Issuu on Google+

DEPORTES

Mike Tyson visita Chicago | Boxing legend promotes fighter Erickson Lubin in ESPN fight p16 GRATI1S

FREE

Friday, March 30 2012 :: www.extranews.net

DÍA DE SAN VALENTIN

p12-13

AMOR INCONDICIONAL February 14, 2014 | extranews.net

Celebrate this Valentine’s Day by being an organ donor

DOS ESTADOS HERMANOS

>> Gov. Quinn and Gov. Ávila continue 150 years of friendship between Illinois and the state of Mexico p4-5 photo: Armando Silva


2

LOCALES | LOCAL

Viernes, 14 deViernes, febrero 30 delde 2014 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

>> Porche Boxster

<< Jaguar F-Type Coupe

for more pictures visit

www.extranews.net Fotos por Laura C. Vergara | EXTRA

Exhibición de Autos en Chicago Chicago Auto Show por Brian Schiller trad. Víctor Flores La Exhibición de Autos Chicago 2014 en el McCormick Place continua su tradición anual mientras los fabricantes de automóviles más grandes del mundo muestran sus autos nuevos y conceptos para el futuro. La exhibición de autos es más que una exhibición de autos nuevos; es también muy interactiva. Vehículos Jeep, Chrysler y Toyota dan a visitantes oportunidad de atestiguar la capacidad total de los mismos. Uno va en el asiento del pasajero, mientras un chófer lo lleva por una pista inclinada de 35 grados, salidas y una cuesta casi vertical.

>> Cadillac Elmiraj

>> 1964 Ford Mustang

Hyundai ofrece una muestra de vehículos Zombie Apocalypse, y Chevy reveló cuatro autos que se verán en Capitán América este año. Algo grande también en la muestra fue ver los nuevos autos de concepto. Honda, Cadillac, Toyota, exhiben vehículos únicos que podrían producirse los próximos dos años. Visitantes pueden admirar también muestras de Ferrari, Lamborghini, RollsRoyce Aston Martin y McLaren, que pueden hallarse en el Ala Sur de la Exhibición de Autos. No olvide que el 14 de Febrero es el Día de los Hispanos de Telemundo en la exhibición. La Exhibición de Autos en Chicago dura hasta el 17 de febrero de 10 am a 10 pm. Para más información, visite http://www. chicagoautoshow.com. Q

by Brian Schiller The 2014 Chicago Auto show at the McCormick Center continues its long annual tradition as the world’s largest automobile manufacturers have the chance to showcase their newest cars and concepts for the future. The Auto Show is more than just a display of new cars. It is also very interactive. Jeep, Chrysler and Toyota offer rides that give visitors the chance to witness the full capabilities of different vehicles. You are placed in the passenger seat while a driver takes you on a course of 35 degree climbs, off-roading and near vertical driving. Hyundai offered a display of Zombie

>> Honda FCEV concept vehicle

>> Chevy Colorado

Apocalypse vehicles and Chevy unveiled four cars that are to be featured in this year’s Captain America movie. Another great thing about the Auto Show was to see the new concept cars. Honda, Cadillac and Toyota displayed unique vehicles that could go into production over the next couple of years. Visitors can also see the displays of Ferrari, Lamborghini, Rolls-Royce, Aston Martin and McLaren, which all can be found in the south wing of the Auto Show. Don’t forget that Feb. 14 is Telemundo Hispanic Day at the Auto Show. The Chicago Auto Show runs through Feb. 17 from 10 a.m. to 10 p.m. For more information, visit http://www.chicagoautoshow.com. Q

<< Viper SRT

<< 1967 Corvette


EVENTOS | EVENTS

Friday, February 14, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post

EVENTOS EVENTS

Two Languages Una Voz 3906 W. North Ave., Chicago, IL 60647 p. (773)252-3534 | f. (773)252-6031

>> Windy City Rollers

Published by: City-Suburban Community Newspapers Inc. Publisher Mila Téllez Associate Publisher Nile Wendorf Editorial Director Nikoleta Morales Production Director Laura C. Vergara Translations Víctor Flores Graphic Design Israel Reza Web Manager Jose Estrada Copy Editors Nicole Weddington & Mayra Buitrón Classified & Display Ads (773) 252-3534 Web extranews.net Newsletter newsletter.extranews.net E-mail noticias@extranews.net Office Hours 4 days a week Mon. - Thur. 9 a.m. - 5 p.m. Horario 4 dias de la semana Lunes-Jueves 9 am - 5 pm El Periódico Comunitario Bilingüe EXTRA, se publíca semanalmente el Viernes por City-Suburban Community Newspapers, Inc. y circula en Chicago y los suburbios. Las tarifas de anuncios pueden obtenerse llamando a nuestras oficinas al (773) 252-3534. EXTRA Bilingual Community Newspaper is published weekly on Friday, throughout Chicago and its surrounding suburban areas by City-Suburban Community Newspapers, Inc. Advertising rates may be obtained by calling (773) 252-3534.

leader post

DE LA EDITORA FROM THE EDITOR Nikoleta Morales Editora Gerente | Managing Editor editor@extranews.net

E

sta semana se conmemoro los 150 años de amistad entre los estados de Illinois y de México con la visita de los gobernadores Pat Quinn y Eruviel Ávila el 10 y 11 de febrero. El viaje de Ávila es el resultado de la misión comercial del Gob. Quinn con la Ciudad de México, que se llevo a cabo en abril del 2013. Para saber más de la visita y eventos acordes, lea las ps. 4 y 5. ¡Este viernes es el Día de San Valentín! Sea casado o soltero, EXTRA le ha preparado una agradable lista de eventos e información importante para considerar en las ps. 12 y 13. Para lo último en la escena local, lea las ps.6 y 8. ¿Desea saber el papel que juega el seguro médico en una relación?, lea la p.9. Para los amantes del deporte, tenemos fotos y un vistazo a la visita de Tyson a Chicago en la p.16 y del mediocampista de los Osos de Chicago Roberto Garza a la Escuela Elemental Falconer en la p.15. ¡Feliz Día de San Valentín! Q

3

T

his week the 150 years of friendship between the state of Illinois and the state of Mexico were celebrated with the visit of Gov. Pat Quinn and Gov. Eruviel Ávila on Feb. 10 and 11. Gov. Ávila’s trip is a result of Gov. Quinn’s trade mission to Mexico City, which took place in April 2013. To find out more about the visit and the according events, go to p. 4 and 5. This Friday is also Saint Valentine’s Day! For all of you, whether you are single or a couple, EXTRA has prepared a cool list of events and some important information to consider – p. 12 and 13. For the latest in the local scene, check out p.6 and 8. Want to find out how medical insurance plays a role in a relationship? Read p. 9. For the sports lovers, we have pictures and a scoop from Mike Tyson’s visit to Chicago, p. 16, and Chicago Bears center Roberto Garza visit to Falconer Elementary School, p. 15. Happy Valentine’s Day! Q

15 de Feb.

February 15

Talleres de Ciudadanía

Citizenship Workshops

Parroquia San Pío, 1909 S. Av. Ashland | 10 am | Gratis La Unión de Crédito Second Federal y Proyecto Resurrección revelarán una nueva iniciativa de préstamos para cubrir el costo de solicitud de ciudadanía. Habrá talleres de ciudadanía luego de un evento de prensa con el Congresista Luis V. Gutiérrez y el Concejal Daniel Solís como oradores.

St. Pius Parish, 1909 S. Ashland Ave. | 10 a.m. | Free The Second Federal Credit Union and the Resurrection Project will unveil a new loan initiative designed to cover the cost of citizenship applications. Free citizenship workshops will follow a press event featuring Congressman Luis V. Gutierrez and Alderman Daniel Solis as speakers.

15 de Feb.

February 15

Taller de Ayuda Financiera Estudiantil

Student Financial Aid Workshop

ULEED, 3946 oeste de Av. North | 10 am a 1 pm | Gratis Personal de Latinos Unidos pro Poder en Educación y Desarrollo ayudarán a alumnos de colegio actuales y futuros y a sus familias a llenar formas de ayuda financiera, incluidos documentos FAFSA y formas de concesión MAP.

ULEED, 3946 W. North Ave. | 10 a.m. to 1 p.m. | Free Staff members from United Latinos for Empowerment Education and Development will assist current and future college students and their families fill out forms for financial aid, including FAFSA documents and MAP grant forms.

15 de Feb.

February 15

Patinadores de la Ciudad de los Vientos

Windy City Rollers

Pabellón UIC, 525 S. Av. Racine | 6 pm | $20 - $25 Vaya y disfrute la pelea final de Patinadores de la Ciudad de los Vientos antes de las semifinales por la Copa Ivy King en abril. Las Hells’s Belles se enfrentan a Fury a las 6 pm y Double Crossers se las verán con Manic Attackers a las 7:30 pm. Boletos disponibles en Ticketmaster y en la taquilla del Pabellón UIC.

UIC Pavilion, 525 S. Racine Ave. | 6 p.m.| $20 - $35 Come enjoy the final Windy City Roller bouts before the Ivy King Cup playoffs in April. The Hell’s Belles take on the Fury at 6 p.m. and the Double Crossers meet the Manic Attackers at 7:30 p.m. Tickets available on Ticketmaster and at the UIC Pavilion box office.

17 de Feb.

February 17

Siempre Hermosa

Always Beautiful

Centro de Salud Familiar Erie, 1701 oeste de Calle Superior | 10 am a 1 pm | Gratis Mujeres latinas diagnosticadas con cáncer pueden ir a una serie de talleres y consultas en grupo designados a elevar su autoestima y apariencia física. Asistentes aprenderán técnicas de belleza que minimizan los efectos colaterales de tratamientos de cáncer. Se proveerán también sostenes, prótesis, pelucas y manicuras complementarios.

Erie Family Health Center, 1701 W. Superior| 10 a.m. to 1 p.m. | Free Latina women diagnosed with cancer can attend a collection of group workshops and consultations designed to enhance their self-esteem and physical appearance. Participants will learn beauty techniques that minimize the side effects of cancer treatments. Free bras, prostheses, wigs and complimentary manicures will also be provided.


4

PRIMERA PLANA | COVER STORY

Viernes, 14 de febrero Viernes, 3 de enero del del 2014 2014 :::: Extra ExtraNewspaper Newspaper||Leader LeaderPost Post

Estados hermanos de México e Illinois reafirman su unión

>>150 años de amistad >> English version p05 por Amelia Orozco y Silvia Foster-Frau trad. Víctor Flores

L

a relación de 150 años entre Illinois y México se conmemoró 10 y 11 de febrero con la visita del Gob. del Estado de México Eruviel Ávila a Chicago, donde él y el Gob. Pat Quinn se reunieron continuando su amistad. El 11 de febrero, los gobernadores Quinn y Ávila dejaron una corona en la Estatua de Benito Juárez en el 420 N. Av. Michigan, antes de viajar a Springfield, Ill., donde asistieron a una representación teatral en el Museo Presidencial Abraham Lincoln donde dos actores (Carlo Lorenzo García y Richard “Fritz” Klein) recrearon una escena de enero de 1861 entre EEUU y México. El evento conmemoró 150 años de amistad entre ambos estados, y sirvió también para educar al público sobre los eventos de enero de 1861 cuando el entonces Presidente Benito Juárez envió a un representante, Matías Romero, a Springfield, Ill. La visita marcó el primero y único gesto de felicitación de un país al Presidente Abraham Lincoln en su elección presidencial. A causa de este gran gesto y también por sus similitudes en muchos asuntos políticos como su oposición a la esclavitud, el embajador mexicano aseguró una amistad que probó ser ventajosa para su país. El Presidente Lincoln logró también la aprobación de préstamos para ayudar a México a saldar su deuda con Europa y eventualmente evitar la monarquía, impuesta por la fuerza a causa de la deuda. Para concluir la velada, la Orquesta Sinfónica del Estado de México brindo un fondo de música tradicional mientras invitados disfrutaban de una exquisita recepción en la mansión del gobernador. El Gob. Pat Quinn expresó su gratitud a los visitantes, que dice él, “Son amigos y hermanos”. Él recordó también a otro amigo, César Chávez, y rememoró que en 1974 le dijo, “Juntos podemos”. “¡Viva México!”, dijo Quinn.

La reconstitución de los hechos de Abraham Lincoln en Springfield, Illinois. Foto de cortesía por el Estado de México

Antes del viaje a Springfield el 10 de febrero, los gobernadores Quinn y Ávila cortaron un pendón artesanal, el primer ritual en una serie para celebrar la inauguración de la Casa Estado de México, nueva oficina de comercio en el ‘Loop’ oeste de Chicago. La relación entre ambos estados, de México e Illinois, sigue adelante con la inauguración de la Casa Estado de México, que sirve para representar a inmigrantes que viven en el Oeste Medio y son del Estado de México, México. Esther Burgos Jiménez, directora de la Casa Estado de México en Chicago, dijo que el propósito de la oficina es tener a inmigrantes informados de su estado natal, tanto como proveer servicios del Estado de México. “Para obtener pasaporte y ciudadanía, usted necesita probar que es de México, como con un acta de nacimiento. Y requiere prueba de su identidad – cualquier ID de México. Mucha gente que llegó de México no tiene ese tipo de documentos. El Poder Ejecutivo de nuestro estado está encargado de dar este tipo de servicio. Éste es uno [ejemplo]. El otro es para gente que muere aquí y es del Estado de México; le ayudaremos con dinero y nos encargaremos del cuerpo”, dijo Jiménez. Jiménez dice que Chicago ya tiene oficinas de comercio representando a los estados de Guanajuato, Durango y Jalisco. Dice también que Illinois tiene oficinas que representan a los estados de Jalisco, Zacatecas, Michoacán, Guerrero y la Ciudad de México. Según Jiménez, más de 500,000 inmigrantes del Estado de México viven en el Oeste Medio.

Governador Eruviel Ávila (Izq.) y Governador Pat Quinn (der.) en el Monumento Benito Juarez en Chicago. Foto por Armando Silva | EXTRA

La firma de el memorandum de entendimiento entre la Universidad Autonoma del Estado de México, Illinois y la Universidad de Illinois. Foto de cortesía por el Estado de México El Gob. Ávila dice que escogió crear la oficina para inmigrantes del Oeste Medio en Illinois ya que “[Illinois] tiene la segunda mayor población de inmigrantes mexiquenses [del Estado de México, no del país] – hablamos de más de 100,000 inmigrantes que requieren este apoyo y solidaridad”. El estado con la mayor población de inmigrantes mexiquenses es California y Texas es tercero. La primera Casa Estado de México está en Houston y Jiménez predice abrir otra oficina en California en un tiempo futuro. Casa Estado de México no sólo ayuda a inmigrantes de ese estado. Inmigrantes cuyos estados natales no tienen oficinas de comercio en el Oeste Medio son también bienveni-

dos a esta nueva oficina, dice Jiménez. La casa se abrirá el 17 de febrero. La celebración de esos eventos históricos reúne hoy a ambos estados. “Yo traje a mi hija a ver los eventos”, dijo el Gob. Ávila. “No tenía idea de qué sucedería, pero puedo decir que estoy muy agradecido y pido a Dios que conceda al Gob. Quinn buena salud y sabiduría”, dijo él. “Confieso, él me ha ganado. Ha ubicado una barra muy alto y espero darle la bienvenida pronto a mi Estado de México. En nombre de mexicanos e hispanos, agradecemos al Gob. Quinn el ser pionero, por su corazón para la gente, su humanidad y su posición en derechos humanos e inmigración”, dijo él. Q


PRIMERA PLANA | COVER STORY

Friday, February 14, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post

´

“To get the passport and the citizenship, you need proof that you are from México, such as a birth certificate. And you need proof of your identity—any kind of ID from México. Many people who come from Mexico don’t have these types of documents. The executive power of our state is in charge of giving this kind of service. - Esther Burgos Jimenez

µ

Director of Chicago’s Casa Estado de México

Sister states Mexico and Illinois reaffirm bond

>>150 years of friendship << Versión en Español p04 by Amelia Orozco and Silvia Foster-Frau

T

he 150-year-old relationship between Illinois and México was commemorated on Feb. 10 and 11 with the visit of the governor of the state of México Eruviel Ávila. He and Gov. Pat Quinn met in Chicago to continue thier friendship. On Feb. 11, Gov. Quinn and Gov. Ávila laid a wreath at the Benito Juarez Statue at 420 N. Michigan Ave. before traveling to Springfield, Ill., where they attended a theatrical presentation at the Abraham Lincoln Presidential Museum. While there, two actors (Carlo Lorenzo Garcia and Richard “ Fritz” Klein) recreated a scene from January, 1861 between the U.S. and Mexico. The celebra-

tion commemorated 150 years of friendship between the two states, and also served to enlighten the public on the events of January, 1861 when the Mexican President Benito Juárez sent a representative, Matías Romero, to Springfield, Ill. The visit marked the first and only gesture of congratulations from a country to President Abraham Lincoln on his presidential win. Because of this grand gesture and also for their similarities on many political issues such as their opposition to slavery, the Mexican ambassador secured a friendship that proved advantageous for his country. President Lincoln also managed to gain approval of loans to help get Mexico out of debt with Europe and eventually avoid a monarchy, which was being forcefully imposed due to the debt.

5

On Feb. 10, Gov. Quinn and Gov. Avila cut an artisan banner, the first ritual in a series to honor the opening of the Casa Estado de México, a new trade office in Chicago’s West Loop. Photo by Nikoleta Morales | EXTRA To conclude the night, the Symphony Orchestra of the state of Mexico provided a backdrop of traditional music as guests enjoyed an exquisite reception at Gov. Quinn’s mansion. Gov. Quinn expressed his gratitude to his visitors, who he says, “are friends and brothers.” He also remembered another friend, Cesar Chavez, and recalled that in 1974 he told him, “Juntos podemos or ‘Together we can,’ recalled Gov. Quinn. “Viva Mexico!” said Quinn. Prior to their Springfield trip, on Feb. 10, Gov. Quinn and Gov. Ávila cut an artisan banner, the first ritual in a series to honor the opening of the Casa Estado de México, a new trade office in Chicago’s West Loop. The relationship between the two states, Mexico and Illinois, continues to develop with the opening of the Casa Estado de México, which serves to represent immigrants living in the Midwest who are from the state of México, México. Esther Burgos Jimenez, director of Chicago’s Casa Estado de México, said the purpose of the office is to keep immigrants informed about their home state, as well as to provide Mexico state services. “To get the passport and the citizenship, you need proof that you are from México, such as a birth certificate. And you need proof of your identity—any kind of ID from México. Many people who come from Mexico don’t have these types of documents. The executive power of our state is in charge of giving this kind of service. This is one [example]. The other is for people who die and are from México. We will help them with money, and take care of the body,” said Jimenez. Jimenez says that Chicago already has

trading offices representing the states of Guanajuato, Durango, and Jalisco. She says Illinois has offices representing the states of Jalisco, Zacatecas, Michoacán, Guerrero, and México City. According to Jimenez, more than 500,000 immigrants from the state of México live in the Midwest. Gov. Ávila says he chose to put the office for immigrants of the Midwest in Illinois because “[Illinois] has the second largest population of immigrants Mexiquenses [people from the state, not the country, of México]— we’re talking more than 100,000 immigrants that require this support and this solidarity.” The state with the largest population of immigrants “Mexiquenses” is California, and the third is Texas. The first “Casa Estado de México” is located in Houston and Jimenez foresees opening another office in California sometime down the road. Casa Estado de México doesn’t just help immigrants from the state of México. For immigrants whose home states don’t have trading offices in the Midwest, they are also welcome to this new office, says Jimenez. The “casa” will open on Feb. 17. The celebration of these historic events brings the two states closer today. “I brought my daughter to witness these events,” said Gov. Ávila. “I had no idea what would happen, but I am very grateful and I ask God to continue to give Gov. Quinn good health and wisdom,” he said. “I confess, he has won me over. He has set the bar really high, and I hope to welcome him soon to my state of Mexico. On behalf of all Mexicans and Hispanics, we thank Gov. Quinn for being a pioneer, for his heart for people, his humanity and his stance on human rights and immigration,” he said. Q


6

LOCALES | LOCAL

Viernes, 14 de febrero Vier 30 delde 2014 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Activistas de La Villita exigen pro más compromiso policía por Silvia Foster-Frau trad. Victor Flores

>>FOLLOW EXTRA @extranewspaper facebook.com/extranewspaper www.extranews.net a istrado par g e r á t s e y EEUU iudadano de Cook? c d e t s u s E ¿ Condado de votar en el l?

lés uidez el Ing l f n o c a l b a

y el Españo

¿Usted h

g as a paid 4. in v r e s t u o ct us ab ge on March 18, 201 a t n o c , o s If lection Jud bilingual E

Judges are paid $170 if they complete training and serve all of Election Day. For more details call 312-269-7984 or visit www.chicagoelections.com and click on Wanted: Bilingual Judges Chicago Board of Election Commissioners

El 9 de febrero, hubo una manifestación de unas 15 o 20 personas en una tienda latina de la Calle 26. La manifestación plantón fue conducido por Raúl Montes, activista comunitario afiliado con la Unión pro Libertades Civiles de EEUU (ACLU, por sus siglas en inglés), y fue en respuesta a un crimen que ocurrió unos días antes. La víctima fue un hombre, Benigno Fernández, quien fue asaltado y robado en la Calle 26. Un video del crimen fue capturado por una cámara de seguridad cercana y se mostró en la manifestación el domingo. Montes organizó la manifestación para elevar consciencia de la necesidad de más servicios de seguridad en la comunidad de La Villita. Él urgió tres cambios principales: más presencia policial en el área, más cámaras azules de seguridad y tiempo de despacho policial más rápido. Benigno Fernández tuvo suficiente suerte para que el asalto fuese capturado en video. Según Montes, él dudaba de hacer un reporte de policía ya que estaba seguro si le preguntarían su estatus migratorio. Agencias de la ley de la Ciudad de Chicago y el Condado de Cook tienen prohibido preguntar el

estatus migratorio de alguien que ha sido víctima de un crimen. Karen Sheley, abogada de la ACLU, dice que la tasa de policías presentes en un área al total de crímenes violentos cometidos es mucho mayor en Pilsen que en alrededores, primordialmente distritos blancos. Según Sheley, en septiembre de 2013, el 10º Distrito (área Pilsen/La Villita) experimentó 9.1 crímenes violentos por oficial. En tanto, Jefferson Park experimentó 3.1 crímenes violentos por oficial, y Lincoln Foster tuvo una tasa de 2.8. La ACLU demandó al Ayuntamiento de Chicago por no enviar suficientes oficiales de policía a comunidades que no son blancas. “Sólo queremos más vigilancia y consciencia de crímenes en el área. Estamos hartos. Es una ultraja. La seguridad es primordial aquí. ¿Cómo es que sucede en la Calle 26 y nadie llama ni hace nada, y a nadie le importa?, y es triste; pudo haberme sucedido a mí y nadie estaba allí para hacer algo”, dijo Montes. Montes y otros activistas comunitarios han tratado de contactar al concejal y otros líderes comunitarios, pero no han podido obtener respuesta. Q

Little Village activists rally for more police involvement by Silvia Foster-Frau On Feb. 9, a rally of an estimated 15-20 people was held at Latino Grocery on 26th Street. The rally was lead by Raul Montes, a community activist affiliated with the America Civil Liberties Union (ACLU), and was a response to a crime that occurred a few days earlier. The victim was a man named Benigno Fernandez, who was assaulted and robbed on 26th Street. Video footage of the crime was captured on a nearby security camera and played at the rally on Sunday. Montes organized the rally to raise awareness about the need for more security services in the Little Village community. He urged for three main changes: more police deployment in the area, more blue-light security cameras and quicker police dispatch times. Benigno Fernandez was lucky enough to have his assault captured on video footage. According to Montes, he was hesitant to file a police report because he was sure he would be questioned about his immigration status. Law enforcement from the city of Chicago and Cook County are prohibited from asking the immigration status of

someone who is a victim of a crime. Karen Sheley, an ACLU attorney, says the ratio of officers deployed in an area to the total number of violent crimes committed is much higher in Pilsen than in surrounding, predominantly white districts. According to Sheley, in September 2013, District 10 (Pilsen/ Little Village area) experienced 9.1 violent crimes per 1 officer. Meanwhile, Jefferson Park experienced 3.1 violent crimes per officer and Lincoln Foster had a 2.8 ratio. ALCU has a lawsuit against the city of Chicago for not deploying enough police officers of nonwhite communities. “We just want more vigilance and awareness of crimes in the area. We’re exhausted. It’s an outrage. Safety is paramount here. How does it happen on 26th Street and nobody from the street calls or does anything and nobody cares. It’s sad it could’ve happened to me and nobody was out there to do anything,” said Montes. Montes and other community activists have tried contacting the alderman and other community leaders, but have not been able to get a response. Q


7

Friday, February 14, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post

VENTA

DÍA DE LOS PRESIDENTES AHORRA 3O%-75% POR TODA LA TIENDA †

MÁS AHORRA UN 1O%-2O% EXTRA CON TU PASE O TARJETA MACY’S †APLICAN EXCLUSIONES; VEA EL PASE.

¡APÚRATE PARA QUE ENCUENTRES LOS REGALOS DE SAN VALENTÍN QUE ELLA ADORA! ¡ADEMÁS, ES NUESTRO MAYOR EVENTO DE DENIM DE LA TEMPORADA!

ENVÍO GRATIS EN LÍNEA TODOS LOS DÍAS + ¡AHORRA 1O%-2O% EXTRA!

Envío gratis cuando compras $99. Usa el código promocional: PRES para recibir los descuentos extra; oferta válida del 11 al 17 de febrero de 2014. Aplican exclusiones; vea más información en macys.com.

