Page 1

INMIGRACIÓN DACA: más preguntas que respuestas | Deferred Action immigrants speak up p5

Friday, March 30 2012 :: www.extranews.net

INSOMNIA

p14

I1S GRAT E FRE

JMARIE CANTA MICHAEL JACKSON May 9, 2014 | extranews.net

Puerto Rican vocalist is part of MJ’s World Tour

>> Local mothers changing their communities one step at a time p10-13 Photo illustration |EXTRA


2

Viernes, 9 de Viernes, mayo 30 delde 2014 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

;<M<CFGK?< JB@CCJKF><K K?<AF9#8E; K?<JKI<E>K? KFJ<:LI<@K%

K_\i\Ă&#x2039;jjkife^%K_\ek_\i\Ă&#x2039;j8idpJkife^%8jXJfc[`\i`ek_\ L%J%8idp#pflĂ&#x2039;cc[\m\cfgk_\ZfeĂ&#x201D;[\eZ\#jki\e^k_Xe[Z_XiXZk\i kfjkXpfeZflij\kfnXi[XjlZZ\jj]lc]lkli\%PflĂ&#x2039;ccXcjf ^X`eledXkZ_\[afYkiX`e`e^k_Xkn`cc^`m\pflXe\[^\`eXep `e[ljkipĂ&#x2021;d`c`kXipfiZ`m`c`Xe%KfĂ&#x201D;e[flkdfi\#m`j`kpflicfZXc i\Zil`k\i#^fXidp%ZfdfiZXcc($/''$LJ8$8IDP%

)RUPRUHLQIRUPDWLRQRQKRZ\RXFRXOGTXDOLI\IRUXSWRLQ VFKRODUVKLSPRQH\IRUFROOHJHRUOHDGHUVKLSRSSRUWXQLWLHVSOHDVH YLVLWJRDUP\FRPH[WUDRUFRQWDFW6HUJHDQW)LUVW&ODVV9HOXVDW  

Â&#x;)''0%GX`[]fiYpk_\Le`k\[JkXk\j8idp%8cci`^_kji\j\im\[%


EVENTOS | EVENTS

Friday, May 9, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post

3

EVENTOS EVENTS

Two Languages Una Voz 3906 W. North Ave., Chicago, IL 60647 p. (773)252-3534 | f. (773)252-6031

Published by: City-Suburban Community Newspapers Inc. Publisher Mila Téllez Associate Publisher Nile Wendorf Editorial Director Nikoleta Morales Production Director Laura C. Vergara Translations Víctor Flores Graphic Design Israel Reza Web Manager Jose Estrada Copy Editors Nicole Weddington & Mayra Buitrón Classified & Display Ads (773) 252-3534 Web extranews.net Newsletter newsletter.extranews.net E-mail noticias@extranews.net Office Hours 4 days a week Mon. - Thur. 9 a.m. - 5 p.m. Horario 4 dias de la semana Lunes-Jueves 9 am - 5 pm El Periódico Comunitario Bilingüe EXTRA, se publíca semanalmente el Viernes por City-Suburban Community Newspapers, Inc. y circula en Chicago y los suburbios. Las tarifas de anuncios pueden obtenerse llamando a nuestras oficinas al (773) 252-3534. EXTRA Bilingual Community Newspaper is published weekly on Friday, throughout Chicago and its surrounding suburban areas by City-Suburban Community Newspapers, Inc. Advertising rates may be obtained by calling (773) 252-3534.

leader post

Ad Sales Career >> Are you looking for something that could be a start to a career in advertising? >> Art Exhibit

We need a really disciplined and creative person to sell advertising for our weekly newspapers, website and newsletter. You would start off in our print publications. You would then move up to selling display and online advertising in our newsletter and website. What is needed: › › › ›

Basic knowledge of Microsoft Office Some sales experience Be bilingual in Spanish and English A reliable car

Our offices are located in Humboldt Park › We work Mon-Thurs. › Salary plus commission. › Please e-mail your resume with previous salary history to mila@tma.net

DE LA EDITORA FROM THE EDITOR Nikoleta Morales Editora Gerente | Managing Editor editor@extranews.net

¡

Feliz Día de las Madres a todas las mamás! Para celebrar esta maravillosa festividad, EXTRA les tiene cuatro historias de siete madres fuertes, quienes han pasado tremendas dificultades y dolor y tratan de cambiar la comunidad. Para leer sus historias y cómo están creando un cambio, lea las ps. 10 a 13. Para quienes aún tienen preguntas acerca del Acta Cuidado Asequible, la p. 4 podría resolver algunas de ellas. Lea algunos fuertes testimonios de algunos inmigrantes bajo la Acción Diferida a Llegados en la Niñez, p. 5. Para quienes aún aman a Michael Jackson y su legado, lean lo que una vocalista puertorriqueña dice de la próxima gira del Circo del Sol en Chicago, p. 14. Una madre no se mide por cuán difícil es su vida, sino por las dificultades por las que pasa por el bien de sus hijos! Q

H

appy Mother’s Day to all mothers! In celebration of this beautiful holiday, EXTRA has four stories of seven powerful moms who have undergone tremendous hardships and pains and are working to positively change the community. To read their stories and how they are making a change, go to p. 10-13. For those of you who still have questions about the Affordable Care Act, p. 4 might be able to answer some of them. Read a few powerful testimonies from a few immigrants under the Differed Action for Childhood Arrival - p. 5. For all of you who still love Michael Jackson and his legacy, read what a Puerto Rican vocalist says about an upcoming Cirque Du Soleil tour in Chicago – p. 14. Remember—a mother is not measured by how difficult her life is, but by the difficulties she had to undergo for the sake of her children. Q

Foto de iStock

13 a 16 de Mayo

May 13 - May 16

Exhibición de Arte de Secundaria High School Puerto Rican de Desfile Puertorriqueño Parade Art Exhibit Oficinas del Comité del Desfile “La Casa”, 1237 N. Av. California | 10 am 2:30/4:00 pm | Gratis Alumnos de la Secundaria Roberto Clemente compiten en el concurso del afiche del desfile Puertorriqueño de este año. La obra ganadora, se anunció el viernes, recibirá un premio de $200.

Parade Committee Headquarters “The Casa”, 1237 N. California Ave.|10 a.m. -2:30/4:00p.m.| Free Students attending Roberto Clemente High School are competing for this year’s Puerto Rican Parade poster competition. The winning entry, announced that Friday, will receive a $200 reward.

9 de Mayo

May 9

Celebración Cinco de Mayo en Medias Blancas vs. Diamondbacks

Whitesocks v. Diamond Backs Cinco de Mayo Celebration

US Cellular Field, 333 oeste de la Calle 35 | 7 a 10 pm | $10 a $25 La celebración Miller de Mayo incluye entretenimiento antes del juego, con un mariachi local y danza folclórica, y fuegos artificiales al ritmo de música latina. Asistentes tendrán también oportunidad de comprar ropa festiva en la Tienda Fiesta Cinco de Mayo y aprovecharán puestos de concesiones Tex-Mex.

U.S. Cellular Field, 333 W. 35th St.|7:10 p.m.| $10 - $25 The Miller de Mayo Celebration includes pre-game entertainment, with a local mariachi band and folk dance, and an after-game fireworks display set to Latin music. Visitors will also get the chance to buy festive attire at the Cinco de Mayo Party Shop and take advantage of the TexMex concessions stands.

10 de Mayo

May 10

Concierto del Día de las Madres

Mother’s Day Concert

Museo Nacional del Arte Mexicano, 1852 oeste de la Calle 19 | 2 pm | Gratis El mexicano-estadunidense nativo de Chicago Miguel de León dará el sábado un concierto del Día de las Madres con su grupo musical. Para más información, envíe un email a info@nationalmuseumofmexicanart.org.

National Museum of Mexican Art, 1852 W. 19th St.| 2 p.m.| Free Mexican-American and Chicago native Miguel de León will be performing a Mother’s Day Concert this Saturday along with his musical group. For more information, e’mail the museum at info@nationalmuseumofmexicanart.org.

11 de Mayo

May 11

Misa de bendición a embarazadas el Día de las Madres

Mother’s Day Blessing Mass for Expectant Mothers

Parroquia St. Joseph, 4821 S. Av. Hermitage | 12:30 pm | Gratis En colaboración con la Arquidiócesis, la Parroquia St. Joseph dará una misa en español bendiciendo a embarazadas el día de las Madres. Para más información del evento, envíe un email a StJosephParishChicago@gmail.com.

St. Joseph’s Parish, 4821 South Hermitage Ave.| 12:30 p.m.| Free In collaboration with the Archdiocese, St. Joseph’s Parish will host a mass in Spanish blessing expectant mothers for Mother’s Day. For more information about the event, e-mail StJosephParishChicago@gmail.com.


4

SALUD | HEALTH

Viernes, Viernes, 93 de de mayo enero del del 2014 2014 :::: Extra ExtraNewspaper Newspaper||Leader LeaderPost Post

Aún puedes ser elegible al ACA por Danny Olvera trad. Víctor Flores Cuando Ernesto* y su esposa Amelia entraron a Sistemas Alternativos de Cuidado a la Salud (HAS, por sus siglas en inglés) en Humboldt Park, estaban turbados. La pareja calificaba a Medicare y solicitó cobertura en diciembre, pero aún esperaban una respuesta del Departamento de Servicios Humanos (DHS, por sus siglas en inglés) de Illinois. Esperaban que Beatriz Jamaica, la consejera personal, que los ayudó a inscribirse, pudiese darles algunas respuestas. No están solos. Según un cálculo preliminar emitido a principio del mes pasado por el Departamento de Salud y Servicios Humanos de EEUU, más de 2.7 millones de residentes de Illinois se inscribieron en Medicaid o All Kids, solo en febrero. Esto ha llevado a atrasos de más de 200,000 solici-

Más de 2.7 millones de Illinois se inscribieron en Medicaid o All Kids tan solo en febrero. Foto de iStock

tudes — llegando más a diario — dejando a

muchas familias como Ernesto y Amelia con muchas preguntas. Sin embargo, a pesar de problemas existentes a nivel estatal, para IPCs y Navegadores como Jamaica, la labor continúa. “Aunque la fecha límite ya pasó, mucha gente sigue siendo elegible a inscribirse en cobertura de cuidado a la salud en períodos especiales de inscripción”, dice Collins Yearwood, director de Programas Consejería Personal de HAS. “Eso significa que si alguien tiene un evento que de el cambio la vida, como tener un bebé, casarse, divorciarse, obtener empleo, perder empleo — en otras palabras, algo que pueda afectar su situación financiera o composición familiar — califica a esos períodos especiales de inscripción”. Además de consumidores elegibles a períodos especiales de inscripción de 60 días, mucha gente es “continuamente elegible a Medicaid”, según Yearwood. Con el fin de asegurarse que los consumidores estén informados de sus opciones, IPCs y HAS siguen llegando a comunidades con altas tasas de gente sin cobertura, dice Year-

You may still be eligible to enroll in ACA by Danny Olvera When Ernesto* and his wife Amelia walked in to Healthcare Alternative Systems (HAS) in Humboldt Park, they were troubled. The couple qualified for Medicaid and applied for coverage in December, but had yet to hear back from the Illinois Department of Human Services. They were hoping Beatriz Jamaica, the in-person counselor (IPC) that helped them enroll, could provide them with some answers. They are not alone. According to a preliminary calculation released early last month by the U.S. Department of Health and Human Services, over 2.7 million Illinoisans enrolled in either Medicaid or All Kids in Febru-

ary alone. This has led to a backlog of over 200,000 applications—with more coming in every day—leaving many families like that of Ernesto and Amelia with many questions. However, despite the issues going on at the state level, for IPCs and navigators like Jamaica, the work on the ground continues. “Although the deadline has passed, many people continue to be eligible to enroll in health coverage through special enrollment periods,” said Collins Yearwood, director of the In-Person Counseling Program at HAS. “What that entails is if someone has a lifechanging event such as having a baby, getting married, getting divorced, getting a job, losing a job—in other words, things that might

affect their financial situation or their family composition—they qualify for those special enrollment periods.” In addition to consumers eligible for 60day special enrollment periods, many people are “continuously eligible for Medicaid,” according to Yearwood. In order to ensure that consumers stay informed on their options, IPCs at HAS continue to do outreach into communities where there are high rates of uninsured, says Yearwood. “We are focused on areas that are heavily Spanish-speaking, underserved, low-income, and Latino or of color. We will continue our efforts to reach these people, the majority of which are Medicaid eligible.”

wood. “Nos enfocamos en áreas mayormente de latinos de habla hispana o gente de color, necesitada, de bajos ingresos. Seguimos nuestros esfuerzos de llegar a esa gente, la mayoría elegible a Medicaid”. En cuanto a Ernesto y Amelia, luego de unos minutos de espera por teléfono, Jamaica pudo conectarse con alguien en DHS. “Ellos [representantes de la oficina de Medicaid] hablaron [con Ernesto] y le dijeron sí, que tienen su solicitud y que ha sido aceptado, dice Jamaica. “Él debería recibir su tarjeta de Medicaid en seis o siete días. Él se puso muy feliz, aliviado de que yo pude guiarlo”. Para más de 200,000 personas en espera de resultados, Jamaica tiene un consejo. “Vayan a hablar con alguien en persona. Esto definitivamente es lo que ayudó definitivamente [a Ernesto]. Yo urgiría a la gente, sin importar cuánto lleva, ir a hablar con alguien como un navegador o incluso visitar directamente su oficina de Medicaid”. * Los nombres han sido cambiados para respetar su privacidad. Q

As for Ernesto and Amelia, after a few minutes waiting on the phone, Jamaica was able to connect with someone at DHS. “They [the representatives at the Medicaid office] spoke to [Ernesto] and told him that yes, they have his application and he has been accepted, says Jamaica. “He should receive his medical card in six to seven days. He was very happy and very relieved that I was able to walk him through the steps.” For the over 200,000 people waiting for their results, Jamaica has some advice. “Stop by and talk to someone in person. This is definitely what helped [Ernesto]. I would definite urge people, no matter how long it’s taken, to go to speak to someone like a navigator or even visit their Medicaid office directly.” *Names have been changed to respect their privacy. Q

>>Presente este flyer en la taquilla y en la COMPRA DE BOLETO RECIVE OTRO GRATIS | Válido sólo en la taquilla de teatro hasta el 17 de mayo para más info 847.877.3915


INMIGRACIÓN | IMMIGRATION

Friday, May 9, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post

Foto por Ken Carl

Acción Diferida: Mas preguntas que respuestas por Jacobo Munguía, estudia Fotografía en el Columbia College Chicago La acción Diferida a Llegados en la Niñez (DACA, por sus siglas en inglés) se convirtió en un alivio para los jóvenes que vivían en las sombras, pues evitaba cientos de miles de deportaciones y ofrecía el reconocimiento a una generación que vivía en el limbo de la duda y el miedo. “Los beneficios de este plan son bastantes y a pesar de que no es una residencia o una legalización te deja al menos tener una tranquilidad que no tenía antes”, comentó Brenda

Pasco, quien es una de los 500,000 jóvenes que solicitó el beneficio de este plan. Pascoe, residente de Aurora, llegó a EEUU teniendo sólo 10 años y ha vivido aquí la mayor parte de su vida. Ahora, con 22 años, relata lo difícil que ha sido vivir en este país sin documentos. “Siempre tenía miedo al salir, tenía miedo de todo, tenía miedo de acelerar cinco millas arriba del límite, de comprar algo con mi tarjeta de débito y me pidieran una identificación, era muy frustrante... además no podía solicitar tarjetas de crédito o préstamos para una casa”, dijo Pascoe. Los beneficios de esta nueva ley han ofrecido a Pascoe una perspectiva nueva para salir

adelante. “Ahora puedo manejar sin miedo a ser detenida por la policía. Cuando obtuve todo eso me dio mucha seguridad, es tonto pero yo sabía que es sólo un papel, pero ese papel me da seguridad, confianza. Ahora hasta una casa podré comprar”, dijo. Según la oficina de Servicios de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos (USCIS, por sus siglas en ingles), la DACA es una determinación discrecional que aplaza la deportación de un individuo. Este decreto presidencial no confiere un estatus legal al individuo: se enfoca en ciertos jóvenes que entraron a EEUU siendo niños, y que cumplen

DACA: More questions than answers by Jacobo Munguía, photography student of Columbia College Chicago trans. Víctor Flores The Deferred Action for Childhood Arrivals (DACA) has become a relief for youngsters who lived in shadows, as it stopped hundreds of thousands of deportations and offered the recognition of a generation which lived in the limbo of doubt and fear. “The benefits of this plan are many and despite that this is not a residence or a legalization, it allows [us] at least to have a tranquility [we] never had before,” said Brenda Pascoe, one of the 500,000 youngsters who applied for the benefit of this plan. Pascoe, a resident of Aurora, came to the United States when she was barely 10 years old and has lived here most of her life. Now at age 22, she tells how hard it has been living in this country without documents. “I was always afraid to go out. I feared everything—

accelerating five miles over the speed limit, buying something with my credit card and being asked for an ID. It was very frustrating. In addition, I could not apply for credit cards or a loan for a home,” said Pascoe. The benefits of this new law have offered Pascoe a new perspective to move ahead. “Now I can drive without fear of being stopped by the police. When I got all this, it gave me a lot of security. It is stupid because I knew that this is just a paper, but that paper gives me security, confidence. Now, even I will be able to buy a house,” she said. According to the United States Citizenship and Immigration Services (USCIS) office, DACA is a discretional determination that defers the deportation of an individual. This presidential decree does not grant a legal status to the individual. It is focused on certain youngsters who entered the United States as children, and comply with several key criteria. They will be eligible to get a work permit (EAD).

“The benefits of this plan are many and despite that this is not a residence or a legalization, it allows [us] at least to have a tranquility [we] never had before,” - Brenda Pascoe One of the 500,000 youngsters who applied for the benefit of DACA

Applying for the Deferred Action requires multiple forms of proof of staying in this country. In the majority of cases, the process could be tedious and even frustrating. In addition, the uncertainty of not knowing whether this decree will be continuously renewed has resulted in many of the possible beneficiaries abstaining themselves from applying for it. Such is the case of Guadalupe Sepúlveda,

5

con varios criterios claves. Ellos serán elegibles a obtener una autorización de empleo (EAD, por sus siglas en inglés). Solicitar la Acción Diferida requiere múltiples pruebas de estancia en este país. En la mayoría de los casos el proceso puede ser tedioso y hasta frustrante. Además, la incertidumbre de no saber si este decreto será renovado continuamente ha hecho que muchos de los posibles beneficiarios se abstengan de solicitarlo. Es el caso de Guadalupe Sepúlveda, residente del vecindario de West Lawn, quien arribó a EEUU teniendo 14 años. “A pesar de que cumplio los requisitos para el DACA yo no pienso que sea buena idea solicitar este plan; sólo es un plan a medias que se renovará dos veces y no sabremos que pasará después. ¿Que tal si después de que expire esta medida, Inmigración decide deportarnos ya que ellos tendrán toda nuestra información?”, se preguntó. Y es que a pesar de que el DACA previene en principio la deportación de los soñadores, nadie sabe con exactitud qué sucederá cuando el término presidencial de Obama finalice o se alcance el plazo límite de la renovación del decreto. “La medida es un buen principio para los jóvenes indocumentados, pero ¿qué pasará cuando Obama ya no esté en el poder... nos van a dejar renovarlo o ese plan se irá junto con él?” cuestionó Sepúlveda Ese tipo de interrogantes parecen ser cada vez más comunes. Sin lugar a dudas, la acción diferida dio un respiro de alivio a cientos de miles de “soñadores” pero este programa tiene aún preguntas sin resolver. Q

a resident of the West Lawn neighborhood, who arrived in the United States when she was 14 years old. “Despite that I fulfilled the requirements for the DACA, I do not believe that it is a good idea to apply for this plan. It is just a middle plan that will be renewed two times and we do not know what will happen after that. What about if after this measure expires Immigration decides to deport us as they will have all our information?” she asked. Despite the fact that the DACA originally prevented the DREAMers from deportation, no one knows with accuracy what will happen when the presidential term of Obama ends or the due date of the decree renovation is reached. “The measure is a good start for undocumented youngsters but what will happen when Obama no longer has the power? Will they allow us to renew it or will that plan go along with him,” questioned Sepúlveda. These kind of questions seem to be more common every time. Without any doubt, the Deferred Action gave a breath to hundreds of thousands of DREAMers, but this program has a lot of


6

ANUNCIOS | ADVERTORIAL

Viernes, 9 de mayo Vier 30 delde 2014 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Oportunidades para ser dueño operador de flota pequeña por JoAnn Marshall, CRST Malone trad. Víctor Flores

Advertising Sales Person >> Looking for something that could be a start to a career in advertising? Sell for the leading Leader Post and EXTRA Newspaper Part-time position from Monday-Thursday Our offices are located at 3906 W. North Ave. Chicago, IL 60647

leader post

CRST Malone es una compañía de camiones con alta y afamada reputación. Tenemos clientes que requieren moverse por EEUU. En el área de Chicago, tenemos también una serie de clientes que requieren moverse por el Medio oeste. Nuestras mudanzas usan un tráiler de plataforma en vez de una van. No tenemos camiones propios; en vez de eso contratamos a individuos con camiones propios y trabajamos con ellos para mantener ocupados sus camiones y por tanto sus ganancias. En nuestra terminal Estación Lake, Ind., muy cerca de Gary, Ind., actualmente tenemos unos 20 contratistas (individuos con

sus propios camiones) y nos gustaría aumentar ese número a 200. Es un error pensar que un conductor estará lejos de su familia por semanas. Esto no es verdad. Tenemos un despacho opcional para que el dueño operador decida cuándo quiere estar en casa. Algunos contratistas podrían no querer trabajar con nosotros por no poder hablar con alguien que hable español. Somos afortunados al tener a un despachador que habla español en nuestra oficina que los puede ayudar. Esta es una gran oportunidad. Para más información, por favor contacte a JoAnn Marshall en jmarshall@crst.com o marque 844719-8694. Q Anuncio pagado por CRST.

What is needed: › Basic knowledge of Microsoft Office › Some sales experience › A reliable car › Please e-mail your resume with previous salary history to mila@tma.net

Foto por CRST Malone

Owner operator and small fleet owner opportunities by JoAnn Marshall, CRST Malone CRST Malone is a highly reputable and regarded trucking company. We have clients that need freight moved across the United States. In the Chicago area, we also have a number of clients that need freight moved just in the Midwest. All of our freight is transported using a flatbed trailer instead of a van. We do not have our own trucks; instead we contract individuals who own their own trucks and work with them to keep their trucks busy and therefore profitable. In our Lake Station, Ind. terminal, near Gary, Ind., we currently have about 20 contractors

(individuals who own their own trucks) and we’d like to grow that number to 200. There really is a misconception that a driver will be gone from his family for weeks at a time. This is not true. We have a no-force dispatch, so the owner operator will decide when he wants to be home. Some contractors might not want to contact us because they are afraid of not being able to speak to someone that speaks Spanish. We are fortunate to have a Spanish-speaking dispatcher in our office that can help. This is such a great opportunity. For more information, please contact JoAnn Marshall at jmarshall@crst.com or call 844-719-8694. Q Advertorial paid by CRST


7

Friday, May 9, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post

RECUERDA QUE EL DÍA DE LAS MADRES ES EL 11 DE MAYO

VENTA DE UN DÍA

EL SÁBADO, 10 DE MAYO COMPRA DE 9 A.M.-11 P.M. (¡ES UNA VENTA TAN GRANDE QUE NO CABE EN UN DÍA!)

TAMBIÉN COMPRA HOY, 9 DE MAYO DE 9 A.M.-1O P.M.

LOS HORARIOS PUEDEN VARIAR SEGÚN LA TIENDA. VISITA MACYS.COM Y HAZ CLIC EN STORES PARA OBTENER LA INFORMACIÓN LOCAL.

OFERTAS DEL DÍA DE LA VENTA DE UN DÍA

¡ARTÍCULOS ESPECIALMENTE SELECCIONADOS, A PRECIOS TAN BAJOS QUE NO NECESITAS PASE DE AHORRO! ¡DISPONIBLES TODO EL DÍA, AMBOS DÍAS!

¡SOLO POR 4 HORAS! VIERNES Y SÁBADO DE 9 A.M.-1 P.M.

DOORBUSTERS

LLEGA TEMPRANO, MIENTRAS DUREN

AHORROS EXTRA VIE. Y SÁB. 9 A.M.-1 P.M. EL DESCUENTO DEL PASE DE AHORRO NO APLICA A DOORBUSTERS U OFERTAS DEL DÍA.

¡WOW! AHORRA $1O EN TODA LA ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN Y SELECCIONES DEL DEPARTAMENTO DEL HOGAR (EXCEPTO ESPECIALES O SÚPER COMPRAS)

AHORRA $1O

EN TU COMPRA DE $25 O MÁS.

VÁLIDO EL 9 Ó 10 DE MAYO DE 2014 HASTA A 1 P.M. LIMITADO A UNO POR CLIENTE. TAMBIÉNEXCLUYE:especialesdetodoslosdías(EDV),Doorbusters,OfertasdelDía,muebles,colchones, alfombras, artículos eléctricos/electrónicos, cosméticos/fragancias, calzado atlético para ella, él y los niños,mercancíadelosDallasCowboys,tarjetasderegalo,exhibicionesdejoyería,NewEra,NikeonField, comprasprevias,pedidosespeciales,ciertosdepartamentosarrendados,comprasespeciales,servicios, macys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los dólares de descuentos se distribuyen como descuentos por cada artículo elegible, tal y como se muestra en el recibo. El devolver un artículo eliminará el descuento asignado a ese artículo. Este cupón no tiene valor como efectivo y no se puede canjear por efectivo, usarse para comprar tarjetas de regalo o aplicar como pago a tarjetas de crédito. El valor de la compra debe llegar a $25 o más sin incluir cargos por impuestos o envío.

¡WOW! AHORRA $2O EN TODA LA ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN Y SELECCIONES DEL DEPARTAMENTO DEL HOGAR (EXCEPTO ESPECIALES O SÚPER COMPRAS)

AHORRA $2O

EN TU COMPRA DE $50 O MÁS. VÁLIDO

EL 9 Ó 10 DE MAYO DE 2014 HASTA A 1 P.M. LIMITADO A UNO POR CLIENTE. TAMBIÉN EXCLUYE:especialesdetodoslosdías(EDV),Doorbusters,OfertasdelDía,muebles,colchones, alfombras, artículos eléctricos/electrónicos, cosméticos/fragancias, calzado atlético para ella, él y los niños,mercancíadelosDallasCowboys,tarjetasderegalo,exhibicionesdejoyería,NewEra,NikeonField, comprasprevias,pedidosespeciales,ciertosdepartamentosarrendados,comprasespeciales,servicios, macys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los dólares de descuentos se distribuyen como descuentos por cada artículo elegible, tal y como se muestra en el recibo. El devolver un artículo eliminará el descuento asignado a ese artículo. Este cupón no tiene valor como efectivo y no se puede canjear por efectivo, usarse para comprar tarjetas de regalo o aplicar como pago a tarjetas de crédito. El valor de la compra debe llegar a $50 o más sin incluir cargos por impuestos o envío.

ENVÍO GRATIS EN MACYS.COM CUANDO COMPRAS $99 EN LÍNEA. NO NECESITAS CÓDIGO PROMOCIONAL; APLICAN EXCLUSIONES.

LOS PRECIOS DE LA VENTA DE UN DÍA ESTARÁN VIGENTES EL 9 Y 10 DE MAYO DE 2014. ABRE UNA CUENTA EN MACY’S Y RECIBE 20% DE DESCUENTO EXTRA LOS 2 PRIMEROS DÍAS, HASTA $100, Y VENDRÁN MÁS PREMIOS. La tarjeta de crédito Macy’s está disponible condicionada aprobación de crédito; los descuentos para nuevos titulares son válidos en el día en que se abre la cuenta y al siguiente; excluye servicios, ciertos departamentos arrendados, tarjetas de regalo, restaurantes, comid gourmet y vino. Hay un límite de $100 en los descuentos para nuevas cuentas; la aplicación debe ser aprobada al momento para recibir los descuentos extras; los empleados de Macy’s no pueden participar.


8

SALUD | HEALTH

Viernes, 9 de Viernes, mayo 30 delde 2014 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Tatuaje a sobrevivientes de cáncer de seno por Brittany Keeperm trad. Víctor Flores Tatuaje médico o restaurador a sobrevivientes de cáncer de seno permite a mujeres restaurar su autoestima e imagen corporal, según Linda Dixon, presidenta de la Academia Norteamericana de Micro pigmentación. El Centro de Cosméticos Permanentes de Chicago, LLC, 3545 Av. Lake, Suite 100 en Wilmette, es una instalación que provee servicios a sobrevivientes. El procedimiento incluye restauración de areolas y pezones con tatuaje cosmético, o micro pigmentación, a mujeres que han sufrido mastectomías. Micro pigmentación en las areolas ayuda agregando color, lo que hace que los senos luzcan más reales y naturales, según Michael Astor, gerente de oficina del Centro de Cosméticos Permanentes de Chicago. “Lleva tres sesiones de 30 minutos cada tres semanas completar el procedimiento cosmético”, dijo Astor. “Delineado y sombreado son dos técnicas que hacen que las areolas y pezones

Hay tatuaje médico o restaurador para sobrevivientes de cáncer. Foto de stock luzcan menos planos”. “Las mujeres deben esperar al menos un año antes del procedimiento ya que eso es lo que tardan las cicatrices quirúrgicas en dejar de crecer”, dijo Elena Astor, especialista en

micro pigmentación del Centro de Cosméticos Permanentes de Chicago. “Durante la tercera sesión, aplico mucha aptitud artística y me aseguro que luzcan como areolas regulares”, agregó ella.

Tattooing for breast cancer survivors by Brittany Keeperman Restorative or medical tattooing for breast cancer survivors lets women restore their self-esteem and body image, according to Linda Dixon, president of the American Academy of Micropigmentation. The Chicago Permanent Cosmetics Center LLC, located at 3545 Lake Ave., Ste. 100 in Wilmette, is one area facility that provides this service to survivors. The procedure involves reconstructing areolas and nipples with cosmetic tattooing, or micro pigmentation, on women who have undergone mastectomies.

Micropigmentation for areolas helps by adding color, which makes the breasts look more realistic and natural, according to Michael Astor, office manager of Chicago Permanent Cosmetics Center. “It takes two to three 30-minute sessions, three weeks apart, to complete the cosmetic procedure,” said Astor. “Feathering and shading are two techniques that make the areolas and nipples look less flat.” “Women should wait at least a year before going in for the procedure because that’s how long it takes for surgical scars to stop forming,” said Elena Astor, micropigmentologist at the Chicago Permanent Cosmetics Center.

“During the third session, I apply a lot of artistic skill and make sure they look like regular areolas,” she added. If scars are present on the breasts, Astor removes them using percutaneous collagen induction therapy (PCIT.) “The scar practically disappears. What’s even better is the color of the scar becomes more like a skin color,” said Astor. Infection is a risk of the procedure, because pigment is a foreign body so it’s important to make sure that the needles used are sterilized or disposable one-time use needles, said Astor.

