Issuu on Google+

Carlos Ponce - un “pirata sensible “ | Ponce in “The Pirate Fairy” animation n p19 9

GUÍA EDUCATIVA

p11-12

April 4, 2014 | extranews.net

RA ST

PASOS A UNA BECA

I1S GRAT E FRE

E IDE NTUIVA GU 8 UEUCA ION 11-1 SQED CATE! P. BU ÍA DU ID GU > E NS > I

INSOMNIA

Friday, March 30 2012 :: www.extranews.net

Five steps to get the scholarship you want

¿CÁNCER?

¡ NO L E T E M O ! >> “Miss Nikki” uses comedy to battle her way through cancer p4-5 Photo by Armando Silva | EXTRA


2

LOCALES | LOCAL

Viernes, 4 Viernes, de abril 30 delde 2014 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

CONCIERTOS EN

CHICAGO CONCERTS Foto por Fiorella Reto | EXTRA

PIMPINELA

Foto por Jose Calvo | EXTRA

JARABE DE PALO

Se robo el Corazon de Chicago

Pimpinela stole Chicago’s heart

Un noche para música

A night for music

El dueto Pimpinela se presentó en Chicago el 29 de Marzo, regalando a sus admiradores una noche de nostalgias, anécdotas y lo mejor de su repertorio. Canciones como “A Esa”, “Olvídame y Pega la vuelta” y “Valiente”, entre otras, hicieron vibrar el Teatro Olympic. Pimpinela no ha perdido la intensidad y drama de sus intepretaciones; el público se entregó totalmente a cada una de sus canciones, y no dejaban de mostrar su emoción a cada gesto, mirada del dueto. Q

Pimpinela duet came to Chicago on March 29, giving away to their fans a night of nostalgia, anecdotes, and the best of their repertoire. Songs like “A Esa,” “Olvídame y Pega la Vuelta,” and “Valiente,” among others, made the Olympic Theatre vibrate. Pimpinela has not lost yet the intensity and drama of their interpretations, the public totally surrendered to every one and all their songs, and they did not stop showing their emotion to each gesture, look of the duet. Q

El 30 de marzo, Jarabe de Palo regresó a Chicago para una función dominical en Joe’s en Calle Weed. Esta vez, Pau Dones trajo al resto de la banda con él para una velada musical genial. Están de gira promoviendo su nuevo álbum, “SOMOS”. Además de su nuevo álbum, Jarabe de Palo ejecutó todos sus éxitos. Algunas de las canciones en su lista fueron “Dos Días en la Vida”, “Bonito”, “Agua” y por supuesto, “La Flaca”. Q

On March 30, Jarabe de Palo returned to Chicago for a Sunday night show at Joe’s on Weed Street. This time, Pau Dones brought the rest of the band with him for an amazing night of music. They are on tour promoting their new album “SOMOS.” Along with their new album, Jarabe de Palo played all of their hit songs including “Dos Dias en La Vida,” “Bonito,” “Agua,” and of course, “La Flaca.” Q para mas fotos visite| for more pictures visit

www.extranews.net


EVENTOS | EVENTS

Friday, April 4, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post

3

EVENTOS EVENTS

>> “Amores Perros” Two Languages Una Voz 3906 W. North Ave., Chicago, IL 60647 p. (773)252-3534 | f. (773)252-6031

Foto cortesía de www.siskelfilmcenter.org

Published by: City-Suburban Community Newspapers Inc. Publisher Mila Téllez Associate Publisher Nile Wendorf Editorial Director Nikoleta Morales Production Director Laura C. Vergara Translations Víctor Flores Graphic Design Israel Reza Web Manager Jose Estrada Copy Editors Nicole Weddington & Mayra Buitrón Classified & Display Ads (773) 252-3534 Web extranews.net Newsletter newsletter.extranews.net E-mail noticias@extranews.net Office Hours 4 days a week Mon. - Thur. 9 a.m. - 5 p.m. Horario 4 dias de la semana Lunes-Jueves 9 am - 5 pm El Periódico Comunitario Bilingüe EXTRA, se publíca semanalmente el Viernes por City-Suburban Community Newspapers, Inc. y circula en Chicago y los suburbios. Las tarifas de anuncios pueden obtenerse llamando a nuestras oficinas al (773) 252-3534. EXTRA Bilingual Community Newspaper is published weekly on Friday, throughout Chicago and its surrounding suburban areas by City-Suburban Community Newspapers, Inc. Advertising rates may be obtained by calling (773) 252-3534.

leader post

4 a 6 de Abril

April 4-6

Conferencia sobre Derechos Humanos, Amnistía Internacional

Amnesty International’s Human Rights Conference

You would start off in our print publications. You would then move up to selling display and online advertising in our newsletter and website.

JW Marriott, 151 oeste de Calle Adams | Horarios diversos | $100 miembros; $125 no miembros Entre los eventos programados está una marcha del Marriott a la Plaza Daley a mediodía el 4 de abril y una conversación comunitaria sobre violencia con armas que incluye el Padre Michael Pfleger y más. Puede inscribirse en el sitio antes de la conferencia.

JW Marriott, 151 W. Adams St. | Various times | $100 for AI members, $125 for non-members A march from the Marriott to the Daley Plaza at noon on April 4 and a community conversation on gun violence that includes Father Michael Pfleger, are among the scheduled events. Registration can be done onsite at the conference.

What is needed:

5 y 6 de Abril

April 5-6

› › › ›

Festival Latino del Libro y la Familia en Chicago

Chicago Latino Book & Family Festival

Escuela Unity, 2100 S. Laramie, Cícero | 4/05 12 a 6 pm; 4/06 11 am a 5 pm | Gratis Celebridades y autores latinos estarán en la Unity Junior para discutir sus libros y promover la alfabetización. Entre los presentes estarán Angélica Atondo, Alfonso Gutiérrez y Tsi-Tsi-Ki Félix. Habrá lectura de libros, actividades infantiles y otros eventos en vivo para que los disfrute toda la familia. Para más información, marque 708-656-6666, X 1077.

Unity School, 2100 S. Laramie, Cicero | April 5 - noon to 6 p.m., April 6 - 11 a.m. to 5 p.m. | Free Latino celebrities and authors will be at Unity Junior High to discuss their books to promote literacy. Those present will include Angélica Atondo, Alfonzo Gutierrez and Tsi-tsiki Félix. The festival will feature book readings, children’s activities and other live events for the whole family to enjoy. For more information, call 708-656-6666, Ext. 1077.

5 de Abril

April 5

“Amores Perros”

“Amores Perros”

Centro Fílmico Gene Siskel, 164 N. State | 5:15 pm | $11 Como parte de la Serie Óscar Latino, el Centro Fílmico Gene Siskel exhibirá “Amores Perros” nominada Mejor Filme en Idioma Español en el 2000. El mismo conecta la vida de tres personajes y sus perros luego de un mortal accidente vial. Puede comprar boletos en el sitio.

Gene Siskel Film Center, 164 N. State, Chicago | 5:15 p.m. | $11 As part of the Latino Oscar Series, the Gene Siskel Film Center will be showing the 2000 Nominee for Best Language Film, “Amores Perros.” It is a film that connects the lives of three characters and their dogs after a deadly car accident. Tickets can be purchased at the Gene Siskel Film Center.

6 de Abril

April 6

Ad Sales Career >> Are you looking for something that could be a start to a career in advertising? We need a really disciplined and creative person to sell advertising for our weekly newspapers, website and newsletter.

Basic knowledge of Microsoft Office Some sales experience Be bilingual in Spanish and English A reliable car

Our offices are located in Humboldt Park › We work Mon-Thurs. › Salary plus commission. › Please e-mail your resume with previous salary history to mila@tma.net

DE LA EDITORA FROM THE EDITOR Nikoleta Morales Editora Gerente | Managing Editor editor@extranews.net

L

a palabra cáncer da miedo. Pero una paciente de cáncer, Miss Nikki, halla humor en él. Ella ha decidido llevar una vida completa y muestra a la gente que vencer al cáncer con comedia es una gran forma de sobrellevar el mal. Ella espera inspirar a otros y crear un cambio. Para leer su poderosa historia, ps. 4 y 5. El sueldo mínimo y vivir con ingresos bajos es un tópico y lucha diaria. Entérese cómo le hace Margarita Escareño y la batalla diaria que ella enfrenta, p. 6. El Día de César Chávez en Illinois y EEUU es ya oficial. El Gob. Quinn y el Presidente Obama proclamaron el 31 de Marzo como día de servicio, Día de César Chávez, p. 9. ¿A dónde irá la reforma migratoria? - p. 10. Nuestra Guía Educativa mensual está aquí, ps. 11 a 18. . Para usted damitas, EXTRA tiene una gran entrevista con el “pirata sensitivo” Carlos Ponce, p. 19. Q

C

ancer is a scary word. But one cancer patient, Miss Nikki, finds the humor in it. She has decided to live life to the fullest and show people that beating cancer through comedy is one great way to deal with the illness. She hopes to inspire others and make a change. Read her powerful story on p. 4 and 5. Minimum wage and living on low income is an everyday topic and struggle. Find out how Margarita Escareno make ends meet and the battle that she faces every day – p. 6. César Chávez Day in Illinois and the U.S. is official. Both Gov. Quinn and President Obama proclaimed March 31 to be a day of service, César Chávez Day – p. 9. Where is immigration reform going?– p. 10. Our monthly education guide is here – p.11-18. For all of you ladies, EXTRA has a great interview with the “sensitive pirate” Carlos Ponce – p.19. Q

Recorrido Anual del Sol/Colecta Annual Recorrido del Sol/Illinois DREAM Illinois, Carrera /Cami- Dream Fund 5K Run/Walk nata de 5 Km Grant Park’s Avery Field | Run 9 a.m., Campo Avery, Parque Grant | Carrera 9 am; caminata 9:15 am | $30 por adelantado por corredor por equipo de 10+; $35 por adelantado por corredor por equipo de menos de 10; $40 el día de la carrera El Recorrido del Sol/Colecta DREAM Illinois tendrá su 5a Carrera /Caminata Anual de 5 Km prara reunir fondos para Fiesta del Sol y el Fondo de Becas DREAM Illinois. Se premiará a corredores varonil y femenil de 1º, 2º y 3er lugar en la categoría tiempo “chip”. Bienvenidas las carreolas este año. Inscríbase en bit.ly/1ikI5zS o marque 312666-2663.

Walk 9:15 a.m. | $30 in advance per runner for teams of 10+, $35 in advance per runner for teams under 10+, $40 day of race. The Recorrido del Sol/Illinois Dream Fund 5K Run/Walk is holding its third annual 5K run/walk to raise funds for the Fiesta del Sol and Illinois Dream Fund scholarships. Awards will be given to the male and female runners who place first, second and third in the chip-time category. Strollers are welcome this year. To register, visit bit.ly/1ikI5zS or call 312666-2663.


4

PRIMERA PLANA | COVER STORY

Batallando el cáncer con sentido del humor inspiradora de fe, >>Historia amor y comedia de una latina >> English version p05 por Nikoleta Morales trad. Víctor Flores

L

a palabra que asusta a todos es cáncer. Pero eso no aplica a Veronique Martínez (Miss Nikki) de 42, de ascendencia latina, quien vuelve su horrible mundo obscuro en comedia. A pesar de 10 tumores que afectan su cuerpo y el seno que ya perdió, ella sigue siendo positiva, feliz de la vida y más que nada – se ríe de su mal. Se describe a sí misma como comediante del cáncer. “Fue una locura poder hacer reír a la gente acerca del cáncer y mis experiencias. Tenía una enfermera que un día me dijo, ‘Es gente como usted la que cambia el mundo’ y eso generó un cambio. Desde entonces no he parado”, dijo Miss Nikki, que ha estado en escena con algunos de los comediantes más cómicos y ha reunido fondos para cáncer de seno mediante pláticas motivacionales. “Reír es la mejor medicina. Si yo llorara tanto como río, hubiese muerto hace mucho tiempo. Reír es mi forma de dar [al cáncer] el dedo. Dejé al cáncer tomar mi seno, no mi vida”. A Miss Nikki le diagnosticaron cáncer de seno etapa tres en 2010. Pasó por todo proceso de tratamiento y en 2011 pensaba que lo había vencido, pero en el 2012 regresó su cáncer – se hubo esparcido por todo su cuerpo. Ahora ella está en fase terminal cuatro. “Nunca sospechamos que regresaría. Esas células pueden ser agresivas. Mi doctor me dijo, ‘Usted tenía un tumor creciendo hace dos años y nadie lo detectó o un cáncer muy agresivo la afectó de la noche a la mañana’”, dijo Miss Nikki que trabajó para un sargento por años antes de ser diagnosticada y halló su llamado en la comedia. Una gran parte del apoyo de Miss Nikki ha sido su hija de 17 y su esposo puertorriqueño Edwin Martínez, quien la desposó el 25 de febrero de este año. Pero antes de casarse con Edwin, Miss Nikki tuvo un matrimonio horrible y acabó por divorciase de su esposo el año pasado.

“Yo le decía, ‘Quédate conmigo o vete ya’. Mi vida era muy estresante. Yo trabajaba como loca siendo madre soltera. Su padre no me ayudaba. Yo tenía cuatro empleos. Me estresaban mis finanzas. Dormía poco todo el tiempo”, dijo Miss Nikki recordando el tiempo antes de unirse a Martínez. “Volví a casarme. Soy muy feliz ahora. Él está conmigo en cada función. Va conmigo a la quimioterapia. Me dijo, ‘Estaré contigo hasta el final’ y así lo ha hecho”. Tratándose de Miss Nikki, Martínez no sólo le tiene un gran amor, sino también mucha ternura. “Siempre estamos juntos. Nos reímos. Eso duele porque la amo,” dijo Martinez con lágrimas. “Mi tío murió de cáncer. No quiero perder a dos personas a la misma vez en mi vida”. Él aún recuerda el día que la vio por vez primera y se enamoró de ella. A pesar de su temor a hospitales y dolor, su sacrificio ganó y él está con ella en cada paso del camino. “No son los tiempos más difíciles. Lo son cuando uno pierde de verdad a quien ama. Hagan lo mejor del tiempo ya que si uno se rinde, no sabrá lo que se perdió”. “La sociedad se ha llevado las prioridades de la familia. No queremos perder esa conexión. Salimos sin nuestros teléfonos para asegurarnos que se trata de nosotros”, dijo Miss Nikki sosteniendo la mano de su esposo de quien hubo sido amiga por siete años. Sophia García pensó que su mamá moriría al enterarse que Miss Nikki tenía cáncer. “Voy a perder a mi mamá”, pensó ella. “Me desalenté y lloré hasta que mi mamá decidió consolarme y dijo, ‘Mamá vencerá esto’. Me hizo sentir que había esperanza”, dijo García. “Yo le dije siempre que ella es divertida y debía hacer comedia. La empujé al hecho de que tuvo su primera función y fue genial”. En 8º grado, Sophia se rapó la cabeza para mostrar a poyo a su mamá. “En vez de ser tan negativa es bonito ver a mi mamá reír y sonreír en vez de llorar y deprimirse en el sofá. El cáncer es un problema severo y mi mamá trata de hacerlo positivo en vez de desalentarse por eso”. Miss Nikki recuerda que lo más difícil del

Viernes, 34de deenero abril del Viernes, del 2014 2014 :::: Extra ExtraNewspaper Newspaper||Leader LeaderPost Post

“Sólo espero cambiar la vida al menos a una persona. Espero que la gente llegue a mí. Bromeo acerca de la quimioterapia – es mi hora feliz”. - Veronique Martínez “Miss Nikki”

>> Sophia García y “Miss Nikki” Foto cortesía por Victor Huertas

cáncer no es el mal en sí, sino las dificultades financieras que pasó. “Como madre soltera el estado ni siquiera me ayudaría. No tenía manutención infantil. A ese punto me preocupaba mi hija. Me dan un $1,200 por discapacidad. Mi renta es de $1,200. Tuve que luchar para tener LINK. Me dijeron que podían darme 15 dólares al mes. Ni siquiera tenía auto. Caminaba de ida y regreso a mis tratamientos. La gente no ve ese lado”, dijo Miss Nikki que planeó su propio funeral para asegurarse que su familia tuviese dinero para pagarlo. “Nadie pudo decirme que sería ten difícil financieramente. Sólo puedo pagar $3,000 para que me cremen ya que es la opción más barata. Debo pensar qué va a suceder con mi esposo y mi hija. Creo que organizaciones del cáncer deben hallar una forma de dar becas a familias

que financieramente las necesitan. La gente debe darse cuenta que el cáncer no tiene calendario. No le interesa el estatus económico. Llega a cualquier hora”. Algo que Miss Nikki señala como latina es que a latinas no les gusta hablar del cáncer por temor y vergüenza. “Yo conocí a una latina que no quería hablar con su familia de eso. Yo le dije que no fuese egoísta y se lo quedara ella sola”. “Más bien le mostraría mi cicatriz a una mujer temerosa de una mamografía para mostrarle que cinco minutos de dolor valen más que una vida de lo que yo estoy pasando. Conocí también a alguien que ni siquiera quería hablar de perder cabello. A latinos no les gusta hablar de eso. Las mujeres se sienten menos que mujeres. Los hombres huyen al momento de oír cáncer. Eso es mentalidad a la vieja escuela. Si te deja, déjalo ir. Podemos vencer esos estereotipos y temores. Nadie debía pasar por esto solo”. “Todos tienen una opción de tratamiento. No es una sentencia de muerte. Sólo uno puede hacer eso”, dijo Miss Nikki que tiene más funciones de comedia próximas en el área de Chicago. “Sólo espero cambiar la vida al menos a una persona. Espero que la gente llegue a mí. Bromeo acerca de la quimioterapia – es mi hora feliz”. Para más de Miss Nikki y su lucha contra el cáncer, visite https://www.facebook.com/TheNikkiFund y www.youtube.com/BATICUA. Q


PRIMERA PLANA | COVER STORY

Friday, April 4, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post

“The hardest times are when you truly lose the person you love. Make the best of the times because if you give up, you won’t know what you miss.” - Edwin Martinez Photo by Laura C. Vergara |EXTRA

Photos by Armando Silva | EXTRA

Beating cancer with a sense of humor Latina’s uplifting story >>One of faith, love and comedy << Versión en Español p04 by Nikoleta Morales

T

he one word that scares everyone is cancer. But that doesn’t apply for Veronique Martinez (Miss Nikki), 42, of Latin descent, who turns this dark, horrifying word into comedy. Despite the 10 tumors fighting in her body and the left breast that she lost to it, she remains positive, happy about life, and most of all – laughs off her illness. She describes herself as a cancer comedian. “It was crazy that I was able to make people laugh about cancer and my experiences. I had a nurse who told me, “it’s people like you that change the world,” and she flipped a switch. “I haven’t stopped since,” said Miss Nikki who has been on stage ever since with some of the funniest comedians, raising funds for breast can-

cer through motivational speeches. “Laughter is the best medicine. If I cried as much as I laughed, I would have died a long time ago. Laughing is my way of giving it [cancer] the finger. I let cancer take my breast—not my life.” Miss Nikki was diagnosed with stage three breast cancer in 2010. She went through all the treatment procedures and in 2011, she thought she had beaten it. But in 2012, her cancer came back. It had spread throughout her body. Now she is terminal in stage four. “Never did we suspect it was going to come back. These cells can be aggressive. My doctor told me, ‘You either had a slow growing tumor of two years and everybody missed it or you had such an aggressive cancer it was overnight,’” said Miss Nikki, who was working for a sergeant for years before she got diagnosed and found her calling in comedy. A big part of Miss Nikki’s support has been her 17-year-old daughter and her Puerto Rican

husband Edwin Martinez, whom she married on Feb. 25 this year. But before marrying Edwin, Miss Nikki was in a horrible marriage and ended up divorcing her ex-husband last year. “I told him, “You are either with me or leave me now.” My life was very stressful. I worked crazy as a single mom. I had no help from her father. I had four jobs. I was stressed about finances. I had little to no sleep all the time,” said Miss Nikki recalling the time before she got together with Martinez. “I remarried. I am very happy now. He is with me at every show. He goes with me to chemotherapy. He said, “I will be with you till the end,” and he is.” When it comes to Miss Nikki, Martinez holds not only a big love for her, but also a very soft spot. “We are always together. We laugh it off,” he said. “It hurts because I love her. My uncle died from cancer. I don’t want to lose two people at the same time in my life,” said Miss Nikki’s husband, tearing up. He still remembers the day he first saw her and fell in love with her. Despite his fear of hospitals and his pain, his sacrifice overcame that and he is with her every step of the way. “It’s not the hardest times. The hardest times are when you truly lose the person you love. Make the best of the times because if you give up, you won’t know what you miss.” “Society has taken away what priorities are with family. We don’t want to lose that connection. We go out without our phones to make sure it’s about us,” said Miss Nikki, holding her husband’s hand who she has been friends with for seven years. Sophia Garcia thought her mom was going to die when she found out Miss Nikki had cancer. ”I am going to lose my mom,” she thought. “I just broke down and cried until

5

my mom decided to console me. She said, “Mommy will beat this.” “It just made me feel like there was actual hope,” said Garcia. “I always told her that she is funny and should do comedy. I just pushed her until she had her first show and it was amazing.” In eighth grade, Sophia shaved her head to show support for her mom. “Instead of being so negative about things it’s nice to see my mom laugh and smile instead of cry and be depressed on the couch. Cancer is a severe problem and my mom is trying to make it a positive instead of being so down about it.” Miss Nikki recalls that the hardest part about cancer is not the illness itself but the financial hardships she faced. “As a single mom, the state wouldn’t even help me. I wasn’t getting child support. At that point, I was concerned about my daughter. I get about $1200 in disability. My rent is $1200. I had to fight to get LINK. They told me I could get $15 per month. I didn’t even have a car. I was walking back and forth to my treatments. People don’t see that side to it,” said Miss Nikki, who even planned her own funeral to make sure her family had the money to pay for it. “Nobody could have told me it will be so hard financially. I can only pay $3,000 to cremate myself because this is the cheapest option. I have to think about what’s going to happen with my husband and daughter. I think cancer organizations need to find a way to give scholarships to families to financially help them get by. People need to realize cancer doesn’t have a calendar. It doesn’t care about economic status. It comes anytime.” One thing that Miss Nikki points out as a Latina is that most Latinas don’t like talking about cancer because of fear and shame. “I knew a woman who was Latina that didn’t want to talk to her family about it. I told her, “Don’t be selfish and keep this to yourself.” “I would rather show my scar to a woman who is scared to get a mammogram to show her that five minutes of pain can beat a lifetime of what I am going through. I also knew someone who didn’t even want to talk about hair loss. Latinos don’t like to talk about it. Women feel they are less of a woman. Men walk out the moment they hear cancer. It’s that old school mentality. If he leaves you, let him go. We can overcome these stereotypes and fears. No one should go through this alone.” “Everybody has a choice to get treatment. It’s not a death sentence. Only you can make it that,” said Miss Nikki, who has more upcoming comedy shows in the Chicago area. “I just hope to change the life of at least one person. I hope people will reach out to me. I joke about chemo – it’s my happy hour. “ For more on Miss Nikki and her fight with cancer, visit: https://www.facebook.com/TheNikkiFund and www.youtube.com/BATICUA. Q


6

LOCALES | LOCAL

Viernes, 4 de abril Vier 30 delde 2014 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Viviendo debajo del nivel de pobreza con sueldo mínimo

De hecho, un reporte enviado al Presidente Obama en febrero por el Concilio de Consejeros Economistas de la Casa Blanca estima que un sueldo mínimo de $10.10, con todo y créditos al impuesto, sacaría apenas a unos dos millones de personas de la pobreza para 2016. Más de 10 millones de personas seguirían por debajo. Elevar el sueldo mínimo a $10.10 hace poco por aliviar los altos costos relativos de vivir que sufre el trabajador pobre. Hallar vivienda asequible, por ejemplo, es

a menudo difícil para quienes ganan el sueldo mínimo, como Escareño. Se dice que la vivienda es asequible cuando el costo de renta y servicios es menos del 30 por ciento del ingreso familiar. Según este cálculo, quien gana el sueldo mínimo en Chicago, sólo puede costear pagar $429 al mes. Un aumento al sueldo mínimo a $10.10 eleva ese número a $525. El sitio de bienes raíces Zillow.com, enlista sólo 36 propiedades en Chicago con rentas bajo esa figura. Escareño paga actualmente $600 al mes por el apartamento en un sótano, tasa muy abajo del promedio del área y aún es un costo que no le alcanza. En Chicago, la Renta Mercado Justo (FMR, por sus siglas en inglés) por un apartamento estudio es de $727 al mes, según el Reporte Fuera de Alcance 2014 emitido en marzo por la Coalición Nacional pro Vivienda de Bajos Ingresos. La FMR de un apartamento de dos recámaras es de $929 al mes. Basado en tales niveles, quien gana el sueldo mínimo en Chicago debe laborar 68 horas por semana para costear la renta de un estudio promedio y 91 horas por semana para un apartamento promedio de dos recámaras. Aún a $600 al mes, Escareño gasta actualmente casi 40 por ciento de su ingreso en vivienda, quedándole poco dinero para gastar en las necesidades e su familia. “Es como si estuviésemos en México, comiendo frijoles y tortillas”, dijo Escareño. Q

new minimum wage proposed by President Obama and supported by Gov. Quinn, increases that income to $21,000 per year. Even with this increase, however, families like the Escarenos would still be impoverished. Indeed, a report sent to Obama in February by the White House Council of Economic Advisors estimates the $10.10 minimum wage, even when coupled with tax credits, would only lift an estimated 2 million people across the poverty line by 2016. Over 10 million people would remain below. Raising minimum wage to $10.10 also does little to alleviate the relative high costs of living endured by the working poor. Finding affordable housing, for example, is often difficult for low wage earners like Escareno. Housing costs are said to be affordable when the total cost of rent and utilities accounts for less than 30 percent of a household’s income. According to this calculation, a single minimum wage earner in Chicago can only afford to pay $429 per month for rent. An increase

in the minimum wage to $10.10 increases that number to $525. The real estate website Zillow.com currently lists only 36 Chicago properties with rental rates under this figure. Escareno currently pays $600 per month for her basement level apartment, a rate far below area averages and yet still a cost she cannot afford. In Chicago, the fair market rent (FMR) for a studio apartment is $727 per month according to the 2014 Out of Reach Report released in March by the National Low Income Housing Coalition. The FMR for a two-bedroom apartment is $929 per month. Based on these levels, a minimum wage earner in Chicago would need to work 68 hours per week to afford rent on an average studio and 91 hours per week for the average two-bedroom apartment. Even at $600 per month, Escareno currently spends nearly 40 percent of her income on housing costs, leaving her little money to spend on familial necessities. “It’s like we are in Mexico, just eating beans and tortillas,” said Escareno. Q

por Brian Dudley trad. Víctor Flores Margarita Escareño de 37, vive en un pequeño apartamento de dos recámaras en un sótano en Brighton Park con sus cuatro hijos, compartiendo un cuarto con sus hijas de 9 y 15, y su hijo de ocho años, para que su hijo de 18 años pueda tener su propio cuarto. Su esposo fue deportado a México hace dos años. Su vida, señala ella, es difícil y frustrante. “Me estreso mucho”, dice ella, “en especial porque soy madre soltera”. Como miles de familias de Chicago, los Escareño viven por debajo del nivel de pobreza. El Departamento de Salud y Servicios Humanos de EEUU establece niveles de pobreza en base a tamaño de la familia. En 2014, para una familia de cinco es de $28,000 al año. Escareño, quien trabaja tiempo completo en Paco’s Tacos, gana unos $19,000. Su sueldo de $9.25 la hora, aunque mayor que el mínimo federal y de Illinois, sigue muy bajo para sacar a los Escareño de la pobreza. La familia no está sola. Según datos del Censo de EEUU, casi 27 por ciento de familias de Chicago vive en la pobreza, incluido un increíble 37 por ciento de familias con madre soltera como jefa de familia. Escareño, casi necesariamente, lucha por que le alcance. “Es difícil”, dice ella, “vivir en la ciudad”. Sin embargo, ella espera con optimismo que el sueldo mínimo federal suba y así pueda

Aumentar el sueldo mínimo hace poco por aliviar los altos costos relativos de vivir que sufre el trabajador pobre. Fot de iStock tener más dinero para mantener a su familia. Un obrero con sueldo mínimo y tiempo completo en Illinois gana un poco más de $17,000 al año suponiendo que trabaja cada semana, sin tomar vacaciones ni días de ausencia por enfermedades. El aumento al sueldo mínimo a $10.10 la hora, propuesto por el Presidente Obama y apoyado por el Gob. Quinn, haría un ingreso de $21,000 al año. Sin embargo, incluso con tal aumento, familias como los Escareño aún serían pobres.

Living below the poverty line with a minimum wage income by Brian Dudley Margarita Escareno, 37, lives in a small twobedroom basement level apartment in Brighton Park with her four children. She shares a bedroom with her two daughters, ages 9 and 15, and her 8-year-old son so that her oldest son, 18, can have a room of his own. Her husband was deported to Mexico two years ago. Her life, she remarks, is difficult and frustrating. “I get very stressed out,” she says, “especially since I’m a single mother.” Like thousands of families in Chicago, the Escarenos live below the poverty line. The U.S. Department of Health and Human Services establishes poverty levels based on family size. Its 2014 level for a family of five is $28,000 per year. Escareno, who works full time as a cook at

Paco’s Taco, earns around $19,000 annually. Her wage of $9.25 per hour, while higher than both federal and Illinois minimums, remains too low to lift the Escarenos out of poverty. The family is not alone. According to U.S. Census data, almost 27 percent of Chicago families live in poverty, including a staggering 37 percent of all Hispanic female-headed single parent families. Escareno, almost necessarily, struggles to make ends meet. “It is hard,” she says, “to live here in the city.” She is optimistic, however, that the federal minimum wage will be increased and that she will have more money to provide for her family. A current minimum wage worker in Illinois stands to earn just over $17,000 per year provided they work-full time each and every week, taking no vacation or sick time. A wage increase to $10.10 per hour, the


Friday, April 4, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post

¡NUESTROS

¡NUEVA TEMPORADA Y ESTILOS! ¡AHORROS ESPECTACULARES!

DESDE AHORA HASTA EL DOMINGO, 6 DE ABRIL

AHORRA 6O% - 85% POR TODA LA TIENDA NO TE PIERDAS LOS ESPECTACULARES

¡ESPECIALES TODO EL DÍA! ¡ÚLTIMOS 3 DÍAS! DEL VIERNES AL DOMINGO, 4 AL 6 DE ABRIL

ENVÍO GRATIS EN MACYS.COM CUANDO COMPRAS $99 EN LÍNEA. NO NECESITAS CÓDIGO PROMOCIONAL; APLICAN EXCLUSIONES.

LOS PRECIOS MÁS BAJOS DE LA TEMPORADA ESTARÁN VIGENTES DEL 2 AL 6 DE ABRIL DE 2014, EXCEPTO SEGÚN LO INDICADO. “Nuestros precios más bajos de la temporada” se refiere a nuestra temporada de primavera que se extiende del 1 de febrero al 30 de abril de 2014. Los precios pueden haber sido rebajados para la liquidación.

7


8

LOCALES | LOCALS

Myhabanero.com celebra interconexión por Rocío Villaseñor trad. Víctor Flores El 26 de marzo, Myhabanero.com junto con otros coauspiciadores tuvieron la 2ª Gala Anual Negro y Blanco en el Centro de Art Zhou B, 1029 oeste de la Calle 35. El propósito del evento fue celebrar el 4º aniversario de Myhabanero.com y amistades y crear nuevas mediante la interconexión. “El evento de esta noche se trata de interconexión. El año pasado fue el primero y fue todo un éxito”, dijo Jesse Caballero, presidente de Myhabanero.com. “Hubo compañías diversas, desde agencias de anuncios hasta empresas Fortune 500, líderes de Chicago y negociantes que hicieron reservaciones”. Hubo una banda de jazz en vivo, bar abierto y bocadillos servidos durante la velada. Se pidió un donativo de $10 para ayudar a una de las compañías auspiciadoras y Caballero enfatizó que “[Myhabanero.com] ayuda a muchas compañías”.