DATIEN DE 2014 A L A O TOD BRER P O R D E FE S TA Y O 7 VEN PR AS) ! ÍCUL 11 AL 1 N T W E R M A D EL ¡WO ROPA ER CO IDO VÁL PASEEN TODAIALLAES Y SÚP OS , S NIÑ ASÍA TR A O ESPEC Y LO Y FANT S Y X A E L L S T FINA TRAJE RA ÉL, E NTO (E XCEP CUE ! PARA JOYERÍAZAS DE ULOS PA Y N Ó I E ¡DES ACIÓN E C OJES I ND R; P IDAC ID ARTÍ LIQU UIDACIÓ INTERIOZADO Y DE REL L IQ U Y A los ENT A Y LIQ E, ROPA E CAL IDACIÓN D T , ar tícu EN V S mbras e los Dallass OPA L A VEN , IMPUL CIONES A Y LIQUOS o R lf a , E DA OS SD LEC A VENT RÓNIC , colchones ercancía d les, cier to e IONE EN TO ESTID N SE s T L ed cia ,m LECCEXTRA STRE, V A ÉL Y E TODA S/ELEC Día, mueblel y los niñosedidos espe.com. No pu uenta E S EN 15% JES SA S PAR RA EN TRICO er tas de a ella, é evias, p n mac ys nueva c EX T RRA TIVA ras pr ELÉC TRA n te s e rir una ers, Of ico par AHO RIGOS, S DEPORRA 1O% ÍCULOS ), Doorbust lzado atlét Field, compn ser difere cepto al ab ! x a V B e M ÁS n T c e D R d o A A AR s días (E gancias, ra, Nike nes pue rediticia . UET R AHO AS Y no móvil T Q R c S a E lo io A r s O E a s f A w o t / D CH HOG , Ne to d o icos exclu o f e r S R E B A JA E OF e mi teléf ndo que les de cosmét joyería ios. Las ional u IO EL ie AS D sd especiacaballeros,ibiciones deiales, ser vic cuento adicLICAN A PREC LERT je “CPN” de úmero. Ent l 62297 : A e y , lu S c n a s e h P c a x E e e x s d e A e P t d e . N n p L s n A , , s o cy e e E O R t n e ié r el m c ypoli aje H Tamb icos del Dp as de regalo, compras pase/cupó HORRO EXT c y’s a CUP LOS tos. Al enviae desde Ma e un mens s.com/priva R I eléc tr oys, tarjet arrendadosa ofer ta de . LOS % DE A B ECI sajes y da áticament elar. Enví d en mac y Cowb tamentos inguna otr Mac y ’s n RA R a c 7 PA isión de me radas autom7 para can de privacid 9 d e p a r ar s e co n n 2 2 e a 9 6 m n s 2 ic e t n L in 2 g a lí b 6 A r s o com PN ” s por t romocione je STOP al lp. Vea la p E “ C r c argo p e a NSAJeden aplica e tex to coníe un mensom/mobileh E M UN /sem. Pu ensajes d rar. Env mac ys.c E Í V p s n ¡EN mensaje envíen m te a com iciones e e e IDO VÁL Máx. 3izo a que m e comprom inos y cond JES - 014 O L autor sentir no m ea los térm E 2 S/ R O D E c o n ay u d a . V R RICO para ÉC T E FEBRE L E S D O 7 L L1 ÍCU ART DEL 11 A

A R T % EX O 2 A RR O H A

LOS PRECIOS DE LA VENTA DEL DÍA DE LOS PRESIDENTES ESTARÁN VIGENTES DEL 11 AL 17 DE FEBRERO DE 2014. “De la temporada” se refiere a nuestra temporada de primavera que se extiende del 1 de febrero al 30 de abril de 2014; los precios pueden haber sido rebajados como parte de una liquidación. ABRE UNA CUENTA EN MACY’S Y RECIBE 20% DE DESCUENTO EXTRA LOS 2 PRIMEROS DÍAS, HASTA $100, Y VENDRÁN MÁS PREMIOS. La tarjeta de crédito Macy’s está disponible condicionada a aprobación de crédito; los descuentos para nuevos titulares son válidos en el día en que se abre la cuenta y al siguiente; excluye servicios, ciertos departamentos arrendados, tarjetas de regalo, restaurantes, comida gourmet y vino. Hay un límite de $100 en los descuentos para nuevas cuentas; la aplicación debe ser aprobada al momento para recibir los descuentos extras; los empleados de Macy’s no pueden participar.


8

LOCALES | LOCAL

Viernes, 14 deViernes, febrero 30 delde 2014 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Propuestra para planta de reciclajedivideresidentesdePilsen por Brian Dudley trad. Víctor Flores El 21 de febrero, la Junta de Apelaciones de Zonificación de Chicago considerará construir una nueva planta de reciclaje de metal en Pilsen. Vecinos del área en meses recientes se han manifestado de contra las propuestas instalaciones de $30 millones que sería construido por Pure Metal Recycling cerca de la intersección de Cermak y Calle Loomis. A Rose Gómez, voluntaria de la Organización pro Derechos y Reforma Ambiental de Pilsen (PERRO, por sus siglas en inglés), le preocupan riesgos potenciales de salud, incluidos percolación y partículas finas en el aire, que impactaría a los residentes de Pilsen y a la comunidad de Chicago en general. “Las guías del distrito no evitan los daños”, dijo ella. “Esos daños se sienten en toda la ciudad”. El sitio propuesto de la planta de reciclaje es adyacente a la Academia Comunitaria Benito Juárez. Varios alumnos de la escuela que apoyan el plan se reunieron en la Calle Loomis para una marcha el 6 de febrero.

Daniel Rivera y Ofelia Martínez, de tercer año en la escuela, leyeron una declaración preparada alternando inglés y español que negó oposición a la planta y discutió que las instalaciones reunirían todo requisito y de hecho “sería más segura que plantas antiguas que no fueron construidas para cumplir estándares nuevos”. El grupo mencionó también preocupaciones de salud y bienestar a la par de desempleo. “Uno debe primero recuperarse y reducir el estrés”, dijo Miriam Pérez, residente de Pilsen y coordinadora juvenil de la Benito Juárez. Sara Walker es residente de Pilsen y fue a la marcha en apoyo a la planta de reciclaje por su potencial de conservar empleos en el área. “En el lado este de Pilsen”, dijo ella, “edificios industriales han sido ya convertidos en condominios y pequeños sitios lujosos que no son para la clase trabajadora y quizá no contraten gente de Pilsen. Creo que ciertas personas esperan que cambie la economía del barrio, y si eso sucede llevamos riesgo de más aburguesamiento, más condominios, más cosas que no producen en el barrio”.

ALIVIO GARANTIZADO

PARA MANOS SECAS

QUE SE AGRIETAN Y SE CORTAN La Mejor Crema Para Manos Para Quienes Trabajan Con Sus Manos. Totalmente Inodora y No es Grasosa Antes

Después

También disponible:

Buscar “Dónde Comprar” www.OKeeffesCompany.com

Vecinos de Pilsen se reúnen para protestar contra la nueva planta de reciclaje en la Calle Loomis en Pilsen. Foto por Brian Dudley | EXTRA Gómez concuerda que son importantes los empleos, pero siente que las oportunidades de empleo no deben ser a expensas de la comunidad. “Ese no debe ser el caso para nada, donde

pocos van a ganar algún empleo”, dijo Gómez, mientras “más gente será lesionada a largo plazo por esas instalaciones. Esto parece injusto por 90 empleos”. Q

Proposed recycling plant divides Pilsen residents by Brian Dudley On Feb. 21, the Chicago Zoning Board of Appeals will consider a plan to build a new scrap metal recycling plant in Pilsen. Area residents in recent months have both stood up for and rallied against the proposed $30 million facility that would be constructed by Pure Metal Recycling near the intersection of Cermak Road and Loomis Street. Rose Gomez, a volunteer at the Pilsen Environmental Rights and Reform Organization (PERRO), is concerned about potential health risks, including ground seepage and fine particles in the air, which could impact both Pilsen residents and the Chicago community in general. “The hazards don’t stop by ward guidelines,” she said. “Those hazards are felt citywide.” The proposed recycling plant’s location is adjacent to Benito Juarez Community Academy. Several students from the school who support the plan gathered along Loomis Street for a rally on Feb. 6. Daniel Rivera and Ofelia Martinez, both juniors at the school, read from a prepared statement in alternating English and Spanish that dismissed opposition to the plant and argued the facility would meet all health requirements and would in fact “be safer than

older plants which were not constructed to meet the new standards.” The group also tied concerns for health and well-being to the issue of unemployment. “You need to first get yourself together and reduce the stress,” said Miriam Perez, a Pilsen resident and youth coordinator at Benito Juarez. Sara Walker, a Pilsen resident who attended the rally, supports the recycling plant because of its potential to keep working class jobs in the area. “Over on the east side of Pilsen,” she said, “industrial buildings have already been turned into condos and little artsy-fartsy type places that don’t make good working class jobs, and they probably don’t even hire the people in Pilsen. I think that certain people are hoping they can change the economics of the neighborhood and if that happens, we run the risk of more gentrification, more condos and more things that don’t produce anything in the neighborhood.” Gomez agrees that jobs are very important, but feels that employment opportunities shouldn’t come at the expense of the community. “That shouldn’t be the case for anything, where the few are going to win with some jobs,” said Gomez. More people are going to be hurt long term by this facility. This seems unjust for 90 jobs.” Q


SALUD | HEALTH

Friday, February 14, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post

El Día de San Valentín revela que el cuidado de salud es importante por Nikoleta Morales trad. Víctor Flores De citas en línea a servicios de hacer parejas, en el mundo de hoy la gente tiene muchas formas de hallar “su otro mitad”. Pero tratarse de iniciar una relación, una nueva encuesta de Get Covered Illinois muestra que para muchos de Illinois, el seguro de salud es un factor importante. Más de dos tercios (67 por ciento) de los encuestados dijeron que tener seguro de salud es algo que valoran al iniciar una relación, más que si la otra persona tiene lo último en tecnología, un perro o un tatuaje. Al acercarse el Día de San Valentín y Get Covered Illinois a dos meses de su fecha límite de inscripción, 31 de marzo, Get Covered Illinois encuestó a los residentes de Illinois para saber cuán importante es el papel del cuidado de salud en una relación. A más de tres cuartos de ellos (76 por ciento) les preocuparía descubrir que su pareja no posee seguro de salud.

Mediante Get Covered Illinois, miembros de la comunidad pueden hallar planes comprensivos y asequibles correctos para ellos. “Uno nunca sabe cuándo hallará a la pareja perfecta ni lo que va a suceder en la vida”, dijo Bela Gandhi, fundadora de Smart Dating Academy. “Pero tener seguro de salud es un paso importante mostrando que uno cuida de sí mismo, piensa en el futuro y está listo para dar el siguiente paso con una potencial. Obtener seguro de salud muestra que uno es proactivo, cuidad de su propio peso y toma buenas decisiones. Sin cobertura de salud, uno no podría cuidar de sí mismo ni de la persona a quien ama”. Aunque el cuidado a la salud podría no parecer una consideración al conocer a alguien, más de 58 por ciento de encuestados dijeron que pensarían dos veces antes de entablar una relación si su pareja podría haber obtenido seguro de salud, pero decidió no comprarlo. La encuesta muestra también que más mu-

Valentine’s Day survey reveals health care is important by Nikoleta Morales From online dating to matchmaking services, in today’s world, people have many ways to find “the one.” But when it comes to pursuing a relationship, a new survey from Get Covered Illinois shows that for many Illinoisans, health insurance is an important factor. More than two-thirds (67 percent) of those surveyed listed having health coverage as something they value when starting a relationship, more so than the other person owning the latest technology, owning a dog or having a tattoo. As Valentine’s Day approaches and Get Covered Illinois is in its two-month push to the March 31 enrollment deadline date, it surveyed Illinoisans to find out just how important the role of health care plays in relationships. More than three-fourths of Illinoisans (76 percent) would be somewhat concerned if they discovered their significant other didn’t have health insurance. Through Get Covered Illinois, community members can find comprehensive and affordable plans that are right for them. “You never know where you’re going to

find your perfect match and you never know what’s going to happen in life,” said Bela Gandhi, founder of the Smart Dating Academy. “But having health care is an important step in showing that you take care of yourself, think about the future and are ready to take the next step with a potential partner. Getting health coverage shows you are proactive, pull your own weight and make good decisions. Without health coverage, you might not be able to care of someone you love.” Though health care might seem an unlikely consideration when just meeting someone, more than 58 percent of respondents said they would likely have second thoughts about pursuing a relationship if their significant other could have had health insurance, but decided not to purchase it. The survey also shows that more women than men think their potential partner having health coverage is more desirable, and in general they value it more than men. Women are significantly more likely to view health insurance as a major consideration in starting a relationship, with 55 percent rating it a four or five on a five-point scale, compared to 33 percent for men.

jeres que hombres piensan que sería más deseable que su pareja potencial tuviese cobertura de salud y en general, lo valoran más que los hombres. Las mujeres son significativamente más propensas a ver el seguro de salud como mayor consideración al iniciar una relación, con 55 por ciento dando cuatro o cinco puntos en una escala de cinco puntos, comparada con 33 por ciento de hombres. “Aunque es importan te para hombres y mujeres, más mujeres prefieren que hombres tengan cobertura. Deseamos saber que un hombre puede protegernos y mantenernos. Una de cada tres mujeres piensa que eso es súper importante”, dijo Gandhi. Notablemente, jóvenes de Illinois entra las edades 19 a 24 son más propensos a decir que la salud del otro es una consideración mayor (calificada cuatro o cinco), más que grupos de otra edad (84 por ciento comparado con 67 por ciento de quienes son de 25 o mayores). Q

“Having health care is an important step in showing that you take care of yourself, think about the future, and are ready to take the next step with a potential partner. — Bela Gandhi Founder of the Smart Dating Academy

“While it is important to both men and women, more women prefer that men have coverage. We want to know that a man can protect and provide for us. One in three women thinks that (having health insurance) is super important,” said Gandhi. Notably, younger Illinoisans ages 19-24 are most likely to say their significant other’s health is a major consideration (rated a four or five), more so than other age groups (84 percent compared to 67 percent of those ages 25 and older). Q

9

Ferias ACA en Erie por Nikoleta Morales trad. Víctor Flores Centro Familiar Erie tendrá 12 ferias de inscripción a ObamaCare que buscan educar e inscribir a individuos para que tengan acceso a cuidado. Las ferias proveerán información relevante en español e inglés a los asistentes. Según Jesús Villanueva, gerente de recepción ACA en Erie, hay unos 12 navegadores en cada localidad. Los navegadores están allí de lunes a viernes y algunos sábados también. Usted debe llevar prueba de ingreso, dirección, ID estatal y prueba de ciudadanía. Villanueva dijo que más de 200 personas se han inscrito en Erie hasta la fecha. Muchos caen en la categoría Medicaid, con ingreso que califique y todo niño es elegible a seguro AllKids con ingreso que califique. Fechas de inscripción: › 20 de Feb. | 1701 oeste de Calle Superior, 2º piso | 4 a 7:30 pm › 22 de Feb. | 1701 oeste de Calle Superior, 2º piso | 8 am a 1 pm Q

Erie hosts ACA fairs by Nikoleta Morales Erie Family Health Center is hosting 12 ObamaCare enrollment fairs aimed at educating and enrolling individuals so that they can have access to care. The fairs will provide relevant information in Spanish and in English to participants. According to Jesus Villanueva, Erie front desk/ACA manager, there are about 12 navigators on site at each location. The navigators are there Monday through Friday and some Saturdays, as well. You will need to bring a proof of income, address, citizenship and state ID with you. Villanueva said thatmore than 200 people have been enrolled at Erie so far. Most people fall in the Medicaid category with qualifying income and all kids are eligible for AllKids insurance with a qualifying income. Next enrollment dates: › Feb. 20 | 1701 W. Superior St., 2nd Floor | 4 – 7:30 p.m. › Feb. 22 | 1701 W. Superior St., 2nd Floor | 8 a.m. – 1 p.m. Q


10

INMIGRACIĂ&#x201C;N | IMMIGRATION

Viernes, 14 deViernes, febrero 30 delde 2014 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Se llegĂł al acuerdo de rescindir orden de una solicitante de asilo publicado por www.immigrantjustice.org trad. Victor Flores En un acuerdo sin precedente en la Corte de Apelaciones de EEUU del Noveno Circuito, la Agencia de Seguridad Nacional ha acordado rescindir la orden de agilizar la remociĂłn de una solicitante de asilo y permitirle buscar asilo ante un juez de inmigraciĂłn. â&#x20AC;&#x153;Este caso ilustra un problema central con la justicia estilo lĂ­nea de ensamble usada para deportar gente de EEUUâ&#x20AC;?, dijo Keren Zwick, abogada gerente de la Iniciativa Derechos Migratorios de LGBT del Centro Nacional pro Justicia Migratoria de Alianza Heartland. â&#x20AC;&#x153;Nuestras leyes dicen que gente como Ms. Maldonado LĂłpez pueden so-

licitar asilo, pero nuestros procedimientos hacen corto circuito a ese derecho. Esperamos que este caso lleve a mayor investigaciĂłn de prĂĄcticas agilizadas de remociĂłnâ&#x20AC;?. Yesenia Maldonado-LĂłpez huyĂł a EEUU para escapar de abuso severo que ella sufrĂ­a como lesbiana en El Salvador. Teniendo 14, sus padres la forzaron a casarse con un tipo 50 aĂąos mayor que ella para â&#x20AC;&#x153;curarâ&#x20AC;? su orientaciĂłn. Ella eventualmente huyĂł a EEUU, pero fue arrestada y se le dio orden agilizada de remociĂłn, signiďŹ cando que serĂ­a deportada sin ver siquiera a un juez de inmigraciĂłn. Ella huyĂł otra vez de El Salvador un aĂąo despuĂŠs de ser deportada, ya que sufrĂ­a persecuciĂłn por ser lesbiana. Al ser arrestada por la patrulla fronteriza al reingresar en 2011, reglas del gobierno

evitaron que buscase asilo ya que fue sido deportada previamente. Ahora hay muchas remociones de EEUU sin involucrar a un juez de inmigraciĂłn. Aproximadamente 39 por ciento de remociones ocurren al reiniciar una orden previa de remociĂłn, y otro 35 por ciento involucra una orden agilizada de remociĂłn emitida por Aduanas y Patrulla Fronteriza de EEUU. Ms. Maldonado-LĂłpez registrĂł una apelaciĂłn en corte federal, argumentado que merecĂ­a asilo a pesar de su previa orden agilizada de remociĂłn. Agregaba que habĂ­a un conďŹ&#x201A;icto entre procedimientos y reglas que gobiernan trĂĄmites de reinicio de remociĂłn y el estatuto de asilo. SegĂşn las reglas, individuos con orden previa de remociĂłn no son elegibles a un asilo (pero

pueden solicitar una pena menor llamada retenciĂłn de remociĂłn). Sin embargo, el estatuto de asilo explĂ­citamente provee que â&#x20AC;&#x153;cualquier extranjeroâ&#x20AC;?, sin importar su estatus migratorio, es elegible a solicitar asilo. Varias organizaciones registraron dos mociones Friend-of-the-court en apoyo a Ms. Maldonado-LĂłpez. La AsociaciĂłn Estadounidense de Abogados de InmigraciĂłn y el ComitĂŠ de Abogados pro Derechos Civiles del ĂĄrea de la BahĂ­a de San Francisco hablaron del derecho a buscar asilo a pesar de una orden previa de remociĂłn, y el Centro pro Estudios de GĂŠnero y Refugiados registrĂł una mociĂłn a favor de sĂ­ misma y otras 11 organizaciones para resolver el problema de matrimonio forzado en el caso. El Centro Nacional pro Justicia Migratoria (NIJC, por sus siglas en inglĂŠs) y socios pro bono de Ropes & Gray LLP representaron a Ms. Maldonado-LĂłpez en el juzgado federal de apelaciones. Q

Agreement reached to rescind an asylum seekerâ&#x20AC;&#x2122;s removal order published by www.immigrantjustice.org In an unprecedented settlement in the

U.S. Court of Appeals for the Ninth Circuit, the Department of Homeland Security has agreed to rescind an asylum

LOS PRIMEROS PASOS HACIA UN GRAN FUTURO CUIDADO INFANTIL PARA NIĂ&#x2018;OS DE 3-5 ANOS De Lunes a Viernes x

3HUVRQDOELOLQJžHFHUWLILFDGRSRU HOHVWDGRGH,OOLQRLV

x

$OLPHQWRVQXWULWLYRVGLDULDPHQWH

x

$PELHQWHHVFRODUGLYHUVR\ HGXFDWLYR

x

([FXUVLRQHV

x

6HUYLFLRVGHDSR\RSDUDWRGRVORV PLHPEURVGHODIDPLOLD

Rquisitos Para Ser Elegible x

/RVQLxRVGHEHQWHQHUDxRVGHHGDGHOÂ&#x17E; 'H6HSWLHPEUHGHOSUHVHQWHDxR

x

3UHVHQWDUFHUWLILFDGRGHQDFLPLHQWRRULJLQDO

x

5pFRUGGHYDFXQDVDFWXDOL]DGR

x

3UXHEDGHGRPLFLOLR

x

3UXHEDGHLQJUHVRVUHFLHQWH

x

6HJXURGHVDOXGWDUMHWDPpGLFD

x

1RPEUHGRPLFLOLR\WHOpIRQRGHOGRFWRUGHO QLxR

x

7UHV  QRPEUHV\WHOpIRQRVGHFRQWDFWRVHQ FDVRGHHPHUJHQFLD

x

'HEHVHUHOHJLEOHHFRQyPLFDPHQWH

x

/DIDPLOLDGHOQLxRGHEHWHQHUXQHPSOHRGH SRUORPHQRVKRUDVFRPRPtQLPRDODVH PDQDRVHUHVWXGLDQWHGHWLHPSRFRPSOHWR

Localidades

 0LGZD\+HDG6WDUW 6.HG]LH&KLFDJR,/ 3KRQH  0LGZD\&KLOGUHQಬV&HQWHU :UG6WUHHW&KLFDJR,/ 3KRQH  1RUWK&KLOGUHQಬV&HQWHU 1&HQWUDO&KLFDJR,/ 3KRQH 

seekerâ&#x20AC;&#x2122;s expedited removal order and allow her to seek asylum before an immigration judge. â&#x20AC;&#x153;This case illustrates a central problem with the assembly-line justice that is used to deport people from the United States,â&#x20AC;? said Keren Zwick, managing attorney for Heartland Allianceâ&#x20AC;&#x2122;s National Immigrant Justice Centerâ&#x20AC;&#x2122;s LGBT Immigrant Rights Initiative. â&#x20AC;&#x153;Our laws say that people like Ms. Maldonado-Lopez can apply for asylum, but our procedures short-circuit that right. We hope that this case will lead to further investigation of expedited removal practices,â&#x20AC;? said Zwick. Yesenia Maldonado-Lopez ďŹ&#x201A;ed to the U.S. to escape severe abuse she suffered as a lesbian in El Salvador. When she was 14 years old, her parents forced her to marry a man 50 years her senior to â&#x20AC;&#x153;cure her ofâ&#x20AC;? her orientation. Eventually, she ďŹ&#x201A;ed to the U.S., but she was apprehended and given an expedited removal order, meaning that she was deported without ever seeing an immigration judge. She ďŹ&#x201A;ed El Salvador again about a year after her deportation because she, again, suffered persecution for being a lesbian. When Border Patrol arrested her upon reentry in 2011, government rules prevented her from applying for asylum because she had been previously deported. Most removals from the U.S. now occur without the involvement of an immigra-

tion judge. Approximately 39 percent of removals involve the reinstatement of a prior removal order, and another 35 percent involve an expedited removal order issued by U.S. Customs and Border Patrol. Maldonado-Lopez ďŹ led a federal court appeal, arguing that she should be entitled to seek asylum despite her previous expedited removal order. She argued that there was a conďŹ&#x201A;ict between the procedures and regulations governing reinstated removal proceedings and the asylum statute. According to the regulations, individuals with a prior removal order are not eligible to seek asylum (but may apply for a lesser relief called withholding of removal). The asylum statute, however, explicitly provides that any alien, regardless of immigration status, is eligible to apply for asylum. Several organizations ďŹ led two Friendof-the-Court briefs in support of Maldonado-Lopez. The American Immigration Lawyers Association and the Lawyersâ&#x20AC;&#x2122; Committee for Civil Rights of the San Francisco Bay Area addressed the right to seek asylum despite a prior removal order, and the Center for Gender & Refugee Studies ďŹ led a brief on behalf of itself and 11 other organizations to address the forced marriage at issue in the case. The National Immigrant Justice Center (NIJC) and pro bono partners at Ropes & Gray LLP represented Maldonado-Lopez in her federal court appeal. Q


INSOMNIA | BAILE

Friday, February 14, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post

11

Llega el Congreso Internacional de Salsa de Chicago 2014 por Mayra Elisa Buitrón Del 13-16 de febrero, residentes de la ciudad de Chicago y comunidades aledañas, serán participes de un espectáculo que celebra la fusión de diversos ritmos caribeños, un género conocido como salsa. El evento de cuatro días, Congreso Internacional de Salsa de Chicago (CISC) que se lleva a cabo en el Hotel Westin O’Hare en Rosemont, está compuesto de talleres de aprendizaje, producciones de baile, y presentaciones en vivo de intérpretes internacionales de salsa. El CISC es un proyecto que nace a raíz del amor y pasión por la historia y orígenes multiculturales de este género. Saladeen Alamin, Director Artistico y bailarín profesional, junto a su esposa Rosita Ragin crearon el congreso en el 2002 donde cada año asisten más de 8,000 personas. El evento le da la bienvenida a público de todas las edades para celebrar juntos el legado de este ameno ritmo. Se podrá apreciar el talento de profesionales en el

>> Rosita Ragin y Saladeen Alamin

Foto cortesía de ICSC

13 de febrero La Gala de Apertura en el Hotel Westin O’Hare 6100 N. River Rd, Rosemont, Ill. 60018 9:30 p.m. Boletos ($35-$339) Para registrarse y ver el horario completo visite: www.chicagosalsacongress.com

escenario pero también se puede participar bailando al son del chachachá, rumba, y otros ritmos caribeños en la pista de baile. “Hemos tratado de construir un evento para nuestra ciudad que reúne bailarines reconocidos internacionalmente, artistas, instructores, músicos y cantantes para celebrar la música y danza de la salsa. Realmente queremos conectar a todas las diversas culturas y generaciones”, expresa Ragin, co-fundadora y coordinadora del CISC. Durante las mañanas habrá más 70 talleres de aprendizaje en los que instructores profesionales le enseñaran al público estilos y movimientos que abarcan todo nivel: principiante, intermedio y avanzado; además de talleres sobre la historia y la evolución de la música latina. Esta celebración también le brinda al público un espacio donde pueden adquirir mercancía: trajes de baile, zapatos, joyas, y DVDs instructivos de baile localizado en el vestíbulo del hotel.