Si hay cicatrices en los senos, Astor las remueve usando terapia de inducción de colágeno percutáneo (PCIT, por sus siglas en inglés). “La cicatriz desaparece prácticamente. Todavía mejor es que el color de la cicatriz toma un color más como piel”, dijo Astor. Hay riesgo de infección en el procedimiento, ya que el pigmento es un cuerpo extraño; así que es importante asegurarse de usar agujas esterilizadas o desechables – agujas de “un solo uso” – dijo Astor. Es importante que las mujeres estén conscientes de que hay diversos tipos de pigmentos también, ya que hay riesgos diversos asociados con algunos tintes de pigmentos. Por ejemplo, hay óxido de hierro en algunos, que se calienta durante un MRI y causa molestia; así que es mejor hallar un pigmento que no contenga óxido de hierro”, dijo Astor. “Algunos pigmentos pueden cambiar de color o decolorarse con el tiempo así que es que las mujeres tengan que regresar para un retoque si no se usó el tipo correcto de pigmentos”, dijo Astor. Astor cobra $300 por sesión, lo que en general, dice ella, es cubierto por el seguro del cliente. Para más información visite: www.chicagopermanentcosmetics.com Q

It’s important that women be aware that there are different kinds of pigments as well, because there are different risks associated with some pigment inks. For example, iron oxide exists in some, which heat up during an MRI and cause discomfort so it’s best to find a pigment that doesn’t contain the iron oxide, said Astor. “Some pigments can change color or fade over time as well, so women may have to come back for a touch-up if the right kinds of pigments aren’t initially used,” said Astor. Astor charges $300 per session, which is generally covered by her clients’ insurance, she said. For mor information visit: www.chicagopermanentcosmetics.com. Q


9

Friday, May 9, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post

Honrando a mamá el Día de las Madres Honoring moms on Mother’s Day

by Rocio Villaseñor mother shows tenderness, love, reassurance, forgiveness, compassion, provides shelter, wisdom and is a friend. In honor of Mother’s Day, we are featuring seven mothers from the community who have made and are making a difference in other people’s lives, setting an example for everyone else to follow and learn from. You can read their stories on p. 10-13. Mother’s Day is an annual event that is celebrated worldwide, but with different dates depending on the country. It is celebrated to honor all mothers, express gratitude and respect for the hardships they bear in bringing up a child into the world. It was made possible by Ms. Julia Ward Howe and Ms. Anna Jarvis, who wanted a dedicated day to celebrate all mothers. On May 8, 1914, U.S. President Wilson made it a national holiday that is celebrated every year on the second Sunday in May. However, in Mexico it is not a public holiday, but an observance and was first celebrated on May 10, 1922. The exact date, May 10, does not change. Many individuals typically show appreciation to their mothers by giving them expensive gifts like jewelry, flowers, chocolates,

cake, candy, teddy bears, lotions, perfumes, clothes, having a party or taking them out to a fancy restaurant for dinner. However, many mothers prefer the basic gifts that we gave them when we were younger like handmade cards, flowers, pottery, poems, hugs, a call or visiting them and spending the day with them. But above all, thanking them. Therefore, one affordable gift option individuals can do to save money and time this Mother’s Day is making a gift bag of mementos that could involve gift vouchers to her favorite places like the movies, a concert or watching a play at the theater. Another idea is to cook for the mothers that are always cooking for us. One thing to remember is that mothers should not only be appreciated on the dedicated date, but every day. Q

por Rocío Villaseñor trad. Víctor Flores e define a la madre como el progenitor femenino que muestra ternura, amor, seguridad, perdón, compasión, provee abrigo, sabiduría y es amiga. En honor al Día de las Madres mostramos a siete madres de la comunidad que han y aún hacen diferencia en las vidas de otras personas, dejando un ejemplo a seguir y del cual aprender. Usted puede leer sus historias en las ps. 10 a 13. El Día de las Madres es un evento anual celebrado a nivel mundial, pero en fechas diferentes, dependiendo del país. Se celebra en honor a todas las madres, expresa gratitud y respeto a las dificultades que sufren para traer un niño al mundo. Fue hecho posible por Ms. Julia Ward Howe y Ms. Anna Jarvis, que querían dedicar un día para celebrar a todas las madres. El 8 de mayo de 1914, el Presidente de EEUU Wilson lo hizo festividad nacional y se celebra el segundo domingo de mayo. Sin embargo, en México no es una festividad pública, sino celebración y se observó primero el 10 de Mayo de 1922. La fecha exacta, 10 de Mayo, no cambia. Muchos individuos típicamente muestran aprecio a sus madres dándoles regalos caros como joyería, flores, chocolates, pastel, dulces,

osos de peluche, lociones, perfumes, ropa y haciéndoles una fiesta o llevándolas a cenar a un restaurante lujoso. Sin embargo, muchas madres prefieren los regalos básicos que les dimos siendo pequeños, como tarjetas hechas a mano, flores, ollas, poemas, abrazos, una llamada o visita y pasando el día con ellas. Pero sobre todo, diciéndoles “Gracias”. Por lo tanto, una opción asequible a individuos para ahorrar tiempo y dinero este Día de las Madres es regalarles una bolsa con recuerdos que pueden incluir cupones para sus lugares favoritos. O bien, llevarlas al cine, un concierto o a ver una obra en el teatro. Otra idea es cocinar a las madres que siempre nos cocinan. Otra cosa que debemos recordar es que las madres no deben ser apreciadas sólo en esta fecha, sino a diario. Q

SALUDA A TODAS LAS MAMÁS EN SU DÍA

Feliz Día de las Madres SUS AMIGOS DE LA PREFERIDA


10

Viernes, 9 de Viernes, mayo 30 delde 2014 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Madres rompen el silencio sobre violencia por Nikoleta Morales trad. Víctor Flores o todas las madres celebrarán el domingo el Día de las Madres. Algunas como Gena Hernández, Dorothy Rosario, Elizabeth Ramírez y María Torres lloran la pérdida de sus hijos que murieron por crímenes sin resolver en Chicago. Ellas son parte del grupo “Padres pro Paz y Justicia”, formado por la hija de Torres, Julia García, y Ramírez, quien perdió a su hijo en un tiroteo violento. El interminable dolor por el que pasan estas madres no les evita luchar por la oportunidad de romper el silencio por la violencia que asola las calles de Chicago. Ellas quieren justicia no sólo para sí mismas como víctimas, sino también para otras madres. “Es difícil. Las madres sufren por esto. No podemos callar. Debemos unirnos. Nuestros hijos mueren diario sin razón. Alguien debe hacer algo. Apoyémonos entre sí. Formen grupos, marchen”, dijo Hernández, cuyo hijo Leno fue baleado varias veces en su auto el 4 de mayo de 2012 y su caso aún sigue sin resolverse.

Leno criaba a dos hijos como padre soltero. “Su corazón dejó de latir el Día de las Madres hace dos años. Yo no quería que muriera ese día. No tengo Día de las Madres. El Día de las Madres se fue”, dijo Hernández con lágrimas en los ojos, quien aún tiene tres hijos vivos. Su dolor es sentido por Rosario, quien perdió a su hijo hace 13 años. Su hijo Michael tenía 25 años y manejaba su camioneta cuando fue seguido por un auto y resultó muerto en un tiroteo. Él dejó a su esposa y a una hija sin nacer, que ahora tiene 13 años. “La policía puso bajo custodia a la persona que lo hizo, pero tuvieron que dejarlo ir señalando que no había evidencia suficiente. Los primeros años traté de reunir evidencia, pero fue desilusionador. La policía no fue útil. Dijeron que tenían muchos asesinatos sin resolver en Chicago y no había testigos. Sin eso nada podíamos hacer”, agregó Rosario. “Mi corazón va para quienes han perdido a sus hijos. Yo sé exactamente cómo se siente eso”, dijo ella. Además del dolor, esas madres comparten también su fe en Dios. A pesar del daño y furia inicial hacia Dios por llevarse a sus hijos, creen en su guía. Tal es el caso de María Torres, cuyo hijo Jadien, fue declarado muerto en el Hospital

(Izq. a der.) Maria Torres, Elizabeth Ramírez, Gena Hernández y Dorothy Rosario sosteniendo fotos de sus hijos. Foto | EXTRA Mount Sinai el 27 de abril de 2011; ella perdió la fe en Dios por no oír sus plegarias para salvarlo. Según su hija, García, él fue asesinado en un tiroteo al pasar; estaba en “el lugar equivocado a la hora equivocada” pero él estaba involucrado con el tipo “equivocado”. Torres recuperó la fe en Dios cuando un extraño la ayudó a hallar su bolso, estando ella en la Florida. “Estamos en paz. Yo sé que mi hijo no está aquí y ya no hay dolor”, dijo Torres; pero a pesar de la paz, el dolor continúa. “Ese dolor estará allí siempre, no importa lo que diga cualquiera. Ese dolor es insoportable y nunca se va. Dios me ayudó a sobreponerme al dolor”, dijo Torres

Local mothers break the silence of violence by Nikoleta Morales ot all mothers will celebrate Mother’s Day this weekend. Some mothers, like Gena Hernandez, Dorothy Rosario, Elizabeth Ramirez and Maria Torres, mourn the loss of their sons who died to unsolved crimes in Chicago. They are all part of the group “Parents for Peace and Justice” formed by Torres’s daughter, Julia Garcia, and Ramirez, who lost her son to a violent shooting. The never-ending pain that these moms go through doesn’t stop them from fighting for a change to help break the silence of violence that is hitting the streets of Chicago. They want justice not only for themselves as victims, but for other moms as well. “It’s hard. Mothers are going through this. We can’t keep quite. We have to unite. Our kids are

dying every day for no reason. Somebody has to do something. Support one another. Come out in groups, march,” said Hernandez, whose son Leno was shot multiple times in his car on May 4, 2012. The case is still unsolved. Leno was raising two young boys as a single dad. “His heart stopped beating on Mother’s Day two years ago. I didn’t want him dying on that day. I don’t have a Mother’s Day. Mother’s Day is gone,” said Hernandez with eyes tearing up. Hernandez’s pain is felt by Rosario, who lost her son 13 years ago. Her son Michael was 25 years old and was driving his truck when he was followed by another car and was killed in the shooting. He left an unborn daughter who is 13-years-old now and a wife. “The police took into custody the person who did it, but they had to let him go claiming there wasn’t enough evidence. I tried the first few years to find evidence, but it was discouraging. The police weren’t helpful. They said they had a

Julia Garcia, Maria Torres’ daughter, and sister to Jadien. Photo by EXTRA lot of homicides to solve in Chicago and didn’t have a witness. Without that, we couldn’t do anything,” added Rosario. “My heart reaches out to the ones who have lost their children. I know exactly what that feels like,” she said. In addition to the pain, these moms also share a faith in God. Despite the hurt and initial anger towards God for taking their sons away, they believe in his guidance. Such is the case with Maria Torres, whose son Jadien was proclaimed dead at Mount Sinai Hospital on April 27, 2011. She lost faith in God for not hearing her prayers to save him. According to her daughter, Julia Gar-

llorando. García quiere irse de Chicago a un lugar más seguro para su hijo de 4 años, pero ella cree tener una misión de ayudar a otras madres que están sufriendo dolor. “Yo quiero romper ese silencio. Temo por nuestros jóvenes y la forma en que están pensando. Yo sigo con mi vida, pero no dejo de luchar. No puedo hacer esto sola”, dijo ella. Lo que estas madres piden a todos es apreciar la vida, cada momento, cuidar de sus hijos y ayudar a romper el silencio de la violencia. “Rompan el silencio. Queremos que la gente empiece a hablar”, dijo Hernández.Q

cia, he was killed at a drive-by shooting; he was at “the wrong place at the wrong time” but he was also involved with the “wrong” guy. Torres found her faith again in God when a stranger helped her find her pursue, which she lost when she was in Florida. “We are at peace. I know that my son is not here and not in pain anymore,” said Torres. But despite her peace, her pain remains. “That pain will always be there bleeding no matter what anybody says. That pain is unbearable and never goes away. God helped me deal with the pain,” said Torres crying. Garcia wants to leave Chicago to have a safer place for her 4-year-old son, but she believes she has a mission to help other moms who are going through that pain. “I want to break that silence. I am afraid for our youth and the way they are thinking. I am going on with my life, but I won’t stop fighting. I can’t do this alone,” she said. What these mothers are asking everyone to do is appreciate life, each moment, take care of your children and help break the silence of violence. “Break the silence. We want people to start talking,” said Hernandez.Q


11

Friday, May 9, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post

J.J. Crea un cambio con Sostenes por Esperanza por Silvia Foster-Frau trad. Víctor Flores .J. LaCourt de Oak Park, es una madre latina y fundadora de una organización no lucrativa llamada Sostenes por Esperanza, fundada hace seis años y se dedica a proveer sostenes post mastectomía a quienes no pueden costearlos. Su organización es pequeña y ella quiere conservarla así. LaCourt se trata del apoyo. Sostenes por Esperanza no sólo reparte sostenes. LaCourt está interesada en brindar todo tipo de apoyo. LaCourt se reunió con la primera dama de Honduras y donó 100 sostenes a mujeres de un hospital “rosa” creado por la primera dama. “Hago esto a mi manera. Este dinero debe dedicarse a los sostenes y no a la gente con quien trabajo”, dijo ella. “Uno halla que mujeres jóvenes con buena actitud hacia su cáncer de seno tienen mucho mejor salud y mejores relaciones con su familia – tienen un buen sistema de

apoyo. De eso se trata Sostenes por Esperanza. Nos gusta que la familia y amigos ayuden a la mujer. Queremos que se eduquen y darles la mejor información posible”, dijo LaCourt, quien está interesada en expandir su organización para incluir un programa educativo. LaCourt se inspiró en crear esta organización luego que su tía y su hermana murieran por cáncer de seno. Como mamá, LaCourt ha tratado de impartir sus valores a su hijo de 28 años. Su hijo conoció bien a su tía y hermana, y ha estado con ella desde el inicio de la organización. “A él le enorgullece el hecho de que hacemos algo por honrar a mi tía y hermana y a toda mujer con cáncer de seno. Está orgulloso de mí también. Algo que siempre le he dicho es, ‘quizá no seas la persona más inteligente con el mejor empleo, pero tienes otras cualidades como compasión, dignidad y respeto por la gente; debes ser capaz de apoyar a tu esposa, suceda lo que suceda’”, dijo LaCourt. LaCourt, feminista, dijo que una forma de mostrar respeto a una mujer en tu vida es demostrando respeto por su cuerpo. Ella ha visto a muchas mujeres avergonzarse por sus

J.J. LaCourt makes a change with Bras for Hope by Silvia Foster-Frau .J. LaCourt from Oak Park is a Latina, a mother and the founder of a nonprofit organization called Bras for Hope, which was found six years ago and is dedicated to providing post-mastectomy bras for women who can’t afford them. Her organization is small and she wants to keep it that way. LaCourt is all about support. Bras for Hope isn’t just about supplying bras. LaCourt’s interested in fostering all kinds of support. LaCourt met with the first lady of Honduras and donated 100 bras to women from a “pink” hospital established by the first lady. “I’m doing things my way. This money has

to be allotted to the bras and not the people that I work with,” she said. “You will find that women with good attitudes about their cancer have much better health, and they have better relationships with their family—they have a good support system. And that’s what Bras for Hope is all about. We like for women to be supported by family and friends. We want them to be educated and to give them the best information possible,” said LaCourt, who’s interested in expanding her organization to encompass educational programming. LaCourt was inspired to create this organization after both her aunt and sister died of breast cancer. As a mom, LaCourt has tried to impart her values on to her 28-year-old son. Her son knew her aunt and sister well,

Foto por Armando Silva | EXTRA

cicatrices o tener esposos que reaccionan negativamente a sus mastectomías. “Muchas mujeres obtienen su autoestima por medio de los hombres, otras por sí mismas. Depende de su mentalidad y su medio ambiente. Es increíble cómo la gente se siente de sí misma. Depende de cómo crece uno y de su ambiente’ eso determina cómo se siente uno de sí mismo”, dijo ella. LaCourt piensa que las estadounidenses en particular tienen un complejo extraño por sus senos. “En países latinos se muestran más los senos. En EEUU uno sólo ve mujeres con senos pequeños, pero no les agrada

mostrarlos. Es nuestra cultura. Pero en otros países, no tienen problemas para examinarse los senos ya que no piensan que sean un gran problema; muestran [los senos] por doquier, así que es aceptables”, dijo LaCourt. “Nunca teman. Contrólense a sí mismas. Hagan lo que deban hacer: un autoexamen, un examen clínico, una mamografía. Indaguen la historia de su familia. Tengan una actitud positiva hacia sí mismas y su cuerpo y cuídenlo. No hay razón para temer – ese es el problema número uno. No se escondan; enorgullézcanse del hecho de vivir todos los días”, dijo LaCourt. Q

and has been with her since the beginning of the organization. “He’s proud of the fact that we’re doing something to honor my aunt and my sister and all the women with breast cancer. He’s also proud of me. One thing I’ve always told him is, ‘You may not be the smartest person with the best job, but you have other qualities like compassion and dignity and respect for people. You have to be able to support your wife whatever happens,’” said LaCourt. LaCourt, a feminist, said a way to show respect for a woman in your life is to show respect to her body. She’s seen too many women who are ashamed of their scars or have husbands who react negatively to their mastectomies. “A lot of women get their self-esteem from men, others get it from themselves. It just depends on their mentality and their environment. It’s incredible how people feel about themselves. Depending on how you grow up and your environment, they determine how you feel about yourself,” she said.

LaCourt thinks Americans in particular have a strange complex about breasts. “Latin countries are better at showing breasts. It’s our culture. But in other countries they don’t have problems with examining their breasts because they don’t think they’re a big deal. They show [breasts] everywhere so it’s accepted,” said LaCourt. “Don’t ever be afraid. Take care of yourself. Do what needs to be done: a selfexam, a clinical exam and a mammogram. Find out about your family history. Have a great attitude about yourself and your body, and just take care of it. There’s no reason to fear—that’s the No. 1 problem. Don’t hide. Just be proud of the fact that you’re living every single day,” said LaCourt. Q


12

Viernes, 9 de mayo del 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post

Frances rompiendo el silencio de la violencia doméstica por Nikoleta Morales trad. Víctor Flores rances Valez de 46 años, mexicana de Pilsen, no sólo es madre de siete hijos, sino activista por el cambio y sobreviviente de violencia doméstica. Le apasiona crear cambio en Pilsen y La Villita rompiendo el silencio del abuso doméstico y creando más programas de asesoría para hombres para ayudarlos a dejar de desatar su ira en la mujer. “Ese ciclo continúa. A nosotros nos toca detenerlo. Para mí fue mucha labor, terapia y buscar programas. Necesitamos programas para hombres jóvenes, en especial en este tópico”, dijo Valez. “Uno debe salir y buscar programas para nuestra comunidad. Con la violencia en Pilsen y La Villita, los padres deben estar con sus hijos y darles la estructura que necesitan”. Valez viene de una familia de 14 hijos con madre soltera. “No fue fácil al morir mi papá. No tuvimos apoyo”, dijo ella, que cree que eso la llevó a escoger a la pareja equivocada y ser víctima de abuso físico y mental por siete años.

“Yo no tuve un sistema de apoyo. Tuve que batallar. No sabía de los recursos que tenía. La paternidad no viene con manuales”, dijo Valez. “Pensaba que eso era amor. Luego que empezaron los golpes, empezó el control. Traté de responder. Uno no habla de lo que sucede en su familia. No fue fácil escapar de ese ciclo. Las drogas eran mi único escape. Usé una máscara por años tratando de ser fuerte. Al estar en una relación abusiva no tenía control de mí misma. Me quitaron a mis hijos a causa del abuso. Nunca dije nada y eso me abatió. No pude funcionar como persona, como madre”. Valez escapó de su pareja abusiva luego de un incidente en el que casi muere. Ella llamó a la policía y como resultado él fue encarcelado, pero ella cree que esa no es la respuesta. “Aunque encarcelen a abusadores, a ellos los abusan en la prisión en vez de tener más programas para que ellos rompan el ciclo. Salen más molestos”. Valez aprendió a soltar el daño al conocer a otras mujeres en grupos de apoyo y también con ayuda de Mujeres Latinas en Acción. “Esos grupos me ayudaron. Tuve que trabajar duro para recuperar a mis hijos. Cuando se es madre en una relación abusiva, una lo absorbe todo. Hablo mucho con mujeres involucradas en violencia doméstica. Mujeres cambió mi vida dramáticamente”.

Frances Valez breaks the silence of domestic violence by Nikoleta Morales rances Valez, a 46-yearold Mexican woman from Pilsen, is not only a mother of seven children and an activist for change —she is also a domestic violence survivor. She is passionate about creating change in Pilsen and Little Village by breaking the silence of domestic abuse and creating more mentoring programs for men to help them stop taking their anger on women. “We keep that cycle going. It takes us to stop and change that. For me, it was a lot of work and therapy and reaching out to programs. We need programs for young men, especially on this topic,” said Valez. “You have to reach out

and search for the programs for your community. With the violence in Pilsen and Little Village, parents need to be with their kids and give them the structure they need.” Valez came from a family of 14 kids and a single-mom household. “It wasn’t easy when my dad passed away. We didn’t have support,” she said. She believes this lack of support led to her choosing the wrong partner, and ultimately becoming a victim of physical and mental abuse for seven years. “I had to struggle. I didn’t know about the resources around me. Parenting doesn’t come with manuals,” said Valez. “I thought this was love. After a while, the beating started and then the control started. I tried to fight back. You don’t talk about what goes on in your family. It wasn’t easy to escape that

Frances Valez y sus dos hijos, que tienen necesidades especiales . Foto de cortesía Claire Denton-Spalding | Mujeres Latinas en Acción

Valez vive ahora con dos de sus hijos con necesidades especiales y su nuevo esposo con quien se casó en el 2008. “Él me ayudó a criar a mis hijos. No se fue de mi lado. Me ayudó durante mi rehabilitación. Él estuvo allí”. Ella se ve a sí misma como una madre mejor de lo que estaba en la relación abusiva. Valez cree que el abuso puede ser la razón de que uno de sus hijos esté encarcelado. “Ello fueron víctimas. Debo tener responsabilidad ya que él también fue víctima de vio-

lencia doméstica. Traté de ser lo mejor que pude. Trabaje duro de verdad para mejorar mi autoestima”. Sus otros cuatro hijos están bien y llevan su propia vida. “Voy a regresar a la escuela y obtener mi GED. Les digo a otras mujeres que ‘no esperen hasta que sea muy tarde’. Debemos hacer una marcha en nuestra comunidad para hacerles saber que debemos hablar y romper el silencio. Debemos romper el silencio de la violencia doméstica”, dijo Valez. Q

cycle. Drugs were my only escape. I wore a mask for many years trying to be strong. Being in an abusive relationship, I didn’t have control of myself. I had my kids taken from me because of the abuse. I never said anything and it broke me down. I couldn’t function as a person, a mother.” Valez escaped her abusive partner after an incident where he almost killed her. She called the police and as a result he was incarcerated, but she believes that this isn’t the answer. “Even though abusers are arrested, they get abused in prison instead of having more programs for them to break the cycle. They come out angrier.” Valez learned to let go of the hurt when she met other women in support groups and also with the help of Mujeres Latinas en Accion. “These supports groups helped me out. I had to work hard to get my kids back. When you are a mom in an abusive relationship, you soak it all up. I speak out to a lot of women that are involved with domestic violence. Mujeres changed my life dramatically.”

Now Valez lives with two of her sons who have special needs and her new husband whom she married in 2008. “He helped me raise my children. He didn’t leave my side. He helped me go through my rehabilitation. He was there.” She also sees herself as a much better mom now than when she was in the abusive relationship. Valez believes her abuse might be the reason why one of her sons is incarcerated. “They witnessed the abuse. They were victims. I have to take responsibility. He too was a victim of domestic violence. I was trying to be the best I could. I worked really hard to improve my self-esteem.” Valez’s four other children are doing well today and have went off with their lives. “I am going back to school to get my GED. I tell women, ‘Don’t wait until it’s too late.’ We should do a march in our community to let them know we need to speak to break the silence. We have to break the silence of domestic violence,” said Valez. Q


13

Friday, May 9, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post

Juana sobresale con Proyecto Abraza por Nikoleta Morales trad. Víctor Flores uana Ballesteros es de La Villita. Es madre soltera, activista, empleada del Departamento de Salud Pública de Illinois y fundadora del Proyecto Abraza. Lo que inició como idea a fines del 2011 de restituir a la comunidad, ha florecido en su tercer año para Proyecto Abraza. Este proyecto provee ropa para el baile de graduación, incluidos vestido, zapatos, bolsos y joyas a chicas de secundarias del área. Con más de 20 voluntarios, cerca de 100 chicas recibirán ayuda para escoger el vestido correcto y accesorios que combinen. A la fecha, Proyecto Abraza ha colectado más de 600 vestidos, junto con muchos zapatos, bolsos, aretes, collares y brazaletes. El dinero reunido será para pagar los boletos para el baile de chicas escogidas al azar. Juana recuerda su último año en secundaria y la emoción del baile de graduación. “Es una experiencia única en la vida. Ese día está lleno de mucha diversión y representa la conclusión de un capítulo en la vida de una chica y el inicio de otro. Yo oía de amigas que trabajan en secundarias de La Villita que algunas chicas se pierden el baile de graduación

ya que no pueden costearlo. Yo no quería ser una barrera para perder ese logro”. Ballesteros tuvo a su hija a los 19 años; apenas terminaba su primer año. Ahora, su hija Priscilla tiene 18 años y está recién ingresada para estudiar Ciencia Política y Sociología en la Universidad de Illinois en Urbana Champaign. “No fue fácil. Si no fuera por el apoyo de mi familia, no hubiese podido acabar el colegio. A causa de ellos he podido crecer como profesional y estar aquí. Priscilla siempre me mantiene enfocada. Ella es una chica maravillosa”, dijo Ballesteros. Aunque Ballesteros es madre soltera, empezó a ahorrar para el colegio al nacer su hija y la ha ayudado a buscar becas. “La gente ve eso como financieramente imposible. No lo vean de esa manera. No es caro, sino una inversión que les dará mucho más. Yo estoy buscando constantemente becas para ella. Aunque sea poco, ayuda. Yo ahorraba dinero aquí y allá y se acumula con el tiempo. Creo que se trata de prioridades”, dijo Ballesteros. Ballesteros también funge en la junta de varias organizaciones como Mujeres de HACE y otras. Ella dice que logra gratificación personal ayudando a mujeres de La Villita asesorándolas y ayudándolas a lograr su potencial total. “El Proyecto Abraza es más que un proyecto; es un programa de asesoría. Profesionales latinas pueden ayudar siendo mentoras

Juana Ballesteros leading with Project Embrace by Nikoleta Morales uana Ballesteros is from Little Village. She is a single mom, an activist, an employee for the Illinois Department of Public Health and the founder of Project Embrace. What began as an idea in late 2011 to give back to her community has flourished into the third year for Project Embrace. It provides an entire promready outfit, including a gown, shoes, purses and jewelry to area high school girls. With over 20 volunteers on hand, nearly 100 girls will receive help in picking the right dress and the right accessories to match.

To date, Project Embrace has collected over 600 dresses, along with tons of shoes, purses, earrings, necklaces and bracelets. Money raised goes towards paying for the actual prom tickets of randomly selected lucky girls. Ballesteros remembers back to her senior year of high school and the excitement that lead up to prom. “It’s a once in a lifetime experience. That day is full of so much fun and represents the conclusion of one chapter in a girl’s life and the beginning of another. I was hearing from friends that work in local high schools in Little Village that girls are missing out on proms because they can’t afford it. I just didn’t want that to be a barrier to miss out on that milestone.”

Foto por Laura C. Vergara | EXTRA

de chicas ya que es lo que les falta. Ellas necesitan una guía”, dijo ella. Ballesteros aconseja a madres latinas: “No pierdan de vista las cosas importantes en la vida. No se enfoquen en los aspectos negativos de su vida. Busquen su sistema de apoyo

y no teman usarlo. Tratamos de ser súper mujeres y hacerlo todo y eso nos vuelve locas. Traten de no ser así. Para mí era asegurarme de estar bien en la escuela. La prioridad no era apresurarme, cocinar y tener la casa limpia. El manejo es difícil”. Q

Ballesteros had her daughter when she was 19 years old, just as she was leaving for her freshman year in college. Right now, her daughter Priscilla is 18 years old and she is a freshman with a double major in political science and sociology at the University of Illinois in Urbana Champaign. “It wasn’t easy. If it wasn’t for the support of my family, I couldn’t finish college. Because of them I have been able to grow as a professional and be here. Priscilla always kept me focused. She is such a wonderful kid,” said Ballesteros. Even though Ballesteros is a single mom, she started saving for college when her daughter was born and has helped her search for scholarships. “People see that as financially impossible. Don’t look at it that way. It’s not an expense but an investment that will give you so much more. I am constantly looking for scholarships for her. Every little bit helps. I would save money here and there and the money adds up after so

many years. I think it’s about prioritizing,” said Ballesteros. Ballesteros also sits on the board of several organizations, such as Mujeres de HACE and others. She said she gets personal gratification from helping women in Little Village to help mentor them and to help them reach their full potential. “Project Embrace is more than a project, but a mentorship program. Latina professionals can help mentor teen girls because this is what they lack. They need guidance,” she said. Ballesteros advises all Latina moms: “Don’t lose sight of the important things in life. Focus not on the negative but the positive aspects of your life. Look for your support system and don’t be afraid to use them. We try to be super women and do it all and we drive ourselves crazy. Don’t try to be that. For me, it was about making sure I did well in school. The priority was not to rush and cook and get the house clean. Juggling is hard.” Q


14

INSOMNIA | CINE

Viernes, 9 de mayo del 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post

Vocalista puertorriqueña actuará en gira mundial de Michael Jackson por Nikoleta Morales trad. Víctor Flores El Caudal de Michael Jackson y Circo del Sol anunciaron que la gira mundial Michael Jackson “The Immortal”, una de las 10 mejores giras musicales de todos los tiempos, regresará al área de Chicago, 27 y 28 de junio a la Arena Centro Sears en Hoffman Estates. Creada por Circo del Sol y dirigida por Jamie King, la gira mundial “The Immortal””tiene a 49 bailarines, músicos y acróbatas internacionales, es presentada en formato concierto de rock que combina la emoción e innovación de la música y coreografía de Michael Jackson con la creatividad sin paralelo del Circo del Sol. El nuevo álbum de Michael Jackson, “Xscape”, sale el 13 de mayo. Las bases de la gira mundial “The Immortal” son la inspiradora música y letras de Michael Jackson – fuerza motriz detrás del programa – que cobra vida con extraor-

dinario poder e intensidad sin respiro. Mediante ejecuciones inolvidables, el programa muestra los mensajes globales de amor, paz y unidad de Michael Jackson y la banda incluye a algunos de los mismos artistas que trabajaron antes al lado de Michael. Entre los actores estará jMarie, de origen puertorriqueño, cantautora profesional que ha trabajado con Kelly Clarkson, Marron 5 y Kelly Rowland. “La gira mostrará que Michael Jackson ha sido un entretenedor del espíritu que él tenía. Será un programa genial. Animo a la gente a llevar niños”, dijo jMarie. “La gira mundial Michael Jackson “The Immortal” es su primera producción con Circo del Sol. “Actuaremos durante toda la función. Cantaremos con la voz real de Michael Jackson en formas nunca antes oídas. Será como un concierto. Lo único que faltará será él”. Miembros de Circo del Sol tienen acceso exclusivo a boletos en pre venta en línea en cirqueclub.com. Hay boletos disponibles a la venta al público en general

La vocalista jMarie en la gira mudial Michael Jackson “The Immortal” . Foto: por Daniel Desmarais en cirquedusoleil.com/MichaelJackson o SearsCentreArena.com o marcando 847-

649-2270. Los boletos varían de $50 a $175 cada uno. Q

Puerto Rican vocalist to perform at Michael Jackson’s World Tour by Nikoleta Morales The Estate of Michael Jackson and Cirque du Soleil announced that Michael Jackson “The Immortal” World Tour, one of the top 10 grossing music tours of all time, will return to the Chicago area, performing on June 27 and June 28 at the Sears Centre Arena in Hoffman Estates. Created by Cirque du Soleil and directed by Jamie King, “The Immortal” World Tour featurs 49 international dancers, musicians, and acrobats, it is presented in a rock concert format that combines the excitement and innovation of Michael Jackson’s music and choreography with Cirque du Soleil’s unparalleled creativity. Michael Jackson’s new album, “Xscape,” comes out on May 13. The underpinnings of “The Immortal” World Tour are Michael Jackson’s powerful, inspirational music and lyrics—the driving force behind the show—brought to life with extraordinary power and breathless intensity. Through unforgettable performances, the show underscores Michael’s global mes-

sages of love, peace and unity, and the band includes some of the same artists who previously worked side by side with Michael. Among the performers will be jMarie, from Puerto Rican decent, a professional singer and songwriter who has worked with Kelly Clarkson, Maroon 5 and Kelly Rowland. “The tour will see what Michael Jackson has been as an entertainer the spirit that he had. It will be an amazing show. I encourage people to bring the kids out,” said jMarie. Michael Jackson “The Immortal” World Tour is her first production with Cirque du Soleil. “We will perform throughout the whole show. We sing with Michael’s actual vocals in ways that we never heard him before. It will be like a concert. The only thing missing will be him.” Cirque Club members have exclusive access to purchase presale tickets online at www.cirqueclub.com. Tickets are available for purchase for the general public at cirquedusoleil.com/MichaelJackson or SearsCentreArena.com and by calling 847-649-2270 Tickets range from $50 to $175 each. Q


DEPORTES | SPORTS

Friday, May 9, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post

Chico “The King” pelea en Las Vegas

lwaukee] casi a diario y soñar que un día estaría allí”. Mediante arduo trabajo y dedicación a entrenar, él ha logrado un récord de 14-4 en MMA y no sólo ha peleado en eventos de UFC en el Centro Bradley, sino en el United Center

y Mandalay Bay en Las Vegas. Él obtiene inspiración de su familia, su madre, sus dos hijos y su novia, Lily, quien ayudó a apoyarlo en su aventura por ser peleador. Lily le compró el equipo para entrenar y se mantuvo con él en las buenas y las malas. “Se siente genial que mi familia esté orgullosa viéndome por TV. Se siente genial que mis hijos tengan alguien a quien admirar ahora”, dice Chico. En cuanto a su estilo de pelea, Chico prefiere pelear parado, pero no tiene problemas para pelear en el piso. Él prefiere acabar una pelea con un nocaut y quiere ser conocido como un peleador que acaba sus peleas con sus manos. Para su próxima pelea, él sabe que su oponente es un peleador experimentado con cinta negra en jiu-jitsu brasileño. Chico trabajará por pelear parado y se defenderá de cada intento de derribarlo. Al final, Chico quiere ser conocido como un tipo con ética de trabajo y ser un peleador. Pero más que eso, él quiere ser conocido como un tipo que pudo enmendar su vida y ser inspiración para que otros hagan lo mismo. “Tu vida nunca se acaba. Siempre puedes regresar. Nunca es tarde para cumplir tus sueños”, es el mensaje que Chico quiere instilar en otros. Y a pesar de la adversidad y trauma que ha sufrido en el pasado, él aún se halla en pie y triunfando más allá de las expectativas de mucha gente. Chico Camus vs. Chris Holdsworth podrá verse el sábado 24 de mayo por Fox Sports 1 a las 7 pm y estará disponible en pay-per-view. Q

in Milwaukee and described his fight experiences in the cage. Camus was inspired by these stories and reached out to Pettis to train with him. “I could see it in him right away, that this guy was going to be a future champion,” said Camus, “so I wanted to be a part of that.” While his street mentality made him believe that he would be able to sustain himself in every fight, training and sparring with Pettis truly humbled him. He left the gang, got off drugs and dedicated himself to training. “I have always wanted to be a pro athlete. I remember walking past the Bradley Center [the Bucks home in Milwaukee] almost every day and dreamt that one day I would be there.” Through hard work and dedication to training, he has amassed a MMA record of 14-4 and has not only fought UFC events at the Bradley Center, but at the United Center and Chico Camus inside the guard of Yaotzin Meza Mandalay Bay in Las Vegas. during his fight on Fox UFC Saturday at the He draws inspiration from his family-United Center, January 25, 2014. hismother, two sons and girlfriend Lily, who Photo by Michael Bacos | EXTRA helped supported him in his quest to become a fighter. Lily bought him his training gear his life. It was there that he met future UFC and stuck with him through the thick and thin on this road. “It feels great that my family is Champion Anthony Pettis. At that time, Pettis was an amateur fighter proud [when they are] watching me on TV. It

feels awesome that my sons have someone they can look up to now,” Camus said. As for his fighting style, Camus sees himself as more of a stand-up guy, but has no problem in going to the ground if he has too. He would rather finish a fight with a knockout and wants to be known as a fighter who finishes fights with his hands. For his next fight, he knows that his opponent is a well-rounded fighter and has a black belt in Brazilian jiu-jitsu. Camus will work on keeping the fighter on his feet and defend every takedown attempt. In the end, Camus wants to be known as a guy that has a superb work ethic and is an exciting fighter. But more than that, he wants to be known as a guy who was able to turn around his life and be an inspiration for others to do the same. “Your life is never over. You can always turn around. It’s never too late to chase your dreams,” is the message that Camus wants to instill into others. And in spite all the adversity and trauma he has dealt with in the past, he is still standing and excelling beyond most people’s expectations. Chico Camus vs. Chris Holdsworth can be seen on Saturday, May 24 on Fox Sports 1 at 7 p.m. and will be available on Pay-Per-View.Q

por Michael Bacos trad. Víctor Flores El 24 de mayo se llevará a cabo UFC 173 en Las Vegas. Aunque la cartelera anuncia al campeón de peso gallo Renan Barao contra TJ Dillashaw, las peleas preliminares en Fox Sports 1 mostrarán un grupo de peleadores conmovedores. Entre ellos está Chico “The King” Camus, peleador de ascendencia puertorriqueña nacido en Milwaukee, Wis., quien se enfrentará a Chris Holdsworth en Fox Sports 1. La vía al octágono no fue fácil para Chico. Él era un chico con problemas que creció en las áreas más rudas del Lado Sur de Milwaukee. Él cayó en la trampa de las pandillas, además de vender y hacer drogas. Sin embargo, hace ocho años, un breve encuentro en una barbería lo ayudó a enmendar su vida. Es allí que conoció al futuro campeón de UFC, Anthony Pettis. Por ese tiempo, Pettis era peleador amateur en Milwaukee y describió sus experiencias peleando en el octágono. A Chico le inspiraron las historias y llegó a Pettis para entrenar con él. “Pude verlo en él de inmediato; ese tipo iba a ser un futuro campeón”, dijo Camus, “Así que quise ser p[arte de eso”. Aunque su mentalidad de la calle lo hizo creer que podría sostenerse a sí mismo en

