Dearborn Street, Chicago, Illinois 60602. Tel.No. (312) 476-5500. Refer to File Number 1105698. INTERCOUNTY JUDICIAL SALES CORPORATION

Real Estate For Sale Selling Officer, (312) 444-1122 I529902 IN THE CIRCUIT COURT OF COOK COUNTY, ILLINOIS COUNTY DEPARTMENT - CHANCERY DIVISION WELLS FARGO BANK, N.A.; Plaintiff, vs. ISMAEL CARRASCO JR. AKA ISMAEL CARRASCO; DIANE CARRASCO; UNKNOWN OWNERS AND NON RECORD CLAIMANTS; Defendants, 12 CH 28488 NOTICE OF SALE PUBLIC NOTICE IS HEREBY GIVEN that pursuant to a Judgment of Foreclosure and Sale entered in the above entitled cause on March 13, 2013 Intercounty Judicial Sales Corporation will on Friday, June 14, 2013 at the hour of 11 a.m. in their office at 120 West Madison Street, Suite 718A, Chicago, Illinois, sell at public auction to the highest bidder for cash, as set forth below, the following described mortgaged real estate: P.I.N. 3-21-118-041-0000. Commonly known as 3744 North Lockwood Avenue, Chicago, IL 60641. The mortgaged real estate is improved with a single family residence. If the subject mortgaged real estate is a unit of a common interest community, the purchaser of the unit other than a mortgagee shall pay the assessments required by subsection (g-1) of Section 18.5 of the Condominium Property Act. Sale terms: 10% down by certified funds, balance, by certified funds, within 24 hours. No refunds. The property will NOT be open for inspection For information call Mr. Anthony Porto at Plaintiff’s Attorney, Freedman Anselmo Lindberg LLC, 1807 West Diehl Road, Naperville, Illinois 60563-1890. (866) 402-8661. For Bidding instructions visit www.fal-illinois.com 24 hours prior to sale. F12060483 INTERCOUNTY JUDICIAL SALES CORPORATION Selling Officer, (312) 444-1122 I529959 IN THE CIRCUIT COURT OF COOK COUNTY, ILLINOIS COUNTY DEPARTMENT - CHANCERY DIVISION BANK OF AMERICA, N.A., SUCCESSOR BY MERGER TO BAC HOME LOANS SERVICING, LP FKA COUNTRYWIDE HOME LOANS SERVICING, LP Plaintiff, -v.- NASIH BAJRAKTAREVIC, HASIMA BAJRAKTAREVIC, MORTGAGE ELECTRONIC REGISTRATION SYSTEMS, INC., AS NOMINEE FOR CITIBANK FEDERAL SAVINGS BANK 10 CH 27921 Defendants 4936 WEST SCHOOL STREET Chicago, IL 60641 NOTICE OF SALE PUBLIC NOTICE IS HEREBY GIVEN that pursuant to a Judgment of Foreclosure and Sale entered in the above cause on March 5, 2013, an agent of The Judicial Sales Corporation, will at 10:30 AM on June 7, 2013, at the The Judicial Sales Corporation, One South Wacker Drive - 24th Floor, CHICAGO, IL, 60606, sell at public auction to the highest bidder, as set forth below, the following described real estate: Commonly known as 4936 WEST SCHOOL STREET, Chicago, IL 60641 Property Index No. 13-21414-028-0000. The real estate is improved with a brick house; detached 2 car garage. Sale terms: 25% down of the highest bid by certified funds at the close of the sale payable to The Judicial Sales Corporation. No third party checks will be accepted. The balance, including the Judicial sale fee for Abandoned Residential Property Municipality Relief Fund, which is calculated on residential real estate at the rate of $1 for each $1,000 or fraction thereof of the amount paid by the purchaser not to exceed $300, in certified funds/or wire transfer, is due within twenty-four (24) hours. No fee shall be paid by the mortgagee acquiring the residential real estate pursuant to its credit bid at the sale or by any mortgagee, judgment creditor, or other lienor acquiring the residential real estate whose rights in and to the residential real estate arose prior to the sale. The subject property is subject to general real estate taxes, special assessments, or special taxes levied against said real estate and is offered for sale without any representation as to quality or quantity of title and without

Viernes, 10 de Viernes, mayo 30 delde 2013 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

recourse to Plaintiff and in “AS IS” condition. The sale is further subject to confirmation by the court. Upon payment in full of the amount bid, the purchaser will receive a Certificate of Sale that will entitle the purchaser to a deed to the real estate after confirmation of the sale. The property will NOT be open for inspection and plaintiff makes no representation as to the condition of the property. Prospective bidders are admonished to check the court file to verify all information. If this property is a condominium unit, the purchaser of the unit at the foreclosure sale, other than a mortgagee, shall pay the assessments and the legal fees required by The Condominium Property Act, 765 ILCS 605/9(g)(1) and (g)(4). If this property is a condominium unit which is part of a common interest community, the purchaser of the unit at the foreclosure sale other than a mortgagee shall pay the assessments required by The Condominium Property Act, 765 ILCS 605/18.5(g-1). IF YOU ARE THE MORTGAGOR (HOMEOWNER), YOU HAVE THE RIGHT TO REMAIN IN POSSESSION FOR 30 DAYS AFTER ENTRY OF AN ORDER OF POSSESSION, IN ACCORDANCE WITH SECTION 15-1701(C) OF THE ILLINOIS MORTGAGE FORECLOSURE LAW. For information: Visit our website at service.attypierce.com. between the hours of 3 and 5 pm. PIERCE & ASSOCIATES, Plaintiff’s Attorneys, One North Dearborn Street Suite 1300, CHICAGO, IL 60602. Tel No. (312) 476-5500. Please refer to file number PA1016651. THE JUDICIAL SALES CORPORATION One South Wacker Drive, 24th Floor, Chicago, IL 606064650 (312) 236-SALE You can also visit The Judicial Sales Corporation at www.tjsc.com for a 7 day status report of pending sales. PIERCE & ASSOCIATES One North Dearborn Street Suite 1300 CHICAGO, IL 60602 (312) 476-5500 Attorney File No. PA1016651 Attorney Code. 91220 Case Number: 10 CH 27921 TJSC#: 33-7531 I530202

with a dwelling. The property will NOT be open for inspection. The purchaser of the unit other than a mortgagee shall pay the assessments and the legal fees required by 765 ILCS 605/9(g)(1) and (g)(4). The judgment amount was $252,227.32. Sale terms for non-parties: 10% of successful bid immediately at conclusion of auction, balance by 12:30 p.m. the next business day, both by cashier’s checks; and no refunds. The sale shall be subject to general real estate taxes, special taxes, special assessments, special taxes levied, and superior liens, if any. The property is offered “as is,” with no express or implied warranties and without any representation as to the quality of title or recourse to Plaintiff. Prospective bidders are admonished to review the court file to verify all information and to view auction rules at www.kallenrs. com. For information: Sale Clerk, Fisher and Shapiro, Attorney # 42168, 2121 Waukegan Road, Suite 301, Bannockburn, Illinois 60015, (847) 498-9990, between 1:00 p.m. and 3:00 p.m. weekdays only. I522216C

June 3, 2013, at the The Judicial Sales Corporation, One South Wacker Drive - 24th Floor, CHICAGO, IL, 60606, sell at public auction to the highest bidder, as set forth below, the following described real estate: Commonly known as 4307 WEST CORTEZ AVENUE, Chicago, IL 60651 Property Index No. 16-03410-020. The real estate is improved with a single family residence. The judgment amount was $200,965.28. Sale terms: 25% down of the highest bid by certified funds at the close of the sale payable to The Judicial Sales Corporation. No third party checks will be accepted. The balance, including the Judicial sale fee for Abandoned Residential Property Municipality Relief Fund, which is calculated on residential real estate at the rate of $1 for each $1,000 or fraction thereof of the amount paid by the purchaser not to exceed $300, in certified funds/or wire transfer, is due within twenty-four (24) hours. No fee shall be paid by the mortgagee acquiring the residential real estate pursuant to its credit bid at the sale or by any mortgagee, judgment creditor, or other lienor acquiring the residential real estate whose rights in and to the residential real estate arose prior to the sale. The subject property is subject to general real estate taxes, special assessments, or special taxes levied against said real estate and is offered for sale without any representation as to quality or quantity of title and without recourse to Plaintiff and in “AS IS” condition. The sale is further subject to confirmation by the court. Upon payment in full of the amount bid, the purchaser will receive a Certificate of Sale that will entitle the purchaser to a deed to the real estate after confirmation of the sale. The property will NOT be open for inspection and plaintiff makes no representation as to the condition of the property. Prospective bidders are admonished to check the court file to verify all information. If this property is a condominium unit, the purchaser of the unit at the foreclosure sale, other than a mortgagee, shall pay the assessments and the legal fees required by The Condominium Property Act, 765 ILCS 605/9(g)(1) and (g)(4). If this property is a condominium unit which is part of a common interest community, the purchaser of the unit at the foreclosure sale other than a mortgagee shall pay the assessments required by The Condominium Property Act, 765 ILCS 605/18.5(g-1). IF YOU ARE THE MORTGAGOR (HOMEOWNER), YOU HAVE THE RIGHT TO REMAIN IN POSSESSION FOR 30 DAYS AFTER ENTRY OF AN ORDER OF POSSESSION, IN ACCORDANCE WITH SECTION 15-1701(C) OF THE ILLINOIS MORTGAGE FORECLOSURE LAW. For information, contact Plaintiff’s attorney: NOONAN & LIEBERMAN, 105 W. ADAMS ST., SUITE 1100, Chicago, IL 60603, (312) 212-4028. Please refer to file number 11-2448. THE JUDICIAL SALES CORPORATION One South Wacker Drive, 24th Floor, Chicago, IL 60606-4650 (312) 236-SALE You can also visit The Judicial Sales Corporation at www.tjsc.com for a 7 day status report of pending sales. NOONAN & LIEBERMAN 105 W. ADAMS ST., SUITE 1100 Chicago, IL 60603 (312) 212-4028 Attorney File No. 112448 Attorney Code. 38245 Case Number: 12 CH 19802 TJSC#: 33-10079 NOTE: Pursuant to the Fair Debt Collection Practices Act, you are advised that Plaintiff’s attorney is deemed to be a debt collector attempting to collect a debt and any information obtained will be used for that purpose. I529486

ration, One South Wacker Drive - 24th Floor, CHICAGO, IL, 60606, sell at public auction to the highest bidder, as set forth below, the following described real estate: Commonly known as 3735 W. CHICAGO AVE., Chicago, IL 60651 Property Index No. 16-11-104-0050000. The real estate is improved with a mixed use commercial building with a store front on the first floor and two apartments on the second floor. The judgment amount was $182,567.57. Sale terms: 25% down of the highest bid by certified funds at the close of the sale payable to The Judicial Sales Corporation. No third party checks will be accepted. The balance, including the Judicial sale fee for Abandoned Residential Property Municipality Relief Fund, which is calculated on residential real estate at the rate of $1 for each $1,000 or fraction thereof of the amount paid by the purchaser not to exceed $300, in certified funds/ or wire transfer, is due within twenty-four (24) hours. No fee shall be paid by the mortgagee acquiring the residential real estate pursuant to its credit bid at the sale or by any mortgagee, judgment creditor, or other lienor acquiring the residential real estate whose rights in and to the residential real estate arose prior to the sale. The subject property is subject to general real estate taxes, special assessments, or special taxes levied against said real estate and is offered for sale without any representation as to quality or quantity of title and without recourse to Plaintiff and in “AS IS” condition. The sale is further subject to confirmation by the court. Upon payment in full of the amount bid, the purchaser will receive a Certificate of Sale that will entitle the purchaser to a deed to the real estate after confirmation of the sale. The property will NOT be open for inspection and plaintiff makes no representation as to the condition of the property. Prospective bidders are admonished to check the court file to verify all information. If this property is a condominium unit, the purchaser of the unit at the foreclosure sale, other than a mortgagee, shall pay the assessments and the legal fees required by The Condominium Property Act, 765 ILCS 605/9(g)(1) and (g)(4). If this property is a condominium unit which is part of a common interest community, the purchaser of the unit at the foreclosure sale other than a mortgagee shall pay the assessments required by The Condominium Property Act, 765 ILCS 605/18.5(g-1). IF YOU ARE THE MORTGAGOR (HOMEOWNER), YOU HAVE THE RIGHT TO REMAIN IN POSSESSION FOR 30 DAYS AFTER ENTRY OF AN ORDER OF POSSESSION, IN ACCORDANCE WITH SECTION 15-1701(C) OF THE ILLINOIS MORTGAGE FORECLOSURE LAW. For information, contact Plaintiff’s attorney: MARTIN & KARCAZES, LTD., 161 North Clark Street - Suite 550, CHICAGO, IL 60601, (312) 332-4550. THE JUDICIAL SALES CORPORATION One South Wacker Drive, 24th Floor, Chicago, IL 60606-4650 (312) 236SALE You can also visit The Judicial Sales Corporation at www.tjsc.com for a 7 day status report of pending sales. MARTIN & KARCAZES, LTD. 161 North Clark Street - Suite 550 CHICAGO, IL 60601 (312) 332-4550 Attorney Code. 80461 Case Number: 12 CH 42308 TJSC#: 33-10299 NOTE: Pursuant to the Fair Debt Collection Practices Act, you are advised that Plaintiff’s attorney is deemed to be a debt collector attempting to collect a debt and any information obtained will be used for that purpose. I529698