El espectáculo reúne a intérpretes prominentes del género, artistas locales emergentes y grupos de academias de baile que se estarán presentando durante las tardes y las noches. Este año el congreso cuenta con la presencia del sonero Ray de la Paz; Moncho Rivera, sobrino del legendario “Sonadero Mayor”, Ismael Rivera; la cantautora Elizabeth “Mimi” Ibarra; los salseros del grupo Cachao’s Mambo All Stars, las academias de baile colombianas Sondeluz y Elite Rumba Dance Company y representando a Venezuela, Porfi Baloa y Adolescentes Orquesta. Un total de 120 organizaciones están involucradas en la ejecución de este evento, incluyendo DJs, bailarines, artistas e instructores locales de Chicago e internacionales bajo la coordinación de Cesar Roldón. “La idea es tener una explosión de colaboración, celebración y aprendizaje, que todos se diviertan, todas las culturas y todas las generaciones “, concluye Ragin. Q

Chicago International Salsa Congress 2014 is here Feb. 13 Opening Gala at Westin O’Hare 6100 N. River Rd, Rosemont, Ill. 60018 9:30 p.m. Tickets: $35 - $339 To register and to view the full schedule visit www.chicagosalsacongress.com

by Mayra Elisa Buitrón From February 13-16, residents of Chicago and surrounding areas will participate in a show that celebrates the fusion of different Caribbean rhythms, a genre known as salsa. The fourday event known as the Chicago International Salsa Congress (CISC), takes place at the Westin O’Hare in Rosemont and consists of learning workshops, dance productions and live performances by international artists of salsa. The CISC is a project born as a result of love and passion for the history and multicultural origins of this genre. Saladeen Alamin, artistic director and professional dancer, with his wife Rosita Ragin, created the Congress in 2002, where every year more than 8,000 people attend. The event welcomes audiences of all ages to celebrate together the legacy of this rhythm. One will appreciate the talent of professionals on stage but can also participate by dancing to the cha-cha, rumba, and other Caribbean rhythms.

“We have tried to build an event for our city that brings internationally recognized dancers, performers, instructors, musicians and singers to celebrate the salsa music and dance. We want to really connect all the different cultures and generations,” said Rosita Ragin, co-founder and coordinator of the CISC. There will be more than 70 learning workshops to choose from where professional instructors will teach the attendees different styles and movements that span across all levels - beginner, intermediate and advanced plus workshops on the history and evolution of Latin music. This celebration also provides a space where the public can purchase merchandise, including dance attire, shoes, jewelry, and instructional dance DVDs, located in the hotel lobby. The show brings together prominent performers of the genre, emerging local artists and groups from dance schools that will be performing during the afternoons and evenings. This year the conference has the presence of sonero Ray of Peace; Moncho Rivera, nephew of the legendary “Sonadero Mayor“ Ismael Rivera; the singer/composer Elizabeth “Mimi” Ibarra; salsa group Cachao‘s Mambo All Stars; dance academies Sondeluz and Rumba Dance Company; and representing Venezuela, Porfi Baloa y Adolescentes Orquesta. A total of 120 organizations are involved in the execution of this event, including DJs, dancers, and artists local to Chicago as well as international talent, coordinated by Cesar Rolón.

“The idea is to have an explosion of collaboration, celebration and learning, all having

fun, across cultures and across generations,” said Ragin. Q

FREE NETWORK CONNECTION


12

DÍA DE SAN VALENTIN | VALENTINE’S DAY

Viernes, 14 de febrero del 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post

Mujeres Latinas en Acción concientiza del Día de San Valentín compilado por el periódico EXTRA trad. Víctor Flores Cada año, unos 1.5 millones de adolescentes en EEUU sufren abuso físico de parte de su novia o novio. La violencia puede ser en forma física, asalto sexual o violencia física, incluidos empujones, bofetadas y golpes. La violencia en citas puede ser también mental o verbal, vista en conducta controladora como posesividad

y aislamiento de amigos y familia. Mujeres es una de muchas organizaciones nacionales que toman parte en la campaña Mes de Concientización contra Violencia en Citas para enseñar a adolescentes de relaciones sanas y proveerles recursos para aquéllos en relaciones abusivas. Este Día de San Valentín, Mujeres Latinas en Acción eleva consciencia del abuso en relaciones emitiendo un video de violencia en citas entre adolescentes. Proyecto Juventud, programa

extracurricular de Mujeres para jovencitas en edad 12 a 17, creó este video para el “Video Reto No Más Abuso en Citas entre Adolescentes” auspiciado por Verizon Wireless. La idea de la historia surgió en adolescentes de Proyecto Juventud, crearon el libreto, y dirigieron la película corta. El propósito del reto fue proveer una forma para que adolescentes eleven consciencia en secundarias mediante educación entre compañeros. Una chica se

Mujeres Latinas en Acción brings awareness on Valentine’s Day

mece en un columpio en el parque y al elevarse más alto, la violencia en la relación aparece. En la cima de la violencia, ella salta del columpio, mira a su abusiva amiga y huye. El video acaba con el mensaje, “Nunca es tarde para huir… di NO a la violencia en citas entre adolescentes”. El Día de San Valentín, dedicado al mor, Mujeres anima a aquéllos en relaciones abusivas a salir y conseguir la información necesaria para dar fin al abuso. Los servicios son gratuitos y se ofrecen en español e inglés. Puedes marcar 773-890-7676. Q Visita el video en

http://bit.ly/1g47I4n

she gets higher, the violence in the relationship escalates. At the peak of the violence, she jumps off the swing, looks at her abusive girlfriend and walks away. The video ends with the message “It’s never too late to walk away…say NO to teen dating abuse.” On Valentine’s Day, a day dedicated to love, Mujeres encourages those in abusive relationships to come forward and get the information they need to end the abuse. Services are free and offered in Spanish and English. You can call 773-890-7676. Q

from friends and family. Mujeres is one of many national organizations taking part in the Dating Violence Awareness Month campaign to teach teens about healthy relationships and provide resources for those in abusive relationships. This Valentine’s Day, Mujeres Latinas en Acción is raising awareness about relationship abuse by releasing a video about teen dating violence. Proyecto Juventud, Mujeres’ afterschool program for teenage girls ages 12-17 created a video

for the “No More Teen Dating Abuse Video Challenge” sponsored by Verizon Wireless. Proyecto Juventud teens came up with the idea for the story, wrote the script and directed the short film. The purpose of the challenge was to provide a way for teens to raise awareness in high schools through peer-to-peer education. The video shows the relationship between two teenage girls. One girl is swinging on a swing in the park and as

Día de San Valentín en la Sala Walnut

Flamenco en Chicago

Fiesta anti Día de San Valentín

Macy’s, Sala Walnut, 111 N. Calle State | 11 am a 7 pm | $30 y menos ¡Vaya y disfrute un romántico platillo con su pareja! Se requiere reservar. Para más información, visite www.macysrestaurants.com, marque 312-781-3139 o vaya a la Sala Walnut.

Instituto Cervantes, 31 oeste de Chicago | 6:30 a 9:30 pm | estudiantes/miembros $30; admisión general $35 El Festival de Flamenco Chicago 2014 tiene su noche de apertura con una función de flamenco. Para más información, visite www. chicago.cervantes.es o marque 312-335-1996.

Auditorio Logan Square, 2539 N. Blvd. Kedzie | 8 a 9 pm | $20 | Edad 21 y mayores ¿Se opone al Día de San Valentín? Vaya y disfrute el 5º año de la Fiesta anti Día de San Valentín del Chicago Reader. Para más información y comprar boletos, visite www. realdeal.chicagoreader.com.

Love 2 Dance

Valentine’s Day at the Walnut Room

Flamenco in Chicago

Anti-Valentine’s Day Party

American Rhythm Center, 410 S. Michigan Ave., Studio 300 | 6 - 9:30 p.m. | Singles $10, Duets $16 Come swing by and enjoy an evening of dance lessons, open dancing and Valentine treats! For more information visit www.ARCChicago.org or call 312-922-1272.

Walnut Room at Macy’s, 111 N. State St. | 11 a.m.-7 p.m. |$30 and under Come and enjoy a romantic meal with your loved one! Reservations are required. For more information call 312-781-3139, visit www.macysrestaurants.com or stop by the Walnut Room.

Instituto Cervantes, 31 W. Chicago Ave. | 6:30-9:30p.m. | $30 students/members; $35 General Admission The Chicago Flamenco Festival 2014 is starting its opening night with a flamenco performance. For more information visit www.chicago.cervantes.es or call 312-335-1996.

Logan Square Auditorium, 2539 N. Kedzie Blvd. | 8-9 p.m. | $20 |Ages 21+ Opposed to Valentine’s Day? Come and enjoy the Chicago Reader’s 5th year AntiValentine’s Day Party. For further information and purchasing tickets visit www.realdeal.chicagoreader.com.

compiled by EXTRA Newspaper Every year, around 1.5 million teenagers throughout the U.S. suffer physical abuse at the hands of a boyfriend or girlfriend. Violence can take a physical form, through sexual assault or physical violence, including pushing, slapping and punching. Dating violence can also be verbal or mental, seen through controlling behaviors like possessiveness and isolation

Check out the video at:

http://bit.ly/1g47I4n

Eventos del Día de San Valentín >> Valentine’s Day Events Baile 2 Enamorados Centro Ritmo Americano, 410 S. Av. Michigan, Estudio 300 | 6 a 9:30 pm | Solteros $10; Duetos $16 Vaya y muévase en una velada de lecciones de baile, baile abierto y ¡regalos de San Valentín! Para más información, visite www. ARCChicago.org o marque 312-922-1272.


Friday, February 14, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post

DÍA DE SAN VALENTIN | VALENTINE’S DAY

Amor incondicional: la historia de Jade Hércules compilado por Periódico EXTRA trad. Víctor Flores No es coincidencia que el Día del Amor y la Amistad sea también el Día Nacional del Donante, en el que se conmemora a los donantes de órganos y tejidos que han salvado vidas, que generosamente han dado a familiares, amigos y desconocidos y una segunda oportunidad de vida. En julio de 2013, la decisión generosa y valiente de unos padres salvó la vida de Jade Hércules, una bebé cuya lucha por sobrevivir es un verdadero testimonio de fe, esperanza y del amor incondicional. Cuando Jade Hércules nació en Guatemala en julio de 2012, le diagnosticaron con una enfermedad mortal del higado. A los pocos meses tuvo que partir hacia la cuidad de Chicago con sus papás en busca de tratamiento médico. “Fue muy difícil. En Guatemala nos decían que no había tratamiento. No puedes imaginar el dolor que se siente que te digan que tu hija va a fallecer, que no tiene esperanza”, expresó Mindi Guevara, mamá de Jade. Con una fe y esperanza inquebrantables, Jade y sus padres llegaron a Chicago el 25 de diciembre de 2012 con la ayuda de amigos y familiares. El 19 de julio de 2013, Jade cumplió un año de edad y a las once de la noche que aparentaban ser sus últimos momentos, recibieron la noticia por parte de los doctores

It’s no coincidence that Valentine’s Day is also National Donor Day, which salutes organ and tissue donors who have generously given friends, family and strangers hope, and a second opportunity at life. In July 2013, the generous and courageous decision of two parents saved the life of Jade Hercules, whose unrelenting instinct to live is a true testament of faith, hope and unconditional love. Jade Hercules was born in Guatemala in July 2012, where she was diagnosed with a terminal liver disease. A few months later, she traveled with her parents to the city of Chicago in search of medical treatment. “It was very difficult. In Guatemala, they told us that there was no treatment available. You can’t imagine the pain you feel when someone tells you that your daughter is going to die and that there is no hope,” said Mindi

“My Cat Won’t Bark!” compilado por Periódico EXTRA trad. Víctor Flores

Jade Jercules de un año de edad con padres Mindi Guevara y Jesus Hercules. que habían encontrado un donante de hígado para su bebita. “Dimos gracias a Dios por esos padres que tuvieron el valor de donar los órganos de su niño porque gracias a ellos es que mi niña está viva”, expresó Jesús Alexander Hércules, el papá de Jade. En 2013, gracias al trabajo de Gift of Hope: Red de Donantes de Órganos y Tejidos y a la generosidad de 323 donantes y sus familias, las vidas de cerca de 1,000 personas se salvaron. “En el 2013 ayudamos a más personas que en nuestros 27 años de historia y esto no hubiera sido posible sin las decisiones generosas tomadas por cada una de estas personas y sus familias que ofrecieron el regalo de vida a través de la donación”, dijo Kevin

Foto de cortesía

Cmunt, Presidente y CEO de Gift of Hope. Hay mas de 5,300 personas en el estado de Illinois que están en las lista de espera por un trasplante. “La historia de Jade y sus papás es un ejemplo del amor incondicional y de la lucha inagotable que enfrentan miles de familias que viven en la espera por un donante que pueda salvar la vida de su hijo o hija”. “Debemos trabajar y luchar con esa misma tenacidad para incrementar el número de donantes latinos, comentó Raiza Mendoza, Gerente de Asuntos Hispanos para Gift of Hope. Este mes de febrero en el que celebramos el Día del Amor y la Amistad, da el preciado regalo de vida haciéndote donante de órganos. Q

Unconditional love: the Jade Hercules story compiled by EXTRA Newspaper

13

Guevara, Jade’s mother. Jade and her parents arrived in Chicago on Dec. 25, 2012, with the help of family and friends. Jade turned 1 year old on July 19, 2013, and at 11 p.m. that night, during what seemed to be her final moments, the doctors told her parents that they had found a liver donor for their baby girl. “We were grateful to God for the parents who had the courage to donate their little boy’s organs, because thanks to them our little girl is alive,” said Jesus Alexander Hercules, Jade’s father. On July 19, 2014, Jade will celebrate her second birthday because of the generous hearts of the parents that donated their son’s liver – saving Jade’s life. In 2013, due to the extraordinary efforts of Gift of Hope, organ and tissue donor network and the generosity of 323 donors and their families, almost 1,000 lives were saved through organ transplants. “In 2013, we helped more people than

ever before in our 27-year history and made a huge difference in the lives of many people. But none of this would have been possible without the selfless decisions made by individuals and family members to offer the gift of life to others through organ donation,” said Kevin Cmunt, Cpresident/CEO of Gift of Hope. Currently, there are more than 5,300 Illinoisans waiting for transplants. “Jade’s story is an example of the unconditional love and the inexhaustible struggle that thousands of families confront while they wait for a donor that can save their son’s or daughter’s life. We must work with the same tenacity to increase the number of Latino donors,” said Raiza Mendoza, manager of Hispanic Affairs for Gift of Hope. This February, as we celebrate Valentine’s Day, give the precious gift of life by becoming a donor. Q

Para cualquiera que desee hallar amor duradero pero siempre elige mal, el último libro del experto en relaciones y consejero examinador de relaciones de citas nativo de Chicago, de Examiner.com Kevin Darné, “My Cat Won’t Bark!”, ayuda a lectores a entender la importancia de saber, amar y conocerse a sí mismos, para que tengan expectativas más realistas y escojan mejores opciones. “El primer paso es determinar quién eres, qué deseas, y lo que necesitas en una pareja antes de buscarla”, dijo Darné. “Es importante que nos valoremos para que mantengamos las cosas en perspectiva los polos opuestos se atraen pero son las similitudes que perduran. Nunca separes la mente de tu corazón cuando tomes decisiones en una relación. El propósito de la mente es proteger al corazón”. El libro está disponible en librerías de prestigio y en sitios en línea como Amazon.com.Q

“My Cat Won’t Bark!” compiled by EXTRA Newspaper For anyone wanting to find lasting love but repeatedly making bad choices, relationship expert and a Chicago dating advice examiner for Examiner.com, Kevin Darné’s latest book, “My Cat Won’t Bark!,” helps readers understand the importance of knowing, loving and trusting themselves so they will have more realistic expectations and make better choices. “The first step is to determine who you are, what you want, and what you need in a mate before you seek out a partner,” said Darné. “It is important we take stock of ourselves so that we keep things in perspective. Opposites may attract in the short run but it’s like that attracts like in the long run. Never separate your mind from your heart when making relationship decisions. The purpose of the mind is to protect the heart.” The book is available at fine bookstores and online outlets, such as Amazon.com. Q


14

INSOMNIA | MÚSICA

Viernes, 14 de febrero del 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post

Un napolitano con corazón latinoamericano by Rocio Villaseñor El 10 de febrero, la estrella de música internacional Patrizio Buanne actuó en el City Winery, 1200 oeste de Calle Randolph, en Chicago. Le encantan los sitios íntimos ya que le gusta llamar a sus giras “Cercanas y Personales”. Patrizio actualmente hace una gira estadounidense del Día de San Valentín, del 9 al 14 de febrero. Patrizio esto empezando a ser conocido en el mercado latinoamericano. Esta trabajando en un álbum en español que, se lanzará en mayo de este año. EXTRA: ¿Cómo defines tu estilo? Patrizio Buanne: Me llaman “El embajador de la Dulce Vida”. No soy un artisto pop, ni clásico. Soy romántico; más o menos como Julio Iglesias o Luis Miguel. ¿En qué te inspiras al cantar tus canciones? La inspiración es mía. Las lindas melodías, melodías abiertas, las grandes; lo que conmueva a la gente, a mi público. Cantar baladas para los enamorados es algo muy íntimo. Haz cantado para multitudes en todo el mundo con gran éxito en Europa y Asia. ¿Qué te llamó la atención del mercado latino? Los latinos son una cultura romántica, con gran sentido del ritmo... Por el amor que tengo por el lenguaje. Soy tímido, no sé si lo hablo bien o si me entienden. Soy una persona con el corazón abierto. Estoy feliz.

>> Patrizio Buanne

www.facebook.com/PatrizioBuanneOfficial

¿Qué opinas de que te llamen el Luis Miguel italiano? No creo que sea justo comparar artistas, pero [es la única manera] que la gente puede

saber como eres. ¿Y si habrá alguna colaboración de artistas latinos? A mí me gustaría. Creo que cuando co-

A neopolitan with a Latin American heart by Rocio Villaseñor On Feb. 10, international music star Patrizio Buanne performed at the City Winery, 1200 W. Randolph St. He loves intimate venues because he likes to call his tours “Up Close and Personal.” Patrizio is currently doing a U.S. tour for Valentine’s Day, Feb. 9-14. Patrizio is starting to be well-known in the Latin American market. He is working on a Spanish album that will be released in May of this year. EXTRA: How do you define your style? Patrizio Buanne: They call me “the ambassador of the Dolce Vita (Good Life).” I am not a pop artist. I am not a classic one either. I am romantic, more or less like Julio Iglesias or Luis Miguel.

What inspires you when you sing your songs? The inspiration is mine. Beautiful melodies, open melodies, big ones…what moves people, the public. Singing ballads for lovers is something very intimate. You have sung for multitudes all around the world with great success in Europe and Asia. What caught your attention in the Latino market? Latinos are a romantic culture with a great sense of rhythm. I have love for the language. I am timid, I do not know whether I speak well or they understand me. I am a person with an open heart. I am happy. What is your opinion about being called the Italian Luis Miguel? (Laughs) I do not believe it is fair to compare artists, but (it is the only way) people are

able to know who you are. Will there be a collaboration of Latino artists? I’d love it. I think that when you are collaborating with someone, you are exchanging information. You are showing respect and at the moment, we don’t know who it could be. I like to work with people that have a good, strong voice that is high at a certain level just like mine, so it could be compatible. We know that you speak a lot of languages. How do you feel about singing in Spanish? I love speaking Spanish. You know how they say, “French is the language of love”? Spanish is the language of kings. By singing in Spanish, there are more people in Latin America that can understand me. Many romantic classics in Spanish are inspired by Italian singers. What Latin Ameri-

laboras con alguien intercambias información muestras respeto. En este momento no sabríamos. Me gusta trabajar con gente que posee una voz fuerte, alta a cierto nivel como yo. Eso podría ser compatible. Sabemos que hablas muchos idiomas. ¿Cómo te sientes cantando en español? Me encanta hablar español. ¿Sabes como dicen que “El francés es el idioma del amor”? El español es el idioma de los reyes. Al cantar en español, habrá más gente en Latinoamérica que pueda entenderme. Muchos clásicos románticos en español son inspirados por cantantes italianos. En tu experiencia, ¿qué cantante latinoamericano te ha inspirado? Es más que una impresión. Es simple; artistas como José José, Julio Iglesias. La forma de como interpretan lo auténtico. Me gustan mucho las rancheras mexicanas, salsa, me gusta todo lo que es sincero. Has estado en Perú y Brasil y te ha ido muy bien. ¿Cuáles otros países visitarás? No sé. Me gustaría ir a México, me inspiran mucho. Hay mucha música, películas, programas de TV. Me gustaría visitar Chile, Argentina, Paraguay, básicamente todos los países. Me gustaría aprovechar de lo que venga. ¿Qué le puedes decir al público que aún no te conoce? Si quieren escuchar letras y melodías bellas, alguien que pone el corazón y alma en todo, o a alguien que sea fan de Celine Dion, Luis Miguel, con una gran voz y un bello arreglo, que me escuchen o me conozcan más en facebook.com/PatrizioBuanneOfficial. Q

can singer has inspired you? It is more than impression. It is simple. Artists like Jose Jose and Julio Iglesias, the way they sing is authentic. I like Ranchera songs a lot, salsa. I like all that is sincere. You have been to Peru and Brazil, and you have done very well. Which other countries will you visit? I don’t know. I’d like to go to Mexico; they inspire me a lot. There’s a lot of music, movies, television shows. I would like to visit Chile, Argentina, Paraguay, basically all the countries. I would like to take advantage of what’s coming. What can you tell the public that they don’t know about you? If you want to hear beautiful lyrics, melodies, someone that gives his heart and soul into something, or someone that is a fan of Celine Dion and Luis Miguel, with a big voice and nice arrangement, I’ll ask you to listen to me at facebook.com/PatrizioBuanneOfficial. Q


Friday, February 14, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post

Roberto Garza visita kínder local por Michael Bacos trad. Víctor Flores Muchos recordamos los días en nuestra escuela primaria cuando llevábamos nuestras cosas favoritas a la escuela para compartir con nuestros compañeros. Natalie Ruiz de kínder, fue capaz de llevar a sus compañeros famoso – el jugador de Osos Roberto Garza. Del 1º de septiembre al 31 de octubre el año pasado, se animó a padres del área de Chicago a visitar una de cinco tiendas Verizon Wireless para que su hijo un sorteo para recibir una visita de uno de los Osos. como parte del concurso Muestra y Di. Ingresaron al concurso unos 200 ensayos, y el de Ruiz, de kínder en la Escuela Primaria Falconer fue escogido por Verizon Wireless para tener al medio campista de Osos de Chicago, Roberto Garza, de visita en su escuela. “Éste será un día memorable no sólo para mi Natalie, sino también para sus compañeros”, dijo Verónica Vargas-Ruiz, madre de Natalie. “Nos honra tener esta experiencia y esperamos que más jugadores sigan

el rumbo de Roberto para motivar a nuestra juventud. Que él tome tiempo de su atareada agenda para inspirar a nuestros niños que admiran a figuras deportivas como él es maravilloso”. Roberto Garza se ha asociado muchas veces con Verizon Wireless en su alcance comunitario para ayudar a inspirar niños. “Cuando conocí a un jugador de la NFL por la primera vez yo tenía 20 años y estaba en un evento con los Vaqueros de Dallas. Supe en ese momento que la sonrisa de un niño es algo importante”, dijo Garza. Mientras familias hispanas consideran aún deportes como soccer, béisbol y box parte de su trama cultural, más y más familias empiezan a adaptarse al fútbol americano. Junto con Garza, la NFL tiene más jugadores hispanos como Víctor Cruz de Gigantes de Nueva York, Tony González, futuro esquinero del Salón de la Fama que jugó para Jefes de Kansas City y Halcones de Atlanta, y Luis Vásquez y Manny Ramírez de Broncos de Denver. Ya sea jugando un deporte o haciendose

Roberto Garza visits a local kindergartner by Michael Bacos Most of us remember our elementary school days of show and tell, where we brought one of our favorite items to school to share with our classmates. One kindergartner, Natalie Ruiz, was able to bring someone famous to her classroom – Chicago Bears player Roberto Garza. From Sept. 1 through Oct. 31 of last year, parents in the Chicago area were encouraged to visit one of five Verizon Wireless stores to enter their child for a chance to receive a school visit from one of the Chicago Bears. Around 200 entries were put in the contest, and out of those entries, Verizon Wireless chose Ruiz, a kindergartner at Falconer Elementary School, to have the Chicago Bears center, Garza, visit her school. “This will be a memorable day, not only for my Natalie but also for her classmates,” said Veronica Vargas-Ruiz, Natalie’s mother. “We are honored to have this experience and hope more players follow Roberto’s path toward motivating our youth. For him to take time out of his busy schedule to inspire our children who look up to sports figures like him is wonderful.”