Myhabanero.com celebrates networking by Rocio Villaseñor On March 26, myhabanero.com along with other co-sponsors hosted the 2nd Annual Black and White Gala at Zhou B Art Center, 1029 W. 35th St. The purpose of the gala was to celebrate myhabanero.com’s fourth anniversary, and celebrate friendships and to create new ones through networking. “The event tonight is about networking. Last year it was our first one and it proved to be a success,” said Jesse Caballero, president of myhabanero.com. “There were different companies that rsvp’d from advertising agencies to fortune 500 companies, Chicagoland leaders and entrepreneurs.” There was a live Latin Jazz band, open bar and appetizers served throughout the night. A $10 donation was asked to help out one of the co-sponsors company and Caballero emphasized that “[myhabanero. com] helps out many companies.” Q

Viernes, 4 Viernes, de abril 30 delde 2014 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Los documentales aumentan en el 30° Festival de Cine Latino de Chicago Por Doreyde Vázquez >> Chicago Latino Film Festival Animación, comedia, documental y drama son sólo algunas de las categorías que se presentarán en la 30ª edición del Festival de Cine Latino de Chicago (CLFF, por sus siglas en inglés)). Alejandro Riera, Director de Relaciones con los Medios de Comunicación del festival, nos dejó saber que este año habrá cerca de 78 películas y 30 documentales. “Comparado con festivales pasados, hay más documentales este año. Generalmente el festival recibía solamente 17 documentales”, explicó Riera. Riera no puede decir si el público prefiera el género documental sobre los otros géneros. Sin embargo, una vez concluido el festival, el público tendrá la oportunidad de votar por el tipo de películas que prefirió. Esto no quiere decir que se trate de una competencia entre géneros fílmicos. Riera añadió que el propósito del Festival de Cine Latino es la representación y promoción de la diversidad de temas presentados por los cineastas. “Somos un festival de premios no competi-

Photo cortesía de www.latinoculturalcenter.org

tivos. Un escaparate de lo mejor de las obras más populares y más recientes en América Latina y EEUU”, mencionó Riera. Este año, la directora colombiana Carmen Alarcón presentará su documental, “Guadalupe Sin Pasaporte”. Esta película documenta el origen del nombre Guadalupe y el problema de migración que atraviesan los mexicanos que llegan a EEUU en busca de mejoras económicas, y la manera en que conservan la esperanza de reencuentro con sus familias a través de la fe en la Virgen de Guadalupe. Alarcón mencionó que ella siempre ha tenido pasión por hacer cortometrajes, especialmente documentales. Ludith Vásquez, estudiante de Cine y Video

en el Colegio Columbia de Chicago, trabaja como voluntaria en el Centro Cultural Internacional Latino, entidad que organiza el festival. Ella está emocionada de formar parte del festival este semestre. “Nunca he visto tantas películas de tantos géneros. Se presentaron muchos documentales para ser exhibidos en el festival. Algunos no fueron aceptados pero podemos ver cómo los directores reflejan su pasión a través de sus películas”, explicó Vásquez. El festival inició el 3 de abril con “La Noche Argentina” en que se presentó la película “Fermín, Glorias del Tango” en el AMC River East 21, 322 E. Illinois St. Este año, el CLFF honrará a la actriz chilena Paulina García con el Premio Gloria por su carrera artística, durante la noche de cierre el 16 de abril en la que se presentará “Yo soy de Chile”, película en la que ella participa. De igual manera, todas las películas de América Latina y España que han sido nominadas al Oscar en la categoría de Mejor Película Extranjera, se mostrarán en exclusiva en el Centro Fílmico Siskel. Para más información, visite www.latinoculturalcenter.org. Q

Documentaries increase at the 30th Chicago Latino Film Festival by Doreyde Vázquez, a student of Television at Columbia College Chicago trans. Víctor Flores Animation, comedy, documentary and drama are just some of the categories that will be shown at the 30th edition of the Chicago Latino Film Festival. Alejandro Riera, director of media relations for the Chicago Latino Film Festival, said that this year there will be almost 78 movies and 30 documentaries. “Compared with past festivals, there are more documentaries this year. Generally the festival receives only 17 documentaries,” explained Riera. Riera cannot say whether the public prefers the documentary genre over the other genres. Nevertheless, once the festival is over, the public will have the opportunity to vote for the type of movies they preferred. This does not mean that this is a competition amongst film genres. Riera added that the purpose of the Latino Film Festival is the

exhibition and promotion of the diversity of themes shown by the filmmakers. “We are a non-competitive awards festival. A glass case of the best of the most popular and most recent works in Latin America and in the United States,” said Riera. This year, the Colombian director Carmen Alarcon will show her documentary “Guadalupe in Passport.” This movie documents the origin of the name Guadalupe and the problem of immigration faced by Mexicans who arrive to the United States looking for economic improvements, and the way they keep the hope of reencountering their families through their faith in the Virgin of Guadalupe. Alarcon mentioned that she has always felt passion for making short films, especially documentaries. Ludith Vásquez, a student of Film and Video at Columbia College Chicago, works as a volunteer at the International Latino Cultural Center, the entity that organizes the festival. She is thrilled to be a part of

the festival this semester. “I’ve never seen so many movies of different genres. Many documentaries were delivered to be screened at the festival. Some of them were not accepted but we can see how the directors reflect their passion through their movies,” explained Vásquez. The festival starts April 3 with Argentinian Night in which the film “Fermín, Glorias del Tango” will be screened at the AMC River East 21, 322 E. Illinois St. This year, the Chicago Latino Film Festival will honor the Chilean actress Paulina Garcia for her artistic career by presenting her with the Gloria Award on closing night, April 16. Garcia’s film “Yo Soy de Chile” will also be screened that night. Every movie from Latin America and Spain that has been nominated for an Oscar in the category Best Alien Movie will be screened exclusively in the Siskel Film Center. For more information, visit www.latinoculturalcenter.org. Q


LOCALES | LOCAL

Friday, April 4, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post

El 31 de Marzo proclamado Día de César Chávez por Brian Dudley trad. Víctor Flores En una proclama emitida la semana pasada, el Presidente Barack Obama declaró el 31 de marzo como Día de César Chávez. “Los valores de César Chávez aún nos guian”, dijo Obama en una declaración pidiendo a los estadunidenses honrar el legado de Chávez mediante servicio comunitario y una busqueda firme de justicia social. “Mientras nos esforzamos por arreglar un sistema migratorio roto, proteger el derecho a ingresar a una unión, avanzar justicia social para jóvenes de color y crear escaleras de oportunidad para todo estadounidense, recordamos su resistencia mediante retrocesos, su negativa a renunciar a sus sueños”, dijo Obama. Chávez dedicó su vida a luchar en contra de la injusticia, guiando huelgas y protestas sin violencia en apoyo a una gama de asuntos, desde seguridad alimenticia hasta derecho al voto. En 1962 él se unió a Dolores Huerta para formar la organización que más tarde sería Trabajadores Agrícolas Unidos (UFW, por sus siglas en inglés). “César Chávez creó UFW para luchar por salarios justos, condiciones de vida humanas y dignidad básica para algunos de los traba-

El Gob. Quinn proclama el 31 de Marzo como Día de César Chávez en Illinois. Foto por la oficina de Gov. Quinn jadores más oprimidos de la Tierra”, dijo el Gob. Quinn en una declaración del Día de César Chávez. El Gob. Quinn proclamó también el 31 de marzo en Illinois como Día de César Chávez y animó a gente de todo el estado a aprender la vida del histórico líder y las causas que perseguía. El 28 de marzo, la película “César Chávez”, del director Diego Luna se estrenó en cines en todo el país. “La película”nos recuerda sobre el valor del servicio comunitario y que la historia se hace un paso doloroso a la vez”, dijo el Gob. Quinn. Chávez, quien murió en 1993, habría cumplido 87 en el día establecido en su honor. Q

March 31 proclaimed as César Chávez Day by Brian Dudley In a proclamation issued last week, President Barack Obama declared March 31 as César Chávez Day. “The values César Chávez lived by guide us still,” said Obama in a statement that called on all Americans to honor Chávez’s legacy through community service and a steadfast pursuit of social justice. “As we push to fix a broken immigration system, protect the right to unionize, advance social justice for young men of color, and build ladders of opportunity for every American to climb, we recall his resilience through setbacks, his refusal to scale back his dreams,” said Obama. Chávez dedicated his life to fighting injustice, and leading strikes and non-violent protests in support of a range of issues from food safety

to voting rights. In 1962, he joined with Dolores Huerta to form the organization that would later become the United Farm Workers (UFW) Union. “César Chávez organized the United Farm Workers to fight for fair wages, humane living conditions and basic dignity for some of the most oppressed workers on earth,” said Gov. Quinn in a statement on César Chávez Day. Gov. Quinn also proclaimed March 31 as César Chávez Day in Illinois, and encouraged people across the state to take time to learn about the life of the historic leader and the causes he championed. On March 28, the feature film “César Chávez” from director Diego Luna opened in theatres across the country. “The movie,” said Gov. Quinn, “reminds us of the value of community service and that history is made one painful step at a time.” Chávez, who died in 1993, would have turned 87 on the day now established in his honor. Q

FREE NETWORK CONNECTION

9


10

INMIGRACIÓN | IMMIGRATION

Viernes, 4 Viernes, de abril 30 delde 2014 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

El Foro de Política Latina genera esperanza de foro pro inmigración por Rocío Villaseñor trad. Víctor Flores La reforma migratoria se ha discutido mucho debido a la creciente preocupación por las tasas de deportación; cerca de dos millones de individuos bajo la Administración del Presidente Barack Obama que han separado a miles de familias, e incrementado la aplicación de la seguridad fronteriza. La pregunta controversial que muchos hacen es si habrá reforma migratoria este año. El Foro de Política Latina tuvo un panel de inmigración actualizado para hablar del asunto alrededor de la pregunta el 31 de marzo, titulado “Historias por un Cambio” en el Colegio Columbia, 618 S. Av. Michigan. El panel consistió de Sylvia Puente, Directora Ejecutiva del Foro de Política Latina; James A. FergCadima, Consejero Regional de la Liga de Defensa y Fondo Educativo Mexicano-Estadunidense (MALDEF, por sus siglas en inglés), Aníbal Fuentes Aguilar, activista comunitario peleando actualmente su propia deportación; Rossie Carrasco, miembro de Comunidades Unidas Contra Deportaciones (OCAD, por sus siglas en inglés); Sean McClellan miembro de Liga Juvenil pro Justicia Migratoria (IYJL, por sus siglas en inglés) y María Zamudio, periodista investigadora del Chicago Reporter. Los asuntos discutidos fueron: casos

(Der a izq.) Los panelistas Aníbal Fuentes Aguilar, Sean McClellan, Rosi Carrasco, María Zamudio, James Ferg-Cadima y Sylvia Puente discutieron la importancia de cómo se usan historias y comunicación social como herramienta para urgir al Congreso a dar vigor a la reforma migratoria este año. Foto por Rocio Villaseñor | EXTRA

de deportación, casos de reingreso, visas temporales, Soñadores y Acción Diferida

Latino Policy Form brings hope with immigration forum by Rocio Villaseñor Immigration reform has been heavily discussed due to the growing concern of the high deportation rates. Nearly two million individuals under the administration of President Barack Obama have separated by thousands of families and increased border security and enforcement. The controversial question that many are asking is if immigration reform will pass this year. The Latino Policy Forum held an immigration policy update panel to address the issues revolving around this question on March 31 titled “Stories for Change” at Columbia College, 618 S. Michigan Ave. The panel consisted of Sylvia Puente, executive director of the Latino Policy Forum; James A. Ferg-Cadima, regional counsel of the

Mexican American Legal Defense and Educational Fund (MALDEF); Anibal Fuentes Aguilar, community activist currently fighting his own deportation; Rossie Carrasco, member of Organized Communities Against Deportations (OCAD); Sean McClellan, member of Immigrant Youth Justice League (IYJL); and Maria Zamudio, investigative journalist for The Chicago Reporter. The issues discussed included deportation cases, re-entry cases, temporary visas, the DREAMers and Deferred Action for Childhood Arrivals (DACA), congressional policies regarding a solution to the estimated 11 million undocumented immigrants living in the U.S., and how social media and personal stories are tools that can urge politicians to move forward with the reform. “We are really looking to find a solution

a Llegados en la Niñez (DACA, por sus siglas en inglés), políticas del Congreso re-

“[We have] have to keep the movement alive. We have to keep telling our stories, like Anibal’s. [They are] little windows of successful stories. Continuing to tell our stories breaks boundaries.” - Sylvia Puente Executive Director of the Latino Policy Forum

to our broken immigration system,” emphasized Ferg-Cadima. “All the bills that have been introduced, voted on and debated on have all been political theater. The real

ferentes a una solución al estimado de 11 millones de inmigrantes indocumentados viviendo en EEUU, y cómo la comunicación social e historias personales son herramientas que urgen a políticos a impulsar la reforma. “Buscamos de verdad una solución a nuestro sistema migratorio roto”, enfatizó Cadima. “Todas las iniciativas presentadas, votadas, debatidas han sido un teatro político. Las iniciativas reales primordialmente se escriben detrás de las escenas, a puerta cerrada, entre el partido mayoritario. La inmigración tiene apoyo a la vida, pero no está muerta. Requiere compromiso activo de todos y que aprovechemos las dos ventanas políticas abiertas a nosotros post abril y post agosto 2014. ¿Por qué esas ventanas? Porque es cuando el partido mayoritario entra en acuerdo, [si las] matemáticas funcionan, necesitamos que 117 Republicanos acuerden algún tipo de reforma migratoria para iniciar el debate. Requiere 218 para pasar”. Contar cuentos y comunicación social son herramientas que políticos constantemente utilizan. Por tanto, historias que muestren las complejidades del sistema migratorio son relevantes para que políticos vean la necesidad de soluciones reales como lo mencionaron Zamudio y Cadima. “[Debemos] mantener vivo el movimiento. Debemos relatar nuestras historias, como la de Aníbal. Son pequeñas ventanas de éxito. Seguir relatando nuestras historias rompe fronteras”, señaló Puente. Q

bills are primarily being written behind the scenes, behind closed doors, amongst the majority party. Immigration is on life support--but it’s not dead. It requires active engagement from all of us to take advantage of two political windows that are open for us in 2014, post-April and post-August. Why these two windows? Because that is when the majority party has to be in agreement. If the math works out, we need 117 Republicans to agree to some form of immigration reform to begin the debate. It requires 218 to pass.” Storytelling and social media are tools that politicians constantly engage with. Therefore, stories portray the complexities of the immigration system and are relevant for politicians to drive the needs for real solutions as mentioned by both Zamudio and Cadima. “[We have] have to keep the movement alive. We have to keep telling our stories, like Anibal’s. [They are] little windows of successful stories. Continuing to tell our stories breaks boundaries,” stated Puente. Q


GUÍA EDUCATIVA | EDUCATION GUIDE

Friday, April 4, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post

11

EDUCATION GUIDE

GUÍA EDUCATIVA

Pasos para conseguir la beca que deseas >> English version p12 por Silvia Foster-Frau trad. Víctor Flores

E

n nuestra última Guía Educativa, EXTRA habló del problema de altas tasas de deserción entre latinos en educación superior. En la Guía Educativa de este mes, nos enfocamos en lo positivo. En 2011, el Centro Hispano Pew reveló que el número de alumnos latinos en educación superior va en ascenso. Más latinos en colegio significa menos competencia por latinos solicitando becas para minorías. He aquí una guía para crear una solicitud de beca competitiva. Escoger becas que deseas solicitar Con el exagerado precio del colegio, obtener beca es importante. El primer paso en el proceso es escoger las becas que quieres solicitar. Esto significa buscar todos los recursos disponibles para ti. Amigos o familiares pueden saber, o han recibido, una beca para la que también tú eres elegible. Es bueno escoger al menos un puñado de becas. Incluso teniendo un GPA perfecto y eres el alumno más involucrado en tu secundaria, hay siempre el riesgo de que no revisen a fondo tu solicitud, o quizá el formato en sí es abrumador y se hace a un lado en el proceso de solicitud. Recuerda que hay siempre alguien mejor que tú, y que esa persona podría solicitar la misma beca que tú. Iniciar el proceso con anticipación Asegúrate de iniciar el proceso de selección muy por adelantado para que puedas dedicar el tiempo necesario para llenar una solicitud meticulosa. Muchos alumnos de secundaria deben empezar a solicitar

entre su 3º y 4º año. En el proceso de elección, toma nota de la fecha límite de la beca y pon mucha atención a los requisitos de elegibilidad. Asegúrate de ser organizado Lleva una hoja que enliste las becas que solicitarás y sus fechas límites. Empieza a reunir todos los componentes de tu solicitud y da los pasos para adquirir los documentos que necesitarás por adelantado – por ejemplo, una transcripción de secundaria, recomendación de un maestro, o formas de ayuda financiera. Conserva copias de esos documentos y asegúrate de guardar tu solicitud incluso después que la has enviado. Escribiendo la carta de presentación y résumè La carta de presentación – a veces llamada ensayo o declaración personal, dependiendo de la beca – es tu oportunidad de incluir información que te hace único. Es tu oportunidad de dar un lado humano a tu solicitud. Asegúrate de incluir tus actividades de forma que muestren tu personalidad, un sentido de quién eres. El résumè debe ser muy orientado al detalle, y quizá se sienta menos como “tú”. Asegúrate que esté organizado en forma que sea fácil de ver, y separado en categorías relacionadas con lo que la beca busca como candidato. Por ejemplo, si la beca busca estudiantes involucrados en servicio comunitario, incluye entonces una categoría que en tu résumè diga “Servicio Comunitario” y enlista abajo los sitios donde has trabajado. No tienes que crear un résumè y carta de presentación para cada beca. Sin embargo, debes incluirlos en cada solicitud de beca. Esto podría involucrar acomodar las categorías en tu résumè, conservando todas las actividades, o borrando un párrafo de tu carta de presentación e incluyendo otro.

No perder tu vista de tu meta Durante el proceso de solicitud es importante no perder de vista tu meta: crear una solicitud que represente tu mejor esfuerzo antes de la fecha límite. Ten siempre en mente los beneficios a largo plazo

de solicitar una beca, encuentra una persona ejemplar a quien puedas admirar. Ya que más latinos ingresan a instituciones de educación superior, los riesgos de elevan y la calidad se tu solicitud de beca es más importante que antes. Q

Beca ULEED 2º Programa Beca Comunitaria anual Es esa hora del año! ULEED está aceptando solicitudes a su Programa Beca Comunitaria ULEED anual. Para descargar la copia de la solicitud, visita uleed.or. Fecha límite de la solicitud, 25 de abril de 2014.


12

GUÍA EDUCATIVA | EDUCATION GUIDE

Viernes, 4 de abril del 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post

Steps to getting the scholarship you want << Versión en español p11 by Silvia Foster-Frau

I

n our last education guide, EXTRA addressed the issue of high drop-out rates among Latinos in higher education. In this month’s education guide, we focus on the positive. In 2011, the Pew Hispanic Center revealed that the number of Latino students in higher education is on the rise. More

Latinos in college means more competition for Latinos applying for the scholarships that cater to minorities. Here is a guide to creating a competitive scholarship application. Select scholarships of your choice With the soaring price of college, getting a scholarship is important. The first step in the process is selecting the scholarships you want to apply for. This means scouring all of the resources available

0SSPUVPZ+YLHT-\UK  7PSZLU5LPNOIVYZ*VTT\UP[`*V\UJPS ;OL



WYLZLU[Z

to you. Friends or family members may know of or have received a scholarship that you are also eligible for. It’s good to select at least a handful of scholarships. Even if you have a perfect GPA and are the most involved student in your high school, there’s always a chance that your application gets simply overlooked, or perhaps the format itself is overwhelming to look at and is pushed aside in the selection process. Remember, there’s always someone better than you and that person could be applying for the same scholarship as you. Start selection process early Make sure you start the selection process well in advance so you can devote the time you need to curate a meticulous application. Most high school students should probably start applying for scholarships between their junior and senior year. In the selection process, take note of the deadline of the scholarships and pay close attention to the eligibility requirements. Make sure you stay organized Keep a worksheet that lists the scholarships you’re applying for and their deadlines. Start assembling all the com-

ponents of your application and taking steps to acquire the documents that you need to ask for in advance. For example, a high school transcript, a teacher recommendation, or financial aid forms. Keep copies of some of these documents and make sure you save your application, even after you’ve sent it in. Writing a cover letter and resume The cover letter--sometimes called an essay or personal statement depending on your scholarship—is your opportunity to include information that makes you unique. This is your chance to give a human side to your application. Make sure you showcase your activities in a way that gives glimpses into your personality, a sense of who you are. The resume must be very detailed oriented and will probably feel the least like “you.” Make sure it is organized in a way that’s easy to look at and separated into categories that relate to what the scholarship is looking for in a candidate. For example, if the scholarship is looking for students involved in community service, then include a category in your resume that says “Community Service,” and list the sites where you worked underneath. You don’t have to create a new resume and cover letter for each scholarship. However you do have to tweak each one for each scholarship. This might just involve rearranging the categories on your resume while keeping all of the same activities, or deleting one paragraph of your cover letter and swapping it for another. Do not lose track of your goal Throughout the application process, it’s important to not lose track of your goal-- toget an application that represents you best before the deadline. Always keep in mind the long-term benefits of applying for scholarships, to find a role model that you can look up to. As more Latinos enter institutions of higher learning, the stakes are raised and the quality of your applications for scholarships is more important than ever before. Q

ULEED Scholarship 2nd Annual Community Scholarship Program Get details on your mobile device

Visit fiestadelsol.org to Register !

It’s that time of the year! ULEED is now accepting applications for their annual ULEED Community Scholarship Program. To download your copy of the application, go to uleed.org. Application deadline is April 25.


GUĂ?A EDUCATIVA | EDUCATION GUIDE

Friday, April 4, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post

;<M<CFGK?< JB@CCJKF><K K?<AF9#8E; K?<JKI<E>K? KFJ<:LI<@K%

K_\i\Ă&#x2039;jjkife^%K_\ek_\i\Ă&#x2039;j8idpJkife^%8jXJfc[`\i`ek_\ L%J%8idp#pflĂ&#x2039;cc[\m\cfgk_\ZfeĂ&#x201D;[\eZ\#jki\e^k_Xe[Z_XiXZk\i kfjkXpfeZflij\kfnXi[XjlZZ\jj]lc]lkli\%PflĂ&#x2039;ccXcjf ^X`eledXkZ_\[afYkiX`e`e^k_Xkn`cc^`m\pflXe\[^\`eXep `e[ljkipĂ&#x2021;d`c`kXipfiZ`m`c`Xe%KfĂ&#x201D;e[flkdfi\#m`j`kpflicfZXc i\Zil`k\i#^fXidp%ZfdfiZXcc($/''$LJ8$8IDP%

)RUPRUHLQIRUPDWLRQRQKRZ\RXFRXOGTXDOLI\IRUXSWRLQ VFKRODUVKLSPRQH\IRUFROOHJHRUOHDGHUVKLSRSSRUWXQLWLHVSOHDVH YLVLWJRDUP\FRPH[WUDRUFRQWDFW6HUJHDQW)LUVW&ODVV9HOXVDW  

Â&#x;)''0%GX`[]fiYpk_\Le`k\[JkXk\j8idp%8cci`^_kji\j\im\[%

13


14

GUÍA EDUCATIVA | EDUCATION GUIDE

Viernes, 4 de abril del 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post

Prologue mudará escuela chárter compilado por Periódico EXTRA trad. Víctor Flores Un oficial de audiencia independiente anunció que se emitió un reporte a Escuelas Públicas de Chicago (CPS, por sus siglas en inglés) pidiendo a la administración aclarar el camino para que Prologue, Inc., reubique una de sus cuatro secundarias alternativas a una nueva área en la comunidad Deering en el Lejano Lado Sudeste de la ciudad.

El abogado David Goldberg dijo que firmó para mudar la Secundaria Alternativa Chárter Charles H. Houston de Prologue a una propiedad mayor escolar, ubicada en el 2338 E. de la Calle 99, luego de oír testimonios de alumnos, personal, administradores y simpatizantes de Prologue el mes pasado. La Escuela Charles H. Houston, con unos 140 alumnos, ocupa actualmente mitad del edificio de la Escuela Nuestra Señora de La

Paz, 7847 S. Calle Chappel en Chicago. Si CPS lo aprueba, alumnos asistirán a clases a una estructura de dos pisos de ladrillo beige en un campus rodeado de árboles, actualmente hogar de la Iglesia y Escuela Nuestra Señora de la Puerta del Cielo, erigida en 1952. Tendrán acceso a una cafetería y sala de usos múltiples y pueden tener actividades atléticas y recreativas en la cancha verde del campus. La Dra. Nancy Jackson, CEO de Prologue,

Prologue to move charter school compiled by EXTRA Newspaper An independent hearing officer announced that he has issued a report to Chicago Public Schools (CPS) asking the administration to clear the way for Prologue Inc. to relocate one of its four alternative high schools to a new home in the city’s South Deering community area on the far southeast side.

Attorney David Goldberg said he signed off to move Prologue’s Charles H. Houston Alternative Charter High School into a larger, ready to occupy school property located at 2338 E. 99th St. after hearing testimonies from Prologue students, faculty, administrators and supporters last month. Charles H. Houston School, which has about 140 students, currently occupies half of the Our Lady of Peace School building

located at 7847 S. Chappel St. in Chicago. If the move is approved by CPS, students will attend classes inside a two-story, beige brick structure located on a tree-lined campus, which is the current home of Our Lady Gate of Heaven Church and School built in 1952. They will have access to a cafeteria and multipurpose room and can hold athletic and recreational activities on the green field on campus.

Inc., dijo que a oficiales de la escuela les gustaría que el programa esté funcionando en el nuevo edificio para el próximo término escolar. Si la decisión se basa en el testimonio de las ocho personas que hablaron durante la audiencia, Prologue querrá mudarse a su nuevo hogar el próximo verano. Ninguno de los que hablaron en la audiencia se opusieron al movimiento. Kimberly Ellison, directora de Charles Houston, dijo que el nuevo movimiento significa más aulas donde maestros pueden crear ambientes para mejorar resultados estudiantiles. Q

Dr. Nancy Jackson, CEO of Prologue Inc., said the school officials would like the program to be up and running in the new building by the next school term. If the decision rides on the testimony of the eight people who spoke during the hearing, Prologue would want to move into their new home over the upcoming summer. None of the speakers at the hearing opposed the move. Kimberly Ellison, principal of Charles Houston, said the new move means more classrooms where teachers can create environments to improve student outcomes. Q


GUÍA EDUCATIVA | EDUCATION GUIDE

Friday, April 4, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post

Calendario de eventos | Abril Visita a campus colegial Colegio Morton | Cafetería | 3801 S. Av. Central, Cícero | 10 am a 1 pm

LUN MON

Calendar of events | April

Visita a campus colegial

MIE WED

Colegio Morton | Cafetería | 3801 S. Av. Central, Cícero | 10 am a 1 pm

Cómo llevar la Feria de Empleo Colegio Morton | Sala 109D | 3801 S. Av. Central, Cícero | 2 a 3 pm

JUE THUR

College campus visit

College campus visit

Morton College | Cafeteria | 3801 S. Central Ave., Cicero, IL | 10 a.m. – 1 p.m.

Morton College | Cafeteria | 3801 S. Central Ave., Cicero, Il. | 10 a.m. – 1 p.m.

Carrera de 5 Km

Noche de Alfabetización

Secundaria Reina de La Paz | 7659 Av. Linder, Burbank Inscripción abierta para la carrera de 5 Km en bit.ly/1ft4Kqs

Colegio Morton | Cafetería | 3801 S. Av. Central, Cícero | 6:30 a 7:30 pm

5k run

Literacy night

Queen of Peace High School | 7659 Linder Ave., Burbank, Ill. Registration for 5k Run now open bit.ly/1ft4Kqs Event May 4

Morton College | Cafeteria | 3801 S. Central Ave., Cicero, Ill. 6:30 p.m. – 7:30 p.m.

FAFSA completion workshop

20ª Conferencia anual sobre Niñez Temprana

Inscripción abierta a clases de Verano y Otoño

“Resumanía”, Revisión de Résumès

Colegio Morton | 3801 S. Av. Central, Cícero | 8:30 am a 1:30 pm

SÁB SAT

20th annual early childhood conference Morton College | 3801 S. Central Ave., Cicero, IL | 8:30 a.m. – 1:30 p.m.

15

LUN MON

Colegios Municipales de Chicago | www.ccc.edu

Registration for summer and fall classes open

How to work the job fair Morton College | Room 109D | 3801 S. Central Ave., Cicero, Ill. | 2 p.m.- 3 p.m.

Taller para llenar la FAFSA Colegio Morton | Edificio B, Sala 320 | 3801 S. Av. Central, Cícero | 5 a 6 pm

Morton College | Building B Room 320| 3801 S. Central Ave., Cicero, IL | 5 p.m. – 6 p.m.

MIE WED

Colegio Morton | Sala 214C | 3801 S. Av. Central, Cícero | 10 am a 12 pm Evento auspiciado por la Oficina de Planeación Vocacional y Colocación

Chicago City Colleges | www.ccc.edu

Día de Examen ACT

“Resumania” Walk-In Resume Review

http://www.actstudent.org

Morton College | Room 214 C | 3801 S. Central Ave., Cicero, Ill. | 10 a.m. – 12 p.m. Event Sponsored by Career Planning and Placement office

ACT Test day http://www.actstudent.org

JUE THUR Colegio Morton | Sala 214C | 3801 “Resumanía”, Revisión de Résumès

S. Av. Central, Cícero | 3 a 5 pm Evento auspiciado por la Oficina de Planeación Vocacional y Colocación

“Resumania” Walk-In Resume Review Morton College | Room 214 C | 3801 S. Central Ave., Cicero, Ill. | 3 p.m. – 5 p.m. Event Sponsored by Career Planning and Placement office

Cursos de Verano Universidad san Agustín | www.staugustine.edu Preinscripción a Cursos de Verano

VIER FRI

Feria de Empleo Colegio Morton | Gimnasio | 3801 S. Av. Central, Cícero | 2 a 5 pm

MIE WED

Job Fair Summer Courses St. Augustine College | www.staugustine.edu Pre- Registration for summer courses

Morton College | Gymnasium | 3801 S. Central Ave., Cicero, Ill. | 2 p.m. – 5 p.m.

Taller para llenar la FAFSA

Taller para llenar la FAFSA

Colegio Morton | Edificio B, Sala 320 | 3801 S. Av. Central, Cícero | 5 a 6 pm

S. Av. Central, Cícero | 5 a 6 pm

JUE Colegio Morton | Sala 320 | 3801 THUR

FAFSA Completion workshop

FAFSA Completion workshop

Morton College | Building B Room 320 | 3801 S. Central Ave., Cicero, Ill. | 5 p.m. – 6 p.m.

Morton College | Room 320 B | 3801 S. Central Ave., Cicero, Ill. | 5 p.m. - 6 p.m.

>> ENVÍE EVENTOS FUTUROS POR EMAIL ¡PARA NUESTRA PRÓXIMA GUÍA EDUCATIVA! >> EMAIL FUTURE EVENTS FOR OUR NEXT EDUCATION GUIDE! Gerente de Sección Educación | Education Section Manager Brian Schiller: brian@extranews.net


16

GUรA EDUCATIVA | EDUCATION GUIDE

Viernes, 4 de abril del 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post

COLOR ALVIN AND WIN ยก COLOREA ALVIN Y GANA! N Enter to WI

$100

a pree shopping s

Entra

$100 GANA dia d e

y

para u comp n ras

Name/ Nombre Age/ Edad Phone/ Nรบmero telefรณnico Zip Code/ Codigo Postal Lleva tu dibujo coloreado al Servicio al Cliente ubicado en Center Court, antes del 9 de abril.