IN THE CIRCUIT COURT OF COOK COUNTY, ILLINOIS COUNTY DEPARTMENT, CHANCERY DIVISION U.S. BANK NATIONAL ASSOCIATION, AS TRUSTEE FOR THE HOLDERS OF THE LMT 2007-10 TRUST FUND, Plaintiff V. JOHN SKELLY A/K/A JOHN A. SKELLY; KAREN SKELLY A/K/A KAREN M. SKELLY; MORTGAGE ELECTRONIC REGISTRATION SYSTEMS, INC.; FAIRFIELD LEMOYNE CONDOMINIUM ASSOCIATION; CITY OF CHICAGO, AN ILLINOIS MUNICIPAL CORPORATION, 10 CH 6277 Defendants Property Address: 1456 NORTH FAIRFIELD AVE. UNIT 2 CHICAGO, IL 60622 NOTICE OF FORECLOSURE SALE - CONDOMINIUM Fisher and Shapiro file # 09-024641 (It is advised that interested parties consult with their own attorneys before bidding at mortgage foreclosure sales.) PUBLIC NOTICE is hereby given that pursuant to a Judgment of Foreclosure entered on March 14, 2013, Kallen Realty Services, Inc., as Selling Official will at 12:30 p.m. on June 17, 2013, at 205 W. Randolph Street, Suite 1020, Chicago, Illinois, sell at public auction to the highest bidder for cash, as set forth below, the following described real property: UNIT 1456-2 N. FAIRFIELD AS PART OF THE 1454-56 NORTH FAIRFIELD CONDOMINIUM, AS DELINEATED ON THE PLAT OF SURVEY OF THE FOLLOWING DESCRIBED PARCEL OF REAL ESTATE: LOT 1 AND LOT 2 IN BLOCK 5 IN H.M. THOMPSON’S SUBDIVISION OF THE NORTHWEST 1/4 OF THE NORTHEAST 1/4 OF SECTION 01, TOWNSHIP 39 NORTH, RANGE 13, EAST OF THE THIRD PRINCIPAL MERIDIAN, IN COOK COUNTY, ILLINOIS, WHICH SURVEY IS ATTACHED AS AN EXHIBIT TO THE DECLARATION OF CONDOMINIUM RECORDED AS DOCUMENT NUMBER 0620134042, TOGETHER WITH ITS UNDIVIDED PERCENTAGE INTEREST IN THE COMMON ELEMENTS, IN COOK COUNTY, ILLINOIS. Commonly known as 1456 North Fairfield Avenue, Unit 2, Chicago, IL 60622 Permanent Index No.: 16-01-208-042-1006 (Underlying PIN 16-01-208-017) The mortgaged real estate is improved

IN THE CIRCUIT COURT OF Cook County, Illinois, County Department, Chancery Division. Bank of America, N.A. Plaintiff, vs. Brian J. Kirk; SoWest Condominium Association; Unknown Owners and Non-Record Claimants 12 CH 35760 Defendants, Sheriff’s # 130307 Pursuant to a Judgment made and entered by said Court in the above entitled cause, Thomas J. Dart, Sheriff of Cook County, Illinois, will on June 17, 2013, at 1pm in room LL06 of the Richard J. Daley Center, 50 West Washington Street, Chicago, Illinois, sell at public auction the following described premises and real estate mentioned in said Judgment: Common Address: 2601 North Hamlin Avenue, Unit 3, Chicago, Illinois 60647 P.I.N: 13-26-311-020-1002 Improvements: This property consists of a Residential Condominium Unit. Sale shall be under the following terms: payment of not less than ten percent (10%) of the amount of the successful and highest bid to be paid to the Sheriff by cashier’s check or certified funds at the sale; and the full remaining balance to be paid to the Sheriff by cashier’s check or certified funds within twentyfour (24) hours after the sale. Sale shall be subject to general taxes, special assessments. Premise will NOT be open for inspection. The purchaser of a condominium unit, other than a mortgagee shall pay the assessments as required by 765 ILCS 605/18.5(g-1) Firm Information: Plaintiff’s Attorney FREEDMAN ANSELMO LINDBERG LLC Anthony Porto 1807 W. DIEHL., Ste 333 Naperville, IL 60566-7228 foreclosurenotice@fal-illinois.com 866-402-8661 fax 630-428-4620 For bidding instructions, visit www.falillinois.com This is an attempt to collect a debt pursuant to the Fair Debt Collection Practices Act and any information obtained will be used for that purpose. I524759 IN THE CIRCUIT COURT OF COOK COUNTY, ILLINOIS COUNTY DEPARTMENT CHANCERY DIVISION DEUTSCHE BANK NATIONAL TRUST COMPANY, AS TRUSTEE UNDER THE POOLING AND SERVICING AGREEMENT RELATING TO IMPAC SECURED ASSETS CORP., MORTGAGE PASSTHROUGH CERTIFICATES, SERIES 2006-4 Plaintiff, -v.- PABLO NARANJO, ADAN VERDIN, MORTGAGE ELECTRONIC REGISTRATION SYSTEMS, INC. AS NOMINEE FOR GREENPOINT MORTGAGE FUNDING, INC. 12 CH 19802 Defendants 4307 WEST CORTEZ AVENUE Chicago, IL 60651 NOTICE OF SALE PUBLIC NOTICE IS HEREBY GIVEN that pursuant to a Judgment of Foreclosure and Sale entered in the above cause on March 5, 2013, an agent of The Judicial Sales Corporation, will at 10:30 AM on

IN THE CIRCUIT COURT OF COOK COUNTY, ILLINOIS COUNTY DEPARTMENT CHANCERY DIVISION METROBANK, FORMERLY KNOWN AS CITIZENS COMMUNITY BANK OF ILLINOIS Plaintiff, -v.- SAFIA DOLA, CITY OF CHICAGO, UNKNOWN OWNERS AND NON-RECORD CLAIMANTS 12 CH 42308 Defendants 3735 W. CHICAGO AVE. Chicago, IL 60651 NOTICE OF SALE PUBLIC NOTICE IS HEREBY GIVEN that pursuant to a Judgment of Foreclosure and Sale entered in the above cause on April 23, 2013, an agent of The Judicial Sales Corporation, will at 10:30 AM on May 31, 2013, at the The Judicial Sales Corpo-

IN THE CIRCUIT COURT OF COOK COUNTY, ILLINOIS COUNTY DEPARTMENT CHANCERY DIVISION DEUTSCHE BANK NATIONAL TRUST COMPANY, AS INDENTURE TRUSTEE FOR AMERICAN HOME MORTGAGE INVESTMENT TRUST 2005-3 Plaintiff, -v.- THOMAS M. NISHIDA and TINA A. NISHIDA A/K/A TINA ALETTO NISHIDA 11 CH 29702 Defendants 735 N. ELIZABETH ST. Chicago, IL 60622 NOTICE OF SALE PUBLIC NOTICE IS HEREBY GIVEN that pursuant to a Judgment of Foreclosure and Sale entered in the above cause on August 14, 2012, an agent of The Judicial Sales Corporation, will at 10:30 AM on June 10, 2013, at the The Judicial Sales Corpo-


clasificados

Friday, May 10, 2013 :: Extra Newspaper | Leader Post

19

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

ration, One South Wacker Drive - 24th Floor, CHICAGO, IL, 60606, sell at public auction to the highest bidder, as set forth below, the following described real estate:Commonly known as 735 N. ELIZABETH ST., Chicago, IL 60622 Property Index No. 17-08-106-012. The real estate is improved with a multifamily residence. The judgment amount was $564,995.69. Sale terms: 25% down of the highest bid by certified funds at the close of the sale payable to The Judicial Sales Corporation. No third party checks will be accepted. The balance, including the Judicial sale fee for Abandoned Residential Property Municipality Relief Fund, which is calculated on residential real estate at the rate of $1 for each $1,000 or fraction thereof of the amount paid by the purchaser not to exceed $300, in certified funds/ or wire transfer, is due within twenty-four (24) hours. No fee shall be paid by the mortgagee acquiring the residential real estate pursuant to its credit bid at the sale or by any mortgagee, judgment creditor, or other lienor acquiring the residential real estate whose rights in and to the residential real estate arose prior to the sale. The subject property is subject to general real estate taxes, special assessments, or special taxes levied against said real estate and is offered for sale without any representation as to quality or quantity of title and without recourse to Plaintiff and in “AS IS” condition. The sale is further subject to confirmation by the court. Upon payment in full of the amount bid, the purchaser will receive a Certificate of Sale that will entitle the purchaser to a deed to the real estate after confirmation of the sale. The property will NOT be open for inspection and plaintiff makes no representation as to the condition of the property. Prospective bidders are admonished to check the court file to verify all information. If this property is a condominium unit, the purchaser of the unit at the foreclosure sale, other than a mortgagee, shall pay the assessments and the legal fees required by The Condominium Property Act, 765 ILCS 605/9(g)(1) and (g)(4). If this property is a condominium unit which is part of a common interest community, the purchaser of the unit at the foreclosure sale other than a mortgagee shall pay the assessments required by The Condominium Property Act, 765 ILCS 605/18.5(g-1). IF YOU ARE THE MORTGAGOR (HOMEOWNER), YOU HAVE THE RIGHT TO REMAIN IN POSSESSION FOR 30 DAYS AFTER ENTRY OF AN ORDER OF POSSESSION, IN ACCORDANCE WITH SECTION 15-1701(C) OF THE ILLINOIS MORTGAGE FORECLOSURE LAW. For information, contact Plaintiff’s attorney: LAW OFFICES OF IRA T. NEVEL, LLC, 175 N. Franklin Street, Suite 201, CHICAGO, IL 60606, (312) 357-1125 Please refer calls to the sales department. Please refer to file number 11-06084. THE JUDICIAL SALES CORPORATION One South Wacker Drive, 24th Floor, Chicago, IL 60606-4650 (312) 236-SALE You can also visit The Judicial Sales Corporation at www. tjsc.com for a 7 day status report of pending sales. LAW OFFICES OF IRA T. NEVEL, LLC 175 N. Franklin Street, Suite 201 CHICAGO, IL 60606 (312) 357-1125 Attorney File No. 1106084 Attorney Code. 18837 Case Number: 11 CH 29702 TJSC#: 33-10229 NOTE: Pursuant to the Fair Debt Collection Practices Act, you are advised that Plaintiff’s attorney is deemed to be a debt collector attempting to collect a debt and any information obtained will be used for that purpose. I529699

pursuant to a Judgment of Foreclosure and Sale entered in the above cause on November 28, 2012, an agent of The Judicial Sales Corporation, will at 10:30 AM on June 12, 2013, at the The Judicial Sales Corporation, One South Wacker Drive - 24th Floor, CHICAGO, IL, 60606, sell at public auction to the highest bidder, as set forth below, the following described real estate: Commonly known as 3410 W. BELDEN AVE. UNIT 2, Chicago, IL 60647 Property Index No. 13-35-205-025-1009. The real estate is improved with a residential condominium. The judgment amount was $188,355.79. Sale terms: The bid amount, including the Judicial sale fee for Abandoned Residential Property Municipality Relief Fund, which is calculated on residential real estate at the rate of $1 for each $1,000 or fraction thereof of the amount paid by the purchaser not to exceed $300, shall be paid in certified funds immediately by the highest and best bidder at the conclusion of the sale. No fee shall be paid by the mortgagee acquiring the residential real estate pursuant to its credit bid at the sale or by any mortgagee, judgment creditor, or other lienor acquiring the residential real estate whose rights in and to the residential real estate arose prior to the sale. The subject property is subject to general real estate taxes, special assessments, or special taxes levied against said real estate and is offered for sale without any representation as to quality or quantity of title and without recourse to Plaintiff and in “AS IS” condition. The sale is further subject to confirmation by the court. Upon payment in full of the amount bid, the purchaser will receive a Certificate of Sale that will entitle the purchaser to a deed to the real estate after confirmation of the sale. The property will NOT be open for inspection and plaintiff makes no representation as to the condition of the property. Prospective bidders are admonished to check the court file to verify all information. If this property is a condominium unit, the purchaser of the unit at the foreclosure sale, other than a mortgagee, shall pay the assessments and the legal fees required by The Condominium Property Act, 765 ILCS 605/9(g)(1) and (g)(4). If this property is a condominium unit which is part of a common interest community, the purchaser of the unit at the foreclosure sale other than a mortgagee shall pay the assessments required by The Condominium Property Act, 765 ILCS 605/18.5(g-1). IF YOU ARE THE MORTGAGOR (HOMEOWNER), YOU HAVE THE RIGHT TO REMAIN IN POSSESSION FOR 30 DAYS AFTER ENTRY OF AN ORDER OF POSSESSION, IN ACCORDANCE WITH SECTION 15-1701(C) OF THE ILLINOIS MORTGAGE FORECLOSURE LAW. For information, contact Plaintiff’s attorney: HEAVNER, SCOTT, BEYERS & MIHLAR, LLC, 111 East Main Street, DECATUR, IL 62523, (217) 422-1719. THE JUDICIAL SALES CORPORATION One South Wacker Drive, 24th Floor, Chicago, IL 60606-4650 (312) 236-SALE You can also visit The Judicial Sales Corporation at www.tjsc.com for a 7 day status report of pending sales. NOTE: Pursuant to the Fair Debt Collection Practices Act, you are advised that Plaintiff’s attorney is deemed to be a debt collector attempting to collect a debt and any information obtained will be used for that purpose. I529708