Roberto Garza has teamed up with Verizon Wireless multiple times in their community outreach to help inspire children. “When I met an NFL player for the first time, I was 20 years old and that was an event with the Dallas Cowboys. I knew from that moment (on), the smile of a child is an important thing,” said Garza. While Hispanic families still consider sports like soccer, baseball and boxing as part of their cultural fabric, more and more families are starting to adapt to American football. Along with Garza, the NFL has more Hispanic players like Victor Cruz of the New York Giants, Tony Gonzalez, a future Hall of Fame tight end who played for the Kansas City Chiefs and Atlanta Falcons, and Louis Vazquez and Manny Ramirez of the Denver Broncos. Whether it is playing sports or becoming a doctor, Roberto Garza encourages Natalie and other children like her to “be focused in what you do and have fun.” “All of us have dreams. When there is something that motivates you, go for it. Whether you are a sportsman, an instructor, a teacher, a lawyer, education is very important in order to reach a dream,” said Garza. Q

DEPORTES | SPORTS doctor, Roberto Garza recomienda a Natalie y otros chicos como ella “enfóquense en lo que hacen y diviértanse”. “Todos tenemos sueños. Cuando hay algo

15

que te motive, síguelo; si eres deportista, instructor, maestro, o abogado, la educación es muy importante para alcanzar tu sueño”, dijo Garza. Q

El jugador de los Osos, Roberto Garza (der.) visitando a Natalie Ruiz para “Show-N-Tell” en su escuela Elemental Falconer . Foto por Michael Bacos | EXTRA


16

DEPORTES | SPORTS

Viernes, 14 de febrero del 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post

Mike Tyson visita Chicago para promover pelea de ESPN por Michael Bacos trad. Victor Flores El 7 de febrero, Peleas Nocturnas de Viernes de ESPN regresó al Pabellón UIC de la Ciudad de los Vientos. Las peleas fueron promovidas por Promociones 8 Count, Boxeo Warrior y Promociones Iron Mike, manejada por la leyenda del box Myke Tyson, quien fue también invitado especial de la velada. “Den lo mejor y no se rindan”, dijo Tyson a los boxeadores en una conferencia de prensa llevada a cabo durante el pesaje oficial el 6 de febrero. Myke Tyson presumió a su nuevo peleador, Erickson “Hammer” Lubin (3-0, 3KO) en peso de las 147 libras. Él llegó a su tercera pelea con dos triunfos por nocaut. Su oponente fue Robert Acevedo (13-14-3, 1KO) de Puerto Rico. Lubin ganó la pelea al ser detenida en el primer asalto, cuando tiraron la toalla de la esquina de Acevedo debido a una lesión en su mano izquierda. En la segunda pelea de la noche, Kamil Lasczyk (16-0, 7KO) de Polonia se las vio con Daniel Díaz (10-6-1, 14KO) de Nicaragua en el peso de las 125 libras. Lasczyk hizo una muestra dominante durante ocho rondas de boxeo y ganó la pelea por decisión unánime. El evento principal tuvo un encuentro de mexicanos entre Roberto García (34-3,

>> David Díaz y Kamil Lasczyk

22KO) y Norberto González (20-3, 13KO) en la división de las 157 libras. Los peleadores se dieron al parejo y las vueltas finales fueron de toma y daca. Roberto García, quien aceptó la pelea 12 días antes, fue capaz de llevarse la pelea por decisión dividida. Q

>> Roberto Garcia y Norberto González Fotos F Fotospo Foto t spo s por porMi r Michael Michae chaelB h lBa l Bacos cos ||EX EXTRA TRA

Mike Tyson visits Chicago to promote ESPN fight by Michael Bacos

>> Mike Tyson >> ESPN fight line up

On Feb. 7, ESPN Friday Night Fights ret turned to the Windy City at the UIC Pavilion. The fights, promoted by 8 Count v Promotions, Warrior Boxing and Iron Mike Promotions, are run by boxing legend Mike Tyson, who was also the special e guest of the evening. g “Do your best and don’t give up,” said Tyson to the fighters in a press conference T held during the official weigh in on Feb. 6. Mike Tyson was showcasing his new up-and-coming fighter, Erickson “Hammer” Lubin (3-0, 3 KO), at the 147-pound weight class. He came into his third fight w with two wins coming by knockout. His w opponent was Robert Acevedo (13-14-3, o 1 KO) from Puerto Rico. Lubin won the

fight by stoppage after the first round, when Acevedo and his corner threw in the towel due to injuring his left hand. In the second fight of the night, Kamil Lasczyk (16-0, 7 KO) of Poland squared off against Daniel Diaz (20-6-1, 14 KO) of Nicaragua in the 125-pound weight class. Lasczyk put on a dominant showing through eight rounds of boxing and won the fight by unanimous decision. The main event featured an all-Mexican showdown between Roberto Garcia (34-3, 22 KO) and Noberto Gonzalez (203, 13 KO) in the 157-pound division. The fighters were evenly matched and the final rounds were a slugfest. Roberto Garcia, who took the fight being notified only 12 days beforehand, was able to take the fight in a split decision. Q


CLASIFICADOS 17

Friday, February 14, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

05;/,*09*<0;*6<9;6-*662*6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5;  */(5*,9@ +0=0:065 17469.(5 */(:, )(525(;065(3(::6*0(;065 7SHPU[PMM ] ;9(*03@55 , >90./; 203 )6<95 *6<9; ;6>5/64, /64 ,6>5,9:(::6*0(;065 +LMLUKHU[Z  */ 5203)6<95(=,5<, */0*(.603  56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@.0=,5[OH[W\YZ\HU[[VH1\KNTLU[ VM-VYLJSVZ\YLHUK:HSLLU[LYLKPU[OLHIV]L JH\ZL VU +LJLTILY   HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 4HYJO   H[ [OL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ*VYWVYH[PVU6UL:V\[O>HJRLY+YP]L   -SVVY */0*(.6 03  ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ  5 203 )6<95 (=,5<, */0*(.6 03  7YVWLY[` 0UKL_ 5V  ;OL YLHS LZ[H[LPZPTWYV]LK^P[OHJVUKV[V^UOV\ZL :HSL[LYTZ! KV^UVM[OLOPNOLZ[IPKI` JLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZH[[OLJSVZLVM[OLZHSLWH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[`JOLJRZ^PSSILHJJLW[LK;OLIHSHUJL PUJS\KPUN[OL1\KPJPHSZHSLMLLMVY(IHUKVULK 9LZPKLU[PHS7YVWLY[`4\UPJPWHSP[`9LSPLM-\UK ^OPJOPZJHSJ\SH[LKVUYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[L H[ [OL YH[L VM  MVY LHJO  VY MYHJ[PVU [OLYLVMVM[OLHTV\U[WHPKI`[OLW\YJOHZLY UV[[VL_JLLK PUJLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZVY^PYL [YHUZMLYPZK\L^P[OPU[^LU[`MV\YOV\YZ 5VMLLZOHSSILWHPKI`[OLTVY[NHNLLHJX\PY PUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[L^OVZLYPNO[ZPUHUK [V[OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[LHYVZLWYPVY[V[OL ZHSL;OLZ\IQLJ[WYVWLY[`PZZ\IQLJ[[VNLULYHS YLHSLZ[H[L[H_LZZWLJPHSHZZLZZTLU[ZVYZWL JPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZVMMLYLKMVYZHSL^P[OV\[HU`YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP [PVU;OLZHSLPZM\Y[OLYZ\IQLJ[[VJVUÃ&#x201E;YTH [PVU I` [OLJV\Y[<WVUWH`TLU[PUM\SSVM [OLHTV\U[IPK[OLW\YJOHZLY^PSSYLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY[VHKLLK[V[OLYLHSLZ[H[LHM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZUVYLWYLZLU[H[PVUHZ[V[OLJVUKP[PVU VM[OLWYVWLY[`7YVZWLJ[P]LIPKKLYZHYLHK TVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSSPUMVYTH[PVU0M[OPZWYVWLY[`PZHJVUKV TPUP\T\UP[[OLW\YJOHZLYVM[OL\UP[H[[OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSSWH`[OLHZZLZZTLU[ZHUK[OLSLNHSMLLZ YLX\PYLKI`;OL*VUKVTPUP\T7YVWLY[`(J[  03*:  N HUK N 0M [OPZ WYVW LY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM HJVTTVUPU[LYLZ[JVTT\UP[`[OLW\YJOHZLY VM[OL\UP[H[[OLMVYLJSVZ\YLZHSLV[OLY[OHUH TVY[NHNLLZOHSSWH`[OLHZZLZZTLU[ZYLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[  03*:N0-@6<(9,;/,469; .(.69/64,6>5,9@6</(=,;/, 90./;;69,4(050576::,::065-69  +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 03 30560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[7SHPU[PMM»ZH[[VYUL`!*6+030: (::6 *0(;,: 7* > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;,  )<99 90+., 03      7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY   ;/,1<+0*0(3:(3,:*69 769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L  -SVVY *OPJHNV 03   :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^[QZJJVT MVY H  KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030:  (::6*0(;,: 7* > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;,  )<9990+.,03 ([ [VYUL`-PSL5V  ([[VYUL`(9+* 5V([[VYUL`*VKL*HZL 5\TILY!  */  ;1:* !  56;,!7\YZ\HU[[V[OL-HPY+LI[*VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ(J[`V\HYLHK]PZLK[OH[7SHPU[PMM»Z H[[VYUL`PZKLLTLK[VILHKLI[JVSSLJ[VYH[ [LTW[PUN[VJVSSLJ[HKLI[HUKHU`PUMVYTH [PVUVI[HPULK^PSSIL\ZLKMVY[OH[W\YWVZL 0

05;/,*09*<0;*6<9;6-*662*6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5;  */(5 *,9@+0=0:065<:)(525(;065(3(: :6*0(;065(:;9<:;,,:<**,::690505 ;,9,:;;6)(526-(4,90*(5(;065(3 (::6*0(;065(::<**,::69)@4,9.,9 ;6 3(:(33, )(52 5( (: ;9<:;,, -69 >(:/05.;65 4<;<(3 469;.(., 7(::;/96<./ *,9;0-0*(;,: >4(3; :,90,: (9 ;9<:; 7SHPU[PMM ] ,902 .<:;(-:65(2(,9024.<:;(-:6516 3(5;( +9A(36>:2( 469;.(., ,3,* ;9650* 9,.0:;9(;065 :@:;,4: 05* (: 56405,, -69 -09:; 5(;065(3 )(52 6- (90A65(790=(;,5(;065(3469;.(., (**,7;(5*,*647(5@33*(:7<9*/(: ,96-;/,469;.(.,36(5:6--09:;5( ;065(3)(526-5,=(+(:<**,::69)@ 4,9.,9;6-09:;5(;065(3)(526-(90 A65(-694<;<(36-64(/(>/0773, *65+64050<4(::6*0(;065 +LMLUKHU[Z  */  5>OPWWSL:[ *OPJHNV03  56;0*,6-:(3,7<)30*56;0*,0:/,9, )@.0=,5[OH[W\YZ\HU[[VH1\KNTLU[VM-VYL JSVZ\YLHUK:HSLLU[LYLKPU[OLHIV]LJH\ZLVU +LJLTILYHUHNLU[MVY;OL1\KPJPHS:HSLZ *VYWVYH[PVU^PSSH[!(4VU4HYJO H[[OL;OL1\KPJPHS:HSLZ*VYWVYH[PVU6UL:V\[O >HJRLY+YP]L-SVVY*/0*(.603 ZLSSH[W\ISPJH\J[PVU[V[OLOPNOLZ[IPKKLYHZZL[ MVY[OILSV^[OLMVSSV^PUNKLZJYPILKYLHSLZ[H[L!  *VTTVUS`RUV^UHZ5>OPWWSL:[ *OPJHNV03  7YVWLY[`0UKL_5V  ;OLYLHSLZ[H[LPZPTWYV]LK^P[OHYLZPKLU [PHS JVUKVTPUP\T ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ   :HSL [LYTZ! ;OL IPK HTV\U[ PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJOPZJHSJ\SH[LKVUYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[LH[ [OLYH[LVM MVYLHJO VYMYHJ[PVU[OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK  ZOHSS IL WHPK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ PTTLKPH[LS`I`[OLOPNOLZ[HUKILZ[IPKKLYH[ [OLJVUJS\ZPVUVM[OLZHSL5VMLLZOHSSILWHPK I`[OLTVY[NHNLLHJX\PYPUN[OLYLZPKLU[PHSYLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I`HU`TVY[NHNLLQ\KNTLU[JYLKP[VYVYV[OLY SPLUVYHJX\PYPUN[OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[L^OVZL YPNO[ZPUHUK[V[OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[LHYVZL WYPVY[V[OLZHSL;OLZ\IQLJ[WYVWLY[`PZZ\IQLJ[ [VNLULYHSYLHSLZ[H[L[H_LZZWLJPHSHZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUKPZVMMLYLKMVYZHSL^P[OV\[HU`YLWYLZLU[H [PVUHZ[VX\HSP[`VYX\HU[P[`VM[P[SLHUK^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OLJV\Y[<WVUWH`TLU[PUM\SSVM[OLHTV\U[ IPK[OLW\YJOHZLY^PSSYLJLP]LH*LY[PÃ&#x201E;JH[LVM :HSL[OH[^PSSLU[P[SL[OLW\YJOHZLY[VHKLLK[V [OLYLHSLZ[H[LHM[LYJVUÃ&#x201E;YTH[PVUVM[OLZHSL;OL WYVWLY[`^PSS56;ILVWLUMVYPUZWLJ[PVUHUK WSHPU[PMMTHRLZUVYLWYLZLU[H[PVUHZ[V[OLJVU KP[PVUVM[OLWYVWLY[`7YVZWLJ[P]LIPKKLYZHYL HKTVUPZOLK[VJOLJR[OLJV\Y[Ã&#x201E;SL[V]LYPM`HSS PUMVYTH[PVU0M[OPZWYVWLY[`PZHJVUKVTPUP\T \UP[[OLW\YJOHZLYVM[OL\UP[H[[OLMVYLJSVZ\YL ZHSLV[OLY[OHUHTVY[NHNLLZOHSSWH`[OLHZ ZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T7YVWLY[`(J[03*: N HUKN0M[OPZWYVWLY[`PZHJVUKVTPUP\T \UP[^OPJOPZWHY[VMHJVTTVUPU[LYLZ[JVTT\ UP[`[OLW\YJOHZLYVM[OL\UP[H[[OLMVYLJSVZ\YL ZHSLV[OLY[OHUHTVY[NHNLLZOHSSWH`[OLHZZLZZ TLU[ZYLX\PYLKI`;OL*VUKVTPUP\T7YVWLY[` (J[03*:N0-@6<(9,;/, 469;.(.69/64,6>5,9@6</(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69+(@:(-;,9,5;9@6-(569+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065*6-;/,0330560:469; .(., -69,*36:<9, 3(> -VY PUMVYTH[PVU JVU[HJ[7SHPU[PMM»ZH[[VYUL`!/,(=5,9:*6;; ),@,9: 40/3(933*,HZ[4HPU:[YLL[ +,*(;<903 0M[OLZHSL PZZL[HZPKLMVYHU`YLHZVU[OL7\YJOHZLYH[[OL ZHSLZOHSSILLU[P[SLKVUS`[VHYL[\YUVM[OLKL WVZP[WHPK;OL7\YJOHZLYZOHSSOH]LUVM\Y[OLY YLJV\YZLHNHPUZ[[OL4VY[NHNVY[OL4VY[NHNLL VY [OL 4VY[NHNLL»Z H[[VYUL` ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L-SVVY*OPJHNV03 :(3,@V\JHUHSZV]PZP[;OL1\KPJPHS:HSLZ *VYWVYH[PVUH[^^^[QZJJVTMVYHKH`Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ /,(=5,9 :*6;; ),@,9: 40/3(933*,HZ[4HPU:[YLL[

+,*(;<9 03     ([[VYUL` *VKL  *HZL 5\TILY!  */   ;1:* !56;,!7\YZ\HU[[V[OL-HPY+LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMM»ZH[[VYUL`PZKLLTLK[VILHKLI[JVS SLJ[VYH[[LTW[PUN[VJVSSLJ[HKLI[HUKHU`PUMVY TH[PVUVI[HPULK^PSSIL\ZLKMVY[OH[W\YWVZL 0 

([[VYUL` (9+* 5V  ([[VYUL` *VKL *HZL5\TILY!*/ ;1:* ! 56;,!7\YZ\HU[[V[OL-HPY+LI[*VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ(J[`V\HYLHK]PZLK[OH[7SHPU[PMM»ZH[[VY UL`PZKLLTLK[VILHKLI[JVSSLJ[VYH[[LTW[PUN[V JVSSLJ[HKLI[HUKHU`PUMVYTH[PVUVI[HPULK^PSS IL\ZLKMVY[OH[W\YWVZL 0

05;/,*09*<0;*6<9;6-*662*6<5 ;@ 0330560:  *6<5;@ +,7(9;4,5;  */(5*,9@ +0=0:065 <: )(52 ;9<:; 5(;065(3(::6*0(;065(:;9<:;,,-69 ;/,/64,.<(9+0(5;9<:;+,3(>(9, :;(;<;69@ ;9<:; 7SHPU[PMM ],+>(9+ 5(=(996 (2( ,+>(9+ 3 5(=(996 *0;@6-*/0*(.6(::6*0(;,+)(525( ;065(3(::6*0(;065<5256>56>5 ,9:(5+5659,*69+*3(04(5;: +LMLUKHU[Z  */  >+0=,9:,@(=,5<, */0*(.603  56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@.0=,5[OH[W\YZ\HU[[VH1\KNTLU[ VM-VYLJSVZ\YLHUK:HSLLU[LYLKPU[OLHIV]L JH\ZL VU +LJLTILY   HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 4HYJO   H[ [OL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ*VYWVYH[PVU6UL:V\[O>HJRLY+YP]L -SVVY*/0*(.603ZLSSH[W\I SPJH\J[PVU[V[OLOPNOLZ[IPKKLYHZZL[MVY[O ILSV^[OLMVSSV^PUNKLZJYPILKYLHSLZ[H[L!  *VTTVUS`RUV^UHZ>+0=,9:,@ (=,5<, */0*(.6 03  7YVWLY[` 0U KL_ 5V  ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK^P[OHYLZPKLUJL:HSL[LYTZ!  KV^UVM[OLOPNOLZ[IPKI`JLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZH[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSSILHJJLW[LK;OLIHSHUJLPUJS\KPUN[OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LKVUYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[LH[[OLYH[L VM MVYLHJO VYMYHJ[PVU[OLYLVMVM[OL HTV\U[WHPKI`[OLW\YJOHZLYUV[[VL_JLLK PUJLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZVY^PYL[YHUZMLYPZK\L ^P[OPU[^LU[`MV\YOV\YZ5VMLLZOHSSIL WHPKI`[OLTVY[NHNLLHJX\PYPUN[OLYLZPKLU [PHSYLHSLZ[H[LW\YZ\HU[[VP[ZJYLKP[IPKH[[OL ZHSLVYI`HU`TVY[NHNLLQ\KNTLU[JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHSLZ[H[LHYVZLWYPVY[V[OLZHSL;OLZ\IQLJ[ WYVWLY[`PZZ\IQLJ[[VNLULYHSYLHSLZ[H[L[H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ZHPKYLHSLZ[H[LHUKPZVMMLYLKMVYZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[`VM[P[SLHUK^P[OV\[YLJV\YZL[V7SHPU [PMMHUKPU¸(:0:¹JVUKP[PVU;OLZHSLPZM\Y[OLY Z\IQLJ[[VJVUÃ&#x201E;YTH[PVUI`[OLJV\Y[<WVUWH` TLU[PUM\SSVM[OLHTV\U[IPK[OLW\YJOHZLY^PSS YLJLP]LH*LY[PÃ&#x201E;JH[LVM:HSL[OH[^PSSLU[P[SL[OL W\YJOHZLY[VHKLLK[V[OLYLHSLZ[H[LHM[LYJVU Ã&#x201E;YTH[PVUVM[OLZHSL;OLWYVWLY[`^PSS56;IL VWLUMVYPUZWLJ[PVUHUKWSHPU[PMMTHRLZUVYLW YLZLU[H[PVUHZ[V[OLJVUKP[PVUVM[OLWYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[`PZHJVUKVTPUP\T\UP[[OLW\YJOHZLY VM[OL\UP[H[[OLMVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OLSLNHSMLLZYLX\PYLKI`;OL*VUKVTPUP\T 7YVWLY[`(J[03*: NHUKN 0M[OPZWYVWLY[`PZHJVUKVTPUP\T\UP[^OPJO PZWHY[VMHJVTTVUPU[LYLZ[JVTT\UP[`[OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY[OHUHTVY[NHNLLZOHSSWH`[OLHZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVW LY[`(J[03*:N0-@6<(9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76: :,::065 -69  +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69 +(5*,>0;/:,*;065*6-;/, 0330560:469;.(.,-69,*36:<9,3(> -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[7SHPU[PMM»ZH[[VYUL`!*6+030: (::6 *0(;,: 7* > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;,  )<99 90+., 03    7SLHZLYLMLY[VÃ&#x201E;SLU\TILY   ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L  -SVVY *OPJHNV 03:(3,@V\JHUHSZV]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^[QZJJVT MVYHKH`Z[H[\ZYLWVY[VMWLUKPUNZHSLZ*6+030: (::6*0(;,:7*>569;/-965; (.,96(+:<0;,)<9990+.,03    ([[VYUL` -PSL 5V  

05;/,*09*<0;*6<9;6-*662*6<5 ;@ 0330560:  *6<5;@ +,7(9;4,5;  */(5*,9@+0=0:065.9,,5;9,,:,9=0* 05.33*7SHPU[PMM])9<*,()(95,:19 +LMLUKHU[Z  */  >),(*/(=,5<, */0*(.603  56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@.0=,5[OH[W\YZ\HU[[VH1\KNTLU[ VM-VYLJSVZ\YLHUK:HSLLU[LYLKPU[OLHIV]L JH\ZL VU +LJLTILY   HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 4HYJO   H[ [OL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ*VYWVYH[PVU6UL:V\[O>HJRLY+YP]L -SVVY*/0*(.603ZLSSH[W\I SPJH\J[PVU[V[OLOPNOLZ[IPKKLYHZZL[MVY[O ILSV^[OLMVSSV^PUNKLZJYPILKYLHSLZ[H[L!  *VTTVUS`RUV^UHZ>),(*/(= ,5<,*/0*(.6037YVWLY[`0UKL_5V ;OLYLHSLZ[H[LPZPTWYV]LK^P[O HZPUNSLMHTPS`YLZPKLUJL:HSL[LYTZ! KV^U VM[OLOPNOLZ[IPKI`JLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZH[[OLJSVZL VM[OLZHSLWH`HISL[V;OL1\KPJPHS:HSLZ*VYWV YH[PVU5V[OPYKWHY[`JOLJRZ^PSSILHJJLW[LK ;OLIHSHUJLPUJS\KPUN[OL1\KPJPHSZHSLMLLMVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM-\UK^OPJOPZJHSJ\SH[LKVUYLZPKLU[PHS YLHSLZ[H[LH[[OLYH[LVM MVYLHJO VY MYHJ[PVU[OLYLVMVM[OLHTV\U[WHPKI`[OLW\Y JOHZLYUV[[VL_JLLK PUJLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ VY^PYL[YHUZMLYPZK\L^P[OPU[^LU[`MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN[OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[LW\YZ\HU[[V P[ZJYLKP[IPKH[[OLZHSLVYI`HU`TVY[NHNLL Q\KNTLU[JYLKP[VYVYV[OLYSPLUVYHJX\PYPUN[OL YLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[L^OVZLYPNO[ZPUHUK[V[OL YLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[LHYVZLWYPVY[V[OLZHSL;OL Z\IQLJ[WYVWLY[`PZZ\IQLJ[[VNLULYHSYLHSLZ[H[L [H_LZZWLJPHSHZZLZZTLU[ZVYZWLJPHS[H_LZSL] PLKHNHPUZ[ZHPKYLHSLZ[H[LHUKPZVMMLYLKMVYZHSL ^P[OV\[HU`YLWYLZLU[H[PVUHZ[VX\HSP[`VYX\HU [P[`VM[P[SLHUK^P[OV\[YLJV\YZL[V7SHPU[PMMHUK PU¸(:0:¹JVUKP[PVU;OLZHSLPZM\Y[OLYZ\IQLJ[ [VJVUÃ&#x201E;YTH[PVUI`[OLJV\Y[<WVUWH`TLU[PU M\SSVM[OLHTV\U[IPK[OLW\YJOHZLY^PSSYLJLP]L H*LY[PÃ&#x201E;JH[LVM:HSL[OH[^PSSLU[P[SL[OLW\YJOHZ LY[VHKLLK[V[OLYLHSLZ[H[LHM[LYJVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM[OLZHSL;OLWYVWLY[`^PSS56;ILVWLUMVY PUZWLJ[PVUHUKWSHPU[PMMTHRLZUVYLWYLZLU[H[PVU HZ[V[OLJVUKP[PVUVM[OLWYVWLY[`7YVZWLJ[P]L IPKKLYZHYLHKTVUPZOLK[VJOLJR[OLJV\Y[Ã&#x201E;SL [V]LYPM`HSSPUMVYTH[PVU0M[OPZWYVWLY[`PZHJVU KVTPUP\T\UP[[OLW\YJOHZLYVM[OL\UP[H[[OL MVYLJSVZ\YLZHSLV[OLY[OHUHTVY[NHNLLZOHSS WH`[OLHZZLZZTLU[ZHUK[OLSLNHSMLLZYLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[  03*:  NHUKN0M[OPZWYVWLY[`PZHJVUKV TPUP\T\UP[^OPJOPZWHY[VMHJVTTVUPU[LYLZ[ JVTT\UP[`[OLW\YJOHZLYVM[OL\UP[H[[OLMVYL JSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OLHZZLZZTLU[ZYLX\PYLKI`;OL*VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[  03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6</(=,;/,90./;;69,4(050576: :,::065-69+(@:(-;,9,5;9@6-(5 69+,96-76::,::06505(**69+(5*, >0;/:,*;065*6-;/,0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> -VY PUMVY TH[PVUL_HTPUL[OLJV\Y[Ã&#x201E;SLVYJVU[HJ[7SHPU [PMM»Z H[[VYUL`! *6+030:  (::6*0(;,: 7* > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<9990+.,03   7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY  ;/, 1<+0*0(3:(3,:*69769(;0656UL:V\[O >HJRLY+YP]L-SVVY*OPJHNV03 :(3,@V\JHUHSZV]PZP[;OL1\ KPJPHS:HSLZ*VYWVYH[PVUH[^^^[QZJJVTMVYH KH`Z[H[\ZYLWVY[VMWLUKPUNZHSLZ*6+030:  (::6*0(;,: 7* > 569;/ -965; (.,96(+:<0;,)<9990+.,03  ([[VYUL`-PSL5V ([[VYUL`(9+*5V([[VYUL`*VKL  *HZL 5\TILY!  */   ;1:* ! 56;,!7\YZ\HU[[V[OL-HPY+LI[*VS SLJ[PVU7YHJ[PJLZ(J[`V\HYLHK]PZLK[OH[7SHPU [PMM»ZH[[VYUL`PZKLLTLK[VILHKLI[JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN[VJVSSLJ[HKLI[HUKHU`PUMVYTH[PVU VI[HPULK^PSSIL\ZLKMVY[OH[W\YWVZL 0