Chico “The King” fights in Las Vegas by Michael Bacos On May 24, UFC 173 will be held in Las Vegas. While the card headlines Bantamweight Champion Renan Barao facing off against TJ Dillashaw, the undercard and preliminary fights on Fox Sports 1 will showcase a slew of exciting fighters. Among these exciting fighters is Chico “The King” Camus, a fighter of Puerto Rican descent from Milwaukee, Wis. who will face off against Chris Holdsworth. The road to the octagon was not an easy one for Chico. A troubled teen who grew up in the rougher areas on the south side of Milwaukee, Camus fell into the trap of gangs and drugs. However, eight years ago, a brief encounter at a barber shop helped turn around

15

Chico Camus da un derechazo durante su pelea sabatina contra Yaotzin Mesa por Fox UFC en el United Center, el 25 de enero de 2014. Foto por Michael Bacos | EXTRA cada pelea, entrenarse y aprender con Pettis lo volvieron humilde. Dejó las pandillas y las drogas y se dedicó a entrenar. “Siempre quise ser atleta profesional. Recuerdo caminar por el Centro Bradley [casa de los Bucks en Mi-


16

CLASIFICADOS

Viernes, 9 de Viernes, mayo 30 delde 2014 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

05;/,*09*<0;*6<9;6-*662*6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5;  */(5*,9@ +0=0:065 75* )(52 5( ;065(3 (::6*0(;065 7SHPU[PMM ]96:( 4(90( 367,A (2( 96:( 4(90( 367,A (2( 96:( 4 367,A ,+<(9+6 367,A (2(,+<(9+6+367,A*0;0)(525( :00;6*0;0)(52:6<;/+(26;(5( /:)*)(525,=(+(5(-2(/6<:, /63+)(525( +LMLUKHU[Z  */  >,:;465;(5(:;9,,; */0*(.603  56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@.0=,5[OH[W\YZ\HU[[VH1\KNTLU[ VM-VYLJSVZ\YLHUK:HSLLU[LYLKPU[OLHIV]L JH\ZLVU1\S` HUHNLU[MVY;OL1\KPJPHS :HSLZ*VYWVYH[PVU^PSSH[!(4VU1\UL H[[OL;OL1\KPJPHS:HSLZ*VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L   -SVVY */0 *(.603ZLSSH[W\ISPJH\J[PVU[V[OL OPNOLZ[IPKKLYHZZL[MVY[OILSV^[OLMVSSV^ PUNKLZJYPILKYLHSLZ[H[L!*VTTVUS`RUV^U HZ>,:;465;(5(:;9,,;*/0*( .603 7YVWLY[`0UKL_5V  ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H [^V Z[VY` ZPUNSL MHTPS` OVTL ^P[O H [^V JHYKL[HJOLKNHYHNL:HSL[LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZLVM[OLZHSLWH`HISL[V;OL1\KPJPHS:HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK;OLIHSHUJLPUJS\KPUN[OL1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[`9LSPLM-\UK^OPJOPZJHSJ\SH[LK VUYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[LH[[OLYH[LVM MVY LHJO VYMYHJ[PVU[OLYLVMVM[OLHTV\U[ WHPKI`[OLW\YJOHZLYUV[[VL_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZVY^PYL[YHUZMLYPZK\L^P[OPU [^LU[`MV\YOV\YZ5VMLLZOHSSILWHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSLVYI`HU`TVY[NHNLLQ\KNTLU[JYLKP [VYVYV[OLYSPLUVYHJX\PYPUN[OLYLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZP KLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS[H_LZSL]PLKHNHPUZ[ZHPKYLHSLZ[H[L HUKPZVMMLYLKMVYZHSL^P[OV\[HU`YLWYLZLU [H[PVUHZ[VX\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹JVUKP[PVU;OLZHSLPZM\Y[OLYZ\IQLJ[[V JVUÃ&#x201E;YTH[PVUI`[OLJV\Y[<WVUWH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL[OLW\YJOHZLY[VHKLLK[V[OLYLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[`^PSS56;ILVWLUMVYPUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V[OLJVUKP[PVUVM[OLWYVWLY[`7YVZWLJ [P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[ZHUK[OLSLNHSMLLZYLX\PYLKI` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[  03*:  N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T\UP[^OPJOPZWHY[VMHJVT TVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YL X\PYLKI`;OL*VUKVTPUP\T7YVWLY[`(J[  03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76: :,::065-69+(@:(-;,9,5;9@6- (569+,96-76::,::06505(**69 +(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/,0330560:469;.(.,-69,*36:<9, 3(> -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ZLY]PJLH[[`WPLYJLJVTIL[^LLU[OLOV\YZ VM  HUK  WT 70,9*,  (::6*0(;,: 7SHPU[PMM»Z ([[VYUL`Z 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L  */0*(.6 03  ;LS5V7SLHZLYLMLY[VÃ&#x201E;SL U\TILY 7( ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;0656UL:V\[O>HJRLY+YP]L  -SVVY *OPJHNV 03   :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ*VYWVYH[PVUH[^^^[QZJJVTMVYH KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 70,9*, (::6*0(;,:6UL5VY[O+LHYIVYU:[YLL[ :\P[L*/0*(.603 ([[VYUL`-PSL5V7(([[VYUL` *VKL  *HZL 5\TILY!  */   ;1:* ! 0

05;/,*09*<0;*6<9;6-*662*6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5;  */(5*,9@ +0=0:065  ;*- 5(;065(3 )(52 7SHPU[PMM ] <5256>5 /,09: (; 3(> (5+69 +,=0:,,: 6- +0(5 +63 :65 (2( +0(5 : +63:65 )(5*6 767<3(9 569;/ (4,90*( :<**,::69 05 05;,9,:; ;6 *(70;63 )(52 (5+ ;9<:; +(50,3 +63:65 -9,+,90*2 +63:65 >0330(4 7 )<;*/,9 (: 7,9 :65(39,79,:,5;(;0=,-69;/,,:;(;, 6- +0(5 +63:65 (2( +0(5 : +63 :65 <5256>5 6>5,9: (5+ 565 9,*69+*3(04(5;: +LMLUKHU[Z  */ >.9(*,:;9,,; *OPJHNV03  56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@.0=,5[OH[W\YZ\HU[[VH1\KNTLU[ VM-VYLJSVZ\YLHUK:HSLLU[LYLKPU[OLHIV]L JH\ZLVU4HYJOHUHNLU[MVY;OL1\ KPJPHS:HSLZ*VYWVYH[PVU^PSSH[!(4VU 1\ULH[[OL;OL1\KPJPHS:HSLZ*VYWV YH[PVU6UL:V\[O>HJRLY+YP]L-SVVY */0*(.6 03  ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V[OLOPNOLZ[IPKKLYHZZL[MVY[OILSV^[OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^UHZ>.9(*,:;9,,;*OPJHNV 037YVWLY[`0UKL_5V ;OLYLHSLZ[H[LPZPTWYV]LK^P[OHZPU NSL MHTPS` YLZPKLUJL ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ  :HSL[LYTZ! KV^UVM[OL OPNOLZ[IPKI`JLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZH[[OLJSVZLVM [OLZHSLWH`HISL[V;OL1\KPJPHS:HSLZ*VYWVYH [PVU5V[OPYKWHY[`JOLJRZ^PSSILHJJLW[LK ;OLIHSHUJLPUJS\KPUN[OL1\KPJPHSZHSLMLLMVY (IHUKVULK9LZPKLU[PHS7YVWLY[`4\UPJPWHSP[` 9LSPLM-\UK^OPJOPZJHSJ\SH[LKVUYLZPKLU[PHS YLHSLZ[H[LH[[OLYH[LVM MVYLHJO VY MYHJ[PVU[OLYLVMVM[OLHTV\U[WHPKI`[OLW\Y JOHZLYUV[[VL_JLLK PUJLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZ VY^PYL[YHUZMLYPZK\L^P[OPU[^LU[`MV\Y OV\YZ5VMLLZOHSSILWHPKI`[OLTVY[NHNLL HJX\PYPUN[OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[LW\YZ\HU[[V P[ZJYLKP[IPKH[[OLZHSLVYI`HU`TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[L^OVZLYPNO[ZPUHUK [V[OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[LHYVZLWYPVY[V[OL ZHSL;OLZ\IQLJ[WYVWLY[`PZZ\IQLJ[[VNLULYHS YLHSLZ[H[L[H_LZZWLJPHSHZZLZZTLU[ZVYZWL JPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZVMMLYLKMVYZHSL^P[OV\[HU`YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL[V7SHPU[PMMHUKPU¸(:0:¹JVUKP[PVU ;OLZHSLPZM\Y[OLYZ\IQLJ[[VJVUÃ&#x201E;YTH[PVUI` [OLJV\Y[<WVUWH`TLU[PUM\SSVM[OLHTV\U[ IPK[OLW\YJOHZLY^PSSYLJLP]LH*LY[PÃ&#x201E;JH[LVM :HSL[OH[^PSSLU[P[SL[OLW\YJOHZLY[VHKLLK[V [OLYLHSLZ[H[LHM[LYJVUÃ&#x201E;YTH[PVUVM[OLZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ [PVUHUKWSHPU[PMMTHRLZUVYLWYLZLU[H[PVUHZ [V[OLJVUKP[PVUVM[OLWYVWLY[`7YVZWLJ[P]L IPKKLYZHYLHKTVUPZOLK[VJOLJR[OLJV\Y[Ã&#x201E;SL [V]LYPM`HSSPUMVYTH[PVU0M[OPZWYVWLY[`PZHJVU KVTPUP\T\UP[[OLW\YJOHZLYVM[OL\UP[H[[OL MVYLJSVZ\YLZHSLV[OLY[OHUHTVY[NHNLLZOHSS WH`[OLHZZLZZTLU[ZHUK[OLSLNHSMLLZYLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[  03*:  NHUKN0M[OPZWYVWLY[`PZWHY[VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM[OL\UP[H[[OLMVYLJSVZ\YLZHSLV[OLY[OHUH TVY[NHNLLZOHSSWH`[OLHZZLZZTLU[ZYLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[  03*: N0-@6<(9,;/,469;.(.69 /64,6>5,9@6</(=,;/,90./;;6 9,4(05 05 76::,::065 -69  +(@: (- ;,9,5;9@6-(569+,96-76::,::065 05(**69+(5*,>0;/:,*;065* 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36 :<9,3(>-VYPUMVYTH[PVUJVU[HJ[7SHPU[PMM»Z H[[VYUL`!+(=0+;*6/,5+(=0+;*6/,5 (::6*0(;,: >,:; ;/:;9,,; 693(5+7(9203;/, 1<+0*0(3:(3,:*69769(;0656UL:V\[O >HJRLY+YP]L-SVVY*OPJHNV03   :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS:HSLZ*VYWVYH[PVUH[^^^[QZJJVTMVY HKH`Z[H[\ZYLWVY[VMWLUKPUNZHSLZ+(=0+; *6/,5 (::6*0(;,: >,:; ;/ :;9,,;693(5+7(9203 ([[VYUL`*VKL*HZL5\TILY! */;1:* ! 56;,!7\YZ\HU[[V [OL-HPY+LI[*VSSLJ[PVU7YHJ[PJLZ(J[`V\HYL HK]PZLK[OH[7SHPU[PMM»ZH[[VYUL`PZKLLTLK[VIL HKLI[JVSSLJ[VYH[[LTW[PUN[VJVSSLJ[HKLI[HUK HU`PUMVYTH[PVUVI[HPULK^PSSIL\ZLKMVY[OH[ W\YWVZL 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9; 4,5;  */(5*,9@ +0=0:065 <: )(52 5(;065(3 (::6*0(;065 (: ;9<:;,, -69 9,:0+,5;0(3 (::,; :,*<90;0,: *69769(;065 /64, ,8<0;@ 469; .(., (::,;)(*2,+ 7(::;/96<./ *,9;0-0*(;,::,90,:(/37SHPU[PMM ] 40.<,3 )69<*/ (2( 40.<,3 )( 9<*/ 96:( 4 4,5+6A( (2( 96:( 4(90( 4,5+6A( 469;.(., ,3,* ;9650* 9,.0:;9(;065 :@:;,4: 05* <5256>56>5,9:(5+5659,*69+ *3(04(5;:<5256>56**<7(5;: +LMLUKHU[Z  */ >96:*6,:;9,,; */0*(.603  56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@.0=,5[OH[W\YZ\HU[[VH1\KNTLU[VM -VYLJSVZ\YLHUK:HSLLU[LYLKPU[OLHIV]LJH\ZL VU 4HYJO   HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ*VYWVYH[PVU^PSSH[!(4VU1\UL H[[OL;OL1\KPJPHS:HSLZ*VYWVYH[PVU6UL :V\[O>HJRLY+YP]L-SVVY*/0*(.603 ZLSSH[W\ISPJH\J[PVU[V[OLOPNOLZ[IPK KLYHZZL[MVY[OILSV^[OLMVSSV^PUNKLZJYPILK YLHSLZ[H[L!*VTTVUS`RUV^UHZ>96: *6, :;9,,; */0*(.6 03  7YVWLY[` 0UKL_5V;OLYLHSLZ[H[LPZPT WYV]LK^P[OHYLZPKLUJL:HSL[LYTZ! KV^U VM[OLOPNOLZ[IPKI`JLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZH[[OLJSVZL VM[OLZHSLWH`HISL[V;OL1\KPJPHS:HSLZ*VYWV YH[PVU5V[OPYKWHY[`JOLJRZ^PSSILHJJLW[LK ;OLIHSHUJLPUJS\KPUN[OL1\KPJPHSZHSLMLLMVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM-\UK^OPJOPZJHSJ\SH[LKVUYLZPKLU[PHS YLHSLZ[H[LH[[OLYH[LVM MVYLHJO VY MYHJ[PVU[OLYLVMVM[OLHTV\U[WHPKI`[OLW\Y JOHZLYUV[[VL_JLLK PUJLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZ VY^PYL[YHUZMLYPZK\L^P[OPU[^LU[`MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN[OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[LW\YZ\HU[[V P[ZJYLKP[IPKH[[OLZHSLVYI`HU`TVY[NHNLL Q\KNTLU[JYLKP[VYVYV[OLYSPLUVYHJX\PYPUN[OL YLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[L^OVZLYPNO[ZPUHUK[V[OL YLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[LHYVZLWYPVY[V[OLZHSL;OL Z\IQLJ[WYVWLY[`PZZ\IQLJ[[VNLULYHSYLHSLZ[H[L [H_LZZWLJPHSHZZLZZTLU[ZVYZWLJPHS[H_LZSL] PLKHNHPUZ[ZHPKYLHSLZ[H[LHUKPZVMMLYLKMVYZHSL ^P[OV\[HU`YLWYLZLU[H[PVUHZ[VX\HSP[`VYX\HU [P[`VM[P[SLHUK^P[OV\[YLJV\YZL[V7SHPU[PMMHUK PU¸(:0:¹JVUKP[PVU;OLZHSLPZM\Y[OLYZ\IQLJ[ [VJVUÃ&#x201E;YTH[PVUI`[OLJV\Y[<WVUWH`TLU[PU M\SSVM[OLHTV\U[IPK[OLW\YJOHZLY^PSSYLJLP]L H*LY[PÃ&#x201E;JH[LVM:HSL[OH[^PSSLU[P[SL[OLW\YJOHZ LY[VHKLLK[V[OLYLHSLZ[H[LHM[LYJVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM[OLZHSL;OLWYVWLY[`^PSS56;ILVWLUMVY PUZWLJ[PVUHUKWSHPU[PMMTHRLZUVYLWYLZLU[H[PVU HZ[V[OLJVUKP[PVUVM[OLWYVWLY[`7YVZWLJ[P]L IPKKLYZHYLHKTVUPZOLK[VJOLJR[OLJV\Y[Ã&#x201E;SL [V]LYPM`HSSPUMVYTH[PVU0M[OPZWYVWLY[`PZHJVU KVTPUP\T\UP[[OLW\YJOHZLYVM[OL\UP[H[[OL MVYLJSVZ\YLZHSLV[OLY[OHUHTVY[NHNLLZOHSS WH`[OLHZZLZZTLU[ZHUK[OLSLNHSMLLZYLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[  03*:  NHUKN0M[OPZWYVWLY[`PZHJVUKV TPUP\T\UP[^OPJOPZWHY[VMHJVTTVUPU[LYLZ[ JVTT\UP[`[OLW\YJOHZLYVM[OL\UP[H[[OLMVYL JSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OLHZZLZZTLU[ZYLX\PYLKI`;OL*VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[  03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6</(=,;/,90./;;69,4(050576: :,::065-69+(@:(-;,9,5;9@6-(5 69+,96-76::,::06505(**69+(5*, >0;/:,*;065*6-;/,0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> -VY PUMVY TH[PVUL_HTPUL[OLJV\Y[Ã&#x201E;SLVYJVU[HJ[7SHPU [PMM»Z H[[VYUL`! *6+030:  (::6*0(;,: 7* > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<9990+.,03   7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY  ;/, 1<+0*0(3:(3,:*69769(;0656UL:V\[O >HJRLY+YP]L-SVVY*OPJHNV03 :(3,@V\JHUHSZV]PZP[;OL1\ KPJPHS:HSLZ*VYWVYH[PVUH[^^^[QZJJVTMVYH KH`Z[H[\ZYLWVY[VMWLUKPUNZHSLZ*6+030:  (::6*0(;,: 7* > 569;/ -965; (.,96(+:<0;,)<9990+.,03  ([[VYUL`-PSL5V ([[VYUL`(9+*5V([[VYUL`*VKL  *HZL 5\TILY!  */  ;1:* ! 56;,!7\YZ\HU[[V[OL-HPY+LI[*VS SLJ[PVU7YHJ[PJLZ(J[`V\HYLHK]PZLK[OH[7SHPU [PMM»ZH[[VYUL`PZKLLTLK[VILHKLI[JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN[VJVSSLJ[HKLI[HUKHU`PUMVYTH[PVU VI[HPULK^PSSIL\ZLKMVY[OH[W\YWVZL 0

05;/,*09*<0;*6<9;6-*662*6<5;@03 30560:*6<5;@+,7(9;4,5;*/(5*,9@+0 =0:065)(@=0,>36(5:,9=0*05.33*7SHPU[PMM = 4(90(>0;>0*20">,):;,9)(525( +LMLUKHU[Z  */ 7YVWLY[`(KKYLZZ! >,:;+0*2,5:(=,5<, */0*(.603 56;0*,6--69,*36:<9,:(3,  -PZOLYHUK:OHWPYVÃ&#x201E;SL  0[ PZ HK]PZLK [OH[ PU[LYLZ[LK WHY[PLZ JVUZ\S[ ^P[O [OLPY V^U H[[VYUL`Z ILMVYL IPKKPUN H[ TVY[NHNLMVYLJSVZ\YLZHSLZ  7<)30*56;0*,PZOLYLI`NP]LU[OH[W\Y Z\HU[[VH1\KNTLU[VM-VYLJSVZ\YLLU[LYLKVU 4HYJO2HSSLU9LHS[`:LY]PJLZ0UJ HZ:LSSPUN6MÃ&#x201E;JPHS^PSSH[!WTVU1\UL   H[  > 9HUKVSWO :[YLL[ :\P[L *OPJHNV0SSPUVPZZLSSH[W\ISPJH\J[PVU [V[OLOPNOLZ[IPKKLYMVYJHZOHZZL[MVY[OIL SV^[OLMVSSV^PUNKLZJYPILKYLHSWYVWLY[`!  *VTTVUS`RUV^UHZ>LZ[+PJRLUZ (]LU\L*OPJHNV03  7LYTHULU[0UKL_5V!  ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H K^LSSPUN ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLUMVYPUZWLJ[PVU  ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ    :HSL[LYTZMVYUVUWHY[PLZ! VMZ\JJLZZM\SIPK PTTLKPH[LS`H[JVUJS\ZPVUVMH\J[PVUIHSHUJLI` !WT[OLUL_[I\ZPULZZKH`IV[OI`JHZOPLY»Z JOLJRZ"HUKUVYLM\UKZ;OLZHSLZOHSSILZ\IQLJ[ [VNLULYHSYLHSLZ[H[L[H_LZZWLJPHS[H_LZZWLJPHSHZ ZLZZTLU[ZZWLJPHS[H_LZSL]PLKHUKZ\WLYPVYSPLUZPM HU`;OLWYVWLY[`PZVMMLYLK¸HZPZ¹^P[OUVL_WYLZZVY PTWSPLK^HYYHU[PLZHUK^P[OV\[HU`YLWYLZLU[H[PVUHZ [V[OLX\HSP[`VM[P[SLVYYLJV\YZL[V7SHPU[PMM7YVZWLJ [P]LIPKKLYZHYLHKTVUPZOLK[VYL]PL^[OLJV\Y[MPSL [V]LYPM`HSSPUMVYTH[PVUHUK[V]PL^H\J[PVUY\SLZH[ ^^^RHSSLUYZJVT  -VY PUMVYTH[PVU!  :HSL *SLYR -PZOLY HUK :OHWPYV ([[VYUL`    >H\RLNHU 9VHK:\P[L)HUUVJRI\YU0SSPUVPZ  IL[^LLU!WTHUK! WT^LLRKH`ZVUS` 0 

05;/,*09*<0;*6<9;6-*662*6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5;  */(5 *,9@ +0=0:065 ;/, 569;/,95 ;9<:; *647(5@-2(569;/,95;9<:;*647( 5@7SHPU[PMM]16/5>(9+(3+,5>,5 ;>69;/ 9,/()030;(;065 (5+ /,(3;/ *(9,*,5;,905*75*)(525(;065(3 (::6*0(;0655>033(9+*6<9; *65+64050<4(::6*0(;065 +LMLUKHU[Z  */ >PSSHYK*V\Y[  *OPJHNV03  56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@.0=,5[OH[W\YZ\HU[[VH1\KNTLU[ VM-VYLJSVZ\YLHUK:HSLLU[LYLKPU[OLHIV]L JH\ZLVU4HYJO HUHNLU[MVY;OL1\ KPJPHS:HSLZ*VYWVYH[PVU^PSSH[!(4VU 1\ULH[[OL;OL1\KPJPHS:HSLZ*VYWV YH[PVU6UL:V\[O>HJRLY+YP]L-SVVY */0*(.6 03  ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V[OLOPNOLZ[IPKKLYHZZL[MVY[OILSV^[OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^UHZ>PSSHYK*V\Y[ *OPJHNV 03  7YVWLY[` 0UKL_ 5V   ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H YLZPKLU[PHS JVUKVTPUP\T ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ  :HSL [LYTZ! ;OL IPKHTV\U[PUJS\KPUN[OL1\KPJPHSZHSLMLLMVY (IHUKVULK9LZPKLU[PHS7YVWLY[`4\UPJPWHSP[` 9LSPLM-\UK^OPJOPZJHSJ\SH[LKVUYLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM  MVY LHJO  VYMYHJ[PVU[OLYLVMVM[OLHTV\U[WHPKI`[OL W\YJOHZLYUV[[VL_JLLK ZOHSSILWHPK PUJLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZPTTLKPH[LS`I`[OLOPNOLZ[ HUKILZ[IPKKLYH[[OLJVUJS\ZPVUVM[OLZHSL 5VMLLZOHSSILWHPKI`[OLTVY[NHNLLHJX\PY PUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[L^OVZLYPNO[ZPUHUK [V[OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[LHYVZLWYPVY[V[OL ZHSL;OLZ\IQLJ[WYVWLY[`PZZ\IQLJ[[VNLULYHS YLHSLZ[H[L[H_LZZWLJPHSHZZLZZTLU[ZVYZWL JPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZVMMLYLKMVYZHSL^P[OV\[HU`YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL[V7SHPU[PMMHUKPU¸(:0:¹JVUKP[PVU ;OLZHSLPZM\Y[OLYZ\IQLJ[[VJVUÃ&#x201E;YTH[PVUI` [OLJV\Y[<WVUWH`TLU[PUM\SSVM[OLHTV\U[ IPK[OLW\YJOHZLY^PSSYLJLP]LH*LY[PÃ&#x201E;JH[LVM :HSL[OH[^PSSLU[P[SL[OLW\YJOHZLY[VHKLLK[V [OLYLHSLZ[H[LHM[LYJVUÃ&#x201E;YTH[PVUVM[OLZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ [PVUHUKWSHPU[PMMTHRLZUVYLWYLZLU[H[PVUHZ [V[OLJVUKP[PVUVM[OLWYVWLY[`7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZHJVUKVTPUP\T\UP[[OLW\YJOHZLYVM[OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OLSLNHSMLLZYLX\PYLKI`;OL*VUKVTPUP\T 7YVWLY[`(J[03*: NHUKN 0M[OPZWYVWLY[`PZHJVUKVTPUP\T\UP[^OPJO PZWHY[VMHJVTTVUPU[LYLZ[JVTT\UP[`[OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY[OHUHTVY[NHNLLZOHSSWH`[OLHZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVW LY[`(J[03*:N0-@6<(9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76: :,::065 -69  +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69 +(5*,>0;/:,*;065*6-;/, 0330560:469;.(.,-69,*36:<9,3(> -VY PUMVYTH[PVU JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL`! /,(=5,9:*6;;),@,9: 40/3(933*  ,HZ[ 4HPU :[YLL[ +,*(;<9 03   0M[OLZHSLPZUV[JVUÃ&#x201E;YTLKMVY HU`YLHZVU[OL7\YJOHZLYH[[OLZHSLZOHSSIL LU[P[SLKVUS`[VHYL[\YUVM[OLW\YJOHZLWYPJL WHPK;OL7\YJOHZLYZOHSSOH]LUVM\Y[OLYYL JV\YZLHNHPUZ[[OL4VY[NHNVY[OL4VY[NHNLL VY [OL 4VY[NHNLL»Z H[[VYUL` ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L  -SVVY *OPJHNV 03  :(3,@V\JHUHSZV]PZP[;OL1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^[QZJJVT MVY H  KH`Z[H[\ZYLWVY[VMWLUKPUNZHSLZ/,(=5,9 :*6;; ),@,9:  40/3(9 33*  ,HZ[ 4HPU :[YLL[ +,*(;<9 03     ([[VYUL`*VKL*HZL5\TILY! */  ;1:* !  56;,! 7\YZ\HU[ [V[OL-HPY+LI[*VSSLJ[PVU7YHJ[PJLZ(J[`V\ HYLHK]PZLK[OH[7SHPU[PMM»ZH[[VYUL`PZKLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ HKLI[HUKHU`PUMVYTH[PVUVI[HPULK^PSSIL \ZLKMVY[OH[W\YWVZL 0

05;/,*09*<0;*6<9;6-*662*6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5;  */(5 *,9@ +0=0:065 ;/, )(52 6- 5,> @692 4,3365-2(;/,)(526-5,>@692(: ;9<:;,, -69 ;/,  *,9;0-0*(;,/63+,9: *>(3; 05* (3;,95(;0=, 36(5 ;9<:; 6/ 469;.(., 7(::;/96<./ *,9;0-0*(;,::,90,:6/7SHPU[PMM]Z 4(92 9@.0,3:20"   5 >,:;,95 *65 +64050<4  (::6*0(;065" <5256>5 /,09:(5+3,.(;,,:6-4(929@.0,3:20 0- (5@" <5256>5 6>5,9: (5+  565 9,*69+*3(04(5;:" +LMLUKHU[Z   */ 56;0*,6-:(3,  7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL VU 4H`0U[LYJV\U[`1\KPJPHS:HSLZ*VY WVYH[PVU^PSSVU-YPKH`4H`H[[OL OV\Y VM  HT PU [OLPY VMÃ&#x201E;JL H[  >LZ[ 4HKPZVU:[YLL[:\P[L(*OPJHNV0SSPUVPZ ZLSSH[W\ISPJH\J[PVU[V[OLOPNOLZ[IPKKLYMVY JHZO HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KL ZJYPILKTVY[NHNLKYLHSLZ[H[L!  705   *VTTVUS`RUV^UHZ  5VY[O>LZ[LYU(]LU\L <UP[*OPJHNV03  ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[OHJVUKVTPUP\TYLZPKLUJL;OLW\YJOHZ LYVM[OL\UP[V[OLY[OHUHTVY[NHNLLZOHSSWH` [OLHZZLZZTLU[ZHUK[OLSLNHSMLLZYLX\PYLKI` Z\IKP]PZPVUZ N HUK N VM :LJ[PVU  VM [OL*VUKVTPUP\T7YVWLY[`(J[  :HSL[LYTZ! KV^UI`JLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZ IHSHUJLI`JLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZ^P[OPUOV\YZ 5VYLM\UKZ;OLWYVWLY[`^PSS56;ILVWLU MVYPUZWLJ[PVU  -VY PUMVYTH[PVU JHSS [OL :HSLZ *SLYR H[ 7SHPU[PMM»Z([[VYUL`;OL>PYIPJRP3H^.YV\W  >LZ[ 4VUYVL :[YLL[ *OPJHNV 0SSPUVPZ  >   05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065  :LSSPUN6MÃ&#x201E;JLY 0 

05;/,*09*<0;*6<9;6-*662*6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 +,<;:*/, )(52 5(;065(3 ;9<:; *647(5@ (: 05+,5 ;<9,;9<:;,,-695,>*,5;<9@/64, ,8<0;@36(5;9<:;7SHPU[PMM = ,=0;(.(03<4("(5+90:(5+,9:65(2( (5+90: (5+,9:65:" *0;@ 6- */0*(.6 (50330560:4<50*07(3*69769(;065 +LMLUKHU[Z  */ 7YVWLY[`(KKYLZZ! 569;/*(30-6950( (=,*/0*(.603 56;0*,6--69,*36:<9,:(3,  -PZOLYHUK:OHWPYVÃ&#x201E;SL  0[ PZ HK]PZLK [OH[ PU[LYLZ[LK WHY[PLZ JVUZ\S[ ^P[O [OLPY V^U H[[VYUL`Z ILMVYL IPKKPUN H[ TVY[NHNLMVYLJSVZ\YLZHSLZ  7<)30*56;0*,PZOLYLI`NP]LU[OH[W\Y Z\HU[[VH1\KNTLU[VM-VYLJSVZ\YLLU[LYLKVU 4HYJO2HSSLU9LHS[`:LY]PJLZ0UJ HZ:LSSPUN6MÃ&#x201E;JPHS^PSSH[!WTVU1\UL   H[  > 9HUKVSWO :[YLL[ :\P[L *OPJHNV0SSPUVPZZLSSH[W\ISPJH\J[PVU [V[OLOPNOLZ[IPKKLYMVYJHZOHZZL[MVY[OIL SV^[OLMVSSV^PUNKLZJYPILKYLHSWYVWLY[`!  *VTTVUS` RUV^U HZ  5VY[O *HSPMVY UPH(]LU\L*OPJHNV03  7LYTHULU[0UKL_5V!  ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H K^LSSPUN ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLUMVYPUZWLJ[PVU  ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ     :HSL[LYTZMVYUVUWHY[PLZ! VMZ\JJLZZM\SIPK PTTLKPH[LS`H[JVUJS\ZPVUVMH\J[PVUIHSHUJLI` !WT[OLUL_[I\ZPULZZKH`IV[OI`JHZOPLY»Z JOLJRZ"HUKUVYLM\UKZ;OLZHSLZOHSSILZ\IQLJ[ [VNLULYHSYLHSLZ[H[L[H_LZZWLJPHS[H_LZZWLJPHS HZZLZZTLU[Z ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HUK Z\WLYPVY SPLUZPMHU`;OLWYVWLY[`PZVMMLYLK¸HZPZ¹^P[O UVL_WYLZZVYPTWSPLK^HYYHU[PLZHUK^P[OV\[HU` YLWYLZLU[H[PVUHZ[V[OLX\HSP[`VM[P[SLVYYLJV\YZL [V7SHPU[PMM7YVZWLJ[P]LIPKKLYZHYLHKTVUPZOLK[V YL]PL^[OLJV\Y[Ã&#x201E;SL[V]LYPM`HSSPUMVYTH[PVUHUK[V ]PL^H\J[PVUY\SLZH[^^^RHSSLUYZJVT  -VY PUMVYTH[PVU!  :HSL *SLYR -PZOLY HUK :OHWPYV ([[VYUL`    >H\RLNHU 9VHK:\P[L)HUUVJRI\YU0SSPUVPZ  IL[^LLU!WTHUK! WT^LLRKH`ZVUS` 0 

6\YSLNHSHK]LY[PZPUN KLWHY[TLU[H[ ,_[YH)PSPUN\HS5L^ZWHWLY PZOLYL[VWHY[ULY^P[O`V\ PUW\ISPZOPUN`V\Y W\ISPJSLNHSUV[PJLZ >LWSHJL[OLTPUV\Y JSHZZPÃ&#x201E;LKZLJ[PVU ,_[YH)PSPUN\HS5L^ZWHWLY W\ISPZOLZPU[OLTVZ[ LMÃ&#x201E;JPLU[ LJVUVTPJHS THUULY -H_`V\YUV[PJLZ[V  (;;,5;065! *SHZZPÃ&#x201E;LKZ .,;@6<956;0*,:7<)30:/,+ 65;04, +LHKSPULMVY3LNHS*SHZZPÃ&#x201E;LK(KZ HYL>LKI`HT (SSUV[PJLZ^PSS ILJVUÃ&#x201E;YTLK I`WOVULVYLTHPS!