Suite 718A, Chicago, Illinois, sell to the highest bidder for cash, the following described property: P.I.N. 14-31-411-005-0000. Commonly known as 1815 WEST CORTLAND STREET, CHICAGO, IL 60622. The mortgaged real estate is improved with a single family residence. If the subject mortgaged real estate is a unit of a common interest community, the purchaser of the unit other than a mortgagee shall pay the assessments required by subsection (g-1) of Section 18.5 of the condominium Property Act Sale terms: 25% down by certified funds, balance within 24 hours, by certified funds. No refunds. The property will NOT be open for inspection. Upon payment in full of the amount bid, the purchaser will receive a Certificate of Sale which will entitle the purchaser to a Deed to the premises after confirmation of the sale. For information: Visit our website at http:// service.atty-pierce.com. Between 3 p.m. and 5 p.m. only. Pierce & Associates, Plaintiff’s Attorneys, 1 North Dearborn Street, Chicago, Illinois 60602. Tel.No. (312) 476-5500. Refer to File Number 0923665. INTERCOUNTY JUDICIAL SALES CORPORATION Selling Officer, (312) 444-1122 I529760

est bidder for cash, the following described mortgaged real estate: Commonly known as 2647 West Crystal, Chicago, Il 60622. P.I.N. 16-01-231-005-0000. The mortgaged real estate is a 3 flat multifamily residence, with 6 units. The successful purchaser is entitled to possession of the property only. The purchaser may only obtain possession of units within the multi-unit property occupied by individuals named in the order of possession. Property is not open for inspection Sale terms: Bidders must present, at the time of sale, a cashier’s or certified check for 10% of the successful bid amount. The balance of the successful bid shall be paid within 24 hours, by similar funds. The property will NOT be open for inspection. For information call Mr. Michael Lee Tinaglia at Plaintiff’s Attorney, Law Offices of Michael Lee Tinaglia, Ltd., 9700 West Higgins Road, Rosemont, Illinois 60018. (847) 6920421. INTERCOUNTY JUDICIAL SALES CORPORATION Selling Officer, (312) 444-1122 I529793

sell at public auction to the highest bidder, as set forth below, the following described real estate:Commonly known as 3419 NORTH LARAMIE AVENUE, CHICAGO, IL 60641 Property Index No. 13-21-406-002-0000. The real estate is improved with a single family home with a detached 2 car garage. Sale terms: 25% down of the highest bid by certified funds at the close of the sale payable to The Judicial Sales Corporation. No third party checks will be accepted. The balance, including the Judicial sale fee for Abandoned Residential Property Municipality Relief Fund, which is calculated on residential real estate at the rate of $1 for each $1,000 or fraction thereof of the amount paid by the purchaser not to exceed $300, in certified funds/or wire transfer, is due within twenty-four (24) hours. No fee shall be paid by the mortgagee acquiring the residential real estate pursuant to its credit bid at the sale or by any mortgagee, judgment creditor, or other lienor acquiring the residential real estate whose rights in and to the residential real estate arose prior to the sale. The subject property is subject to general real estate taxes, special assessments, or special taxes levied against said real estate and is offered for sale without any representation as to quality or quantity of title and without recourse to Plaintiff and in “AS IS” condition. The sale is further subject to confirmation by the court. Upon payment in full of the amount bid, the purchaser will receive a Certificate of Sale that will entitle the purchaser to a deed to the real estate after confirmation of the sale. The property will NOT be open for inspection and plaintiff makes no representation as to the condition of the property. Prospective bidders are admonished to check the court file to verify all information. If this property is a condominium unit, the purchaser of the unit at the foreclosure sale, other than a mortgagee, shall pay the assessments and the legal fees required by The Condominium Property Act, 765 ILCS 605/9(g)(1) and (g)(4). If this property is a condominium unit which is part of a common interest community, the purchaser of the unit at the foreclosure sale other than a mortgagee shall pay the assessments required by The Condominium Property Act, 765 ILCS 605/18.5(g-1). IF YOU ARE THE MORTGAGOR (HOMEOWNER), YOU HAVE THE RIGHT TO REMAIN IN POSSESSION FOR 30 DAYS AFTER ENTRY OF AN ORDER OF POSSESSION, IN ACCORDANCE WITH SECTION 15-1701(C) OF THE ILLINOIS MORTGAGE FORECLOSURE LAW. For information: Visit our website at service.attypierce.com. between the hours of 3 and 5 pm. PIERCE & ASSOCIATES, Plaintiff’s Attorneys, One North Dearborn Street Suite 1300, CHICAGO, IL 60602. Tel No. (312) 476-5500. Please refer to file number PA1032627. THE JUDICIAL SALES CORPORATION One South Wacker Drive, 24th Floor, Chicago, IL 606064650 (312) 236-SALE You can also visit The Judicial Sales Corporation at www.tjsc.com for a 7 day status report of pending sales. PIERCE & ASSOCIATES One North Dearborn Street Suite 1300 CHICAGO, IL 60602 (312) 476-5500 Attorney File No. PA1032627 Attorney Code. 91220 Case Number: 12 CH 14509 TJSC#: 33-5002 I526899 IN THE CIRCUIT COURT OF COOK COUNTY, ILLINOIS COUNTY DEPARTMENT CHANCERY DIVISION U.S. BANK NATIONAL ASSOCIATION, AS TRUSTEE FOR TBW MORTGAGE-BACKED TRUST MORTGAGE PASS-THROUGH CERTIFICATES, SERIES 2006-3 Plaintiff, vs. MARY BETH WELCH, MARIA CARMEN ABREGO, CURRENT SPOUSE OR CIVIL UNION PARTNER, IF ANY, MARY BETH WELCH, CURRENT SPOUSE OR CIVIL UNION PARTNER, IF ANY, OF MARIA CARMEN ABREGO, U.S. BANK NATIONAL ASSOCIATION, UNKNOWN OWNERS, GENERALLY, AND NON-RECORD CLAIMANTS. 12 CH 18081 Defendants, NOTICE OF SALE PUBLIC NOTICE IS HEREBY GIVEN that pursuant to a Judgment of Foreclosure and Sale entered in the above entitled cause on September 21, 2012 Intercounty Judicial Sales Corporation will on Monday, June 3, 2013 at the hour of 11 a.m. in their office at 120 West Madison Street, Suite 718A, Chicago, Illinois,

sell at public auction to the highest bidder for cash, as set forth below, the following described mortgaged real estate: P.I.N. 13-27-216-013-0000. Commonly known as 2917 North Kostner, Chicago, IL 60641. The mortgaged real estate is improved with a single family residence.. Sale terms: 10% down by certified funds, balance, by certified funds, within 24 hours. No refunds. The property will NOT be open for inspection. For information call Mr. David C. Kluever at Plaintiff’s Attorney, Kluever & Platt, L.L.C., 65 East Wacker Place, Chicago, Illinois 60601. (312) 236-0077. INTERCOUNTY JUDICIAL SALES CORPORATION Selling Officer, (312) 444-1122 I527799

IN THE CIRCUIT COURT OF COOK COUNTY, ILLINOIS COUNTY DEPARTMENT CHANCERY DIVISION EVERBANK Plaintiff, -v.- LINDSAY A. LEMPA-ALDAPE AKA LINDSAY LEMPA-ALDAPE AKA LINDSAY LEMPA AKA LINDSAY LEMPA ALDAPE, JOHN P. ALDAPE AKA JOHN ALDAPE, MERS, MORTGAGE ELECTRONIC REGISTRATION SYSTEMS, INC., ACTING SOLELY AS NOMINEE FOR COUNTRYWIDE HOME LOANS, INC., COUNTRYWIDE HOME LOANS, INC., 2300 N. KIMBALL AVENUE CONDOMINIUM ASSOCIATION Defendants 12 CH 21641 3410 W. BELDEN AVE. UNIT 2 Chicago, IL 60647 NOTICE OF SALE PUBLIC NOTICE IS HEREBY GIVEN that

IN THE CIRCUIT COURT OF COOK COUNTY, ILLINOIS COUNTY DEPARTMENT - CHANCERY DIVISION BANK OF AMERICA HOME LOANS SERVICING, LP F/K/A COUNTRYWIDE HOME LOANS SERVICING, LP Plaintiff, vs. KLARA SZAWLOWSKA; UNKNOWN HEIRS AND LEGATEES OF KLARA SZAWLOWSKA, IF ANY; UNKNOWN OWNERS AND NON RECORD CLAIMANTS; 09 CH 30777 Defendants, PUBLIC NOTICE is hereby given that pursuant to a Judgment of Foreclosure entered in the above entitled cause on March 25, 2010, Intercounty Judicial Sales Corporation will on Monday, June 10, 2013, at the hour of 11 a.m. in their office at 120 West Madison Street,

IN THE CIRCUIT COURT OF COOK COUNTY, ILLINOIS COUNTY DEPARTMENT - CHANCERY DIVISION BANK OF AMERICA, N.A., SUCCESSOR BY MERGER TO BAC HOME LOANS SERVICING, LP FKA COUNTRYWIDE HOME LOANS SERVICING, LP; Plaintiff, vs. MARK C. WIKTOREK; MORTGAGE ELECTRONIC REGISTRATION SYSTEMS, INC., 2048 W. WEBSTER, LLC; UNKNOWN HEIRS AND LEGATEES OF MARK C. WIKTOREK, IF ANY; UNKNOWN OWNERS AND NON RECORD CLAIMANTS; 10 CH 6275 Defendants, NOTICE OF SALE PUBLIC NOTICE IS HEREBY GIVEN that pursuant to a Judgment of Foreclosure and Sale entered in the above entitled cause on October 24, 2012 Intercounty Judicial Sales Corporation will on Monday, June 10, 2013 at the hour of 11 a.m. in their office at 120 West Madison Street, Suite 718A, Chicago, Illinois, sell at public auction to the highest bidder for cash, as set forth below, the following described mortgaged real estate: P.I.N. 14-31-116-030. Commonly known as 2048 West Webster Avenue, Chicago, IL 60647. The mortgaged real estate is improved with a single family residence. If the subject mortgaged real estate is a unit of a common interest community, the purchaser of the unit other than a mortgagee shall pay the assessments required by subsection (g-1) of Section 18.5 of the Condominium Property Act. Sale terms: 10% down by certified funds, balance, by certified funds, within 24 hours. No refunds. The property will NOT be open for inspection. For information call the Sales Clerk at Plaintiff’s Attorney, The Wirbicki Law Group, 33 West Monroe Street, Chicago, Illinois 60603. (312) 360-9455 W10-0271. INTERCOUNTY JUDICIAL SALES CORPORATION Selling Officer, (312) 444-1122 I529775 IN THE CIRCUIT COURT OF COOK COUNTY, ILLINOIS COUNTY DEPARTMENT CHANCERY DIVISION INTERNATIONAL BANK OF CHICAGO, AS SUCCESSOR IN INTEREST TO ALL AMERICAN BANK, Plaintiff, vs. ADRIAN SOTO, AN INDIVIDUAL, A/K/A ADRIANO SOTO, UNKNOWN OWNERS, NON-RECORD CLAIMANTS, AND UNKNOWN OCCUPANTS 10 CH 54820 Defendants, NOTICE OF SALE PUBLIC NOTICE is hereby given that pursuant to a Judgment of Foreclosure entered in the above entitled cause on April 3, 2013, Intercounty Judicial Sales Corporation will on Monday, June 10, 2013, at the hour of 11 a.m. in their office at 120 West Madison Street, Suite 718A, Chicago, Illinois, sell to the high-