05;/,*09*<0;*6<9;6-*662*6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5;  */(5*,9@ +0=0:065 (:;690( -,+ ,9(3:(=05.:(5+36(5(::6*0(;065 7SHPU[PMM ]+6<.3(: 4<97/@ 569;/ ;6>5=033(.,*65+64050<4(::6*0 (;065<5256>56>5,9:(5+565 9,*69+*3(04(5;: +LMLUKHU[Z  */  5/(3:;,+:; : *OPJHNV03  56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@.0=,5[OH[W\YZ\HU[[VH1\KNTLU[ VM-VYLJSVZ\YLHUK:HSLLU[LYLKPU[OLHIV]L JH\ZL VU +LJLTILY   HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 4HYJO   H[ [OL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ*VYWVYH[PVU6UL:V\[O>HJRLY+YP]L -SVVY*/0*(.603ZLSSH[W\I SPJH\J[PVU[V[OLOPNOLZ[IPKKLYHZZL[MVY[O ILSV^[OLMVSSV^PUNKLZJYPILKYLHSLZ[H[L!  <50; : 05 569;/ ;6>5 =03 3(., *65+64050<4 (: +,305,(;,+ 65(:<9=,@6-(769;0656-;/,-63 36>05. +,:*90),+ ;9(*; 6- 3(5+! 36;:;/96<./;/96<./ (5+;/96<./05569;/;6>5 =033(.,),05.(:<)+0=0:0656-7(9; 6-=(906<:36;:)36*2::;9,,;:(5+ (33,@: 05 )<;;,9-0,3+»: (++0;065 ;6 */0*(.6 05 ;/, >,:;  6- ;/, 569;/>,:;  6- :,*;065  ;6>5 :/07 569;/9(5.,,(:;6-;/, ;/09+ 7905*07(3 4,90+0(5 05 *662 *6<5;@0330560:>/0*/:<9=,@0:(; ;(*/,+ (: ,?/0)0; º»*»» ;6 ;/, +,*3( 9(;0656-*65+64050<46>5,9:/07 -69 569;/ ;6>5 =033(., *65+6 4050<49,*69+,+(:+6*<4,5;56   (5+ (: (4,5+,+ -964 ;04, ;6 ;04, ;6.,;/,9 >0;/ 0;: <5 +0=0+,+ 7,9*,5;(., 05;,9,:; 05 ;/, *64465,3,4,5;:  *VTTVUS` RUV^U HZ  5 /(3:;,+ :; : *OPJHNV 03  7YVWLY[` 0UKL_ 5V   ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H JVUKVTPUP\T ;OL Q\KN TLU[ HTV\U[ ^HZ    :HSL [LYTZ!   KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZH[[OLJSVZLVM[OLZHSLWH`HISL[V;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PU JS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS7YVWLY[`4\UPJPWHSP[`9LSPLM-\UK ^OPJOPZJHSJ\SH[LKVUYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[L H[ [OL YH[L VM  MVY LHJO  VY MYHJ[PVU [OLYLVMVM[OLHTV\U[WHPKI`[OLW\YJOHZLY UV[[VL_JLLK PUJLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZVY^PYL [YHUZMLYPZK\L^P[OPU[^LU[`MV\YOV\YZ 5VMLLZOHSSILWHPKI`[OLTVY[NHNLLHJX\PY PUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[L^OVZLYPNO[ZPUHUK [V[OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[LHYVZLWYPVY[V[OL ZHSL;OLZ\IQLJ[WYVWLY[`PZZ\IQLJ[[VNLULYHS YLHSLZ[H[L[H_LZZWLJPHSHZZLZZTLU[ZVYZWL JPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZVMMLYLKMVYZHSL^P[OV\[HU`YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL[V7SHPU[PMMHUKPU¸(:0:¹JVUKP[PVU ;OLZHSLPZM\Y[OLYZ\IQLJ[[VJVUÃ&#x201E;YTH[PVUI` [OLJV\Y[<WVUWH`TLU[PUM\SSVM[OLHTV\U[ IPK[OLW\YJOHZLY^PSSYLJLP]LH*LY[PÃ&#x201E;JH[LVM :HSL[OH[^PSSLU[P[SL[OLW\YJOHZLY[VHKLLK[V [OLYLHSLZ[H[LHM[LYJVUÃ&#x201E;YTH[PVUVM[OLZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ [PVUHUKWSHPU[PMMTHRLZUVYLWYLZLU[H[PVUHZ [V[OLJVUKP[PVUVM[OLWYVWLY[`7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL[V]LYPM`HSSPUMVYTH[PVU0M[OPZWYVWLY[`PZ HJVUKVTPUP\T\UP[VYH\UP[^OPJOPZWHY[VM HJVTTVUPU[LYLZ[JVTT\UP[`[OLW\YJOHZLY VM[OL\UP[H[[OLMVYLJSVZ\YLZHSLV[OLY[OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OLSLNHSMLLZYLX\PYLKI`;OL*VUKVTPUP\T 7YVWLY[`(J[03*: NHUKN 0U HJJVYKHUJL ^P[O  03*: J O HUK O  03*:  N HUK 03*:N`V\HYLOLYLI`UV[P Ã&#x201E;LK[OH[[OLW\YJOHZLYVM[OLWYVWLY[`V[OLY [OHUHTVY[NHNLLZOHSSWH`[OLHZZLZZTLU[Z HUK SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` Z\IZLJ[PVUZ N HUK N VM ZLJ[PVU  HUK [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` Z\IZLJ[PVU N VM ZLJ[PVU  VM [OL 0SSPUVPZ *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64 ,6>5,9@6</(=,;/,90./;;69,

4(050576::,::065-69+(@:(-;,9 ,5;9@6-(569+,96-76::,::06505 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36 :<9, 3(> -VY PUMVYTH[PVU JVU[HJ[ 7SHPU [PMM»Z H[[VYUL`! (U[OVU` 7VY[V -9,,+4(5 (5:,346305+),9.33*>+0,/3 96(+ :<0;,  5(7,9=033, 03    -VY IPKKPUN PUZ[Y\J[PVUZ ]PZP[^^^MHSPSSPUVPZJVT7SLHZLYLMLY[VÃ&#x201E;SL U\TILY - ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L  -SVVY *OPJHNV 03   :(3,@V\JHUHSZV]PZP[;OL1\KPJPHS:HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^[QZJJVT MVY H  KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ -9,,+4(5 (5:,346 305+),9. 33*  > +0,/3 96(+ :<0;,  5(7,9=033, 03    ,4HPS! MVYLJSVZ\YLUV[PJL' MHSPSSPUVPZJVT ([[VYUL` -PSL 5V - ([[VYUL`(9+*5V([[VYUL`*VKL *HZL5\TILY!*/ ;1:* !  56;,!7\YZ\HU[[V[OL-HPY+LI[*VSSLJ [PVU7YHJ[PJLZ(J[`V\HYLHK]PZLK[OH[7SHPU [PMM»ZH[[VYUL`PZKLLTLK[VILHKLI[JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN[VJVSSLJ[HKLI[HUKHU`PUMVYTH [PVUVI[HPULK^PSSIL\ZLKMVY[OH[W\YWVZL 0 05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9; 4,5;  */(5*,9@ +0=0:065 <: )(52 5(;065(3 (::6*0(;065 (: ;9<:;,, :<**,::69 05 05;,9,:; ;6 )(52 6- (4,90*( 5(;065(3 (::6*0(;065 (: ;9<:;,, :<**,::69 )@ 4,9.,9 ;6 3(:(33,)(525(;065(3(::6*0(;065 (: ;9<:;,, -69 :;9<*;<9,+ (::,; 05=,:;4,5; 36(5 ;9<:; 469;.(., 7(::;/96<./ *,9;0-0*(;,: :,90,: )5* 7SHPU[PMM] 965(3+ : :A(; 26>:20 (2( 965(3+ :A(;26>:20 >,33:-(9.6-05(5*0(30330560:05* *0;0-05(5*0(3 :,9=0*,: 05* 965(3+ :A(;26>:20 +(50,3 :A(;26>:20 <5 256>5/,09:(5+3,.(;,,:6-+636 9,: :A(;26>:20 <5256>5 6>5,9: (5+5659,*69+*3(04(5;:>0330(4 7)<;*/,9(::7,*0(39,79,:,5;(;0=, +LMLUKHU[Z  */ >+0*2,5:(=,5<, *OPJHNV03  56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@.0=,5[OH[W\YZ\HU[[VH1\KNTLU[ VM-VYLJSVZ\YLHUK:HSLLU[LYLKPU[OLHIV]L JH\ZL VU +LJLTILY   HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 4HYJO    H[ [OL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ*VYWVYH[PVU6UL:V\[O>HJRLY+YP]L   -SVVY */0*(.6 03  ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L!*VTTVUS` RUV^U HZ  > +0*2 ,5: (=,5<, *OPJHNV 03  7YVWLY[` 0UKL_ 5V  ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK^P[OHYLZPKLUJL:HSL[LYTZ!  KV^UVM[OLOPNOLZ[IPKI`JLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZH[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSSILHJJLW[LK;OLIHSHUJLPUJS\KPUN[OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LKVUYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[LH[[OLYH[L VM MVYLHJO VYMYHJ[PVU[OLYLVMVM[OL HTV\U[WHPKI`[OLW\YJOHZLYUV[[VL_JLLK PUJLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZVY^PYL[YHUZMLYPZK\L ^P[OPU[^LU[`MV\YOV\YZ5VMLLZOHSSIL WHPKI`[OLTVY[NHNLLHJX\PYPUN[OLYLZPKLU [PHSYLHSLZ[H[LW\YZ\HU[[VP[ZJYLKP[IPKH[[OL ZHSLVYI`HU`TVY[NHNLLQ\KNTLU[JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\I QLJ[WYVWLY[`PZZ\IQLJ[[VNLULYHSYLHSLZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVYZHSL^P[OV\[HU`YLWYLZLU[H[PVUHZ[VX\HS P[`VYX\HU[P[`VM[P[SLHUK^P[OV\[YLJV\YZL[V 7SHPU[PMMHUKPU¸(:0:¹JVUKP[PVU;OLZHSLPZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVUWH`TLU[PUM\SSVM[OLHTV\U[IPK[OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OLYLHSLZ[H[LHM[LYJVUÃ&#x201E;YTH[PVUVM[OLZHSL ;OLWYVWLY[`^PSS56;ILVWLUMVYPUZWLJ[PVU HUKWSHPU[PMMTHRLZUVYLWYLZLU[H[PVUHZ[V[OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPK KLYZHYLHKTVUPZOLK[VJOLJR[OLJV\Y[Ã&#x201E;SL[V


18

CLASIFICADOS

Viernes, 14 deViernes, febrero 30 delde 2014 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

]LYPM`HSSPUMVYTH[PVU0M[OPZWYVWLY[`PZHJVU KVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OLMVYLJSVZ\YLZHSLV[OLY[OHUHTVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLKI`;OL*VUKVTPUP\T7YVWLY[`(J[  03*:  N HUK N 0M [OPZ WYVW LY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM HJVTTVUPU[LYLZ[JVTT\UP[`[OLW\YJOHZLY VM[OL\UP[H[[OLMVYLJSVZ\YLZHSLV[OLY[OHUH TVY[NHNLLZOHSSWH`[OLHZZLZZTLU[ZYLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[  03*:N0-@6<(9,;/,469; .(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@:(-;,9,5;9@6-(569+,96- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> -VY PU MVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»ZH[[VYUL`!*6+030: (::6*0(;,: 7* > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;,  )<99 90+., 03     7SLHZLYLMLY[VÃ&#x201E;SLU\TILY   ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769( ;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L  -SVVY *OPJHNV03:(3,@V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[^^^[QZJJVTMVYHKH`Z[H[\ZYLWVY[VM WLUKPUNZHSLZ*6+030: (::6*0(;,:7* >569;/-965;(.,96(+:<0;, )<9990+.,03  ([[VYUL` -PSL 5V   ([[VYUL` (9+*5V([[VYUL`*VKL *HZL5\TILY!*/;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ(J[`V\HYLHK]PZLK[OH[7SHPU[PMM»Z H[[VYUL`PZKLLTLK[VILHKLI[JVSSLJ[VYH[ [LTW[PUN[VJVSSLJ[HKLI[HUKHU`PUMVYTH[PVU VI[HPULK^PSSIL\ZLKMVY[OH[W\YWVZL 0

Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZHJVUKVTPUP\T\UP[[OLW\YJOHZLYVM[OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OLSLNHSMLLZYLX\PYLKI`;OL*VUKVTPUP\T 7YVWLY[`(J[03*: NHUKN 0M[OPZWYVWLY[`PZHJVUKVTPUP\T\UP[^OPJO PZWHY[VMHJVTTVUPU[LYLZ[JVTT\UP[`[OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY[OHUHTVY[NHNLLZOHSSWH`[OLHZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVW LY[`(J[03*:N0-@6<(9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76: :,::065 -69  +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69 +(5*,>0;/:,*;065*6-;/, 0330560:469;.(.,-69,*36:<9,3(> -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[7SHPU[PMM»ZH[[VYUL`!*6+030: (::6 *0(;,: 7* > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;,  )<99 90+., 03      7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY   ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L  -SVVY *OPJHNV 03    :(3,@V\JHUHSZV]PZP[;OL1\KPJPHS:HSLZ*VY WVYH[PVU H[ ^^^[QZJJVT MVY H  KH` Z[H[\Z YLWVY[VMWLUKPUNZHSLZ(<*;065*6433* -VY(KKP[PVUHS0UMVYTH[PVUYLNHYKPUN(\J[PVU JVT WSLHZL ]PZP[ ^^^(\J[PVUJVT VY JHSS  *6+030:  (::6*0(;,: 7* > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;,  )<99 90+., 03    ([[VYUL`-PSL5V ([ [VYUL`(9+*5V([[VYUL`*VKL  *HZL 5\TILY!  */  ;1:* !   56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU7YHJ[PJLZ(J[`V\HYLHK]PZLK[OH[ 7SHPU[PMM»ZH[[VYUL`PZKLLTLK[VILHKLI[JVS SLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0 

;OLWYVWLY[`^PSS56;ILVWLUMVYPUZWLJ[PVU HUKWSHPU[PMMTHRLZUVYLWYLZLU[H[PVUHZ[V[OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPK KLYZHYLHKTVUPZOLK[VJOLJR[OLJV\Y[Ã&#x201E;SL[V ]LYPM`HSSPUMVYTH[PVU0M[OPZWYVWLY[`PZHJVU KVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OLMVYLJSVZ\YLZHSLV[OLY[OHUHTVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLKI`;OL*VUKVTPUP\T7YVWLY[`(J[  03*:  N HUK N 0M [OPZ WYVW LY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM HJVTTVUPU[LYLZ[JVTT\UP[`[OLW\YJOHZLY VM[OL\UP[H[[OLMVYLJSVZ\YLZHSLV[OLY[OHUH TVY[NHNLLZOHSSWH`[OLHZZLZZTLU[ZYLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[  03*:N0-@6<(9,;/,469; .(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@:(-;,9,5;9@6-(569+,96- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> -VY PU MVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»ZH[[VYUL`!*6+030: (::6*0(;,: 7* > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;,  )<99 90+., 03     7SLHZLYLMLY[VÃ&#x201E;SLU\TILY   ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769( ;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L  -SVVY *OPJHNV03:(3,@V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[^^^[QZJJVTMVYHKH`Z[H[\ZYLWVY[VM WLUKPUNZHSLZ*6+030: (::6*0(;,:7* >569;/-965;(.,96(+:<0;, )<9990+.,03  ([[VYUL` -PSL 5V   ([[VYUL` (9+*5V([[VYUL`*VKL *HZL5\TILY!*/;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ(J[`V\HYLHK]PZLK[OH[7SHPU[PMM»Z H[[VYUL`PZKLLTLK[VILHKLI[JVSSLJ[VYH[ [LTW[PUN[VJVSSLJ[HKLI[HUKHU`PUMVYTH[PVU VI[HPULK^PSSIL\ZLKMVY[OH[W\YWVZL 0 

HM[LYJVUÃ&#x201E;YTH[PVUVM[OLZHSL;OLWYVWLY[` ^PSS56;ILVWLUMVYPUZWLJ[PVUHUKWSHPU [PMMTHRLZUVYLWYLZLU[H[PVUHZ[V[OLJVUKP [PVUVM[OLWYVWLY[`7YVZWLJ[P]LIPKKLYZHYL HKTVUPZOLK[VJOLJR[OLJV\Y[Ã&#x201E;SL[V]LYPM` HSSPUMVYTH[PVU0M[OPZWYVWLY[`PZHJVUKV TPUP\T\UP[[OLW\YJOHZLYVM[OL\UP[H[[OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSSWH`[OLHZZLZZTLU[ZHUK[OLSLNHSMLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[  03*:  N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLYVM[OL\UP[H[[OLMVYLJSVZ\YLZHSL V[OLY[OHUHTVY[NHNLLZOHSSWH`[OLHZZLZZ TLU[ZYLX\PYLKI`;OL*VUKVTPUP\T7YVW LY[` (J[  03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065-69+(@:(-;,9,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (* *69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6-;/,0330560:469;.(.,-69,*36 :<9,3(>-VYPUMVYTH[PVUJVU[HJ[7SHPU [PMM»Z H[[VYUL`! 16/5:65 )3<4),9.  (::6*0(;,: 33*  > 4VUYVL :[YLL[ :\P[L *OPJHNV03  7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY  ;/,1<+0*0(3:(3,:*69769(;0656UL :V\[O>HJRLY+YP]L-SVVY*OPJHNV03   :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[;OL1\KPJPHS:HSLZ*VYWVYH[PVUH[^^^ [QZJJVT MVY H  KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUK PUNZHSLZ16/5:65)3<4),9. (::6 *0(;,: 33*  > 4VUYVL :[YLL[ :\P[L

 *OPJHNV 03     ([[VYUL` -PSL 5V  ([[VYUL` *VKL *HZL5\TILY!*/;1:* ! 56;,!7\YZ\HU[[V[OL-HPY+LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUKHU`PUMVYTH[PVUVI[HPULK^PSSIL\ZLK MVY[OH[W\YWVZL 0

<WVUWH`TLU[PUM\SSVM[OLHTV\U[IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PMPJH[L VM:HSL[OH[^PSSLU[P[SL[OLW\YJOHZLY[VH KLLK[V[OLYLHSLZ[H[LHM[LYJVUMPYTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UVYLWYLZLU[H[PVUHZ[V[OLJVUKP[PVUVM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK[VJOLJR[OLJV\Y[Ã&#x201E;SL[V]LYPM` HSSPUMVYTH[PVU0M[OPZWYVWLY[`PZHJVUKV TPUP\T\UP[[OLW\YJOHZLYVM[OL\UP[H[[OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSSWH`[OLHZZLZZTLU[ZHUK[OLSLNHSMLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[  03*:  N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLYVM[OL\UP[H[[OLMVYLJSVZ\YLZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZ ZLZZTLU[ZYLX\PYLKI`;OL*VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[  03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /6 4,6>5,9@6</(=,;/,90./;;6 9,4(05 05 76::,::065 -69  +(@: (-;,9,5;9@6-(569+,96-76::,: :065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 *6-;/,0330560:469;.(., -69,*36:<9, 3(> -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[V\Y^LIZP[LH[ZLY]PJLH[[`WPLYJLJVT IL[^LLU [OL OV\YZ VM  HUK  WT 70,9*,  (::6*0(;,: 7SHPU[PMM»Z ([[VYUL`Z 6UL 5VY[O+LHYIVYU:[YLL[:\P[L*/0*(.6 03;LS5V7SLHZLYL MLY[VÃ&#x201E;SLU\TILY7(;/,1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L  -SVVY *OPJHNV 03   :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KP JPHS:HSLZ*VYWVYH[PVUH[^^^[QZJJVTMVYH KH`Z[H[\ZYLWVY[VMWLUKPUNZHSLZ70,9*,  (::6*0(;,: 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L  */0*(.6 03    ([[VYUL`-PSL5V7(([[VYUL` *VKL  *HZL 5\TILY!  */   ;1:* ! 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9; 4,5;  */(5*,9@ +0=0:065 <: )(52 5(;065(3 (::6*0(;065 (: ;9<:;,, -699-4:0:(7SHPU[PMM]73(*0+6 73(:*,5*0( (2( 73(*0+6 73(:,5*0( @63(5+( 73(:*,5*0( (2( @63(5+( 73(:,5*0( +LMLUKHU[Z  */ 5:7905.-0,3+(=,5<, */0*(.603  56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@.0=,5[OH[W\YZ\HU[[VH1\KNTLU[ VM-VYLJSVZ\YLHUK:HSLLU[LYLKPU[OLHIV]L JH\ZLVU6J[VILYHUHNLU[MVY;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 4HYJO   H[ [OL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU6UL:V\[O>HJRLY+YP]L -SVVY */0*(.6 03  ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS`RUV^UHZ5:7905.-0,3+ (=,5<, */0*(.6 03  7YVWLY[` 0UKL_ 5V  ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK^P[OHYLZPKLUJL:HSL[LYTZ!  KV^UVM[OLOPNOLZ[IPKI`JLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZH[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSSILHJJLW[LK;OLIHSHUJLPUJS\KPUN[OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LKVUYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[LH[[OLYH[L VM MVYLHJO VYMYHJ[PVU[OLYLVMVM[OL HTV\U[WHPKI`[OLW\YJOHZLYUV[[VL_JLLK PUJLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZVY^PYL[YHUZMLYPZK\L ^P[OPU[^LU[`MV\YOV\YZ5VMLLZOHSSIL WHPKI`[OLTVY[NHNLLHJX\PYPUN[OLYLZPKLU [PHSYLHSLZ[H[LW\YZ\HU[[VP[ZJYLKP[IPKH[[OL ZHSLVYI`HU`TVY[NHNLLQ\KNTLU[JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\I QLJ[WYVWLY[`PZZ\IQLJ[[VNLULYHSYLHSLZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVYZHSL^P[OV\[HU`YLWYLZLU[H[PVUHZ[VX\HS P[`VYX\HU[P[`VM[P[SLHUK^P[OV\[YLJV\YZL[V 7SHPU[PMMHUKPU¸(:0:¹JVUKP[PVU;OLZHSLPZ M\Y[OLYZ\IQLJ[[VJVUÃ&#x201E;YTH[PVUI`[OL JV\Y[ <WVUWH`TLU[PUM\SSVM[OLHTV\U[IPK[OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OLYLHSLZ[H[LHM[LYJVUÃ&#x201E;YTH[PVUVM[OLZHSL

05;/,*09*<0;*6<9;6-*662*6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5;  */(5*,9@+0=0:065.9,,5;9,,:,9=0* 05.33*7SHPU[PMM](5;6506/,99,9( (0+(*(99,56 +LMLUKHU[Z  */ 52634(9(=,5<, *OPJHNV03  56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@.0=,5[OH[W\YZ\HU[[VH1\KNTLU[ VM-VYLJSVZ\YLHUK:HSLLU[LYLKPU[OLHIV]L JH\ZL VU 5V]LTILY   HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 4HYJO   H[ [OL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ*VYWVYH[PVU6UL:V\[O>HJRLY+YP]L -SVVY*/0*(.603ZLSSH[W\I SPJH\J[PVU[V[OLOPNOLZ[IPKKLYHZZL[MVY[O ILSV^[OLMVSSV^PUNKLZJYPILKYLHSLZ[H[L! *VTTVUS`RUV^UHZ 52634(9(=,5<, *OPJHNV037YVWLY[`0UKL_5V =63   ;OLYLHSLZ[H[LPZPTWYV]LK^P[OHZPUNSL MHTPS`YLZPKLUJL;OLQ\KNTLU[HTV\U[^HZ   :HSL[LYTZ! KV^UVM[OL OPNOLZ[IPKI`JLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZH[[OLJSVZLVM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VY WVYH[PVU5V[OPYKWHY[`JOLJRZ^PSSILHJ JLW[LK;OLIHSHUJLPUJS\KPUN[OL1\KPJPHS ZHSLMLLMVY(IHUKVULK9LZPKLU[PHS7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[`9LSPLM-\UK^OPJOPZJHSJ\SH[ LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVYLHJO VYMYHJ[PVU[OLYLVMVM[OL HTV\U[WHPKI`[OLW\YJOHZLYUV[[VL_JLLK  PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZVY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[`MV\Y  OV\YZ 5V MLL ZOHSSILWHPKI`[OLTVY[NHNLLHJX\PYPUN[OL YLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[LW\YZ\HU[[VP[ZJYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KN TLU[JYLKP[VYVYV[OLYSPLUVYHJX\PYPUN[OL YLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[L^OVZLYPNO[ZPUHUK[V [OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[LHYVZLWYPVY[V[OL ZHSL;OLZ\IQLJ[WYVWLY[`PZZ\IQLJ[[VNLU LYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VYZWLJPHS[H_LZSL]PLKHNHPUZ[ZHPKYLHSLZ [H[LHUKPZVMMLYLKMVYZHSL^P[OV\[HU`YLW YLZLU[H[PVUHZ[VX\HSP[`VYX\HU[P[`VM[P[SL HUK^P[OV\[YLJV\YZL[V7SHPU[PMMHUKPU¸(: 0:¹JVUKP[PVU;OLZHSLPZM\Y[OLYZ\IQLJ[[V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PUM\SSVM[OLHTV\U[IPK[OLW\YJOHZLY^PSS YLJLP]LH*LY[PÃ&#x201E;JH[LVM:HSL[OH[^PSSLU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L