CLASIFICADOS

Friday, May 9, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post

17

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9; 4,5;*/(5*,9@+0=0:06517469.(5 */(:, )(52 5(;065(3 (::6*0(;065 7SHPU[PMM]/67,7056)(5*6767<3(9 569;/(4,90*( +LMLUKHU[Z  */ 569;/*,5;9(37(92(=,5<, */0*(.603  56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KN TLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 6J[VILY   HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 1\UL   H[ [OL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L   -SVVY */0*(.6 03  ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNO LZ[IPKKLYHZZL[MVY[OILSV^[OLMVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ  569;/ *,5;9(3 7(92 (=,5<, */0*(.6 03  7YVWLY[` 0UKL_ 5V  ;OLYLHSLZ[H[LPZPT WYV]LK^P[OH[^VZ[VY`ZPUNSLMHTPS`OVTL ^P[OH[^VJHYKL[HJOLKNHYHNL:HSL[LYTZ!   KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZH[[OLJSVZLVM[OLZHSLWH`HISL[V;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PU JS\KPUN[OL1\KPJPHSZHSLMLLMVY(IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK^OPJOPZJHSJ\SH[LKVUYLZPKLU[PHSYLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM  MVY LHJO  VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK  PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZVY^PYL[YHUZMLYPZK\L^P[OPU[^LU[` MV\YOV\YZ5VMLLZOHSSILWHPKI`[OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[LW\YZ\HU[[VP[ZJYLKP[IPKH[[OLZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHSLZ[H[L^OVZLYPNO[ZPUHUK[V[OLYLZP KLU[PHSYLHSLZ[H[LHYVZLWYPVY[V[OLZHSL ;OLZ\IQLJ[WYVWLY[`PZZ\IQLJ[[VNLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ [H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y [OLYZ\IQLJ[[VJVUÃ&#x201E;YTH[PVUI`[OLJV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH [PVUVM[OLZHSL;OLWYVWLY[`^PSS56;IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OLWYVWLY[`7YVZWLJ[P]LIPKKLYZHYLHK TVUPZOLK[VJOLJR[OLJV\Y[Ã&#x201E;SL[V]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVU KVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[[OLMVYLJSVZ\YLZHSLV[OLY[OHUHTVY[ NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[`(J[03*: NHUKN 0M[OPZWYVWLY[`PZHJVUKVTPUP\T\UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVT T\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSSWH`[OLHZZLZZTLU[ZYLX\PYLKI`;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[  03*: N 0- @6< (9, ;/, 469; .(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/,90./;;69,4(050576::,::065 -69+(@:(-;,9,5;9@6-(569 +,96-76::,::06505(**69+(5*, >0;/:,*;065*6-;/,0330 560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ZLY ]PJLH[[`WPLYJLJVT IL[^LLU [OL OV\YZ VM  HUK  WT 70,9*,  (::6*0(;,: 7SHPU[PMM»Z([[VYUL`Z6UL5VY[O+LHYIVYU :[YLL[ :\P[L  */0*(.6 03  ;LS 5V   7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY 7( ;/, 1<+0*0(3 :(3,:*69769(;0656UL:V\[O>HJR LY +YP]L  -SVVY *OPJHNV 03    :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJJVTMVYHKH`Z[H[\ZYLWVY[VMWLUK PUN ZHSLZ 70,9*,  (::6*0(;,: 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L  */0 *(.6 03    ([[VY UL` -PSL 5V 7( ([[VYUL` *VKL *HZL5\TILY!*/;1:* !  0 

05;/,*09*<0;*6<9;6-*662*6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5;  */(5 *,9@+0=0:065:7,*0(30A,+36(5:,9=0* 05. 33*  7SHPU[PMM ] 9(4096 /,99,9( 4(90(0/,99,9((2(4(90(0:(),3/,9 9,9((5.,30*(/,99,9((2((5.,30*( 4(90(/,99,9(4(90(/,99,9( +LMLUKHU[Z  */ 569;/(=,9:(=,5<, *OPJHNV03  56;0*,6-:(3,7<)30*56;0*,0:/,9,)@ .0=,5[OH[W\YZ\HU[[VH1\KNTLU[VM-VYLJSVZ\YL HUK:HSLLU[LYLKPU[OLHIV]LJH\ZLVU4HYJO  HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSSH[!(4VU1\UL H[[OL;OL1\KPJPHS :HSLZ*VYWVYH[PVU6UL:V\[O>HJRLY+YP]L -SVVY*/0*(.603ZLSSH[W\ISPJH\J[PVU [V[OLOPNOLZ[IPKKLYHZZL[MVY[OILSV^[OLMVSSV^ PUNKLZJYPILKYLHSLZ[H[L!*VTTVUS`RUV^UHZ 569;/(=,9:(=,5<,*OPJHNV037YVW LY[`0UKL_5V;OLYLHSLZ[H[L PZPTWYV]LK^P[OHZPUNSLMHTPS`YLZPKLUJL;OLQ\KN TLU[ HTV\U[ ^HZ  :HSL [LYTZ!   KV^UVM[OLOPNOLZ[IPKI`JLY[PMPLKM\UKZH[[OLJSVZL VM[OLZHSLWH`HISL[V;OL1\KPJPHS:HSLZ*VYWVYH[PVU 5V[OPYKWHY[`JOLJRZ^PSSILHJJLW[LK;OLIHSHUJL PUJS\KPUN[OL1\KPJPHSZHSLMLLMVY(IHUKVULK9LZP KLU[PHS7YVWLY[`4\UPJPWHSP[`9LSPLM-\UK^OPJOPZ JHSJ\SH[LKVUYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[LH[[OLYH[LVM MVY LHJO VYMYHJ[PVU[OLYLVMVM[OLHTV\U[WHPKI` [OLW\YJOHZLYUV[[VL_JLLK PUJLY[PMPLKM\UKZ VY^PYL[YHUZMLYPZK\L^P[OPU[^LU[`MV\YOV\YZ 5VMLLZOHSSILWHPKI`[OLTVY[NHNLLHJX\PYPUN[OL YLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[LW\YZ\HU[[VP[ZJYLKP[IPKH[[OL ZHSLVYI`HU`TVY[NHNLLQ\KNTLU[JYLKP[VYVYV[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[ZPUHUK[V[OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[LHYVZLWYPVY [V[OLZHSL;OLZ\IQLJ[WYVWLY[`PZZ\IQLJ[[VNLULYHS YLHSLZ[H[L[H_LZZWLJPHSHZZLZZTLU[ZVYZWLJPHS[H_LZ SL]PLKHNHPUZ[ZHPKYLHSLZ[H[LHUKPZVMMLYLKMVYZHSL ^P[OV\[HU`YLWYLZLU[H[PVUHZ[VX\HSP[`VYX\HU[P[` VM[P[SLHUK^P[OV\[YLJV\YZL[V7SHPU[PMMHUKPU¸(:0:¹ JVUKP[PVU;OLZHSLPZM\Y[OLYZ\IQLJ[[VJVUMPYTH[PVU I`[OLJV\Y[<WVUWH`TLU[PUM\SSVM[OLHTV\U[ IPK[OLW\YJOHZLY^PSSYLJLP]LH*LY[PMPJH[LVM:HSL [OH[^PSSLU[P[SL[OLW\YJOHZLY[VHKLLK[V[OLYLHS LZ[H[L HM[LY JVUMPYTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS56;ILVWLUMVYPUZWLJ[PVUHUKWSHPU[PMMTHRLZ UVYLWYLZLU[H[PVUHZ[V[OLJVUKP[PVUVM[OLWYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[MPSL[V]LYPM`HSSPUMVYTH[PVU0M[OPZWYVWLY[`PZH JVUKVTPUP\T\UP[VYH\UP[^OPJOPZWHY[VMHJVT TVUPU[LYLZ[JVTT\UP[`[OLW\YJOHZLYVM[OL\UP[H[ [OLMVYLJSVZ\YLZHSLV[OLY[OHUHTVY[NHNLLZOHSSWH` [OLHZZLZZTLU[ZHUK[OLSLNHSMLLZYLX\PYLKI`;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[  03*:  N HUKN0UHJJVYKHUJL^P[O03*:J O HUK O  03*:  N HUK  03*:N`V\HYLOLYLI`UV[PMPLK[OH[[OL W\YJOHZLYVM[OLWYVWLY[`V[OLY[OHUHTVY[NHNLL ZOHSSWH`[OLHZZLZZTLU[ZHUKSLNHSMLLZYLX\PYLKI` Z\IZLJ[PVUZNHUKNVMZLJ[PVU HUK[OLHZ ZLZZTLU[ZYLX\PYLKI`Z\IZLJ[PVUNVMZLJ[PVU VM[OL0SSPUVPZ*VUKVTPUP\T7YVWLY[`(J[0-@6< (9,;/,469;.(.69/64,6>5,9@6< /(=,;/,90./;;69,4(050576::,::065 -69+(@:(-;,9,5;9@6-(569+,96- 76::,::06505(**69+(5*,>0;/:,*;065 *6-;/,0330560:469;.(.,-69, *36:<9,3(>-VYPUMVYTH[PVUJVU[HJ[7SHPU[PMM»Z H[[VYUL`! (U[OVU` 7VY[V -9,,+4(5 (5:,346 305+),9.33*>+0,/396(+:<0;, 5(7,9=033,03-VYIPKKPUN PUZ[Y\J[PVUZ]PZP[^^^MHSPSSPUVPZJVT7SLHZLYLMLY[V MPSLU\TILY-0M[OLZHSLPZUV[JVUÃ&#x201E;YTLK MVYHU`YLHZVU[OL7\YJOHZLYH[[OLZHSLTH`IL LU[P[SLKH[TVZ[VUS`[VHYL[\YUVM[OLW\YJOHZL WYPJLWHPK;OL7\YJOHZLYZOHSSOH]LUVM\Y[OLY YLJV\YZLHNHPUZ[[OL4VY[NHNVY[OL4VY[NHNLL [OL4VY[NHNLL»ZH[[VYUL`VY[OLJV\Y[HWWVPU[LK ZLSSPUNVMÃ&#x201E;JLY;/,1<+0*0(3:(3,:*6976 9(;0656UL:V\[O>HJRLY+YP]L-SVVY *OPJHNV 03   :(3, @V\ JHUHSZV]PZP[;OL1\KPJPHS:HSLZ*VYWVYH[PVUH[ ^^^[QZJJVTMVYHKH`Z[H[\ZYLWVY[VMWLUK PUN ZHSLZ -9,,+4(5 (5:,346 305+),9. 33*> +0,/3 96(+ :<0;,  5( 7,9=033, 03    ,4HPS! MVYLJSVZ\YLUV[PJL'MHSPSSPUVPZJVT ([[VYUL` -PSL 5V - ([[VYUL` (9+* 5V  ([[VYUL` *VKL  *HZL 5\T ILY!  */  ;1:* !  56;,! 7\YZ\HU[[V[OL-HPY+LI[*VSSLJ[PVU7YHJ[PJLZ (J[`V\HYLHK]PZLK[OH[7SHPU[PMM»ZH[[VYUL`PZ KLLTLK[VILHKLI[JVSSLJ[VYH[[LTW[PUN[V JVSSLJ[HKLI[HUKHU`PUMVYTH[PVUVI[HPULK ^PSSIL\ZLKMVY[OH[W\YWVZL 0

05;/,*09*<0;*6<9;6-*662*6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5;  */(5*,9@ +0=0:065 )(5*6 767<3(9 569;/(4,90*(7SHPU[PMM](5(;(70( HRH(5(5,0;(*0;@6-*/0*(.67( *0-0* .36)(3 )(52 75* )(52 Z\JJLZ ZVY [V 40+ (4,90*( )(52 <5256>5 6>5,9: (5+ 5659,*69+ *3(04 (5;: +LMLUKHU[Z  */ >,:;*9@:;(3:;9,,; *OPJHNV03  56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@.0=,5[OH[W\YZ\HU[[VH1\KNTLU[ VM-VYLJSVZ\YLHUK:HSLLU[LYLKPU[OLHIV]L JH\ZL VU 4HYJO   HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 1\UL   H[ [OL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU6UL:V\[O>HJRLY+YP]L -SVVY */0*(.6 03  ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ  >,:; *9@:;(3 :;9,,; *OPJHNV 03  7YVWLY[` 0UKL_ 5V  ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK^P[OHT\S[PMHTPS`YLZPKLUJL;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ   :HSL [LYTZ!   KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY [PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[`JOLJRZ^PSSILHJJLW[LK;OLIHSHUJL PUJS\KPUN[OL1\KPJPHSZHSLMLLMVY(IHUKVULK 9LZPKLU[PHS7YVWLY[`4\UPJPWHSP[`9LSPLM-\UK ^OPJOPZJHSJ\SH[LKVUYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[L H[ [OL YH[L VM  MVY LHJO  VY MYHJ[PVU [OLYLVMVM[OLHTV\U[WHPKI`[OLW\YJOHZLY UV[[VL_JLLK PUJLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZVY^PYL [YHUZMLYPZK\L^P[OPU[^LU[`MV\YOV\YZ 5VMLLZOHSSILWHPKI`[OLTVY[NHNLLHJX\PY PUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[L^OVZLYPNO[ZPUHUK [V[OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[LHYVZLWYPVY[V[OL ZHSL;OLZ\IQLJ[WYVWLY[`PZZ\IQLJ[[VNLULYHS YLHSLZ[H[L[H_LZZWLJPHSHZZLZZTLU[ZVYZWL JPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZVMMLYLKMVYZHSL^P[OV\[HU`YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL[V7SHPU[PMMHUKPU¸(:0:¹JVUKP[PVU ;OLZHSLPZM\Y[OLYZ\IQLJ[[VJVUÃ&#x201E;YTH[PVUI` [OLJV\Y[<WVUWH`TLU[PUM\SSVM[OLHTV\U[ IPK[OLW\YJOHZLY^PSSYLJLP]LH*LY[PÃ&#x201E;JH[LVM :HSL[OH[^PSSLU[P[SL[OLW\YJOHZLY[VHKLLK[V [OLYLHSLZ[H[LHM[LYJVUÃ&#x201E;YTH[PVUVM[OLZHSL ;OLWYVWLY[`^PSS56;ILVWLUMVYPUZWLJ[PVU HUKWSHPU[PMMTHRLZUVYLWYLZLU[H[PVUHZ[V[OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPK KLYZHYLHKTVUPZOLK[VJOLJR[OLJV\Y[Ã&#x201E;SL[V ]LYPM`HSSPUMVYTH[PVU0M[OPZWYVWLY[`PZHJVU KVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OLMVYLJSVZ\YLZHSLV[OLY[OHUHTVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLKI`;OL*VUKVTPUP\T7YVWLY[`(J[  03*:  N HUK N 0M [OPZ WYVW LY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM HJVTTVUPU[LYLZ[JVTT\UP[`[OLW\YJOHZLY VM[OL\UP[H[[OLMVYLJSVZ\YLZHSLV[OLY[OHUH TVY[NHNLLZOHSSWH`[OLHZZLZZTLU[ZYLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[  03*:N0-@6<(9,;/,469; .(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@:(-;,9,5;9@6-(569+,96- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> -VY PUMVYTH[PVU JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL`! */</(2 ;,*:657*:>(*2,9 +90=, :;,  */0*(.6 03   7SLHZLYLMLY[VÃ&#x201E;SLU\TILY (;. ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;0656UL:V\[O>HJRLY+YP]L  -SVVY *OPJHNV 03   :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^[QZJJVT MVY H  KH`Z[H[\ZYLWVY[VMWLUKPUNZHSLZ*/</(2 ;,*:657*:>(*2,9+90=,:;,  */0*(.6 03     ([[VYUL`-PSL5V(;.([[VYUL` *VKL   *HZL 5\TILY!  */  ;1:* !  56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK ]PZLK[OH[7SHPU[PMM»ZH[[VYUL`PZKLLTLK[VIL HKLI[JVSSLJ[VYH[[LTW[PUN[VJVSSLJ[HKLI[ HUKHU`PUMVYTH[PVUVI[HPULK^PSSIL\ZLKMVY [OH[W\YWVZL 0

05;/,*09*<0;*6<9;6-*662*6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5;  */(5*,9@ +0=0:065 17469.(5 */(:, )(525(;065(3(::6*0(;0657SHPU[PMM] :<94(+69(+63,65(9+6+69(+6 +LMLUKHU[Z  */ >.YHUK(]L*OPJHNV03 56;0*,6-:(3,  7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSLLU[LYLKPU[OLHIV]LJH\ZLVU+LJLTILY HUHNLU[MVY;OL1\KPJPHS:HSLZ*VY WVYH[PVU^PSSH[!(4VU1\UL H[ [OL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O>HJRLY+YP]L-SVVY*/0*(.6 03ZLSSH[W\ISPJH\J[PVU[V[OLOPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KL ZJYPILKYLHSLZ[H[L!  *VTTVUS` RUV^U HZ  > .YHUK (]L*OPJHNV03  7YVWLY[`0UKL_5V  ;OLYLHSLZ[H[LPZPTWYV]LK^P[OHTP_LK \ZLJVTTLYJPHSYLZPKLU[PHSI\PSKPUNJVU[HPU PUNZP_\UP[ZVYSLZZ  ;OLQ\KNTLU[HTV\U[^HZ    :HSL [LYTZ! ;OL IPK HTV\U[ PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZP KLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJOPZJHSJ\SH[LKVUYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[L H[[OLYH[LVM MVYLHJO VYMYHJ[PVU [OLYLVMVM[OLHTV\U[WHPKI`[OLW\YJOHZLY UV[[VL_JLLK ZOHSSILWHPKPUJLY[P Ã&#x201E;LK M\UKZ PTTLKPH[LS` I` [OL OPNOLZ[ HUK ILZ[ IPKKLY H[ [OL JVUJS\ZPVU VM [OL ZHSL 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJ X\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [VP[ZJYLKP[IPKH[[OLZHSLVYI`HU`TVY[ NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL  ;OL Z\IQLJ[ WYVW LY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHSHZZLZZTLU[ZVYZWLJPHS[H_LZSL]PLK HNHPUZ[ZHPKYLHSLZ[H[LHUKPZVMMLYLKMVYZHSL ^P[OV\[HU`YLWYLZLU[H[PVUHZ[VX\HSP[`VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMMHUKPU¸(:0:¹JVUKP[PVU;OLZHSLPZ M\Y[OLYZ\IQLJ[[VJVUÃ&#x201E;YTH[PVUI`[OLJV\Y[  <WVUWH`TLU[PUM\SSVM[OLHTV\U[IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL[OH[^PSSLU[P[SL[OLW\YJOHZLY[VHKLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL  ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PU ZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H [PVUHZ[V[OLJVUKP[PVUVM[OLWYVWLY[`7YV ZWLJ[P]LIPKKLYZHYLHKTVUPZOLK[VJOLJR[OL JV\Y[Ã&#x201E;SL[V]LYPM`HSSPUMVYTH[PVU  0M[OPZWYVWLY[`PZHJVUKVTPUP\T\UP[[OL W\YJOHZLYVM[OL\UP[H[[OLMVYLJSVZ\YLZHSL V[OLY[OHUHTVY[NHNLLZOHSSWH`[OLHZZLZZ TLU[ZHUK[OLSLNHSMLLZYLX\PYLKI`;OL*VU KVTPUP\T7YVWLY[`(J[03*: N HUKN0M[OPZWYVWLY[`PZHJVUKVTPUP\T \UP[^OPJOPZWHY[VMHJVTTVUPU[LYLZ[JVT T\UP[`[OLW\YJOHZLYVM[OL\UP[H[[OLMVYL JSVZ\YLZHSLV[OLY[OHUHTVY[NHNLLZOHSSWH` [OLHZZLZZTLU[ZYLX\PYLKI`;OL*VUKVTPUP \T7YVWLY[`(J[03*:N  0-@6<(9,;/,469;.(.69/64 ,6>5,9@6</(=,;/,90./;;69, 4(050576::,::065-69+(@:(-;,9 ,5;9@6-(569+,96-76::,::06505 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36 :<9,3(>  -VY PUMVYTH[PVU JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[ [VYUL`! /,(=5,9 :*6;; ),@,9:  40/ 3(933*,HZ[4HPU:[YLL[+,*(;<903    0M [OL ZHSL PZ UV[ JVUÃ&#x201E;YTLK MVY HU` YLH ZVU[OL7\YJOHZLYH[[OLZHSLZOHSSILLU[P[SLK VUS` [V H YL[\YU VM [OL W\YJOHZL WYPJL WHPK ;OL7\YJOHZLYZOHSSOH]LUVM\Y[OLYYLJV\YZL HNHPUZ[[OL4VY[NHNVY[OL4VY[NHNLLVY[OL 4VY[NHNLL»ZH[[VYUL`  ;/,1<+0*0(3:(3,:*69769(;065  6UL:V\[O>HJRLY+YP]L-SVVY*OP JHNV03:(3,  @V\JHUHSZV]PZP[;OL1\KPJPHS:HSLZ*VY WVYH[PVU H[ ^^^[QZJJVT MVY H  KH` Z[H[\Z YLWVY[VMWLUKPUNZHSLZ  56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ [PVU7YHJ[PJLZ(J[`V\HYLHK]PZLK[OH[7SHPU [PMM»ZH[[VYUL`PZKLLTLK[VILHKLI[JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN[VJVSSLJ[HKLI[HUKHU`PUMVYTH [PVUVI[HPULK^PSSIL\ZLKMVY[OH[W\YWVZL 0

05;/,*09*<0;*6<9;6-*662*6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5;  */(5*,9@+0=0:065)(526-(4,90*( 5( 7SHPU[PMM ] ,<902( 1(52(<:2(0;,  569;/ -(09-0,3+ *65+64050<4 (::6*0(;065 /(990,; -(9305 *65 +64050<4 (::6*0(;065 <5256>5 6>5,9:(5+5659,*69+*3(04(5;: +LMLUKHU[Z   */ 5-(09-0,3+(=,5<,<50;  */0*(.603  56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@.0=,5[OH[W\YZ\HU[[VH1\KNTLU[ VM-VYLJSVZ\YLHUK:HSLLU[LYLKPU[OLHIV]L JH\ZLVU-LIY\HY`HUHNLU[MVY;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 1\UL   H[ [OL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU6UL:V\[O>HJRLY+YP]L -SVVY */0*(.6 03  ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ  5 -(09-0,3+ (=,5<, <50;  */0*(.6 03  7YVWLY[` 0UKL_ 5V  "  \UKLYS`PUN ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H JVUKV[V^UOV\ZL :HSL [LYTZ!   KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY [PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[`JOLJRZ^PSSILHJJLW[LK;OLIHSHUJL PUJS\KPUN[OL1\KPJPHSZHSLMLLMVY(IHUKVULK 9LZPKLU[PHS7YVWLY[`4\UPJPWHSP[`9LSPLM-\UK ^OPJOPZJHSJ\SH[LKVUYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[L H[ [OL YH[L VM  MVY LHJO  VY MYHJ[PVU [OLYLVMVM[OLHTV\U[WHPKI`[OLW\YJOHZLY UV[[VL_JLLK PUJLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZVY^PYL [YHUZMLYPZK\L^P[OPU[^LU[`MV\YOV\YZ 5VMLLZOHSSILWHPKI`[OLTVY[NHNLLHJX\PY PUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[L^OVZLYPNO[ZPUHUK [V[OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[LHYVZLWYPVY[V[OL ZHSL;OLZ\IQLJ[WYVWLY[`PZZ\IQLJ[[VNLULYHS YLHSLZ[H[L[H_LZZWLJPHSHZZLZZTLU[ZVYZWL JPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZVMMLYLKMVYZHSL^P[OV\[HU`YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL[V7SHPU[PMMHUKPU¸(:0:¹JVUKP[PVU ;OLZHSLPZM\Y[OLYZ\IQLJ[[VJVUÃ&#x201E;YTH[PVUI` [OLJV\Y[<WVUWH`TLU[PUM\SSVM[OLHTV\U[ IPK[OLW\YJOHZLY^PSSYLJLP]LH*LY[PÃ&#x201E;JH[LVM :HSL[OH[^PSSLU[P[SL[OLW\YJOHZLY[VHKLLK[V [OLYLHSLZ[H[LHM[LYJVUÃ&#x201E;YTH[PVUVM[OLZHSL ;OLWYVWLY[`^PSS56;ILVWLUMVYPUZWLJ[PVU HUKWSHPU[PMMTHRLZUVYLWYLZLU[H[PVUHZ[V[OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPK KLYZHYLHKTVUPZOLK[VJOLJR[OLJV\Y[Ã&#x201E;SL[V ]LYPM`HSSPUMVYTH[PVU0M[OPZWYVWLY[`PZHJVU KVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OLMVYLJSVZ\YLZHSLV[OLY[OHUHTVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLKI`;OL*VUKVTPUP\T7YVWLY[`(J[  03*:  N HUK N 0M [OPZ WYVW LY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM HJVTTVUPU[LYLZ[JVTT\UP[`[OLW\YJOHZLY VM[OL\UP[H[[OLMVYLJSVZ\YLZHSLV[OLY[OHUH TVY[NHNLLZOHSSWH`[OLHZZLZZTLU[ZYLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[  03*:N0-@6<(9,;/,469; .(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@:(-;,9,5;9@6-(569+,96- 76::,::06505(**69+(5*,>0;/:,* ;065 * 6- ;/, 0330560: 469; .(.,-69,*36:<9,3(>-VYPUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL`! *6+030:  (::6*0(;,: 7* >569;/-965;(.,96(+:<0;, )<9990+.,03   7SLHZLYLMLY[VÃ&#x201E;SLU\TILY  ;/, 1<+0*0(3:(3,:*69769(;0656UL:V\[O >HJRLY+YP]L-SVVY*OPJHNV03   :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^[QZJJVT MVYHKH`Z[H[\ZYLWVY[VMWLUKPUNZHSLZ*6 +030: (::6*0(;,:7*>569;/ -965;(.,96(+:<0;,)<9990+., 03     ([[VYUL` -PSL 5V   ([[VYUL`(9+*5V ([[VYUL`*VKL*HZL5\TILY! */  ;1:* !  56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYLHK]PZLK[OH[7SHPU[PMM»ZH[[VYUL`PZKLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ HKLI[HUKHU`PUMVYTH[PVUVI[HPULK^PSSIL \ZLKMVY[OH[W\YWVZL 0

05;/,*09*<0;*6<9;6-*662*6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5;  */(5*,9@+0=0:065<:)(525(;065 (3 (::6*0(;065 (: ;9<:;,, -69 ;/, *)(::469;.(.,36(5(::,;)(*2,+ *,9;0-0*(;,::,90,:4? 7SHPU[PMM]<5256>5/,09:(5+3,.( ;,,: 6- .9,.69@ :,+(56 >0330(4 7 )<;*/,9 (: :7,*0(3 9,79,:,5;(;0=, 6- .9,.69@ :,+(56 +,*,(:,+ <5 256>5 6>5,9:;,5(5;: (5+ 565 9,*69+*3(04(5;: +LMLUKHU[Z  */  >,:;569;/(=,5<, *OPJHNV03  56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@.0=,5[OH[W\YZ\HU[[VH1\KNTLU[ VM-VYLJSVZ\YLHUK:HSLLU[LYLKPU[OLHIV]L JH\ZLVU4HYJOHUHNLU[MVY;OL1\ KPJPHS:HSLZ*VYWVYH[PVU^PSSH[!(4VU 1\ULH[[OL;OL1\KPJPHS:HSLZ*VYWV YH[PVU6UL:V\[O>HJRLY+YP]L-SVVY */0*(.6 03  ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V[OLOPNOLZ[IPKKLYHZZL[MVY[OILSV^[OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ   >,:; 569;/ (=,5<, *OPJHNV 03  7YVWLY[` 0UKL_ 5V  ;OLYLHSLZ[H[LPZPTWYV]LK^P[O H TP_LK JVTTLYJPHS  YLZPKLU[PHS I\PSKPUN  \UP[Z VY SLZZ ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ  :HSL [LYTZ!   KV^U VM [OL OPNOLZ[IPKI`JLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZH[[OLJSVZLVM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWV YH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM-\UK^OPJOPZJHSJ\SH[LKVUYLZPKLU[PHSYLHS LZ[H[LH[[OLYH[LVM MVYLHJO VYMYHJ[PVU [OLYLVMVM[OLHTV\U[WHPKI`[OLW\YJOHZLYUV[ [VL_JLLK PUJLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZVY^PYL[YHUZMLY PZK\L^P[OPU[^LU[`MV\YOV\YZ5VMLLZOHSS ILWHPKI`[OLTVY[NHNLLHJX\PYPUN[OLYLZPKLU[PHS YLHSLZ[H[LW\YZ\HU[[VP[ZJYLKP[IPKH[[OLZHSLVYI` HU`TVY[NHNLLQ\KNTLU[JYLKP[VYVYV[OLYSPLUVY HJX\PYPUN[OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[L^OVZLYPNO[ZPU HUK[V[OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[LHYVZLWYPVY[V[OL ZHSL;OLZ\IQLJ[WYVWLY[`PZZ\IQLJ[[VNLULYHS YLHSLZ[H[L[H_LZZWLJPHSHZZLZZTLU[ZVYZWL JPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZVMMLYLKMVYZHSL^P[OV\[HU`YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL[V7SHPU[PMMHUKPU¸(:0:¹JVUKP[PVU ;OLZHSLPZM\Y[OLYZ\IQLJ[[VJVUÃ&#x201E;YTH[PVUI` [OLJV\Y[<WVUWH`TLU[PUM\SSVM[OLHTV\U[ IPK[OLW\YJOHZLY^PSSYLJLP]LH*LY[PÃ&#x201E;JH[LVM :HSL[OH[^PSSLU[P[SL[OLW\YJOHZLY[VHKLLK[V [OLYLHSLZ[H[LHM[LYJVUÃ&#x201E;YTH[PVUVM[OLZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ [PVUHUKWSHPU[PMMTHRLZUVYLWYLZLU[H[PVUHZ [V[OLJVUKP[PVUVM[OLWYVWLY[`7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZHJVUKVTPUP\T\UP[[OLW\YJOHZLYVM[OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OLSLNHSMLLZYLX\PYLKI`;OL*VUKVTPUP\T 7YVWLY[`(J[03*: NHUKN 0M[OPZWYVWLY[`PZHJVUKVTPUP\T\UP[^OPJO PZWHY[VMHJVTTVUPU[LYLZ[JVTT\UP[`[OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY[OHUHTVY[NHNLLZOHSSWH`[OLHZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVW LY[`(J[03*:N0-@6<(9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76: :,::065 -69  +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69 +(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> -VY PUMVYTH[PVU JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL`! 5665(5  30,),94(5  > (+(4: :;:<0;,*OPJHNV03 7SLHZLYLMLY[VÃ&#x201E;SLU\TILY;/, 1<+0*0(3:(3,:*69769(;0656UL:V\[O >HJRLY+YP]L-SVVY*OPJHNV03 :(3,@V\JHUHSZV]PZP[;OL1\ KPJPHS:HSLZ*VYWVYH[PVUH[^^^[QZJJVTMVYH KH`Z[H[\ZYLWVY[VMWLUKPUNZHSLZ5665(5  30,),94(5>(+(4::;:<0;, *OPJHNV03([[VYUL`-PSL 5V([[VYUL`*VKL*HZL5\T ILY!*/;1:* !56;,!7\Y Z\HU[[V[OL-HPY+LI[*VSSLJ[PVU7YHJ[PJLZ(J[ `V\HYLHK]PZLK[OH[7SHPU[PMM»ZH[[VYUL`PZKLLTLK [VILHKLI[JVSSLJ[VYH[[LTW[PUN[VJVSSLJ[HKLI[ HUKHU`PUMVYTH[PVUVI[HPULK^PSSIL\ZLKMVY [OH[W\YWVZL 0