IN THE CIRCUIT COURT OF COOK COUNTY, ILLINOIS COUNTY DEPARTMENT CHANCERY DIVISION DLJ MORTGAGE CAPITAL, INC.; Plaintiff, vs. PATRICIA MARIA MORALES; JOSE MORALES; UNITED STATES OF AMERICA FO THE BENEFIT OF THE INTERNAL REVENUE SERVICE; UNKNOWN OWNERS, GENERALLY AND NONRECORD CLAIMANTS; 11 CH 36934 Defendants, NOTICE OF SALE PUBLIC NOTICE IS HEREBY GIVEN that pursuant to a Judgment of Foreclosure and Sale entered in the above entitled cause on March 13, 2013 Intercounty Judicial Sales Corporation will on Friday, June 14, 2013 at the hour of 11 a.m. in their office at 120 West Madison Street, Suite 718A, Chicago, Illinois, sell at public auction to the highest bidder for cash, as set forth below, the following described mortgaged real estate: P.I.N. 13-26-329-024-0000. Commonly known as 2440 North Monticello Avenue, Chicago, IL 60647. The mortgaged real estate is improved with a single family residence. If the subject mortgaged real estate is a unit of a common interest community, the purchaser of the unit other than a mortgagee shall pay the assessments required by subsection (g-1) of Section 18.5 of the Condominium Property Act. Sale terms: 10% down by certified funds, balance, by certified funds, within 24 hours. No refunds. The property will NOT be open for inspection For information call Mr. David C. Kluever at Plaintiff’s Attorney, Kluever & Platt, L.L.C., 65 East Wacker Place, Chicago, Illinois 60601. (312) 236-0077. INTERCOUNTY JUDICIAL SALES CORPORATION Selling Officer, (312) 444-1122 I529936 IN THE CIRCUIT COURT OF COOK COUNTY, ILLINOIS COUNTY DEPARTMENT - CHANCERY DIVISION U.S. BANK NATIONAL ASSOCIATION, AS TRUSTEE, SUCCESSOR IN INTEREST TO BANK OF AMERICA, NATIONAL ASSOCIATION AS SUCCESSOR BY MERGER TO LASALLE BANK NATIONAL ASSOCIATION, AS TRUSTEE FOR CERTIFICATEHOLDERS OF BEAR STEARNS ASSET BACKED SECURITIES I LLC ASSET BACKED CERTIFICATES, SERIES 2005-HE2 Plaintiff, -v.- RAFAEL SARMIENTO 12 CH 14509 Defendants 3419 NORTH LARAMIE AVENUE CHICAGO, IL 60641 NOTICE OF SALE PUBLIC NOTICE IS HEREBY GIVEN that pursuant to a Judgment of Foreclosure and Sale entered in the above cause on February 25, 2013, an agent of The Judicial Sales Corporation, will at 10:30 AM on May 28, 2013, at the The Judicial Sales Corporation, One South Wacker Drive - 24th Floor, CHICAGO, IL, 60606,

IN THE CIRCUIT COURT OF COOK COUNTY, ILLINOIS COUNTY DEPARTMENT - CHANCERY DIVISION BAYVIEW LOAN SERVICING, L.L.C., ASSIGNEE OF CLEARWATER MORTGAGE, Plaintiff, vs. ANDRZEJ MUCHA, MORTGAGE ELECTRONIC REGISTRATION SYSTEMS, INC., UNDERMORTGAGE RECORDED AS DOCUMENT NUMBER 0718435106, 09 CH 50528 Defendants, NOTICE OF SALE PUBLIC NOTICE IS HEREBY GIVEN that pursuant to a Judgment of Foreclosure and Sale entered in the above entitled cause on April 27, 2010 Intercounty Judicial Sales Corporation will on Friday, June 7, 2013 at the hour of 11 a.m. in their office at 120 West Madison Street, Suite 718A, Chicago, Illinois, sell at public auction to the highest bidder for cash, as set forth below, the following described mortgaged real estate: P.I.N. 13-21-324-032. Commonly known as 5414 West Melrose Avenue, Chicago, IL 60641. The mortgaged real estate is improved with a single family residence. If the subject mortgaged real estate is a unit of a common interest community, the purchaser of the unit other than a mortgagee shall pay the assessments required by subsection (g-1) of Section 18.5 of the condominium Property Act Sale terms: 10% down by certified funds, balance, by certified funds, within 24 hours. No refunds. The property will NOT be open for inspection. For information call Sales Clerk at Law Offices of Ira T. Nevel, 175 North Franklin Street, Chicago, Illinois 60606. (312) 357-1125. Ref. No. 09-5951 N INTERCOUNTY JUDICIAL SALES CORPORATION Selling Officer, (312) 444-1122 I527872 IN THE CIRCUIT COURT OF COOK COUNTY, ILLINOIS COUNTY DEPARTMENT CHANCERY DIVISION CITIMORTGAGE, INC., Plaintiff, -v.- FREDERICK N. PARKER A/K/A NATHAN PARKER A/K/A F. NATHAN PARKER, REBECCA RUBIN, JP MORGAN CHASE BANK, N.A. AS SUCCESSOR IN INTEREST TO WASHINGTON MUTUAL BANK, CACH, LLC., OLD IRVING PARK MANOR CONDOMINIUM ASSOCIATION, UNKNOWN OWNERS AND NON-RECORD CLAIMANTS Defendants 12 CH 2557 4117 W. BERTEAU AVE, #104 Chicago, IL 60641 NOTICE OF SALE PUBLIC NOTICE IS HEREBY GIVEN that pursuant to a Judgment of Foreclosure and Sale entered in the above cause on February 26, 2013, an agent of The Judicial Sales Corporation, will at 10:30 AM on May 29, 2013, at the The Judicial Sales Corporation, One South Wacker Drive - 24th Floor, CHICAGO, IL, 60606, sell at public auction to the highest bidder, as set forth below, the following described real estate: Commonly known as 4117 W. BERTEAU AVE, #104, Chicago, IL 60641 Property Index No. 13-15-417-029-1004. The real estate is improved with a condominium. The judgment amount was $178,281.94. Sale terms: 25% down of the highest bid by certified funds at the close of the sale payable to The


20

clasificados

Viernes, 10 de Viernes, mayo 30 delde 2013 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Judicial Sales Corporation. No third party checks will be accepted. The balance, including the Judicial sale fee for Abandoned Residential Property Municipality Relief Fund, which is calculated on residential real estate at the rate of $1 for each $1,000 or fraction thereof of the amount paid by the purchaser not to exceed $300, in certified funds/or wire transfer, is due within twenty-four (24) hours. No fee shall be paid by the mortgagee acquiring the residential real estate pursuant to its credit bid at the sale or by any mortgagee, judgment creditor, or other lienor acquiring the residential real estate whose rights in and to the residential real estate arose prior to the sale. The subject property is subject to general real estate taxes, special assessments, or special taxes levied against said real estate and is offered for sale without any representation as to quality or quantity of title and without recourse to Plaintiff and in “AS IS” condition. The sale is further subject to confirmation by the court. Upon payment in full of the amount bid, the purchaser will receive a Certificate of Sale that will entitle the purchaser to a deed to the real estate after confirmation of the sale. The property will NOT be open for inspection and plaintiff makes no representation as to the condition of the property. Prospective bidders are admonished to check the court file to verify all information. If this property is a condominium unit, the purchaser of the unit at the foreclosure sale, other than a mortgagee, shall pay the assessments and the legal fees required by The Condominium Property Act, 765 ILCS 605/9(g)(1) and (g)(4). If this property is a condominium unit which is part of a common interest community, the purchaser of the unit at the foreclosure sale other than a mortgagee shall pay the assessments required by The Condominium Property Act, 765 ILCS 605/18.5(g-1). IF YOU ARE THE MORTGAGOR (HOMEOWNER), YOU HAVE THE RIGHT TO REMAIN IN POSSESSION FOR 30 DAYS AFTER ENTRY OF AN ORDER OF POSSESSION, IN ACCORDANCE WITH SECTION 15-1701(C) OF THE ILLINOIS MORTGAGE FORECLOSURE LAW. For information, contact Plaintiff’s attorney: HAUSELMAN, RAPPIN & OLSWANG, LTD., 39 South LaSalle Street - Suite 1105, CHICAGO, IL 60603, (312) 372-2020. Please refer to file number 11-2222-19089. THE JUDICIAL SALES CORPORATION One South Wacker Drive, 24th Floor, Chicago, IL 60606-4650 (312) 236-SALE You can also visit The Judicial Sales Corporation at www.tjsc.com for a 7 day status report of pending sales. HAUSELMAN, RAPPIN & OLSWANG, LTD. 39 South LaSalle Street - Suite 1105 CHICAGO, IL 60603 (312) 372-2020 Attorney File No. 11-2222-19089 Attorney Code. 4452 Case Number: 12 CH 2557 TJSC#: 33-8313 NOTE: Pursuant to the Fair Debt Collection Practices Act, you are advised that Plaintiff’s attorney is deemed to be a debt collector attempting to collect a debt and any information obtained will be used for that purpose. I528072

Index No. 13-25-418-004-0000. The real estate is improved with a single family home with a detached 2 car garage. Sale terms: 25% down of the highest bid by certified funds at the close of the sale payable to The Judicial Sales Corporation. No third party checks will be accepted. The balance, including the Judicial sale fee for Abandoned Residential Property Municipality Relief Fund, which is calculated on residential real estate at the rate of $1 for each $1,000 or fraction thereof of the amount paid by the purchaser not to exceed $300, in certified funds/or wire transfer, is due within twenty-four (24) hours. No fee shall be paid by the mortgagee acquiring the residential real estate pursuant to its credit bid at the sale or by any mortgagee, judgment creditor, or other lienor acquiring the residential real estate whose rights in and to the residential real estate arose prior to the sale. The subject property is subject to general real estate taxes, special assessments, or special taxes levied against said real estate and is offered for sale without any representation as to quality or quantity of title and without recourse to Plaintiff and in “AS IS” condition. The sale is further subject to confirmation by the court. Upon payment in full of the amount bid, the purchaser will receive a Certificate of Sale that will entitle the purchaser to a deed to the real estate after confirmation of the sale. The property will NOT be open for inspection and plaintiff makes no representation as to the condition of the property. Prospective bidders are admonished to check the court file to verify all information. If this property is a condominium unit, the purchaser of the unit at the foreclosure sale, other than a mortgagee, shall pay the assessments and the legal fees required by The Condominium Property Act, 765 ILCS 605/9(g)(1) and (g)(4). If this property is a condominium unit which is part of a common interest community, the purchaser of the unit at the foreclosure sale other than a mortgagee shall pay the assessments required by The Condominium Property Act, 765 ILCS 605/18.5(g-1). IF YOU ARE THE MORTGAGOR (HOMEOWNER), YOU HAVE THE RIGHT TO REMAIN IN POSSESSION FOR 30 DAYS AFTER ENTRY OF AN ORDER OF POSSESSION, IN ACCORDANCE WITH SECTION 15-1701(C) OF THE ILLINOIS MORTGAGE FORECLOSURE LAW. For information: Visit our website at service.attypierce.com. between the hours of 3 and 5 pm. PIERCE & ASSOCIATES, Plaintiff’s Attorneys, One North Dearborn Street Suite 1300, CHICAGO, IL 60602. Tel No. (312) 476-5500. Please refer to file number PA1211552. THE JUDICIAL SALES CORPORATION One South Wacker Drive, 24th Floor, Chicago, IL 606064650 (312) 236-SALE You can also visit The Judicial Sales Corporation at www.tjsc.com for a 7 day status report of pending sales. PIERCE & ASSOCIATES One North Dearborn Street Suite 1300 CHICAGO, IL 60602 (312) 476-5500 Attorney File No. PA1211552 Attorney Code. 91220 Case Number: 12 CH 27606 TJSC#: 33-4920 I526918