Ã&#x201E;YTH[PVUVM[OLZHSL;OLWYVWLY[`^PSS56; ILVWLUMVYPUZWLJ[PVUHUKWSHPU[PMMTHRLZUV YLWYLZLU[H[PVUHZ[V[OLJVUKP[PVUVM[OLWYVW LY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR[OLJV\Y[Ã&#x201E;SL[V]LYPM`HSSPUMVYTH[PVU0M [OPZWYVWLY[`PZHJVUKVTPUP\T\UP[[OLW\Y JOHZLYVM[OL\UP[H[[OLMVYLJSVZ\YLZHSLV[OLY [OHUHTVY[NHNLLZOHSSWH`[OLHZZLZZTLU[Z HUK[OLSLNHSMLLZYLX\PYLKI`;OL*VUKVTPU P\T 7YVWLY[` (J[  03*:  N HUK N0M[OPZWYVWLY[`PZHJVUKVTPUP\T\UP[ ^OPJOPZWHY[VMHJVTTVUPU[LYLZ[JVTT\ UP[`[OLW\YJOHZLYVM[OL\UP[H[[OLMVYLJSV Z\YLZHSLV[OLY[OHUHTVY[NHNLLZOHSSWH`[OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[`(J[03*:N0-@6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69  +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (* *69+(5*,>0;/:,*;065*6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> -VY PUMVYTH[PVU JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[ [VYUL`! /,(=5,9 :*6;; ),@,9:  40/ 3(933*,HZ[4HPU:[YLL[+,*(;<903  0M[OLZHSLPZZL[HZPKL MVYHU`YLHZVU[OL7\YJOHZLYH[[OLZHSLZOHSS ILLU[P[SLKVUS`[VHYL[\YUVM[OLKLWVZP[WHPK ;OL7\YJOHZLYZOHSSOH]LUVM\Y[OLYYLJV\YZL HNHPUZ[[OL4VY[NHNVY[OL4VY[NHNLLVY[OL 4VY[NHNLL»Z H[[VYUL` ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L  -SVVY *OPJHNV 03   :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^[QZJJVT MVY H  KH`Z[H[\ZYLWVY[VMWLUKPUNZHSLZ/,(=5,9 :*6;; ),@,9:  40/3(9 33*  ,HZ[ 4HPU :[YLL[ +,*(;<9 03      ([[VYUL` *VKL  *HZL 5\TILY! */;1:* !56;,!7\YZ\HU[ [V[OL-HPY+LI[*VSSLJ[PVU7YHJ[PJLZ(J[`V\ HYLHK]PZLK[OH[7SHPU[PMM»ZH[[VYUL`PZKLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ HKLI[HUKHU`PUMVYTH[PVUVI[HPULK^PSSIL \ZLKMVY[OH[W\YWVZL 0

05;/,*09*<0;*6<9;6-*662*6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5;  */(5*,9@+0=0:065>,33:-(9.6)(52 5(7SHPU[PMM]1(:653(AA(9(/,(;/,9 3(AA(9(+0*2,5:*65+64050<4 (::6*0(;065 469;.(., ,3,*;9650* 9,.0:;9(;065:@:;,4:05* +LMLUKHU[Z  */  >+0*2,5:(=,5<,<50;) */0*(.603  56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@.0=,5[OH[W\YZ\HU[[VH1\KNTLU[ VM-VYLJSVZ\YLHUK:HSLLU[LYLKPU[OLHIV]L JH\ZL VU +LJLTILY   (\J[PVUJVT HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! 74 VU 4HYJO   H[ [OL /VSPKH` 0UU *OPJHNV 4HY[ 7SHaH  >LZ[ 4HY[*LU[LY+YP]LPU[OL(\J[PVUJVTYVVT */0*(.6 03  ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V[OLOPNOLZ[IPKKLYHZZL[MVY[OILSV^[OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L!  *VTTVUS` RUV^UHZ >+0*2,5:(=,5<,<50; ) */0*(.6 03  7YVWLY[` 0UKL_ 5V  ;OL YLHS LZ[H[L PZ PT WYV]LK^P[OHJVUKV[V^UOV\ZL:HSL[LYTZ!   KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZH[[OLJSVZLVM[OLZHSLWH`HISL[V;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PU JS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS7YVWLY[`4\UPJPWHSP[`9LSPLM-\UK ^OPJOPZJHSJ\SH[LKVUYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[L H[ [OL YH[L VM  MVY LHJO  VY MYHJ[PVU [OLYLVMVM[OLHTV\U[WHPKI`[OLW\YJOHZLY UV[[VL_JLLK PUJLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZVY^PYL [YHUZMLYPZK\L^P[OPU[^LU[`MV\YOV\YZ 5VMLLZOHSSILWHPKI`[OLTVY[NHNLLHJX\PY PUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[L^OVZLYPNO[ZPUHUK [V[OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[LHYVZLWYPVY[V[OL ZHSL;OLZ\IQLJ[WYVWLY[`PZZ\IQLJ[[VNLULYHS YLHSLZ[H[L[H_LZZWLJPHSHZZLZZTLU[ZVYZWL JPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZVMMLYLKMVYZHSL^P[OV\[HU`YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL[V7SHPU[PMMHUKPU¸(:0:¹JVUKP[PVU ;OLZHSLPZM\Y[OLYZ\IQLJ[[VJVUÃ&#x201E;YTH[PVUI` [OLJV\Y[<WVUWH`TLU[PUM\SSVM[OLHTV\U[ IPK[OLW\YJOHZLY^PSSYLJLP]LH*LY[PÃ&#x201E;JH[LVM :HSL[OH[^PSSLU[P[SL[OLW\YJOHZLY[VHKLLK[V [OLYLHSLZ[H[LHM[LYJVUÃ&#x201E;YTH[PVUVM[OLZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ [PVUHUKWSHPU[PMMTHRLZUVYLWYLZLU[H[PVUHZ [V[OLJVUKP[PVUVM[OLWYVWLY[`7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[

05;/,*09*<0;*6<9;6-*662*6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5;  */(5*,9@ +0=0:065 <: )(52 5( ;065(3(::6*0(;0657SHPU[PMM](.<: ;05A<50.((2((<.<:;05(A<50.( *(94,5 +0(A *65;05,5;(3 *9,+0; *69769(;065 40+3(5+ -<5+05. 33**0;0)(52:6<;/+(26;(5( +LMLUKHU[Z  */ >:JOVVS:[ *OPJHNV03  56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@.0=,5[OH[W\YZ\HU[[VH1\KNTLU[ VM-VYLJSVZ\YLHUK:HSLLU[LYLKPU[OLHIV]L JH\ZL VU +LJLTILY   HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 4HYJO   H[ [OL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ*VYWVYH[PVU6UL:V\[O>HJRLY+YP]L -SVVY*/0*(.603ZLSSH[W\I SPJH\J[PVU[V[OLOPNOLZ[IPKKLYHZZL[MVY[O ILSV^[OLMVSSV^PUNKLZJYPILKYLHSLZ[H[L!  *VTTVUS`RUV^UHZ>:JOVVS:[ *OPJHNV03  7YVWLY[`0UKL_5V  ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H T\S[P \UP[I\PSKPUNJVU[HPUPUN[^V[VZP_HWHY[TLU[Z ;OLQ\KNTLU[HTV\U[^HZ :HSL [LYTZ!;OLIPKHTV\U[PUJS\KPUN[OL1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[`9LSPLM-\UK^OPJOPZJHSJ\SH[LK VUYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[LH[[OLYH[LVM MVY LHJO VYMYHJ[PVU[OLYLVMVM[OLHTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK  ZOHSS IL WHPK PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ PTTLKPH[LS` I`[OLOPNOLZ[HUKILZ[IPKKLYH[[OLJVUJS\ ZPVUVM[OLZHSL5VMLLZOHSSILWHPKI`[OL TVY[NHNLLHJX\PYPUN[OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[L W\YZ\HU[[VP[ZJYLKP[IPKH[[OLZHSLVYI`HU` TVY[NHNLLQ\KNTLU[JYLKP[VYVYV[OLYSPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZLWYPVY[V[OLZHSL;OLZ\IQLJ[WYVWLY[`PZ Z\IQLJ[[VNLULYHSYLHSLZ[H[L[H_LZZWLJPHSHZ ZLZZTLU[ZVYZWLJPHS[H_LZSL]PLKHNHPUZ[ZHPK YLHSLZ[H[LHUKPZVMMLYLKMVYZHSL^P[OV\[HU` YLWYLZLU[H[PVUHZ[VX\HSP[`VYX\HU[P[`VM[P[SL HUK^P[OV\[YLJV\YZL[V7SHPU[PMMHUKPU¸(:0:¹ JVUKP[PVU;OLZHSLPZM\Y[OLYZ\IQLJ[[VJVU Ã&#x201E;YTH[PVUI`[OLJV\Y[<WVUWH`TLU[PUM\SS VM[OLHTV\U[IPK[OLW\YJOHZLY^PSSYLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\Y JOHZLY[VHKLLK[V[OLYLHSLZ[H[LHM[LYJVU

05;/,*09*<0;*6<9;6-*662*6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5;  */(5*,9@+0=0:0650330560:/6<:05. +,=,3674,5;(<;/690;@7SHPU[PMM] 9(<3)(,A.05(3(.(0 +LMLUKHU[Z  */   569;/203)6<95(=,5<, */0*(.603  56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@.0=,5[OH[W\YZ\HU[[VH1\KNTLU[ VM-VYLJSVZ\YLHUK:HSLLU[LYLKPU[OLHIV]L JH\ZLVU+LJLTILYHUHNLU[MVY;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 4HYJO   H[ [OL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU6UL:V\[O>HJRLY+YP]L -SVVY */0*(.6 03  ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU[V[OLOPNOLZ[IPKKLYHZZL[MVY[OIL SV^[OLMVSSV^PUNKLZJYPILKYLHSLZ[H[L!  *VTTVUS`RUV^UHZ 569;/203 )6<95(=,5<,*/0*(.603  7YVWLY[`0UKL_5V   ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` OV\ZL" KL[HJOLK  JHY NH YHNL:HSL[LYTZ! KV^UVM[OLOPNO LZ[IPKI`JLY[PMPLKM\UKZH[[OLJSVZLVM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS ILHJJLW[LK;OLIHSHUJLPUJS\KPUN[OL 1\KPJPHSZHSLMLLMVY(IHUKVULK9LZPKLU [PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM  MVY LHJO  VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I`[OLW\YJOHZLYUV[[VL_JLLK PU JLY[PMPLK M\UKZVY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[`MV\Y  OV\YZ 5V MLL ZOHSSILWHPKI`[OLTVY[NHNLLHJX\PYPUN [OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[LW\YZ\HU[[VP[Z JYLKP[IPKH[[OLZHSLVYI`HU`TVY[NHN LLQ\KNTLU[JYLKP[VYVYV[OLYSPLUVYHJ X\PYPUN[OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[L^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ [H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[`PZZ\IQLJ[[VNLULYHSYLHSLZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZSL]PLKHNHPUZ[ZHPKYLHSLZ[H[LHUK PZVMMLYLKMVYZHSL^P[OV\[HU`YLWYLZLU [H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUMPYTH[PVU I` [OL JV\Y[

05;/,*09*<0;*6<9;6-*662*6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5;  */(5*,9@+0=0:065)(526-(4,90*( 5( :<**,::69 )@ 4,9.,9 ;6 )(* /64,36(5::,9=0*05.37-2(*6<5 ;9@>0+,  /64, 36(5: :,9=0*05. 37 7SHPU[PMM ]Z :03=,9 ( .<A4(5" 4095( 3 .<A4(5" 17469.(5  */(:, )(52 5("<5256>5/,09:(5+3,.(;,,: 6-:03=,9(.<A4(50-(5@"<5256>5 6>5,9:(5+5659,*69+*3(04(5;:" +LMLUKHU[Z   */ 56;0*,6-:(3,7<9:<(5;;6 1<+.4,5;6--69,*36:<9, <5+,90330560:469;.(., -69,*36:<9,3(>  7<)30*56;0*,PZOLYLI`NP]LU[OH[W\Y Z\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL LU[LYLK PU[OLHIV]LLU[P[SLKJH\ZLVU4H` 0U[LYJV\U[` 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS VU 4VUKH` 4HYJO   H[ [OL OV\Y VM  HT PU [OLPY VMÃ&#x201E;JL H[  >LZ[ 4HKPZVU :[YLL[ :\P[L ( *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS [V [OLOPNOLZ[IPKKLYMVYJHZO[OLMVSSV^PUNKL ZJYPILKWYVWLY[`!  705  *VTTVUS`RUV^UHZ >,:;),950*,(=,5<, */0*(.603  ;OLTVY[NHNLKYLHSLZ[H[LPZPTWYV]LK^P[O H T\S[PMHTPS` YLZPKLUJL ;OL Z\JJLZZM\S W\Y JOHZLYPZLU[P[SLK[VWVZZLZZPVUVM[OLWYVWLY[` VUS`;OLW\YJOHZLYTH`VUS`VI[HPUWVZZLZZPVU VM\UP[Z^P[OPU[OLT\S[P\UP[WYVWLY[`VJJ\WPLK I`PUKP]PK\HSZUHTLKPU[OLVYKLYVMWVZZLZZPVU :HSL[LYTZ! KV^UI`JLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZIHS HUJL ^P[OPU  OV\YZ I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ  5V YLM\UKZ  ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU<WVUWH`TLU[PUM\SSVM[OLHTV\U[ IPK[OLW\YJOHZLY^PSSYLJLP]LH*LY[PÃ&#x201E;JH[LVM :HSL^OPJO^PSSLU[P[SL[OLW\YJOHZLY[VH+LLK [V[OLWYLTPZLZHM[LYJVUÃ&#x201E;YTH[PVUVM[OLZHSL  -VYPUMVYTH[PVU!=PZP[V\Y^LIZP[LH[O[[W! ZLY]PJLH[[`WPLYJLJVT)L[^LLUWTHUK WTVUS`7PLYJL (ZZVJPH[LZ7SHPU[PMM»Z([ [VYUL`Z  5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ *OPJHNV 0SSPUVPZ;LS5V9LMLY [V-PSL5\TILY    05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065  :LSSPUN6MÃ&#x201E;JLY 0


CLASIFICADOS

Friday, February 14, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post

19

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

05;/,*09*<0;*6<9;6-*662*6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5;  */(5 *,9@+0=0:065+,<;:*/,)(525(;065 (3;9<:;*647(5@(:;9<:;,,6-;/, 05+@4(* 05+? 469;.(., 36(5 ;9<:; (9" 469;.(., 7(:: ;/96<./ *,9;0-0*(;,: :,90,: (9 <5+,9 ;/, 766305. (5+ :,9=0*05. (.9,, 4,5; +(;,+ 6*;6),9  " 7SHPU[PMM ]Z ,+,3;9(9+ >(3:+69-" 469;.(., ,3,*;9650*9,.0:;9(;065:@:;,4:05* <5+,9469;.(.,9,*69+,+(:+6*< 4,5;5<4),9 +LMLUKHU[Z   */ 56;0*,6-:(3,  7<)30*56;0*,PZOLYLI`NP]LU[OH[W\Y Z\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL LU[LYLK PU[OLHIV]LLU[P[SLKJH\ZLVU:LW[LTILY  0U[LYJV\U[` 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSSVU4VUKH`4HYJOH[[OLOV\Y VM  HT PU [OLPY VMÃ&#x201E;JL H[  >LZ[ 4HKP ZVU :[YLL[ :\P[L ( *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO [OL MVSSV^PUN KLZJYPILKTVY[NHNLKYLHSLZ[H[L! *VTTVUS`RUV^UHZ 5L^WVY[(]LU\L*OPJHNV03  705  ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL 0M [OL Z\IQLJ[ TVY[NHNLKYLHSLZ[H[LPZH\UP[VMHJVTTVU PU[LYLZ[JVTT\UP[`[OLW\YJOHZLYVM[OL\UP[ V[OLY[OHUHTVY[NHNLLZOHSSWH`[OLHZZLZZ TLU[ZYLX\PYLKI`Z\IZLJ[PVUNVM:LJ[PVU VM[OL*VUKVTPUP\T7YVWLY[`(J[  :HSL [LYTZ!   KV^U I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ IHSHUJL^P[OPUOV\YZI`JLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZ5V YLM\UKZ;OLQ\KNTLU[HTV\U[^HZ  ;OLWYVWLY[`^PSS56;ILVWLUMVYPUZWLJ[PVU  -VY PUMVYTH[PVU JHSS 4Y 0YH ; 5L]LS H[ 7SHPU[PMM»Z([[VYUL`3H^6MÃ&#x201E;JLZVM0YH;5L] LS5VY[O-YHURSPU:[YLL[*OPJHNV0SSPUVPZ 9LM5V 5  05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065  :LSSPUN6MÃ&#x201E;JLY 0

JPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZVMMLYLKMVYZHSL^P[OV\[HU`YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL[V7SHPU[PMMHUKPU¸(:0:¹JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\Y JOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZUVYLWYLZLU[H[PVUHZ[V[OLJVUKP[PVU VM[OLWYVWLY[`7YVZWLJ[P]LIPKKLYZHYLHK TVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSSPUMVYTH[PVU0M[OPZWYVWLY[`PZHJVUKV TPUP\T\UP[[OLW\YJOHZLYVM[OL\UP[H[[OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSSWH`[OLHZZLZZTLU[ZHUK[OLSLNHSMLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[  03*:  N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLYVM[OL\UP[H[[OLMVYLJSVZ\YLZHSL V[OLY[OHUHTVY[NHNLLZOHSSWH`[OLHZZLZZ TLU[ZYLX\PYLKI`;OL*VUKVTPUP\T7YVW LY[` (J[  03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065-69+(@:(-;,9,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (* *69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6-;/,0330560:469;.(.,-69,*36 :<9,3(>-VYPUMVYTH[PVUJVU[HJ[7SHPU [PMM»Z H[[VYUL`! /,(=5,9 :*6;; ),@,9: 40/3(933*,HZ[4HPU:[YLL[+, *(;<903 0M[OLZHSL PZZL[HZPKLMVYHU`YLHZVU[OL7\YJOHZLYH[ [OLZHSLZOHSSILLU[P[SLKVUS`[VHYL[\YUVM [OL KLWVZP[ WHPK ;OL 7\YJOHZLY ZOHSS OH]L UV M\Y[OLY YLJV\YZL HNHPUZ[ [OL 4VY[NHNVY [OL4VY[NHNLLVY[OL4VY[NHNLL»ZH[[VYUL` ;/,1<+0*0(3:(3,:*69769(;0656UL :V\[O>HJRLY+YP]L-SVVY*OPJHNV03   :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[;OL1\KPJPHS:HSLZ*VYWVYH[PVUH[^^^ [QZJJVTMVYHKH`Z[H[\ZYLWVY[VMWLUKPUN ZHSLZ /,(=5,9 :*6;; ),@,9:  40/ 3(9 33*  ,HZ[ 4HPU :[YLL[ +,*(;<9 03     ([[VYUL` *VKL *HZL5\TILY!*/;1:* ! 56;,!7\YZ\HU[[V[OL-HPY+LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUKHU`PUMVYTH[PVUVI[HPULK^PSSIL\ZLK MVY[OH[W\YWVZL 0 

ZHSL;OLZ\IQLJ[WYVWLY[`PZZ\IQLJ[[VNLU LYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VYZWLJPHS[H_LZSL]PLKHNHPUZ[ZHPKYLHSLZ [H[LHUKPZVMMLYLKMVYZHSL^P[OV\[HU`YLW YLZLU[H[PVUHZ[VX\HSP[`VYX\HU[P[`VM[P[SL HUK^P[OV\[YLJV\YZL[V7SHPU[PMMHUKPU¸(: 0:¹JVUKP[PVU;OLZHSLPZM\Y[OLYZ\IQLJ[[V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PUM\SSVM[OLHTV\U[IPK[OLW\YJOHZLY^PSS YLJLP]LH*LY[PÃ&#x201E;JH[LVM:HSL[OH[^PSSLU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LYJVUÃ&#x201E;YTH[PVUVM[OLZHSL;OLWYVWLY[` ^PSS56;ILVWLUMVYPUZWLJ[PVUHUKWSHPU [PMMTHRLZUVYLWYLZLU[H[PVUHZ[V[OLJVUKP [PVUVM[OLWYVWLY[`7YVZWLJ[P]LIPKKLYZHYL HKTVUPZOLK[VJOLJR[OLJV\Y[Ã&#x201E;SL[V]LYPM` HSSPUMVYTH[PVU0M[OPZWYVWLY[`PZHJVUKV TPUP\T\UP[[OLW\YJOHZLYVM[OL\UP[H[[OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSSWH`[OLHZZLZZTLU[ZHUK[OLSLNHSMLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[  03*:  N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLYVM[OL\UP[H[[OLMVYLJSVZ\YLZHSL V[OLY[OHUHTVY[NHNLLZOHSSWH`[OLHZZLZZ TLU[ZYLX\PYLKI`;OL*VUKVTPUP\T7YVW LY[` (J[  03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065-69+(@:(-;,9,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (* *69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6-;/,0330560:469;.(.,-69,*36 :<9,3(>-VYPUMVYTH[PVUJVU[HJ[7SHPU [PMM»Z H[[VYUL`! /,(=5,9 :*6;; ),@,9: 40/3(933*,HZ[4HPU:[YLL[+, *(;<903 0M[OLZHSL PZZL[HZPKLMVYHU`YLHZVU[OL7\YJOHZLYH[ [OLZHSLZOHSSILLU[P[SLKVUS`[VHYL[\YUVM [OL KLWVZP[ WHPK ;OL 7\YJOHZLY ZOHSS OH]L UV M\Y[OLY YLJV\YZL HNHPUZ[ [OL 4VY[NHNVY [OL 4VY[NHNLL VY [OL 4VY[NHNLL»Z H[[VY UL` ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769( ;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L  -SVVY *OPJHNV 03   :(3,@V\JHUHSZV]PZP[;OL1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^[QZJJVT MVY H  KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ /,(=5,9 :*6;; ),@,9:  40/3(9 33*  ,HZ[ 4HPU :[YLL[ +,*(;<9 03     ([[VYUL` *VKL  *HZL 5\TILY!  */  ;1:* !56;,!7\YZ\HU[[V[OL-HPY +LI[*VSSLJ[PVU7YHJ[PJLZ(J[`V\HYLHK ]PZLK [OH[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLKMVY[OH[W\YWVZL 0

IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KN TLU[JYLKP[VYVYV[OLYSPLUVYHJX\PYPUN[OL YLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[L^OVZLYPNO[ZPUHUK[V [OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[LHYVZLWYPVY[V[OL ZHSL;OLZ\IQLJ[WYVWLY[`PZZ\IQLJ[[VNLU LYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VYZWLJPHS[H_LZSL]PLKHNHPUZ[ZHPKYLHSLZ [H[LHUKPZVMMLYLKMVYZHSL^P[OV\[HU`YLW YLZLU[H[PVUHZ[VX\HSP[`VYX\HU[P[`VM[P[SL HUK^P[OV\[YLJV\YZL[V7SHPU[PMMHUKPU¸(: 0:¹JVUKP[PVU;OLZHSLPZM\Y[OLYZ\IQLJ[[V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PUM\SSVM[OLHTV\U[IPK[OLW\YJOHZLY^PSS YLJLP]LH*LY[PÃ&#x201E;JH[LVM:HSL[OH[^PSSLU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LYJVUÃ&#x201E;YTH[PVUVM[OLZHSL;OLWYVWLY[` ^PSS56;ILVWLUMVYPUZWLJ[PVUHUKWSHPU [PMMTHRLZUVYLWYLZLU[H[PVUHZ[V[OLJVUKP [PVUVM[OLWYVWLY[`7YVZWLJ[P]LIPKKLYZHYL HKTVUPZOLK[VJOLJR[OLJV\Y[Ã&#x201E;SL[V]LYPM` HSSPUMVYTH[PVU0M[OPZWYVWLY[`PZHJVUKV TPUP\T\UP[[OLW\YJOHZLYVM[OL\UP[H[[OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSSWH`[OLHZZLZZTLU[ZHUK[OLSLNHSMLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[  03*:  N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLYVM[OL\UP[H[[OLMVYLJSVZ\YLZHSL V[OLY[OHUHTVY[NHNLLZOHSSWH`[OLHZZLZZ TLU[ZYLX\PYLKI`;OL*VUKVTPUP\T7YVW LY[` (J[  03*: N 0- @6< (9,;/,469;.(.69/64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065-69+(@:(-;,9,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (* *69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6-;/,0330560:469;.(.,-69,*36 :<9,3(>-VYPUMVYTH[PVUJVU[HJ[7SHPU [PMM»Z H[[VYUL`! 16/5:65 )3<4),9.  (::6*0(;,:33*>4VUYVL:[YLL[ :\P[L *OPJHNV03 7SLHZLYLMLY[VÃ&#x201E;SLU\TILY ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL:V\[O>HJRLY+YP]L-SVVY*OP JHNV 03   :(3, @V\ JHUHSZV]PZP[;OL1\KPJPHS:HSLZ*VYWVYH[PVU H[^^^[QZJJVTMVYHKH`Z[H[\ZYLWVY[VM WLUKPUN ZHSLZ 16/5:65 )3<4),9.  (::6*0(;,: 33*  > 4VUYVL :[YLL[ :\P[L  *OPJHNV 03     ([[VYUL` -PSL 5V  ([[VYUL` *VKL  *HZL 5\TILY!  */  ;1:* !  56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY+LI[*VSSLJ[PVU7YHJ[PJLZ(J[`V\HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [VILHKLI[JVSSLJ[VYH[[LTW[PUN[VJVSSLJ[ HKLI[HUKHU`PUMVYTH[PVUVI[HPULK^PSSIL \ZLKMVY[OH[W\YWVZL 0