18

CLASIFICADOS

Viernes, 9 de Viernes, mayo 30 delde 2014 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9; 4,5;  */(5*,9@ +0=0:065 <: )(52 5(;065(3 (::6*0(;065 (: ;9<:;,, <5+,9;/,;9<:;(.9,,4,5;-69;/, :;9<*;<9,+(::,;05=,:;4,5;36(5 ;9<:; 469;.(., 7(:: ;/96<./ *,9;0-0*(;,::,90,: 7SHPU[PMM]Z ;05(49<)06"*0;@6-*/0*(.6 +LMLUKHU[Z  */ 56;0*,6-:(3,  7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL VU 1\S`   0U[LYJV\U[` 1\KPJPHS :HSLZ *VY WVYH[PVU^PSSVU4VUKH`1\UL H[[OL OV\Y VM  HT PU [OLPY VMÃ&#x201E;JL H[  >LZ[ 4HKPZVU:[YLL[:\P[L(*OPJHNV0SSPUVPZ ZLSSH[W\ISPJH\J[PVU[V[OLOPNOLZ[IPKKLYMVY JHZO HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KL ZJYPILKTVY[NHNLKYLHSLZ[H[L!  705  *VTTVUS` RUV^U HZ  5VY[O :HPU[ 3V\PZ(]LU\L*OPJHNV0SSPUVPZ  ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H T\S[PMHTPS` YLZPKLUJL  ;OL Z\JJLZZ M\S W\YJOHZLY PZ LU[P[SLK [V WVZZLZZPVU VM [OL WYVWLY[` VUS`  ;OL W\YJOHZLY TH` VUS` VI [HPUWVZZLZZPVUVM\UP[Z^P[OPU[OLT\S[P\UP[ WYVWLY[` VJJ\WPLK I` PUKP]PK\HSZ UHTLK PU [OLVYKLYVMWVZZLZZPVU  :HSL[LYTZ! KV^UI`JLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZ IHSHUJLI`JLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZ^P[OPUOV\YZ 5VYLM\UKZ;OLWYVWLY[`^PSS56;ILVWLU MVYPUZWLJ[PVU  -VYPUMVYTH[PVUJHSS4Y(U[OVU`7VY[VH[ 7SHPU[PMM»Z([[VYUL`-YLLKTHU(UZLSTV3PUK ILYN33*>LZ[+PLOS9VHK5HWLY]PSSL 0SSPUVPZ -VY)PK KPUNPUZ[Y\J[PVUZ]PZP[^^^MHSPSSPUVPZJVT OV\YZWYPVY[VZHSL-  05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065  :LSSPUN6MÃ&#x201E;JLY 0

05;/,*09*<0;*6<9;6-*662*6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5;  */(5*,9@ +0=0:065 -09:; 5(;065(3 )(52 6- 64(/( 7SHPU[PMM ] 3(@3( 4 29(<:, 3, 46@5, :8<(9, *65+6 4050<4(::6*0(;065 +LMLUKHU[Z  */   >3L4V`UL:[<UP[ *OPJHNV03  56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@.0=,5[OH[W\YZ\HU[[VH1\KNTLU[ VM-VYLJSVZ\YLHUK:HSLLU[LYLKPU[OLHIV]L JH\ZLVU4HYJOHUHNLU[MVY;OL1\ KPJPHS:HSLZ*VYWVYH[PVU^PSSH[!(4VU 1\ULH[[OL;OL1\KPJPHS:HSLZ*VYWV YH[PVU6UL:V\[O>HJRLY+YP]L-SVVY */0*(.6 03  ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V[OLOPNOLZ[IPKKLYHZZL[MVY[OILSV^[OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^UHZ >3L4V`UL:[<UP[*OP JHNV037YVWLY[`0UKL_5V ;OLYLHSLZ[H[LPZPTWYV]LK^P[OH YLZPKLU[PHS JVUKVTPUP\T ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ   :HSL [LYTZ! ;OL IPKHTV\U[PUJS\KPUN[OL1\KPJPHSZHSLMLLMVY (IHUKVULK9LZPKLU[PHS7YVWLY[`4\UPJPWHSP[` 9LSPLM-\UK^OPJOPZJHSJ\SH[LKVUYLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM  MVY LHJO  VYMYHJ[PVU[OLYLVMVM[OLHTV\U[WHPKI`[OL W\YJOHZLYUV[[VL_JLLK ZOHSSILWHPK PUJLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZPTTLKPH[LS`I`[OLOPNOLZ[ HUKILZ[IPKKLYH[[OLJVUJS\ZPVUVM[OLZHSL 5VMLLZOHSSILWHPKI`[OLTVY[NHNLLHJX\PY PUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[L^OVZLYPNO[ZPUHUK [V[OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[LHYVZLWYPVY[V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [VNLULYHSYLHSLZ[H[L[H_LZZWLJPHSHZZLZZ TLU[ZVYZWLJPHS[H_LZSL]PLKHNHPUZ[ZHPK YLHSLZ[H[LHUKPZVMMLYLKMVYZHSL^P[OV\[ HU`YLWYLZLU[H[PVUHZ[VX\HSP[`VYX\HU[P [`VM[P[SLHUK^P[OV\[YLJV\YZL[V7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y [OLYZ\IQLJ[[VJVUÃ&#x201E;YTH[PVUI`[OLJV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH [PVUVM[OLZHSL;OLWYVWLY[`^PSS56;IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OLWYVWLY[`7YVZWLJ[P]LIPKKLYZHYLHK TVUPZOLK[VJOLJR[OLJV\Y[Ã&#x201E;SL[V]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU0M[OPZWYVWLY[`PZHJVUKV TPUP\T\UP[[OLW\YJOHZLYVM[OL\UP[H[[OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSSWH`[OLHZZLZZTLU[ZHUK[OLSLNHSMLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[  03*:  N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLYVM[OL\UP[H[[OLMVYLJSVZ\YLZHSL V[OLY[OHUHTVY[NHNLLZOHSSWH`[OLHZZLZZ TLU[ZYLX\PYLKI`;OL*VUKVTPUP\T7YVW LY[` (J[  03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065-69+(@:(-;,9,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (* *69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6-;/,0330560:469;.(.,-69,*36 :<9, 3(> -VY PUMVYTH[PVU JVU[HJ[ 7SHPU [PMM»ZH[[VYUL`!/,(=5,9:*6;;),@,9:  40/3(9 33*  ,HZ[ 4HPU :[YLL[ +,*( ;<903 0M[OL ZHSLPZ UV[JVUÃ&#x201E;YTLKMVYHU`YLHZVU[OL7\YJOHZLYH[ [OLZHSLZOHSSILLU[P[SLKVUS`[VHYL[\YUVM[OL W\YJOHZLWYPJLWHPK;OL7\YJOHZLYZOHSSOH]L UV M\Y[OLY YLJV\YZL HNHPUZ[ [OL 4VY[NHNVY [OL 4VY[NHNLL VY [OL 4VY[NHNLL»Z H[[VYUL` ;/,1<+0*0(3:(3,:*69769(;0656UL :V\[O>HJRLY+YP]L-SVVY*OPJHNV03   :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[;OL1\KPJPHS:HSLZ*VYWVYH[PVUH[ ^^^ [QZJJVTMVYHKH`Z[H[\ZYLWVY[VMWLUKPUN ZHSLZ /,(=5,9 :*6;; ),@,9:  40/ 3(933*,HZ[4HPU:[YLL[+,*(;<903  ([[VYUL`*VKL *HZL5\TILY!*/ ;1:* !  56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ(J[`V\HYLHK]PZLK[OH[7SHPU[PMM»Z H[[VYUL`PZKLLTLK[VILHKLI[JVSSLJ[VYH[ [LTW[PUN[VJVSSLJ[HKLI[HUKHU`PUMVYTH[PVU VI[HPULK^PSSIL\ZLKMVY[OH[W\YWVZL 0  

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9; 4,5;  */(5*,9@ +0=0:065 <: )(52 5(;065(3 (::6*0(;065 (: :<**,: :69   ;9<:;,, ;6 )(52 6- (4,90*( 5( (: :<**,::69  )@ 4,9.,9 ;6 3(:(33, )(52 5( (: ;9<:;,, -69 ;/, /63+,9: 6- ;/, 4,99033 3@5*/ 469;.(.,05=,:;69:;9<:;469; .(., 36(5 (::,; )(*2,+  *,9;0-0 *(;,::,90,:(/3"7SHPU[PMM]Z ;644@ (4)96:, 19 (2( ;644@ + (4)96:, 19"1(*8<,305, 4 (4 )96:,"*(70;(365,)(52<:(5(" +LMLUKHU[Z  */  56;0*,6-:(3,  7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[W\YZ\HU[[VH1\KNTLU[VM-VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL VU (WYPS   0U[LYJV\U[` 1\KP JPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS VU >LKULZ KH`4H`H[[OLOV\YVMHT PU[OLPYVMÃ&#x201E;JLH[>LZ[4HKPZVU:[YLL[ :\P[L(*OPJHNV0SSPUVPZZLSSH[W\ISPJ H\J[PVU[V[OLOPNOLZ[IPKKLYMVYJHZOHZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK TVY[NHNLKYLHSLZ[H[L! *VTTVUS`RUV^UHZ 5VY[O3H^SLY(]LU\L *OPJHNV03  705  ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL 0M [OL Z\IQLJ[ TVY[NHNLKYLHSLZ[H[LPZH\UP[VMHJVTTVU PU[LYLZ[JVTT\UP[`[OLW\YJOHZLYVM[OL\UP[ V[OLY[OHUHTVY[NHNLLZOHSSWH`[OLHZZLZZ TLU[ZYLX\PYLKI`Z\IZLJ[PVUNVM:LJ[PVU VM[OL*VUKVTPUP\T7YVWLY[`(J[  :HSL[LYTZ! KV^UI`JLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZ IHSHUJLI`JLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZ^P[OPUOV\YZ 5VYLM\UKZ;OLWYVWLY[`^PSS56;ILVWLU MVYPUZWLJ[PVU  -VY PUMVYTH[PVU JHSS :HSLZ +LWHY[TLU[ H[ 7SHPU[PMM»Z ([[VYUL` 4HUSL` +LHZ 2VJOHSZRP 33*6UL,HZ[>HJRLY+YP]L*OPJHNV0SSPUVPZ    05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065 :LSSPUN6MÃ&#x201E;JLY 0

05;/,*09*<0;*6<9;6-*662*6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5;  */(5*,9@+0=0:065>,33:-(9.6)(52 5( 7SHPU[PMM  ]Z 2,33@ :(05+65 (2( 2,33@ ( :(05+65"  569;/ 56)3, *65+64050<4(::6*0(;065"<5256>5 6>5,9:(5+5659,*69+*3(04(5;:" +LMLUKHU[Z  */  7<)30*56;0*,PZOLYLI`NP]LU[OH[W\Y Z\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL LU[LYLK PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL VU -LIY\HY`   0U[LYJV\U[` 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS VU -YPKH` 4H`   H[ [OL OV\Y VM  HT PU [OLPY VMÃ&#x201E;JL H[  >LZ[ 4HKPZVU :[YLL[ :\P[L ( *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS [V [OLOPNOLZ[IPKKLYMVYJHZO[OLMVSSV^PUNKL ZJYPILKWYVWLY[`!  705 *VTTVUS`RUV^UHZ 569;/56)3,:;9,,;<50; */0*(.603  ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[OHJVUKVTPUP\TYLZPKLUJL;OLW\YJOHZ LYVM[OL\UP[V[OLY[OHUHTVY[NHNLLZOHSSWH` [OLHZZLZZTLU[ZHUK[OLSLNHSMLLZYLX\PYLKI` Z\IKP]PZPVUZ N HUK N VM :LJ[PVU  VM [OL*VUKVTPUP\T7YVWLY[`(J[:HSL[LYTZ!  KV^UI`JLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZIHSHUJL^P[OPU OV\YZI`JLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZ5VYLM\UKZ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU <WVUWH`TLU[PUM\SSVM[OLHTV\U[IPK[OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL ^OPJO^PSSLU[P[SL[OLW\YJOHZLY[VH+LLK[V [OLWYLTPZLZHM[LYJVUÃ&#x201E;YTH[PVUVM[OLZHSL  -VYPUMVYTH[PVU!=PZP[V\Y^LIZP[LH[O[[W! ZLY]PJLH[[`WPLYJLJVT)L[^LLUWTHUK WTVUS`7PLYJL (ZZVJPH[LZ7SHPU[PMM»Z([ [VYUL`Z  5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ *OPJHNV 0SSPUVPZ;LS5V9LMLY [V-PSL5\TILY   05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065  :LSSPUN6MÃ&#x201E;JLY 0

KLYZHYLHKTVUPZOLK[VJOLJR[OLJV\Y[Ã&#x201E;SL[V ]LYPM`HSSPUMVYTH[PVU0M[OPZWYVWLY[`PZHJVU KVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OLMVYLJSVZ\YLZHSLV[OLY[OHUHTVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLKI`;OL*VUKVTPUP\T7YVWLY[`(J[  03*:  N HUK N 0M [OPZ WYVW LY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM HJVTTVUPU[LYLZ[JVTT\UP[`[OLW\YJOHZLY VM[OL\UP[H[[OLMVYLJSVZ\YLZHSLV[OLY[OHUH TVY[NHNLLZOHSSWH`[OLHZZLZZTLU[ZYLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[  03*:N0-@6<(9,;/,469; .(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@:(-;,9,5;9@6-(569+,96- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> -VY PU MVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»ZH[[VYUL`!*6+030: (::6*0(;,: 7* > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;,  )<99 90+., 03     7SLHZLYLMLY[VÃ&#x201E;SLU\TILY  ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769( ;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L  -SVVY *OPJHNV03:(3,@V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[^^^[QZJJVTMVYHKH`Z[H[\ZYLWVY[VM WLUKPUNZHSLZ*6+030: (::6*0(;,:7* >569;/-965;(.,96(+:<0;, )<9990+.,03  ([[VYUL` -PSL 5V  ([[VYUL` (9+*5V([[VYUL`*VKL *HZL5\TILY!*/ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ(J[`V\HYLHK]PZLK[OH[7SHPU[PMM»Z H[[VYUL`PZKLLTLK[VILHKLI[JVSSLJ[VYH[ [LTW[PUN[VJVSSLJ[HKLI[HUKHU`PUMVYTH[PVU VI[HPULK^PSSIL\ZLKMVY[OH[W\YWVZL 0

[PVUHZ[V[OLJVUKP[PVUVM[OLWYVWLY[`7YV ZWLJ[P]LIPKKLYZHYLHKTVUPZOLK[VJOLJR[OL JV\Y[Ã&#x201E;SL[V]LYPM`HSSPUMVYTH[PVU  0M[OPZWYVWLY[`PZHJVUKVTPUP\T\UP[[OL W\YJOHZLYVM[OL\UP[H[[OLMVYLJSVZ\YLZHSL V[OLY[OHUHTVY[NHNLLZOHSSWH`[OLHZZLZZ TLU[ZHUK[OLSLNHSMLLZYLX\PYLKI`;OL*VU KVTPUP\T7YVWLY[`(J[03*: N HUKN0M[OPZWYVWLY[`PZHJVUKVTPUP\T \UP[^OPJOPZWHY[VMHJVTTVUPU[LYLZ[JVT T\UP[`[OLW\YJOHZLYVM[OL\UP[H[[OLMVYL JSVZ\YLZHSLV[OLY[OHUHTVY[NHNLLZOHSSWH` [OLHZZLZZTLU[ZYLX\PYLKI`;OL*VUKVTPUP \T7YVWLY[`(J[03*:N  0-@6<(9,;/,469;.(.69/64 ,6>5,9@6</(=,;/,90./;;69, 4(050576::,::065-69+(@:(-;,9 ,5;9@6-(569+,96-76::,::06505 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36 :<9,3(>  -VY PUMVYTH[PVU JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[ [VYUL`! /,(=5,9 :*6;; ),@,9:  40/ 3(933*,HZ[4HPU:[YLL[+,*(;<903    0M [OL ZHSL PZ UV[ JVUÃ&#x201E;YTLK MVY HU` YLH ZVU[OL7\YJOHZLYH[[OLZHSLZOHSSILLU[P[SLK VUS` [V H YL[\YU VM [OL W\YJOHZL WYPJL WHPK ;OL7\YJOHZLYZOHSSOH]LUVM\Y[OLYYLJV\YZL HNHPUZ[[OL4VY[NHNVY[OL4VY[NHNLLVY[OL 4VY[NHNLL»ZH[[VYUL`  ;/,1<+0*0(3:(3,:*69769(;065  6UL:V\[O>HJRLY+YP]L-SVVY*OP JHNV03:(3,  @V\JHUHSZV]PZP[;OL1\KPJPHS:HSLZ*VY WVYH[PVU H[ ^^^[QZJJVT MVY H  KH` Z[H[\Z YLWVY[VMWLUKPUNZHSLZ  56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ [PVU7YHJ[PJLZ(J[`V\HYLHK]PZLK[OH[7SHPU [PMM»ZH[[VYUL`PZKLLTLK[VILHKLI[JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN[VJVSSLJ[HKLI[HUKHU`PUMVYTH [PVUVI[HPULK^PSSIL\ZLKMVY[OH[W\YWVZL 0

05;/,*09*<0;*6<9;6-*662*6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5;  */(5*,9@+0=0:065<:)(525(;065 (3(::6*0(;065(:;9<:;,,05;9<:; -69;/,9,.0:;,9,+/63+,9:6-*0;0 .96<7469;.(.,36(5;9<:;(::,; )(*2,+ 7(::;/96<./ *,9;0-0*(;,: :,90,: (/3  7SHPU[PMM  ]Z  *(990, 3<(5" *0;@ 6- */0*(.6"   569;/ 9(*05, *65+64050<4 (::6*0(;065" <5256>5 /,09: (5+ 3,.(;,,: 6- *(990,3<(50-(5@"<5256>56>5 ,9:(5+5659,*69+*3(04(5;:" +LMLUKHU[Z  */  7<)30*56;0*,PZOLYLI`NP]LU[OH[W\Y Z\HU[[VH1\KNTLU[VM-VYLJSVZ\YLLU[LYLKPU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL VU 4HYJO   0U[LYJV\U[`1\KPJPHS:HSLZ*VYWVYH[PVU^PSSVU ;\LZKH`1\ULH[[OLOV\YVMHT PU [OLPY VMÃ&#x201E;JL H[  >LZ[ 4HKPZVU :[YLL[ :\P[L(*OPJHNV0SSPUVPZZLSS[V[OLOPNO LZ[ IPKKLY MVY JHZO [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK WYVWLY[`!  705 *VTTVUS`RUV^UHZ  569;/9(*05,(=,5<,<50;  */0*(.603  ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H JVUKVTPUP\T YLZPKLUJL ;OL W\Y JOHZLY VM [OL \UP[ V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSSWH`[OLHZZLZZTLU[ZHUK[OLSLNHSMLLZ YLX\PYLKI`Z\IKP]PZPVUZNHUKNVM :LJ[PVU  VM [OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[    :HSL [LYTZ!   KV^U I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZIHSHUJL^P[OPUOV\YZI`JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ5VYLM\UKZ;OLWYVWLY[`^PSS56; ILVWLUMVYPUZWLJ[PVU<WVUWH`TLU[PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]LH*LY[PÃ&#x201E;JH[LVM:HSL^OPJO^PSSLU [P[SL[OLW\YJOHZLY[VH+LLK[V[OLWYLTPZLZ HM[LYJVUÃ&#x201E;YTH[PVUVM[OLZHSL  -VYPUMVYTH[PVU!=PZP[V\Y^LIZP[LH[O[[W! ZLY]PJLH[[`WPLYJLJVT)L[^LLUWTHUK WTVUS`7PLYJL (ZZVJPH[LZ7SHPU[PMM»Z([ [VYUL`Z  5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ *OPJHNV 0SSPUVPZ;LS5V9LMLY [V-PSL5\TILY  05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065  :LSSPUN6MÃ&#x201E;JLY 0

05;/,*09*<0;*6<9;6-*662*6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5;  */(5*,9@ +0=0:065 5(;065:;(9 469;.(., 33*" 7SHPU[PMM  ]Z  29A@:A ;6- 2(9)6>:20" :; :,*<90;@ -,+ ,9(3   :(=05.: )(52 52(  569;/ >,:;,95 (=,5<,   6--0*," ;/,  569;/ 403>(<2,, *65+64050<4 (::6*0(;065" <5256>5 6**<7(5;:" <5256>56>5,9:(5+5659,*69+ *3(04(5;:" +LMLUKHU[Z   */ 56;0*,6-:(3,  7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[W\YZ\HU[[VH1\KNTLU[VM-VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL VU -LIY\HY`   0U[LYJV\U[` 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS VU -YPKH` 4H`   H[ [OL OV\Y VM  HT PU [OLPY VMÃ&#x201E;JL H[  >LZ[ 4HKPZVU :[YLL[ :\P[L(*OPJHNV0SSPUVPZZLSSH[W\ISPJ H\J[PVU[V[OLOPNOLZ[IPKKLYMVYJHZOHZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK TVY[NHNLKYLHSLZ[H[L! *VTTVUS`RUV^UHZ 5VY[O4PS^H\RLL(]LU\L : *OPJHNV03  705  ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[OHJVUKVTPUP\TYLZPKLUJL;OLW\YJOHZ LYVM[OL\UP[V[OLY[OHUHTVY[NHNLLZOHSSWH` [OLHZZLZZTLU[ZHUK[OLSLNHSMLLZYLX\PYLKI` Z\IKP]PZPVUZ N HUK N VM :LJ[PVU  VM [OL*VUKVTPUP\T7YVWLY[`(J[  :HSL[LYTZ! KV^UI`JLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZ IHSHUJLI`JLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZ^P[OPUOV\YZ 5VYLM\UKZ;OLWYVWLY[`^PSS56;ILVWLU MVYPUZWLJ[PVU  -VYPUMVYTH[PVUJHSS>PSSPHT,+\[[VU1Y H[7SHPU[PMM»Z([[VYUL`+<;;65 +<;;65 7*>LZ[3PUJVSU/PNO^H`-YHURMVY[ 0SSPUVPZ  05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065  :LSSPUN6MÃ&#x201E;JLY  0

05;/,*09*<0;*6<9;6-*662*6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5;  */(5*,9@ +0=0:065 6*>,5 36(5 :,9=0*05. 33*  7SHPU[PMM ] *0790(56 =(A8<,A 769-090( 367,A <5256>5 6>5,9:(5+5659,*69+*3(04(5;: +LMLUKHU[Z  */  >/(++65(=,5<, */0*(.603  56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@.0=,5[OH[W\YZ\HU[[VH1\KNTLU[ VM-VYLJSVZ\YLHUK:HSLLU[LYLKPU[OLHIV]L JH\ZLVU4HYJOHUHNLU[MVY;OL1\ KPJPHS:HSLZ*VYWVYH[PVU^PSSH[!(4VU 1\UL H[[OL;OL1\KPJPHS:HSLZ*VYWV YH[PVU6UL:V\[O>HJRLY+YP]L-SVVY */0*(.6 03  ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V[OLOPNOLZ[IPKKLYHZZL[MVY[OILSV^[OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ  > /(++65 (=,5<, */0*(.6037YVWLY[`0UKL_5V ;OLYLHSLZ[H[LPZPTWYV]LK^P[O H YLZPKLUJL :HSL [LYTZ!   KV^U VM [OL OPNOLZ[IPKI`JLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZH[[OLJSVZLVM [OLZHSLWH`HISL[V;OL1\KPJPHS:HSLZ*VYWVYH [PVU5V[OPYKWHY[`JOLJRZ^PSSILHJJLW[LK ;OLIHSHUJLPUJS\KPUN[OL1\KPJPHSZHSLMLLMVY (IHUKVULK9LZPKLU[PHS7YVWLY[`4\UPJPWHSP[` 9LSPLM-\UK^OPJOPZJHSJ\SH[LKVUYLZPKLU[PHS YLHSLZ[H[LH[[OLYH[LVM MVYLHJO VY MYHJ[PVU[OLYLVMVM[OLHTV\U[WHPKI`[OLW\Y JOHZLYUV[[VL_JLLK PUJLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZ VY^PYL[YHUZMLYPZK\L^P[OPU[^LU[`MV\Y OV\YZ5VMLLZOHSSILWHPKI`[OLTVY[NHNLL HJX\PYPUN[OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[LW\YZ\HU[[V P[ZJYLKP[IPKH[[OLZHSLVYI`HU`TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[L^OVZLYPNO[ZPUHUK [V[OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[LHYVZLWYPVY[V[OL ZHSL;OLZ\IQLJ[WYVWLY[`PZZ\IQLJ[[VNLULYHS YLHSLZ[H[L[H_LZZWLJPHSHZZLZZTLU[ZVYZWL JPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZVMMLYLKMVYZHSL^P[OV\[HU`YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL[V7SHPU[PMMHUKPU¸(:0:¹JVUKP[PVU ;OLZHSLPZM\Y[OLYZ\IQLJ[[VJVUÃ&#x201E;YTH[PVUI` [OLJV\Y[<WVUWH`TLU[PUM\SSVM[OLHTV\U[ IPK[OLW\YJOHZLY^PSSYLJLP]LH*LY[PÃ&#x201E;JH[LVM :HSL[OH[^PSSLU[P[SL[OLW\YJOHZLY[VHKLLK[V [OLYLHSLZ[H[LHM[LYJVUÃ&#x201E;YTH[PVUVM[OLZHSL ;OLWYVWLY[`^PSS56;ILVWLUMVYPUZWLJ[PVU HUKWSHPU[PMMTHRLZUVYLWYLZLU[H[PVUHZ[V[OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPK

05;/,*09*<0;*6<9;6-*662*6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5;  */(5*,9@ +0=0:065 )(@=0,> 36(5 :,9=0*05. 33* ( +,3(>(9, 3040;,+ 30()030;@ *647(5@ 7SHPU[PMM ] 1(=0,9 =(A8<,A(9405+(=(A8<,A;/,*0;@ 6-*/0*(.646/(44,++/(40+,/ +LMLUKHU[Z  */ >LZ[(YTP[HNL(]L *OPJHNV03 56;0*,6-:(3,  7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSLLU[LYLKPU[OLHIV]LJH\ZLVU5V]LTILY HUHNLU[MVY;OL1\KPJPHS:HSLZ*VY WVYH[PVU^PSSH[!(4VU4H` H[ [OL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O>HJRLY+YP]L-SVVY*/0*(.6 03ZLSSH[W\ISPJH\J[PVU[V[OLOPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KL ZJYPILKYLHSLZ[H[L!  *VTTVUS`RUV^UHZ>LZ[(YTP[HNL (]L*OPJHNV03  7YVWLY[`0UKL_5V  ;OLYLHSLZ[H[LPZPTWYV]LK^P[OHTP_LK \ZLJVTTLYJPHSYLZPKLU[PHSI\PSKPUNJVU[HPU PUNZP_\UP[ZVYSLZZ  ;OLQ\KNTLU[HTV\U[^HZ    :HSL[LYTZ!;OLIPKHTV\U[PUJS\KPUN[OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[LVM MVYLHJO VYMYHJ[PVU[OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK ZOHSSILWHPKPUJLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZ PTTLKPH[LS`I`[OLOPNOLZ[HUKILZ[IPKKLYH[ [OLJVUJS\ZPVUVM[OLZHSL5VMLLZOHSSIL WHPKI`[OLTVY[NHNLLHJX\PYPUN[OLYLZPKLU [PHSYLHSLZ[H[LW\YZ\HU[[VP[ZJYLKP[IPKH[[OL ZHSLVYI`HU`TVY[NHNLLQ\KNTLU[JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL  ;OL Z\I QLJ[WYVWLY[`PZZ\IQLJ[[VNLULYHSYLHSLZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVYZHSL^P[OV\[HU`YLWYLZLU[H[PVUHZ[VX\HS P[`VYX\HU[P[`VM[P[SLHUK^P[OV\[YLJV\YZL[V 7SHPU[PMMHUKPU¸(:0:¹JVUKP[PVU;OLZHSLPZ M\Y[OLYZ\IQLJ[[VJVUÃ&#x201E;YTH[PVUI`[OLJV\Y[  <WVUWH`TLU[PUM\SSVM[OLHTV\U[IPK [OLW\YJOHZLY^PSSYLJLP]LH*LY[PÃ&#x201E;JH[LVM:HSL [OH[^PSSLU[P[SL[OLW\YJOHZLY[VHKLLK[V[OL YLHSLZ[H[LHM[LYJVUÃ&#x201E;YTH[PVUVM[OLZHSL  ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PU ZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H

05;/,*09*<0;*6<9;6-*662*6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5;  */(5*,9@+0=0:0650330560:/6<:05. +,=,3674,5;(<;/690;@7SHPU[PMM] *@5;/0( 96:(906 0330560: /6<:05. +,=,3674,5; (<;/690;@ <5256>5 /,09:(5+3,.(;,,:6-*@5;/0(96:( 906 0- (5@ <5256>5 6>5,9: (5+ 5659,*69+*3(04(5;: +LMLUKHU[Z  */  569;/2,+A0,(=,5<,<50;5+ */0*(.603  56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@.0=,5[OH[W\YZ\HU[[VH1\KNTLU[ VM-VYLJSVZ\YLHUK:HSLLU[LYLKPU[OLHIV]L JH\ZLVU-LIY\HY`HUHNLU[MVY;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 4H`    H[ [OL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU6UL:V\[O>HJRLY+YP]L -SVVY */0*(.6 03  ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS`RUV^UHZ569;/2,+A0, (=,5<, <50; 5+ */0*(.6 03  7YVWLY[` 0UKL_ 5V   ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H IYPJR ZPUNSL MHTPS` OV\ZL" H[[HJOLK  JHY NHYHNL :HSL[LYTZ! KV^UVM[OLOPNOLZ[IPKI` JLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZH[[OLJSVZLVM[OLZHSLWH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[`JOLJRZ^PSSILHJJLW[LK;OLIHSHUJL PUJS\KPUN[OL1\KPJPHSZHSLMLLMVY(IHUKVULK 9LZPKLU[PHS7YVWLY[`4\UPJPWHSP[`9LSPLM-\UK ^OPJOPZJHSJ\SH[LKVUYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[L H[ [OL YH[L VM  MVY LHJO  VY MYHJ[PVU [OLYLVMVM[OLHTV\U[WHPKI`[OLW\YJOHZLY UV[[VL_JLLK PUJLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZVY^PYL [YHUZMLYPZK\L^P[OPU[^LU[`MV\YOV\YZ 5VMLLZOHSSILWHPKI`[OLTVY[NHNLLHJX\PY PUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[L^OVZLYPNO[ZPUHUK [V[OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[LHYVZLWYPVY[V[OL ZHSL;OLZ\IQLJ[WYVWLY[`PZZ\IQLJ[[VNLULYHS YLHSLZ[H[L[H_LZZWLJPHSHZZLZZTLU[ZVYZWL JPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZVMMLYLKMVYZHSL^P[OV\[HU`YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL[V7SHPU[PMMHUKPU¸(:0:¹JVUKP[PVU ;OLZHSLPZM\Y[OLYZ\IQLJ[[VJVUÃ&#x201E;YTH[PVUI` [OLJV\Y[<WVUWH`TLU[PUM\SSVM[OLHTV\U[ IPK[OLW\YJOHZLY^PSSYLJLP]LH*LY[PÃ&#x201E;JH[LVM :HSL[OH[^PSSLU[P[SL[OLW\YJOHZLY[VHKLLK[V


CLASIFICADOS

Friday, May 9, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post

19

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

[OLYLHSLZ[H[LHM[LYJVUÃ&#x201E;YTH[PVUVM[OLZHSL ;OLWYVWLY[`^PSS56;ILVWLUMVYPUZWLJ[PVU HUKWSHPU[PMMTHRLZUVYLWYLZLU[H[PVUHZ[V[OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPK KLYZHYLHKTVUPZOLK[VJOLJR[OLJV\Y[Ã&#x201E;SL[V ]LYPM`HSSPUMVYTH[PVU0M[OPZWYVWLY[`PZHJVU KVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OLMVYLJSVZ\YLZHSLV[OLY[OHUHTVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLKI`;OL*VUKVTPUP\T7YVWLY[`(J[  03*:  N HUK N 0M [OPZ WYVW LY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM HJVTTVUPU[LYLZ[JVTT\UP[`[OLW\YJOHZLY VM[OL\UP[H[[OLMVYLJSVZ\YLZHSLV[OLY[OHUH TVY[NHNLLZOHSSWH`[OLHZZLZZTLU[ZYLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[  03*:N0-@6<(9,;/,469; .(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@:(-;,9,5;9@6-(569+,96- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> -VY PU MVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ZLY]PJLH[[` WPLYJLJVT IL[^LLU [OL OV\YZ VM  HUK  WT70,9*, (::6*0(;,:7SHPU[PMM»Z([[VY UL`Z6UL5VY[O+LHYIVYU:[YLL[:\P[L */0*(.603;LS5V 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY 7(  ;/, 1<+0*0(3:(3,:*69769(;0656UL:V\[O >HJRLY+YP]L-SVVY*OPJHNV03   :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^[QZJJVT MVY H  KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 70,9*, (::6*0(;,:6UL5VY[O+LHYIVYU :[YLL[:\P[L*/0*(.603 ([[VYUL`-PSL5V7( ([[VY UL`*VKL *HZL5\TILY!*/  ;1:* ! 0

HUK^P[OV\[YLJV\YZL[V7SHPU[PMMHUKPU¸(: 0:¹JVUKP[PVU;OLZHSLPZM\Y[OLYZ\IQLJ[[V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PUM\SSVM[OLHTV\U[IPK[OLW\YJOHZLY^PSS YLJLP]LH*LY[PÃ&#x201E;JH[LVM:HSL[OH[^PSSLU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LYJVUÃ&#x201E;YTH[PVUVM[OLZHSL;OLWYVWLY[` ^PSS56;ILVWLUMVYPUZWLJ[PVUHUKWSHPU [PMMTHRLZUVYLWYLZLU[H[PVUHZ[V[OLJVUKP [PVUVM[OLWYVWLY[`7YVZWLJ[P]LIPKKLYZHYL HKTVUPZOLK[VJOLJR[OLJV\Y[Ã&#x201E;SL[V]LYPM` HSSPUMVYTH[PVU0M[OPZWYVWLY[`PZHJVUKV TPUP\T\UP[[OLW\YJOHZLYVM[OL\UP[H[[OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSSWH`[OLHZZLZZTLU[ZHUK[OLSLNHSMLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[  03*:  N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLYVM[OL\UP[H[[OLMVYLJSVZ\YLZHSL V[OLY[OHUHTVY[NHNLLZOHSSWH`[OLHZZLZZ TLU[ZYLX\PYLKI`;OL*VUKVTPUP\T7YVW LY[` (J[  03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065-69+(@:(-;,9,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (* *69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6-;/,0330560:469;.(.,-69,*36 :<9, 3(> -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL`! *6+030:  (::6*0(;,: 7* > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;,  )<99 90+., 03      7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY  ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L  -SVVY *OP JHNV 03   :(3, @V\ JHUHSZV]PZP[;OL1\KPJPHS:HSLZ*VYWVYH[PVU H[ ^^^[QZJJVT MVY H  KH` Z[H[\Z YLWVY[ VMWLUKPUNZHSLZ*6+030: (::6*0(;,: 7* > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;,  )<99 90+., 03     ([[VYUL` -PSL 5V  ([[VYUL` (9+* 5V  ([[VYUL` *VKL*HZL5\TILY!*/  ;1:* !56;,!7\YZ\HU[[V[OL-HPY +LI[*VSSLJ[PVU7YHJ[PJLZ(J[`V\HYLHK ]PZLK [OH[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLKMVY[OH[W\YWVZL 0 