within high-rise with a detached car garage. Sale terms: 25% down of the highest bid by certified funds at the close of the sale payable to The Judicial Sales Corporation. No third party checks will be accepted. The balance, including the Judicial sale fee for Abandoned Residential Property Municipality Relief Fund, which is calculated on residential real estate at the rate of $1 for each $1,000 or fraction thereof of the amount paid by the purchaser not to exceed $300, in certified funds/or wire transfer, is due within twenty-four (24) hours. No fee shall be paid by the mortgagee acquiring the residential real estate pursuant to its credit bid at the sale or by any mortgagee, judgment creditor, or other lienor acquiring the residential real estate whose rights in and to the residential real estate arose prior to the sale. The subject property is subject to general real estate taxes, special assessments, or special taxes levied against said real estate and is offered for sale without any representation as to quality or quantity of title and without recourse to Plaintiff and in “AS IS” condition. The sale is further subject to confirmation by the court. Upon payment in full of the amount bid, the purchaser will receive a Certificate of Sale that will entitle the purchaser to a deed to the real estate after confirmation of the sale. The property will NOT be open for inspection and plaintiff makes no representation as to the condition of the property. Prospective bidders are admonished to check the court file to verify all information. If this property is a condominium unit, the purchaser of the unit at the foreclosure sale, other than a mortgagee, shall pay the assessments and the legal fees required by The Condominium Property Act, 765 ILCS 605/9(g)(1) and (g)(4). If this property is a condominium unit which is part of a common interest community, the purchaser of the unit at the foreclosure sale other than a mortgagee shall pay the assessments required by The Condominium Property Act, 765 ILCS 605/18.5(g-1). IF YOU ARE THE MORTGAGOR (HOMEOWNER), YOU HAVE THE RIGHT TO REMAIN IN POSSESSION FOR 30 DAYS AFTER ENTRY OF AN ORDER OF POSSESSION, IN ACCORDANCE WITH SECTION 15-1701(C) OF THE ILLINOIS MORTGAGE FORECLOSURE LAW. For information: Visit our website at service.attypierce.com. between the hours of 3 and 5 pm. PIERCE & ASSOCIATES, Plaintiff’s Attorneys, One North Dearborn Street Suite 1300, CHICAGO, IL 60602. Tel No. (312) 476-5500. Please refer to file number PA1213791. THE JUDICIAL SALES CORPORATION One South Wacker Drive, 24th Floor, Chicago, IL 606064650 (312) 236-SALE You can also visit The Judicial Sales Corporation at www.tjsc.com for a 7 day status report of pending sales. PIERCE & ASSOCIATES One North Dearborn Street Suite 1300 CHICAGO, IL 60602 (312) 476-5500 Attorney File No. PA1213791 Attorney Code. 91220 Case Number: 12 CH 27860 TJSC#: 33-4927 I526922

IL 60642 Property Index No. 17-08-131094-1005. The real estate is improved with a single family home with no garage. Sale terms: 25% down of the highest bid by certified funds at the close of the sale payable to The Judicial Sales Corporation. No third party checks will be accepted. The balance, including the Judicial sale fee for Abandoned Residential Property Municipality Relief Fund, which is calculated on residential real estate at the rate of $1 for each $1,000 or fraction thereof of the amount paid by the purchaser not to exceed $300, in certified funds/or wire transfer, is due within twenty-four (24) hours. No fee shall be paid by the mortgagee acquiring the residential real estate pursuant to its credit bid at the sale or by any mortgagee, judgment creditor, or other lienor acquiring the residential real estate whose rights in and to the residential real estate arose prior to the sale. The subject property is subject to general real estate taxes, special assessments, or special taxes levied against said real estate and is offered for sale without any representation as to quality or quantity of title and without recourse to Plaintiff and in “AS IS” condition. The sale is further subject to confirmation by the court. Upon payment in full of the amount bid, the purchaser will receive a Certificate of Sale that will entitle the purchaser to a deed to the real estate after confirmation of the sale. The property will NOT be open for inspection and plaintiff makes no representation as to the condition of the property. Prospective bidders are admonished to check the court file to verify all information. If this property is a condominium unit, the purchaser of the unit at the foreclosure sale, other than a mortgagee, shall pay the assessments and the legal fees required by The Condominium Property Act, 765 ILCS 605/9(g)(1) and (g)(4). If this property is a condominium unit which is part of a common interest community, the purchaser of the unit at the foreclosure sale other than a mortgagee shall pay the assessments required by The Condominium Property Act, 765 ILCS 605/18.5(g-1). IF YOU ARE THE MORTGAGOR (HOMEOWNER), YOU HAVE THE RIGHT TO REMAIN IN POSSESSION FOR 30 DAYS AFTER ENTRY OF AN ORDER OF POSSESSION, IN ACCORDANCE WITH SECTION 15-1701(C) OF THE ILLINOIS MORTGAGE FORECLOSURE LAW. For information: Visit our website at service.attypierce.com. between the hours of 3 and 5 pm. PIERCE & ASSOCIATES, Plaintiff’s Attorneys, One North Dearborn Street Suite 1300, CHICAGO, IL 60602. Tel No. (312) 476-5500. Please refer to file number PA1102313. THE JUDICIAL SALES CORPORATION One South Wacker Drive, 24th Floor, Chicago, IL 606064650 (312) 236-SALE You can also visit The Judicial Sales Corporation at www.tjsc.com for a 7 day status report of pending sales. PIERCE & ASSOCIATES One North Dearborn Street Suite 1300 CHICAGO, IL 60602 (312) 476-5500 Attorney File No. PA1102313 Attorney Code. 91220 Case Number: 12 CH 07860 TJSC#: 33-5092 I528028

cash, as set forth below, the following described real property: Commonly known as 5167 West Wabansia Avenue, Chicago, IL 60639 Permanent Index No.: 13-33-418-0030000 The mortgaged real estate is improved with a dwelling. The property will NOT be open for inspection. The judgment amount was $43,720.35. Sale terms for non-parties: 10% of successful bid immediately at conclusion of auction, balance by 12:30 p.m. the next business day, both by cashier’s checks; and no refunds. The sale shall be subject to general real estate taxes, special taxes, special assessments, special taxes levied, and superior liens, if any. The property is offered “as is,” with no express or implied warranties and without any representation as to the quality of title or recourse to Plaintiff. Prospective bidders are admonished to review the court file to verify all information and to view auction rules at www.kallenrs.com. For information: Sale Clerk, Fisher and Shapiro, Attorney # 42168, 2121 Waukegan Road, Suite 301, Bannockburn, Illinois 60015, (847) 4989990, between 1:00 p.m. and 3:00 p.m. weekdays only. I521309

tered in the above entitled cause on December 12, 2012, Intercounty Judicial Sales Corporation will on Tuesday, May 28, 2013, at the hour of 11 a.m. in their office at 120 West Madison Street, Suite 718A, Chicago, Illinois, sell to the highest bidder for cash, the following described property: P.I.N. 13-28-111-013-0000. Commonly known as 3023 NORTH LOTUS AVENUE, CHICAGO, IL 60641. The mortgaged real estate is improved with a single family residence. If the subject mortgaged real estate is a unit of a common interest community, the purchaser of the unit other than a mortgagee shall pay the assessments required by subsection (g-1) of Section 18.5 of the Condominium Property Act. Sale terms: 25% down by certified funds, balance within 24 hours, by certified funds. No refunds. The property will NOT be open for inspection. Upon payment in full of the amount bid, the purchaser will receive a Certificate of Sale which will entitle the purchaser to a Deed to the premises after confirmation of the sale. For information: Visit our website at http://service.atty-pierce.com. Between 3 p.m. and 5 p.m. only. Pierce & Associates, Plaintiff’s Attorneys, 1 North Dearborn Street, Chicago, Illinois 60602. Tel.No. (312) 476-5500. Refer to File Number 1203605. INTERCOUNTY JUDICIAL SALES CORPORATION Selling Officer, (312) 444-1122 I525535

IN THE CIRCUIT COURT OF COOK COUNTY, ILLINOIS COUNTY DEPARTMENT CHANCERY DIVISION HSBC BANK USA, NATIONAL ASSOCIATION, AS TRUSTEE FOR SEMT 2007-2 Plaintiff, -v.- CHRISTOPHER QUANDER AKA CHRISTOPHER M QUANDER, CARLINE QUANDER A/K/A CARLINE R. QUANDER, WELLS FARGO BANK, N.A., CHICAGO TITLE LAND TRUST COMPANY, AS SUCCESSOR TRUSTEE UTA DTD 8/27/01 KNOWN AS TRUST NO. 128093, UNKNOWN OWNERS AND NONRECORD CLAIMANTS 12 CH 27606 Defendants 2649 WEST LOGAN BOULEVARD CHICAGO, IL 60647 NOTICE OF SALE PUBLIC NOTICE IS HEREBY GIVEN that pursuant to a Judgment of Foreclosure and Sale entered in the above cause on February 26, 2013, an agent of The Judicial Sales Corporation, will at 10:30 AM on May 28, 2013, at the The Judicial Sales Corporation, One South Wacker Drive - 24th Floor, CHICAGO, IL, 60606, sell at public auction to the highest bidder, as set forth below, the following described real estate: Commonly known as 2649 WEST LOGAN BOULEVARD, CHICAGO, IL 60647 Property

IN THE CIRCUIT COURT OF COOK COUNTY, ILLINOIS COUNTY DEPARTMENT - CHANCERY DIVISION WELLS FARGO BANK, N.A. S/I/I TO WELLS FARGO HOME MORTGAGE, INC Plaintiff, -v.- PETER KOULOGEORGE A/K/A PETER M. KOULOGEORGE, BMO HARRIS BANK, N.A. F/K/A HARRIS, N.A., U.S. BANK, NATIONAL ASSOCIATION S/I/I TO PARK NATIONAL BANK 12 CH 27860 Defendants 1108 NORTH MOZART STREET CHICAGO, IL 60622 NOTICE OF SALE PUBLIC NOTICE IS HEREBY GIVEN that pursuant to a Judgment of Foreclosure and Sale entered in the above cause on February 26, 2013, an agent of The Judicial Sales Corporation, will at 10:30 AM on May 28, 2013, at the The Judicial Sales Corporation, One South Wacker Drive - 24th Floor, CHICAGO, IL, 60606, sell at public auction to the highest bidder, as set forth below, the following described real estate: Commonly known as 1108 NORTH MOZART STREET, CHICAGO, IL 60622 Property Index No. 16-01-303-037-0000. The real estate is improved with a condominium

IN THE CIRCUIT COURT OF COOK COUNTY, ILLINOIS COUNTY DEPARTMENT CHANCERY DIVISION THE BANK OF NEW YORK MELLON, F/K/A THE BANK OF NEW YORK, AS SUCCESSOR-IN-INTEREST TO JPMORGAN CHASE BANK, N.A., AS TRUSTEE FOR STRUCTURED ASSET MORTGAGE INVESTMENTS II TRUST 2005-AR7, MORTGAGE PASS-THROUGH CERTIFICATES, SERIES 2005-AR7 Plaintiff,-v.- CARLOS FUENTES, GRANDVIEW RESIDENCES CONDOMINIUM ASSOCIATION, UNKNOWN OWNERS AND NON-RECORD CLAIMANTS 12 CH 07860 Defendants 1413-1417 WEST GRAND AVENUE UNIT 4E CHICAGO, IL 60642 NOTICE OF SALE PUBLIC NOTICE IS HEREBY GIVEN that pursuant to a Judgment of Foreclosure and Sale entered in the above cause on February 28, 2013, an agent of The Judicial Sales Corporation, will at 10:30 AM on May 30, 2013, at the The Judicial Sales Corporation, One South Wacker Drive - 24th Floor, CHICAGO, IL, 60606, sell at public auction to the highest bidder, as set forth below, the following described real estate: . Commonly known as 1413-1417 WEST GRAND AVENUE UNIT 4E, CHICAGO,

IN THE CIRCUIT COURT OF COOK COUNTY, ILLINOIS COUNTY DEPARTMENT, CHANCERY DIVISION MIDFIRST BANK, Plaintiff V. UNKNOWN HEIRS AND LEGATEES OF KATIE HAVIS, DECEASED; JULIE E. FOX, AS SPECIAL REPRESENTATIVE OF THE ESTATE OF KATIE HAVIS, DECEASED; WINONA WILLIAMS; UNKNOWN OWNERS AND NON-RECORD CLAIMANTS; UNKNOWN OCCUPANTS, 11 CH 35435 Defendants Property Address: 5167 West Wabansia Avenue Chicago, IL 60639 NOTICE OF FORECLOSURE SALE Fisher and Shapiro file # 11-055914 (It is advised that interested parties consult with their own attorneys before bidding at mortgage foreclosure sales.) PUBLIC NOTICE is hereby given that pursuant to a Judgment of Foreclosure entered on March 12, 2013, Kallen Realty Services, Inc., as Selling Official will at 12:30 p.m. on June 3, 2013, at 205 W. Randolph Street, Suite 1020, Chicago, Illinois, sell at public auction to the highest bidder for