05;/,*09*<0;*6<9;6-*662*6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5;  */(5*,9@ +0=0:065 .9,,5 ;9,, :,9 =0*05.33*7SHPU[PMM]40*/(,3*(9;,9 +LMLUKHU[Z  */ 5369,3(=, *OPJHNV03  56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@.0=,5[OH[W\YZ\HU[[VH1\KNTLU[ VM-VYLJSVZ\YLHUK:HSLLU[LYLKPU[OLHIV]L JH\ZLVU+LJLTILYHUHNLU[MVY;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 4HYJO   H[ [OL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU6UL:V\[O>HJRLY+YP]L -SVVY */0*(.6 03  ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU[V[OLOPNOLZ[IPKKLYHZZL[MVY[OIL SV^[OLMVSSV^PUNKLZJYPILKYLHSLZ[H[L!  *VTTVUS` RUV^U HZ  5 369,3 (=,*OPJHNV03  7YVWLY[` 0UKL_ 5V   =63  ;OLYLHSLZ[H[LPZPTWYV]LK^P[OHZPUNSL MHTPS`YLZPKLUJL;OLQ\KNTLU[HTV\U[^HZ    :HSL [LYTZ!   KV^U VM [OL OPNOLZ[IPKI`JLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZH[[OLJSVZLVM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VY WVYH[PVU5V[OPYKWHY[`JOLJRZ^PSSILHJ JLW[LK;OLIHSHUJLPUJS\KPUN[OL1\KPJPHS ZHSLMLLMVY(IHUKVULK9LZPKLU[PHS7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[`9LSPLM-\UK^OPJOPZJHSJ\SH[ LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVYLHJO VYMYHJ[PVU[OLYLVMVM[OL HTV\U[WHPKI`[OLW\YJOHZLYUV[[VL_JLLK  PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZVY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[`MV\Y  OV\YZ 5V MLL ZOHSSILWHPKI`[OLTVY[NHNLLHJX\PYPUN[OL YLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[LW\YZ\HU[[VP[ZJYLKP[

05;/,*09*<0;*6<9;6-*662*6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5;  */(5*,9@+0=0:065.9,,5;9,,:,9=0* 05.33*7SHPU[PMM]16/55:*/6350*2 )(9)(9((:*/6350*2<50;,+:;(;,: 6-(4,90*( +LMLUKHU[Z  */ 546A(9;:;9,,; */0*(.603  56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KN TLU[VM-VYLJSVZ\YLHUK:HSLLU[LYLKPU[OL HIV]LJH\ZLVU5V]LTILYHUHNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ !(4VU4HYJOH[[OL;OL1\ KPJPHS:HSLZ*VYWVYH[PVU6UL:V\[O>HJRLY +YP]L   -SVVY */0*(.6 03  ZLSSH[W\ISPJH\J[PVU[V[OLOPNOLZ[IPKKLY HZZL[MVY[OILSV^[OLMVSSV^PUNKLZJYPILK YLHS LZ[H[L!*VTTVUS` RUV^U HZ  5 46A(9; :;9,,; */0*(.6 03  7YVWLY[` 0UKL_ 5V  ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHT PS`YLZPKLUJL:HSL[LYTZ! KV^UVM[OL OPNOLZ[IPKI`JLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZH[[OLJSVZLVM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VY WVYH[PVU5V[OPYKWHY[`JOLJRZ^PSSILHJ JLW[LK;OLIHSHUJLPUJS\KPUN[OL1\KPJPHS ZHSLMLLMVY(IHUKVULK9LZPKLU[PHS7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[`9LSPLM-\UK^OPJOPZJHSJ\SH[ LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVYLHJO VYMYHJ[PVU[OLYLVMVM[OL HTV\U[WHPKI`[OLW\YJOHZLYUV[[VL_JLLK  PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZVY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[`MV\Y  OV\YZ 5V MLL ZOHSSILWHPKI`[OLTVY[NHNLLHJX\PYPUN[OL YLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[LW\YZ\HU[[VP[ZJYLKP[

IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KN TLU[JYLKP[VYVYV[OLYSPLUVYHJX\PYPUN[OL YLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[L^OVZLYPNO[ZPUHUK[V [OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[LHYVZLWYPVY[V[OL ZHSL;OLZ\IQLJ[WYVWLY[`PZZ\IQLJ[[VNLU LYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VYZWLJPHS[H_LZSL]PLKHNHPUZ[ZHPKYLHSLZ [H[LHUKPZVMMLYLKMVYZHSL^P[OV\[HU`YLW YLZLU[H[PVUHZ[VX\HSP[`VYX\HU[P[`VM[P[SL HUK^P[OV\[YLJV\YZL[V7SHPU[PMMHUKPU¸(: 0:¹JVUKP[PVU;OLZHSLPZM\Y[OLYZ\IQLJ[[V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PUM\SSVM[OLHTV\U[IPK[OLW\YJOHZLY^PSS YLJLP]LH*LY[PÃ&#x201E;JH[LVM:HSL[OH[^PSSLU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LYJVUÃ&#x201E;YTH[PVUVM[OLZHSL>OLYLHZHSL VMYLHSLZ[H[LPZTHKL[VZH[PZM`HSPLUWYPVY[V [OH[VM[OL<UP[LK:[H[LZ[OL<UP[LK:[H[LZ ZOHSS OH]L VUL `LHY MYVT [OL KH[L VM ZHSL ^P[OPU ^OPJO [V YLKLLT L_JLW[ [OH[ ^P[O YLZWLJ[ [V H SPLU HYPZPUN \UKLY [OL PU[LYUHS YL]LU\L SH^Z [OL WLYPVK ZOHSS IL  KH`Z VY[OLWLYPVKHSSV^HISLMVYYLKLTW[PVU\U KLY :[H[L SH^ ^OPJOL]LY PZ SVUNLY HUK PU HU`JHZLPU^OPJO\UKLY[OLWYV]PZPVUZVM ZLJ[PVUVM[OL/V\ZPUN(J[VM HZ HTLUKLK<:*RHUKZ\IZLJ[PVU KVMZLJ[PVUVM[P[SLVM[OL<UP[LK :[H[LZ *VKL [OL YPNO[ [V YLKLLT KVLZ UV[ HYPZL[OLYLZOHSSILUVYPNO[VMYLKLTW[PVU ;OLWYVWLY[`^PSS56;ILVWLUMVYPUZWLJ [PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ[V[OLJVUKP[PVUVM[OLWYVWLY[`7YVZWLJ [P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\Y JOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZ ZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[  03*:  N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T\UP[^OPJOPZWHY[VMHJVT TVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YL X\PYLKI`;OL*VUKVTPUP\T7YVWLY[`(J[  03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76: :,::065 -69  +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (* *69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6-;/,0330560:469;.(.,-69,*36 :<9, 3(> -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL`! *6+030:  (::6*0(;,: 7* > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;,  )<99 90+., 03      7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY  ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L  -SVVY *OP JHNV 03   :(3, @V\ JHUHSZV]PZP[;OL1\KPJPHS:HSLZ*VYWVYH[PVU H[ ^^^[QZJJVT MVY H  KH` Z[H[\Z YLWVY[ VMWLUKPUNZHSLZ*6+030: (::6*0(;,: 7* > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;,  )<99 90+., 03     ([[VYUL` -PSL 5V  ([[VYUL` (9+* 5V  ([[VYUL` *VKL*HZL5\TILY!*/ ;1:* ! 56;,!7\YZ\HU[[V[OL-HPY +LI[*VSSLJ[PVU7YHJ[PJLZ(J[`V\HYLHK ]PZLK [OH[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLKMVY[OH[W\YWVZL 0

-SVVY */0*(.6 03  ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU[V[OLOPNOLZ[IPKKLYHZZL[MVY[OIL SV^[OLMVSSV^PUNKLZJYPILKYLHSLZ[H[L!  *VTTVUS`RUV^UHZ5*,5;9(3 7(92(=,5<,*/0*(.603  7YVWLY[`0UKL_5V  ;OLYLHSLZ[H[LPZPTWYV]LK^P[OHT\S[P MHTPS` YLZPKLUJL :HSL [LYTZ!   KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSSILHJJLW[LK;OLIHSHUJLPUJS\KPUN[OL 1\KPJPHSZHSLMLLMVY(IHUKVULK9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM  MVY LHJO  VY MYHJ[PVU [OLYLVMVM[OLHTV\U[WHPKI`[OLW\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK  PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZVY ^PYL[YHUZMLYPZK\L^P[OPU[^LU[`MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[ NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU`TVY[NHNLLQ\KNTLU[JYLKP[VYVYV[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[`PZZ\IQLJ[[VNLULYHSYLHSLZ[H[L[H_ LZZWLJPHSHZZLZZTLU[ZVYZWLJPHS[H_LZSL] PLKHNHPUZ[ZHPKYLHSLZ[H[LHUKPZVMMLYLKMVY ZHSL^P[OV\[HU`YLWYLZLU[H[PVUHZ[VX\HSP[` VYX\HU[P[`VM[P[SLHUK^P[OV\[YLJV\YZL[V 7SHPU[PMMHUKPU¸(:0:¹JVUKP[PVU;OLZHSLPZ M\Y[OLYZ\IQLJ[[VJVUÃ&#x201E;YTH[PVUI`[OLJV\Y[ <WVUWH`TLU[PUM\SSVM[OLHTV\U[IPK[OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OLYLHSLZ[H[LHM[LYJVUÃ&#x201E;YTH[PVUVM[OLZHSL >OLYL H ZHSL VM YLHS LZ[H[L PZ THKL [V ZH[ PZM`HSPLUWYPVY[V[OH[VM[OL<UP[LK:[H[LZ [OL<UP[LK:[H[LZZOHSSOH]LVUL`LHYMYVT [OL KH[L VM ZHSL ^P[OPU ^OPJO [V YLKLLT L_JLW[ [OH[ ^P[O YLZWLJ[ [V H SPLU HYPZPUN \UKLY[OLPU[LYUHSYL]LU\LSH^Z[OLWLYPVK ZOHSS IL  KH`Z VY [OL WLYPVK HSSV^HISL MVYYLKLTW[PVU\UKLY:[H[LSH^^OPJOL]LY PZ SVUNLY HUK PU HU` JHZL PU ^OPJO \UKLY [OLWYV]PZPVUZVMZLJ[PVUVM[OL/V\ZPUN (J[VM HZHTLUKLK<:*R HUK Z\IZLJ[PVU K VM ZLJ[PVU  VM [P[SL  VM [OL <UP[LK :[H[LZ *VKL [OL YPNO[ [V YLKLLT KVLZ UV[ HYPZL [OLYL ZOHSS IL UV YPNO[VMYLKLTW[PVU;OLWYVWLY[`^PSS56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HK TVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSSPUMVYTH[PVU0M[OPZWYVWLY[`PZHJVUKV TPUP\T\UP[[OLW\YJOHZLYVM[OL\UP[H[[OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSSWH`[OLHZZLZZTLU[ZHUK[OLSLNHSMLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[  03*:  N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLYVM[OL\UP[H[[OLMVYLJSVZ\YLZHSL V[OLY[OHUHTVY[NHNLLZOHSSWH`[OLHZZLZZ TLU[ZYLX\PYLKI`;OL*VUKVTPUP\T7YVW LY[` (J[  03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065-69+(@:(-;,9,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (* *69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6-;/,0330560:469;.(.,-69,*36 :<9, 3(> -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL`! *6+030:  (::6*0(;,: 7* > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;,  )<99 90+., 03      7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY   ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L  -SVVY *OP JHNV 03   :(3, @V\ JHUHSZV]PZP[;OL1\KPJPHS:HSLZ*VYWVYH[PVU H[ ^^^[QZJJVT MVY H  KH` Z[H[\Z YLWVY[ VMWLUKPUNZHSLZ*6+030: (::6*0(;,: 7* > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;,  )<99 90+., 03     ([[VYUL` -PSL 5V   ([[VYUL` (9+* 5V  ([[VYUL` *VKL*HZL5\TILY!*/ ;1:* !56;,!7\YZ\HU[[V[OL-HPY +LI[*VSSLJ[PVU7YHJ[PJLZ(J[`V\HYLHK ]PZLK [OH[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLKMVY[OH[W\YWVZL 0

05;/,*09*<0;*6<9;6-*662*6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5;  */(5 *,9@ +0=0:065 <: )(52 5(;065(3 (: :6*0(;065(:;9<:;,,:<**,::690505 ;,9,:;;6)(526-(4,90*(5(;065(3 (::6*0(;065 (: ;9<:;,, (: :<**,::69 )@4,9.,9;63(:(33,)(525(;065(3 (::6*0(;065(:;9<:;,,65),/(3-6- ;/,/63+,9:6-;/,>(:/05.;654< ;<(3 469;.(., 7(::;/96<./ *,9 ;0-0*(;,::,90,:>4(3;/@;9<:; 7SHPU[PMM ]-9(5*0:*6 ( .<;0,99,A (2( -9(5*0:*6 .<;0,99,A 04,3+( .<;0,9 9,A 40+3(5+ -<5+05. 33* (4,90*(5 ,?79,: *,5;<9065 )(52 769;-6306 9,*6=,9@(::6*0(;,:33* +LMLUKHU[Z  */ 5(]LYZ(]LU\L *OPJHNV03  56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@.0=,5[OH[W\YZ\HU[[VH1\KNTLU[ VM-VYLJSVZ\YLHUK:HSLLU[LYLKPU[OLHIV]L JH\ZL VU 5V]LTILY   HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 4HYJO   H[ [OL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ*VYWVYH[PVU6UL:V\[O>HJRLY+YP]L   -SVVY */0*(.6 03  ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ  5 (]LYZ (]LU\L *OPJHNV 03  7YVWLY[` 0UKL_ 5V  ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK^P[OHT\S[P\UP[I\PSKPUNJVU[HPU PUN [^V [V ZP_ HWHY[TLU[Z ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ  :HSL [LYTZ! ;OL IPKHTV\U[PUJS\KPUN[OL1\KPJPHSZHSLMLLMVY (IHUKVULK9LZPKLU[PHS7YVWLY[`4\UPJPWHSP[` 9LSPLM-\UK^OPJOPZJHSJ\SH[LKVUYLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM  MVY LHJO  VYMYHJ[PVU[OLYLVMVM[OLHTV\U[WHPKI`[OL W\YJOHZLYUV[[VL_JLLK ZOHSSILWHPK PUJLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZPTTLKPH[LS`I`[OLOPNOLZ[ HUKILZ[IPKKLYH[[OLJVUJS\ZPVUVM[OLZHSL 5VMLLZOHSSILWHPKI`[OLTVY[NHNLLHJX\PY PUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[L^OVZLYPNO[ZPUHUK [V[OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[LHYVZLWYPVY[V[OL ZHSL;OLZ\IQLJ[WYVWLY[`PZZ\IQLJ[[VNLULYHS YLHSLZ[H[L[H_LZZWLJPHSHZZLZZTLU[ZVYZWL

05;/,*09*<0;*6<9;6-*662*6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5;  */(5*,9@ +0=0:065 )(@=0,> 36(5 :,9=0*05.33*(+,3(>(9,3040;,+30 ()030;@*647(5@7SHPU[PMM]3,65(9+ +,3 :63 (2( 3,65(9+ +,3:63 */(:, )(52<:(5( +LMLUKHU[Z  */ >+P]PZPVU:[ *OPJHNV03  56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@.0=,5[OH[W\YZ\HU[[VH1\KNTLU[ VM-VYLJSVZ\YLHUK:HSLLU[LYLKPU[OLHIV]L JH\ZLVU+LJLTILYHUHNLU[MVY ;OL1\KPJPHS:HSLZ*VYWVYH[PVU^PSSH[! (4 VU 4HYJO    H[ [OL ;OL 1\KP JPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L   -SVVY */0*(.6 03  ZLSSH[W\ISPJH\J[PVU[V[OLOPNOLZ[IPKKLY HZZL[MVY[OILSV^[OLMVSSV^PUNKLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ  > +P]PZPVU :[ *OPJHNV 03  7YVWLY[` 0UKL_ 5V  ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H VUL Z[VY` Z[VYL ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ  :HSL [LYTZ! ;OL IPK HTV\U[ PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHSZHSLMLLMVY(IHUKVULK9LZPKLU[PHS 7YVWLY[`4\UPJPWHSP[`9LSPLM-\UK^OPJOPZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[LVM MVYLHJO VYMYHJ[PVU[OLYLVM VM[OLHTV\U[WHPKI`[OLW\YJOHZLYUV[[V L_JLLK ZOHSSILWHPKPUJLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZ PTTLKPH[LS`I`[OLOPNOLZ[HUKILZ[IPKKLY H[ [OL JVUJS\ZPVU VM [OL ZHSL 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[LW\YZ\HU[[VP[ZJYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KN TLU[JYLKP[VYVYV[OLYSPLUVYHJX\PYPUN[OL YLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[L^OVZLYPNO[ZPUHUK[V [OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[LHYVZLWYPVY[V[OL

05;/,*09*<0;*6<9;6-*662*6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5;  */(5*,9@+0=0:065;/,)(526-5,> @692 4,3365 -2( ;/, )(52 6- 5,> @692(:;9<:;,,-69;/,*,9;0-0*(;, /63+,9: 6- *>(3; 05* (3;,95(;0=, 36(5 ;9<:; *) 469;.(., 7(::;/96<./ *,9;0-0*(;,: :,90,: *)7SHPU[PMM]7/6,),1.9(5; <50;,+:;(;,:6-(4,90*( +LMLUKHU[Z  */ 5*,5;9(37(92(=,5<, */0*(.603  56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@.0=,5[OH[W\YZ\HU[[VH1\KNTLU[ VM-VYLJSVZ\YLHUK:HSLLU[LYLKPU[OLHIV]L JH\ZLVU+LJLTILYHUHNLU[MVY;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU4HYJOH[[OL;OL1\KPJPHS:HSLZ *VYWVYH[PVU6UL:V\[O>HJRLY+YP]L


20

CLASIFICADOS

Viernes, 14 deViernes, febrero 30 delde 2014 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

05;/,*09*<0;*6<9;6-*662*6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5;  */(5*,9@+0=0:065*0;@6-*/0*(.6 (4<50*07(3*69769(;0657SHPU[PMM ]Z <5256>5 /,09: (5+ 3,.(;,,: 6- 0:9(,3 A(@(:  <5256>5 /,09: (5+ 3,.(;,,: 6- *(94,5 A(@(: <5256>5 /,09: (5+ 3,.(;,,: 6- 36<9+,: A(@(:  )(99,;6 <5256>5 /,09:(5+3,.(;,,:6-:0?;6)(99,;6 A(@(:-(403@<5256>56>5,9:(5+ 5659,*69+*3(04(5;: +LMLUKHU[Z 4  56;0*,6-:(3,  7<)30*56;0*,PZOLYLI`NP]LU[OH[W\Y Z\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL LU[LYLK PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL VU  0U[LYJV\U[` 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS VU 4VUKH` 4HYJOH[[OLOV\YVMHTPUP[Z VMÃ&#x201E;JLH[>LZ[4HKPZVU:[YLL[:\P[L( *OPJHNV0SSPUVPZZLSS[V[OLOPNOLZ[IPKKLYMVY JHZO[OLMVSSV^PUNKLZJYPILKWYVWLY[`! *VTTVUS`RUV^UHZ>LZ[.YHUK*OP JHNV0SSPUVPZ  705  ;OLWYVWLY[`JVUZPZ[ZVM]HJHU[SHUK  :HSL[LYTZ! VM[OLW\YJOHZLWYPJL^PSS ILYLX\PYLK[VIPKH[[OLZHSL;OLIHSHUJLVM [OLW\YJOHZLWYPJLYLX\PYLKI`!WT[OL MVSSV^PUNKH`  ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PU ZWLJ[PVU  <WVUWH`TLU[PUM\SSVM[OLHTV\U[IPK [OLW\YJOHZLY^PSSYLJLP]LH*LY[PÃ&#x201E;JH[LVM:HSL ^OPJO^PSSLU[P[SL[OLW\YJOHZLY[VH+LLK[V [OLWYLTPZLZHM[LYJVUÃ&#x201E;YTH[PVUVM[OLZHSL  -VY PUMVYTH[PVU JHSS *P[` VM *OPJHNV +L WHY[TLU[VM3H^*6(3*P[`/HSS5VY[O 3H:HSSL :[YLL[ :\P[L  *OPJHNV 0SSPUVPZ   05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065  :LSSPUN6MÃ&#x201E;JLY  +H[LK!1HU\HY` 0

05;/,*09*<0;*6<9;6-*662*6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5;  */(5*,9@+0=0:065>,33:-(9.6)(52 5("7SHPU[PMM]Z9(37//(3319(2(9(37/ /(33" 4(9@ . /(33" <5256>5 6>5 ,9:(5+5659,*69+*3(04(5;:" +LMLUKHU[Z  */  56;0*,6-:(3,  7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL VU +LJLTILY0U[LYJV\U[`1\KPJPHS:HSLZ *VYWVYH[PVU^PSSVU-YPKH`4HYJOH[ [OLOV\YVMHTPU[OLPYVMÃ&#x201E;JLH[>LZ[ 4HKPZVU:[YLL[:\P[L(*OPJHNV0SSPUVPZ ZLSSH[W\ISPJH\J[PVU[V[OLOPNOLZ[IPKKLYMVY JHZO HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KL ZJYPILKTVY[NHNLKYLHSLZ[H[L!  705 *VTTVUS`RUV^UHZ 5VY[O3\UH(]LU\L *OPJHNV03  ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL 0M [OL Z\IQLJ[ TVY[NHNLKYLHSLZ[H[LPZH\UP[VMHJVTTVU PU[LYLZ[JVTT\UP[`[OLW\YJOHZLYVM[OL\UP[ V[OLY[OHUHTVY[NHNLLZOHSSWH`[OLHZZLZZ TLU[ZYLX\PYLKI`Z\IZLJ[PVUNVM:LJ[PVU VM[OL*VUKVTPUP\T7YVWLY[`(J[  :HSL[LYTZ! KV^UI`JLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZ IHSHUJLI`JLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZ^P[OPUOV\YZ 5VYLM\UKZ;OLWYVWLY[`^PSS56;ILVWLU MVYPUZWLJ[PVU  -VYPUMVYTH[PVUJHSS4Y(U[OVU`7VY[VH[ 7SHPU[PMM»Z([[VYUL`-YLLKTHU(UZLSTV3PUK ILYN33*>LZ[+PLOS9VHK5HWLY]PSSL 0SSPUVPZ -VY)PK KPUNPUZ[Y\J[PVUZ]PZP[^^^MHSPSSPUVPZJVT OV\YZWYPVY[VZHSL-  05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065  :LSSPUN6MÃ&#x201E;JLY 0