YLHSLZ[H[LHYVZLWYPVY[V[OLZHSL;OLZ\I QLJ[WYVWLY[`PZZ\IQLJ[[VNLULYHSYLHSLZ [H[L[H_LZZWLJPHSHZZLZZTLU[ZVYZWLJPHS [H_LZSL]PLKHNHPUZ[ZHPKYLHSLZ[H[LHUKPZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H [PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹JVUKP[PVU;OLZHSLPZM\Y[OLYZ\IQLJ[[V JVUÃ&#x201E;YTH[PVUI`[OLJV\Y[<WVUWH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL[OLW\YJOHZLY[VHKLLK[V[OLYLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[`^PSS56;ILVWLUMVYPUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V[OLJVUKP[PVUVM[OLWYVWLY[`7YVZWLJ [P]LIPKKLYZHYLHKTVUPZOLK[VJOLJR[OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[`PZHJVUKVTPUP\T\UP[[OLW\Y JOHZLYVM[OL\UP[H[[OLMVYLJSVZ\YLZHSL V[OLY[OHUHTVY[NHNLLZOHSSWH`[OLHZ ZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL*VUKVTPUP\T7YVWLY[`(J[03*:  NHUKN0M[OPZWYVWLY[`PZH JVUKVTPUP\T\UP[^OPJOPZWHY[VMHJVT TVUPU[LYLZ[JVTT\UP[`[OLW\YJOHZLYVM [OL\UP[H[[OLMVYLJSVZ\YLZHSLV[OLY[OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[03*:N0-@6<(9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69  +(@: (-;,9 ,5 ;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065  * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL[OLJV\Y[Ã&#x201E;SLVYJVU[HJ[7SHPU[PMM»Z H[[VYUL`! *6+030:  (::6*0(;,: 7* > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;,)<9990+.,03   7SLHZLYLMLY[VÃ&#x201E;SLU\TILY ;/,1<+0*0(3:(3,:*6976 9(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L  -SVVY*OPJHNV03 :(3,@V\JHUHSZV]PZP[;OL1\KPJPHS:HSLZ *VYWVYH[PVUH[^^^[QZJJVTMVYHKH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030:  (::6*0(;,: 7* > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;,  )<99 90+.,03 ([[VYUL` -PSL5V([[VYUL`(9+*5V  ([[VYUL` *VKL  *HZL 5\TILY!  */  ;1:* !  56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ [PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMM»ZH[[VYUL`PZKLLTLK[VILHKLI[ JVSSLJ[VYH[[LTW[PUN[VJVSSLJ[HKLI[HUK HU`PUMVYTH[PVUVI[HPULK^PSSIL\ZLKMVY [OH[W\YWVZL 0

^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[LH[[OLYH[LVM MVYLHJO  VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK  PU JLY [PMPLK M\UKZVY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [ ^LU[ `MV\Y  OV\YZ 5V MLLZOHSSILWHPKI`[OLTVY [NHNLLHJ X\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\Y Z\HU[[VP[ZJYLKP[IPKH[[OLZHSLVYI` HU` TVY [NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[LHYVZLWYPVY[V[OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY [ ` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VM MLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [VX\HSP[ `VYX\HU[P[ `VM[P[SLHUK^P[O V\[YLJV\YZL[V7SHPU[PM MHUKPU¸(:0:¹ JVUKP[PVU;OLZHSLPZM\Y [OLYZ\IQLJ[[V JVUMPYTH[PVU I` [OL JV\Y [ <WVU WH` TLU[PUM\SSVM[OLHTV\U[IPK[OLW\Y JOHZLY^PSSYLJLP]LH*LY [PMPJH[LVM:HSL [OH[^PSSLU[P[SL[OLW\YJOHZLY[VHKLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM [LY JVUMPYTH[PVU VM [OL ZHSL >OLYL H ZHSL VM YLHS LZ[H[L PZ THKL [V ZH[PZM ` H SPLU WYPVY [V [OH[ VM [OL <UP[LK :[H[LZ [OL <UP[LK :[H[LZ ZOHSS OH]L VUL `LHY MYVT [OL KH[L VM ZHSL ^P[OPU ^OPJO [V YLKLLT L_JLW[ [OH[^P[OYLZWLJ[[VHSPLUHYPZPUN\UKLY [OL PU[LYUHS YL]LU\L SH^Z [OL WLYPVK ZOHSS IL  KH`Z VY [OL WLYPVK HSSV^ HISL MVY YLKLTW[PVU \UKLY :[H[L SH^ ^OPJOL]LY PZ SVUNLY HUK PU HU` JHZL PU ^OPJO \UKLY [OL WYV]PZPVUZ VM ZLJ [PVUVM[OL/V\ZPUN(J[VM HZ HTLUKLK  <:* R HUK Z\I ZLJ[PVU K VM ZLJ[PVU  VM [P[SL  VM [OL <UP[LK :[H[LZ *VKL [OL YPNO[ [V YLKLLT KVLZ UV[ HYPZL [OLYL ZOHSS IL UV YPNO[ VM YLKLTW[PVU ;OL WYVWLY [ ` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PM MTHRLZUVYLWYLZLU[H[PVUHZ[V [OLJVUKP[PVUVM[OLWYVWLY [ `7YVZWLJ [P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y [ MPSL [V ]LYPM ` HSS PUMVYTH[PVU 0M[OPZWYVWLY [ `PZHJVUKVTPUP\T\UP[ [OLW\YJOHZLYVM[OL\UP[H[[OLMVYLJSV  Z\YLZHSLV[OLY[OHUHTVY [NHNLLZOHSS WH`[OLHZZLZZTLU[ZHUK[OLSLNHSMLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVW LY [ ` (J[  03*:  N HUK N  0M [OPZ WYVWLY [ ` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY [ VM H JVTTVU PU[LY LZ[ JVTT\UP[ ` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU HTVY [NHNLLZOHSSWH`[OLHZZLZZTLU[Z YLX\PYLKI`;OL*VUKVTPUP\T7YVWLY [ `(J[03*:N0-@6< (9,;/,469;.(.69/64,6>5 ,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9, 4(05 05 76::,::065 -69  +(@: (-;,9,5;9@6-(569+,96-76:  :,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065*6-;/,0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y [ MPSL VY JVU[HJ[7SHPU[PM M»ZH[ [VYUL`!*6+030:  (::6*0(;,: 7* > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;,  )<99 90+., 03       7SLHZL YLMLY [V MPSL U\TILY     ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69 769 (;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L  -SVVY *OPJHNV 03      :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS:HSLZ*VYWVYH[PVUH[^ ^ ^[QZJ JVT MVY H  KH` Z[H[\Z YLWVY [ VM WLUK PUN ZHSLZ (<*;065*64 33* -VY (KKP[PVUHS 0UMVYTH[PVU YLNHYKPUN (\J [PVUJVT WSLHZL ]PZP[ ^ ^ ^(\J[PVU JVT VY JHSS    *6+030:  (::6*0(;,: 7* > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;,  )<99 90+., 03     ([ [VYUL` -PSL 5V    ([ [VYUL` (9+* 5V  ([ [VYUL` *VKL  *HZL 5\TILY!  */  ;1:* ! 56;,!7\YZ\HU[[V[OL -HPY+LI[*VSSLJ[PVU7YHJ[PJLZ(J[`V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PM M»Z H[ [VYUL` PZ KLLTLK[VILHKLI[JVSSLJ[VYH[ [LTW[ PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH [PVUVI[HPULK^PSSIL\ZLKMVY[OH[W\Y WVZL 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9; 4,5;*/(5*,9@+0=0:065<:)(52 5(;065(3 (::6*0(;065 (: ;9<:;,, :<**,::69 05 05;,9,:; ;6 )(52 6- (4,90*( 5(;065(3 (::6*0(;065 (: :<**,::69 )@ 4,9.,9 ;6 3(:(33, )(52 5(;065(3 (::6*0(;065 (: ;9<:;,, -69 *,9;0-0*(;,/63+,9: 6- ),(9:;,(95:(::,;)(*2,+:,*<90;0,: 033*(::,;)(*2,+*,9;0-0*(;,::,90,: /,  7SHPU[PMM ] 4(90( (996@6 (7636506 (996@6 (2( (763650( (996@6),5,-0*0(30330560:05**65 ;05,5;(3*9,+0;*6 +LMLUKHU[Z  */ 569;/90+.,>(@ (=,5<,*/0*(.603  56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@.0=,5[OH[W\YZ\HU[[VH1\KNTLU[ VM-VYLJSVZ\YLHUK:HSLLU[LYLKPU[OLHIV]L JH\ZLVU-LIY\HY`HUHNLU[MVY;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 1\UL   H[ [OL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU6UL:V\[O>HJRLY+YP]L -SVVY */0*(.6 03  ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS`RUV^UHZ569;/90+., >(@ (=,5<, */0*(.6 03  7YVW LY[`0UKL_5V;OLYLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H  \UP[ HWHY[TLU[Z ^P[OHKL[HJOLKJHYNHYHNL:HSL[LYTZ!  KV^UVM[OLOPNOLZ[IPKI`JLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZH[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSSILHJJLW[LK;OLIHSHUJLPUJS\KPUN[OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LKVUYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[LH[[OLYH[L VM MVYLHJO VYMYHJ[PVU[OLYLVMVM[OL HTV\U[WHPKI`[OLW\YJOHZLYUV[[VL_JLLK PUJLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZVY^PYL[YHUZMLYPZK\L ^P[OPU[^LU[`MV\YOV\YZ5VMLLZOHSSIL WHPKI`[OLTVY[NHNLLHJX\PYPUN[OLYLZPKLU [PHSYLHSLZ[H[LW\YZ\HU[[VP[ZJYLKP[IPKH[[OL ZHSLVYI`HU`TVY[NHNLLQ\KNTLU[JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHSLZ[H[LHYVZLWYPVY[V[OLZHSL;OLZ\IQLJ[ WYVWLY[`PZZ\IQLJ[[VNLULYHSYLHSLZ[H[L[H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ZHPKYLHSLZ[H[LHUKPZVMMLYLKMVYZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[`VM[P[SLHUK^P[OV\[YLJV\YZL[V7SHPU [PMMHUKPU¸(:0:¹JVUKP[PVU;OLZHSLPZM\Y[OLY Z\IQLJ[[VJVUÃ&#x201E;YTH[PVUI`[OLJV\Y[<WVUWH` TLU[PUM\SSVM[OLHTV\U[IPK[OLW\YJOHZLY^PSS YLJLP]LH*LY[PÃ&#x201E;JH[LVM:HSL[OH[^PSSLU[P[SL[OL W\YJOHZLY[VHKLLK[V[OLYLHSLZ[H[LHM[LYJVU Ã&#x201E;YTH[PVUVM[OLZHSL;OLWYVWLY[`^PSS56;IL VWLUMVYPUZWLJ[PVUHUKWSHPU[PMMTHRLZUVYLW YLZLU[H[PVUHZ[V[OLJVUKP[PVUVM[OLWYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[`PZHJVUKVTPUP\T\UP[[OLW\YJOHZLY VM[OL\UP[H[[OLMVYLJSVZ\YLZHSLV[OLY[OHUH TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHSMLLZYLX\PYLKI`;OL*VUKVTPUP\T7YVW LY[`(J[03*: NHUKN0M[OPZ WYVWLY[`PZHJVUKVTPUP\T\UP[^OPJOPZWHY[VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM[OL\UP[H[[OLMVYLJSVZ\YLZHSLV[OLY[OHUH TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[  03*: N0-@6<(9,;/,469;.(.69 /64,6>5,9@6</(=,;/,90./;;6 9,4(05 05 76::,::065 -69  +(@: (- ;,9,5;9@6-(569+,96-76::,::065 05(**69+(5*,>0;/:,*;065* 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36 :<9,3(>-VYPUMVYTH[PVU!=PZP[V\Y^LIZP[LH[ ZLY]PJLH[[`WPLYJLJVTIL[^LLU[OLOV\YZVM HUKWT70,9*, (::6*0(;,:7SHPU[PMM»Z([ [VYUL`Z6UL5VY[O+LHYIVYU:[YLL[:\P[L */0*(.603;LS5V 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY 7( ;/, 1<+0*0(3:(3,:*69769(;0656UL:V\[O >HJRLY+YP]L-SVVY*OPJHNV03   :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS:HSLZ*VYWVYH[PVUH[^^^[QZJJVTMVY HKH`Z[H[\ZYLWVY[VMWLUKPUNZHSLZ70,9*,  (::6*0(;,: 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L*/0*(.603 ([[VYUL` -PSL 5V 7( ([[VYUL` *VKL *HZL5\TILY!*/;1:* !  0

05;/,*09*<0;*6<9;6-*662*6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5;  */(5*,9@+0=0:06517469.(5*/(:, )(52 5( (: ;9<:;,, 05 ;9<:; -69 9,.0:;,9,+/63+,9:6-:7,*0(3;@<5 +,9>90;05.(5+9,:0+,5;0(3-05(5*, ;9<:;469;.(.,36(5(::,;)(*2,+ *,9;0-0*(;,: :,90,: )*  7SHPU[PMM ] ;(5A0, ,(93 7(;;65 (2( ;(5A0, 7(;;65 (2( ;(5A0, , 7(;;65 <5 256>5/,09:(5+3,.(;,,:6-;(5A0, ,(937(;;650-(5@<5256>56>5 ,9: (5+ 5659,*69+ *3(04(5;: >0330(4)<;*/,9:7,*0(39,79,:,5;( ;0=, 6- ;/, ,:;(;, 6- 4(9.(9,; 7(; ;65+,*,(:,+ +LMLUKHU[Z   */   569;/365.(=,5<, */0*(.603  56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@.0=,5[OH[W\YZ\HU[[VH1\KNTLU[ VM-VYLJSVZ\YLHUK:HSLLU[LYLKPU[OLHIV]L JH\ZL VU +LJLTILY   HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4VU1\ULH[[OL;OL1\KPJPHS:HSLZ *VYWVYH[PVU6UL:V\[O>HJRLY+YP]L -SVVY */0*(.6 03  ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ   569;/ 365. (=,5<, */0*(.6 03  7YVWLY[` 0U KL_5V;OLYLHSLZ[H[L PZPTWYV]LK^P[OH^OP[LZ[\JJVZPUNSLMHTPS` OVTL :HSL [LYTZ!   KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPKI`JLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZH[[OLJSVZLVM[OLZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V[OPYKWHY[`JOLJRZ^PSSILHJJLW[LK;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK9LZPKLU[PHS7YVWLY[`4\UPJPWHSP[` 9LSPLM-\UK^OPJOPZJHSJ\SH[LKVUYLZPKLU[PHS YLHSLZ[H[LH[[OLYH[LVM MVYLHJO VY MYHJ[PVU[OLYLVMVM[OLHTV\U[WHPKI`[OLW\Y JOHZLYUV[[VL_JLLK PUJLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZ VY^PYL[YHUZMLYPZK\L^P[OPU[^LU[`MV\Y OV\YZ5VMLLZOHSSILWHPKI`[OLTVY[NHNLL HJX\PYPUN[OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[LW\YZ\HU[[V P[ZJYLKP[IPKH[[OLZHSLVYI`HU`TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[L^OVZLYPNO[ZPUHUK [V[OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[LHYVZLWYPVY[V[OL ZHSL;OLZ\IQLJ[WYVWLY[`PZZ\IQLJ[[VNLULYHS YLHSLZ[H[L[H_LZZWLJPHSHZZLZZTLU[ZVYZWL JPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZVMMLYLKMVYZHSL^P[OV\[HU`YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL[V7SHPU[PMMHUKPU¸(:0:¹JVUKP[PVU ;OLZHSLPZM\Y[OLYZ\IQLJ[[VJVUÃ&#x201E;YTH[PVUI` [OLJV\Y[<WVUWH`TLU[PUM\SSVM[OLHTV\U[ IPK[OLW\YJOHZLY^PSSYLJLP]LH*LY[PÃ&#x201E;JH[LVM :HSL[OH[^PSSLU[P[SL[OLW\YJOHZLY[VHKLLK[V [OLYLHSLZ[H[LHM[LYJVUÃ&#x201E;YTH[PVUVM[OLZHSL ;OLWYVWLY[`^PSS56;ILVWLUMVYPUZWLJ[PVU HUKWSHPU[PMMTHRLZUVYLWYLZLU[H[PVUHZ[V[OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPK KLYZHYLHKTVUPZOLK[VJOLJR[OLJV\Y[Ã&#x201E;SL[V ]LYPM`HSSPUMVYTH[PVU0M[OPZWYVWLY[`PZHJVU KVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OLMVYLJSVZ\YLZHSLV[OLY[OHUHTVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLKI`;OL*VUKVTPUP\T7YVWLY[`(J[  03*:  N HUK N 0M [OPZ WYVW LY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM HJVTTVUPU[LYLZ[JVTT\UP[`[OLW\YJOHZLY VM[OL\UP[H[[OLMVYLJSVZ\YLZHSLV[OLY[OHUH TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[  03*: N0-@6<(9,;/,469;.(.69 /64,6>5,9@6</(=,;/,90./;;6 9,4(05 05 76::,::065 -69  +(@: (- ;,9,5;9@6-(569+,96-76::,::065 05(**69+(5*,>0;/:,*;065* 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36 :<9,3(>-VYPUMVYTH[PVU!=PZP[V\Y^LIZP[LH[ ZLY]PJLH[[`WPLYJLJVTIL[^LLU[OLOV\YZVM HUKWT70,9*, (::6*0(;,:7SHPU[PMM»Z([ [VYUL`Z6UL5VY[O+LHYIVYU:[YLL[:\P[L */0*(.603;LS5V 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY 7(   ;/, 1<+0*0(3:(3,:*69769(;0656UL:V\[O >HJRLY+YP]L-SVVY*OPJHNV03   :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS:HSLZ*VYWVYH[PVUH[^^^[QZJJVTMVY HKH`Z[H[\ZYLWVY[VMWLUKPUNZHSLZ70,9*,  (::6*0(;,:6UL5VY[O+LHYIVYU:[YLL[:\P[L  */0*(.6 03    ([ [VYUL`-PSL5V7(  ([[VYUL`*VKL  *HZL5\TILY! */ ;1:* !  0 

05;/,*09*<0;*6<9;6-*662*6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5;  */(5*,9@+0=0:065<:)(525(;065 (3 (::6*0(;065  7SHPU[PMM ] :*6;; ( 9647( ;/, .,9(3+05, 1 1(5*A,>:20 ;9<:; +(;,+ -,)9<(9@    >,) :;,9 )(52 5(;065(3 (::6*0(;065 :*6;; ( 9647( (: 76::0)3, :<**,: :69;9<:;,,6-;/,.,9(3+05,11(5* A,>:20;9<:;+(;,+-,)9<(9@  <5256>5:<**,::69;9<:;,,6-;/, .,9(3+05,11(5*A,>:20;9<:;+(;,+ -,)9<(9@    <5256>5 ),5 ,-0*0(90,:6-;/,.,9(3+05,11(5*A, >:20 ;9<:; +(;,+ -,)9<(9@    <5256>56>5,9:(5+5659,*69+ *3(04(5;: .,9(3+ 569+.9,5 (: :7,*0(39,79,:,5;(;0=,-69.,9(3+05, 11(5*A,>:20+,*,(:,+ +LMLUKHU[Z  */  >4,+033(=,5<, */0*(.603  56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@.0=,5[OH[W\YZ\HU[[VH1\KNTLU[ VM-VYLJSVZ\YLHUK:HSLLU[LYLKPU[OLHIV]L JH\ZLVU4HYJOHUHNLU[MVY;OL1\ KPJPHS:HSLZ*VYWVYH[PVU^PSSH[!(4VU 1\ULH[[OL;OL1\KPJPHS:HSLZ*VYWV YH[PVU6UL:V\[O>HJRLY+YP]L-SVVY */0*(.6 03  ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V[OLOPNOLZ[IPKKLYHZZL[MVY[OILSV^[OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ  > 4,+033 (=,5<, */0 *(.6037YVWLY[`0UKL_5V  ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H YLZPKLUJL:HSL[LYTZ! KV^UVM[OLOPNO LZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSLWH`HISL[V;OL1\KPJPHS:HSLZ*VYWVYH[PVU 5V[OPYKWHY[`JOLJRZ^PSSILHJJLW[LK;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK9LZPKLU[PHS7YVWLY[`4\UPJPWHSP[` 9LSPLM-\UK^OPJOPZJHSJ\SH[LKVUYLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM  MVY LHJO  VYMYHJ[PVU[OLYLVMVM[OLHTV\U[WHPKI`[OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK  PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZVY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y  OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLLHJX\PYPUN[OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[L W\YZ\HU[[VP[ZJYLKP[IPKH[[OLZHSLVYI`HU` TVY[NHNLLQ\KNTLU[JYLKP[VYVYV[OLYSPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZLWYPVY[V[OLZHSL;OLZ\IQLJ[WYVWLY[`PZ Z\IQLJ[[VNLULYHSYLHSLZ[H[L[H_LZZWLJPHSHZ ZLZZTLU[ZVYZWLJPHS[H_LZSL]PLKHNHPUZ[ZHPK YLHSLZ[H[LHUKPZVMMLYLKMVYZHSL^P[OV\[HU` YLWYLZLU[H[PVUHZ[VX\HSP[`VYX\HU[P[`VM[P[SL

05;/,*09*<0;*6<9;6-*662*6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5;  */(5*,9@ +0=0:065 5(;065:;(9 469;.(., 33*  7SHPU[PMM  ] 0=,30::, ;699,: 52( 0=,30::, ;699,: *(9+6 5( 30:(5+9( ;699,: 0=,;;, 69;0A 469;.(., ,3,*;9650* 9,.0:;9(;065 :@:;,4:05**0;@6-*/0*(.6 +LMLUKHU[Z  */ 5/<4)63+;)3=+ */0*(.603  56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KN TLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 4HYJO   HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 1\UL   H[ [OL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L   -SVVY */0 *(.6 03  ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OLMVSSV^PUNKLZJYPILKYLHSLZ[H[L!*VT TVUS` RUV^U HZ  5 /<4)63+; )3=+ */0*(.6 03  7YVWLY[` 0U KL_5V ;OLYLHSLZ[H[LPZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL :HSL [LYTZ!   KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL[V;OL1\KPJPHS:HSLZ*VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[`9LSPLM-\UK^OPJOPZJHSJ\ SH[LKVUYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[LH[[OLYH[L VM  MVY LHJO  VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [VL_JLLK PUJLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZVY^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[`MV\Y  OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[ NHNLLHJX\PYPUN[OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[L W\YZ\HU[[VP[ZJYLKP[IPKH[[OLZHSLVYI` HU`TVY[NHNLLQ\KNTLU[JYLKP[VYVYV[O LYSPLUVYHJX\PYPUN[OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ [H[L^OVZLYPNO[ZPUHUK[V[OLYLZPKLU[PHS

05;/,*09*<0;*6<9;6-*662*6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5;  */(5*,9@ +0=0:065 >,33: -(9.6 )(52 5( 7SHPU[PMM]:/,03( 5,>,33 9,.05(3+ 5,>,33 <50;,+ :;(;,: 6- (4,90*(  +,7(9;4,5; 6- /6<:05. (5+ <9)(5 +,=,3674,5; /-;( -09:; -05(5*0(3 *69769(;065 <5256>5 6>5,9:(5+5659,*69+*3(04(5;: +LMLUKHU[Z  */ 536*2>66+(=,5<, */0*(.603  56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU [LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU -LIY\HY ` (\J[PVUJVTHUHNLU[MVY;OL 1\KPJPHS:HSLZ*VYWVYH[PVU^PSSH[! 74 VU 4H`   H[ [OL /VSPKH` 0UU *OPJHNV 4HY [ 7SHaH  >LZ[ 4HY [*LU[LY+YP]LPU[OL(\J[PVUJVT YVVT */0*(.6 03  ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY [O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KL  ZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ  5 36*2 >66+ (=,5<, */0*(.6 03  7YVWLY [ ` 0UKL_ 5V     ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK^P[OHYLZPKLUJL:HSL[LYTZ!   KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY [P MPLKM\UKZH[[OLJSVZLVM[OLZHSLWH` HISL[V;OL1\KPJPHS:HSLZ*VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY [ ` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[ LK;OLIHSHUJLPUJS\KPUN[OL1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY [ ` 4\UPJPWHSP[ ` 9LSPLM -\UK


20

CLASIFICADOS

Viernes, 9 de Viernes, mayo 30 delde 2014 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9; 4,5;  */(5*,9@ +0=0:065 *,5;9(3 469;.(., *647(5@  7SHPU[PMM ] ,=, 3@5)<9+0*2:(5+9(:(3+(5(4(9@ 765;02,: 9): *0;0A,5: 5( :)4 ;6 */(9;,9 65, )(52 5( <5256>5 /,09:(5+3,.(;,,:6-4,93@5*765 ;02,:0-(5@>0330(4)<;*/,9:7,*0(3 9,79,:,5;(;0=,6-;/,,:;(;,6-4,9 3@5*765;02,:+,*,(:,+<5256>5 /,09:(5+3,.(;,,:6-:;,=,54765 ;02,:0-(5@<5256>56>5,9:(5+ 5659,*69+*3(04(5;: +LMLUKHU[Z  */ >,:;/<;*/05:65:;9,,; */0*(.603  56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@.0=,5[OH[W\YZ\HU[[VH1\KNTLU[ VM-VYLJSVZ\YLHUK:HSLLU[LYLKPU[OLHIV]L JH\ZLVU-LIY\HY`HUHNLU[MVY;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 4H`   H[ [OL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU6UL:V\[O>HJRLY+YP]L -SVVY */0*(.6 03  ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU[V[OLOPNOLZ[IPKKLYHZZL[MVY[OIL SV^[OLMVSSV^PUNKLZJYPILKYLHSLZ[H[L!*VT TVUS`RUV^UHZ>,:;/<;*/05:65 :;9,,;*/0*(.6037YVWLY[`0UKL_ 5V   ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK^P[OHIYV^UIYPJRVULZ[VY`ZPUNSL MHTPS`OVTL^P[OH[^VJHYKL[HJOLKNHYHNL :HSL[LYTZ! KV^UVM[OLOPNOLZ[IPKI` JLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZH[[OLJSVZLVM[OLZHSLWH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[`JOLJRZ^PSSILHJJLW[LK;OLIHSHUJL PUJS\KPUN[OL1\KPJPHSZHSLMLLMVY(IHUKVULK 9LZPKLU[PHS7YVWLY[`4\UPJPWHSP[`9LSPLM-\UK ^OPJOPZJHSJ\SH[LKVUYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[L H[ [OL YH[L VM  MVY LHJO  VY MYHJ[PVU [OLYLVMVM[OLHTV\U[WHPKI`[OLW\YJOHZLY UV[[VL_JLLK PUJLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZVY^PYL [YHUZMLYPZK\L^P[OPU[^LU[`MV\YOV\YZ 5VMLLZOHSSILWHPKI`[OLTVY[NHNLLHJX\PY PUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[L^OVZLYPNO[ZPUHUK [V[OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[LHYVZLWYPVY[V[OL ZHSL;OLZ\IQLJ[WYVWLY[`PZZ\IQLJ[[VNLULYHS YLHSLZ[H[L[H_LZZWLJPHSHZZLZZTLU[ZVYZWL JPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZVMMLYLKMVYZHSL^P[OV\[HU`YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL[V7SHPU[PMMHUKPU¸(:0:¹JVUKP[PVU ;OLZHSLPZM\Y[OLYZ\IQLJ[[VJVUÃ&#x201E;YTH[PVUI` [OLJV\Y[<WVUWH`TLU[PUM\SSVM[OLHTV\U[ IPK[OLW\YJOHZLY^PSSYLJLP]LH*LY[PÃ&#x201E;JH[LVM :HSL[OH[^PSSLU[P[SL[OLW\YJOHZLY[VHKLLK[V [OLYLHSLZ[H[LHM[LYJVUÃ&#x201E;YTH[PVUVM[OLZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ [PVUHUKWSHPU[PMMTHRLZUVYLWYLZLU[H[PVUHZ [V[OLJVUKP[PVUVM[OLWYVWLY[`7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZHJVUKVTPUP\T\UP[[OLW\YJOHZLYVM[OL \UP[H[[OLMVYLJSVZ\YLZHSLV[OLY[OHUHTVY[ NHNLLZOHSSWH`[OLHZZLZZTLU[ZHUK[OLSLNHS MLLZYLX\PYLKI`;OL*VUKVTPUP\T7YVWLY[` (J[  03*:  N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[`PZHJVUKVTPUP\T\UP[^OPJOPZWHY[ VMHJVTTVUPU[LYLZ[JVTT\UP[`[OLW\YJOHZLY VM[OL\UP[H[[OLMVYLJSVZ\YLZHSLV[OLY[OHUH TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[  03*: N0-@6<(9,;/,469;.(.69 /64,6>5,9@6</(=,;/,90./;;6 9,4(05 05 76::,::065 -69  +(@: (- ;,9,5;9@6-(569+,96-76::,::065 05(**69+(5*,>0;/:,*;065* 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36 :<9,3(>-VYPUMVYTH[PVU!=PZP[V\Y^LIZP[LH[ ZLY]PJLH[[`WPLYJLJVTIL[^LLU[OLOV\YZVM HUKWT70,9*, (::6*0(;,:7SHPU[PMM»Z([ [VYUL`Z6UL5VY[O+LHYIVYU:[YLL[:\P[L */0*(.603;LS5V 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY 7( ;/, 1<+0*0(3:(3,:*69769(;0656UL:V\[O >HJRLY+YP]L-SVVY*OPJHNV03   :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS:HSLZ*VYWVYH[PVUH[^^^[QZJJVTMVY HKH`Z[H[\ZYLWVY[VMWLUKPUNZHSLZ70,9*,  (::6*0(;,: 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L*/0*(.603 ([[VYUL` -PSL 5V 7( ([[VYUL` *VKL *HZL5\TILY!*/;1:* !  0

05;/,*09*<0;*6<9;6-*662*6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5;  */(5*,9@ +0=0:065 17469.(5 */(:, )(52 5(  7SHPU[PMM  ]Z  56,40 69;0A (2( 56,40 9(409,A 69;0A (2( 56 ,409(409,A=,3,A"0=(5=,3,A"4(9*6 69;0A"<5256>56>5,9:(5+565 9,*69+*3(04(5;:" +LMLUKHU[Z  */  7<)30* 56;0*, PZ OLYLI` NP]LU [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL LU[LYLK PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL VU -LIY\HY`   0U[LYJV\U[` 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS VU ;\LZKH` 4H`   H[ [OL OV\Y VM  HT PU [OLPY VMÃ&#x201E;JL H[  >LZ[ 4HKPZVU :[YLL[ :\P[L (*OPJHNV0SSPUVPZZLSS[V[OLOPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK WYVWLY[`!  705 *VTTVUS`RUV^UHZ  >,:;5,3:65:;9,,; */0*(.603  ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL 0M [OL Z\IQLJ[ TVY[NHNLKYLHSLZ[H[LPZH\UP[VMHJVTTVU PU[LYLZ[JVTT\UP[`[OLW\YJOHZLYVM[OL\UP[ V[OLY[OHUHTVY[NHNLLZOHSSWH`[OLHZZLZZ TLU[ZYLX\PYLKI`Z\IZLJ[PVUNVM:LJ[PVU VM[OL*VUKVTPUP\T7YVWLY[`(J[:HSL [LYTZ! KV^UI`JLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZIHSHUJL ^P[OPU  OV\YZ I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ  5V YL M\UKZ;OLWYVWLY[`^PSS56;ILVWLUMVYPU ZWLJ[PVU<WVUWH`TLU[PUM\SSVM[OLHTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL ^OPJO ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H +LLK[V[OLWYLTPZLZHM[LYJVUÃ&#x201E;YTH[PVUVM[OL ZHSL  -VYPUMVYTH[PVU!=PZP[V\Y^LIZP[LH[O[[W! ZLY]PJLH[[`WPLYJLJVT)L[^LLUWTHUK WTVUS`7PLYJL (ZZVJPH[LZ7SHPU[PMM»Z([ [VYUL`Z  5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ *OPJHNV 0SSPUVPZ;LS5V9LMLY [V-PSL5\TILY  05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065  :LSSPUN6MÃ&#x201E;JLY 0