IN THE CIRCUIT COURT OF COOK COUNTY, ILLINOIS COUNTY DEPARTMENT CHANCERY DIVISION BANK OF AMERICA, N.A., AS SUCCESSOR BY MERGER TO BAC HOME LOANS SERVICING, LP FKA COUNTRYWIDE HOME LOANS SERVICING LP Plaintiff, vs. ESTELA VANEGAS; MARTIN VENEGAS; MORTGAGE ELECTRONIC REGISTRATION SYSTEMS, INC. AS NOMINEE FOR COUNTRYWIDE BANK NA; UNKNOWN OWNERS AND NONRECORD CLAIMANTS; 11 CH 6784 Defendants, PUBLIC NOTICE is hereby given that pursuant to a Judgment of Foreclosure entered in the above entitled cause on February 26, 2013, Intercounty Judicial Sales Corporation will on Tuesday, May 28, 2013, at the hour of 11 a.m. in their office at 120 West Madison Street, Suite 718A, Chicago, Illinois, sell to the highest bidder for cash, the following described property: P.I.N. 13-21-419-037-0000. Commonly known as 4910 WEST MELROSE STREET, CHICAGO, IL 60641. The mortgaged real estate is improved with a single family residence. If the subject mortgaged real estate is a unit of a common interest community, the purchaser of the unit other than a mortgagee shall pay the assessments required by subsection (g-1) of Section 18.5 of the Condominium Property Act. Sale terms: 25% down by certified funds, balance within 24 hours, by certified funds. No refunds. The property will NOT be open for inspection. Upon payment in full of the amount bid, the purchaser will receive a Certificate of Sale which will entitle the purchaser to a Deed to the premises after confirmation of the sale. For information: Visit our website at http://service.atty-pierce.com. Between 3 p.m. and 5 p.m. only. Pierce & Associates, Plaintiff’s Attorneys, 1 North Dearborn Street, Chicago, Illinois 60602. Tel.No. (312) 476-5500. Refer to File Number 1039756. INTERCOUNTY JUDICIAL SALES CORPORATION Selling Officer, (312) 444-1122 I525528 IN THE CIRCUIT COURT OF COOK COUNTY, ILLINOIS COUNTY DEPARTMENT - CHANCERY DIVISION BANK OF AMERICA, N.A. Plaintiff, vs. JUSTO SANTIAGO; ROSA M. ORENGO AKA ROSA MARIA ORENGO; MORTGAGE ELECTRONIC REGISTRATION SYSTEMS, INC., AS NOMINEE FOR TAMAYO FINANCIAL SERVICES, INC; UNKNOWN OWNERS AND NON RECORD CLAIMANTS; 12 CH 10415 Defendants, PUBLIC NOTICE is hereby given that pursuant to a Judgment of Foreclosure en-

IN THE CIRCUIT COURT OF COOK COUNTY, ILLINOIS COUNTY DEPARTMENT - CHANCERY DIVISION BANK OF AMERICA, N.A. Plaintiff, vs. ALBERTO PEREZ; UNKNOWN HEIRS AND LEGATEES OF ALBERTO PEREZ, IF ANY; UNKNOWN OWNERS AND NONRECORD CLAIMANTS; Defendants, 09 CH 43389 PUBLIC NOTICE is hereby given that pursuant to a Judgment of Foreclosure entered in the above entitled cause on February 27, 2013, Intercounty Judicial Sales Corporation will on Friday, May 31, 2013, at the hour of 11 a.m. in their office at 120 West Madison Street, Suite 718A, Chicago, Illinois, sell to the highest bidder for cash, the following described property: P.I.N. 13-28-225-036-0000. Commonly known as 5006 WEST WOLFRAM STREET, CHICAGO, IL 60641. The mortgaged real estate is improved with a single family residence. If the subject mortgaged real estate is a unit of a common interest community, the purchaser of the unit other than a mortgagee shall pay the assessments required by subsection (g-1) of Section 18.5 of the Condominium Property Act. Sale terms: 25% down by certified funds, balance within 24 hours, by certified funds. No refunds. The property will NOT be open for inspection. Upon payment in full of the amount bid, the purchaser will receive a Certificate of Sale which will entitle the purchaser to a Deed to the premises after confirmation of the sale. For information: Visit our website at http://service.atty-pierce.com. Between 3 p.m. and 5 p.m. only. Pierce & Associates, Plaintiff’s Attorneys, 1 North Dearborn Street, Chicago, Illinois 60602. Tel.No. (312) 476-5500. Refer to File Number 0927901. INTERCOUNTY JUDICIAL SALES CORPORATION Selling Officer, (312) 444-1122 I525999 IN THE CIRCUIT COURT OF COOK COUNTY, ILLINOIS COUNTY DEPARTMENT - CHANCERY DIVISION BANK OF AMERICA, NATIONAL ASSOCIATION Plaintiff, -v.- ALBERT TRIGO AKA ALBERTO TRIGO 12 CH 24842 Defendants 848 NORTH SAINT LOUIS AVENUE Chicago, IL 60651 NOTICE OF SALE PUBLIC NOTICE IS HEREBY GIVEN that pursuant to a Judgment of Foreclosure and Sale entered in the above cause on November 6, 2012,


clasificados

Friday, May 10, 2013 :: Extra Newspaper | Leader Post

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

an agent of The Judicial Sales Corporation, will at 10:30 AM on June 7, 2013, at the The Judicial Sales Corporation, One South Wacker Drive - 24th Floor, CHICAGO, IL, 60606, sell at public auction to the highest bidder, as set forth below, the following described real estate: Commonly known as 848 NORTH SAINT LOUIS AVENUE, Chicago, IL 60651 Property Index No. 16-02-420-022-0000. The real estate is improved with a single family residence. The judgment amount was $162,951.33. Sale terms: The bid amount, including the Judicial sale fee for Abandoned Residential Property Municipality Relief Fund, which is calculated on residential real estate at the rate of $1 for each $1,000 or fraction thereof of the amount paid by the purchaser not to exceed $300, shall be paid in certified funds immediately by the highest and best bidder at the conclusion of the sale. No fee shall be paid by the mortgagee acquiring the residential real estate pursuant to its credit bid at the sale or by any mortgagee, judgment creditor, or other lienor acquiring the residential real estate whose rights in and to the residential real estate arose prior to the sale. The subject property is subject to general real estate taxes, special assessments, or special taxes levied against said real estate and is offered for sale without any representation as to quality or quantity of title and without recourse to Plaintiff and in “AS IS” condition. The sale is further subject to confirmation by the court. Upon payment in full of the amount bid, the purchaser will receive a Certificate of Sale that will entitle the purchaser to a deed to the real estate after confirmation of the sale. The property will NOT be open for inspection and plaintiff makes no representation as to the condition of the property. Prospective bidders are admonished to check the court file to verify all information. If this property is a condominium unit, the purchaser of the unit at the foreclosure sale, other than a mortgagee, shall pay the assessments and the legal fees required by The Condominium Property Act, 765 ILCS 605/9(g)(1) and (g)(4). If this property is a condominium unit which is part of a common interest community, the purchaser of the unit at the foreclosure sale other than a mortgagee shall pay the assessments required by The Condominium Property Act, 765 ILCS 605/18.5(g-1). IF YOU ARE THE MORTGAGOR (HOMEOWNER), YOU HAVE THE RIGHT TO REMAIN IN POSSESSION FOR 30 DAYS AFTER ENTRY OF AN ORDER OF POSSESSION, IN ACCORDANCE WITH SECTION 15-1701(C) OF THE ILLINOIS MORTGAGE FORECLOSURE LAW. For information, contact Plaintiff’s attorney: HEAVNER, SCOTT, BEYERS & MIHLAR, LLC, 111 East Main Street, DECATUR, IL 62523, (217) 422-1719. THE JUDICIAL SALES CORPORATION One South Wacker Drive, 24th Floor, Chicago, IL 60606-4650 (312) 236SALE You can also visit The Judicial Sales Corporation at www.tjsc.com for a 7 day status report of pending sales. HEAVNER, SCOTT, BEYERS & MIHLAR, LLC 111 East Main Street DECATUR, IL 62523 (217) 422-1719 Attorney Code. 40387 Case Number: 12 CH 24842 TJSC#: 33-8562 NOTE: Pursuant to the Fair Debt Collection Practices Act, you are advised that Plaintiff’s attorney is deemed to be a debt collector attempting to collect a debt and any information obtained will be used for that purpose. I525378

ENUE CHICAGO, IL 60647 NOTICE OF SALE PUBLIC NOTICE IS HEREBY GIVEN that pursuant to a Judgment of Foreclosure and Sale entered in the above cause on February 21, 2013, an agent of The Judicial Sales Corporation, will at 10:30 AM on May 23, 2013, at the The Judicial Sales Corporation, One South Wacker Drive - 24th Floor, CHICAGO, IL, 60606, sell at public auction to the highest bidder, as set forth below, the following described real estate: Commonly known as 2742 NORTH RIDGEWAY AVENUE, CHICAGO, IL 60647 Property Index No. 13-26-303-028-0000. The real estate is improved with a 2 unit with a detached 2 car garage. Sale terms: 25% down of the highest bid by certified funds at the close of the sale payable to The Judicial Sales Corporation. No third party checks will be accepted. The balance, including the Judicial sale fee for Abandoned Residential Property Municipality Relief Fund, which is calculated on residential real estate at the rate of $1 for each $1,000 or fraction thereof of the amount paid by the purchaser not to exceed $300, in certified funds/or wire transfer, is due within twenty-four (24) hours. No fee shall be paid by the mortgagee acquiring the residential real estate pursuant to its credit bid at the sale or by any mortgagee, judgment creditor, or other lienor acquiring the residential real estate whose rights in and to the residential real estate arose prior to the sale. The subject property is subject to general real estate taxes, special assessments, or special taxes levied against said real estate and is offered for sale without any representation as to quality or quantity of title and without recourse to Plaintiff and in “AS IS” condition. The sale is further subject to confirmation by the court. Upon payment in full of the amount bid, the purchaser will receive a Certificate of Sale that will entitle the purchaser to a deed to the real estate after confirmation of the sale. The property will NOT be open for inspection and plaintiff makes no representation as to the condition of the property. Prospective bidders are admonished to check the court file to verify all information. If this property is a condominium unit, the purchaser of the unit at the foreclosure sale, other than a mortgagee, shall pay the assessments and the legal fees required by The Condominium Property Act, 765 ILCS 605/9(g)(1) and (g)(4). If this property is a condominium unit which is part of a common interest community, the purchaser of the unit at the foreclosure sale other than a mortgagee shall pay the assessments required by The Condominium Property Act, 765 ILCS 605/18.5(g-1). IF YOU ARE THE MORTGAGOR (HOMEOWNER), YOU HAVE THE RIGHT TO REMAIN IN POSSESSION FOR 30 DAYS AFTER ENTRY OF AN ORDER OF POSSESSION, IN ACCORDANCE WITH SECTION 15-1701(C) OF THE ILLINOIS MORTGAGE FORECLOSURE LAW. For information: Visit our website at service.atty-pierce.com. between the hours of 3 and 5 pm. PIERCE & ASSOCIATES, Plaintiff’s Attorneys, One North Dearborn Street Suite 1300, CHICAGO, IL 60602. Tel No. (312) 476-5500. Please refer to file number PA1115022. THE JUDICIAL SALES CORPORATION One South Wacker Drive, 24th Floor, Chicago, IL 60606-4650 (312) 236-SALE You can also visit The Judicial Sales Corporation at www. tjsc.com for a 7 day status report of pending sales. PIERCE & ASSOCIATES One North Dearborn Street Suite 1300 CHICAGO, IL 60602 (312) 476-5500 Attorney File No. PA1115022 Attorney Code. 91220 Case Number: 12 CH 06057 TJSC#: 33-4834 I525683