7501 West Cermak Road North Riverside, IL 60546 708.442.1111 3FHMBTEFM$PODVSTP Contest Rules: t$PMPSFB"MWJOVTBOEPNBSDBEPSFT  t%PTHSVQPTEFFEBEFTBBร—PTZB t5XPBHFHSPVQTUPZFBSTPMEBOEUP t$PMPS"MWJOVTJOHNBSLFST DSBZPOT DSBZPOFT CSJMMPPQJOUVSB HMJUUFSPSQBJOU Bร—PT ZFBSTPME t"OPUBUVOPNCSF OรžNFSPEFUFMรGPOP  t-PTHBOBEPSFTTFSรˆOBOVODJBEPTEVSBOUFFM t8JOOFSTXJMMCFBOOPVODFEEVSJOHUIF,JET t'JMMJOZPVSOBNF QIPOFOVNCFS BHF FEBEZDร˜EJHPQPTUBM BOE[JQDPEF &WFOUP$MVC*OGBOUJMEF1BTDVBFMTรˆCBEP $MVC&BTUFS&WFOU 4BUVSEBZ "QSJM EFBCSJM t-MFWBUVEJCVKPBOUFTEFMEFBCSJMBM t#SJOHUIFESBXJOHCZ"QSJMUPUIF$VTUPNFS t.VTUCFQSFTFOUUPXJO $FOUSPEF4FSWJDJPBM$MJFOUFVCJDBEPFO$FOUFS$PVSU t%FCFTFTUBSQSFTFOUFQBSBHBOBS 4FSWJDF$FOUFSMPDBUFEJO$FOUFS$PVSU


GUÍA EDUCATIVA | EDUCATION GUIDE

Friday, April 4, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post

Descenso de 36 por ciento de suspensiones en CPS compilado por Periódico EXTRA trad. Víctor Flores La Directora Ejecutiva de Escuelas Públicas de Chicago (CPS, por sus siglas en inglés) Barbara Byrd-Bennett anunció que la implementación del Código de Conducta Estudiantil (SCC, por sus siglas en inglés) 2012 ha llevado a un descenso sin precedente de 36 por

ciento en suspensiones escolares desde el Año Escolar 2010-11. Luego de reconocer que demasiados alumnos eran suspendidos y expulsados debido a una política de cero tolerancia, alguna vez estándar en el distrito, CPS trabajó por desarrollar un código de conducta que animó a maestros, directores y otros oficiales escolares a desarrollar estrategias y opciones alternativas para tratar con asuntos

CPS sees 36 percent drop in suspensions compiled by EXTRA Newspaper Chicago Public Schools (CPS) CEO Barbara Byrd-Bennett announced that the implementation of the 2012 Student Code of Conduct (SCC) has led to an unprecedented 36 percent drop in school suspensions since the School Year 2010-2011 (SY 10-11). After rec-

ognizing that too many students were being suspended and expelled due to a zero-tolerance policy that had once been the District standard, CPS worked to develop a code of conduct that encouraged teachers, principals and school officials to develop alternative strategies and options for dealing with disciplinary issues. CPS will now build on this plan

Presents...

20th Annual Student Scholarship Fundraiser FRIDAY, APRIL 25, 2014 6 p.m. - 11 p.m.

The Castle (Formerly Excalibur Night Club) Must be 21 with proper ID

632 N. Dearborn Chicago, IL

Ticket call (773) 296-7157

www.hispanocare.org

Hispanocare is a program of Advocate Illinois Masonic Medical Center Proceeds benefit the Student Scholarship Fund. Featuring: Live Willie Gomez con Cache, Lisa La Boriqua, D.J. Unique, Silent Auction Complimentary Dinner Buffet & Two Cocktails!

DONATION: $30 Advance $35 Door

17

de disciplina. CPS crea ahora este plan mediante una estrategia comprensiva para reducir más suspensiones escolares. “Sabemos que las suspensiones truncan tiempo de instrucción y mantienen a alumnos fuera del salón”, dijo la CEO de CPS Barbara Byrd-Bennett. Ahora vamos a expandir esta labor para mejorar y crear el programa y asegurarnos que a nuestros alumnos se les dé oportunidad de aprender a crear relaciones y aptitudes para resolver problemas, críticos para el éxito dentro y fuera del salón”. El distrito ha trabajado hacia un alcance más equitativo de disciplina estudiantil desde 2012, cuando enmendó su SCC con

mayor enfoque en prácticas correctivas e instructivas para reducir suspensiones y expulsiones escolares. Códigos de disciplina históricamente estrictos resultaron en la pérdida de tiempo de instrucción e impactaron negativamente la asistencia estudiantil, tanto como el logro académico y el clima escolar en general. La expansión y mejora del Código de Conducta Estudiantil pide expandir prácticas de justicia restaurativa entre escuelas, y trabajar con socios comunitarios y padres para promover climas escolares sanos que den a alumnos el apoyo necesario para tener éxito en el colegio, su carrera y su vida. Q

through a comprehensive strategy to further reduce out-of-school suspensions. “We know that suspensions cut into instructional time, and keep our students out of the classroom,” said CPS CEO Barbara Byrd-Bennett. We will now expand on this work to further enhance and build the program and ensure that our students are given every opportunity to learn the problem-solving and relationshipbuilding skills that are critical for success both inside and outside of the classroom.” The District has been working toward a more equitable approach to student discipline since 2012, when it amended its Student Code of Con-

duct to put a greater focus on corrective and instructive practices to reduce out-of-school suspensions and expulsions. Strict discipline codes historically resulted in the loss of instructional time and negatively impacted student attendance, as well as academic achievement and the overall school climate. The expansion and enhancement of the Student Code of Conduct calls for expanding restorative justice practices among schools, and working with community partners and parents to promote healthy school climates that will give students the support necessary to be successful in college, career and in life. Q


18

GUÍA EDUCATIVA | EDUCATION GUIDE

Viernes, 4 de abril del 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post


INSOMNIA | CINE

Friday, April 4, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post

19

Carlos Ponce da vida a un pirata sensible en “The Pirate Fairy” por Nikoleta Morales trad. Víctor Flores Del mundo de “Peter Pan” llega “The Pirate Fairy”, una emocionante nueva aventura de Zarina, una ambiciosa y sagaz hada cautivada por el Polvo Azul Pixie y sus innumerables posibilidades. Cuando las locas ideas de Zarina la meten en problemas, ella huye de Pixie Hollow y une sus fuerzas a los audaces piratas de Skull Rock, que la hacen capitana de su barco. Carlos Ponce da vida al sensible pirata Bonito. Con risa, corazón, magia y emoción, “The Pirate Fairy” salió el 1º de abril en DVD/ Blu-ray. EXTRA: Usted da vida a Bonito. ¿Qué le gusta más del personaje? Carlos Ponce: Él es muy divertido. Es contradictorio. Es un chico grande con los chicos grandes, pero [es también] sensible y teme ser una rata. Como que es cómico. Un personaje muy divertido [que da] mucho vuelo a la película y crea atracción para los chicos. Obtuve algunas opiniones y a los chicos les

Carlos Ponce da vida a Bonito en el película “The Pirate Fairy”. Foto de corteía gusta la película; no es necesariamente una película de hadas. ¿Cómo se siente usted al actuar en una película

animada, en especial en “The Pirate Fairy”? Me encanta. En definitiva es mi cosa favorita. Mi número máximo en el mundo del en-

Carlos Ponce plays a sensitive pirate in “The Pirate Fairy” With laughter, heart, magic and thrills, “The Pirate Fairy” DVD/Blu-ray sets sail April 1.

by Nikoleta Morales From the world of “Peter Pan” comes “The Pirate Fairy,” a swashbuckling new adventure about Zarina, a smart and ambitious dust-keeper fairy who’s captivated by Blue Pixie Dust and its endless possibilities. When Zarina’s wild ideas get her into trouble, she flees Pixie Hollow and joins forces with the scheming pirates of Skull Rock, who make her captain of their ship. Carlos Ponce stars as the sensitive pirate Bonito.

EXTRA: You play Bonito. What do you like the most about the character? Carlos Ponce: He is a lot of fun. He is a walking contradiction. He is a big guy with the big boys but [he is also] sensitive and he is afraid of being a rat. It’s kind of funny. A very funny character [that brings] a lot of light to the film and brings appeal to the boys. I got some feedback and boys like this movie; it is not

Advertising Sales Person >> Looking for something that could be a start to a career in advertising? Sell for the leading Leader Post and EXTRA Newspaper Part-time position from Monday-Thursday Our offices are located at 3906 W. North Ave. Chicago, IL 60647

leader post

What is needed: › Basic knowledge of Microsoft Office › Some sales experience › A reliable car › Please e-mail your resume with previous salary history to mila@tma.net

necessarily a fairy movie. How do you feel playing in an animated movie, especially one like “The Pirate Fairy”? I love it. It is definitely my favorite thing to do. My top three in the entertainment world. I have four kids, five with my girlfriend’s. They watched the movie and they were cracking up. I love it when they make fun of me. What is your favorite animation and why? Disney has so many. I actually own a whole collection. I have pretty much all of them. I am a huge fan of Disney. Peter Pan is one of those

tretenimiento. Tengo cuatro hijos, cinco con el de mi novia. Ellos vieron la película y se carcajeaban. Me encanta que se rían de mí. ¿Cuál es su animación favorita y por qué? Disney tiene muchas. Más bien tengo una colección completa. Tengo muchas de ellas. Soy un enorme fan de Disney. Peter Pan es un clásico de todos los tiempos. ¿Le gustaría dar vida a Peter Pan? (Ríe) estoy muy viejo, pero me encantaría. ¿Qué personaje sueña usted en hacer? Por alguna razón, a causa de mi tono barítono, hago chicos malos. Me encantaría dar vida a alguien no tan malo, alguien bueno, quizá el rey de algo, no el tierno príncipe. ¿Qué puede usted decir a familias que quieren ver “The Pirate Fairy”? Tiene de todo. Hay aventura, drama en estilo animación. Si uno quiere disfrutar una buena película familiar – es ésta. Incluso subí algunas libras para el personaje (Ríe). ¿En qué proyectos futuros trabaja usted Voy a ir a Budapest para un papel pequeño en una película de Fox. Q

all times classics. Would you like to play Peter Pan? (Laughs) I am too old but I would love to. What is your dream character to play? For some reason because of my baritone tone, I play the bad guys. I would like to play someone that is not so bad, someone good, maybe the king of something not the prince charming. What can you say to families that want to see the “The Pirate Fairy”? It’s got everything. You have the adventure, the drama in animation style. If you want to enjoy a good family movie – this is it. I even put on a few pounds for the role (laughs). What future projects are you working on? I am heading over to Budapest for a small role in a Fox movie. Q


20

CLASIFICADOS

Viernes, 4 Viernes, de abril 30 delde 2014 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

05;/,*09*<0;*6<9;6-*662*6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5;  */(5*,9@ +0=0:065 /:)* )(52 <:( 5(;065(3 (::6*0(;065 (: ;9<:;,, -69 >,33: -(9.6 (::,; :,*<90;0,: *69769(;065 469;.(., (::,; )(*2,+ 7(:: ;/96<./ *,9;0-0*(;,: :,90,: 7(  7SHPU[PMM  ]Z  -()063( :,99(56(2(-()063(465;,96:,9 9(56 (2( -()063( 465;,96" /<4 ),9;6465;,96",+>(9+:,99(56" 7(<3(465;,96" +LMLUKHU[Z  */  7<)30*56;0*,PZOLYLI`NP]LU[OH[W\Y Z\HU[[VH1\KNTLU[VM-VYLJSVZ\YLLU[LYLKPU [OLHIV]LLU[P[SLKJH\ZLVU1HU\HY` 0U[LYJV\U[`1\KPJPHS:HSLZ*VYWVYH[PVU^PSSVU ;\LZKH`4H`H[[OLOV\YVMHT PU [OLPY VMÃ&#x201E;JL H[  >LZ[ 4HKPZVU :[YLL[ :\P[L(*OPJHNV0SSPUVPZZLSS[V[OLOPNO LZ[ IPKKLY MVY JHZO [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK WYVWLY[`!  705 *VTTVUS`RUV^UHZ 569;/(=,9:(=,5<, */0*(.603  ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL 0M [OL Z\IQLJ[ TVY[NHNLKYLHSLZ[H[LPZH\UP[VMHJVTTVU PU[LYLZ[JVTT\UP[`[OLW\YJOHZLYVM[OL\UP[ V[OLY[OHUHTVY[NHNLLZOHSSWH`[OLHZZLZZ TLU[ZYLX\PYLKI`Z\IZLJ[PVUNVM:LJ[PVU VM[OL*VUKVTPUP\T7YVWLY[`(J[:HSL [LYTZ! KV^UI`JLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZIHSHUJL ^P[OPUOV\YZI`JLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZ5VYLM\UKZ ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ [PVU<WVUWH`TLU[PUM\SSVM[OLHTV\U[IPK [OLW\YJOHZLY^PSSYLJLP]LH*LY[PÃ&#x201E;JH[LVM:HSL ^OPJO^PSSLU[P[SL[OLW\YJOHZLY[VH+LLK[V[OL WYLTPZLZHM[LYJVUÃ&#x201E;YTH[PVUVM[OLZHSL  -VYPUMVYTH[PVU!=PZP[V\Y^LIZP[LH[O[[W! ZLY]PJLH[[`WPLYJLJVT)L[^LLUWTHUK WTVUS`7PLYJL (ZZVJPH[LZ7SHPU[PMM»Z([ [VYUL`Z  5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ *OPJHNV 0SSPUVPZ;LS5V9LMLY [V-PSL5\TILY   05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065  :LSSPUN6MÃ&#x201E;JLY 0 

05;/,*09*<0;*6<9;6-*662*6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5;  */(5*,9@ +0=0:065 /64,>(9+ 9,:0+,5;0(3 05*  7SHPU[PMM] ,03,,5 ( ;961(5469;.(.,,3,*;9650*9,.0: ;9(;065:@:;,4:05*(*;05.:63,3@ (: 56405,, -69 *0;0)(52 5( *0 ;0)(52 5(;065(3 (::6*0(;065 -2( *0;0)(525( +LMLUKHU[Z  */  :V\[O3H7VY[L(]LU\L *OPJHNV03  56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@.0=,5[OH[W\YZ\HU[[VH1\KNTLU[ VM-VYLJSVZ\YLHUK:HSLLU[LYLKPU[OLHIV]L JH\ZLVU-LIY\HY`HUHNLU[MVY;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 4H`   H[ [OL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU6UL:V\[O>HJRLY+YP]L -SVVY */0*(.6 03  ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU[V[OLOPNOLZ[IPKKLYHZZL[MVY[OIL SV^[OLMVSSV^PUNKLZJYPILKYLHSLZ[H[L!*VT TVUS`RUV^UHZ :V\[O3H7VY[L(]LU\L *OPJHNV037YVWLY[`0UKL_5V    ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[OHZPUNSLMHTPS`YLZPKLUJL;OLQ\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ  :HSL [LYTZ! ;OL IPKHTV\U[PUJS\KPUN[OL1\KPJPHSZHSLMLLMVY (IHUKVULK9LZPKLU[PHS7YVWLY[`4\UPJPWHSP[` 9LSPLM-\UK^OPJOPZJHSJ\SH[LKVUYLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM  MVY LHJO  VYMYHJ[PVU[OLYLVMVM[OLHTV\U[WHPKI`[OL W\YJOHZLYUV[[VL_JLLK ZOHSSILWHPK PUJLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZPTTLKPH[LS`I`[OLOPNOLZ[ HUKILZ[IPKKLYH[[OLJVUJS\ZPVUVM[OLZHSL 5VMLLZOHSSILWHPKI`[OLTVY[NHNLLHJX\PY PUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[L^OVZLYPNO[ZPUHUK [V[OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[LHYVZLWYPVY[V[OL ZHSL;OLZ\IQLJ[WYVWLY[`PZZ\IQLJ[[VNLULYHS YLHSLZ[H[L[H_LZZWLJPHSHZZLZZTLU[ZVYZWL JPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZVMMLYLKMVYZHSL^P[OV\[HU`YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL[V7SHPU[PMMHUKPU¸(:0:¹JVUKP[PVU ;OLZHSLPZM\Y[OLYZ\IQLJ[[VJVUÃ&#x201E;YTH[PVUI` [OLJV\Y[<WVUWH`TLU[PUM\SSVM[OLHTV\U[ IPK[OLW\YJOHZLY^PSSYLJLP]LH*LY[PÃ&#x201E;JH[LVM :HSL[OH[^PSSLU[P[SL[OLW\YJOHZLY[VHKLLK[V [OLYLHSLZ[H[LHM[LYJVUÃ&#x201E;YTH[PVUVM[OLZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ [PVUHUKWSHPU[PMMTHRLZUVYLWYLZLU[H[PVUHZ [V[OLJVUKP[PVUVM[OLWYVWLY[`7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZHJVUKVTPUP\T\UP[[OLW\YJOHZLYVM[OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OLSLNHSMLLZYLX\PYLKI`;OL*VUKVTPUP\T 7YVWLY[`(J[03*: NHUKN 0M[OPZWYVWLY[`PZHJVUKVTPUP\T\UP[^OPJO PZWHY[VMHJVTTVUPU[LYLZ[JVTT\UP[`[OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY[OHUHTVY[NHNLLZOHSSWH`[OLHZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVW LY[`(J[03*:N0-@6<(9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76: :,::065 -69  +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69 +(5*,>0;/:,*;065*6-;/, 0330560:469;.(.,-69,*36:<9,3(> -VY PUMVYTH[PVU JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL`! /,(=5,9:*6;;),@,9: 40/3(933*  ,HZ[ 4HPU :[YLL[ +,*(;<9 03   0M[OLZHSLPZUV[JVUÃ&#x201E;YTLKMVY HU`YLHZVU[OL7\YJOHZLYH[[OLZHSLZOHSSIL LU[P[SLKVUS`[VHYL[\YUVM[OLW\YJOHZLWYPJL WHPK;OL7\YJOHZLYZOHSSOH]LUVM\Y[OLYYL JV\YZLHNHPUZ[[OL4VY[NHNVY[OL4VY[NHNLL VY [OL 4VY[NHNLL»Z H[[VYUL` ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L  -SVVY *OPJHNV 03  :(3,@V\JHUHSZV]PZP[;OL1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^[QZJJVT MVY H  KH`Z[H[\ZYLWVY[VMWLUKPUNZHSLZ/,(=5,9 :*6;; ),@,9:  40/3(9 33*  ,HZ[ 4HPU :[YLL[ +,*(;<9 03     ([[VYUL`*VKL*HZL5\TILY! */  ;1:* !  56;,! 7\YZ\HU[ [V[OL-HPY+LI[*VSSLJ[PVU7YHJ[PJLZ(J[`V\ HYLHK]PZLK[OH[7SHPU[PMM»ZH[[VYUL`PZKLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ HKLI[HUKHU`PUMVYTH[PVUVI[HPULK^PSSIL \ZLKMVY[OH[W\YWVZL 0 

05;/,*09*<0;*6<9;6-*662*6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5;  */(5*,9@ +0=0:065 17469.(5 */(:, )(525(;065(3(::6*0(;065 7SHPU[PMM  ] +1 +(( 40*/(,3 4(569 65 465;0*,336 *65+64050<4 (: :6*0(;065 +LMLUKHU[Z  */  >,:;(940;(.,(=,5<,<50; *OPJHNV03  56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KN TLU[VM-VYLJSVZ\YLHUK:HSLLU[LYLKPU[OL HIV]LJH\ZLVU6J[VILYHUHNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ !(4VU4H`H[[OL;OL1\KP JPHS:HSLZ*VYWVYH[PVU6UL:V\[O>HJRLY +YP]L-SVVY*/0*(.603 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPK KLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KL ZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ >,:;(940;(.,(=,5<,<50; *OPJHNV037YVWLY[`0UKL_5V   ;OL YLHS LZ[H[L PZ PT WYV]LK ^P[O H YLZPKLU[PHS JVUKVTPUP\T :HSL [LYTZ!   KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL[V;OL1\KPJPHS:HSLZ*VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[`9LSPLM-\UK^OPJOPZJHSJ\ SH[LKVUYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[LH[[OLYH[L VM  MVY LHJO  VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [VL_JLLK PUJLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZVY^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[`MV\Y  OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[ NHNLLHJX\PYPUN[OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[L W\YZ\HU[[VP[ZJYLKP[IPKH[[OLZHSLVYI` HU`TVY[NHNLLQ\KNTLU[JYLKP[VYVYV[O LYSPLUVYHJX\PYPUN[OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ [H[L^OVZLYPNO[ZPUHUK[V[OLYLZPKLU[PHS YLHSLZ[H[LHYVZLWYPVY[V[OLZHSL;OLZ\I QLJ[WYVWLY[`PZZ\IQLJ[[VNLULYHSYLHSLZ [H[L[H_LZZWLJPHSHZZLZZTLU[ZVYZWLJPHS [H_LZSL]PLKHNHPUZ[ZHPKYLHSLZ[H[LHUKPZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H [PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹JVUKP[PVU;OLZHSLPZM\Y[OLYZ\IQLJ[[V JVUÃ&#x201E;YTH[PVUI`[OLJV\Y[<WVUWH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL[OLW\YJOHZLY[VHKLLK[V[OLYLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[`^PSS56;ILVWLUMVYPUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V[OLJVUKP[PVUVM[OLWYVWLY[`7YVZWLJ [P]LIPKKLYZHYLHKTVUPZOLK[VJOLJR[OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[`PZHJVUKVTPUP\T\UP[[OLW\Y JOHZLYVM[OL\UP[H[[OLMVYLJSVZ\YLZHSL V[OLY[OHUHTVY[NHNLLZOHSSWH`[OLHZ ZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL*VUKVTPUP\T7YVWLY[`(J[03*:  NHUKN0M[OPZWYVWLY[`PZH JVUKVTPUP\T\UP[^OPJOPZWHY[VMHJVT TVUPU[LYLZ[JVTT\UP[`[OLW\YJOHZLYVM [OL\UP[H[[OLMVYLJSVZ\YLZHSLV[OLY[OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[03*:N0-@6<(9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69  +(@: (-;,9 ,5 ;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065  * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ZLY]PJLH[[`WPLYJL JVT IL[^LLU [OL OV\YZ VM  HUK  WT 70,9*,  (::6*0(;,: 7SHPU[PMM»Z ([[VY UL`Z 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.603;LS5V  7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY 7(  ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L  -SVVY *OPJHNV 03   :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^[QZJ JVT MVY H  KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 70,9*,  (::6*0(;,: 6UL 5VY[O +LHYIVYU:[YLL[:\P[L*/0*(.603    ([[VYUL` -PSL 5V 7(  ([[VYUL` *VKL  *HZL 5\TILY!*/ ;1:* ! 0 

05;/,*09*<0;*6<9;6-*662*6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5;  */(5*,9@+0=0:065*/90:;0(5(;9<:; ( +0=0:065 6- >03405.;65 :(=05.: -<5+ :6*0,;@ -:) (: ;9<:;,, -69 :;(5>0*/ 469;.(., 36(5 ;9<:; :,90,:7SHPU[PMM]:;(50:3(>:20 )(<5256>5/,09:(5+3,.(;,,:6- :;(50:3(>:20)(0-(5@(3)(5@73(*, *65+64050<4 (::6*0(;065 469; .(., ,3,*;9650* 9,.0:;9(;065 :@: ;,4: 05* (: 56405,, -69 :<5;9<:; 469;.(., 05* <5256>5 6>5,9: (5+5659,*69+*3(04(5;: +LMLUKHU[Z  */  >,:;+0=,9:,@(=,5<,<50;: */0*(.603  56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KN TLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU -LIY\HY`   HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 4H`   H[ [OL ;OL 1\KP JPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L   -SVVY */0*(.6 03  ZLSSH[W\ISPJH\J[PVU[V[OLOPNOLZ[IPKKLYHZ ZL[MVY[OILSV^[OLMVSSV^PUNKLZJYPILKYLHS LZ[H[L!  *VTTVUS` RUV^U HZ  >,:; +0=,9:,@(=,5<,<50;:*/0*(.603  7YVWLY[` 0UKL_ 5V  ;OLYLHSLZ[H[LPZPTWYV]LK^P[OHLPNO[ \UP[ JVUKVTPUP\T I\PSKPUN" UV NHYHNL :HSL [LYTZ!   KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY [PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[`JOLJRZ^PSSILHJJLW[LK;OLIHSHUJL PUJS\KPUN[OL1\KPJPHSZHSLMLLMVY(IHUKVULK 9LZPKLU[PHS7YVWLY[`4\UPJPWHSP[`9LSPLM-\UK ^OPJOPZJHSJ\SH[LKVUYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[L H[ [OL YH[L VM  MVY LHJO  VY MYHJ[PVU [OLYLVMVM[OLHTV\U[WHPKI`[OLW\YJOHZLY UV[[VL_JLLK PUJLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZVY^PYL [YHUZMLYPZK\L^P[OPU[^LU[`MV\YOV\YZ 5VMLLZOHSSILWHPKI`[OLTVY[NHNLLHJX\PY PUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[L^OVZLYPNO[ZPUHUK [V[OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[LHYVZLWYPVY[V[OL ZHSL;OLZ\IQLJ[WYVWLY[`PZZ\IQLJ[[VNLULYHS YLHSLZ[H[L[H_LZZWLJPHSHZZLZZTLU[ZVYZWL JPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZVMMLYLKMVYZHSL^P[OV\[HU`YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL[V7SHPU[PMMHUKPU¸(:0:¹JVUKP[PVU ;OLZHSLPZM\Y[OLYZ\IQLJ[[VJVUÃ&#x201E;YTH[PVUI` [OLJV\Y[<WVUWH`TLU[PUM\SSVM[OLHTV\U[ IPK[OLW\YJOHZLY^PSSYLJLP]LH*LY[PÃ&#x201E;JH[LVM :HSL[OH[^PSSLU[P[SL[OLW\YJOHZLY[VHKLLK[V [OLYLHSLZ[H[LHM[LYJVUÃ&#x201E;YTH[PVUVM[OLZHSL ;OLWYVWLY[`^PSS56;ILVWLUMVYPUZWLJ[PVU HUKWSHPU[PMMTHRLZUVYLWYLZLU[H[PVUHZ[V[OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPK KLYZHYLHKTVUPZOLK[VJOLJR[OLJV\Y[Ã&#x201E;SL[V ]LYPM`HSSPUMVYTH[PVU0M[OPZWYVWLY[`PZHJVU KVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OLMVYLJSVZ\YLZHSLV[OLY[OHUHTVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLKI`;OL*VUKVTPUP\T7YVWLY[`(J[  03*:  N HUK N 0M [OPZ WYVW LY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVUPU[LYLZ[JVTT\UP[`[OLW\YJOHZLY VM[OL\UP[H[[OLMVYLJSVZ\YLZHSLV[OLY[OHUH TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[  03*: N0-@6<(9,;/,469;.(.69 /64,6>5,9@6</(=,;/,90./;;6 9,4(05 05 76::,::065 -69  +(@: (- ;,9,5;9@6-(569+,96-76::,::065 05(**69+(5*,>0;/:,*;065* 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36 :<9,3(>-VYPUMVYTH[PVU!=PZP[V\Y^LIZP[LH[ ZLY]PJLH[[`WPLYJLJVTIL[^LLU[OLOV\YZVM HUKWT70,9*, (::6*0(;,:7SHPU[PMM»Z([ [VYUL`Z6UL5VY[O+LHYIVYU:[YLL[:\P[L */0*(.603;LS5V 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY 7( ;/, 1<+0*0(3:(3,:*69769(;0656UL:V\[O >HJRLY+YP]L-SVVY*OPJHNV03   :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS:HSLZ*VYWVYH[PVUH[^^^[QZJJVTMVY HKH`Z[H[\ZYLWVY[VMWLUKPUNZHSLZ70,9*,  (::6*0(;,: 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L*/0*(.603 ([[VYUL` -PSL 5V 7( ([[VYUL` *VKL *HZL5\TILY!*/ ;1:* !   0  

05;/,*09*<0;*6<9;6-*662*6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5;  */(5*,9@ +0=0:065 6*>,5 36(5 :,9=0*05. 33* 7SHPU[PMM ] 1,965046 :(3.(+6 ;,6-03( 4,+05( +0(A *0;@ 6-*/0*(.6 +LMLUKHU[Z  */ 590+.,>(@(=,5<, */0*(.603 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KN TLU[VM-VYLJSVZ\YLHUK:HSLLU[LYLKPU[OL HIV]LJH\ZLVU-LIY\HY`HUHNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ !(4VU4H`H[[OL;OL1\KP JPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L   -SVVY */0*(.6 03  ZLSSH[W\ISPJH\J[PVU[V[OLOPNOLZ[IPKKLY HZZL[MVY[OILSV^[OLMVSSV^PUNKLZJYPILK YLHS LZ[H[L!  *VTTVUS` RUV^U HZ  5 90+.,>(@(=,5<,*/0*(.603 7YVWLY[` 0UKL_ 5V  ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H YLZPKLUJL :HSL [LYTZ!   KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OLIHSHUJLPUJS\KPUN[OL1\KPJPHSZHSLMLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\ UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM  MVY LHJO  VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[WHPKI`[OLW\YJOHZLYUV[[VL_JLLK  PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZVY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[`MV\Y  OV\YZ 5V MLL ZOHSSILWHPKI`[OLTVY[NHNLLHJX\PYPUN[OL YLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[LW\YZ\HU[[VP[ZJYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KN TLU[JYLKP[VYVYV[OLYSPLUVYHJX\PYPUN[OL YLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[L^OVZLYPNO[ZPUHUK[V [OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[LHYVZLWYPVY[V[OL ZHSL;OLZ\IQLJ[WYVWLY[`PZZ\IQLJ[[VNLU LYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VYZWLJPHS[H_LZSL]PLKHNHPUZ[ZHPKYLHSLZ [H[LHUKPZVMMLYLKMVYZHSL^P[OV\[HU`YLW YLZLU[H[PVUHZ[VX\HSP[`VYX\HU[P[`VM[P[SL HUK^P[OV\[YLJV\YZL[V7SHPU[PMMHUKPU¸(: 0:¹JVUKP[PVU;OLZHSLPZM\Y[OLYZ\IQLJ[[V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PUM\SSVM[OLHTV\U[IPK[OLW\YJOHZLY^PSS YLJLP]LH*LY[PÃ&#x201E;JH[LVM:HSL[OH[^PSSLU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LYJVUÃ&#x201E;YTH[PVUVM[OLZHSL;OLWYVWLY[` ^PSS56;ILVWLUMVYPUZWLJ[PVUHUKWSHPU [PMMTHRLZUVYLWYLZLU[H[PVUHZ[V[OLJVUKP [PVUVM[OLWYVWLY[`7YVZWLJ[P]LIPKKLYZHYL HKTVUPZOLK[VJOLJR[OLJV\Y[Ã&#x201E;SL[V]LYPM` HSSPUMVYTH[PVU0M[OPZWYVWLY[`PZHJVUKV TPUP\T\UP[[OLW\YJOHZLYVM[OL\UP[H[[OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSSWH`[OLHZZLZZTLU[ZHUK[OLSLNHSMLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[  03*:  N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLYVM[OL\UP[H[[OLMVYLJSVZ\YLZHSL V[OLY[OHUHTVY[NHNLLZOHSSWH`[OLHZZLZZ TLU[ZYLX\PYLKI`;OL*VUKVTPUP\T7YVW LY[` (J[  03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065-69+(@:(-;,9,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (* *69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6-;/,0330560:469;.(.,-69,*36 :<9, 3(> -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL`! *6+030:  (::6*0(;,: 7* > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;,  )<99 90+., 03      7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY    ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L  -SVVY *OP JHNV 03   :(3, @V\ JHUHSZV]PZP[;OL1\KPJPHS:HSLZ*VYWVYH[PVU H[ ^^^[QZJJVT MVY H  KH` Z[H[\Z YLWVY[ VMWLUKPUNZHSLZ*6+030: (::6*0(;,: 7* > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;,)<9990+.,03  ([[VYUL`-PSL5V  ([[VYUL` (9+*5V([[VYUL`*VKL *HZL5\TILY!*/;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ(J[`V\HYLHK]PZLK[OH[7SHPU[PMM»Z H[[VYUL`PZKLLTLK[VILHKLI[JVSSLJ[VYH[ [LTW[PUN[VJVSSLJ[HKLI[HUKHU`PUMVYTH[PVU VI[HPULK^PSSIL\ZLKMVY[OH[W\YWVZL 0 