05;/,*09*<0;*6<9;6-*662*6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5;  */(5*,9@ +0=0:065 ,=,9)(52 7SHPU[PMM ]4(9;/(6)96*/;(<50;,+:;(;,: 6-(4,90*(+,7(9;4,5;6-;/,;9,( :<9@05;,95(39,=,5<,:,9=0*, +LMLUKHU[Z  */ 59PJOTVUK:[ *OPJHNV03  56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KN TLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]LJH\ZLVU4HYJOHUHNLU[MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4VU1\ULH[[OL;OL1\KPJPHS:HSLZ *VYWVYH[PVU6UL:V\[O>HJRLY+YP]L -SVVY */0*(.6 03  ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS`RUV^UHZ59PJOTVUK:[ *OPJHNV037YVWLY[`0UKL_5V  ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H T\S[P \UP[ I\PSKPUN JVU[HPUPUN [^V [V ZP_ HWHY[TLU[Z ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ   :HSL [LYTZ! ;OL IPK HTV\U[ PUJS\KPUN[OL1\KPJPHSZHSLMLLMVY(IHUKVULK 9LZPKLU[PHS7YVWLY[`4\UPJPWHSP[`9LSPLM-\UK ^OPJOPZJHSJ\SH[LKVUYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[L H[ [OL YH[L VM  MVY LHJO  VY MYHJ[PVU [OLYLVMVM[OLHTV\U[WHPKI`[OLW\YJOHZLY UV[[VL_JLLK ZOHSSILWHPKPUJLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ PTTLKPH[LS` I` [OL OPNOLZ[ HUK ILZ[ IPKKLY H[ [OL JVUJS\ZPVU VM [OL ZHSL 5V MLL ZOHSSILWHPKI`[OLTVY[NHNLLHJX\PYPUN[OL YLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[LW\YZ\HU[[VP[ZJYLKP[IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZP KLU[PHSYLHSLZ[H[L^OVZLYPNO[ZPUHUK[V[OL YLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[LHYVZLWYPVY[V[OLZHSL ;OLZ\IQLJ[WYVWLY[`PZZ\IQLJ[[VNLULYHSYLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL[V7SHPU[PMMHUKPU¸(:0:¹JVUKP[PVU ;OLZHSLPZM\Y[OLYZ\IQLJ[[VJVUÃ&#x201E;YTH[PVUI` [OLJV\Y[<WVUWH`TLU[PUM\SSVM[OLHTV\U[ IPK[OLW\YJOHZLY^PSSYLJLP]LH*LY[PÃ&#x201E;JH[LVM :HSL[OH[^PSSLU[P[SL[OLW\YJOHZLY[VHKLLK[V [OLYLHSLZ[H[LHM[LYJVUÃ&#x201E;YTH[PVUVM[OLZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ [PVUHUKWSHPU[PMMTHRLZUVYLWYLZLU[H[PVUHZ [V[OLJVUKP[PVUVM[OLWYVWLY[`7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZHJVUKVTPUP\T\UP[[OLW\YJOHZLYVM[OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OLSLNHSMLLZYLX\PYLKI`;OL*VUKVTPUP\T 7YVWLY[`(J[03*: NHUKN 0M[OPZWYVWLY[`PZHJVUKVTPUP\T\UP[^OPJO PZWHY[VMHJVTTVUPU[LYLZ[JVTT\UP[`[OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY[OHUHTVY[NHNLLZOHSSWH`[OLHZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVW LY[`(J[03*:N0-@6<(9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76: :,::065 -69  +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69 +(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36 :<9, 3(> -VY PUMVYTH[PVU JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL`! /,(=5,9 :*6;; ),@,9:  40/3(9 33*  ,HZ[ 4HPU :[YLL[ +,*(;<9 03     0M[OLZHSLPZUV[JVUMPYTLKMVYHU` YLHZVU[OL7\YJOHZLYH[[OLZHSLZOHSSIL LU[P[SLKVUS`[VHYL[\YUVM[OLW\YJOHZL WYPJL WHPK ;OL 7\YJOHZLY ZOHSS OH]L UV M\Y[OLY YLJV\YZLHNHPUZ[[OL4VY[NHNVY[OL 4VY[NHNLLVY[OL4VY[NHNLL»ZH[[VYUL`;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L  -SVVY *OPJHNV 03   :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^[QZJJVT MVY H  KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUNZHSLZ/,(=5,9:*6;;),@,9:  40/3(9 33*  ,HZ[ 4HPU :[YLL[ +, *(;<9 03     ([[VYUL` *VKL  *HZL 5\TILY!  */  ;1:* !56;,!7\YZ\HU[[V[OL-HPY +LI[*VSSLJ[PVU7YHJ[PJLZ(J[`V\HYLHK ]PZLK [OH[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLKMVY[OH[W\YWVZL 0 

05;/,*09*<0;*6<9;6-*662*6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5;  */(5*,9@+0=0:065)(526-(4,90*( 5(" 7SHPU[PMM  ]Z 96),9; 1 9,@563+:" */90:;0 4 9,@563+:" */(5+,30,9 -(*;69@ 36-; *65+64050<4:  (: :6*0(;065" 914 (*8<0:0;065: 33*" <5256>5  /,09: (5+ 3,.(;,,: 6- 96),9;19,@563+:0-(5@"<5256>5 /,09:(5+3,.(;,,:6-*/90:;04 9,@563+:0-(5@"<5256>56>5,9: (5+5659,*69+*3(04(5;:" +LMLUKHU[Z  */  56;0*,6-:(3,  7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL VU :LW[LTILY0U[LYJV\U[`1\KPJPHS:HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS VU -YPKH` 4H`   H[ [OLOV\YVMHTPU[OLPYVMÃ&#x201E;JLH[>LZ[ 4HKPZVU:[YLL[:\P[L(*OPJHNV0SSPUVPZ ZLSSH[W\ISPJH\J[PVU[V[OLOPNOLZ[IPKKLYMVY JHZO HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KL ZJYPILKTVY[NHNLKYLHSLZ[H[L!  705  "    *VTTVUS`RUV^UHZ  5VY[O4PS^H\RLL(]LU\L<UP[ *OPJHNV03  ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[OHJVUKVTPUP\TYLZPKLUJL;OLW\YJOHZ LYVM[OL\UP[V[OLY[OHUHTVY[NHNLLZOHSSWH` [OLHZZLZZTLU[ZHUK[OLSLNHSMLLZYLX\PYLKI` Z\IKP]PZPVUZ N HUK N VM :LJ[PVU  VM [OL*VUKVTPUP\T7YVWLY[`(J[  :HSL[LYTZ! KV^UI`JLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZ IHSHUJLI`JLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZ^P[OPUOV\YZ 5VYLM\UKZ;OLWYVWLY[`^PSS56;ILVWLU MVYPUZWLJ[PVU  -VY PUMVYTH[PVU JHSS [OL :HSLZ *SLYR H[ 7SHPU[PMM»Z([[VYUL`;OL>PYIPJRP3H^.YV\W  >LZ[ 4VUYVL :[YLL[ *OPJHNV 0SSPUVPZ  >  05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065  :LSSPUN6MÃ&#x201E;JLY 0

[OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OLYLHSLZ[H[LHM[LYJVUÃ&#x201E;YTH[PVUVM[OLZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ [PVUHUKWSHPU[PMMTHRLZUVYLWYLZLU[H[PVUHZ [V[OLJVUKP[PVUVM[OLWYVWLY[`7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZHJVUKVTPUP\T\UP[[OLW\YJOHZLYVM[OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OLSLNHSMLLZYLX\PYLKI`;OL*VUKVTPUP\T 7YVWLY[`(J[03*: NHUKN 0M[OPZWYVWLY[`PZHJVUKVTPUP\T\UP[^OPJO PZWHY[VMHJVTTVUPU[LYLZ[JVTT\UP[`[OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY[OHUHTVY[NHNLLZOHSSWH`[OLHZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVW LY[` (J[  03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69  +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (* *69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6-;/,0330560:469;.(.,-69,*36 :<9, 3(> -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL`! *6+030:  (::6*0(;,: 7* > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;,  )<99 90+., 03      7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY   ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L  -SVVY *OP JHNV 03   :(3, @V\ JHUHSZV]PZP[;OL1\KPJPHS:HSLZ*VYWVYH[PVU H[ ^^^[QZJJVT MVY H  KH` Z[H[\Z YLWVY[ VMWLUKPUNZHSLZ*6+030: (::6*0(;,: 7* > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;,  )<99 90+., 03     ([[VYUL` -PSL 5V   ([[VYUL` (9+* 5V  ([[VYUL` *VKL*HZL5\TILY!*/ ;1:* ! 56;,!7\YZ\HU[[V[OL-HPY +LI[*VSSLJ[PVU7YHJ[PJLZ(J[`V\HYLHK ]PZLK [OH[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLKMVY[OH[W\YWVZL 0

KLU[PHSYLHSLZ[H[LHYVZLWYPVY[V[OLZHSL ;OLZ\IQLJ[WYVWLY[`PZZ\IQLJ[[VNLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ [H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y [OLYZ\IQLJ[[VJVUÃ&#x201E;YTH[PVUI`[OLJV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH [PVUVM[OLZHSL;OLWYVWLY[`^PSS56;IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OLWYVWLY[`7YVZWLJ[P]LIPKKLYZHYLHK TVUPZOLK[VJOLJR[OLJV\Y[Ã&#x201E;SL[V]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVU KVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[[OLMVYLJSVZ\YLZHSLV[OLY[OHUHTVY[ NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[`(J[03*: NHUKN 0M[OPZWYVWLY[`PZHJVUKVTPUP\T\UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVT T\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSSWH`[OLHZZLZZTLU[ZYLX\PYLKI`;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[  03*: N 0- @6< (9, ;/, 469; .(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/,90./;;69,4(050576::,::065 -69+(@:(-;,9,5;9@6-(569 +,96-76::,::06505(**69+(5*, >0;/:,*;065*6-;/,0330 560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ZLY ]PJLH[[`WPLYJLJVT IL[^LLU [OL OV\YZ VM  HUK  WT 70,9*,  (::6*0(;,: 7SHPU[PMM»Z ([[VYUL`Z 6UL 5VY[O +LHY IVYU :[YLL[ :\P[L  */0*(.6 03  ;LS 5V   7SLHZL YLMLY [V MPSL U\TILY 7(  ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L  -SVVY *OPJH NV 03   :(3, @V\ JHUHSZV]PZP[;OL1\KPJPHS:HSLZ*VYWVYH [PVU H[ ^^^[QZJJVT MVY H  KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 70,9*,  (: :6*0(;,: 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L  */0*(.6 03    ([[VYUL` -PSL 5V 7(  ([[VYUL`*VKL *HZL5\TILY! */ ;1:* ! 0

05;/,*09*<0;*6<9;6-*662*6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5;  */(5*,9@ +0=0:065 ;/, )(52 6- 5,> @692 4,3365 ;9<:; *647(5@ 5(;065(3 (::6*0(;065 (: .9(5;69 ;9<:;,, 6- ;/, 796;0<4 4(:;,9 .9(5;69 ;9<:;  7SHPU[PMM  ]Z  ;/,6 +69,:>90./;19":(5+,,>90./;" 69=033,:,90,:/"*/0*(.6*644<50 ;@)(52"0330560:+,7(9;4,5;6-,4 736@4,5; :,*<90;@" ;6>5 *644< 50;@)(52(5+;9<:;"79,40,9)(52" 9,(=@;/,9(7@33*" +LMLUKHU[Z  */ 56;0*,6-:(3,  7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[W\YZ\HU[[VH1\KNTLU[VM-VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZLVU+LJLTILY0U[LYJV\U[` 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS VU ;\LZ KH` 4H`   H[ [OL OV\Y VM  HT PU[OLPYVMÃ&#x201E;JLH[>LZ[4HKPZVU:[YLL[ :\P[L(*OPJHNV0SSPUVPZZLSSH[W\ISPJ H\J[PVU[V[OLOPNOLZ[IPKKLYMVYJHZOHZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK TVY[NHNLKYLHSLZ[H[L! *VTTVUS`RUV^UHZ 5*PJLYV(]LU\L *OPJHNV0S  705  ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL 0M [OL Z\IQLJ[ TVY[NHNLKYLHSLZ[H[LPZH\UP[VMHJVTTVU PU[LYLZ[JVTT\UP[`[OLW\YJOHZLYVM[OL\UP[ V[OLY[OHUHTVY[NHNLLZOHSSWH`[OLHZZLZZ TLU[ZYLX\PYLKI`Z\IZLJ[PVUNVM:LJ[PVU VM[OLJVUKVTPUP\T7YVWLY[`(J[  :HSL[LYTZ! KV^UI`JLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZ IHSHUJLI`JLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZ^P[OPUOV\YZ 5VYLM\UKZ;OLWYVWLY[`^PSS56;ILVWLU MVYPUZWLJ[PVU  -VYPUMVYTH[PVUJHSS>PSSPHT,+\[[VU1Y H[7SHPU[PMM»Z([[VYUL`+<;;65 +<;;65 7*>LZ[3PUJVSU/PNO^H`-YHURMVY[ 0SSPUVPZ  05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065  :LSSPUN6MÃ&#x201E;JLY 0

05;/,*09*<0;*6<9;6-*662*6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5;  */(5*,9@ +0=0:065 (:;690( -,+,9(3 :(=05.:(5+36(5(::6*0(;0657SHPU [PMM  ] 0::(* 7,9,A 3<A 4 +0(A ),5 ,-0*0(3 -05(5*0(3  05* <5256>5 6>5,9:(5+5659,*69+*3(04(5;: +LMLUKHU[Z  */ 5:(>@,9(=,5<, */0*(.603  56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KN TLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]LJH\ZLVU-LIY\HY`HUHNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 4H`   H[ [OL ;OL 1\ KPJPHS:HSLZ*VYWVYH[PVU6UL:V\[O>HJRLY +YP]L   -SVVY */0*(.6 03  ZLSSH[W\ISPJH\J[PVU[V[OLOPNOLZ[IPKKLYHZ ZL[MVY[OILSV^[OLMVSSV^PUNKLZJYPILKYLHS LZ[H[L!*VTTVUS`RUV^UHZ5:(> @,9(=,5<,*/0*(.6037YVWLY[` 0UKL_ 5V  ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK^P[OHYLZPKLUJL:HSL[LYTZ!  KV^UVM[OLOPNOLZ[IPKI`JLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZH[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSSILHJJLW[LK;OLIHSHUJLPUJS\KPUN[OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LKVUYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[LH[[OLYH[L VM MVYLHJO VYMYHJ[PVU[OLYLVMVM[OL HTV\U[WHPKI`[OLW\YJOHZLYUV[[VL_JLLK PUJLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZVY^PYL[YHUZMLYPZK\L ^P[OPU[^LU[`MV\YOV\YZ5VMLLZOHSSIL WHPKI`[OLTVY[NHNLLHJX\PYPUN[OLYLZPKLU [PHSYLHSLZ[H[LW\YZ\HU[[VP[ZJYLKP[IPKH[[OL ZHSLVYI`HU`TVY[NHNLLQ\KNTLU[JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\I QLJ[WYVWLY[`PZZ\IQLJ[[VNLULYHSYLHSLZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVYZHSL^P[OV\[HU`YLWYLZLU[H[PVUHZ[VX\HS P[`VYX\HU[P[`VM[P[SLHUK^P[OV\[YLJV\YZL[V 7SHPU[PMMHUKPU¸(:0:¹JVUKP[PVU;OLZHSLPZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVUWH`TLU[PUM\SSVM[OLHTV\U[IPK[OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL

05;/,*09*<0;*6<9;6-*662*6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5;  */(5*,9@ +0=0:065  <: )(52 5( ;065(3 (::6*0(;065 (: ;9<:;,, -69 17 469.(5 (3;,95(;0=, 36(5 ;9<:; ( 7SHPU[PMM ] ),550, 4*8<,,5 (2( ),550, ( 4*8<,,5 469;.(., ,3,*;9650* 9,.0:;9(;065 :@:;,4: 05* (: 56405,, -69 (4,90*(5 )96 2,9: *65+<0; 769;-6306 9,*6=,9@ (::6*0(;,:33**0;0)(52<:(5(:)4 ;6*0;0)(52:6<;/+(26;(5( +LMLUKHU[Z  */  569;/2,+=(3,:;9,,; */0*(.603  56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KN TLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU -LIY\HY`   HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH [PVU ^PSS H[ ! (4 VU 4H`   H[[OL;OL1\KPJPHS:HSLZ*VYWVYH[PVU6UL :V\[O >HJRLY +YP]L   -SVVY */0 *(.6 03  ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OLMVSSV^PUNKLZJYPILKYLHSLZ[H[L!*VT TVUS` RUV^U HZ  569;/ 2,+=(3, :;9,,; */0*(.6 03  7YVWLY[` 0UKL_5V;OLYLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H  Z[VY` T\S[P \UP[ I\PSKPUN ^P[O H KL[HJOLK NHYHNL :HSL [LYTZ!   KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL[V;OL1\KPJPHS:HSLZ*VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\ SH[LKVUYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[LH[[OLYH[L VM  MVY LHJO  VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [VL_JLLK PUJLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZVY^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[`MV\Y  OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[ NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ [H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHSLZ[H[L^OVZLYPNO[ZPUHUK[V[OLYLZP

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9; 4,5;  */(5*,9@ +0=0:065 :<5;9<:; 469;.(., 05*  7SHPU[PMM] 4(90),;/ 1(),.<,96  5 (:/3(5+ *65+6 4050<4 (::6*0(;065 4(9*/ 73<4) 05.05*469;.(.,,3,*;9650*9,. 0:;9(;065 :@:;,4: 05* (: 56405,, -69:<5;9<:;469;.(.,05* +LMLUKHU[Z  */ 569;/(:/3(5+(=,5<,<50; */0*(.603  56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@.0=,5[OH[W\YZ\HU[[VH1\KNTLU[ VM-VYLJSVZ\YLHUK:HSLLU[LYLKPU[OLHIV]L JH\ZL VU -LIY\HY`   HU HNLU[ MVY ;OL1\KPJPHS:HSLZ*VYWVYH[PVU^PSSH[! (4 VU 4H`   H[ [OL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU  6 U L  : V \ [ O  >H J RL Y + Y P ] L     [ O  -S V V Y  * / 0 * (. 6  0 3         Z L SS  H [  W \ I SP J  H \ J [ P V U  [ V  [ O L O P N O L Z [  I P K K L Y  H Z  Z L [  M V Y [ O  I L S V ^ [ O L  M V SS V ^ P U N  K L Z J Y P I L K  Y L HS  L Z [ H [ L ! * V T T V US `  R U V ^ U  H Z    5 6 9 ; / ( : / 3 ( 5 +  (= , 5 < ,  <5 0 ;   * / 0  * (.6037YVWLY[`0UKL_5V  ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H TPKYPZL JVUKVTPUP\T I\PSKPUN" UV NHYHNL :HSL [LYTZ!   KV^U VM [OL OPNOLZ[IPKI`JLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZH[[OLJSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU [PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[LH[[OLYH[LVM MVYLHJO VY MYHJ[PVU[OLYLVMVM[OLHTV\U[WHPKI`[OL W\YJOHZLYUV[[VL_JLLK PUJLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZVY^PYL[YHUZMLYPZK\L^P[OPU[^LU [`MV\YOV\YZ5VMLLZOHSSILWHPKI`


CLASIFICADOS

Friday, May 9, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post

21

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

[OLTVY[NHNLLHJX\PYPUN[OLYLZPKLU[PHSYLHS LZ[H[LW\YZ\HU[[VP[ZJYLKP[IPKH[[OLZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHSLZ[H[L^OVZLYPNO[ZPUHUK[V[OLYLZP KLU[PHSYLHSLZ[H[LHYVZLWYPVY[V[OLZHSL ;OLZ\IQLJ[WYVWLY[`PZZ\IQLJ[[VNLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ [H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y [OLYZ\IQLJ[[VJVUÃ&#x201E;YTH[PVUI`[OLJV\Y[ <WVUWH`TLU[PUM\SSVM[OLHTV\U[IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PMPJH[L VM:HSL[OH[^PSSLU[P[SL[OLW\YJOHZLY[VH KLLK[V[OLYLHSLZ[H[LHM[LYJVUMPYTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UVYLWYLZLU[H[PVUHZ[V[OLJVUKP[PVUVM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ MPSL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM[OL\UP[H[[OLMVYLJSVZ\YLZHSLV[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[ZHUK[OLSLNHSMLLZYLX\PYLKI`;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[  03*:  NHUKN0M[OPZWYVWLY[`PZH JVUKVTPUP\T\UP[^OPJOPZWHY[VMHJVT TVUPU[LYLZ[JVTT\UP[`[OLW\YJOHZLYVM [OL\UP[H[[OLMVYLJSVZ\YLZHSLV[OLY[OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[03*:N0-@6<(9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69  +(@: (-;,9 ,5 ;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065  * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ZLY]PJLH[[`WPLYJL JVT IL[^LLU [OL OV\YZ VM  HUK  WT 70,9*,  (::6*0(;,: 7SHPU[PMM»Z ([[VY UL`Z 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.603;LS5V  7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY 7( ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L  -SVVY *OPJHNV 03   :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^[QZJ JVT MVY H  KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 70,9*,  (::6*0(;,: 6UL 5VY[O +LHYIVYU:[YLL[:\P[L*/0*(.603    ([[VYUL` -PSL 5V 7( ([[VYUL` *VKL  *HZL 5\TILY!*/;1:* ! 0

05;/,*09*<0;*6<9;6-*662*6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5;  */(5 *,9@ +0=0:065 17469.(5 */(:, )(52 5(;065(3(::6*0(;0657SHPU[PMM ].,44(+,396:(906 (2( .,44( * .<;0,99,A -,9+05(5+ +,3 96:(906 17469.(5 */(:, )(52 5(;065(3 (: :6*0(;065  *(47),33 *65+6405 0<4 (::6*0(;065 <5256>5 6>5,9: (5+5659,*69+*3(04(5;: +LMLUKHU[Z  */  569;/*(47),33(=,5<,<50; */0*(.603  56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@.0=,5[OH[W\YZ\HU[[VH1\KNTLU[ VM-VYLJSVZ\YLHUK:HSLLU[LYLKPU[OLHIV]L JH\ZLVU-LIY\HY`HUHNLU[MVY;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 4H`   H[ [OL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU6UL:V\[O>HJRLY+YP]L -SVVY */0*(.6 03  ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU[V[OLOPNOLZ[IPKKLYHZZL[MVY[OIL SV^[OLMVSSV^PUNKLZJYPILKYLHSLZ[H[L!*VT TVUS` RUV^U HZ  569;/ *(47),33 (=,5<,<50;*/0*(.6037YVW LY[`0UKL_5V;OLYLHS LZ[H[LPZPTWYV]LK^P[OH[HUIYPJR[OYLLÃ&#x2026;H[ :HSL[LYTZ! KV^UVM[OLOPNOLZ[IPKI` JLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZH[[OLJSVZLVM[OLZHSLWH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[`JOLJRZ^PSSILHJJLW[LK;OLIHSHUJL PUJS\KPUN[OL1\KPJPHSZHSLMLLMVY(IHUKVULK 9LZPKLU[PHS7YVWLY[`4\UPJPWHSP[`9LSPLM-\UK ^OPJOPZJHSJ\SH[LKVUYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[L H[ [OL YH[L VM  MVY LHJO  VY MYHJ[PVU [OLYLVMVM[OLHTV\U[WHPKI`[OLW\YJOHZLY UV[[VL_JLLK PUJLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZVY^PYL [YHUZMLYPZK\L^P[OPU[^LU[`MV\YOV\YZ 5VMLLZOHSSILWHPKI`[OLTVY[NHNLLHJX\PY PUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[L^OVZLYPNO[ZPUHUK [V[OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[LHYVZLWYPVY[V[OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLU LYHSYLHSLZ[H[L[H_LZZWLJPHSHZZLZZTLU[ZVY ZWLJPHS[H_LZSL]PLKHNHPUZ[ZHPKYLHSLZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYL ZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK^P[OV\[YLJV\YZL[V7SHPU[PMMHUKPU¸(: 0:¹JVUKP[PVU;OLZHSLPZM\Y[OLYZ\IQLJ[[V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PUM\SSVM[OLHTV\U[IPK[OLW\YJOHZLY^PSS YLJLP]LH*LY[PÃ&#x201E;JH[LVM:HSL[OH[^PSSLU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVW LY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVUVM[OLWYVWLY[`7YVZWLJ[P]LIPK KLYZHYLHKTVUPZOLK[VJOLJR[OLJV\Y[Ã&#x201E;SL [V]LYPM`HSSPUMVYTH[PVU0M[OPZWYVWLY[`PZH JVUKVTPUP\T\UP[[OLW\YJOHZLYVM[OL\UP[ H[[OLMVYLJSVZ\YLZHSLV[OLY[OHUHTVY[ NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[`(J[03*: NHUKN 0M[OPZWYVWLY[`PZHJVUKVTPUP\T\UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVT T\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSSWH`[OLHZZLZZTLU[ZYLX\PYLKI`;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[  03*: N 0- @6< (9, ;/, 469; .(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/,90./;;69,4(050576::,::065 -69+(@:(-;,9,5;9@6-(569 +,96-76::,::06505(**69+(5*, >0;/:,*;065*6-;/,0330 560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ZLY ]PJLH[[`WPLYJLJVT IL[^LLU [OL OV\YZ VM  HUK  WT 70,9*,  (::6*0(;,: 7SHPU[PMM»Z ([[VYUL`Z 6UL 5VY[O +LHY IVYU :[YLL[ :\P[L  */0*(.6 03  ;LS 5V   7SLHZL YLMLY [V MPSL U\TILY 7( ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L  -SVVY *OPJH NV 03   :(3, @V\ JHUHSZV]PZP[;OL1\KPJPHS:HSLZ*VYWVYH [PVU H[ ^^^[QZJJVT MVY H  KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 70,9*,  (: :6*0(;,: 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L  */0*(.6 03    ([[VYUL` -PSL 5V 7( ([[VYUL`*VKL *HZL5\TILY! */ ;1:* ! 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9; 4,5;  */(5*,9@ +0=0:065 >,33: -(9.6 )(52 5( (: ;9<:;,, -69 *(9905.;65 469;.(., 36(5 ;9<:; :,90,: 5* (::,;)(*2,+ 7(:: ;/96<./*,9;0-0*(;,:7SHPU[PMM](),3 +,3.(+6 *695,30( 5,=(9,A <5 256>5 6>5,9: (5+ 5659,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z  */ 569;/3,(405.;65 (=,*OPJHNV03  56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@.0=,5[OH[W\YZ\HU[[VH1\KNTLU[ VM-VYLJSVZ\YLHUK:HSLLU[LYLKPU[OLHIV]L JH\ZLVU-LIY\HY`HUHNLU[MVY;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 4H`   H[ [OL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU6UL:V\[O>HJRLY+YP]L -SVVY */0*(.6 03  ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU[V[OLOPNOLZ[IPKKLYHZZL[MVY[OIL SV^[OLMVSSV^PUNKLZJYPILKYLHSLZ[H[L!*VT TVUS` RUV^U HZ  569;/ 3,(405. ;65(=,*OPJHNV037YVWLY[`0UKL_ 5V  ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK^P[OHZPUNSLMHTPS`YLZPKLUJL;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ   :HSL [LYTZ!   KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY [PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[`JOLJRZ^PSSILHJJLW[LK;OLIHSHUJL PUJS\KPUN[OL1\KPJPHSZHSLMLLMVY(IHUKVULK 9LZPKLU[PHS7YVWLY[`4\UPJPWHSP[`9LSPLM-\UK ^OPJOPZJHSJ\SH[LKVUYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[L H[ [OL YH[L VM  MVY LHJO  VY MYHJ[PVU [OLYLVMVM[OLHTV\U[WHPKI`[OLW\YJOHZLY UV[[VL_JLLK PUJLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZVY^PYL [YHUZMLYPZK\L^P[OPU[^LU[`MV\YOV\YZ 5VMLLZOHSSILWHPKI`[OLTVY[NHNLLHJX\PY PUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[L^OVZLYPNO[ZPUHUK [V[OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[LHYVZLWYPVY[V[OL ZHSL;OLZ\IQLJ[WYVWLY[`PZZ\IQLJ[[VNLULYHS YLHSLZ[H[L[H_LZZWLJPHSHZZLZZTLU[ZVYZWL JPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZVMMLYLKMVYZHSL^P[OV\[HU`YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL[V7SHPU[PMMHUKPU¸(:0:¹JVUKP[PVU ;OLZHSLPZM\Y[OLYZ\IQLJ[[VJVUÃ&#x201E;YTH[PVUI` [OLJV\Y[<WVUWH`TLU[PUM\SSVM[OLHTV\U[ IPK[OLW\YJOHZLY^PSSYLJLP]LH*LY[PÃ&#x201E;JH[LVM :HSL[OH[^PSSLU[P[SL[OLW\YJOHZLY[VHKLLK[V [OLYLHSLZ[H[LHM[LYJVUÃ&#x201E;YTH[PVUVM[OLZHSL ;OLWYVWLY[`^PSS56;ILVWLUMVYPUZWLJ[PVU HUKWSHPU[PMMTHRLZUVYLWYLZLU[H[PVUHZ[V[OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPK KLYZHYLHKTVUPZOLK[VJOLJR[OLJV\Y[Ã&#x201E;SL[V ]LYPM`HSSPUMVYTH[PVU0M[OPZWYVWLY[`PZHJVU KVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OLMVYLJSVZ\YLZHSLV[OLY[OHUHTVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLKI`;OL*VUKVTPUP\T7YVWLY[`(J[  03*:  N HUK N 0M [OPZ WYVW LY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM HJVTTVUPU[LYLZ[JVTT\UP[`[OLW\YJOHZLY VM[OL\UP[H[[OLMVYLJSVZ\YLZHSLV[OLY[OHUH TVY[NHNLLZOHSSWH`[OLHZZLZZTLU[ZYLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[  03*:N0-@6<(9,;/,469; .(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./;;69,4(050576::,::065-69 +(@:(-;,9,5;9@6-(569+,96-76: :,::06505(**69+(5*,>0;/:,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9,3(>-VYPUMVYTH[PVUJVU[HJ[ 7SHPU[PMM»ZH[[VYUL`!9(5+(33:4033,9 (: :6*0(;,:  5 3(:(33, :;9,,; :<0;,  *OPJHNV 03     7SLHZLYLMLY[VÃ&#x201E;SLU\TILY03;/, 1<+0*0(3:(3,:*69769(;0656UL:V\[O >HJRLY+YP]L-SVVY*OPJHNV03 :(3,@V\JHUHSZV]PZP[;OL1\ KPJPHS:HSLZ*VYWVYH[PVUH[^^^[QZJJVTMVY HKH`Z[H[\ZYLWVY[VMWLUKPUNZHSLZ9(5 +(33:4033,9 (::6*0(;,:53( :(33,:;9,,;:<0;,*OPJHNV03  ([[VYUL`-PSL5V03 ([[VYUL`*VKL *HZL5\TILY!*/ ;1:* !56;,!7\YZ\HU[[V[OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ HKLI[HUKHU`PUMVYTH[PVUVI[HPULK^PSSIL \ZLKMVY[OH[W\YWVZL 0

05;/,*09*<0;*6<9;6-*662*V\U[` 0SSPUVPZ*V\U[`+LWHY[TLU[*OHUJLY`+P]P ZPVU  )46 /HYYPZ )HUR 5( MRH /HYYPZ 5( HUK HZ Z\JJLZZVY I` TLYNLY ^P[O /HY YPZ )HUR 3PILY[`]PSSL 7SHPU[PMM ]Z;PTV[O` 1 *VSSPUZ :\ZHUUL *VSSPUZ 1VOU 4 *VSSPUZ ;1 ,U[LYWYPZLZ )Y\UPSKH *VSSPUZ HZ ;Y\Z[LL \UKLY ;Y\Z[ (NYLLTLU[ KH[LK +LJLTILY  HUKRUV^UHZ[OL)Y\UPSKH*VSSPUZ3P] PUN;Y\Z[1VOU4*VSSPUZHZ;Y\Z[LL\UKLY[OL 1VOU4*VSSPUZ3P]PUN;Y\Z[KH[LK+LJLTILY   <URUV^U 6^ULYZ <URUV^U 6J J\WHU[Z<URUV^U;LUHU[ZHUK5VU9LJVYK *SHPTHU[Z +LMLUKHU[Z  */" :OLYPMM»Z5V-  7\YZ\HU[[VH1\KNTLU[THKLHUKLU[LYLK I` ZHPK *V\Y[ PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL ;OVTHZ 1 +HY[ :OLYPMM VM *VVR *V\U[` 0S SPUVPZ^PSSVU4H` H[!WTPU 9VVT 33 VM [OL 9PJOHYK 1 +HSL` *LU[LY >>HZOPUN[VU:[YLL[*OPJHNV03ZLSSH[ W\ISPJH\J[PVU[OLMVSSV^PUNKLZJYPILKWYLT PZLZ HUK YLHS LZ[H[L TLU[PVULK PU ZHPK 1\KN TLU[!  705!  *VTTVU(KKYLZZ! 5VY[O*HTWILSS(]LU\L *OPJHNV03 (5+! 705!  *VTTVU(KKYLZZ! >LZ[)HYY`(]LU\L *OPJHNV03 0TWYV]LTLU[Z! 4\S[PMHTPS` 9LZPKLU[PHS +^LSSPUNZ  :HSLZOHSSIL\UKLY[OLMVSSV^PUN[LYTZ!0U HJJVYKHUJL^P[O[OL1\KNTLU[VM-VYLJSVZ\YL [OLWYVWLY[`H[5VY[O*HTWILSS*OPJH NV 0SSPUVPZ  ZOHSS IL ZOV\SK ZLWHYH[LS` HUKWYPVYPU[PTL[V[OLWYVWLY[`JVTTVUS` RUV^UHZ>LZ[)HYY`(]LU\L*OPJHNV 03  :HSL;LYTZ!6[OLY[OHU7SHPU[PMM^OV ZOHSS IL LU[P[SLK [V JYLKP[ IPK )PKKLYZ T\Z[ WYLZLU[ H[ [OL [PTL VM ZHSL H JH ZOPLY»ZVYJLY[PMPLKJOLJRMVY VM[OL Z\JJLZZM\S IPK HTV\U[ ;OL IHSHUJL VM [OL Z\JJLZZM\S IPK WS\Z PU[LYLZ[ H[ [OL Z[H[\[VY` YH[L MYVT [OL KH[L VM ZHSL [V [OLKH[LVMWH`TLU[ZOHSSILWHPK^P[OPU OV\YZI`ZPTPSHYM\UKZ-HPS\YL[V[OL WH` [OL YLTHPUPUN IHSHUJL ^P[OPU [OL OV\Y WLYPVK ^PSS YLZ\S[ PU H MVYMLP [\YL VM [OL KV^U WH`TLU[ ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[`PZZ\IQLJ[[VNLULYHSYLHSLZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZSL]PLKHNHPUZ[ZHPKYLHSLZ[H[LHUK PZVMMLYLKMVYZHSL^P[OV\[HU`YLWYLZLU [H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(:0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[[VJVUMPYTH[PVUI`[OL*V\Y[  0M [OL ZHSL PZ ZL[ HZPKL MVY HU` YLHZVU V[OLY [OHU MHPS\YL [V WH` [OL M\SS IHSHUJL ^P[OPU[OLOV\YWLYPVK[OLW\YJOHZLYH[ [OLZHSLZOHSSILLU[P[SLKVUS`[VHYL[\YUVM [OL KLWVZP[ WHPK ;OL W\YJOHZLY ZOHSS OH]L UV M\Y[OLY YLJV\YZL HNHPUZ[ [OL 4VY[NHNVY [OL4VY[NHNLLVY[OL4VY[NHNLL»ZH[[VYUL`   :HSL ZOHSS IL Z\IQLJ[ [V NLULYHS [H_LZ ZWLJPHSHZZLZZTLU[ZHUKHU`WYPVYÃ&#x201E;YZ[TVY[ NHNLZ  <WVUWH`TLU[PUM\SSVM[OLHTV\U[IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [V [OL W\YJOHZLY [V H KLLK[V[OLYLHSLZ[H[LHM[LYJVUÃ&#x201E;YTH[PVUVM [OLZHSL  7SHPU[PMMTHRLZUVYLWYLZLU[H[PVUHZ[V[OL JVUKP[PVUVM[OL7YVWLY[`7YVZWLJ[P]LIPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL *V\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM`HSSPUMVYTH[PVU  7YLTPZLZ^PSS56;ILVWLUMVYPUZWLJ[PVU  -VY PUMVYTH[PVU! 2L]PU * +YPZJVSS 1Y )HYULZ ;OVYUI\YN3377SHPU[PMM»Z([[VYUL`Z 6UL 5VY[O >HJRLY +YP]L :\P[L  *OP JHNV03;LS5V  ;OPZPZHUH[[LTW[[VJVSSLJ[HKLI[W\YZ\ HU[[V[OL-HPY+LI[*VSSLJ[PVU7YHJ[PJLZ(J[ HUKHU`PUMVYTH[PVUVI[HPULK^PSSIL\ZLKMVY [OH[W\YWVZL 0 