PARKVIEW PLACE CONDOMINIUM ASSOCIATION; UNKNOWN OWNERS AND NON-RECORD CLAIMANTS, Defendants 08 CH 12533 Property Address: 801 NORTH ELIZABETH ST. UNIT 4N CHICAGO, IL 60622 NOTICE OF FORECLOSURE SALE - CONDOMINIUM Fisher and Shapiro file # 08-001437 (It is advised that interested parties consult with their own attorneys before bidding at mortgage foreclosure sales.) PUBLIC NOTICE is hereby given that pursuant to a Judgment of Foreclosure entered on October 3, 2012, Kallen Realty Services, Inc., as Selling Official will at 12:30 p.m. on June 3, 2013, at 205 W. Randolph Street, Suite 1020, Chicago, Illinois, sell at public auction to the highest bidder for cash, as set forth below, the following described real property: Commonly known as 801 North Elizabeth Street, Unit 4N, Chicago, IL 60622 Permanent Index No.: 17-05-329-060-1003 The mortgaged real estate is improved with a dwelling. The property will NOT be open for inspection. The purchaser of the unit other than a mortgagee shall pay the assessments and the legal fees required by 765 ILCS 605/9(g)(1) and (g)(4). The judgment amount was $ 556,618.31. Sale terms for non-parties: 10% of successful bid immediately at conclusion of auction, balance by 12:30 p.m. the next business day, both by cashier’s checks; and no refunds. The sale shall be subject to general real estate taxes, special taxes, special assessments, special taxes levied, and superior liens, if any. The property is offered “as is,” with no express or implied warranties and without any representation as to the quality of title or recourse to Plaintiff. Prospective bidders are admonished to review the court file to verify all information and to view auction rules at www.kallenrs. com. For information: Sale Clerk, Fisher and Shapiro, Attorney # 42168, 2121 Waukegan Road, Suite 301, Bannockburn, Illinois 60015, (847) 498-9990, between 1:00 p.m. and 3:00 p.m. weekdays only. I521039

IN THE CIRCUIT COURT OF COOK COUNTY, ILLINOIS COUNTY DEPARTMENT - CHANCERY DIVISION U.S. BANK, NATIONAL ASSOCIATION, AS TRUSTEE, SUCCESSOR IN INTEREST TO BANK OF AMERICA, NATIONAL ASSOCIATION AS SUCCESSOR BY MERGER TO LASALLE BANK NATIONAL ASSOCIATION, AS TRUSTEE FOR CERTIFICATEHOLDERS OF BEAR STEARNS ASSET BACKED SECURITIES I LLC, ASSET-BACKED CERTIFICATES, SERIES 2007-HE3 Plaintiff, -v.- MARIA ARROYO, APOLONIO ARROYO A/K/A APOLONIA ARROYO, BENEFICIAL ILLINOIS INC., CONTINENTAL CREDIT CO 12 CH 06057 Defendants 2742 NORTH RIDGEWAY AV-

IN THE CIRCUIT COURT OF COOK COUNTY, IL-

LINOIS COUNTY DEPARTMENT, CHANCERY DIVISION BANK OF NEW YORK AS TRUSTEE FOR THE CERTIFICATE HOLDERS CWMBS, INC., CHL MORTGAGE PASS-THROUGH TRUST 2006-3 MORTGAGE PASS-THROUGH CERTIFICATES, SERIES 2006-3, Plaintiff V. KAREN TODD; CARL MOOSE; MORTGAGE ELECTRONIC REGISTRATION SYSTEMS, INC., AS NOMINEE FOR COUNTRYWIDE BANK, N.A.;

Real Estate Real Estate legal NOTICE For Sale For Sale

21

Real Estate OurFor legal Sale advertising department at Extra Bilin-

ATTENTION ALL VENDORS THE CHICAGO HOUSING AUTHORITY (CHA) INVITES QUALIFIED FIRMS/ORGANIZATIONS TO SUBMIT PROPOSALS FOR: ALTGELD GARDENS - PHILLIP MURRAY HOMES MASTER PLANNER REQUEST FOR PROPOSAL NO.: 13-01141 All Questions must be submitted in writing, and faxed to Melissa Montgomery, at (312) 913-5861, or emailed to mmontgomery@thecha.org no later than May 13, 2013 at 10:00 a.m. Local Time. PRE-PROPOSAL MEETING: May 10, 2013 at 10:00 am Local Time at AND SITE VISIT: 951 East 132nd Place , CYC Building, Chicago, IL PROPOSAL DUE DATE/TIME: May 23, 2013 at 10:00 a.m. Local Time at CHA, 60 E. Van Buren, 13th floor, Chicago, IL *****SOLICITATION DOCUMENTS ARE AVAILABLE ON LINE AT https://bso.thecha.org/bso SOLICITATION DOCUMENTS ARE ALSO AVAILABLE FOR PICK-UP ON May 6, 2013 – May 23, 2013 BETWEEN 8:00 AM AND 5:00 PM AT THE FOLLOWING LOCATION: CHICAGO HOUSING AUTHORITY PROCUREMENT AND CONTRACTS DEPARTMENT ATTENTION: MELISSA MONTGOMERY 60 EAST VAN BUREN, 13TH FLOOR CHICAGO, ILLINOIS 60605 The successful Respondent must be able to supply the CHA with a Certificate of Insurance prior to award. In Addition, copies of the endorsement(s) adding the CHA to your policy as an additional insured must be furnished. For information concerning this procurement action, contact Melissa Montgomery at (312) 913-5860. Funding will be provided by the U.S. Department of Housing and Urban Development (HUD). The subsequent contract shall be subject to the applicable compliance standards and procedures of Executive Order No. 11246, as amended, Equal Opportunity and other provisions as specifically set in the specification. The Authority encourages participation by joint ventures, minority business enterprises, and women business enterprise firms.

gual Newspaper is here to partner with you in publishing your public (legal) notices. We place them in our classified section. Extra Bilingual Newspaper publishes in the most efficient & economical manner. Fax your notices to (773) 252-4073 ATTENTION: Classifieds GET YOUR NOTICES PUBLISHED ON TIME! Deadline for Legal Classified Ads are Wed by 10 a.m. All notices will be confirmed by phone or email: 773-252-3534

@extranewspaper facebook.com/extranewspaper www.extranews.net


22

clasificados | classifieds

Viernes, 10 de Viernes, mayo 30 delde 2013 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

CLASIFICADOS Envíenos su Anuncio: Fecha límite para todo clasificado es el miércoles antes de edición 11am place your ad: Deadline for all classifieds is Wednesday before edition at 11am

Aceptamos: We accept:

tel. (773)252-3534 :: fax. (773)252-4073 :: classad@extranews.net

Su anuncio llega a todo Chicago y 22 suburbios Your weekly ad will reach Chicago and 22 surrounding suburbs Por Favor Cheque Su Anuncio: Somos responsables por errores en anuncios sólo la primera emisión. Nuestra responsabilidad puede no exceder el costo de un anuncio sencillo. Please Check Out Your Ad: We are responsible for mistakes in ads only at the first edition. Our responsibility may not exceed the cost of a single ad.

Services “BUSCA UN INGRESO EXTRA SIN DEJAR TU TRABAJO” Compañía-de Celulares te ofrece Entrenamiento-GRATUITO. Horario Flexible, Excelentes Bonos y Comisiones! Llamar-773-490-6597 ***ABRIMOS CAñOS*** Destapamos Tinas, Lava-Manos, o cualquier drenaje. “SewerLine”. Vamos a cualquier lugar. Empezando desde $60. Llamar a Angel: (773)-406-4670 ***MAGIC-GRILL*** HacemosTaquizas a Domicilio. We do Catering. We-Deliver. ESPECIALES: Sabados y Domingos: TACOS-AL-PASTOR=$1.00!! We-Accept-Credit-Card. 3336 1/2-W-LawrenceAve-Chicago-IL-60625 Phone:(773)-539-5223. Business-Hours: Mon-Sat-10:00am9:00pm Sun-11:30am-5:00pm ***SE-VENDE*** Inventario en mercancia de tienda de Novias, Bautizos, Primeras Comuniones, Fiestas. TODA LA MERCANCÍA DE-UNATIENDA COMPLETA. PRECIORAZONABLE. Acepto-Ofertas!! Esperanza-(847)-361-3670 COMPRAMOS CARROS DE JUNK Con-o-Sin-Titulo Pagamos Buen Precio Somos los Mejores Ofrecemos Servicio de Grua 24 Horas Llamenos MIGUEL (773) 470-6552 COMPRAMOS CARROS JUNKE!!! PAGAMOS CASH $$$ TODOS LOS DIAS, SERVICIO DE GRUA INCLUIDO, LLAMAR AL 312-343-1656 Y 773-817-0718 CONSTRUCTION-ASSOCIATES Carpinteria-Porches, Garajes-Siding-Roofing-Plomeria y Electricidad. Concreto, Asfalto. Correjimos Violaciones de Construcción. General-Contractor. Licensed, Bonded And Fully-Insured. Planos y Permisos. ESTIMADOS-GRATIS! Ricke-312-451-7243

CRGG COMPUTER SERVICE Computadoras-Laptos-ApplePC Limpieza-Virus $22.00 Asistencia Negocios Camara de Seguridad Chicago-Suburios Se hace diseño de Websitecrggcomputer.com (630)2908054(773)794-2193 DIVA’S TOUCH SALON: ESPECIALES ***Tinte + Corte=$45+ ***Mini-Faciales=$25 ***Facial Completo=$35 ***Express Blow-Out Keratin=$100+ DIRECCIÓN: 5425 N. Lincoln Ave-Chicago LLAMENOS!! (773)-334-5810 montiel heating and a/c *Instalación y *Reparación **ESTIMADOS GRATIS** Llamar a Ricardo: (312) 806 4807 (312) 806-4807 SABIA QUE TIENE DERECHO RECIBIR UNA COMPENSACION POR LOS AÑOS TRABAJADOS?-Se lastimo por trabajo repetitivo?-Sufrio un accidente?-Usted tiene derechos-informese (708)-965-8224 SOBADOR MASAJISTA Especialista en lesiones deportivas. Masaje corporal para estres. Cintura-Cadera-Cuello-EspaldaTobillos-Brazos-HombrosRodillas-Ciatica. Llamar-A-Ricardo-para-citas-773-504-0278. 1936-W-48TH-ST-CHICAGO

Business Opportunities royal-prestige:ganede-$400- -$900 SEMANALES!: Buena-Presentación-y-autopropio. Para-entrevistas, llamea-Jorge-Rojas: (773)875-4873. 6847 W. Cermak-Rd. Berwyn-IL 60402

Employment ***!!NOW HIRING!!*** Americas Best is hiring Laborers and Foremen. Full-Time or Part-Time. Wanted for Basement Waterproofing. Addison, IL. Call (630)-620-7110

***!!NOW-HIRING!!*** ROOFING GUYS NEEDED!! PLEASE CALL: (630)-701-8824 OR (773)-397-8613 ***FAST FOOD COOKS*** NOW HIRING AT THE FAMOUS SOUTH LOOP CLUB, APPLY IN PERSON FROM 2pm-4pm 701 S. STATE ST. ***LARGECARTAGE*** SOLICITA Drivers con-CDL, Class-A Para-Mover-Containers. Dueno de su Propio- Camion. SIGN-ON-BONUS.847 -787-0670 de 8am-5pm o (630)-546-8652 despues de 5pm CANTON NOODLE COMPANY Is Hiring Labor-Helper. Apply or Call after 11am at: 481 W. 26th St, Chicago-IL 60616. Phone (312)-842-4900 children’spalace-day-care Ahora-aceptando-solicitudespara-DIRECTORES-Y-MAESTROS-DE-SALA-INFANTIL A PRE KINDER. Tel. : (773) 588 5575 Fax : (773) 588 1265 millie6060@hotmail.com 3243 W. Bryn Mawr/ Chicago-IL-60659 COMPANIONSHIP FOR SPANISH/ ENGLISH SPEAKING ELDERLY LADY IN LAGRANGE NURSING HOME, Mon-Sat- 9am to 3pm, CALL AFTER 7pm to 630-794-0023 EXCELENTE OPORTUNIDAD!! Solicito Choferes con-2-años de experiencia para conducir Tractores (18-wheelers) rutas-fuera del estado Llamar a Denny 8am a 4pm (773)836-0136 SE ESTA CONTRATANDO!!! SOPLETES REPARADORES DE TECHO QUE HAYAN TRABAJADO EN PAUCER EN ODELL, ILLINOIS, DISCULPE NO HABLO ESPANOL 1-630-418-5064

Apartment

Rooms

!!APARTMENT FOR RENT!! Vicinity Little Village. 1-Bedroom, Living-Room, and Kitchen. Central-Air. Good References. Parking. $450 + Security. (773)-759-1785

room for rent: west humboldt WITH PRIVATE BATH, $375/ month.. Seeking settled individuals that can appreciate a peaceful atmosphere. (773) 620 1241

“logan square”: Bonita & BOULEVARD MANOR: Studio-and-1 bedroom, ALL-UTILITIES-INCLUDED, $545-$725-CALL:(773) 4899226. ***ALSO STUDIO IN ALBANY PARK $495/3-bedroom-inRogers-Park-$925-with-heat!++ (847) 401 4574 ***APARTAMENTFOR-RENT*** Remodelado, Recien-Pintado!! Bedroom, Living-Room, Kitchen, Bathroom. Ceramic-Floor throughout the house. $650 + Utilities. Dirección: 2227 W. 19th St. Call: (773)-716-4220 Division/Lawndale 1 DORMITORIO, SALA, COCINA, COMEDOR, $550 + DEPOSIT.*** NO-INCLUYEGAS/ LUZ**., 4 CUADRAS AL OESTE DE HUMBOLDT PARK: (773) 988 1402 (773) 552-5861 NEWLY-REHABHARDWOODFLOORS. 1- -3 Bed-Rooms. Appliances-included. Section-8-Welcome. RentRange $531-$991. ApplicaitionAvailable 12535-S. Central Alsip-il Contact-312-372-6707 ext 141 Ms. VALERIEWILLIAMS WESTERN / MORSE 2-dormitorios. Limpiomucha-luz, edificio bonito. Cuartos -closets-grandes, pisos-de madera -o-alfombra. Baño-y-cocina-remodelados. lavandería-y-bodega. $895/ mes- incl. calefacción-aguay-gas. Estacionamiento-disponible. 847-668-6669 INGLÉS

Health Services ¿te esta afectando la bebida EXCESIVA DE OTRA PERSONA?° Hay ayuda!. Llame: (312) 850 0949. AL-ANON puede ayudarte.