05;/,*09*<0;*6<9;6-*662*6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5;  */(5*,9@ +0=0:065 17469.(5 */(:, )(52 5(;065(3 (::6*0(;065 7SHPU[PMM ]0:4(,39(409,A*(70;(365,)(52 <:(5(-2(*(70;(365,)(52 +LMLUKHU[Z   */ >*69;,A:;9,,; */0*(.603  56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@.0=,5[OH[W\YZ\HU[[VH1\KNTLU[ VM-VYLJSVZ\YLHUK:HSLLU[LYLKPU[OLHIV]L JH\ZL VU 5V]LTILY    HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU (WYPS   H[ [OL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ*VYWVYH[PVU6UL:V\[O>HJRLY+YP]L   -SVVY */0*(.6 03  ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L!*VTTVUS` RUV^U HZ  > *69 ;,A :;9,,; */0*(.6 03  7YVWLY[` 0UKL_ 5V  ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK^P[OHYLZPKLUJL:HSL[LYTZ!  KV^UVM[OLOPNOLZ[IPKI`JLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZH[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSSILHJJLW[LK;OLIHSHUJLPUJS\KPUN[OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LKVUYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[LH[[OLYH[L VM MVYLHJO VYMYHJ[PVU[OLYLVMVM[OL HTV\U[WHPKI`[OLW\YJOHZLYUV[[VL_JLLK  PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZVY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[`MV\Y  OV\YZ 5V MLL ZOHSSILWHPKI`[OLTVY[NHNLLHJX\PYPUN[OL YLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[LW\YZ\HU[[VP[ZJYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KN TLU[JYLKP[VYVYV[OLYSPLUVYHJX\PYPUN[OL YLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[L^OVZLYPNO[ZPUHUK[V [OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[LHYVZLWYPVY[V[OL ZHSL;OLZ\IQLJ[WYVWLY[`PZZ\IQLJ[[VNLU LYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VYZWLJPHS[H_LZSL]PLKHNHPUZ[ZHPKYLHSLZ [H[LHUKPZVMMLYLKMVYZHSL^P[OV\[HU`YLW YLZLU[H[PVUHZ[VX\HSP[`VYX\HU[P[`VM[P[SL HUK^P[OV\[YLJV\YZL[V7SHPU[PMMHUKPU¸(: 0:¹JVUKP[PVU;OLZHSLPZM\Y[OLYZ\IQLJ[[V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PUM\SSVM[OLHTV\U[IPK[OLW\YJOHZLY^PSS YLJLP]LH*LY[PÃ&#x201E;JH[LVM:HSL[OH[^PSSLU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LYJVUÃ&#x201E;YTH[PVUVM[OLZHSL;OLWYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU [PMMTHRLZUVYLWYLZLU[H[PVUHZ[V[OLJVUKP [PVUVM[OLWYVWLY[`7YVZWLJ[P]LIPKKLYZHYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSSPUMVYTH[PVU0M[OPZWYVWLY[`PZHJVUKV TPUP\T\UP[[OLW\YJOHZLYVM[OL\UP[H[[OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSSWH`[OLHZZLZZTLU[ZHUK[OLSLNHSMLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[  03*:  N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLYVM[OL\UP[H[[OLMVYLJSVZ\YLZHSL V[OLY[OHUHTVY[NHNLLZOHSSWH`[OLHZZLZZ TLU[ZYLX\PYLKI`;OL*VUKVTPUP\T7YVW LY[` (J[  03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065-69+(@:(-;,9,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (* *69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6-;/,0330560:469;.(.,-69,*36 :<9, 3(> -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL`! *6+030:  (::6*0(;,: 7* > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;,  )<99 90+., 03      7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY    ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L  -SVVY *OP JHNV 03   :(3, @V\ JHUHSZV]PZP[;OL1\KPJPHS:HSLZ*VYWVYH[PVU H[ ^^^[QZJJVT MVY H  KH` Z[H[\Z YLWVY[ VMWLUKPUNZHSLZ*6+030: (::6*0(;,: 7* > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;,  )<99 90+., 03     ([[VYUL` -PSL 5V    ([[VYUL` (9+* 5V  ([[VYUL` *VKL*HZL5\TILY! */ ;1:* ! 56;,!7\YZ\HU[[V[OL-HPY +LI[*VSSLJ[PVU7YHJ[PJLZ(J[`V\HYLHK ]PZLK [OH[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLKMVY[OH[W\YWVZL 0 

6\YSLNHSHK]LY[PZPUN KLWHY[TLU[H[ ,_[YH)PSPUN\HS 5L^ZWHWLY PZOLYL[VWHY[ULY^P[O`V\ PUW\ISPZOPUN `V\YW\ISPJSLNHSUV[PJLZ >LWSHJL[OLTPU V\YJSHZZPÃ&#x201E;LKZLJ[PVU ,_[YH)PSPUN\HS5L^ZWHWLY W\ISPZOLZPU [OLTVZ[LMÃ&#x201E;JPLU[  LJVUVTPJHSTHUULY -H_`V\YUV[PJLZ[V  (;;,5;065! *SHZZPÃ&#x201E;LKZ .,;@6<956;0*,: 7<)30:/,+65;04, +LHKSPULMVY 3LNHS*SHZZPÃ&#x201E;LK(KZ HYL>LKI`HT (SSUV[PJLZ^PSSIL JVUÃ&#x201E;YTLKI`WOVULVY LTHPS




CLASIFICADOS

Friday, April 4, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post

21

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

05;/,*09*<0;*6<9;6-*662*6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5;  */(5*,9@ +0=0:065 17469.(5 */(:, )(525(;065(3(::6*0(;0657SHPU[PMM ],+>(9+ 26>(3,>:20 (5+9A,1 79,.,9 1(+>0.( 79,.,9 769;-6306 9,*6=,9@ (::6*0(;,: 33* (996> -05(5*0(3 :,9=0*,: 33*  5 36*2 >66+ *65+64050<4 (::6*0(;065 <5256>5 6>5,9: (5+ 5659, *69+*3(04(5;: +LMLUKHU[Z  */ 569;/36*2>66+(=,5<, <50;*/0*(.603  56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@.0=,5[OH[W\YZ\HU[[VH1\KNTLU[ VM-VYLJSVZ\YLHUK:HSLLU[LYLKPU[OLHIV]L JH\ZLVU-LIY\HY`HUHNLU[MVY;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 4H`   H[ [OL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU6UL:V\[O>HJRLY+YP]L -SVVY */0*(.6 03  ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU[V[OLOPNOLZ[IPKKLYHZZL[MVY[OIL SV^[OLMVSSV^PUNKLZJYPILKYLHSLZ[H[L!*VT TVUS`RUV^UHZ569;/36*2>66+ (=,5<,<50;*/0*(.6037YVW LY[`0UKL_5V;OLYLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H IYV^U IYPJR MV\Y SL]LSHWHY[TLU[I\PSKPUN^P[OV\[NHYHNL:HSL [LYTZ!   KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY [PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[`JOLJRZ^PSSILHJJLW[LK;OLIHSHUJL PUJS\KPUN[OL1\KPJPHSZHSLMLLMVY(IHUKVULK 9LZPKLU[PHS7YVWLY[`4\UPJPWHSP[`9LSPLM-\UK ^OPJOPZJHSJ\SH[LKVUYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[L H[ [OL YH[L VM  MVY LHJO  VY MYHJ[PVU [OLYLVMVM[OLHTV\U[WHPKI`[OLW\YJOHZLY UV[[VL_JLLK PUJLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZVY^PYL [YHUZMLYPZK\L^P[OPU[^LU[`MV\YOV\YZ 5VMLLZOHSSILWHPKI`[OLTVY[NHNLLHJX\PY PUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[L^OVZLYPNO[ZPUHUK [V[OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[LHYVZLWYPVY[V[OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLU LYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VYZWLJPHS[H_LZSL]PLKHNHPUZ[ZHPKYLHSLZ [H[LHUKPZVMMLYLKMVYZHSL^P[OV\[HU`YLW YLZLU[H[PVUHZ[VX\HSP[`VYX\HU[P[`VM[P[SL HUK^P[OV\[YLJV\YZL[V7SHPU[PMMHUKPU¸(: 0:¹JVUKP[PVU;OLZHSLPZM\Y[OLYZ\IQLJ[[V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PUM\SSVM[OLHTV\U[IPK[OLW\YJOHZLY^PSS YLJLP]LH*LY[PÃ&#x201E;JH[LVM:HSL[OH[^PSSLU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LYJVUÃ&#x201E;YTH[PVUVM[OLZHSL;OLWYVWLY[` ^PSS56;ILVWLUMVYPUZWLJ[PVUHUKWSHPU [PMMTHRLZUVYLWYLZLU[H[PVUHZ[V[OLJVUKP [PVUVM[OLWYVWLY[`7YVZWLJ[P]LIPKKLYZHYL HKTVUPZOLK[VJOLJR[OLJV\Y[Ã&#x201E;SL[V]LYPM` HSSPUMVYTH[PVU0M[OPZWYVWLY[`PZHJVUKV TPUP\T\UP[[OLW\YJOHZLYVM[OL\UP[H[[OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSSWH`[OLHZZLZZTLU[ZHUK[OLSLNHSMLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[  03*:  N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[ZYLX\PYLKI`;OL*VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[  03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64 ,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69  +(@: (-;,9,5;9@6-(569+,96-76::,: :065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 *6-;/,0330560:469;.(., -69,*36:<9,3(>-VYPUMVYTH[PVU!=PZP[ V\Y^LIZP[LH[ZLY]PJLH[[`WPLYJLJVTIL [^LLU [OL OV\YZ VM  HUK  WT 70,9*,  (::6*0(;,: 7SHPU[PMM»Z ([[VYUL`Z 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L  */0 *(.6 03  ;LS 5V   7SLHZLYLMLY[VÃ&#x201E;SLU\TILY7( ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O>HJRLY+YP]L-SVVY*OPJHNV03   :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[;OL1\KPJPHS:HSLZ*VYWVYH[PVUH[^^^ [QZJJVTMVYHKH`Z[H[\ZYLWVY[VMWLUKPUN ZHSLZ 70,9*,  (::6*0(;,: 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L  */0*(.6 03    ([[VYUL` -PSL 5V 7(  ([[VYUL` *VKL  *HZL 5\TILY!*/ ;1:* !  0 

05;/,*09*<0;*6<9;6-*662*6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5;  */(5*,9@ +0=0:065 17469.(5 */(:, )(52 5(;065(3 (::6*0(;065 7SHPU[PMM ](94(5+64,5,:,:5,9,0+()<*06 +LMLUKHU[Z  */ >/LUKLYZVU *OPJHNV03  56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KN TLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU -LIY\HY`   HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ !(4VU4H`H[[OL;OL1\KP JPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L   -SVVY */0*(.6 03  ZLSSH[W\ISPJH\J[PVU[V[OLOPNOLZ[IPKKLY HZZL[MVY[OILSV^[OLMVSSV^PUNKLZJYPILK YLHS LZ[H[L!*VTTVUS` RUV^U HZ  > /LUKLYZVU *OPJHNV 03  7YVWLY[` 0UKL_ 5V   ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H T\S[P \UP[ I\PSK PUN JVU[HPUPUN [^V [V ZP_ HWHY[TLU[Z ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ   :HSL [LYTZ! ;OL IPK HTV\U[ PUJS\KPUN [OL 1\ KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[`4\UPJPWHSP[`9LSPLM-\UK^OPJOPZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[LVM MVYLHJO VYMYHJ[PVU[OLYLVM VM[OLHTV\U[WHPKI`[OLW\YJOHZLYUV[[V L_JLLK ZOHSSILWHPKPUJLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZ PTTLKPH[LS`I`[OLOPNOLZ[HUKILZ[IPKKLY H[ [OL JVUJS\ZPVU VM [OL ZHSL 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[LW\YZ\HU[[VP[ZJYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KN TLU[JYLKP[VYVYV[OLYSPLUVYHJX\PYPUN[OL YLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[L^OVZLYPNO[ZPUHUK[V [OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[LHYVZLWYPVY[V[OL ZHSL;OLZ\IQLJ[WYVWLY[`PZZ\IQLJ[[VNLU LYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VYZWLJPHS[H_LZSL]PLKHNHPUZ[ZHPKYLHSLZ [H[LHUKPZVMMLYLKMVYZHSL^P[OV\[HU`YLW YLZLU[H[PVUHZ[VX\HSP[`VYX\HU[P[`VM[P[SL HUK^P[OV\[YLJV\YZL[V7SHPU[PMMHUKPU¸(: 0:¹JVUKP[PVU;OLZHSLPZM\Y[OLYZ\IQLJ[[V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PUM\SSVM[OLHTV\U[IPK[OLW\YJOHZLY^PSS YLJLP]LH*LY[PÃ&#x201E;JH[LVM:HSL[OH[^PSSLU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LYJVUÃ&#x201E;YTH[PVUVM[OLZHSL;OLWYVWLY[` ^PSS56;ILVWLUMVYPUZWLJ[PVUHUKWSHPU [PMMTHRLZUVYLWYLZLU[H[PVUHZ[V[OLJVUKP [PVUVM[OLWYVWLY[`7YVZWLJ[P]LIPKKLYZHYL HKTVUPZOLK[VJOLJR[OLJV\Y[Ã&#x201E;SL[V]LYPM` HSSPUMVYTH[PVU0M[OPZWYVWLY[`PZHJVUKV TPUP\T\UP[[OLW\YJOHZLYVM[OL\UP[H[[OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSSWH`[OLHZZLZZTLU[ZHUK[OLSLNHSMLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[  03*:  N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLYVM[OL\UP[H[[OLMVYLJSVZ\YLZHSL V[OLY[OHUHTVY[NHNLLZOHSSWH`[OLHZZLZZ TLU[ZYLX\PYLKI`;OL*VUKVTPUP\T7YVW LY[` (J[  03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065-69+(@:(-;,9,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (* *69+(5*,>0;/:,*;065*6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> -VY PUMVYTH[PVU JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[ [VYUL`! /,(=5,9 :*6;; ),@,9:  40/ 3(9 33*  ,HZ[ 4HPU :[YLL[ +,*(;<9 03     0M [OL ZHSL PZ UV[ JVUÃ&#x201E;YTLK MVY HU` YLHZVU [OL 7\YJOHZLY H[ [OL ZHSL ZOHSS IL LU[P[SLK VUS` [V H YL[\YU VM [OLW\YJOHZLWYPJLWHPK;OL7\YJOHZLYZOHSS OH]LUVM\Y[OLYYLJV\YZLHNHPUZ[[OL4VY[ NHNVY [OL 4VY[NHNLL VY [OL 4VY[NHNLL»Z H[[VYUL` ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *6976 9(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L  -SVVY*OPJHNV03 :(3,@V\JHUHSZV]PZP[;OL1\KPJPHS:HSLZ *VYWVYH[PVUH[^^^[QZJJVTMVYHKH` Z[H[\ZYLWVY[VMWLUKPUNZHSLZ/,(=5,9 :*6;;),@,9: 40/3(933*,HZ[ 4HPU :[YLL[ +,*(;<9 03    ([[VYUL`*VKL*HZL5\T ILY!  */  ;1:* !   56;,! 7\YZ\HU[[V[OL-HPY+LI[*VSSLJ[PVU7YHJ[PJLZ (J[`V\HYLHK]PZLK[OH[7SHPU[PMM»ZH[[VYUL`PZ KLLTLK[VILHKLI[JVSSLJ[VYH[[LTW[PUN[V JVSSLJ[HKLI[HUKHU`PUMVYTH[PVUVI[HPULK ^PSSIL\ZLKMVY[OH[W\YWVZL 0 

05;/,*09*<0;*6<9;6-*662*6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5 *,9@+0=0:065>,33:-(9.6)(525( (: ;9<:;,, 766305. (5+ :,9=0*05. (.9,,4,5;+(;,+(:6-(7903(: :,;)(*2,+7(::;/96<./*,9;0-0*(;,: :,90,: >/8 7SHPU[PMM = 9(@465+ +,3.(+6"4,9*,+,:+,3.(+6"*(70;(3 65, )(52 <:( 5( -2( ;6 *(70;(3 65, )(52" <5256>5 6>5,9: (5+ 5659,*69+*3(04(5;: +LMLUKHU[Z  */ 7YVWLY[`(KKYLZZ! >,:;+(205:;9,,; */0*(.603 56;0*,6--69,*36:<9,:(3,  -PZOLYHUK:OHWPYVÃ&#x201E;SL  0[ PZ HK]PZLK [OH[ PU[LYLZ[LK WHY[PLZ JVUZ\S[ ^P[O [OLPY V^U H[[VYUL`Z ILMVYL IPKKPUN H[ TVY[NHNLMVYLJSVZ\YLZHSLZ  7<)30* 56;0*, PZ OLYLI` NP]LU [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL LU[LYLK VU -LIY\HY`   2HSSLU 9L HS[` :LY]PJLZ 0UJ HZ :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JPHS ^PSS H[!WTVU(WYPSH[> 9HUKVSWO :[YLL[ :\P[L  *OPJHNV 0S SPUVPZ ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLYMVYJHZOHZZL[MVY[OILSV^[OLMVS SV^PUNKLZJYPILKYLHSWYVWLY[`!  *VTTVUS`RUV^UHZ>LZ[+HRPU :[YLL[*OPJHNV03  7LYTHULU[0UKL_5V!  ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[OHK^LSSPUN;OLWYVWLY[`^PSS56;IL VWLUMVYPUZWLJ[PVU  ;OLQ\KNTLU[HTV\U[^HZ   :HSL[LYTZMVYUVUWHY[PLZ! VMZ\JJLZZM\S IPK PTTLKPH[LS` H[ JVUJS\ZPVU VM H\J[PVU IHSHUJLI`!WT[OLUL_[I\ZPULZZKH` IV[O I` JHZOPLY»Z JOLJRZ" HUK UV YLM\UKZ ;OLZHSLZOHSSILZ\IQLJ[[VNLULYHSYLHSLZ[H[L [H_LZZWLJPHS[H_LZZWLJPHSHZZLZZTLU[ZZWL JPHS[H_LZSL]PLKHUKZ\WLYPVYSPLUZPMHU`;OL WYVWLY[`PZVMMLYLK¸HZPZ¹^P[OUVL_WYLZZVYPT WSPLK^HYYHU[PLZHUK^P[OV\[HU`YLWYLZLU[H[PVU HZ[V[OLX\HSP[`VM[P[SLVYYLJV\YZL[V7SHPU[PMM 7YVZWLJ[P]LIPKKLYZHYLHKTVUPZOLK[VYL]PL^ [OLJV\Y[Ã&#x201E;SL[V]LYPM`HSSPUMVYTH[PVUHUK[V]PL^ H\J[PVUY\SLZH[^^^RHSSLUYZJVT  -VYPUMVYTH[PVU!:HSL*SLYR-PZOLYHUK :OHWPYV ([[VYUL`    >H\RL NHU 9VHK :\P[L  )HUUVJRI\YU 0SSPUVPZ     IL[^LLU ! WT HUK!WT^LLRKH`ZVUS` 0 

YPNO[ZPUHUK[V[OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[LHYVZL WYPVY[V[OLZHSL;OLZ\IQLJ[WYVWLY[`PZZ\IQLJ[ [VNLULYHSYLHSLZ[H[L[H_LZZWLJPHSHZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUKPZVMMLYLKMVYZHSL^P[OV\[HU`YLWYLZLU[H [PVUHZ[VX\HSP[`VYX\HU[P[`VM[P[SLHUK^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OLJV\Y[<WVUWH`TLU[PUM\SSVM[OLHTV\U[ IPK[OLW\YJOHZLY^PSSYLJLP]LH*LY[PÃ&#x201E;JH[LVM :HSL[OH[^PSSLU[P[SL[OLW\YJOHZLY[VHKLLK[V [OLYLHSLZ[H[LHM[LYJVUÃ&#x201E;YTH[PVUVM[OLZHSL;OL WYVWLY[`^PSS56;ILVWLUMVYPUZWLJ[PVUHUK WSHPU[PMMTHRLZUVYLWYLZLU[H[PVUHZ[V[OLJVU KP[PVUVM[OLWYVWLY[`7YVZWLJ[P]LIPKKLYZHYL HKTVUPZOLK[VJOLJR[OLJV\Y[Ã&#x201E;SL[V]LYPM`HSS PUMVYTH[PVU0M[OPZWYVWLY[`PZHJVUKVTPUP\T \UP[VYH\UP[^OPJOPZWHY[VMHJVTTVUPU[LY LZ[JVTT\UP[`[OLW\YJOHZLYVM[OL\UP[H[[OL MVYLJSVZ\YLZHSLV[OLY[OHUHTVY[NHNLLZOHSS WH`[OLHZZLZZTLU[ZHUK[OLSLNHSMLLZYLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[  03*:  N HUK N 0U HJJVYKHUJL ^P[O  03*: JO HUK O  03*:  NHUK03*:N`V\HYL OLYLI`UV[PÃ&#x201E;LK[OH[[OLW\YJOHZLYVM[OLWYVWLY [`V[OLY[OHUHTVY[NHNLLZOHSSWH`[OLHZZLZZ TLU[ZHUKSLNHSMLLZYLX\PYLKI`Z\IZLJ[PVUZN HUKNVMZLJ[PVU HUK[OLHZZLZZTLU[Z YLX\PYLKI`Z\IZLJ[PVUNVMZLJ[PVUVM [OL0SSPUVPZ*VUKVTPUP\T7YVWLY[`(J[0-@6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6</(=,;/,90./;;69,4(050576: :,::065-69+(@:(-;,9,5;9@6-(5 69+,96-76::,::06505(**69+(5*, >0;/:,*;065*6-;/,0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> -VY PUMVY TH[PVU JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL`! (U[OVU` 7VY[V-9,,+4(5(5:,346305+),9.33*  > +0,/3 96(+ :<0;,  5(7,9 =033, 03    -VY IPKKPUN PUZ[Y\J[PVUZ ]PZP[ ^^^MHSPSSPUVPZJVT 7SLHZL YLMLY[VÃ&#x201E;SLU\TILY?;/,1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L-SVVY*OPJHNV03 :(3,@V\JHUHSZV]PZP[;OL1\KPJPHS:HSLZ *VYWVYH[PVUH[^^^[QZJJVTMVYHKH`Z[H[\Z YLWVY[VMWLUKPUNZHSLZ-9,,+4(5(5:,346 305+),9.33*>+0,/396(+:<0;,  5(7,9=033, 03    ,4HPS! MVYLJSVZ\YLUV[PJL'MHSPSSPUVPZJVT ([ [VYUL`-PSL5V?([[VYUL`(9+*5V ([[VYUL`*VKL*HZL5\TILY! */;1:* !56;,!7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYLHK]PZLK[OH[7SHPU[PMM»ZH[[VYUL`PZKLLTLK[V ILHKLI[JVSSLJ[VYH[[LTW[PUN[VJVSSLJ[HKLI[ HUKHU`PUMVYTH[PVUVI[HPULK^PSSIL\ZLKMVY [OH[W\YWVZL 0 

HUKILZ[IPKKLYH[[OLJVUJS\ZPVUVM[OLZHSL5VMLL ZOHSSILWHPKI`[OLTVY[NHNLLHJX\PYPUN[OLYLZPKLU [PHSYLHSLZ[H[LW\YZ\HU[[VP[ZJYLKP[IPKH[[OLZHSLVY I`HU`TVY[NHNLLQ\KNTLU[JYLKP[VYVYV[OLYSPLUVY HJX\PYPUN[OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[L^OVZLYPNO[ZPU HUK[V[OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[LHYVZLWYPVY[V[OL ZHSL;OLZ\IQLJ[WYVWLY[`PZZ\IQLJ[[VNLULYHSYLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLKHNHPUZ[ZHPKYLHSLZ[H[LHUKPZVMMLYLKMVYZHSL ^P[OV\[HU`YLWYLZLU[H[PVUHZ[VX\HSP[`VYX\HU[P[` VM[P[SLHUK^P[OV\[YLJV\YZL[V7SHPU[PMMHUKPU¸(:0:¹ JVUKP[PVU;OLZHSLPZM\Y[OLYZ\IQLJ[[VJVUMPYTH[PVU I`[OLJV\Y[<WVUWH`TLU[PUM\SSVM[OLHTV\U[ IPK[OLW\YJOHZLY^PSSYLJLP]LH*LY[PMPJH[LVM:HSL [OH[^PSSLU[P[SL[OLW\YJOHZLY[VHKLLK[V[OLYLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVW LY[`^PSS56;ILVWLUMVYPUZWLJ[PVUHUKWSHPU[PMM THRLZUVYLWYLZLU[H[PVUHZ[V[OLJVUKP[PVUVM[OL WYVWLY[`7YVZWLJ[P]LIPKKLYZHYLHKTVUPZOLK[V JOLJR[OLJV\Y[Ã&#x201E;SL[V]LYPM`HSSPUMVYTH[PVU0M[OPZ WYVWLY[`PZHJVUKVTPUP\T\UP[[OLW\YJOHZLYVM [OL\UP[H[[OLMVYLJSVZ\YLZHSLV[OLY[OHUHTVY[ NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZYLX\PYLKI`;OL*VUKVTPUP\T7YVWLY[`(J[ 03*: NHUKN0M[OPZWYVWLY[`PZ HJVUKVTPUP\T\UP[^OPJOPZWHY[VMHJVTTVU PU[LYLZ[JVTT\UP[`[OLW\YJOHZLYVM[OL\UP[H[[OL MVYLJSVZ\YLZHSLV[OLY[OHUHTVY[NHNLLZOHSSWH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[`(J[03*:N0-@6<(9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=,;/,90./;;69,4(050576::,::065 -69+(@:(-;,9,5;9@6-(569+,96- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,* ;065*6-;/,0330560:469;.(., -69,*36:<9, 3(> -VY PUMVYTH[PVU JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»ZH[[VYUL`!/,(=5,9:*6;;),@,9:  40/3(933*,HZ[4HPU:[YLL[+,*(;<903  0M[OLZHSLPZUV[JVUÃ&#x201E;YTLK MVYHU`YLHZVU[OL7\YJOHZLYH[[OLZHSLZOHSSIL LU[P[SLK VUS` [V H YL[\YU VM [OL W\YJOHZL WYPJL WHPK;OL7\YJOHZLYZOHSSOH]LUVM\Y[OLYYLJV\YZL HNHPUZ[[OL4VY[NHNVY[OL4VY[NHNLLVY[OL4VY[ NHNLL»ZH[[VYUL`;/,1<+0*0(3:(3,:*6976 9(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L  -SVVY *OPJHNV03:(3,@V\JHU HSZV]PZP[;OL1\KPJPHS:HSLZ*VYWVYH[PVUH[^^^ [QZJJVTMVYHKH`Z[H[\ZYLWVY[VMWLUKPUNZHSLZ /,(=5,9:*6;;),@,9: 40/3(933* ,HZ[4HPU:[YLL[+,*(;<903  ([[VYUL`*VKL*HZL5\TILY!*/ ;1:* !56;,!7\YZ\HU[[V[OL-HPY +LI[*VSSLJ[PVU7YHJ[PJLZ(J[`V\HYLHK]PZLK[OH[ 7SHPU[PMM»ZH[[VYUL`PZKLLTLK[VILHKLI[JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN[VJVSSLJ[HKLI[HUKHU`PUMVYTH[PVU VI[HPULK^PSSIL\ZLKMVY[OH[W\YWVZL 0 

 -VY PUMVYTH[PVU JHSS [OL :HSLZ *SLYR H[ 7SHPU[PMM»Z([[VYUL`;OL>PYIPJRP3H^.YV\W  >LZ[ 4VUYVL :[YLL[ *OPJHNV 0SSPUVPZ  >   05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065  :LSSPUN6MÃ&#x201E;JLY 0 

05;/,*09*<0;*6<9;6-*662*6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5;  */(5 *,9@+0=0:065<:)(525(:<**,: :69;9<:;,,;63(:(33,)(525(;065(3 (::6*0(;06565),/(3-6-;/,/63+ ,9: 6- ),(9 :;,(95: (::,; )(*2,+ :, *<90;0,:0;9<:;/,(::,;)(*2,+ *,9;0-0*(;,: :,90,: /, 7SHPU[PMM] 1,(5,;;,9(4,@965(3+:9(4,@ +LMLUKHU[Z  */ >,:;>(9>0*2(=,5<, *OPJHNV03  56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KN TLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 1HU\HY`   HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU (WYPS   H[ [OL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L   -SVVY */0*(.6 03  ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KL ZJYPILKYLHSLZ[H[L!*VTTVUS`RUV^UHZ >,:;>(9>0*2(=,5<,*OPJHNV03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V  ;OL YLHSLZ[H[LPZPTWYV]LK^P[OHZPUNSLMHTPS`YLZP KLUJL;OLQ\KNTLU[HTV\U[^HZ    :HSL [LYTZ!   KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZH[[OLJSVZLVM[OLZHSLWH`HISL [V;OL1\KPJPHS:HSLZ*VYWVYH[PVU5V[OPYKWHY[` JOLJRZ^PSSILHJJLW[LK;OLIHSHUJLPUJS\KPUN [OL1\KPJPHSZHSLMLLMVY(IHUKVULK9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LKVUYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[LH[[OLYH[L VM MVYLHJO VYMYHJ[PVU[OLYLVMVM[OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PUJLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZVY^PYL[YHUZMLYPZK\L ^P[OPU[^LU[`MV\YOV\YZ5VMLLZOHSSIL WHPKI`[OLTVY[NHNLLHJX\PYPUN[OLYLZPKLU[PHS YLHSLZ[H[LW\YZ\HU[[VP[ZJYLKP[IPKH[[OLZHSLVY I`HU`TVY[NHNLLQ\KNTLU[JYLKP[VYVYV[OLY SPLUVYHJX\PYPUN[OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[L^OVZL

05;/,*09*<0;*6<9;6-*662*6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5;  */(5 *,9@+0=0:06517469.(5*/(:,)(52 5(;065(3 (::6*0(;065 :<**,::69 05 05;,9,:; )@ 7<9*/(:, -964 ;/, -,+ ,9(3+,76:0;05:<9(5*,*69769(;065 (:9,*,0=,9-69>(:/05.;654<;<(3 )(527SHPU[PMM].9(*,.69+655 46A(9;*65+64050<4(::6*0(;065 +LMLUKHU[Z  */ 54VaHY[:[<UP[> *OPJHNV03  56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@.0=,5[OH[W\YZ\HU[[VH1\KNTLU[ VM-VYLJSVZ\YLHUK:HSLLU[LYLKPU[OLHIV]L JH\ZLVU-LIY\HY`HUHNLU[MVY;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 4H`   H[ [OL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU6UL:V\[O>HJRLY+YP]L -SVVY */0*(.6 03  ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU[V[OLOPNOLZ[IPKKLYHZZL[MVY[OIL SV^[OLMVSSV^PUNKLZJYPILKYLHSLZ[H[L!  *VTTVUS`RUV^UHZ54VaHY[:[ <UP[>*OPJHNV03  7YVWLY[`0UKL_5V" "  [OLYLPZHUV[OLYUL^ 705VU*VTTP[TLU[  ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H YLZPKLU [PHS JVUKVTPUP\T ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ :HSL[LYTZ!;OLIPKHTV\U[PUJS\K PUN[OL1\KPJPHSZHSLMLLMVY(IHUKVULK9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHS J\SH[LKVUYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[LH[[OLYH[LVM  MVYLHJO VYMYHJ[PVU[OLYLVMVM[OLHTV\U[ WHPKI`[OLW\YJOHZLYUV[[VL_JLLK ZOHSSIL WHPKPUJLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZPTTLKPH[LS`I`[OLOPNOLZ[