56;0*,6-:(3,  7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL HUK 6[OLY 9LSPLM LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZLVU4HYJO;OL1\KPJPHS:HSLZ *VYWVYH[PVU^PSSVU4H`H[! HTH[6UL:V\[O>HJRLY+YP]L-SVVY *OPJHNV0SSPUVPZZLSSH[W\ISPJH\J[PVU [V[OLOPNOLZ[IPKKLYMVYJHZOHZZL[MVY[OIL SV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L HUK [OLWLYZVUHSWYVWLY[`YLSH[LK[OLYL[VV^ULK I` KLMLUKHU[Z 3LZaLR 2\YaHJ HUK 4HYNHYL[ 2\YaHJHRH4HSNVYaH[H2\YaHJKLZJYPILKPU [OLJVTWSHPU[!  ;VNL[OLY^P[OHSSL_PZ[PUNVYZ\IZLX\LU[S` LYLJ[LK VY HMÃ&#x201E;_LK I\PSKPUNZ PTWYV]LTLU[Z HUKÃ&#x201E;_[\YLZ"HSSLHZLTLU[ZYPNO[ZVM^H`HUK HWW\Y[LUHUJLZ"HSS^H[LY^H[LYYPNO[Z^H[LY JV\YZLZ HUK KP[JO YPNO[Z PUJS\KPUN Z[VJR PU \[PSP[PLZ^P[OKP[JOVYPYYPNH[PVUYPNO[Z"HUKHSS V[OLYYPNO[ZYV`HS[PLZHUKWYVÃ&#x201E;[ZYLSH[PUN[V [OLYLHSWYVWLY[`PUJS\KPUN^P[OV\[SPTP[H[PVU HSS TPULYHSZ VPS NHZ NLV[OLYTHS HUK ZPTPSHY TH[[LYZ *VTTVUS`RUV^UHZ!   >+P]PZPVU:[ *OPJHNV0SSPUVPZ  7LYTHULU[ 0UKL_ 5V!  ""   ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H VUL Z[VY`JVTTLYJPHSI\PSKPUN  4)»ZQ\KNTLU[HTV\U[^HZ   :HSL ZOHSS IL \UKLY [OL MVSSV^PUN [LYTZ!  KV^UI`JLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZIHSHUJLI`JLY [PÃ&#x201E;LKM\UKZ^P[OPUOV\YZ  :HSLZOHSSILZ\IQLJ[[VNLULYHS[H_LZHUK HU`WYPVYÃ&#x201E;YZ[TVY[NHNLZVYSPLUZPMHU`  7YLTPZLZ^PSSUV[ILVWLUMVYPUZWLJ[PVU  -VY0UMVYTH[PVU!-PLSKHUK.VSKILYN33* ([[VYUL`Z MVY 4) -PUHUJPHS )HUR 5(  :V\[O3H:HSSL:[YLL[:\P[L *OPJHNV03 ;LS5V  ;OPZPZHUH[[LTW[[VJVSSLJ[HKLI[W\YZ\ HU[[V[OL-HPY+LI[*VSSLJ[PVU7YHJ[PJLZ(J[ HUKHU`PUMVYTH[PVUVI[HPULK^PSSIL\ZLKMVY [OH[W\YWVZL 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9; 4,5;  */(5*,9@ +0=0:065 *0;0469; .(., 05* 7SHPU[PMM ] 4(9.(90;6 96+90.<,A  569;/ *(47),33 *65+64050<4 (::6*0(;065 <5 256>5 6>5,9: (5+ 5659,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z  */  569;/*(47),33(=,<50; *OPJHNV03  56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@.0=,5[OH[W\YZ\HU[[VH1\KNTLU[ VM-VYLJSVZ\YLHUK:HSLLU[LYLKPU[OLHIV]L JH\ZL VU :LW[LTILY   HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 4H`    H[ [OL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ*VYWVYH[PVU6UL:V\[O>HJRLY+YP]L   -SVVY */0*(.6 03  ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ  569;/ *(47),33(=,<50;*OPJHNV03 7YVWLY[`0UKL_5V ;OL YLHSLZ[H[LPZPTWYV]LK^P[OHJVUKVTPUP\T ;OLQ\KNTLU[HTV\U[^HZ   :HSL [LYTZ!   KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY [PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[`JOLJRZ^PSSILHJJLW[LK;OLIHSHUJL PUJS\KPUN[OL1\KPJPHSZHSLMLLMVY(IHUKVULK 9LZPKLU[PHS7YVWLY[`4\UPJPWHSP[`9LSPLM-\UK ^OPJOPZJHSJ\SH[LKVUYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[L H[ [OL YH[L VM  MVY LHJO  VY MYHJ[PVU [OLYLVMVM[OLHTV\U[WHPKI`[OLW\YJOHZLY UV[[VL_JLLK PUJLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZVY^PYL [YHUZMLYPZK\L^P[OPU[^LU[`MV\YOV\YZ 5VMLLZOHSSILWHPKI`[OLTVY[NHNLLHJX\PY PUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[L^OVZLYPNO[ZPUHUK [V[OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[LHYVZLWYPVY[V[OL ZHSL;OLZ\IQLJ[WYVWLY[`PZZ\IQLJ[[VNLULYHS YLHSLZ[H[L[H_LZZWLJPHSHZZLZZTLU[ZVYZWL JPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZVMMLYLKMVYZHSL^P[OV\[HU`YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL[V7SHPU[PMMHUKPU¸(:0:¹JVUKP[PVU ;OLZHSLPZM\Y[OLYZ\IQLJ[[VJVUÃ&#x201E;YTH[PVUI` [OLJV\Y[<WVUWH`TLU[PUM\SSVM[OLHTV\U[ IPK[OLW\YJOHZLY^PSSYLJLP]LH*LY[PÃ&#x201E;JH[LVM :HSL[OH[^PSSLU[P[SL[OLW\YJOHZLY[VHKLLK[V [OLYLHSLZ[H[LHM[LYJVUÃ&#x201E;YTH[PVUVM[OLZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ [PVUHUKWSHPU[PMMTHRLZUVYLWYLZLU[H[PVUHZ [V[OLJVUKP[PVUVM[OLWYVWLY[`7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZHJVUKVTPUP\T\UP[[OLW\YJOHZLYVM[OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OLSLNHSMLLZYLX\PYLKI`;OL*VUKVTPUP\T 7YVWLY[`(J[03*: NHUKN 0M[OPZWYVWLY[`PZHJVUKVTPUP\T\UP[^OPJO PZWHY[VMHJVTTVUPU[LYLZ[JVTT\UP[`[OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY[OHUHTVY[NHNLLZOHSSWH`[OLHZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVW LY[`(J[03*:N0-@6<(9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76: :,::065 -69  +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69 +(5*,>0;/:,*;065*6-;/, 0330560:469;.(.,-69,*36:<9,3(> -VY PUMVYTH[PVU JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL`! /(<:,34(59(7705 63:>(5.3;+   :V\[O 3H:HSSL :[YLL[  :\P[L  */0 *(.6037SLHZLYLMLY [VÃ&#x201E;SLU\TILY  ;/,1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L  -SVVY *OPJHNV 03  :(3,@V\JHUHSZV]PZP[;OL1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^[QZJJVT MVY H  KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ /(<: ,34(5 9(7705  63:>(5. 3;+   :V\[O3H:HSSL:[YLL[:\P[L*/0*(.6 03    ([[VYUL` -PSL 5V    ([[VYUL` *VKL  *HZL 5\TILY!  */   ;1:* !  56;,!7\YZ\HU[[V[OL-HPY+LI[*VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ(J[`V\HYLHK]PZLK[OH[7SHPU[PMM»Z H[[VYUL`PZKLLTLK[VILHKLI[JVSSLJ[VYH[ [LTW[PUN[VJVSSLJ[HKLI[HUKHU`PUMVYTH [PVUVI[HPULK^PSSIL\ZLKMVY[OH[W\YWVZL 0

05;/,*09*<0;*6<9;6-*662*V\U[` 0SSPUVPZ*V\U[`+LWHY[TLU[*OHUJLY`+P]P ZPVU  0)@ 33* HU 0SSPUVPZ 3PTP[LK 3PHIPS P[`*VTWHU`7SHPU[PMM]Z-HP[O)*HKL<U RUV^U6^ULYZHUK5VU9LJVYK*SHPTHU[Z +LMLUKHU[Z  */" :OLYPMM»Z5V-  7\YZ\HU[[VH1\KNTLU[THKLHUKLU[LYLK I` ZHPK *V\Y[ PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL ;OVTHZ 1 +HY[ :OLYPMM VM *VVR *V\U[` 0S SPUVPZ^PSSVU4H` H[!74PU 9VVT 33 VM [OL 9PJOHYK 1 +HSL` *LU[LY >LZ[>HZOPUN[VU:[YLL[*OPJHNV0SSPUVPZ ZLSSH[W\ISPJH\J[PVU[OLMVSSV^PUNKLZJYPILK WYLTPZLZ HUK YLHS LZ[H[L TLU[PVULK PU ZHPK 1\KNTLU[!  705! (KKYLZZ! 5*HSPMVYUPH*OPJHNV03  0TWYV]LTLU[Z!  Ã&#x2026;H[ ^P[O JVTTLYJPHS ZWHJLHUKYLZPKLU[PHSHW[Z  :HSL ZOHSS IL \UKLY [OL MVSSV^PUN [LYTZ! *LY[PÃ&#x201E;LKJOLJRVY*HZOPLYZJOLJR KV^U H[[PTLVMIPKIHSHUJL^P[OPUOV\YZ  :HSLZOHSSILZ\IQLJ[[VNLULYHS[H_LZZWLJPHS HZZLZZTLU[ZHUKHU`WYPVYÃ&#x201E;YZ[TVY[NHNLZ  7YLTPZLZ^PSSILVWLUMVYPUZWLJ[PVU  -VY PUMVYTH[PVU! *HSS :[L]LU 2VSSLY   >VSM  ;LUUHU[ 7SHPU[PMM»Z ([[VY UL`Z5+LHYIVYU:[*OPJHNV03 ;LS5V   ;OPZPZHUH[[LTW[[VJVSSLJ[HKLI[W\YZ\ HU[[V[OL-HPY+LI[*VSSLJ[PVU7YHJ[PJLZ(J[ HUKHU`PUMVYTH[PVUVI[HPULK^PSSIL\ZLKMVY [OH[W\YWVZL 0

05;/,*09*<0;*6<9;6-*662*6<5 ;@ 0SSPUVPZ *V\U[` +LWHY[TLU[ *OHUJLY` +P]PZPVU  4) -PUHUJPHS )HUR 5( ¸4)¹ 7SHPU[PMM]Z3LZaLR2\YaHJ"L[HS +LMLUKHU[Z  */

05;/,*09*<0;*6<9;6-*662*6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5;  */(5 *,9@ +0=0:065 5(;065:;(9 469;.(., 33*7SHPU[PMM]Z4(9;05:40+"17469.(5 */(:,)(525(:<**,::690505;,9,:; ;6>(:/05.;654<;<(3)(52-(" 5>,:;,95*65+64050<4(::6*0(;065" <5256>56>5,9:(5+5659,*69+ *3(04(5;:" +LMLUKHU[Z  */  7<)30*56;0*,PZOLYLI`NP]LU[OH[W\Y Z\HU[[VH1\KNTLU[VM-VYLJSVZ\YLLU[LYLKPU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL VU 5V]LTILY   0U[LYJV\U[` 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS VU ;\LZKH` 4H`   H[ [OL OV\Y VM  HT PU [OLPY VMÃ&#x201E;JL H[  >LZ[ 4HKP ZVU :[YLL[ :\P[L ( *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO [OL MVSSV^PUN KLZJYPILKWYVWLY[`!  705  *VTTVUS`RUV^UHZ 569;/>,:;,95(=,5<,<50; */0*(.603  ;OLTVY[NHNLKYLHSLZ[H[LPZPTWYV]LK ^P[O H JVUKVTPUP\T YLZPKLUJL ;OL W\Y JOHZLYVM[OL\UP[V[OLY[OHUHTVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZYLX\PYLKI`Z\IKP]PZPVUZNHUKN VM:LJ[PVU VM[OL*VUKVTPUP\T7YVW LY[`(J[:HSL[LYTZ! KV^UI`JLY [PÃ&#x201E;LK M\UKZ IHSHUJL ^P[OPU  OV\YZ I` JLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZ5VYLM\UKZ;OLWYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU  <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY^PSSYLJLP]LH*LY[PÃ&#x201E;JH[LVM:HSL ^OPJO^PSSLU[P[SL[OLW\YJOHZLY[VH+LLK [V [OL WYLTPZLZ HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL  -VYPUMVYTH[PVU!=PZP[V\Y^LIZP[LH[O[[W! ZLY]PJLH[[`WPLYJLJVT)L[^LLUWTHUK WTVUS`7PLYJL (ZZVJPH[LZ7SHPU[PMM»Z([ [VYUL`Z  5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ *OPJHNV 0SSPUVPZ;LS5V9LMLY [V-PSL5\TILY  05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065  :LSSPUN6MÃ&#x201E;JLY 0


22

CLASIFICADOS | CLASSIFIEDS

Viernes, 9 de Viernes, mayo 30 delde 2014 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

CLASIFICADOS ENVĂ?ENOS SU ANUNCIO: Fecha lĂ­mite para todo clasiďŹ cado es el miĂŠrcoles antes de ediciĂłn 11am PLACE YOUR AD: Deadline for all classiďŹ eds is Wednesday before edition at 11am

Aceptamos: We accept:

tel. (773)252-3534 :: fax. (773)252-4073 :: classad@extranews.net

Su anuncio llega a todo Chicago y 22 suburbios Your weekly ad will reach Chicago and 22 surrounding suburbs Por Favor Cheque Su Anuncio: Somos responsables por errores en anuncios sĂłlo la primera emisiĂłn. Nuestra responsabilidad puede no exceder el costo de un anuncio sencillo. Please Check Out Your Ad: We are responsible for mistakes in ads only at the ďŹ rst edition. Our responsibility may not exceed the cost of a single ad.

SERVICES 1 ABC GARAGE DOOR SERVICE. Servicio 24 horas. 12 aĂąos experiencia. Especial 16x7-$499 o 8x7- $375 Estimados Gratis (773) 272-5523 GELATINA ARTISTICA CADAMILANA Regala por el DĂ­a de las Madres, Cumpleanos, Bautizo y/o cualquier evento. TambiĂŠn Clases Disponibles. InformaciĂłn: (773) 988-9346 MONTIEL HEATING AND A/C *InstalaciĂłn y *ReparaciĂłn **ESTIMADOS GRATIS** Llamar a Ricardo: (312) 806 4807 ROBERTâ&#x20AC;&#x2122;S CARPET LOS MEJORES PRECIOS DE CHICAGO Y SUBURBIOS COMPARENOS! OFRECEMOS ESTIMADOS GRATIS! (773) 544-5190 SOBADOR MASAJISTA Especialista en lesiones deportivas. Masaje corporal para estres. Cintura-CaderaCuello-Espalda-Tobillos-Brazos-Hombros-Rodillas-Ciatica. Llamar-A-Ricardopara-citas (773) 504-0278. 1936-W-48TH-ST-CHICAGO

BUSINESS OPPORTUNITIES **OPORTUNIDAD UNICA** QUIERE CAMBIAR SU VIDA FINANCIERA? HE AYUDADO A VARIAS PERSONAS HACERLO. HABLEME PARA ENSEĂ&#x2018;ARLE COMO. FERNANDO (224) 577-7773 GRAN OPORTUNIDAD SOLICITAMOS PERSONAL EN EL Ă REA DE VENTAS Y TELEMARKETING. OFRECEMOS; CARTERA DE CLIENTES, COMISION Y BONOS. (773)578-7447

ZERMAT INTERNATIONAL Compra o Vende directo de fabrica:Perfumes de famosos y cosmeticos con formula Suiza. Memebresia-Gratis-100%Ganancias. Informes: (713) 653-3795

EMPLOYMENT CHOFERES CDL CLASE A TRABAJO LOCAL Y REGIONAL. BUEN RECORD DE MANEJO. BUEN PAGO. INFORMACIĂ&#x201C;N: (773) 418-8059 DUMP-TRUCKDRIVERS-WANTED! Truck drivers with CDL-ClassA-license. Chicagoland area; Monday-Friday, and most Saturdays. Must-be-hardworking-and-reliable. Reply to: mmalinin@gosiacartage.com or call Margie (312) 613-8735 NEED-AGOOD-PAYING-JOB? WEâ&#x20AC;&#x2122;RE LOOKING FOR HARDWORKING CLASS A CDL DRIVERS. EARN-UPWARDS-OF $1000-$1400 PER/ WEEK MIN-2YR EXPERIENCE & CLEAN MVR. CALL TODAY! TODD (773) 656-0823 PRO PAINT INC. Busca *Preparador Hojalatero Y *Detallador (con experiencia). Requerimos herramientas propias. Pago semanal con vacaciones. Incluye seguro mĂŠdico. Interesados por favor llamar (630) 834-6200

SOLICITAMOS DEMOVENDEDORAS! para trabajar en supermercados hispanos. Necesitan su propio transportaciĂłn y disponibilidad de horario. Porfavor ComunĂ­cate con Laura. Tel: (224)-531-8739 / Tel: (847)-258-1268 ext.375

TOMMY POLLINA LANDSCAPE INC. Se solicita: *Chofer con licencia clase C o D con un rÊcord de manejo limpio *Trabajador FDOL¿FDGRSDUDODFRORFDFLyQGH ladrillos *Foreman de mantenimiento. Solicitantes para la posición de chofer necesitan su rÊcord de manejo presente al aplicar. Aplicaciones ser¡n solamente aceptadas en persona de lunes a viernes entre 8AM3PM 3656 Acorn Lane Franklin Park, IL 60131 Si tienen alguna pregunta por favor de llamar (847) 698-6868 eastudillo@tommypollina.com

APARTMENT â&#x20AC;&#x153;MC KINLEY PARKâ&#x20AC;? Large 5 room, 2 bedroom DSDUWPHQWQGĂ&#x20AC;UDQGODUJH 6 rooms, 3 bedrooms-apartments-AVAILABLE-NOW!, 1-block-to-orange-line-andschool. Call-Lourdes: (773) 890-1354

1993 NISSAN SENTRA FOR-SALE! Weâ&#x20AC;&#x2122;re Selling a Black 1993 Nissan Sentra. 2-Door, Stick Shift, 122,000 Mileage. Runs-Great! ForOnly-$1,200. Please-Call: (773) 217-3810. CHI CITY TOWING COMPRAMOS CARROS, VANS, CAMIONETAS DE JUNKE. CHICAGO, SUBURBIOS. INFORMES: MIGUEL (773) 470-6552

CREATIVE SERVICES MARCOâ&#x20AC;&#x2122;S RENTAL Se Rentan Sillas, Mesas, Carpas, Forros de Sillas, Listones. Especial Arreglos de Iglesia, Delivery Disponible. (773) 456-8525 www.marcosrentals.com NUEVO!! CLASES DE PASTEL PESONALIZADAS, CLASES DE GELATINA ARTISTICA, GELATINAS 3D, ACUARELA, COPA 3D Y MAS. www.artengelatina.com (773)-653-4459

¹63317*366)28² 1G+E[=1'%MR)ZERWXSR 6SSQWJSVQIR[LSYWIOIITMRKWIVZMGI ½XRIWWJEGMPMX];-*- (EMP]ERH[IIOP]VEXIWGEPPXLI= JSVVEXIWERHEZEMPEFMPMX] \+VSZI7X )ZERWXSR-0

ADVISORS ~CURANDERA DE CHICAGO~ RESOLVEMOS TODOS LOS PROBLEMAS. Se-Lee-Manos $5 Y El Tarot $10. Abierto de 8am-11pm. Estacionamiento Gratis! (773) 664-3620 (773) 263-4072

SERVICES

(3;,9(*065,:796-,:065(3,:

+6540.<,3Âť:

*VZ[\YHZLUNLULYHS :HJVZ 4HUNHZ 7HU[HSVULZ *HTPZHZ *PLYYLZ

ROOMS BUSCO CUARTO PARA RENTAR! EN CUALQUIER Ă REA DE CHICAGO LLAMEME AHORA! BERNARDO (708) 921-7169

ROOMS FOR RENT

VEHICLE

BIG HOUSE (CALUMET CITY) EXCELLENT OPPORTUNITY! +RXVHIRUVDOHE\RZQHULQ SHUIHFWFRQGLWLRQ,QDYHU\JRRG ORFDWLRQDW&DOXPHW&LW\ WKLVOHYHOKRXVHKDVDQG KDOIURRPVEDWKURRPV FDUJDUDJHSOXVH[WUDFRYHU SDUNLQJVSDFH%LJ\DUGDWIURQW DQGEDFN3HUIHFWIRUDIDPLO\ )RUIXUWKHULQIRUPDWLRQFDOO  

)HZ[PSSHZ 7HYJOLZ (IYPNVZ -HSKHZ `THZ

 

>*LYTHR9K*OPJHNV03>+P]PZPVU:[*OPJHNV03 3\ULZH=PLYULZ !HT!WT :mIHKV`+VTPUNV!HT!WT

&2035$026252 <3/$7$

*$72 6216 5HJDORVGHRUR\SODWD SDUD%DXWL]RV&RPXQLRQHV &RQILUPDFLyQ\RWUDVRFDVLRQHV VRQJDWR#VEFJOREDOQHW

  :,UYLQJ3DUN5GÂ&#x2021;&KLFDJR,/


CLASIFICADOS | CLASSIFIEDS

Friday, May 9, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post

SERVICES

FRE

E

IM EST

S ATE

RE-OPENING THE WAITING LIST

!!

',-59-´76)13()0-2+-2' Licensed & Insured We also Repair and do Building Maintenance WE DO EMERGENCY WORK! INTERIOR: Â&#x2021;&$53(175<Â&#x2021;.,7&+(1Â&#x2021;3$,17,1*Â&#x2021;%$7+52206Â&#x2021;3/80%,1*Â&#x2021;)/225,1* EXTERIOR: Â&#x2021;:,1'2:6Â&#x2021;(/(&75,&$/Â&#x2021;'2256Â&#x2021;78&.32,17,1* &KLFDJR WKHVXEXUEV :('2,7$//)25/(66²:+<3$<025(" &$//0$18(/2IĂ&#x20AC;FH  Â&#x2021;&HOO   ZZZFKLTXLVUHPRGHOLQJFRP

HELP WANTED

OWNER OPERATORS $5,000 BONUS LOCAL & REGIONAL WORK **HOME DAILY** NEW PLATE PROGRAM NEW TOLL BONUSES INCREASED RATES 877.438.1671 APPLY ONLINE: DRIVECSXI.COM/CHICAGO CDL-A, 2 YRS. TT EXP.

CDL-A, 2 YRS. TT EXP.

23

$FUHV*URXS 6ROLFLWD0D\RUGRPRV\ 7UDEDMDGRUHVSDUD0DQ WHQLPLHQWRGH-DUGLQHUtD 7UDEDMRVGH0HMRUD PLHQWR\GH&RQVWUXF FLyQGH-DUGLQHV'LVHxR 5HVLGHQFLDOHQHOiUHD GH&KLFDJR\6XEXU ELRV6DODULRFRPSHWL WLYR\RSRUWXQLGDGHVGH FUHFLPLHQWR'HEHUiQ WHQHUDXWRUL]DFLyQSDUD WUDEDMDUHQHOSDLV $SOLFDUHQSHUVRQDR OODPDU$UHD1RUWH :/LEHUW\6W:DXFRQGD  $UHD&HQ WUDO1*DUGHQ$YH 5RVHOOH   $UHD6XUVXEXUEV :$QGUHZ5G3ODLQĂ&#x20AC;HOG   ZZZDFUHVJURXSFRP

Palmer Square Apartments is re-opening their Section 8 Subsidize Housing Waiting List for the One (1) and (2) bedroom apartments for one day only: Friday May 23, 2014 from 9:00am -3:00pm. A maximum of 72 (1) Bedroom pre-applications and 40 (2) bedroom will be accepted. Person interested in receiving a preapplication card must call the OFFICE at (773-342-0055 FROM 9:00AM UNTIL 3:00PM NO WALK-INS WILL BE ACCEPTED Palmer Square Apartments is federally subsidize section VIII Family Development with is PROJECT BASE and therefore cannot accept vouchers or certiďŹ cates. PALMER SQUARE APARTMENTS MANAGED BY: HISPANIC HOUSING DEVELOPMENT

SE VUELVE A ABRIR LA LISTA DE ESPERA Los Apartamentos de Palmer Square estarĂĄn abriendo su lista de espera para apartamentos de un (1) y (2) dormitorios, el viernes 23 de Mayo, 2014 a las 9:00am hasta las 3:00pm solamente Un mĂĄximo de 72 pre-solicitudes de un dormitorio (1) y 40 (2) dormitorios serĂĄn aceptadas. Persona interesada en recibir una tarjeta previa a la solicitud debe llamar a la OFICINA al (773-342-0055 DE 9:00AM HASTA 3:00PM NO SE ACEPTARĂ INFORMACION EN PERSONA Palmer Square Apartamentos es un subsidiario con fondos federales a la SecciĂłn 8 del Desarrollo Familiar la cual es â&#x20AC;&#x153;PROJECT BASEâ&#x20AC;? y por lo tanto no puede aceptar bonos o certiďŹ cados. PALMER SQUARE APARTMENTS ADMINISTRADO POR: HISPANIC HOUSING DEVELOPMENT

 

ÂżBuscas clientes? ([LUJP}U 3HUKSVYKZ  9LU[H[\KLWHY [HTLU[VWVYZ}SV K}SHYLZHSH ZLTHUH  

AtenciĂłn landlords! Desea rentar su apartamento? En EXTRA te podemos ayudar. Llamenos: 773.252.3534

%292'-%892)+3'-3'32)<86% 00%1)237


24

Viernes, 9 de Viernes, mayo 30 delde 2014 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

ES de RT TV ta PO EC fru DE DIR Dis ION en IS RK IV O UN ETW N

DIRECTV es el campeón. Nadie N ad die te da más má ás fútbol fútb boll a nivel niivell naci nacional. ional.

¡OBTÉN ESTOS CANALES Y MUCHOS MÁS!

OFERTAS DESDE: O

24

$

99* AL MES

Por 12 Meses Con Paquete ÓPTIMO MÁS o superior.

MÁS DE 105 CANALES

Disponible en HD^

Disponible en HD^ HD^

Paquete MÁS LATINO

®

Disponible en HD^ La programación está sujeta a cambio en cualquier momento.

TODAS LAS OFERTAS DE DIRECTV REQUIEREN ACUERDO DE 24 MESES.** ADEMÁS

Con DIRECTV obtienes:

ä NINGÚN Equipo que Comprar — ä GRATIS Instalación Profesional de NINGÚN Costo de Activación un Sistema de DIRECTV

ä Canales Locales Incluidos en más de 99% de los EEUU. ä Señal 99% Confiable Libre de Preocupaciones Basado en un estudio realizado en ciudades representativas a nivel nacional

Obtén más por tu dinero con DIRECTV. ¡LLAMA AHORA!

ANTENAS ENTERPRISES

866-776-7537

Ofertas válidas hasta el 23 de julio de 2014. Se requiere tarjeta de crédito (excepto en MA y PA). Solo para nuevos clientes aprobados (se requiere arrendamiento). Puede aplicarse un cargo de $19.95 por manejo y envío. Puede aplicarse un ajuste de impuestos por uso sobre el valor al consumidor de la instalación. Los programas, precios y las ofertas están sujetas a cambio y pueden variar en ciertos mercados. Algunas ofertas pueden no estar disponibles por medio de todos los canales o en ciertas áreas. *OFERTA DE CRÉDITO EN LA FACTURA/PROGRAMACIÓN: SI PARA EL FIN DEL/DE LOS PLAZO(S) DEL PRECIO(S) PROMOCIONAL(ES), EL CLIENTE NO CONTACTA A DIRECTV PARA CAMBIAR SU SERVICIO, ENTONCES TODOS LOS SERVICIOS AUTOMÁTICAMENTE CONTINUARÁN A LAS TARIFAS PREVALECIENTES EN ESE MOMENTO. LÍMITE DE UNA OFERTA DE PROGRAMACIÓN POR CUENTA. Paquetes ofrecidos/nombres de los servicios y precios actuales: MÁS LATINO $36.99 al mes; ÓPTIMO MÁS $50.99 al mes. Cargo por Receptor Avanzado $25 al mes. Los precios incluyen estos reembolsos instantáneos en la factura durante 12 meses: $12 por el paquete MÁS LATINO. La cuenta debe estar al día, según sea determinado por DIRECTV a su sola discreción, para permanecer elegible para todas las ofertas. **ACUERDO DE 24 MESES: LA CANCELACIÓN PREMATURA RESULTARÁ EN UN CARGO DE $20 AL MES POR CADA MES RESTANTE. Durante 24 meses consecutivos debes mantener cualquier paquete de programación básico de DIRECTV ($29.99 al mes o superior) o cualquier servicio internacional combinado que califique. Se requiere el cargo de Receptor Avanzado para videograbadora digital ($10 al mes) para el arrendamiento de una videograbadora digital. Se requiere el cargo de Receptor Avanzado de alta definición ($10 al mes) para el arrendamiento de un Receptor de alta definición. Se requiere el cargo de Receptor Avanzado ($25 al mes) para el arrendamiento de una Genie Videograbadora DVR HD, una videograbadora digital de alta definición o una videograbadora digital de alta definición con TiVo de DIRECTV. Se requiere el cargo por servicio TiVo ($5 al mes) para el arrendamiento de una videograbadora digital de alta definición con TiVo de DIRECTV. Si tienes 2 receptores y/o un receptor y un televisor/aparato capacitado/Cliente Genie Mini, el cargo es de $6 al mes. Por el 3er receptor y/o televisor/aparato capacitado/Cliente Genie Mini y cada aparato adicional en tu cuenta, se cobrará un cargo adicional de $6 al mes por cada receptor, Cliente Genie Mini y/o televisor/aparato capacitado. PUEDE APLICARSE UN CARGO DE $150 POR CADA RECEPTOR NO ACTIVADO. TODO EL EQUIPO (EXCEPTO EL APARATO GENIEGO) SE ALQUILA Y DEBE SER DEVUELTO A DIRECTV AL CANCELAR, O SE APLICARÁN CARGOS POR EQUIPO NO DEVUELTO. VISITA directv.com O LLAMA AL 1-800-DIRECTV PARA MÁS DETALLES. I : Instalación profesional estándar solamente en hasta 4 habitaciones. Instalación personalizada cuesta extra.^Para recibir la programación de DIRECTV en alta definición, se requiere el equipo en alta definición. La cantidad de canales en alta definición varía según el paquete elegido. La elegibilidad para los canales locales está basada en la dirección del servicio. No todas las cadenas están disponibles en todas las áreas. La programación, los precios, los términos y condiciones están sujetos a cambio en cualquier momento. Los precios son residenciales. No incluye impuestos. La recepción de programación DIRECTV está sujeta al Acuerdo del Cliente de DIRECTV; una copia está disponible en directv.com/legal y con la confirmación del pedido. Las imágenes de Lionel Messi, Edinson Cavani, Cristiano Ronaldo y Daniele De Rossi fueron provistas por beIN SPORTS. La imagen de Javier Hernández Balcázar fue provista por FOX Sports. Imágenes provistas por beIN SPORTS son propiedad de Getty Images. ©2014 DIRECTV. DIRECTV y el logo de Diseño de Ciclón, MÁS LATINO y ÓPTIMO MÁS son marcas registradas de DIRECTV, LLC. Todas las otras marcas registradas y marcas de servicio son la propiedad de sus respectivos dueños.

Extra Newspaper Issue May 9, 2014  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you