Public Notice CALL FOR ARTISTS SKOKIE, IL ART GUILD’S 52st ANNUAL ART FAIR JULY 13-14, 2013. FINE ART PRIZES-AWARDS.-APPLICATION: www.skokieartguild. org skokieart@aol.com (847) 677-8163

Our legal advertising department at Extra Bilingual Newspaper is here to partner with you in publishing your public (legal) notices. We place them in our classified section. Extra Bilingual Newspaper publishes in the most efficient & economical manner. OR Fax your notices to (773) 252-4073 ATTENTION: Classifieds

Advisors PSIQUICASANADORA ESPIRITUAL DETIENE-DIVORCIOS, DEPRESIO, AYUDA-CONDINERO, REMUEVE ENFERMEDADES, $10-LECTURACARTAS, BOLA-DECRISTAL OLYMPIA, **PREGUNTAS GRATIS**: (847) 470 0049/ (312) 933 9950.

UNPLANNED PREGNANCY ADOPTION Is a Wonderful Choice Confidential; Financial Assistance; Housing; Medical. You choose the Lic’d Family Open or Closed Adoptions.

1-888-442-3678 1-888-44 ADOPT We Care-We Help-Lic #492043


clasificados | classifieds

Friday, May 10, 2013 :: Extra Newspaper | Leader Post

23

help wanted

Se solicitan vendedores con experiencia tener propio carro ayuda. Honesto, trabajador, responsable.

Llamar al: 773-952-0128

SALES – MARKETING – INTUITIVE AND PERCEPTIVE

Two Languages Una Voz SPAN ISH / E NG LISH B I LI NG UAL COM M U N ITY N EWSPAPE RS

www.extranews.net

MARCH 25, 2004

WE NEED YOU!!

Extra Bilingual Community Newspapers

3906 West North Avenue Chicago, IL 60647 773 252 3534 (tel) 773 252 6031 (fax)

Two Languages Uno Voz

noticias@extrnews.net www.extrnews.net

Mila Tellez

LEGAL NOTICE Notice is hereby given, Pursuant to “An Act in relation to the use of an Assumed Business Name in the conduct or transaction of Business in the State, “as mended, that a certification was filed by the undersigned with the County, Clerk of Cook County. FILE No. D13134290 on the April 29, 2013. Under the Assumed name of “CONSUMER CARE INSURANCE” with the business located at 927 S. Mannheim Rd. Westchester IL. 60154 The true name and residence address of the owner (s) is MARIA SOSA, 762 CROMWELL AVE, Westchester Ill 60154. CERTIFICATE ON FILE WITH THE COUNTY CLERK DATE APRIL 29, 2013. CERT No: D13134290 50 W. Washington Street, Room CL25, Chicago Illinois 60602

Grande Enchilada

Our legal advertising department at Extra Bilingual Newspaper is here to partner with you in publishing your public (legal) notices. We place them in our classified section. Extra Bilingual Newspaper publishes in the most efficient & economical manner. OR Fax your notices to (773) 252-4073 ATTENTION: Classifieds GET YOUR NOTICES PUBLISHED ON TIME! Deadline for Legal Classified Ads are Wed by 10 a.m. All notices will be confirmed by phone or email. 773-252-3534

No doubt about it, sales is for someone who is creative and very intuitive about people. Have you been doing sales or public relations? What about some kind of service position that requires you to be assertive and really nice?… do your friends consider you rather gutsy and out there? We work very hard for four days a week – Monday through Thursday selling advertising for our two weekly newspapers, our online newsletter, and web presence. One of our newspapers is bilingual (Spanish/ English) and the other one is in English. E xtra Logos

/

Finalists

/

# 2h/# 9b

/

7.29.04

/

5:00 pm

What you need for this position is a good command of using the telephone as your sales opportunity; a disciplined approach at coming into the office, and attending all training sessions; a valid driver’s license and vehicle to use for appointments; and the ability to create relationships that helps build our business and the business of our clients. This is not easy stuff and we are in the most critical time of the newspaper business. We expect and need creative input, and leadership to help us get to the next step in our industry. If you were a leader in school or another business, maybe this position is for you. EMAIL: Mila@tma.net No hay duda de eso, las ventas son para alguien que es creativo y muy intuitivo con la gente. ¿Ha estado usted haciendo ventas o relaciones públicas? ¿Qué tal algún tipo de puesto de servicio que requiera que usted sea asertivo y amable de verdad?... ¿Sus amigos le consideran a usted más bien atrevido y centrado? Nosotros trabajamos muy duro cuatro días por semana – Lunes a jueves, vendiendo anuncios para nuestros dos periódicos semanales, nuestro aviso en línea, y nuestra presencia en la Red. Uno de nuestros periódicos es bilingüe (español/inglés) y el otro sólo en inglés. Lo que usted necesita para este puesto es un buen control al usar el teléfono como su oportunidad de vender; un alcance disciplinado yendo a la oficina, y asistir a todas las sesiones de adiestramiento; una licencia de manejo y un vehículo para acudir a citas; y la aptitud de crear relaciones que ayuden a Crecer a nuestro negocio y al negocio de nuestros clientes. Ésta no es tarea fácil y estamos en la hora más crítica del negocio del periódico. Esperamos y necesitamos entrada creativa y liderazgo que nos ayuden a llegar al próximo escalón en nuestra industria del periódico. Si usted fue líder en la escuela o en otro negocio, quizá este puesto es para usted. EMAIL: Mila@tma.net We work Monday to Thursday, with a three day weekend.


24

Viernes, 10 de Viernes, mayo 30 delde 2013 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

*OFERTA DE CRÉDITO EN LA FACTURA/PROGRAMACIÓN: SI PARA EL FIN DEL/DE LOS PLAZO(S) DEL PRECIO(S) PROMOCIONAL(ES), EL CLIENTE NO CONTACTA A DIRECTV PARA CAMBIAR SU SERVICIO, ENTONCES TODOS LOS SERVICIOS AUTOMÁTICAMENTE CONTINUARÁN A LAS TARIFAS PREVALECIENTES EN ESE MOMENTO. SHOWTIME GRATIS por tres meses, con un valor de $38.97, HBO, STARZ, SHOWTIME y Cinemax gratis por 3 meses, tienen un valor de $141. LÍMITE DE UNA OFERTA DE PROGRAMACIÓN POR CUENTA. Paquetes ofrecidos/nombres de los servicios y precios actuales: MÁS LATINO $34.99 al mes; ÓPTIMO MÁS $48.99 al mes; MÁS ULTRA $64.99 al mes. Cargo de Receptor Avanzado $25 al mes. En algunos mercados un cargo adicional de $3 al mes por los canales de Deportes Regionales será incluido con el paquete MÁS ULTRA o superior. Los precios incluyen un reembolso instantáneo en la factura durante 12 meses con suscripción al Pago Automático de Factura en el momento de la compra: $12 por MÁS LATINO, $14 por ÓPTIMO MÁS y $15 por el paquete MÁS ULTRA o superior; con $5 adicionales en el Paquete ÓPTIMO MÁS ($10 en el Paquete MÁS ULTRA o superior). En los meses 13 al 36, los créditos a la factura serán de $5 al mes en el paquete ÓPTIMO MÁS o superior. Para permanecer siendo elegible para el crédito completo en la factura, el cliente debe activar y mantener un paquete que califique y Pago Automático de Factura. La cuenta debe estar al día, según sea determinado por DIRECTV a su sola discreción, para permanecer elegible para todas las ofertas. **ACUERDO DE 24 MESES: LA CANCELACIÓN PREMATURA RESULTARÁ EN UN CARGO DE $20 AL MES POR CADA MES RESTANTE. Durante 24 meses consecutivos debe mantener cualquier paquete de programación básico de DIRECTV ($29.99 al mes o superior) o cualquier servicio internacional combinado que califique por 24 meses consecutivos. Se requiere el cargo de Receptor Avanzado para Grabadora de Video Digital DVR ($10 al mes) para el arrendamiento de una grabadora de video digital. Se requiere el cargo de Receptor Avanzado de alta definición ($10 al mes) para el arrendamiento de un Receptor de alta definición. Se requiere el cargo de Receptor Avanzado ($25 al mes) para el arrendamiento de una grabadora Genie HD DVR, grabadora DVR de alta definición o una grabadora DVR de alta definición con TiVo de DIRECTV. Se requiere el cargo por servicio TiVo ($5 al mes) para el arrendamiento de una grabadora DVR de alta definición con TiVo de DIRECTV. Si tiene 2 receptores y/o un receptor y un televisor/aparato capacitado/Cliente Genie Mini, el cargo es de $6 al mes. Por el 3er receptor y/o televisor/aparato capacitado/Cliente Genie Mini y cada aparato adicional en su cuenta, se le cobrará un cargo adicional de $6 al mes por cada receptor, Cliente Genie Mini y/o televisor/aparato capacitado. PUEDE APLICARSE UN CARGO DE $150 POR CADA RECEPTOR NO ACTIVADO. TODO EL EQUIPO (EXCEPTO EL APARATO GENIEGO) SE ALQUILA Y EBE SER DEVUELTO A DIRECTV AL CANCELAR, O PUEDEN APLICARSE CARGOS POR EQUIPO NO DEVUELTO. VISITA directv.com O LLAMA AL 1-800-DIRECTV PARA MÁS DETALLES. ^OFERTA DE MEJORA A GRABADORA HD DVR GENIE: Incluye reembolso instantáneo en una grabadora Genie HD DVR (modelo HR34) y hasta 3 Genie Mini (Clientes modelo C31) con activación del paquete ÓPTIMO MÁS o superior. La oferta de mejora gratis requiere una Grabadora Genie HD DVR y por lo menos un Genie Mini. Aplica un cargo de $99 por una configuración de equipo de una habitación. La elegibilidad para el reembolso instantáneo por una Grabadora de Video Digital de definición estándar requiere la activación del paquete MÁS LATINO o superior. La funcionalidad de la grabadora Whole home HD DVR requiere una grabadora Genie HD DVR (modelo HR34) conectada a la televisión primaria y una Genie Mini (modelo Cliente 31), Receptor(es) H25 HD o un TV/aparato con capacidad RVU para cada habitación adicional. Límite de tres vistas remotas por grabadora Genie HD DVR a la vez. Visita directv.com/genie para todos los detalles. INSTALACIÓN: Instalación profesional estándar solamrente en hasta 4 habitaciones. Instalación personalizada cuesta extra. Los canales en español incluyen canales que transmiten en inglés con audio alternativo en español. La elegibilidad para los canales locales está basada en la dirección del servicio. No todas las cadenas están disponibles en todas las áreas. La programación, los precios, los términos y condiciones están sujetos a cambio en cualquier momento. Los precios son residenciales. No incluye impuestos. La recepción de programación DIRECTV está sujeta al Acuerdo del Cliente de DIRECTV; una copia está disponible en directv.com/legal y con la confirmación del pedido. ©2013 DIRECTV. DIRECTV y el logo de Diseño de Ciclón, MÁS LATINO, ÓPTIMO MÁS, MÁS ULTRA, Y GENIE son marcas registradas de DIRECTV, LLC. Todas las otras marcas registradas y marcas de servicio son la propiedad de sus respectivos dueños.

May 05/10/13 Issue  

May 05/10/13 Issue

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you