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560:*6<5;@+,7(9;4,5;*/(5*,9@ +0=0:065+,<;:*/,)(525(;065(3;9<:; *647(5@(:;9<:;,,65),/(3-6-469 .(5 :;(53,@ ():     *(70;(3 0 05* ;9<:; /, 469;.(., 7(::;/96<./ *,9 ;0-0*(;,: :,90,: /," 7SHPU[PMM  ]Z 16:, 4,5+,A" *(70;(3 65, )(52 <:( 5( -2(*(70;(365,)(52"7(30:(+,:*633,* ;065 33*"  9,:<9.,5*, -05(5*0(3 33*" <5256>5 /,09: (5+ 3,.(;,,: 6- 16:, 4,5+,A0-(5@"<5256>56>5,9:(5+ 5659,*69+*3(04(5;:" +LMLUKHU[Z   */ 56;0*,6-:(3,  7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL VU (WYPS0U[LYJV\U[`1\KPJPHS:HSLZ*VY WVYH[PVU ^PSS VU 4VUKH` (WYPS   H[ [OLOV\YVMHTPU[OLPYVMÃ&#x201E;JLH[>LZ[ 4HKPZVU:[YLL[:\P[L(*OPJHNV0SSPUVPZ ZLSSH[W\ISPJH\J[PVU[V[OLOPNOLZ[IPKKLYMVY JHZO HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KL ZJYPILKTVY[NHNLKYLHSLZ[H[L!  705 *VTTVUS`RUV^UHZ 5VY[O2LK]HSL(]LU\L *OPJHNV03  ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H T\S[PMHTPS` YLZPKLUJL  ;OL Z\JJLZZ M\S W\YJOHZLY PZ LU[P[SLK [V WVZZLZZPVU VM [OL WYVWLY[` VUS`  ;OL W\YJOHZLY TH` VUS` VI [HPUWVZZLZZPVUVM\UP[Z^P[OPU[OLT\S[P\UP[ WYVWLY[` VJJ\WPLK I` PUKP]PK\HSZ UHTLK PU [OLVYKLYVMWVZZLZZPVU  :HSL[LYTZ! KV^UI`JLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZ IHSHUJLI`JLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZ^P[OPUOV\YZ 5VYLM\UKZ;OLWYVWLY[`^PSS56;ILVWLU MVYPUZWLJ[PVU

05;/,*09*<0;*6<9;6-*662*6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5;  */(5*,9@ +0=0:065 6*>,5 36(5 :,9=0*05. 33*  7SHPU[PMM ] 3<A<4(90: *9<A 7(34,92,+A0, *65+64050<4 (::6*0(;065 +LMLUKHU[Z  */ 52,+A0,)3=+<50;. */0*(.603  56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@.0=,5[OH[W\YZ\HU[[VH1\KNTLU[ VM-VYLJSVZ\YLHUK:HSLLU[LYLKPU[OLHIV]L JH\ZL VU 1HU\HY`   (\J[PVUJVT HU HNLU[MVY;OL1\KPJPHS:HSLZ*VYWVYH[PVU^PSS H[!74VU(WYPSH[[OL/VSPKH` 0UU*OPJHNV4HY[7SHaH>LZ[4HY[*LU [LY+YP]LPU[OL(\J[PVUJVTYVVT*/0*( .6 03  ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[IPKKLYHZZL[MVY[OILSV^[OLMVSSV^ PUNKLZJYPILKYLHSLZ[H[L!*VTTVUS`RUV^U HZ52,+A0,)3=+<50;.*/0*( .6037YVWLY[`0UKL_5V  <5+,93@05.  ;OLYLHSLZ[H[LPZPTWYV]LK^P[OHYLZPKLUJL :HSL[LYTZ! KV^UVM[OLOPNOLZ[IPKI` JLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZH[[OLJSVZLVM[OLZHSLWH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[`JOLJRZ^PSSILHJJLW[LK;OLIHSHUJL PUJS\KPUN[OL1\KPJPHSZHSLMLLMVY(IHUKVULK 9LZPKLU[PHS7YVWLY[`4\UPJPWHSP[`9LSPLM-\UK ^OPJOPZJHSJ\SH[LKVUYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[L H[ [OL YH[L VM  MVY LHJO  VY MYHJ[PVU [OLYLVMVM[OLHTV\U[WHPKI`[OLW\YJOHZLY UV[[VL_JLLK PUJLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZVY^PYL [YHUZMLYPZK\L^P[OPU[^LU[`MV\YOV\YZ 5VMLLZOHSSILWHPKI`[OLTVY[NHNLLHJX\PY PUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[L^OVZLYPNO[ZPUHUK [V[OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[LHYVZLWYPVY[V[OL ZHSL;OLZ\IQLJ[WYVWLY[`PZZ\IQLJ[[VNLULYHS YLHSLZ[H[L[H_LZZWLJPHSHZZLZZTLU[ZVYZWL JPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZVMMLYLKMVYZHSL^P[OV\[HU`YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL[V7SHPU[PMMHUKPU¸(:0:¹JVUKP[PVU ;OLZHSLPZM\Y[OLYZ\IQLJ[[VJVUÃ&#x201E;YTH[PVUI` [OLJV\Y[<WVUWH`TLU[PUM\SSVM[OLHTV\U[ IPK[OLW\YJOHZLY^PSSYLJLP]LH*LY[PÃ&#x201E;JH[LVM :HSL[OH[^PSSLU[P[SL[OLW\YJOHZLY[VHKLLK[V [OLYLHSLZ[H[LHM[LYJVUÃ&#x201E;YTH[PVUVM[OLZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ [PVUHUKWSHPU[PMMTHRLZUVYLWYLZLU[H[PVUHZ [V[OLJVUKP[PVUVM[OLWYVWLY[`7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZHJVUKVTPUP\T\UP[[OLW\YJOHZLYVM[OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OLSLNHSMLLZYLX\PYLKI`;OL*VUKVTPUP\T 7YVWLY[`(J[03*: NHUKN 0M[OPZWYVWLY[`PZHJVUKVTPUP\T\UP[^OPJO PZWHY[VMHJVTTVUPU[LYLZ[JVTT\UP[`[OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY[OHUHTVY[NHNLLZOHSSWH`[OLHZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVW LY[`(J[03*:N0-@6<(9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76: :,::065 -69  +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69 +(5*,>0;/:,*;065*6-;/, 0330560:469;.(.,-69,*36:<9,3(> -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[7SHPU[PMM»ZH[[VYUL`!*6+030: (::6 *0(;,: 7* > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;,  )<99 90+., 03      7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY   ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L  -SVVY *OPJHNV 03    :(3,@V\JHUHSZV]PZP[;OL1\KPJPHS:HSLZ*VY WVYH[PVU H[ ^^^[QZJJVT MVY H  KH` Z[H[\Z YLWVY[VMWLUKPUNZHSLZ(<*;065*6433* -VY(KKP[PVUHS0UMVYTH[PVUYLNHYKPUN(\J[PVU JVT WSLHZL ]PZP[ ^^^(\J[PVUJVT VY JHSS  *6+030:  (::6*0(;,: 7* > 569;/ -965;(., 96(+


22

CLASIFICADOS

Viernes, 4 Viernes, de abril 30 delde 2014 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

:<0;,)<9990+.,03  ([[VYUL`-PSL5V ([[VYUL` (9+*5V([[VYUL`*VKL *HZL5\TILY!*/;1:* !  56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ(J[`V\HYLHK]PZLK[OH[7SHPU[PMM»Z H[[VYUL`PZKLLTLK[VILHKLI[JVSSLJ[VYH[ [LTW[PUN[VJVSSLJ[HKLI[HUKHU`PUMVYTH[PVU VI[HPULK^PSSIL\ZLKMVY[OH[W\YWVZL 0 

+YP]L  -SVVY *OPJHNV 03  :(3,@V\JHUHSZV]PZP[;OL1\KPJPHS :HSLZ*VYWVYH[PVUH[^^^[QZJJVTMVYHKH` Z[H[\ZYLWVY[VMWLUKPUNZHSLZ70,9*, (::6 *0(;,:6UL5VY[O+LHYIVYU:[YLL[:\P[L */0*(.603([[VYUL` -PSL5V7(([[VYUL`*VKL *HZL 5\TILY!*/;1:* ! 0 

05;/,*09*<0;*6<9;6-*662*6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5;  */(5*,9@ +0=0:065 5(;065:;(9 469;.(.,33*7SHPU[PMM]165(;/(5 40::0930(5 /(3:;,+ /<))(9+ *65 +64050<4 (::6*0(;065 /(990: 5( <5256>5 /,09: (5+ 3,.(;,,: 6- 165(;/(5 40::090330(5 0- (5@ <5 256>5 6>5,9: (5+ 5659,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z   */ >,:;/<))(9+:;9,,;<50; */0*(.603  56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@.0=,5[OH[W\YZ\HU[[VH1\KNTLU[ VM-VYLJSVZ\YLHUK:HSLLU[LYLKPU[OLHIV]L JH\ZLVU1HU\HY`HUHNLU[MVY;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 4H`   H[ [OL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L   -SVVY */0*(.6 03  ZLSS H[ W\ISPJH\J[PVU[V[OLOPNOLZ[IPKKLYHZZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L!  *VTTVUS` RUV^U HZ  >,:; /<))(9+:;9,,;<50;*/0*(.603 7YVWLY[`0UKL_5V ;OLYLHSLZ[H[LPZPTWYV]LK^P[OHZP_ Z[VY` T\S[P\UP[ YLK IYPJR JVUKVTPUP\T I\PSKPUNUVWHYRPUN:HSL[LYTZ! KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSSILHJJLW[LK;OLIHSHUJLPUJS\KPUN[OL 1\KPJPHSZHSLMLLMVY(IHUKVULK9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM  MVY LHJO  VY MYHJ[PVU [OLYLVMVM[OLHTV\U[WHPKI`[OLW\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK  PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZVY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[`MV\Y  OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VYI`HU`TVY[NHNLLQ\KNTLU[JYLKP[VYVY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU [PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L[H_LZZWLJPHSHZZLZZTLU[ZVYZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLKMVYZHSL^P[OV\[HU`YLWYLZLU[H[PVU HZ[VX\HSP[`VYX\HU[P[`VM[P[SLHUK^P[OV\[ YLJV\YZL[V7SHPU[PMMHUKPU¸(:0:¹JVUKP[PVU ;OLZHSLPZM\Y[OLYZ\IQLJ[[VJVUÃ&#x201E;YTH[PVUI` [OLJV\Y[<WVUWH`TLU[PUM\SSVM[OLHTV\U[ IPK[OLW\YJOHZLY^PSSYLJLP]LH*LY[PÃ&#x201E;JH[LVM :HSL[OH[^PSSLU[P[SL[OLW\YJOHZLY[VHKLLK[V [OLYLHSLZ[H[LHM[LYJVUÃ&#x201E;YTH[PVUVM[OLZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ [PVUHUKWSHPU[PMMTHRLZUVYLWYLZLU[H[PVUHZ [V[OLJVUKP[PVUVM[OLWYVWLY[`7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZHJVUKVTPUP\T\UP[[OLW\YJOHZLYVM[OL \UP[H[[OLMVYLJSVZ\YLZHSLV[OLY[OHUHTVY[ NHNLLZOHSSWH`[OLHZZLZZTLU[ZHUK[OLSLNHS MLLZYLX\PYLKI`;OL*VUKVTPUP\T7YVWLY[` (J[  03*:  N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLYVM[OL\UP[H[[OLMVYLJSVZ\YLZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZ ZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[  03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64 ,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69  +(@: (-;,9,5;9@6-(569+,96-76::,: :065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 *6-;/,0330560:469;.(., -69,*36:<9,3(>-VYPUMVYTH[PVU!=PZP[ V\Y^LIZP[LH[ZLY]PJLH[[`WPLYJLJVTIL [^LLU [OL OV\YZ VM  HUK  WT 70,9*,  (::6*0(;,: 7SHPU[PMM»Z ([[VYUL`Z 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L  */0 *(.6 03  ;LS 5V   7SLHZLYLMLY[VÃ&#x201E;SLU\TILY7( ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O>HJRLY+YP]L-SVVY*OPJHNV03   :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[;OL1\KPJPHS:HSLZ*VYWVYH[PVUH[^^^ [QZJJVTMVYHKH`Z[H[\ZYLWVY[VMWLUKPUN ZHSLZ 70,9*,  (::6*0(;,: 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L  */0*(.6 03    ([[VYUL` -PSL 5V 7(  ([[VYUL` *VKL  *HZL 5\TILY! */;1:* ! 0 

05;/,*09*<0;*6<9;6-*662*6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5;  */(5*,9@ +0=0:065 75* 469;.(., ( +0=0:065 6- 75* )(52 5(;065(3 (::6*0(;0657SHPU[PMM](5+9A,129< 26>:201(+>0.(29<26>:206(23,@ 4(569 *65+64050<4 (::6*0(;065 469;.(., ,3,*;9650* 9,.0:;9(;065 :@:;,4:05*(:56405,,-69*6<5 ;9@>0+,)(52-:) +LMLUKHU[Z   */  >>()(5:0((=,<50; */0*(.603  56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@.0=,5[OH[W\YZ\HU[[VH1\KNTLU[ VM-VYLJSVZ\YLHUK:HSLLU[LYLKPU[OLHIV]L JH\ZLVU6J[VILYHUHNLU[MVY;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU (WYPS    H[ [OL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU6UL:V\[O>HJRLY+YP]L -SVVY */0*(.6 03  ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU[V[OLOPNOLZ[IPKKLYHZZL[MVY[OIL SV^[OLMVSSV^PUNKLZJYPILKYLHSLZ[H[L!*VT TVUS`RUV^U HZ   > >()(5:0( (=, <50;  */0*(.6 03  7YVWLY[` 0UKL_ 5V  ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H JVUKVTPUP\T \UP[PUHT\S[P\UP[JVUKVTPUP\TI\PSKPUN :HSL [LYTZ!   KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OLIHSHUJLPUJS\KPUN[OL1\KPJPHSZHSLMLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\ UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM  MVY LHJO  VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[WHPKI`[OLW\YJOHZLYUV[[VL_JLLK  PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZVY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[`MV\Y  OV\YZ 5V MLL ZOHSSILWHPKI`[OLTVY[NHNLLHJX\PYPUN[OL YLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[LW\YZ\HU[[VP[ZJYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KN TLU[JYLKP[VYVYV[OLYSPLUVYHJX\PYPUN[OL YLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[L^OVZLYPNO[ZPUHUK[V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[LHYVZLWYPVY[V[OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLU LYHSYLHSLZ[H[L[H_LZZWLJPHSHZZLZZTLU[ZVY ZWLJPHS[H_LZSL]PLKHNHPUZ[ZHPKYLHSLZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYL ZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK^P[OV\[YLJV\YZL[V7SHPU[PMMHUKPU¸(: 0:¹JVUKP[PVU;OLZHSLPZM\Y[OLYZ\IQLJ[[V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PUM\SSVM[OLHTV\U[IPK[OLW\YJOHZLY^PSS YLJLP]LH*LY[PÃ&#x201E;JH[LVM:HSL[OH[^PSSLU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LYJVUÃ&#x201E;YTH[PVUVM[OLZHSL;OLWYVWLY[` ^PSS56;ILVWLUMVYPUZWLJ[PVUHUKWSHPU [PMMTHRLZUVYLWYLZLU[H[PVUHZ[V[OLJVUKP [PVUVM[OLWYVWLY[`7YVZWLJ[P]LIPKKLYZHYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKV TPUP\T\UP[[OLW\YJOHZLYVM[OL\UP[H[[OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSSWH`[OLHZZLZZTLU[ZHUK[OLSLNHSMLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[  03*:  N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLYVM[OL\UP[H[[OLMVYLJSVZ\YLZHSL V[OLY[OHUHTVY[NHNLLZOHSSWH`[OLHZZLZZ TLU[ZYLX\PYLKI`;OL*VUKVTPUP\T7YVW LY[` (J[  03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065-69+(@:(-;,9,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (* *69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6-;/,0330560:469;.(.,-69,*36 :<9,3(>-VYPUMVYTH[PVU!=PZP[V\Y^LI ZP[LH[ZLY]PJLH[[`WPLYJLJVTIL[^LLU[OL OV\YZVMHUKWT70,9*, (::6*0(;,: 7SHPU[PMM»Z ([[VYUL`Z 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L  */0*(.6 03  ;LS 5V   7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY 7(  ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L  -SVVY *OPJHNV 03   :(3,@V\JHUHSZV]PZP[;OL1\KPJPHS:HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^[QZJJVT MVY H  KH` Z[H[\ZYLWVY[VMWLUKPUNZHSLZ70,9*, (: :6*0(;,:6UL5VY[O+LHYIVYU:[YLL[:\P[L  */0*(.6 03    ([[VYUL`-PSL5V7( ([[VYUL`*VKL *HZL5\TILY! */;1:* !  0 

05;/,*09*<0;*6<9;6-*662*6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5;  */(5*,9@+0=0:065<:)(525(;065 (3 (::6*0(;065 (: ;9<:;,, -69 ;/, *)(::469;.(.,36(5(::,;)(*2,+ *,9;0-0*(;,: :,90,: 4?7SHPU[PMM ] +(9@3 169+(5 40+3(5+ -<5+05. 33* *0;@ 6- */0*(.6 <5256>5 /,09:(5+3,.(;,,:6-9<;/169+(5 0- (5@ <5256>5 6>5,9:;,5(5;: (5+5659,*69+*3(04(5;: +LMLUKHU[Z  */  >,:;*/0*(.6(=,5<, *OPJHNV03  56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@.0=,5[OH[W\YZ\HU[[VH1\KNTLU[ VM-VYLJSVZ\YLHUK:HSLLU[LYLKPU[OLHIV]L JH\ZLVU1HU\HY`HUHNLU[MVY;OL1\ KPJPHS:HSLZ*VYWVYH[PVU^PSSH[!(4VU (WYPS H[[OL;OL1\KPJPHS:HSLZ*VYWV YH[PVU6UL:V\[O>HJRLY+YP]L-SVVY */0*(.6 03  ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V[OLOPNOLZ[IPKKLYHZZL[MVY[OILSV^[OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L!*VTTVUS` RUV^U HZ   >,:; */0*(.6 (=,5<, *OPJHNV037YVWLY[`0UKL_5V  ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H TP_LK JVTTLYJPHS YLZPKLU[PHS WYVW LY[`;OLQ\KNTLU[HTV\U[^HZ   :HSL[LYTZ! KV^UVM[OLOPNOLZ[IPKI` JLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZH[[OLJSVZLVM[OLZHSLWH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[`JOLJRZ^PSSILHJJLW[LK;OLIHSHUJL PUJS\KPUN[OL1\KPJPHSZHSLMLLMVY(IHUKVULK 9LZPKLU[PHS7YVWLY[`4\UPJPWHSP[`9LSPLM-\UK ^OPJOPZJHSJ\SH[LKVUYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[L H[ [OL YH[L VM  MVY LHJO  VY MYHJ[PVU [OLYLVMVM[OLHTV\U[WHPKI`[OLW\YJOHZLY UV[[VL_JLLK PUJLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZVY^PYL [YHUZMLYPZK\L^P[OPU[^LU[`MV\YOV\YZ 5VMLLZOHSSILWHPKI`[OLTVY[NHNLLHJX\PY PUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[L^OVZLYPNO[ZPUHUK [V[OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[LHYVZLWYPVY[V[OL ZHSL;OLZ\IQLJ[WYVWLY[`PZZ\IQLJ[[VNLULYHS YLHSLZ[H[L[H_LZZWLJPHSHZZLZZTLU[ZVYZWL JPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZVMMLYLKMVYZHSL^P[OV\[HU`YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL[V7SHPU[PMMHUKPU¸(:0:¹JVUKP[PVU ;OLZHSLPZM\Y[OLYZ\IQLJ[[VJVUÃ&#x201E;YTH[PVUI` [OLJV\Y[<WVUWH`TLU[PUM\SSVM[OLHTV\U[ IPK[OLW\YJOHZLY^PSSYLJLP]LH*LY[PÃ&#x201E;JH[LVM :HSL[OH[^PSSLU[P[SL[OLW\YJOHZLY[VHKLLK[V [OLYLHSLZ[H[LHM[LYJVUÃ&#x201E;YTH[PVUVM[OLZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ [PVUHUKWSHPU[PMMTHRLZUVYLWYLZLU[H[PVUHZ [V[OLJVUKP[PVUVM[OLWYVWLY[`7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZHJVUKVTPUP\T\UP[[OLW\YJOHZLYVM[OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OLSLNHSMLLZYLX\PYLKI`;OL*VUKVTPUP\T 7YVWLY[`(J[03*: NHUKN 0M[OPZWYVWLY[`PZHJVUKVTPUP\T\UP[^OPJO PZWHY[VMHJVTTVUPU[LYLZ[JVTT\UP[`[OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY[OHUHTVY[NHNLLZOHSSWH`[OLHZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVW LY[`(J[03*:N0-@6<(9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=,;/,90./;;69,4(050576::,: :065 -69  +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,96-76::,::06505(**69+(5*, >0;/:,*;065*6-;/,0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> -VY PUMVY TH[PVUJVU[HJ[7SHPU[PMM»ZH[[VYUL`!5665(5  30,),94(5  > (+(4: :; :<0;, *OPJHNV037SLHZL YLMLY[VÃ&#x201E;SLU\TILY ;/,1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L-SVVY*OPJHNV03 :(3,@V\JHUHSZV]PZP[;OL1\KPJPHS:HSLZ *VYWVYH[PVUH[^^^[QZJJVTMVYHKH`Z[H[\Z YLWVY[VMWLUKPUNZHSLZ5665(5 30,),9 4(5  > (+(4: :; :<0;,  *OP JHNV03([[VYUL`-PSL5V  ([[VYUL`*VKL*HZL5\TILY! */;1:* !56;,!7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYLHK]PZLK[OH[7SHPU[PMM»ZH[[VYUL`PZKLLTLK[V ILHKLI[JVSSLJ[VYH[[LTW[PUN[VJVSSLJ[HKLI[ HUKHU`PUMVYTH[PVUVI[HPULK^PSSIL\ZLKMVY [OH[W\YWVZL 0 

05;/,*09*<0;*6<9;6-*662*6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5;  */(5*,9@+0=0:065<:)(525(;065 (3(::6*0(;065(:05+,5;<9,;9<:;,, -69 (4,90*(5 /64, 469;.(., 05 =,:;4,5; ;9<:;  469;.(., )(*2,+*,9;0-0*(;,::,90,: 7SHPU[PMM](5;/65@ 3,+<* (2( (5 ;/65@13,+<*5(;065(3*0;@)(52 >,:;.9(5+(=,5<,*65+6405 0<4(::6*0(;065 +LMLUKHU[Z   */ >,:;.9(5+(=,5<,<50;> */0*(.603  56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KN TLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 1HU\HY`   HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU (WYPS   H[ [OL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L   -SVVY */0*(.6 03  ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNO LZ[IPKKLYHZZL[MVY[OILSV^[OLMVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ  >,:; .9(5+ (=,5<, <50; > */0*(.6 03  7YVWLY[` 0UKL_ 5V  ;OL YLHS LZ[H[L PZPTWYV]LK^P[OHIYPJRT\S[P\UP[^P[OUV NHYHNL:HSL[LYTZ! KV^UVM[OLOPNOLZ[ IPKI`JLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZH[[OLJSVZLVM[OLZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OLIHSHUJLPUJS\KPUN[OL1\KPJPHSZHSLMLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\ UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM  MVY LHJO  VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[WHPKI`[OLW\YJOHZLYUV[[VL_JLLK  PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZVY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[`MV\Y  OV\YZ 5V MLL ZOHSSILWHPKI`[OLTVY[NHNLLHJX\PYPUN[OL YLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[LW\YZ\HU[[VP[ZJYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KN TLU[JYLKP[VYVYV[OLYSPLUVYHJX\PYPUN[OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [VNLULYHSYLHSLZ[H[L[H_LZZWLJPHSHZZLZZ TLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM[P[SLHUK^P[OV\[YLJV\YZL[V7SHPU[PMMHUKPU ¸(:0:¹JVUKP[PVU;OLZHSLPZM\Y[OLYZ\IQLJ[ [VJVUÃ&#x201E;YTH[PVUI`[OLJV\Y[<WVUWH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]LH*LY[PÃ&#x201E;JH[LVM:HSL[OH[^PSSLU[P[SL[OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZUVYLWYLZLU[H[PVUHZ[V[OLJVUKP[PVU VM[OLWYVWLY[`7YVZWLJ[P]LIPKKLYZHYLHK TVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSSPUMVYTH[PVU0M[OPZWYVWLY[`PZHJVUKV TPUP\T\UP[[OLW\YJOHZLYVM[OL\UP[H[[OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSSWH`[OLHZZLZZTLU[ZHUK[OLSLNHSMLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[  03*:  N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLYVM[OL\UP[H[[OLMVYLJSVZ\YLZHSL V[OLY[OHUHTVY[NHNLLZOHSSWH`[OLHZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVW LY[`(J[03*:N0-@6<(9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76: :,::065 -69  +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69 +(5*,>0;/:,*;065*6-;/, 0330560:469;.(.,-69,*36:<9,3(> -VYPUMVYTH[PVU!=PZP[V\Y^LIZP[LH[ZLY]PJL H[[`WPLYJLJVTIL[^LLU[OLOV\YZVMHUK WT70,9*, (::6*0(;,:7SHPU[PMM»Z([[VY UL`Z6UL5VY[O+LHYIVYU:[YLL[:\P[L */0*(.603;LS5V 7SLHZLYLMLY[VÃ&#x201E;SLU\TILY7( ;/, 1<+0*0(3:(3,:*69769(;0656UL:V\[O >HJRLY+YP]L-SVVY*OPJHNV03 :(3,@V\JHUHSZV]PZP[;OL1\ KPJPHS:HSLZ*VYWVYH[PVUH[^^^[QZJJVTMVY HKH`Z[H[\ZYLWVY[VMWLUKPUNZHSLZ70,9*,  (::6*0(;,: 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L  */0*(.6 03    ([[VYUL`-PSL5V7( ([[VYUL` *VKL  *HZL 5\TILY!   */  ;1:* ! 0 

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9; 4,5;*/(5*,9@+0=0:065*/(47065 469;.(.,*647(5@7SHPU[PMM]4(9 .(90;(;/64(:4(9.(90;(;/64(: 05+,7,5+,5; (+405:;9(;69 (+90(5 * 465;(5,A .,69., 9 *(5056 4(?04*(505646+,:;6*(505616 :,7/ ( *(5056465;(5,A (5;6506 3 *(5056 :9 4(5<,3 *(5056 7(<3 *(5056 4(90( 96.,9: <5256>5 /,09:(5+3,.(;,,:6-9(-(,3*465 ;(5,A(2(9(-(,3*(5056465;(5,A 0-(5@<5256>56>5,9:(5+565 9,*69+*3(04(5;: +LMLUKHU[Z  */ 569;/369,3(=,5<, */0*(.603  56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@.0=,5[OH[W\YZ\HU[[VH1\KNTLU[VM -VYLJSVZ\YLHUK:HSLLU[LYLKPU[OLHIV]LJH\ZL VU1HU\HY`HUHNLU[MVY;OL1\KPJPHS :HSLZ*VYWVYH[PVU^PSSH[!(4VU(WYPS H[[OL;OL1\KPJPHS:HSLZ*VYWVYH[PVU6UL :V\[O>HJRLY+YP]L-SVVY*/0*(.603 ZLSSH[W\ISPJH\J[PVU[V[OLOPNOLZ[IPK KLYHZZL[MVY[OILSV^[OLMVSSV^PUNKLZJYPILK YLHSLZ[H[L!*VTTVUS`RUV^UHZ569;/ 369,3(=,5<,*/0*(.6037YVWLY[` 0UKL_5V;OLYLHSLZ[H[L PZPTWYV]LK^P[OHIYV^UIYPJR[^VZ[VY`ZPUNSL MHTPS` OVTL ^P[O H KL[HJOLK [^V JHY NHYHNL :HSL[LYTZ! KV^UVM[OLOPNOLZ[IPKI`JLY [PÃ&#x201E;LKM\UKZH[[OLJSVZLVM[OLZHSLWH`HISL[V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ^PSSILHJJLW[LK;OLIHSHUJLPUJS\KPUN [OL1\KPJPHSZHSLMLLMVY(IHUKVULK9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LKVUYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[LH[[OLYH[L VM MVYLHJO VYMYHJ[PVU[OLYLVMVM[OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PUJLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZVY^PYL[YHUZMLYPZK\L ^P[OPU[^LU[`MV\YOV\YZ5VMLLZOHSSIL WHPKI`[OLTVY[NHNLLHJX\PYPUN[OLYLZPKLU[PHS YLHSLZ[H[LW\YZ\HU[[VP[ZJYLKP[IPKH[[OLZHSLVY I`HU`TVY[NHNLLQ\KNTLU[JYLKP[VYVYV[OLY SPLUVYHJX\PYPUN[OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[L^OVZL YPNO[ZPUHUK[V[OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[LHYVZL WYPVY[V[OLZHSL;OLZ\IQLJ[WYVWLY[`PZZ\IQLJ[ [VNLULYHSYLHSLZ[H[L[H_LZZWLJPHSHZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUKPZVMMLYLKMVYZHSL^P[OV\[HU`YLWYLZLU[H [PVUHZ[VX\HSP[`VYX\HU[P[`VM[P[SLHUK^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OLJV\Y[<WVUWH`TLU[PUM\SSVM[OLHTV\U[ IPK[OLW\YJOHZLY^PSSYLJLP]LH*LY[PÃ&#x201E;JH[LVM :HSL[OH[^PSSLU[P[SL[OLW\YJOHZLY[VHKLLK[V [OLYLHSLZ[H[LHM[LYJVUÃ&#x201E;YTH[PVUVM[OLZHSL;OL WYVWLY[`^PSS56;ILVWLUMVYPUZWLJ[PVUHUK WSHPU[PMMTHRLZUVYLWYLZLU[H[PVUHZ[V[OLJVU KP[PVUVM[OLWYVWLY[`7YVZWLJ[P]LIPKKLYZHYL HKTVUPZOLK[VJOLJR[OLJV\Y[Ã&#x201E;SL[V]LYPM`HSS PUMVYTH[PVU0M[OPZWYVWLY[`PZHJVUKVTPUP\T \UP[[OLW\YJOHZLYVM[OL\UP[H[[OLMVYLJSVZ\YL ZHSLV[OLY[OHUHTVY[NHNLLZOHSSWH`[OLHZ ZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T7YVWLY[`(J[03*: N HUKN0M[OPZWYVWLY[`PZHJVUKVTPUP\T \UP[^OPJOPZWHY[VMHJVTTVUPU[LYLZ[JVT T\UP[`[OLW\YJOHZLYVM[OL\UP[H[[OLMVYLJSV Z\YLZHSLV[OLY[OHUHTVY[NHNLLZOHSSWH`[OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[  03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6</(=,;/,90./;;69,4(050576: :,::065-69+(@:(-;,9,5;9@6-(5 69+,96-76::,::06505(**69+(5*, >0;/:,*;065*6-;/,0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> -VY PUMVY TH[PVU!=PZP[V\Y^LIZP[LH[ZLY]PJLH[[`WPLYJL JVTIL[^LLU[OLOV\YZVMHUKWT70,9*,  (::6*0(;,: 7SHPU[PMM»Z ([[VYUL`Z 6UL 5VY[O+LHYIVYU:[YLL[:\P[L*/0*(.6 03  ;LS 5V   7SLHZL YL MLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY 7( ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY

05;/,*09*<0;*6<9;6-*662*6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5;  */(5*,9@ +0=0:065 >,33: -(9.6 )(52 5(  7SHPU[PMM ] 4(9@ *667,9 >,33:-(9.6)(525( +LMLUKHU[Z  */  53(=,9.5,(=,5<, */0*(.603  56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@.0=,5[OH[W\YZ\HU[[VH1\KNTLU[VM -VYLJSVZ\YLHUK:HSLLU[LYLKPU[OLHIV]LJH\ZL VU1HU\HY`HUHNLU[MVY;OL1\KPJPHS :HSLZ*VYWVYH[PVU^PSSH[!(4VU(WYPS H[[OL;OL1\KPJPHS:HSLZ*VYWVYH[PVU6UL :V\[O >HJRLY +YP]L   -SVVY */0*(.6 03ZLSSH[W\ISPJH\J[PVU[V[OLOPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KL ZJYPILKYLHSLZ[H[L!*VTTVUS`RUV^UHZ  53(=,9.5,(=,5<,*/0*(.603 7YVWLY[`0UKL_5V;OL YLHSLZ[H[LPZPTWYV]LK^P[OHOV\ZL^P[OHKL [HJOLKJHYNHYHNL:HSL[LYTZ! KV^UVM [OLOPNOLZ[IPKI`JLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZH[[OLJSVZLVM [OLZHSLWH`HISL[V;OL1\KPJPHS:HSLZ*VYWVYH [PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OLIHSHUJLPUJS\KPUN[OL1\KPJPHSZHSLMLLMVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM-\UK^OPJOPZJHSJ\SH[LKVUYLZPKLU[PHS YLHSLZ[H[LH[[OLYH[LVM MVYLHJO VY MYHJ[PVU[OLYLVMVM[OLHTV\U[WHPKI`[OLW\Y JOHZLYUV[[VL_JLLK PUJLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZ VY^PYL[YHUZMLYPZK\L^P[OPU[^LU[`MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN[OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[LW\YZ\HU[[V P[ZJYLKP[IPKH[[OLZHSLVYI`HU`TVY[NHNLL Q\KNTLU[JYLKP[VYVYV[OLYSPLUVYHJX\PYPUN[OL YLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[L^OVZLYPNO[ZPUHUK[V[OL YLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[LHYVZLWYPVY[V[OLZHSL;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ [H[L[H_LZZWLJPHSHZZLZZTLU[ZVYZWLJPHS[H_LZ SL]PLKHNHPUZ[ZHPKYLHSLZ[H[LHUKPZVMMLYLKMVY ZHSL^P[OV\[HU`YLWYLZLU[H[PVUHZ[VX\HSP[`VY X\HU[P[`VM[P[SLHUK^P[OV\[YLJV\YZL[V7SHPU [PMMHUKPU¸(:0:¹JVUKP[PVU;OLZHSLPZM\Y[OLY Z\IQLJ[[VJVUÃ&#x201E;YTH[PVUI`[OLJV\Y[<WVUWH` TLU[PUM\SSVM[OLHTV\U[IPK[OLW\YJOHZLY^PSS YLJLP]LH*LY[PÃ&#x201E;JH[LVM:HSL[OH[^PSSLU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LYJVUÃ&#x201E;YTH[PVUVM[OLZHSL;OLWYVWLY[` ^PSS56;ILVWLUMVYPUZWLJ[PVUHUKWSHPU [PMMTHRLZUVYLWYLZLU[H[PVUHZ[V[OLJVUKP [PVUVM[OLWYVWLY[`7YVZWLJ[P]LIPKKLYZHYL HKTVUPZOLK[VJOLJR[OLJV\Y[Ã&#x201E;SL[V]LYPM` HSSPUMVYTH[PVU0M[OPZWYVWLY[`PZHJVUKV TPUP\T\UP[[OLW\YJOHZLYVM[OL\UP[H[[OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVW LY[`(J[03*: NHUKN0M[OPZ WYVWLY[`PZHJVUKVTPUP\T\UP[^OPJOPZWHY[VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM[OL\UP[H[[OLMVYLJSVZ\YLZHSLV[OLY[OHUH TVY[NHNLLZOHSSWH`[OLHZZLZZTLU[ZYLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[  03*:N0-@6<(9,;/,469; .(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@:(-;,9,5;9@6-(569+,96- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> -VY PU MVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ZLY]PJLH[[` WPLYJLJVT IL[^LLU [OL OV\YZ VM  HUK  WT70,9*, (::6*0(;,:7SHPU[PMM»Z([[VY UL`Z6UL5VY[O+LHYIVYU:[YLL[:\P[L */0*(.603;LS5V 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY 7(  ;/, 1<+0*0(3:(3,:*69769(;0656UL:V\[O >HJRLY+YP]L-SVVY*OPJHNV03   :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^[QZJJVT MVY H  KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 70,9*, (::6*0(;,:6UL5VY[O+LHYIVYU :[YLL[:\P[L*/0*(.603 ([[VYUL`-PSL5V7( ([[VY UL`*VKL *HZL5\TILY!*/ ;1:* ! 0 


CLASIFICADOS

Friday, April 4, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post

23

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

05;/,*09*<0;*6<9;6-*662*6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5;  */(5*,9@+0=0:065<:)(525(;065(3 (::6*0(;065 (: ;9<:;,, :<**,::69 05 05;,9,:; ;6 )(52 6- (4,90*( 5( ;065(3 (::6*0(;065 (: :<**,::69 )@ 4,9.,9;63(:(33,)(525(;065(3(: :6*0(;065(:;9<:;,,-69*,9;0-0*(;, /63+,9:6-),(9:;,(95:(::,;)(*2,+ :,*<90;0,: 0 33* (::,;)(*2,+ *,9;0-0 *(;,: :,90,: /, 7SHPU[PMM  ] 360: 4033,9(2(360:)6@+4033,9((360: 1)6@+4033,9769;-63069,*6=,9@(: :6*0(;,:33* +LMLUKHU[Z  */  54(73,>66+(=,5<, */0*(.603  56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KN TLU[VM-VYLJSVZ\YLHUK:HSLLU[LYLKPU[OL HIV]LJH\ZLVU1HU\HY`HUHNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ !(4VU4H`H[[OL;OL1\KP JPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L   -SVVY */0*(.6 03  ZLSSH[W\ISPJH\J[PVU[V[OLOPNOLZ[IPKKLY HZZL[MVY[OILSV^[OLMVSSV^PUNKLZJYPILK YLHS LZ[H[L!  *VTTVUS` RUV^U HZ   5 4(73,>66+ (=,5<, */0*(.6 03 7YVWLY[`0UKL_5V   ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H YLZPKLUJL :HSL [LYTZ!   KV^U VM [OL OPNOLZ[IPKI`JLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZH[[OLJSVZLVM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VY WVYH[PVU5V[OPYKWHY[`JOLJRZ^PSSILHJ JLW[LK;OLIHSHUJLPUJS\KPUN[OL1\KPJPHS ZHSLMLLMVY(IHUKVULK9LZPKLU[PHS7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[`9LSPLM-\UK^OPJOPZJHSJ\SH[ LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVYLHJO VYMYHJ[PVU[OLYLVMVM[OL HTV\U[WHPKI`[OLW\YJOHZLYUV[[VL_JLLK  PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZVY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[`MV\Y  OV\YZ 5V MLL ZOHSSILWHPKI`[OLTVY[NHNLLHJX\PYPUN[OL YLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[LW\YZ\HU[[VP[ZJYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KN TLU[JYLKP[VYVYV[OLYSPLUVYHJX\PYPUN[OL YLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[L^OVZLYPNO[ZPUHUK[V [OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[LHYVZLWYPVY[V[OL ZHSL;OLZ\IQLJ[WYVWLY[`PZZ\IQLJ[[VNLU LYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VYZWLJPHS[H_LZSL]PLKHNHPUZ[ZHPKYLHSLZ [H[LHUKPZVMMLYLKMVYZHSL^P[OV\[HU`YLW YLZLU[H[PVUHZ[VX\HSP[`VYX\HU[P[`VM[P[SL HUK^P[OV\[YLJV\YZL[V7SHPU[PMMHUKPU¸(: 0:¹JVUKP[PVU;OLZHSLPZM\Y[OLYZ\IQLJ[[V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PUM\SSVM[OLHTV\U[IPK[OLW\YJOHZLY^PSS YLJLP]LH*LY[PÃ&#x201E;JH[LVM:HSL[OH[^PSSLU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LYJVUÃ&#x201E;YTH[PVUVM[OLZHSL;OLWYVWLY[` ^PSS56;ILVWLUMVYPUZWLJ[PVUHUKWSHPU [PMMTHRLZUVYLWYLZLU[H[PVUHZ[V[OLJVUKP [PVUVM[OLWYVWLY[`7YVZWLJ[P]LIPKKLYZHYL HKTVUPZOLK[VJOLJR[OLJV\Y[Ã&#x201E;SL[V]LYPM` HSSPUMVYTH[PVU0M[OPZWYVWLY[`PZHJVUKV TPUP\T\UP[[OLW\YJOHZLYVM[OL\UP[H[[OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSSWH`[OLHZZLZZTLU[ZHUK[OLSLNHSMLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[  03*:  N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLYVM[OL\UP[H[[OLMVYLJSVZ\YLZHSL V[OLY[OHUHTVY[NHNLLZOHSSWH`[OLHZZLZZ TLU[ZYLX\PYLKI`;OL*VUKVTPUP\T7YVW LY[` (J[  03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065-69+(@:(-;,9,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (* *69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6-;/,0330560:469;.(.,-69,*36 :<9, 3(> -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL`! *6+030:  (::6*0(;,: 7* > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;,  )<99 90+., 03      7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY   ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L  -SVVY *OP JHNV 03   :(3, @V\ JHUHSZV]PZP[;OL1\KPJPHS:HSLZ*VYWVYH[PVU H[ ^^^[QZJJVT MVY H  KH` Z[H[\Z YLWVY[ VMWLUKPUNZHSLZ*6+030: (::6*0(;,: 7* > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;,)<9990+.,03  ([[VYUL`-PSL5V ([[VYUL`

(9+*5V([[VYUL`*VKL *HZL 5\TILY!  */  ;1:* !   56;,!7\YZ\HU[[V[OL-HPY+LI[*VSSLJ [PVU7YHJ[PJLZ(J[`V\HYLHK]PZLK[OH[7SHPU [PMM»ZH[[VYUL`PZKLLTLK[VILHKLI[JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN[VJVSSLJ[HKLI[HUKHU`PUMVYTH [PVUVI[HPULK^PSSIL\ZLKMVY[OH[W\YWVZL 0 

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9; 4,5;  */(5*,9@ +0=0:065 ;/, )(52 6- 5,> @692 4,3365 -2( ;/, )(52 6-5,>@692(:;9<:;,,-69;/,*,9 ;0-0*(;,/63+,9: 6- ;/, *>(): 05* (::,;)(*2 *,9;0-0*(;,: :,90,:  ()  7SHPU[PMM  ]Z 4(;;0, 70*2,;; (2( 4(;;0, 70*2,;; 903,@   (2( 4(;;0, 3 70*2,;;903,@(5+16/550,903,@*0;@ 6-*/0*(.6 +LMLUKHU[Z  */ 56;0*,6-:(3,  7<)30*56;0*,PZOLYLI`NP]LU[OH[W\Y Z\HU[[VH1\KNTLU[VM-VYLJSVZ\YLLU[LYLKPU [OLHIV]LLU[P[SLKJH\ZLVU1HU\HY` 0U[LYJV\U[`1\KPJPHS:HSLZ*VYWVYH[PVU^PSSVU -YPKH`4H`H[[OLOV\YVMHTPU [OLPYVMÃ&#x201E;JLH[>LZ[4HKPZVU:[YLL[:\P[L (*OPJHNV0SSPUVPZZLSS[V[OLOPNOLZ[IPK KLY MVY JHZO [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK TVY[ NHNLKYLHSLZ[H[L! *VTTVUS`RUV^UHZ 5VY[O9PKNL^H`(]LU\L *OPJHNV03  705  ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL 0M [OL Z\IQLJ[ TVY[NHNLKYLHSLZ[H[LPZH\UP[VMHJVTTVU PU[LYLZ[JVTT\UP[`[OLW\YJOHZLYVM[OL\UP[ V[OLY[OHUHTVY[NHNLLZOHSSWH`[OLHZZLZZ TLU[ZYLX\PYLKI`Z\IZLJ[PVUNVM:LJ[PVU VM[OL*VUKVTPUP\T7YVWLY[`(J[  :HSL[LYTZ! KV^UI`JLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZ IHSHUJL ^P[OPU  OV\YZ I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ 5V YLM\UKZ  ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ ;OLWYVWLY[`^PSS56;ILVWLU MVYPUZWLJ[PVU  -VY PUMVYTH[PVU JHSS 4Y 0YH ; 5L]LS H[ 7SHPU[PMM»Z([[VYUL`3H^6MÃ&#x201E;JLZVM0YH;5L] LS5VY[O-YHURSPU:[YLL[*OPJHNV0SSPUVPZ 9LM5V  05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065  :LSSPUN6MÃ&#x201E;JLY 0 

;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OLJV\Y[<WVUWH`TLU[PUM\SSVM[OLHTV\U[ IPK[OLW\YJOHZLY^PSSYLJLP]LH*LY[PÃ&#x201E;JH[LVM :HSL[OH[^PSSLU[P[SL[OLW\YJOHZLY[VHKLLK[V [OLYLHSLZ[H[LHM[LYJVUÃ&#x201E;YTH[PVUVM[OLZHSL;OL WYVWLY[`^PSS56;ILVWLUMVYPUZWLJ[PVUHUK WSHPU[PMMTHRLZUVYLWYLZLU[H[PVUHZ[V[OLJVU KP[PVUVM[OLWYVWLY[`7YVZWLJ[P]LIPKKLYZHYL HKTVUPZOLK[VJOLJR[OLJV\Y[Ã&#x201E;SL[V]LYPM`HSS PUMVYTH[PVU0M[OPZWYVWLY[`PZHJVUKVTPUP\T \UP[[OLW\YJOHZLYVM[OL\UP[H[[OLMVYLJSVZ\YL ZHSLV[OLY[OHUHTVY[NHNLLZOHSSWH`[OLHZ ZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T7YVWLY[`(J[03*: N HUKN0M[OPZWYVWLY[`PZHJVUKVTPUP\T \UP[^OPJOPZWHY[VMHJVTTVUPU[LYLZ[JVTT\ UP[`[OLW\YJOHZLYVM[OL\UP[H[[OLMVYLJSVZ\YL ZHSLV[OLY[OHUHTVY[NHNLLZOHSSWH`[OLHZZLZZ TLU[ZYLX\PYLKI`;OL*VUKVTPUP\T7YVWLY[` (J[03*:N0-@6<(9,;/, 469;.(.69/64,6>5,9@6</(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69+(@:(-;,9,5;9@6-(569+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065*6-;/,0330560:469; .(., -69,*36:<9, 3(> -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[ [VYUL`!*6+030: (::6*0(;,:7*> 569;/-965;(.,96(+:<0;,)<99 90+.,03  7SLHZLYLMLY[V Ã&#x201E;SLU\TILY;/,1<+0*0(3:(3,: *69769(;0656UL:V\[O>HJRLY+YP]L -SVVY *OPJHNV 03   :(3, @V\JHUHSZV]PZP[;OL1\KPJPHS:HSLZ*VYWVYH[PVU H[ ^^^[QZJJVT MVY H  KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030:  (::6*0(;,: 7* > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;,  )<99 90+., 03     ([[VYUL`-PSL5V([[VYUL`(9+* 5V  ([[VYUL` *VKL  *HZL 5\TILY!*/;1:* !56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK[VILHKLI[JVSSLJ[VYH[[LTW[PUN[VJVS SLJ[HKLI[HUKHU`PUMVYTH[PVUVI[HPULK^PSSIL \ZLKMVY[OH[W\YWVZL 0 

[OLJV\Y[<WVUWH`TLU[PUM\SSVM[OLHTV\U[ IPK[OLW\YJOHZLY^PSSYLJLP]LH*LY[PÃ&#x201E;JH[LVM :HSL[OH[^PSSLU[P[SL[OLW\YJOHZLY[VHKLLK[V [OLYLHSLZ[H[LHM[LYJVUÃ&#x201E;YTH[PVUVM[OLZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ [PVUHUKWSHPU[PMMTHRLZUVYLWYLZLU[H[PVUHZ [V[OLJVUKP[PVUVM[OLWYVWLY[`7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZHJVUKVTPUP\T\UP[[OLW\YJOHZLYVM[OL \UP[H[[OLMVYLJSVZ\YLZHSLV[OLY[OHUHTVY[ NHNLLZOHSSWH`[OLHZZLZZTLU[ZHUK[OLSLNHS MLLZYLX\PYLKI`;OL*VUKVTPUP\T7YVWLY[` (J[  03*:  N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLYVM[OL\UP[H[[OLMVYLJSVZ\YLZHSL V[OLY[OHUHTVY[NHNLLZOHSSWH`[OLHZZLZZ TLU[ZYLX\PYLKI`;OL*VUKVTPUP\T7YVW LY[` (J[  03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065-69+(@:(-;,9,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (* *69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6-;/,0330560:469;.(.,-69,*36 :<9, 3(> -VY PUMVYTH[PVU JVU[HJ[ 7SHPU [PMM»ZH[[VYUL`!16/5:65)3<4),9. (: :6*0(;,:33*>4VUYVL:[YLL[:\P[L

 *OPJHNV 03     7SLHZLYLMLY[VÃ&#x201E;SLU\TILY;/,1< +0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY+YP]L-SVVY*OPJHNV03 :(3,@V\JHUHSZV]PZP[;OL1\ KPJPHS:HSLZ*VYWVYH[PVUH[^^^[QZJJVTMVY HKH`Z[H[\ZYLWVY[VMWLUKPUNZHSLZ16/5 :65)3<4),9. (::6*0(;,:33* > 4VUYVL :[YLL[ :\P[L  *OPJHNV 03     ([[VYUL` -PSL 5V  ([[VYUL`*VKL*HZL5\TILY! */ ;1:* !56;,!7\YZ\HU[[V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYLHK]PZLK[OH[7SHPU[PMM»ZH[[VYUL`PZKLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ HKLI[HUKHU`PUMVYTH[PVUVI[HPULK^PSSIL \ZLKMVY[OH[W\YWVZL 0  0 5 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9; 4,5;  */(5*,9@ +0=0:065 *,53(9 -:)7SHPU[PMM]4(;;/,>),::,4,9(2( 4(;/,> ),::,4,9 (2( 4(;;/,> . ),::,4,9,=(),::,4,9 +LMLUKHU[Z  */  >,:;*<3364(=,5<, */0*(.603  56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KN TLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 1HU\HY`   HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU (WYPS   H[ [OL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L   -SVVY */0 *(.6 03  ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OLMVSSV^PUNKLZJYPILKYLHSLZ[H[L!*VT TVUS` RUV^U HZ  >,:; *<3364 (=,5<, */0*(.6 03  7YVWLY[` 0UKL_5V;OLYLHS LZ[H[LPZPTWYV]LK^P[OH`LSSV^IYPJRVUL Z[VY` ZPUNSL MHTPS` OVTL ^P[O H [^V JHY KL[HJOLK NHYHNL :HSL [LYTZ!   KV^U VM[OLOPNOLZ[IPKI`JLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZH[[OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZP KLU[PHS7YVWLY[`4\UPJPWHSP[`9LSPLM-\UK ^OPJOPZJHSJ\SH[LKVUYLZPKLU[PHSYLHSLZ [H[L H[ [OL YH[L VM  MVY LHJO  VY MYHJ[PVU[OLYLVMVM[OLHTV\U[WHPKI`[OL W\YJOHZLYUV[[VL_JLLK PUJLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZVY^PYL[YHUZMLYPZK\L^P[OPU[^LU [`MV\YOV\YZ5VMLLZOHSSILWHPKI` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VYVYV[OLYSPLUVYHJX\PYPUN[OLYLZP KLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [VNLULYHSYLHSLZ[H[L[H_LZZWLJPHSHZZLZZ TLU[ZVYZWLJPHS[H_LZSL]PLKHNHPUZ[ZHPK YLHSLZ[H[LHUKPZVMMLYLKMVYZHSL^P[OV\[ HU`YLWYLZLU[H[PVUHZ[VX\HSP[`VYX\HU[P [`VM[P[SLHUK^P[OV\[YLJV\YZL[V7SHPU[PMM

HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y [OLYZ\IQLJ[[VJVUÃ&#x201E;YTH[PVUI`[OLJV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH [PVUVM[OLZHSL;OLWYVWLY[`^PSS56;IL VWLUMVYPUZWLJ[PVUHUKWSHPU[PMMTHRLZUV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[`7YVZWLJ[P]LIPKKLYZHYLHKTVU PZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKV TPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OLMVYLJSVZ\YLZHSLV[OLY[OHUHTVY[NHN LLZOHSSWH`[OLHZZLZZTLU[ZHUK[OLSLNHS MLLZYLX\PYLKI`;OL*VUKVTPUP\T7YVW LY[`(J[03*: NHUKN0M [OPZWYVWLY[`PZHJVUKVTPUP\T\UP[^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OLW\YJOHZLYVM[OL\UP[H[[OLMVYLJSVZ\YL ZHSLV[OLY[OHUHTVY[NHNLLZOHSSWH`[OL HZZLZZTLU[ZYLX\PYLKI`;OL*VUKVTPUP \T7YVWLY[`(J[03*:N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64 ,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69  +(@: (-;,9,5;9@6-(569+,96-76::,: :065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 *6-;/,0330560:469;.(., -69,*36:<9,3(>-VYPUMVYTH[PVU!=PZP[ V\Y^LIZP[LH[ZLY]PJLH[[`WPLYJLJVTIL [^LLU [OL OV\YZ VM  HUK  WT 70,9*,  (::6*0(;,: 7SHPU[PMM»Z ([[VYUL`Z 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L  */0 *(.6 03  ;LS 5V   7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY 7( ;/, 1<+0*0(3:(3,:*69769(;0656UL:V\[O >HJRLY+YP]L-SVVY*OPJHNV03 :(3,@V\JHUHSZV]PZP[;OL1\ KPJPHS:HSLZ*VYWVYH[PVUH[^^^[QZJJVTMVY HKH`Z[H[\ZYLWVY[VMWLUKPUNZHSLZ70,9*,  (::6*0(;,: 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L  */0*(.6 03    ([[VYUL`-PSL5V7(([[VYUL` *VKL  *HZL 5\TILY!  */   ;1:* ! 0  0 5 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9; 4,5;  */(5*,9@ +0=0:065 <: )(52 5(;065(3 (::6*0(;065 (: ;9<:;,, :<**,::69 05 05;,9,:; ;6 )(52 6- (4,90*( 5(;065(3 (::6*0(;065 (: ;9<:;,, (: :<**,::69 )@ 4,9.,9 ;6 3(:(33,)(525(;065(3(::6*0(;065 (: ;9<:;,, -69 *,9;0-0*(;,/63+,9: 6-),(9:;,(95:(::,;)(*2,+:,*<90 ;0,: 0 33* (::,;)(*2,+ *,9;0-0*(;,: :,90,: /,  7SHPU[PMM ] 7()36 :, .<9( +LMLUKHU[Z  */ >6(2+(3,(=,5<, */0*(.603  56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@.0=,5[OH[W\YZ\HU[[VH1\KNTLU[ VM-VYLJSVZ\YLHUK:HSLLU[LYLKPU[OLHIV]L JH\ZLVU5V]LTILYHUHNLU[MVY;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU(WYPSH[[OL;OL1\KPJPHS:HSLZ*VY WVYH[PVU6UL:V\[O>HJRLY+YP]L-SVVY */0*(.603ZLSSH[W\ISPJH\J[PVU[V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVS SV^PUNKLZJYPILKYLHSLZ[H[L!*VTTVUS`RUV^U HZ  > 6(2+(3, (=,5<, */0*(.6 03  7YVWLY[` 0UKL_ 5V  ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H YLZPKLUJL :HSL [LYTZ!   KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZH[[OLJSVZLVM[OLZHSLWH`HISL [V;OL1\KPJPHS:HSLZ*VYWVYH[PVU5V[OPYKWHY[` JOLJRZ^PSSILHJJLW[LK;OLIHSHUJLPUJS\KPUN [OL1\KPJPHSZHSLMLLMVY(IHUKVULK9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LKVUYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[LH[[OLYH[L VM MVYLHJO VYMYHJ[PVU[OLYLVMVM[OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PUJLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZVY^PYL[YHUZMLYPZK\L ^P[OPU[^LU[`MV\YOV\YZ5VMLLZOHSSIL WHPKI`[OLTVY[NHNLLHJX\PYPUN[OLYLZPKLU[PHS YLHSLZ[H[LW\YZ\HU[[VP[ZJYLKP[IPKH[[OLZHSLVY I`HU`TVY[NHNLLQ\KNTLU[JYLKP[VYVYV[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZLYPNO[ZPUHUK[V[OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ [H[LHYVZLWYPVY[V[OLZHSL;OLZ\IQLJ[WYVW LY[`PZZ\IQLJ[[VNLULYHSYLHSLZ[H[L[H_LZZWL JPHSHZZLZZTLU[ZVYZWLJPHS[H_LZSL]PLKHNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9; 4,5;  */(5*,9@ +0=0:065 4 ; )(52 7SHPU[PMM]Z7(;90*216@*,"9,5,90=,96" ,90,.9,,5*65+64050<4(::6*0( ;065"<5256>56>5,9:(5+ 5659,*69+*3(04(5;:" +LMLUKHU[Z  */  7<)30*56;0*,PZOLYLI`NP]LU[OH[W\Y Z\HU[[VH1\KNTLU[VM-VYLJSVZ\YLLU[LYLKPU [OLHIV]LLU[P[SLKJH\ZLVU1HU\HY` 0U[LYJV\U[`1\KPJPHS:HSLZ*VYWVYH[PVU^PSSVU ;\LZKH`(WYPS H[[OLOV\YVMHT PU [OLPY VMÃ&#x201E;JL H[  >LZ[ 4HKPZVU :[YLL[ :\P[L(*OPJHNV0SSPUVPZZLSS[V[OLOPNO LZ[ IPKKLY MVY JHZO [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK WYVWLY[`!  705 *VTTVUS`RUV^UHZ 5.9,,5:;<; */0*(.603  ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[OHJVUKVTPUP\TYLZPKLUJL;OLW\YJOHZ LYVM[OL\UP[V[OLY[OHUHTVY[NHNLLZOHSSWH` [OLHZZLZZTLU[ZHUK[OLSLNHSMLLZYLX\PYLKI` Z\IKP]PZPVUZ N HUK N VM :LJ[PVU  VM [OL*VUKVTPUP\T7YVWLY[`(J[:HSL[LYTZ!  KV^UI`JLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZIHSHUJL^P[OPU OV\YZI`JLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZ5VYLM\UKZ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU <WVUWH`TLU[PUM\SSVM[OLHTV\U[IPK[OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL ^OPJO^PSSLU[P[SL[OLW\YJOHZLY[VH+LLK[V [OLWYLTPZLZHM[LYJVUÃ&#x201E;YTH[PVUVM[OLZHSL  -VYPUMVYTH[PVU!=PZP[V\Y^LIZP[LH[O[[W! ZLY]PJLH[[`WPLYJLJVT)L[^LLUWTHUK WTVUS`7PLYJL (ZZVJPH[LZ7SHPU[PMM»Z([ [VYUL`Z  5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ *OPJHNV 0SSPUVPZ;LS5V9LMLY [V-PSL5\TILY    05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065  :LSSPUN6MÃ&#x201E;JLY 0  05;/,*09*<0;*6<9;6-*662*6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5;  */(5*,9@ +0=0:065 17469.(5 */(:, )(525(;065(3(::6*0(;0657SHPU[PMM ]ZA,5(0+()0)0(5"16:,)0)0(5"*0;@6- */0*(.6" +LMLUKHU[Z  */  7<)30*56;0*,PZOLYLI`NP]LU[OH[W\Y Z\HU[[VH1\KNTLU[VM-VYLJSVZ\YLLU[LYLKPU [OLHIV]LLU[P[SLKJH\ZLVU1HU\HY` 0U[LYJV\U[`1\KPJPHS:HSLZ*VYWVYH[PVU^PSSVU ;\LZKH`(WYPS H[[OLOV\YVMHT PU [OLPY VMÃ&#x201E;JL H[  >LZ[ 4HKPZVU :[YLL[ :\P[L(*OPJHNV0SSPUVPZZLSS[V[OLOPNO LZ[ IPKKLY MVY JHZO [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK WYVWLY[`!  705 *VTTVUS`RUV^UHZ >,:;2(4,9305.(=,5<, */0*(.603  ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H T\S[PMHTPS` YLZPKLUJL ;OL Z\JJLZZ M\S W\YJOHZLY PZ LU[P[SLK [V WVZZLZZPVU VM [OL WYVWLY[`VUS`;OLW\YJOHZLYTH`VUS`VI[HPU WVZZLZZPVUVM\UP[Z^P[OPU[OLT\S[P\UP[WYVW LY[` VJJ\WPLK I` PUKP]PK\HSZ UHTLK PU [OL VYKLYVMWVZZLZZPVU:HSL[LYTZ! KV^U I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ IHSHUJL ^P[OPU  OV\YZ I`JLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZ5VYLM\UKZ;OLWYVWLY[` ^PSS56;ILVWLUMVYPUZWLJ[PVU<WVUWH` TLU[PUM\SSVM[OLHTV\U[IPK[OLW\YJOHZLY ^PSSYLJLP]LH*LY[PÃ&#x201E;JH[LVM:HSL^OPJO^PSSLU [P[SL[OLW\YJOHZLY[VH+LLK[V[OLWYLTPZLZ HM[LYJVUÃ&#x201E;YTH[PVUVM[OLZHSL  -VYPUMVYTH[PVU!=PZP[V\Y^LIZP[LH[O[[W! ZLY]PJLH[[`WPLYJLJVT)L[^LLUWTHUK WTVUS`7PLYJL (ZZVJPH[LZ7SHPU[PMM»Z([ [VYUL`Z  5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ *OPJHNV 0SSPUVPZ;LS5V9LMLY [V-PSL5\TILY  05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065  :LSSPUN6MÃ&#x201E;JLY 0 

05;/,*09*<0;*6<9;6-*662*6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5;  */(5*,9@ +0=0:065 17469.(5 */(:, )(525(;065(3(::6*0(;065(::<* *,::69 )@ 4,9.,9 ;6 */(:, /64, -05(5*, 33*  7SHPU[PMM]<5256>5 /,09:(5+3,.(;,,:6-16@*,:36(5, */,9@3 :36(5, 46<5; :05(0 9,:(3, :/67 +)( >64,5»: )6(9+ 6- 4; :05(0 /6:70;(3 <5256>5 6>5,9: (5+5659,*69+*3(04(5;:.,9(3+ 569+.9,5(::7,*0(39,79,:,5;(;0=, -6916@*,:36(5,+,*,(:,+ +LMLUKHU[Z  */ 5;9077(=,5<, */0*(.603  56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@.0=,5[OH[W\YZ\HU[[VH1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 1HU\HY`   HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS:HSLZ*VYWVYH[PVU^PSSH[!(4VU (WYPSH[[OL;OL1\KPJPHS:HSLZ*VYWV YH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L   -SVVY */0*(.603ZLSSH[W\ISPJH\J[PVU[V [OLOPNOLZ[IPKKLYHZZL[MVY[OILSV^[OLMVSSV^ PUNKLZJYPILKYLHSLZ[H[L!*VTTVUS`RUV^UHZ 5;9077(=,5<,*/0*(.603 7YVWLY[`0UKL_5V;OLYLHSLZ [H[LPZPTWYV]LK^P[OHZPUNSLMHTPS`YLZPKLUJL :HSL [LYTZ!   KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZH[[OLJSVZLVM[OLZHSLWH`HISL [V;OL1\KPJPHS:HSLZ*VYWVYH[PVU5V[OPYKWHY[` JOLJRZ^PSSILHJJLW[LK;OLIHSHUJLPUJS\KPUN [OL1\KPJPHSZHSLMLLMVY(IHUKVULK9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LKVUYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[LH[[OLYH[L VM MVYLHJO VYMYHJ[PVU[OLYLVMVM[OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PUJLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZVY^PYL[YHUZMLYPZK\L ^P[OPU[^LU[`MV\YOV\YZ5VMLLZOHSSIL WHPKI`[OLTVY[NHNLLHJX\PYPUN[OLYLZPKLU[PHS YLHSLZ[H[LW\YZ\HU[[VP[ZJYLKP[IPKH[[OLZHSLVY I`HU`TVY[NHNLLQ\KNTLU[JYLKP[VYVYV[OLY SPLUVYHJX\PYPUN[OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[L^OVZL YPNO[ZPUHUK[V[OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[LHYVZL WYPVY[V[OLZHSL;OLZ\IQLJ[WYVWLY[`PZZ\IQLJ[ [VNLULYHSYLHSLZ[H[L[H_LZZWLJPHSHZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUKPZVMMLYLKMVYZHSL^P[OV\[HU`YLWYLZLU[H [PVUHZ[VX\HSP[`VYX\HU[P[`VM[P[SLHUK^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU

05;/,*09*<0;*6<9;6-*662*6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5;  */(5*,9@ +0=0:065 .9,,5 ;9,, :,9 =0*05.33*7SHPU[PMM])9,5+(5)9,: 5(/(5 23,, 73(A( (; :0? *695,9: *65+64050<4 (::6*0(;065 <5 256>5 6>5,9: (5+ 5659,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z  */  5403>(<2,,(=,5<,<50; *OPJHNV03  56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@.0=,5[OH[W\YZ\HU[[VH1\KNTLU[ VM-VYLJSVZ\YLHUK:HSLLU[LYLKPU[OLHIV]L JH\ZLVU6J[VILYHUHNLU[MVY;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU (WYPS   H[ [OL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU6UL:V\[O>HJRLY+YP]L -SVVY */0*(.6 03  ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU[V[OLOPNOLZ[IPKKLYHZZL[MVY[OIL SV^[OLMVSSV^PUNKLZJYPILKYLHSLZ[H[L!*VT TVUS` RUV^U HZ  5 403>(<2,, (= ,5<,<50;*OPJHNV037YVWLY[` 0UKL_ 5V  =63  ;OLYLHSLZ[H[LPZPTWYV]LK^P[OHJVUKVTPU P\T;OLQ\KNTLU[HTV\U[^HZ  :HSL[LYTZ! KV^UVM[OLOPNOLZ[IPKI` JLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZH[[OLJSVZLVM[OLZHSLWH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[`JOLJRZ^PSSILHJJLW[LK;OLIHSHUJL PUJS\KPUN[OL1\KPJPHSZHSLMLLMVY(IHUKVULK 9LZPKLU[PHS7YVWLY[`4\UPJPWHSP[`9LSPLM-\UK ^OPJOPZJHSJ\SH[LKVUYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[L H[ [OL YH[L VM  MVY LHJO  VY MYHJ[PVU [OLYLVMVM[OLHTV\U[WHPKI`[OLW\YJOHZLY UV[[VL_JLLK PUJLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZVY^PYL [YHUZMLYPZK\L^P[OPU[^LU[`MV\YOV\YZ 5VMLLZOHSSILWHPKI`[OLTVY[NHNLLHJX\PY PUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[L^OVZLYPNO[ZPUHUK [V[OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[LHYVZLWYPVY[V[OL ZHSL;OLZ\IQLJ[WYVWLY[`PZZ\IQLJ[[VNLULYHS YLHSLZ[H[L[H_LZZWLJPHSHZZLZZTLU[ZVYZWL JPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZVMMLYLKMVYZHSL^P[OV\[HU`YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL[V7SHPU[PMMHUKPU¸(:0:¹JVUKP[PVU ;OLZHSLPZM\Y[OLYZ\IQLJ[[VJVUÃ&#x201E;YTH[PVUI`


24

CLASIFICADOS

Viernes, 4 Viernes, de abril 30 delde 2014 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

[P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(:0:¹JVUKP[PVU;OLZHSLPZM\Y[OLYZ\IQLJ[[V JVUÃ&#x201E;YTH[PVUI`[OLJV\Y[<WVUWH`TLU[PUM\SS VM[OLHTV\U[IPK[OLW\YJOHZLY^PSSYLJLP]LH *LY[PÃ&#x201E;JH[LVM:HSL[OH[^PSSLU[P[SL[OLW\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM[OLZHSL;OLWYVWLY[`^PSS56;ILVWLUMVY PUZWLJ[PVUHUKWSHPU[PMMTHRLZUVYLWYLZLU[H[PVU HZ[V[OLJVUKP[PVUVM[OLWYVWLY[`7YVZWLJ[P]L IPKKLYZHYLHKTVUPZOLK[VJOLJR[OLJV\Y[Ã&#x201E;SL [V]LYPM`HSSPUMVYTH[PVU0M[OPZWYVWLY[`PZHJVU KVTPUP\T\UP[[OLW\YJOHZLYVM[OL\UP[H[[OL MVYLJSVZ\YLZHSLV[OLY[OHUHTVY[NHNLLZOHSS WH`[OLHZZLZZTLU[ZHUK[OLSLNHSMLLZYLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[  03*:  NHUKN0M[OPZWYVWLY[`PZHJVUKV TPUP\T\UP[^OPJOPZWHY[VMHJVTTVUPU[LYLZ[ JVTT\UP[`[OLW\YJOHZLYVM[OL\UP[H[[OLMVYL JSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OLHZZLZZTLU[ZYLX\PYLKI`;OL*VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[  03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6</(=,;/,90./;;69,4(050576: :,::065-69+(@:(-;,9,5;9@6-(5 69+,96-76::,::06505(**69+(5*, >0;/:,*;065*6-;/,0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> -VY PU MVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»ZH[[VYUL`!*6+030: (::6*0(;,: 7* > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;,  )<99 90+., 03     7SLHZLYLMLY[VÃ&#x201E;SLU\TILY   ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769( ;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L  -SVVY *OPJHNV03:(3,@V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[^^^[QZJJVTMVYHKH`Z[H[\ZYLWVY[VM WLUKPUNZHSLZ*6+030: (::6*0(;,:7* >569;/-965;(.,96(+:<0;, )<9990+.,03  ([[VYUL` -PSL 5V   ([[VYUL` (9+*5V([[VYUL`*VKL *HZL5\TILY!*/;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ(J[`V\HYLHK]PZLK[OH[7SHPU[PMM»Z H[[VYUL`PZKLLTLK[VILHKLI[JVSSLJ[VYH[ [LTW[PUN[VJVSSLJ[HKLI[HUKHU`PUMVYTH [PVUVI[HPULK^PSSIL\ZLKMVY[OH[W\YWVZL 0 

ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VYX\HU[P[`VM[P[SLHUK^P[OV\[YLJV\YZL [V7SHPU[PMMHUKPU¸(:0:¹JVUKP[PVU;OL ZHSLPZM\Y[OLYZ\IQLJ[[VJVUMPYTH[PVUI` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[IPK[OLW\YJOHZLY^PSSYLJLP]L H *LY [PMPJH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OLW\YJOHZLY[VHKLLK[V[OLYLHSLZ [H[LHM [LYJVUMPYTH[PVUVM[OLZHSL;OL WYVWLY [ `^PSS56;ILVWLUMVYPUZWLJ [PVUHUKWSHPU[PM MTHRLZUVYLWYLZLU[H [PVUHZ[V[OLJVUKP[PVUVM[OLWYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR[OLJV\Y[MPSL[V]LYPM`HSSPUMVYTH [PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YLZHSLV[OLY[OHUHTVY[NHNLL ZOHSSWH`[OLHZZLZZTLU[ZHUK[OLSLNHSMLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[  03*:  N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[VMHJVTTVUPU[LYLZ[JVTT\UP[`[OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSLV[OLY[OHUHTVY[NHNLLZOHSSWH`[OL HZZLZZTLU[ZYLX\PYLKI`;OL*VUKVTPUP \T7YVWLY[`(J[03*:N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /6 4,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69  +(@:(-;,9,5;9@6-(569+,96- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> -VY PUMVYTH[PVU!=PZP[V\Y^LIZP[LH[ZLY]PJL H[[`WPLYJLJVT IL[^LLU [OL OV\YZ VM  HUK  WT 70,9*,  (::6*0(;,: 7SHPU[PMM»Z ([[VYUL`Z 6UL 5VY[O +LHY IVYU :[YLL[ :\P[L  */0*(.6 03  ;LS 5V   7SLHZL YLMLY [V MPSL U\TILY 7(   ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L  -SVVY *OPJH NV 03   :(3, @V\ JHUHSZV]PZP[;OL1\KPJPHS:HSLZ*VYWVYH [PVU H[ ^^^[QZJJVT MVY H  KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 70,9*,  (: :6*0(;,: 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L  */0*(.6 03    ([[VYUL` -PSL 5V 7(   ([[VYUL`*VKL *HZL5\TILY! */ ;1:* ! 0 

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9; 4,5;*/(5*,9@+0=0:065*/(47065 469;.(.,*647(5@7SHPU[PMM]1(4,: ,*/63: 40+3(5+ -<5+05. 33* <5 256>5 6>5,9: (5+ 5659,*69+ *3(04(5;:>0330(4)<;*/,9:7,*0(3 9,79,:,5;(;0=,6-;/,,:;(;,6-96) ,9;-9,30?+,*,(:,+<5256>5/,09: (5+3,.(;,,:6-96),9;-9,30?0-(5@ +LMLUKHU[Z  */ 569;/4(@-0,3+(=,5<, */0*(.603  56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@.0=,5[OH[W\YZ\HU[[VH1\KNTLU[ VM-VYLJSVZ\YLHUK:HSLLU[LYLKPU[OLHIV]L JH\ZLVU1HU\HY`HUHNLU[MVY;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU (WYPS   H[ [OL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU6UL:V\[O>HJRLY+YP]L -SVVY */0*(.6 03  ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ  569;/ 4(@ -0,3+ (=,5<, */0*(.6 03  7YVW LY[` 0UKL_ 5V  ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H VYHUNL IYPJR [^VZ[VY`ZPUNSLMHTPS`OVTL^P[OUVNHYHNL :HSL[LYTZ! KV^UVM[OLOPNOLZ[IPKI` JLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZH[[OLJSVZLVM[OLZHSLWH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[`JOLJRZ^PSSILHJJLW[LK;OLIHSHUJL PUJS\KPUN[OL1\KPJPHSZHSLMLLMVY(IHUKVULK 9LZPKLU[PHS7YVWLY[`4\UPJPWHSP[`9LSPLM-\UK ^OPJOPZJHSJ\SH[LKVUYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[L H[ [OL YH[L VM  MVY LHJO  VY MYHJ[PVU [OLYLVMVM[OLHTV\U[WHPKI`[OLW\YJOHZLY UV[[VL_JLLK PUJLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZVY^PYL [YHUZMLYPZK\L^P[OPU[^LU[`MV\YOV\YZ 5VMLLZOHSSILWHPKI`[OLTVY[NHNLLHJX\PY PUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[L^OVZLYPNO[ZPUHUK [V[OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[LHYVZLWYPVY[V[OL ZHSL;OLZ\IQLJ[WYVWLY[`PZZ\IQLJ[[VNLULYHS YLHSLZ[H[L[H_LZZWLJPHSHZZLZZTLU[ZVYZWL JPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZVMMLYLKMVYZHSL^P[OV\[HU`YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL[V7SHPU[PMMHUKPU¸(:0:¹JVUKP[PVU ;OLZHSLPZM\Y[OLYZ\IQLJ[[VJVUÃ&#x201E;YTH[PVUI` [OLJV\Y[<WVUWH`TLU[PUM\SSVM[OLHTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OLWYVWLY[`7YVZWLJ[P]LIPKKLYZHYLHK TVUPZOLK[VJOLJR[OLJV\Y[Ã&#x201E;SL[V]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVU KVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[[OLMVYLJSVZ\YLZHSLV[OLY[OHUHTVY[ NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[`(J[03*: NHUKN 0M[OPZWYVWLY[`PZHJVUKVTPUP\T\UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVT T\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSSWH`[OLHZZLZZTLU[ZYLX\PYLKI`;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[  03*: N 0- @6< (9, ;/, 469; .(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/,90./;;69,4(050576::,::065 -69+(@:(-;,9,5;9@6-(569 +,96-76::,::06505(**69+(5*, >0;/:,*;065*6-;/,0330 560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ZLY ]PJLH[[`WPLYJLJVT IL[^LLU [OL OV\YZ VM  HUK  WT 70,9*,  (::6*0(;,: 7SHPU[PMM»Z([[VYUL`Z6UL5VY[O+LHYIVYU :[YLL[ :\P[L  */0*(.6 03  ;LS5V7SLHZLYLMLY[VÃ&#x201E;SL U\TILY 7( ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;0656UL:V\[O>HJRLY+YP]L  -SVVY *OPJHNV 03   :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ*VYWVYH[PVUH[^^^[QZJJVTMVYH KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 70,9*, (::6*0(;,:6UL5VY[O+LHYIVYU:[YLL[ :\P[L*/0*(.603 ([[VYUL`-PSL5V7(([[VYUL` *VKL  *HZL 5\TILY!  */  ;1:* ! 0 

05;/,*09*<0;*6<9;6-*662*6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5;  */(5*,9@+0=0:065)(526-(4,90*( 5( 7SHPU[PMM] :69(@( 7,9,A 96@ 1 )65,; (2( 96@ )65,; :6<;/ *,5 ;9(3)(525(;065(3(::6*0(;065-2( :6<;/*,5;9(3)(52 ;9<:;*647( 5@)(526-(4,90*(5(:)4;63( :(33, )(52 5( <5256>5 6>5,9: (5+5659,*69+*3(04(5;: +LMLUKHU[Z  */ >,:;/09:*/:;9,,; *OPJHNV03  56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KN TLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 1HU\HY`   HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSSH[!(4VU(WYPSH[[OL ;OL1\KPJPHS:HSLZ*VYWVYH[PVU6UL:V\[O >HJRLY+YP]L-SVVY*/0*(.603 ZLSSH[W\ISPJH\J[PVU[V[OLOPNO LZ[ IPKKLYHZZL[MVY[OILSV^[OLMVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ  >,:; /09:*/ :;9,,; *OPJHNV 03  7YVWLY[` 0UKL_ 5V  ;OLYLHSLZ[H[LPZPTWYV]LK^P[OH[^V SL]LS ZPUNSL MHTPS` OVTL ^P[O H KL[HJOLK NHYHNL:HSL[LYTZ! KV^UVM[OLOPNOLZ[ IPKI`JLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZH[[OLJSVZLVM[OLZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V[OPYKWHY[`JOLJRZ^PSSILHJJLW[LK;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK9LZPKLU[PHS7YVWLY[`4\UPJPWHSP[` 9LSPLM-\UK^OPJOPZJHSJ\SH[LKVU YLZPKLU [PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM  MVY LHJO  VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPKI`[OLW\YJOHZLYUV[[VL_JLLK  PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZVY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[`MV\Y  OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[IPKH[[OLZHSLVYI`HU`TVY[NHNLL Q\KNTLU[JYLKP[VYVYV[OLYSPLUVYHJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK[V[OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[LHYVZLWYPVY [V[OLZHSL;OLZ\IQLJ[WYVWLY[`PZZ\IQLJ[ [VNLULYHSYLHSLZ[H[L[H_LZZWLJPHSHZZLZZ TLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU`YLWYLZLU[H[PVUHZ[VX\HSP[`VYX\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y [OLYZ\IQLJ[[VJVUÃ&#x201E;YTH[PVUI`[OLJV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OLW\YJOHZLY^PSSYLJLP]LH*LY[PÃ&#x201E;JH[LVM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK[V[OLYLHSLZ[H[LHM[LYJVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM[OLZHSL;OLWYVWLY[`^PSS56;ILVWLU MVYPUZWLJ[PVUHUKWSHPU[PMMTHRLZUVYLWYL ZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVW LY[`7YVZWLJ[P]LIPKKLYZHYLHKTVUPZOLK[V JOLJR[OLJV\Y[Ã&#x201E;SL[V]LYPM`HSSPUMVYTH[PVU 0M[OPZWYVWLY[`PZHJVUKVTPUP\T\UP[[OL W\YJOHZLYVM[OL\UP[H[[OLMVYLJSVZ\YLZHSL V[OLY[OHUHTVY[NHNLLZOHSSWH`[OLHZZLZZ TLU[ZHUK[OLSLNHSMLLZYLX\PYLKI`;OL*VU KVTPUP\T 7YVWLY[` (J[  03*:  N HUKN0M[OPZWYVWLY[`PZHJVUKVTPU P\T\UP[^OPJOPZWHY[VMHJVTTVUPU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YLZHSLV[OLY[OHUHTVY[NHNLLZOHSS WH`[OLHZZLZZTLU[ZYLX\PYLKI`;OL*VUKV TPUP\T 7YVWLY[` (J[  03*: N  0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /6 4,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69  +(@: (-;,9,5;9@6-(569+,96-76::,: :065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 *6-;/,0330560:469;.(., -69,*36:<9,3(>-VYPUMVYTH[PVU!=PZP[ V\Y^LIZP[LH[ZLY]PJLH[[`WPLYJLJVTIL [^LLU [OL OV\YZ VM  HUK  WT 70,9*,  (::6*0(;,: 7SHPU[PMM»Z ([[VYUL`Z 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L  */0 *(.6 03  ;LS 5V   7SLHZLYLMLY[VÃ&#x201E;SLU\TILY7(;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O>HJRLY+YP]L-SVVY*OPJHNV03   :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[;OL1\KPJPHS:HSLZ*VYWVYH[PVUH[^^^ [QZJJVTMVYHKH`Z[H[\ZYLWVY[VMWLUKPUN ZHSLZ 70,9*,  (::6*0(;,: 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L  */0*(.6 03    ([[VYUL` -PSL 5V 7( ([[VYUL` *VKL  *HZL 5\TILY!*/ ;1:* ! 0  

05;/,*09*<0;*6<9;6-*662*6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5;  */(5*,9@ +0=0:065 75* )(52 5( :)4;65(;065(3*0;@)(52:)4;6 40+(4,90*()(52-:)7SHPU[PMM](5,;( 269A,*75*)(525(:00;640+(4 ,90*()(52-:)5>66+*65+6 4050<4(::6*0(;065<5256>56>5 ,9:(5+5659,*69+*3(04(5;: +LMLUKHU[Z  */ 569;/>66+:;9,,;<50; *OPJHNV03  56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KN TLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OLHIV]LJH\ZLVU6J[VILYHU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSSH[!(4VU(WYPSH[[OL ;OL1\KPJPHS:HSLZ*VYWVYH[PVU6UL:V\[O >HJRLY +YP]L   -SVVY */0*(.6 03  ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[IPKKLYHZZL[MVY[OILSV^[OLMVS SV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ  569;/ >66+ :;9,,; <50;  *OPJHNV 03  7YVWLY[` 0U KL_ 5V  ;OL YLHS LZ[H[LPZPTWYV]LK^P[OH[^V[VMV\Y\UP[ JVUKVTPUP\T^P[OUVNHYHNL:HSL[LYTZ!  KV^UVM[OLOPNOLZ[IPKI`JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[`JOLJRZ^PSSILHJJLW[LK;OLIHSHUJL PUJS\KPUN[OL1\KPJPHSZHSLMLLMVY(IHUKVULK 9LZPKLU[PHS7YVWLY[`4\UPJPWHSP[`9LSPLM-\UK ^OPJOPZJHSJ\SH[LKVUYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[L H[ [OL YH[L VM  MVY LHJO  VY MYHJ[PVU [OLYLVMVM[OLHTV\U[WHPKI`[OLW\YJOHZLY UV[[VL_JLLK PUJLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZVY^PYL [YHUZMLYPZK\L^P[OPU[^LU[`MV\YOV\YZ 5VMLLZOHSSILWHPKI`[OLTVY[NHNLLHJX\PY PUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V[OLZHSL;OLZ\IQLJ[WYVWLY[`PZZ\IQLJ[ [VNLULYHSYLHSLZ[H[L[H_LZZWLJPHSHZZLZZ TLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU`YLWYLZLU[H[PVUHZ[VX\HSP[`VYX\HU[P[` VM[P[SLHUK^P[OV\[YLJV\YZL[V7SHPU[PMMHUK PU¸(:0:¹JVUKP[PVU;OLZHSLPZM\Y[OLYZ\I QLJ[[VJVUÃ&#x201E;YTH[PVUI`[OLJV\Y[<WVUWH` TLU[PUM\SSVM[OLHTV\U[IPK[OLW\YJOHZ LY^PSSYLJLP]LH*LY[PÃ&#x201E;JH[LVM:HSL[OH[^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUKWSHPU[PMMTHRLZUVYLWYLZLU[H[PVUHZ[V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZHYLHKTVUPZOLK[VJOLJR[OLJV\Y[ Ã&#x201E;SL[V]LYPM`HSSPUMVYTH[PVU0M[OPZWYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK[OLSLNHSMLLZYLX\PYLKI`;OL*VUKV TPUP\T7YVWLY[`(J[03*: N HUKN0M[OPZWYVWLY[`PZHJVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OLMVYLJSVZ\YLZHSLV[OLY[OHUHTVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[  03*: N 0- @6< (9, ;/, 469; .(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69  +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69 +,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330 560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> -VYPUMVYTH[PVU!=PZP[V\Y^LIZP[LH[ZLY]PJL H[[`WPLYJLJVT IL[^LLU [OL OV\YZ VM  HUK  WT 70,9*,  (::6*0(;,: 7SHPU [PMM»Z([[VYUL`Z6UL5VY[O+LHYIVYU:[YLL[ :\P[L  */0*(.6 03  ;LS 5V 7SLHZLYLMLY[VÃ&#x201E;SLU\TILY 7(;/,1<+0*0(3:(3,:*6976 9(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L  -SVVY*OPJHNV03 :(3,@V\JHUHSZV]PZP[;OL1\KPJPHS:HSLZ *VYWVYH[PVUH[^^^[QZJJVTMVYHKH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 70,9*,  (::6*0(;,:6UL5VY[O+LHYIVYU:[YLL[ :\P[L  */0*(.6 03    ([[VYUL` -PSL 5V 7( ([[VYUL`*VKL *HZL5\TILY! */;1:* !  0 

05;/,*09*<0;*6<9;6-*662*6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5;  */(5*,9@ +0=0:065 )(@=0,> 36(5 :,9=0*05. 33* ( +,3(>(9, 3040;,+ 30()030;@ *647(5@ 7SHPU[PMM  ]Z :,9.,@ +(503*/,526" <5256>5 :76<:, 6- :,9.,@ +(503*/,526" 16/5 +6, <5 256>5 ;,5(5;    <5256>5 6>5 ,9: 5659,*69+ *30(4(5;: (5+ <5256>5;,5(5;:(5+6**<7(5;: +LMLUKHU[Z  */  56;0*,6-:(3,  7<)30*56;0*,PZOLYLI`NP]LU[OH[W\Y Z\HU[[VH1\KNTLU[VM-VYLJSVZ\YLLU[LYLKPU [OLHIV]LLU[P[SLKJH\ZLVU1HU\HY` 0U[LYJV\U[`1\KPJPHS:HSLZ*VYWVYH[PVU^PSSVU 4VUKH`(WYPSH[[OLOV\YVMHT PU [OLPY VMÃ&#x201E;JL H[  >LZ[ 4HKPZVU :[YLL[ :\P[L(*OPJHNV0SSPUVPZZLSS[V[OLOPNO LZ[ IPKKLY MVY JHZO [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK TVY[NHNLKYLHSLZ[H[L! *VTTVUS`RUV^UHZ 5VY[O4HWSL^VVK(]LU\L *OPJHNV03  705  ;OLTVY[NHNLKYLHSLZ[H[LPZHT\S[PMHTPS` YLZPKLUJL;OLZ\JJLZZM\SW\YJOHZLYPZLU[P[SLK [VWVZZLZZPVUVM[OLWYVWLY[`VUS`;OLW\Y JOHZLY TH` VUS` VI[HPU WVZZLZZPVU VM \UP[Z ^P[OPU [OL T\S[P\UP[ WYVWLY[` VJJ\WPLK I` PUKP]PK\HSZUHTLKPU[OLVYKLYVMWVZZLZZPVU  :HSL [LYTZ! )PKKLYZ T\Z[ WYLZLU[ H[ [OL [PTLVMZHSLHJHZOPLY»ZVYJLY[PÃ&#x201E;LKJOLJRMVY  VM[OLZ\JJLZZM\SIPKHTV\U[;OLIHS HUJLVM[OLZ\JJLZZM\SIPKZOHSSILWHPK^P[OPU OV\YZI`ZPTPSHYM\UKZ;OLWYVWLY[`^PSS 56;ILVWLUMVYPUZWLJ[PVU  -VYPUMVYTH[PVUJHSS4Y)LUQHTPU17SPZRPL H[ 7SHPU[PMM»Z ([[VYUL` )SVTTLY 7L[LYTHU :*)PZOVWZ>H`)YVVRÃ&#x201E;LSK>0     05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065  :LSSPUN6MÃ&#x201E;JLY 0 

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9; 4,5;  */(5*,9@ +0=0:065 <: )(52 5(;065(3(::6*0(;0657SHPU[PMM]16:, 34,+05((2(16:,4,+05(16:,*;,3 36(2(16:,;,3364(90*,3(*(:;96 @63(5+(*(:;96*0;@6-*/0*(.6 +LMLUKHU[Z  */ 569;/2,(;05.(=,5<, */0*(.603  56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KN TLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 1HU\HY`   HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU (WYPS   H[ [OL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L   -SVVY */0 *(.6 03  ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OLMVSSV^PUNKLZJYPILKYLHSLZ[H[L!*VT TVUS`RUV^UHZ569;/2,(;05. (=,5<, */0*(.6 03  7YVWLY[` 0UKL_ 5V  ;OL YLHS LZ[H[LPZPTWYV]LK^P[OHIYV^UIYPJR[^V Z[VY` ZPUNSL MHTPS` OVTL ^P[O H [^V JHY KL[HJOLK NHYHNL :HSL [LYTZ!   KV^U VM[OLOPNOLZ[IPKI`JLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZH[[OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZP KLU[PHS7YVWLY[`4\UPJPWHSP[`9LSPLM-\UK ^OPJOPZJHSJ\SH[LKVUYLZPKLU[PHSYLHSLZ [H[L H[ [OL YH[L VM  MVY LHJO  VY MYHJ[PVU[OLYLVMVM[OLHTV\U[WHPKI`[OL W\YJOHZLYUV[[VL_JLLK PUJLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZVY^PYL[YHUZMLYPZK\L^P[OPU[^LU [`MV\YOV\YZ5VMLLZOHSSILWHPKI` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VYVYV[OLYSPLUVYHJX\PYPUN[OLYLZP KLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZ ZLZZTLU[ZVYZWLJPHS[H_LZSL]PLKHNHPUZ[

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9; 4,5;  */(5*,9@ +0=0:065 -,+,9(3 5(;065(3 469;.(., (::6*0(;065 7SHPU[PMM ]Z ),(;( ( 2(963@"  5 2,@ :;65,*65+64050<4(::6*0(;065" +LMLUKHU[Z  */ 56;0*,6-:(3,  7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL VU 1HU\HY`   0U[LYJV\U[` 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU^PSSVU-YPKH`(WYPSH[ [OLOV\YVMHTPU[OLPYVMÃ&#x201E;JLH[>LZ[ 4HKPZVU:[YLL[:\P[L(*OPJHNV0SSPUVPZ ZLSSH[W\ISPJH\J[PVU[V[OLOPNOLZ[IPKKLYMVY JHZO HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KL ZJYPILKTVY[NHNLKYLHSLZ[H[L!  705 *VTTVUS`RUV^UHZ 5VY[O2L`Z[VUL(]LU\L<UP[5> *OPJHNV03  ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[OHJVUKVTPUP\TYLZPKLUJL;OLW\YJOHZ LYVM[OL\UP[V[OLY[OHUHTVY[NHNLLZOHSSWH` [OLHZZLZZTLU[ZHUK[OLSLNHSMLLZYLX\PYLKI` Z\IKP]PZPVUZ N HUK N VM :LJ[PVU  VM [OL*VUKVTPUP\T7YVWLY[`(J[  :HSL[LYTZ! KV^UI`JLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZ IHSHUJLI`JLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZ^P[OPUOV\YZ 5VYLM\UKZ;OLWYVWLY[`^PSS56;ILVWLU MVYPUZWLJ[PVU  -VY PUMVYTH[PVU JHSS 4Y (U[OVU` 7VY[V H[ 7SHPU[PMM»Z ([[VYUL` -YLLKTHU (UZLSTV 3PUKILYN 33*  >LZ[ +PLOS 9VHK 5H WLY]PSSL 0SSPUVPZ       -VY )PKKPUN PUZ[Y\J[PVUZ ]PZP[ ^^^ MHSPSSPUVPZJVT  OV\YZ WYPVY [V ZHSL *  05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065  :LSSPUN6MÃ&#x201E;JLY 0  

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9; 4,5;  */(5*,9@ +0=0:065 )(52 6- (4,90*(:<**,::69)@4,9.,9;6)(* /64,36(5::,9=0*05.37-2(*6<5 ;9@>0+,   /64, 36(5: :,9=0*05. 37 7SHPU[PMM]Z(3),9;-(94,9",+0;/.6--" -9,++0,-69,:;(2(-9,++@-69,:;"<5 256>5/,09:(5+3,.(;,,:670520, .6-- 0- (5@" <5256>5 6>5 ,9:(5+5659,*69+*3(04(5;:">03 30(4)<;*/,9:7,*0(39,79,:,5;(;0=, 6-;/,,:;(;,6-70520,.6--+,*,(: ,+" +LMLUKHU[Z  */  7<)30*56;0*,PZOLYLI`NP]LU[OH[W\Y Z\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL LU[LYLK PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL VU -LIY\HY`   0U[LYJV\U[` 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS VU ;\LZKH` (WYPS   H[ [OL OV\Y VM  HT PU [OLPY VMÃ&#x201E;JL H[  >LZ[ 4HKP ZVU :[YLL[ :\P[L ( *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO [OL MVSSV^PUN KLZJYPILKWYVWLY[`!  705 *VTTVUS`RUV^UHZ 5VY[O3H;YVIL(]LU\L *OPJHNV0S  ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL 0M [OL Z\IQLJ[ TVY[NHNLKYLHSLZ[H[LPZH\UP[VMHJVTTVU PU[LYLZ[JVTT\UP[`[OLW\YJOHZLYVM[OL\UP[ V[OLY[OHUHTVY[NHNLLZOHSSWH`[OLHZZLZZ TLU[ZYLX\PYLKI`Z\IZLJ[PVUNVM:LJ[PVU VM[OL*VUKVTPUP\T7YVWLY[`(J[:HSL [LYTZ! KV^UI`JLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZIHSHUJL ^P[OPU  OV\YZ I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ  5V YL M\UKZ;OLWYVWLY[`^PSS56;ILVWLUMVYPU ZWLJ[PVU<WVUWH`TLU[PUM\SSVM[OLHTV\U[ IPK[OLW\YJOHZLY^PSSYLJLP]LH*LY[PÃ&#x201E;JH[LVM :HSL^OPJO^PSSLU[P[SL[OLW\YJOHZLY[VH+LLK [V[OLWYLTPZLZHM[LYJVUÃ&#x201E;YTH[PVUVM[OLZHSL  -VYPUMVYTH[PVU!=PZP[V\Y^LIZP[LH[O[[W! ZLY]PJLH[[`WPLYJLJVT)L[^LLUWTHUK WTVUS`7PLYJL (ZZVJPH[LZ7SHPU[PMM»Z([ [VYUL`Z  5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ *OPJHNV 0SSPUVPZ;LS5V9LMLY [V-PSL5\TILY  05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065  :LSSPUN6MÃ&#x201E;JLY 0 


CLASIFICADOS

Friday, April 4, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post

25

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

05;/,*09*<0;*6<9;6-*662*6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5;  */(5*,9@ +0=0:065 >,33: -(9.6 )(52 5( 7SHPU[PMM  ]Z (5;/65@ *<9 9(5(2((5;/65@**<99(5".3690( *<99(5 (2( .3690( 1 *<99(5" ;/, 569;/,95 ;9<:; *647(5@" <5 256>56>5,9:(5+5659,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z  */ 56;0*,6-:(3,  7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL VU 1HU\HY`   0U[LYJV\U[` 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS VU ;\LZKH` (WYPS   H[ [OL OV\Y VM  HT PU [OLPY VMร„JL H[  >LZ[4HKPZVU:[YLL[:\P[L(*OPJHNV0S SPUVPZZLSSH[W\ISPJH\J[PVU[V[OLOPNOLZ[IPK KLYMVYJHZOHZZL[MVY[OILSV^[OLMVSSV^PUN KLZJYPILKTVY[NHNLKYLHSLZ[H[L!  705 *VTTVUS`RUV^UHZ  5VY[O>VVK:[YLL[ *OPJHNV0S  ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL 0M [OL Z\IQLJ[ TVY[NHNLKYLHSLZ[H[LPZH\UP[VMHJVTTVU PU[LYLZ[JVTT\UP[`[OLW\YJOHZLYVM[OL\UP[ V[OLY[OHUHTVY[NHNLLZOHSSWH`[OLHZZLZZ TLU[ZYLX\PYLKI`Z\IZLJ[PVUNVM:LJ[PVU VM[OLJVUKVTPUP\T7YVWLY[`(J[  :HSL[LYTZ! KV^UI`JLY[Pร„LKM\UKZ IHSHUJLI`JLY[Pร„LKM\UKZ^P[OPUOV\YZ 5VYLM\UKZ;OLWYVWLY[`^PSS56;ILVWLU MVYPUZWLJ[PVU  -VYPUMVYTH[PVUJHSS4Y(U[OVU`7VY[VH[ 7SHPU[PMMยปZ([[VYUL`-YLLKTHU(UZLSTV3PUK ILYN33*>LZ[+PLOS9VHK5HWLY]PSSL 0SSPUVPZ -VY)PK KPUNPUZ[Y\J[PVUZ]PZP[^^^MHSPSSPUVPZJVT OV\YZWYPVY[VZHSL-  05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065  :LSSPUN6Mร„JLY 0 

JOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[Pร„JH[L VM :HSL [OH[^PSSLU[P[SL[OLW\YJOHZLY[VHKLLK[V [OLYLHSLZ[H[LHM[LYJVUร„YTH[PVUVM[OLZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ [PVUHUKWSHPU[PMMTHRLZUVYLWYLZLU[H[PVUHZ [V[OLJVUKP[PVUVM[OLWYVWLY[`7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ ร„SL[V]LYPM`HSSPUMVYTH[PVU0M[OPZWYVWLY[`PZ HJVUKVTPUP\T\UP[[OLW\YJOHZLYVM[OL\UP[ H[[OLMVYLJSVZ\YLZHSLV[OLY[OHUHTVY[NHN LLZOHSSWH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVW LY[`(J[03*: NHUKN0M [OPZWYVWLY[`PZHJVUKVTPUP\T\UP[^OPJO PZWHY[VMHJVTTVUPU[LYLZ[JVTT\UP[`[OL W\YJOHZLYVM[OL\UP[H[[OLMVYLJSVZ\YLZHSL V[OLY[OHUHTVY[NHNLLZOHSSWH`[OLHZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVW LY[`(J[03*:N0-@6<(9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76: :,::065 -69  +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69 +(5*,>0;/:,*;065*6-;/, 0330560:469;.(.,-69,*36:<9,3(> -VY PUMVYTH[PVU JVU[HJ[ 7SHPU[PMMยปZ H[[VYUL`! 3(> 6--0*,: 6- 09( ; 5,=,3 33*  5 -YHURSPU :[YLL[ :\P[L  */0*(.6 03 7SLHZLYLMLYJHSSZ[V[OL ZHSLZKLWHY[TLU[7SLHZLYLMLY[Vร„SLU\TILY ;/,1<+0*0(3:(3,:*69769( ;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L  -SVVY *OPJHNV03:(3,@V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[^^^[QZJJVTMVYHKH`Z[H[\ZYLWVY[VM WLUKPUNZHSLZ3(>6--0*,:6-09(;5,= ,333*5-YHURSPU:[YLL[:\P[L*/0 *(.603([[VYUL`-PSL 5V  ([[VYUL` *VKL  *HZL 5\TILY!*/ ;1:* !56;,! 7\YZ\HU[[V[OL-HPY+LI[*VSSLJ[PVU7YHJ[PJLZ (J[`V\HYLHK]PZLK[OH[7SHPU[PMMยปZH[[VYUL`PZ KLLTLK[VILHKLI[JVSSLJ[VYH[[LTW[PUN[V JVSSLJ[HKLI[HUKHU`PUMVYTH[PVUVI[HPULK ^PSSIL\ZLKMVY[OH[W\YWVZL 0 

:HSL[OH[^PSSLU[P[SL[OLW\YJOHZLY[VHKLLK[V [OLYLHSLZ[H[LHM[LYJVUร„YTH[PVUVM[OLZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ [PVUHUKWSHPU[PMMTHRLZUVYLWYLZLU[H[PVUHZ [V[OLJVUKP[PVUVM[OLWYVWLY[`7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ ร„SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZHJVUKVTPUP\T\UP[[OLW\YJOHZLYVM[OL \UP[H[[OLMVYLJSVZ\YLZHSLV[OLY[OHUHTVY[ NHNLLZOHSSWH`[OLHZZLZZTLU[ZHUK[OLSLNHS MLLZYLX\PYLKI`;OL*VUKVTPUP\T7YVWLY[` (J[  03*:  N HUK N 0M [OPZ

WYVWLY[`PZHJVUKVTPUP\T\UP[^OPJOPZWHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\Y JOHZLYVM[OL\UP[H[[OLMVYLJSVZ\YLZHSLV[OLY [OHUHTVY[NHNLLZOHSSWH`[OLHZZLZZTLU[ZYL X\PYLKI`;OL*VUKVTPUP\T7YVWLY[`(J[ 03*:N0-@6< (9, ;/, 469; .(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@:(-;,9,5;9@6-(569+,96- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> -VY PU

MVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ ร„SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMMยปZH[[VYUL`!*6+030: (::6*0(;,: 7* > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;,  )<99 90+., 03     7SLHZLYLMLY[Vร„SLU\TILY  ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769( ;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L  -SVVY *OPJHNV03:(3,@V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[^^^[QZJJVTMVYHKH`Z[H[\ZYLWVY[VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030:  (::6*0(;,: 7* > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;,

 )<99 90+., 03     ([[VYUL`-PSL5V([[VYUL`(9+* 5V  ([[VYUL` *VKL  *HZL 5\TILY!*/;1:* !56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMMยปZ H[[VYUL` PZ KLLTLK[VILHKLI[JVSSLJ[VYH[[LTW[PUN[VJVS SLJ[HKLI[HUKHU`PUMVYTH[PVUVI[HPULK^PSSIL \ZLKMVY[OH[W\YWVZL 0  

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9; 4,5;  */(5*,9@ +0=0:065 65,>,:; )(52 -:)  7SHPU[PMM] 965(3+ ;6++ HUK16:,-05(;6++*(70;(365,)(52 <:(5( +LMLUKHU[Z  */  5;9077(=,5<, *OPJHNV03  56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@.0=,5[OH[W\YZ\HU[[VH1\KNTLU[ VM-VYLJSVZ\YLHUK:HSLLU[LYLKPU[OLHIV]L JH\ZLVU1HU\HY`HUHNLU[MVY;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU (WYPS   H[ [OL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU6UL:V\[O>HJRLY+YP]L -SVVY */0*(.6 03  ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS`RUV^UHZ5;9077(=,5<, *OPJHNV037YVWLY[`0UKL_5V  ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSLMHTPS`YLZPKLUJL;OLQ\KNTLU[HTV\U[ ^HZ  :HSL [LYTZ!   KV^U VM [OLOPNOLZ[IPKI`JLY[Pร„LKM\UKZH[[OLJSVZL VM[OLZHSLWH`HISL[V;OL1\KPJPHS:HSLZ*VY WVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJ JLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[`9LSPLM-\UK^OPJO PZ JHSJ\SH[ LKVUYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[LH[[OLYH[LVM  MVY LHJO  VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK  PU JLY[Pร„LK M\UKZVY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[`MV\Y  OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[ NHNLLHJX\PYPUN[OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLYSPLUVYHJX\PYPUN[OLYLZPKLU[PHSYLHS LZ[H[L^OVZLYPNO[ZPUHUK[V[OLYLZPKLU [PHSYLHSLZ[H[LHYVZLWYPVY[V[OLZHSL;OL Z\IQLJ[WYVWLY[`PZZ\IQLJ[[VNLULYHSYLHS LZ[H[L[H_LZZWLJPHSHZZLZZTLU[ZVYZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H [PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ยธ(: 0:ยน JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUร„YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH` TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\Y

05;/,*09*<0;*6<9;6-*662*6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5;  */(5*,9@+0=0:065*(70;(365,5( :<**,::69 )@ 4,9.,9 ;6 05. )(52 -:) 7SHPU[PMM] 4,.(5 ( :*/96,+,9 )46 /(990: )(52 5(;065(3 (::6 *0(;065;/, 569;/>(:/;,5(> *65+64050<4(::6*0(;065 +LMLUKHU[Z  */  5>(:/;,5(>(=,5<,<50;  */0*(.603  56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@.0=,5[OH[W\YZ\HU[[VH1\KNTLU[ VM-VYLJSVZ\YLHUK:HSLLU[LYLKPU[OLHIV]L JH\ZLVU1HU\HY`HUHNLU[MVY;OL1\ KPJPHS:HSLZ*VYWVYH[PVU^PSSH[!(4VU (WYPSH[[OL;OL1\KPJPHS:HSLZ*VYWV YH[PVU6UL:V\[O>HJRLY+YP]L-SVVY */0*(.6 03  ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V[OLOPNOLZ[IPKKLYHZZL[MVY[OILSV^[OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L!*VTTVUS` RUV^U HZ   5 >(:/;,5(> (=,5<, <50; */0*(.6037YVWLY[`0U KL_5V;OLYLHS LZ[H[LPZPTWYV]LK^P[OHJVUKV[V^UOV\ZL :HSL[LYTZ! KV^UVM[OLOPNOLZ[IPKI` JLY[Pร„LKM\UKZH[[OLJSVZLVM[OLZHSLWH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[`JOLJRZ^PSSILHJJLW[LK;OLIHSHUJL PUJS\KPUN[OL1\KPJPHSZHSLMLLMVY(IHUKVULK 9LZPKLU[PHS7YVWLY[`4\UPJPWHSP[`9LSPLM-\UK ^OPJOPZJHSJ\SH[LKVUYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[L H[ [OL YH[L VM  MVY LHJO  VY MYHJ[PVU [OLYLVMVM[OLHTV\U[WHPKI`[OLW\YJOHZLY UV[[VL_JLLK PUJLY[Pร„LKM\UKZVY^PYL [YHUZMLYPZK\L^P[OPU[^LU[`MV\YOV\YZ 5VMLLZOHSSILWHPKI`[OLTVY[NHNLLHJX\PY PUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[L^OVZLYPNO[ZPUHUK [V[OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[LHYVZLWYPVY[V[OL ZHSL;OLZ\IQLJ[WYVWLY[`PZZ\IQLJ[[VNLULYHS YLHSLZ[H[L[H_LZZWLJPHSHZZLZZTLU[ZVYZWL JPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZVMMLYLKMVYZHSL^P[OV\[HU`YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL[V7SHPU[PMMHUKPUยธ(:0:ยนJVUKP[PVU ;OLZHSLPZM\Y[OLYZ\IQLJ[[VJVUร„YTH[PVUI` [OLJV\Y[<WVUWH`TLU[PUM\SSVM[OLHTV\U[ IPK[OLW\YJOHZLY^PSSYLJLP]LH*LY[Pร„JH[LVM

>> Hay mรกs anuncios en la proxima pรกgina SERVICES

F

ES REE

TIM

S ATE

!!

',-59-ยด76)13()0-2+-2' Licensed & Insured We also Repair and do Building Maintenance WE DO EMERGENCY WORK! INTERIOR: ย‡&$53(175<ย‡.,7&+(1ย‡3$,17,1*ย‡%$7+52206ย‡3/80%,1*ย‡)/225,1* EXTERIOR: ย‡:,1'2:6ย‡(/(&75,&$/ย‡'2256ย‡78&.32,17,1* &KLFDJR WKHVXEXUEV :('2,7$//)25/(66ยฒ:+<3$<025(" &$//0$18(/2Iร€FH  ย‡&HOO   ZZZFKLTXLVUHPRGHOLQJFRP

AUTO SALE '%6637)2:)28%

 &9)23746)'-37)<')0)28)7 '32(-'-32)7 8S]SXE7MIRRE

 WSPSHYIySFENEWQMPPEW  ,SRHE%GGSVH &ENEWQMPPEWEWMIRXSWHITMIP GMPMRHVSW 4SRXMEG:MGI 'SRQSXSV]XVERWQMWMSRHIP 8S]SXE1EXVM\

0PEQEVEP  

>> More ads on the next page


26

CLASIFICADOS | CLASSIFIEDS

Viernes, 4 Viernes, de abril 30 delde 2014 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

CLASIFICADOS ENVĂ?ENOS SU ANUNCIO: Fecha lĂ­mite para todo clasiďŹ cado es el miĂŠrcoles antes de ediciĂłn 11am PLACE YOUR AD: Deadline for all classiďŹ eds is Wednesday before edition at 11am

Aceptamos: We accept:

tel. (773)252-3534 :: fax. (773)252-4073 :: classad@extranews.net

Su anuncio llega a todo Chicago y 22 suburbios Your weekly ad will reach Chicago and 22 surrounding suburbs Por Favor Cheque Su Anuncio: Somos responsables por errores en anuncios sĂłlo la primera emisiĂłn. Nuestra responsabilidad puede no exceder el costo de un anuncio sencillo. Please Check Out Your Ad: We are responsible for mistakes in ads only at the ďŹ rst edition. Our responsibility may not exceed the cost of a single ad.

SERVICES ***MAGIC-GRILL*** Hacemos-Taquizas a Domicilio. We do Catering. We-Deliver. ESPECIALES: SĂĄbados y Domingos: TACOS-ALPASTOR=$1.00!! WeAccept-Credit-Card. 3336 1/2-W-Lawrence-Ave-ChicagoIL-60625 Phone: (773) 539-5223. Business-Hours: Mon-Sat-10:00am-9:00pm Sun-11:30am-5:00pm 1 ABC GARAGE DOOR SERVICE. Servicio 24 horas. 12 aĂąos experiencia. Especial 16x7-$499 o 8x7- $375 Estimados Gratis (773) 272-5523 CARPET & RUG CLEANER OR REPAIRMAN WANTED. CALL: 773-743-1800 MONTIEL HEATING AND A/C *InstalaciĂłn y *ReparaciĂłn **ESTIMADOS GRATIS** Llamar a Ricardo: (312) 806-4807 ROBERTâ&#x20AC;&#x2122;S CARPET LOS MEJORES PRECIOS DE CHICAGO Y SUBURBIOS COMPARENOS! OFRECEMOS ESTIMADOS GRATIS! (773) 544-5190 SE SOLICITA PERSONA JOVEN Y BILINGUE PARA REPARTIR FLYERS Y HACER CITAS EN EL AREA DE BELMONT Y CENTRAL (312) 927-1084 SOBADOR MASAJISTA Especialista en lesiones deportivas. Masaje corporal para estres. Cintura-CaderaCuello-Espalda-Tobillos-BrazosHombros-Rodillas-Ciatica. Llamar-A-Ricardo-para-citas(773) 504-0278. 1936-W-48TH-STCHICAGO, IL

BUSINESS OPPORTUNITIES SOLICITO AGENTES DE VIAJES Trabaje desde casa, BILINGUE, NO EXPERIENCIA NECESARIA, ENTRENAMIENTO GRATIS Y BENEFICIOS INCLUIDOS. Para mas informaciĂłn: www. ugetpaid2travel.com (708) 400-8061 **OPORTUNIDAD UNICA** QUIERE CAMBIAR SU VIDA FINANCIERA? HE AYUDADO A VARIAS PERSONAS HACERLO. HABLEME PARA ENSEĂ&#x2018;ARLE COMO. FERNANDO (224) 577-7773 GRAN OPORTUNIDAD SOLICITAMOS PERSONAL EN LA AREA DE VENTAS Y TELEMARKETING. OFRECEMOS; CARTERA DE CLIENTES, COMISIĂ&#x201C;N Y BONOS. (773) 578-7447

EMPLOYMENT !ATENCIĂ&#x201C;N! SE SOLICITA MECĂ NICO AUTOMOTRIZ MIN. 5 AĂ&#x2018;OS DE EXPERENCIA HERRAMIENTAS SON REQUERIDAS BUEN SALARIO!!! LLAMENOS AHORA AL: (708)-222-0954 *FABRICA DE PALLETS* SOLICITAMOS REPADADORES, DESMANTELADORES, CORTADORES DE PALLETS. TRABAJADORES CON EXPERIENCIA. LLAMENOS AL: (708)369-7350 SOLICITA COCINERO/ MESERA Experiencia comida Mexicana-mariscos Aplicacion en persona. 6033 S. Archer Rd. Summit, IL. (Suburbio) (708) 259-7032 

CDL DRIVERS CLASS A REQ. 6 months experience, over-the-road, Chicago-to-Laredo-and-back, OWNER OPERATORS NEEDED. Call Peter: (708)259-8666

HANDYMAN EXPERIENCE FOR APARTMENT MAINTENANCE, FULL TIME, $10/ HOUR, VICINITY OF CHICAGO AND ASHLAND. CALL (847) 329-9663 IN NEED OF FULL-TIME BABYSITTER: 8-10 hours/ day, 6 days-a-week. Must speak some English. Livein or live-out, $250/ week. Call: (917)587-5217. PRODUCE CENTER *DELI CLERK OR CASHIERS. NOW HIRING FULL TIME OR PART TIME. APPLY IN PERSON:5820 N. MILWAUKEE AVE, CHICAGO-IL 60646. (773) 775-3200 SALES MANAGER Excellent opportunity to grow GOOD INCOME -Good appearance And must have car Apply in person For appointment Call: (708)298-9540 â&#x20AC;&#x153;International Flowersâ&#x20AC;?

APARTMENT â&#x20AC;&#x153;MC KINLEY PARKâ&#x20AC;? Large 5 room, 2 bedroom DSDUWPHQWQGĂ&#x20AC;UDQGODUJH rooms, 3 bedrooms-apartmentsAVAILABLE-NOW!, 1-blockto-orange-line-and-school. Call-Lourdes: (773) 890-1354 GRAND/PULASKI 1 DORMITĂ&#x201C;RIO, COMEDOR, SALA Y COCINA, $650+DEPOSITO, UTILIDADES NO INCLUIDAS,. LLAMAR DESPUES 11AM: (773) 431-4444

ITEMS FOR SALE ELITE MERITS POWER WHEELCHAIR BRANDNEW COMES WITH CHARGER AND INSTRUCTIONS A $3,500 DOLLAR VALUE. YOURS FOR ONLY $1,000-or-BEST-OFFER! (773) 966-6056 (337)308-2334

HEALTH SERVICES PELVIC/TRANSVAGINAL MESH? Did you undergo transvaginal placement of mesh for pelvic organ prolapse or stress urinary incontinence between 2005 and the present? if the mesh, caused complications, you may be entitled for compensation. Call Charles H. Johnson Law and speak with female staff members. Call: 1 (800) 535-5727

ROOMS FOR RENT

¹63317*366)28² 1G+E[=1'%MR)ZERWXSR 6SSQWJSVQIR[LSYWIOIITMRKWIVZMGI ½XRIWWJEGMPMX];-*- (EMP]ERH[IIOP]VEXIWGEPPXLI= JSVVEXIWERHEZEMPEFMPMX] \+VSZI7X )ZERWXSR-0

VEHICLE CHI CITY TOWING COMPRAMOS CARROS, VANS, CAMIONETAS DE JUNKE. CHICAGO, SUBURBIOS. INFORMES: MIGUEL (773) 470 6552 VENDO NISSAN XTERRA AĂ&#x2018;O 2003, 4X4 STANDARD. $5,800 O MEJOR OFERTA INFORMES: (773) 630 2250

HELP WANTED

ADVISORS ~CURANDERA DE CHICAGO~ RESOLVEMOS TODOS LOS PROBLEMAS. SE-LEEMANOS $5 Y EL TAROT $10. ABIERTO DE 8AM-11PM. ESTACIONAMIENTO GRATIS! (773) 664-3620 (773) 263-4072

COMMERCIAL SPACE FOR RENT STOREFRONT FOR RENT VICINITY OF NORTH / PULASKI AVE 500 SQ/FT. $950 + DEPOSIT (773) 252 3534

ELITE STAFFING ESTA DANDO APLICACIONES EN PEACOCK ENGINEERING

Trabajo Fijo 1001 W. Crossroads Pkway Romeoville, IL 60446 Estamos contratando: Â&#x203A;<dgXZX[fi\jĂ&#x2020;kiXYXaf\ec`e\X Â&#x203A;Fg\iX[fi\jZfe\og\i`\eZ`X Â&#x203A;C`[\i\j[\c`e\XZfe\og\i`\eZ`X

TODOS LOS TURNOS 8gc`ZXZ`fe\j[`jgfe`Yc\j[\Cle\jXD`\iZfc\j entre los horarios de 8am-11am y )1*'gd$+1*'gd% :lXchl`\igi\^lekX llame al: 630-755-4720


CLASIFICADOS | CLASSIFIEDS

Friday, April 4, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post

HELP WANTED

27

LEGAL NOTICE

NOTICE IS HEREBY GIVEN,

Mencione este anuncio

0%&368)147

7MVZMIRHSIPEVIEHI'LMGEKSHIWHI

8IRIQSW8VEFENS (MWTSRMFPIHI-RQIHMEXS ┬в┬в┬в83(370378962373 (-7432-&0)7 4EVEQEWMRJSVQEGMzRXIRIQSW S┬╜GMREWGIVGEHIYWXIH 1IRGMSREVIWXIERYRGMS

3┬╜GMREWIR'LMGEKS 2;IWXIVR%ZI 'LMGEKS-P

 

;XL7X 'LMGEKS-P

 

3┬╜GMREWIRWYFYVFMSW 7YQQMX7X 27QMXL7X ;+VERH 9RMX( 9RMX' *VEROPMR4EVO )PKMR-0 %YVSVE-0 -0

     

Trabajos generales de mano de obra disponible Primer, segundo y tercer turno disponible trabajo de largo plazo / estable! Por favor pase por nuestras oямБcinas:

$5,000 BONUS Elite StafямБng 3248 W. 55th st Chicago, IL 60632 773-436-0103

Elite StafямБng 660 N. Farnsworth Ave Aurora, IL 60505 630-844-1663

Labor Power StafямБng

Elite StafямБng 135 E. Hintz Rd Wheeling, IL 60090 847-229-1013

Labor Power stafямБng is an elite stafямБng company

2133 S. California Ave Chicago, IL 60608 773-523-1900 Labor Power StafямБng Labor Power stafямБng is an elite stafямБng company

2214 Algonquin Rd Rolling Meadows, IL 60008 847-797-9700 Elite StafямБng 1615 W. Lake St Melrose park, IL 60160 708-356-4400

Elite StafямБng 674 Wise Rd Hanover Park, IL 60133 630-283-1778 Elite StafямБng 421 N. Bolingbrook Dr Bolingbrook, IL 60440 630-759-1910 Elite StafямБng 301 E. Cass St Joliet, IL 60432 779-205-3364

.,;*(9.605* ;IPPIWXEFPMWLIH8VYGOMRK'SQTER]MWLMVMRK'(0(VMZIVW ERH3[RIV3TIVEXSVWJSV(V]:ERWERH*PEX&IHW

*** WORK AT OтАЩHARE ! *** PROSPECT AIR SERVICES, Inc. Have immediate openings for: ┬Ы;I@M<IJXe[8@I:I8=K:C<8E<IJ $=lccXe[GXikk`d\gfj`k`fej ┬Ы98>>8><J<IM@:<8><EKJ ┬Ы98>>8><?8E;C<IJ ┬ЫG8JJ<E><I8JJ@JK8EKJ $=lccXe[GXikk`d\gfj`k`fej

*REQUIREMENTS* :Xe[`[Xk\jdljkY\XYc\kfnfibmXi`XYc\j_`]kj Xe[n\\b\e[j% GXjkgi\$\dgcfpd\ek,p\XijYXZb^ifle[Z_\Zb% 8GGCP@EG<IJFE Mon-Sat 08:00am- 4:00 pm. OтАЩHare OfямБce K\id`eXc)#D\qqXe`e\c\m\c <%F%<

OWNER OPERATORS

]IEVWI\TIVMIRGIRIIHIHERHGPIERHVMZMRKVIGSVH ;LEX[ISJJIV ┬И8ST6EXIWMRXLI1MH[IWX┬И(MVIGXHITSWMX┬И2S*SVGIHMWTEXGL ┬И)ZIV][IIOIRHLSQI┬И4EMHHIXIRXMSR┬И*YIP(MWGSYRXW┬И +VSWW

'EPP  <

LOCAL & REGIONAL WORK **HOME DAILY** NEW PLATE PROGRAM NEW TOLL BONUSES INCREASED RATES

PURSUANT TO тАЬAN ACT IN RELATION TO THE USE OF AN ASSUMED BUSINESS NAME IN THE CONDUCT OR TRANSACTION OF BUSINESS IN THE STATEтАЭ, AS AMENDED, THAT A CERTIFICATION WAS REGISTERED BY THE UNDERSIGNED WITH THE COUNTY CLERK OF COOK COUNTY. REGISTRATION NUMBER: D14137512 ON MARCH 27, 2014 UNDER THE ASSUMED BUSINESS NAME OF FRUIT PARADISE WITH THE BUSINESS LOCATED AT: 3234 N. ELSTON ST. UNIT G, CHICAGO,IL 60618

855.220.5858 APPLY ONLINE: HTTPS://DRIVERSERVICES. EBE-INC.COM/CSX/

CDL-A, 2 YRS. TT EXP.

THE TRUE AND REAL FULL NAME(S) AND RESIDENCE ADDRESS OF THE OWNER(S)/ PARTNER(S) IS: OWNER/PARTNER FULL NAME: COMPLETE ADDRESS: MARCOS HUIZAR 2438 N. ALBANY. 2ND FL. CHICAGO, IL 60647, USA

ELITE STAFFING IS HIRING AT PEACOCK ENGINEERING

Stable Work 1001 W. Crossroads Pkway Romeoville, IL 60446 Now accepting applications for: ┬ЫGXZb\ij$>\e\iXcCXYfi ┬Ы<og\i`\eZ\[DXZ_`e\Fg\iXkfij ┬Ы<og\i`\eZ\[>iflgc\X[\ij

ALL SHIFTS 8ggc`ZXk`fejn`ccY\_Xe[\[flk Dfe[Xp$N\[e\j[Xp]ifd /Xd$((XdXe[ )1*'gd$+1*'gd 8ephl\jk`fej gc\Xj\ZfekXZkljXk1 -*'$.,,$+.)'


28

Viernes, 4 Viernes, de abril 30 delde 2014 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

24

OFERTAS DE PAQUETES DESDE:

$

99/MES* POR 12 MESES

Paquete MÁS LATINO®

SÁBADO

12 DE ABRIL

9 /6 PM ET

PM PT

EN VIVO CON HBO PAY PER VIEW SD: $59.95‡

‡‡

(Precios cuando se ordena en línea o por control remoto.) La cartelera y los horarios están sujetos a cambios.

TODAS LAS OFERTAS DE DIRECTV REQUIEREN ACUERDO DE 24 MESES.**

¡HAZ UNA MEJORA A DIRECTV HOY!

Llámame, tu distribuidor local de DIRECTV.

ANTENAS ENTERPRISES

888-551-1582

Ofertas válidas hasta el 23 de julio de 2014. Se requiere tarjeta de crédito (excepto en MA y PA). Solo para nuevos clientes aprobados (se requiere arrendamiento). Puede aplicarse un cargo de $19.95 por manejo y envío. Puede aplicarse un ajuste de impuestos por uso sobre el valor al consumidor de la instalación. Los programas, precios y las ofertas están sujetas a cambio y pueden variar en ciertos mercados. Algunas ofertas pueden no estar disponibles por medio de todos los canales o en ciertas áreas *OFERTA DE CRÉDITO EN LA FACTURA/PROGRAMACIÓN: SI PARA EL FIN DEL/DE LOS PLAZO(S) DEL PRECIO(S) PROMOCIONAL(ES), EL CLIENTE NO CONTACTA A DIRECTV PARA CAMBIAR SU SERVICIO, ENTONCES TODOS LOS SERVICIOS AUTOMÁTICAMENTE CONTINUARÁN A LAS TARIFAS PREVALECIENTES EN ESE MOMENTO. LÍMITE DE UNA OFERTA DE PROGRAMACIÓN POR CUENTA. Paquetes ofrecidos/nombres de los servicios y precios actuales: MÁS LATINO $36.99 al mes. Cargo por Receptor Avanzado $25 al mes. Los precios incluyen estos reembolsos instantáneos en la factura durante 12 meses: $12 por el paquete MÁS LATINO. La cuenta debe estar al día, según sea determinado por DIRECTV a su sola discreción, para permanecer elegible para todas las ofertas. **ACUERDO DE 24 MESES: LA CANCELACIÓN PREMATURA RESULTARÁ EN UN CARGO DE $20 AL MES POR CADA MES RESTANTE. Durante 24 meses consecutivos debes mantener cualquier paquete de programación básico de DIRECTV ($29.99 al mes o superior) o cualquier servicio internacional combinado que califique. Se requiere el cargo de Receptor Avanzado para videograbadora digital ($10 al mes) para el arrendamiento de una videograbadora digital. Se requiere el cargo de Receptor Avanzado de alta definición ($10 al mes) para el arrendamiento de un Receptor de alta definición. Se requiere el cargo de Receptor Avanzado ($25 al mes) para el arrendamiento de una Genie Videograbadora DVR HD, una videograbadora digital de alta definición o una videograbadora digital de alta definición con TiVo de DIRECTV. Se requiere el cargo por servicio TiVo ($5 al mes) para el arrendamiento de una videograbadora digital de alta definición con TiVo de DIRECTV. Si tienes 2 receptores y/o un receptor y un televisor/aparato capacitado/Cliente Genie Mini, el cargo es de $6 al mes. Por el 3er receptor y/o televisor/aparato capacitado/Cliente Genie Mini y cada aparato adicional en tu cuenta, se cobrará un cargo adicional de $6 al mes por cada receptor, Cliente Genie Mini y/o televisor/aparato capacitado. PUEDE APLICARSE UN CARGO DE $150 POR CADA RECEPTOR NO ACTIVADO. TODO EL EQUIPO (EXCEPTO EL APARATO GENIEGO) SE ALQUILA Y DEBE SER DEVUELTO A DIRECTV AL CANCELAR, O SE APLICARÁN CARGOS POR EQUIPO NO DEVUELTO. VISITA directv.com O LLAMA AL 1-800-DIRECTV PARA MÁS DETALLES. INSTALACIÓN: Instalación profesional estándar solamente en hasta 4 habitaciones. Instalación personalizada cuesta extra. ‡EVENTO PAY PER VIEW: Los precios de Eventos Pay Per View no se reembolsan. Se aplican tarifas estándar de mensajes de textos y datos cuando se ordena por texto. Se aplica un cargo adicional de $5 a los pedidos con asistencia de operador. Para ordenar la programación Pay Per View con tu control remoto, todos los receptores de DIRECTV deben estar conectados continuamente a la misma línea fija y/o internet. Para ordenar la programación Pay Per View, se requiere una suscripción a DIRECTV. ‡‡Para acceder a la programación de DIRECTV en HD, se requiere equipo HD con cargo de Receptor Avanzado. La programación, los precios, los términos y condiciones están sujetos a cambio en cualquier momento. Los precios son residenciales. No incluye impuestos. La recepción de programación DIRECTV está sujeta al Acuerdo del Cliente de DIRECTV; una copia está disponible en directv.com/legal y con la confirmación del pedido. ©2014 HBO Pay-Per-View®, una división de Home Box Office, Inc.® y Top Rank, Inc. Todos los derechos reservados. HBOPPV®, HBO® y los canales relacionados y marcas de servicio son propiedad de Home Box Office, Inc. ©2014 DIRECTV. DIRECTV y el logo de Diseño de Ciclón y MÁS LATINO son marcas registradas de DIRECTV, LLC. Todas las otras marcas registradas y marcas de servicio son la propiedad de sus respectivos dueños.


Extra Newspaper Issue April 4, 2014