05;/,*09*<0;*6<9;6-*662*6<5;@ 0330560:  *6<5;@ +,7(9;4,5;  */(5 *,9@ +0=0:065 )(@=0,> 36(5 :,9=0*05. 33* 7SHPU[PMM].,69., ( :09(*2 4(3 .69A(;(-,302:0(2:09(*2;/,*/0*(.6 ;9<:; *647(5@ (: ;9<:;,, (5+69 0;: :<**,::69: *0;@ 6- */0*(.6  +, 7(9;4,5; 6- >(;,9 4(5(.,4,5; (3 ;,95(;0=, 05=,:;4,5; 7967,9;0,: 05* <5256>5 6>5,9: (5+ 5659,*69+ *3(04(5;:;*-5(;065(3)(52*0;@6- */0*(.616/5(3,1(+LMLUKHU[Z56;0*, 6-:(3,7<)30*56;0*,0:/,9,)@.0=,5[OH[ W\YZ\HU[[VH1\KNTLU[VM-VYLJSVZ\YLHUK:HSLLU [LYLKPU[OLHIV]LJH\ZLVU+LJLTILY HUHNLU[MVY;OL1\KPJPHS:HSLZ*VYWVYH[PVU^PSSH[ !(4VU4HYJOH[[OL;OL1\KPJPHS :HSLZ*VYWVYH[PVU6UL:V\[O>HJRLY+YP]L -SVVY*/0*(.603ZLSSH[W\ISPJH\J[PVU [V[OLOPNOLZ[IPKKLYHZZL[MVY[OILSV^[OLMVSSV^ PUNKLZJYPILKYLHSLZ[H[L! */  5*3,(=,9:;9,,; */0*(.603  *VTTVUS` RUV^U HZ  5 *3,(=,9 :;9,,; */0*(.6 03  7YVWLY[` 0UKL_ 5V  ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H YLZPKLUJL :HSL [LYTZ!   KV^U VM [OL OPNOLZ[IPKI`JLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZH[[OLJSVZLVM[OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V[OPYKWHY[`JOLJRZ^PSSILHJJLW[LK;OLIHS HUJLPUJS\KPUN[OL1\KPJPHSZHSLMLLMVY(IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJOPZJHSJ\SH[LKVUYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[L H[ [OL YH[L VM  MVY LHJO  VY MYHJ[PVU [OLYLVMVM[OLHTV\U[WHPKI`[OLW\YJOHZLY UV[[VL_JLLK PUJLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZVY^PYL [YHUZMLYPZK\L^P[OPU[^LU[`MV\YOV\YZ 5VMLLZOHSSILWHPKI`[OLTVY[NHNLLHJX\PY PUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[L^OVZLYPNO[ZPUHUK [V[OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[LHYVZLWYPVY[V[OL ZHSL;OLZ\IQLJ[WYVWLY[`PZZ\IQLJ[[VNLULYHS YLHSLZ[H[L[H_LZZWLJPHSHZZLZZTLU[ZVYZWL JPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZVMMLYLKMVYZHSL^P[OV\[HU`YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL[V7SHPU[PMMHUKPU¸(:0:¹JVUKP[PVU ;OLZHSLPZM\Y[OLYZ\IQLJ[[VJVUÃ&#x201E;YTH[PVUI` [OLJV\Y[<WVUWH`TLU[PUM\SSVM[OLHTV\U[ IPK[OLW\YJOHZLY^PSSYLJLP]LH*LY[PÃ&#x201E;JH[LVM :HSL[OH[^PSSLU[P[SL[OLW\YJOHZLY[VHKLLK[V [OLYLHSLZ[H[LHM[LYJVUÃ&#x201E;YTH[PVUVM[OLZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ [PVUHUKWSHPU[PMMTHRLZUVYLWYLZLU[H[PVUHZ [V[OLJVUKP[PVUVM[OLWYVWLY[`7YVZWLJ[P]L IPKKLYZHYLHKTVUPZOLK[VJOLJR[OLJV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZHJVUKVTPUP\T\UP[[OLW\YJOHZLYVM[OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OLSLNHSMLLZYLX\PYLKI`;OL*VUKVTPUP\T 7YVWLY[`(J[03*: NHUKN 0M[OPZWYVWLY[`PZHJVUKVTPUP\T\UP[^OPJO PZWHY[VMHJVTTVUPU[LYLZ[JVTT\UP[`[OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY[OHUHTVY[NHNLLZOHSSWH`[OLHZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVW LY[`(J[03*:N0-@6<(9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=,;/,90./;;69,4(050576::,: :065 -69  +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,96-76::,::06505(**69+(5*, >0;/:,*;065*6-;/,0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> -VY PUMVY TH[PVUL_HTPUL[OLJV\Y[Ã&#x201E;SLVYJVU[HJ[7SHPU [PMM»Z H[[VYUL`! *6+030:  (::6*0(;,: 7* > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<9990+.,03   7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY  ;/, 1<+0*0(3:(3,:*69769(;0656UL:V\[O >HJRLY+YP]L-SVVY*OPJHNV03 :(3,@V\JHUHSZV]PZP[;OL1\ KPJPHS:HSLZ*VYWVYH[PVUH[^^^[QZJJVTMVYH KH`Z[H[\ZYLWVY[VMWLUKPUNZHSLZ*6+030:  (::6*0(;,: 7* > 569;/ -965; (.,96(+:<0;,)<9990+.,03    ([[VYUL` -PSL 5V  ([[VYUL`(9+*5V([[VYUL`*VKL  *HZL 5\TILY!  */   ;1:* ! 56;,!7\YZ\HU[[V[OL-HPY+LI[*VS SLJ[PVU7YHJ[PJLZ(J[`V\HYLHK]PZLK[OH[7SHPU [PMM»ZH[[VYUL`PZKLLTLK[VILHKLI[JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN[VJVSSLJ[HKLI[HUKHU`PUMVYTH[PVU VI[HPULK^PSSIL\ZLKMVY[OH[W\YWVZL 0

05;/,*09*<0;*6<9;6-*662*6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5;  */(5*,9@ +0=0:065 *0;0469;.(., 05*:<**,::69)@4,9.,9>0;/()5 (496 469;.(., .96<7 05* 7SHPU[PMM ]:(9(/190*/(2(:(9(/90*/  569;//6@5,*65+64050<4(: :6*0(;065 <5256>5 6>5,9: (5+ 5659,*69+*3(04(5;: +LMLUKHU[Z  */  569;//6@5,(=,5<,  */0*(.603  56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@.0=,5[OH[W\YZ\HU[[VH1\KNTLU[ VM-VYLJSVZ\YLHUK:HSLLU[LYLKPU[OLHIV]L JH\ZLVU+LJLTILY HUHNLU[MVY;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU4HYJOH[[OL;OL1\KPJPHS:HSLZ *VYWVYH[PVU6UL:V\[O>HJRLY+YP]L -SVVY */0*(.6 03  ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU[V[OLOPNOLZ[IPKKLYHZZL[MVY[OIL SV^[OLMVSSV^PUNKLZJYPILKYLHSLZ[H[L!  *VTTVUS` RUV^U HZ   569;/ /6@5,(=,5<, */0*(.603  7YVWLY[`0UKL_5V   ;OLYLHSLZ[H[LPZPTWYV]LK^P[OH\UP[ JVUKVTPUP\T ^P[O UV NHYHNL :HSL [LYTZ!   KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZH[[OLJSVZLVM[OLZHSLWH`HISL[V;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PU JS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS7YVWLY[`4\UPJPWHSP[`9LSPLM-\UK ^OPJOPZJHSJ\SH[LKVUYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[L H[ [OL YH[L VM  MVY LHJO  VY MYHJ[PVU [OLYLVMVM[OLHTV\U[WHPKI`[OLW\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK  PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZVY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[`MV\Y  OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[LW\YZ\HU[[VP[ZJYLKP[IPKH[[OLZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHSLZ[H[L^OVZLYPNO[ZPUHUK[V[OLYLZP KLU[PHSYLHSLZ[H[LHYVZLWYPVY[V[OLZHSL ;OLZ\IQLJ[WYVWLY[`PZZ\IQLJ[[VNLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ [H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y [OLYZ\IQLJ[[VJVUÃ&#x201E;YTH[PVUI`[OLJV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH [PVUVM[OLZHSL;OLWYVWLY[`^PSS56;IL VWLUMVYPUZWLJ[PVUHUKWSHPU[PMMTHRLZUV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[`7YVZWLJ[P]LIPKKLYZHYLHKTVU PZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKV TPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OLMVYLJSVZ\YLZHSLV[OLY[OHUHTVY[NHN LLZOHSSWH`[OLHZZLZZTLU[ZHUK[OLSLNHS MLLZYLX\PYLKI`;OL*VUKVTPUP\T7YVW LY[`(J[03*: NHUKN0M [OPZWYVWLY[`PZHJVUKVTPUP\T\UP[^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OLW\YJOHZLYVM[OL\UP[H[[OLMVYLJSVZ\YL ZHSLV[OLY[OHUHTVY[NHNLLZOHSSWH`[OL HZZLZZTLU[ZYLX\PYLKI`;OL*VUKVTPUP \T7YVWLY[`(J[03*:N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64 ,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69  +(@: (-;,9,5;9@6-(569+,96-76::,: :065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 *6-;/,0330560:469;.(., -69,*36:<9,3(>-VYPUMVYTH[PVU!=PZP[ V\Y^LIZP[LH[ZLY]PJLH[[`WPLYJLJVTIL [^LLU [OL OV\YZ VM  HUK  WT 70,9*,  (::6*0(;,: 7SHPU[PMM»Z ([[VYUL`Z 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L  */0 *(.6 03  ;LS 5V   7SLHZLYLMLY[VÃ&#x201E;SLU\TILY7(;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O>HJRLY+YP]L-SVVY*OPJHNV03   :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[;OL1\KPJPHS:HSLZ*VYWVYH[PVUH[^^^ [QZJJVTMVYHKH`Z[H[\ZYLWVY[VMWLUKPUN ZHSLZ 70,9*,  (::6*0(;,: 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L  */0*(.6 03    ([[VYUL` -PSL 5V 7( ([[VYUL` *VKL  *HZL 5\TILY!*/;1:* !  0

05;/,*09*<0;*6<9;6-*662*6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5;  */(5*,9@+0=0:065)(526-(4,90*( 5( 7SHPU[PMM] ,3=0: 69;,.( 40.<,3 =(33,194(9;/(=(33,(2(4(9;/( 3<A =(33, (2( 4(9;( 3 =(33, :/,9 4(5 (*8<0:0;065 37 (::0.5,, 6- :,(9:96,)<*2(5+*6 +LMLUKHU[Z  */  5(=,9:(=, */0*(.603  56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KN TLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 5V]LTILY   HUHNLU[MVY;OL1\KPJPHS:HSLZ*VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU -LIY\HY`   H[ [OL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L   -SVVY */0 *(.603ZLSSH[W\ISPJH\J[PVU[V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUNKLZJYPILKYLHSLZ[H[L!*VTTVUS` RUV^UHZ 5(=,9:(=,*/0*(.6 03  7YVWLY[` 0UKL_ 5V  ;OLYLHSLZ[H[LPZPTWYV]LK^P[O H ZPUNSL MHTPS` OVTL ^P[O H KL[HJOLK NH YHNL :HSL [LYTZ!   KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPKI`JLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZH[[OLJSVZLVM[OLZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OLIHSHUJLPUJS\KPUN[OL1\KPJPHSZHSLMLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\ UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM  MVY LHJO  VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[WHPKI`[OLW\YJOHZLYUV[[VL_JLLK  PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZVY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[`MV\Y  OV\YZ 5V MLL ZOHSSILWHPKI`[OLTVY[NHNLLHJX\PYPUN[OL YLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[LW\YZ\HU[[VP[ZJYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KN TLU[JYLKP[VYVYV[OLYSPLUVYHJX\PYPUN[OL YLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[L^OVZLYPNO[ZPUHUK[V [OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[LHYVZLWYPVY[V[OL ZHSL;OLZ\IQLJ[WYVWLY[`PZZ\IQLJ[[VNLU LYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VYZWLJPHS[H_LZSL]PLKHNHPUZ[ZHPKYLHSLZ [H[LHUKPZVMMLYLKMVYZHSL^P[OV\[HU`YLW YLZLU[H[PVUHZ[VX\HSP[`VYX\HU[P[`VM[P[SL HUK^P[OV\[YLJV\YZL[V7SHPU[PMMHUKPU¸(: 0:¹JVUKP[PVU;OLZHSLPZM\Y[OLYZ\IQLJ[[V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PUM\SSVM[OLHTV\U[IPK[OLW\YJOHZLY^PSS YLJLP]LH*LY[PÃ&#x201E;JH[LVM:HSL[OH[^PSSLU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVW LY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVUVM[OLWYVWLY[`7YVZWLJ[P]LIPK KLYZHYLHKTVUPZOLK[VJOLJR[OLJV\Y[Ã&#x201E;SL [V]LYPM`HSSPUMVYTH[PVU0M[OPZWYVWLY[`PZH JVUKVTPUP\T\UP[[OLW\YJOHZLYVM[OL\UP[ H[[OLMVYLJSVZ\YLZHSLV[OLY[OHUHTVY[ NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[`(J[03*: NHUKN 0M[OPZWYVWLY[`PZHJVUKVTPUP\T\UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVT T\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSSWH`[OLHZZLZZTLU[ZYLX\PYLKI`;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[  03*: N 0- @6< (9, ;/, 469; .(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/,90./;;69,4(050576::,::065 -69+(@:(-;,9,5;9@6-(569 +,96-76::,::06505(**69+(5*, >0;/:,*;065*6-;/,0330 560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ZLY ]PJLH[[`WPLYJLJVT IL[^LLU [OL OV\YZ VM  HUK  WT 70,9*,  (::6*0(;,: 7SHPU[PMM»Z([[VYUL`Z6UL5VY[O+LHYIVYU :[YLL[ :\P[L  */0*(.6 03  ;LS 5V   7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY 7( ;/, 1<+0*0(3 :(3,:*69769(;0656UL:V\[O>HJR LY +YP]L  -SVVY *OPJHNV 03    :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJJVTMVYHKH`Z[H[\ZYLWVY[VMWLUK PUN ZHSLZ 70,9*,  (::6*0(;,: 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L  */0 *(.603([[VYUL` -PSL5V7(([[VYUL`*VKL  *HZL 5\TILY!  */  ;1:* !   0

05;/,*09*<0;*6<9;6-*662*6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5;  */(5*,9@ +0=0:065 >,33: -(9.6 )(52 5(  7SHPU[PMM  ]Z  :(9(/ 2 >03 30(4:"(5+9,>*>0330(4:"*0;0)(52 5("<5256>56>5,9:(5+5659, *69+*3(04(5;:" +LMLUKHU[Z  */ 56;0*,6-:(3,  7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL VU +LJLTILY0U[LYJV\U[`1\KPJPHS:HSLZ *VYWVYH[PVU^PSSVU-YPKH`4HYJOH[ [OLOV\YVMHTPU[OLPYVMÃ&#x201E;JLH[>LZ[ 4HKPZVU:[YLL[:\P[L(*OPJHNV0SSPUVPZ ZLSSH[W\ISPJH\J[PVU[V[OLOPNOLZ[IPKKLYMVY JHZO HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KL ZJYPILKTVY[NHNLKYLHSLZ[H[L!  705 *VTTVUS`RUV^UHZ >LZ[/PYZJO:[YLL[ *OPJHNV0S  ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL 0M [OL Z\IQLJ[ TVY[NHNLKYLHSLZ[H[LPZH\UP[VMHJVTTVU PU[LYLZ[JVTT\UP[`[OLW\YJOHZLYVM[OL\UP[ V[OLY[OHUHTVY[NHNLLZOHSSWH`[OLHZZLZZ TLU[ZYLX\PYLKI`Z\IZLJ[PVUNVM:LJ[PVU VM[OL*VUKVTPUP\T7YVWLY[`(J[  :HSL[LYTZ! KV^UI`JLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZ IHSHUJLI`JLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZ^P[OPUOV\YZ 5VYLM\UKZ;OLWYVWLY[`^PSS56;ILVWLU MVYPUZWLJ[PVU  -VYPUMVYTH[PVUJHSS4Y(U[OVU`7VY[VH[ 7SHPU[PMM»Z([[VYUL`-YLLKTHU(UZLSTV3PUK ILYN33*>LZ[+PLOS9VHK5HWLY]PSSL 0SSPUVPZ -VY)PK KPUNPUZ[Y\J[PVUZ]PZP[^^^MHSPSSPUVPZJVT OV\YZWYPVY[VZHSL-  05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065  :LSSPUN6MÃ&#x201E;JLY 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9; 4,5;  */(5*,9@ +0=0:065 <: )(52 5(;065(3 (::6*0(;065 (: ;9<:;,, :<**,::69 05 05;,9,:; ;6 )(52 6- (4,90*( 5(;065(3 (::6*0(;065 (: ;9<:;,, (: :<**,::69 )@ 4,9. ,9 ;6 3(:(33, )(52 5( (: ;9<:;,, -69 >(:/05.;65 4<;<(3 469; .(., 7(::;/96<./ *,9;0-0*(;,: >4(3; :,90,:  ;9<:;" 7SHPU[PMM ]Z 40.<,3 ( .<,99,96" 4(90( ( .<,9 9,96"17469.(5*/(:,)(525((: (::0.5,,6-;/,-+0*(:9,*,0=,9-69 >(:/05.;654<;<(3)(52-2( >(:/05.;654<;<(3)(52(-,+,9(3 (::6*0(;065" +LMLUKHU[Z  */ 56;0*,6-:(3,  7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL VU +LJLTILY 0U[LYJV\U[`1\KPJPHS:HSLZ *VYWVYH[PVU^PSSVU;\LZKH`4HYJO H[ [OL OV\Y VM  HT PU [OLPY VMÃ&#x201E;JL H[  >LZ[4HKPZVU:[YLL[:\P[L(*OPJHNV0S SPUVPZZLSSH[W\ISPJH\J[PVU[V[OLOPNOLZ[IPK KLYMVYJHZOHZZL[MVY[OILSV^[OLMVSSV^PUN KLZJYPILKTVY[NHNLKYLHSLZ[H[L! *VTTVUS`RUV^UHZ >LZ[3LTV`UL:[YLL[ *OPJHNV03  705  ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL 0M [OL Z\IQLJ[ TVY[NHNLKYLHSLZ[H[LPZH\UP[VMHJVTTVU PU[LYLZ[JVTT\UP[`[OLW\YJOHZLYVM[OL\UP[ V[OLY[OHUHTVY[NHNLLZOHSSWH`[OLHZZLZZ TLU[ZYLX\PYLKI`Z\IZLJ[PVUNVM:LJ[PVU VM[OL*VUKVTPUP\T7YVWLY[`(J[  :HSL[LYTZ! KV^UI`JLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZ IHSHUJLI`JLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZ^P[OPUOV\YZ 5VYLM\UKZ;OLWYVWLY[`^PSS56;ILVWLU MVYPUZWLJ[PVU  -VY PUMVYTH[PVU JHSS :HSLZ +LWHY[TLU[ H[ 7SHPU[PMM»Z ([[VYUL` 4HUSL` +LHZ 2VJOHSZRP 33*6UL,HZ[>HJRLY+YP]L*OPJHNV0SSPUVPZ   05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065  :LSSPUN6MÃ&#x201E;JLY 0 

05;/,*09*<0;*6<9;6-*662*6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5 *,9@ +0=0:065 ;/, )(52 6- 5,> @692 4,3365-2(;/,)(526-5,>@692(: ;9<:;,, -69 ;/, *,9;0-0*(;, /63+,9: *>():05*(::,;)(*2,+*,9;0-0*(;,: :,90,: 7SHPU[PMM=  9<),5 9,:,5 +0A"*,30(469(3,:(2((5(*,30(9, :,5+0A(2((5(*9,:,5+0A +LMLUKHU[Z *HZL5V*/  *HSLUKHY5V 7YVWLY[`(KKYLZZ! >,:;4*3,(5(=,5<, */0*(.603 56;0*,6--69,*36:<9,:(3,  -PZOLYHUK:OHWPYVÃ&#x201E;SL   0[PZHK]PZLK[OH[PU[LYLZ[LKWHY[PLZJVUZ\S[ ^P[O [OLPY V^U H[[VYUL`Z ILMVYL IPKKPUN H[ TVY[NHNLMVYLJSVZ\YLZHSLZ  7<)30* 56;0*, PZ OLYLI` NP]LU [OH[ W\Y Z\HU[[VH1\KNTLU[VM-VYLJSVZ\YLLU[LYLKVU :LW[LTILY2HSSLU9LHS[`:LY]PJLZ0UJ HZ:LSSPUN6MÃ&#x201E;JPHS^PSSH[!WTVU4HYJO H[>9HUKVSWO:[YLL[:\P[L *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[IPKKLYMVYJHZOHZZL[MVY[OILSV^[OL MVSSV^PUNKLZJYPILKYLHSWYVWLY[`! *VTTVUS`RUV^UHZ >LZ[4JSLHU(]LU\L *OPJHNV03 7LYTHULU[0UKL_5V!  ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H K^LSSPUN ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLUMVYPUZWLJ[PVU  ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ  :HSL [LYTZ MVY UVUWHY[PLZ!   VM Z\JJLZZ M\SIPKPTTLKPH[LS`H[JVUJS\ZPVUVMH\J[PVU IHSHUJLI`!WT[OLUL_[I\ZPULZZKH` IV[OI`JHZOPLY»ZJOLJRZ"HUKUVYLM\UKZ;OL ZHSLZOHSSILZ\IQLJ[[VNLULYHSYLHSLZ[H[L[H_ LZZWLJPHS[H_LZZWLJPHSHZZLZZTLU[ZZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HUK Z\WLYPVY SPLUZ PM HU`  ;OL WYVWLY[`PZVMMLYLK¸HZPZ¹^P[OUVL_WYLZZVY PTWSPLK^HYYHU[PLZHUK^P[OV\[HU`YLWYLZLU [H[PVUHZ[V[OLX\HSP[`VM[P[SLVYYLJV\YZL[V 7SHPU[PMM7YVZWLJ[P]LIPKKLYZHYLHKTVUPZOLK[V YL]PL^[OLJV\Y[Ã&#x201E;SL[V]LYPM`HSSPUMVYTH[PVU  -VY PUMVYTH[PVU!  :HSL *SLYR -PZOLY HUK :OHWPYV ([[VYUL`    >H\RLNHU 9VHK:\P[L)HUUVJRI\YU0SSPUVPZ  IL[^LLU!WTHUK! WT^LLRKH`ZVUS`   0

05;/,*09*<0;*6<9;6-*662*6<5 ;@ 0330560:  *6<5;@ +,7(9;4,5;  */(5*,9@ +0=0:065 +,<;:*/, )(52 5(;065(3;9<:;*647(5@(:;9<:;,, 6-;/,/64,,8<0;@469;.(.,36(5 (::,;)(*2,+;9<:;:,90,:05(): ) /64, ,8<0;@ 469;.(., 36(5 (: :,;)(*2,+ *,9;0-0*(;,: :,90,: 05(): ) <5+,9 ;/, 766305. (5+ :,9 =0*05.(.9,,4,5;+(;,+1<5, 7SHPU[PMM]4(9*,305(:1(04, +LMLUKHU[Z  */  569;/:7(<3+05.(=,5<, *OPJHNV03  56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@.0=,5[OH[W\YZ\HU[[VH1\KNTLU[ VM-VYLJSVZ\YLHUK:HSLLU[LYLKPU[OLHIV]L JH\ZLVU+LJLTILYHUHNLU[MVY;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 4HYJO   H[ [OL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU6UL:V\[O>HJRLY+YP]L -SVVY */0*(.6 03  ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU[V[OLOPNOLZ[IPKKLYHZZL[MVY[OIL SV^[OLMVSSV^PUNKLZJYPILKYLHSLZ[H[L!  *VTTVUS` RUV^U HZ  569;/ :7(<3+05. (=,5<, *OPJHNV 03  7YVWLY[` 0UKL_ 5V  ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHT PS` YLZPKLUJL ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ  :HSL [LYTZ!   KV^U VM [OL OPNOLZ[IPKI`JLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZH[[OLJSVZLVM [OLZHSLWH`HISL[V;OL1\KPJPHS:HSLZ*VYWVYH [PVU5V[OPYKWHY[`JOLJRZ^PSSILHJJLW[LK ;OLIHSHUJLPUJS\KPUN[OL1\KPJPHSZHSLMLLMVY (IHUKVULK9LZPKLU[PHS7YVWLY[`4\UPJPWHSP[` 9LSPLM-\UK^OPJOPZJHSJ\SH[LKVUYLZPKLU[PHS YLHSLZ[H[LH[[OLYH[LVM MVYLHJO VY MYHJ[PVU[OLYLVMVM[OLHTV\U[WHPKI`[OLW\Y JOHZLYUV[[VL_JLLK PUJLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZ VY^PYL[YHUZMLYPZK\L^P[OPU[^LU[`MV\Y OV\YZ5VMLLZOHSSILWHPKI`[OLTVY[NHNLL HJX\PYPUN[OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[LW\YZ\HU[[V P[ZJYLKP[IPKH[[OLZHSLVYI`HU`TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[L^OVZLYPNO[ZPUHUK [V[OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[LHYVZLWYPVY[V[OL ZHSL;OLZ\IQLJ[WYVWLY[`PZZ\IQLJ[[VNLULYHS YLHSLZ[H[L[H_LZZWLJPHSHZZLZZTLU[ZVYZWL JPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZVMMLYLKMVYZHSL^P[OV\[HU`YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL[V7SHPU[PMMHUKPU¸(:0:¹JVUKP[PVU ;OLZHSLPZM\Y[OLYZ\IQLJ[[VJVUÃ&#x201E;YTH[PVUI`


CLASIFICADOS

Friday, February 14, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post

21

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

[OLJV\Y[<WVUWH`TLU[PUM\SSVM[OLHTV\U[ IPK[OLW\YJOHZLY^PSSYLJLP]LH*LY[PÃ&#x201E;JH[LVM :HSL[OH[^PSSLU[P[SL[OLW\YJOHZLY[VHKLLK[V [OLYLHSLZ[H[LHM[LYJVUÃ&#x201E;YTH[PVUVM[OLZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ [PVUHUKWSHPU[PMMTHRLZUVYLWYLZLU[H[PVUHZ [V[OLJVUKP[PVUVM[OLWYVWLY[`7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZHJVUKVTPUP\T\UP[[OLW\YJOHZLYVM[OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OLSLNHSMLLZYLX\PYLKI`;OL*VUKVTPUP\T 7YVWLY[`(J[03*: NHUKN 0M[OPZWYVWLY[`PZHJVUKVTPUP\T\UP[^OPJO PZWHY[VMHJVTTVUPU[LYLZ[JVTT\UP[`[OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY[OHUHTVY[NHNLLZOHSSWH`[OLHZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVW LY[`(J[03*:N0-@6<(9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76: :,::065 -69  +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69 +(5*,>0;/:,*;065*6-;/, 0330560:469;.(.,-69,*36:<9,3(> -VY PUMVYTH[PVU JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL`! 3(> 6--0*,: 6- 09( ; 5,=,3 33*  5 -YHURSPU :[YLL[ :\P[L  */0*(.6 03 7SLHZLYLMLYJHSSZ[V[OL ZHSLZKLWHY[TLU[7SLHZLYLMLY[VÃ&#x201E;SLU\TILY ;/,1<+0*0(3:(3,:*69769( ;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L  -SVVY *OPJHNV03:(3,@V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^[QZJJVT MVY H  KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 3(> 6--0*,: 6- 09( ; 5,=,333*5-YHURSPU:[YLL[:\P[L */0*(.6 03    ([[VY UL`-PSL5V([[VYUL`*VKL *HZL5\TILY!*/ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ(J[`V\HYLHK]PZLK[OH[7SHPU[PMM»Z H[[VYUL`PZKLLTLK[VILHKLI[JVSSLJ[VYH[ [LTW[PUN[VJVSSLJ[HKLI[HUKHU`PUMVYTH[PVU VI[HPULK^PSSIL\ZLKMVY[OH[W\YWVZL 0

HU`YLWYLZLU[H[PVUHZ[VX\HSP[`VYX\HU[P[`VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(:0:¹JVUKP[PVU;OLZHSLPZM\Y[OLYZ\IQLJ[ [VJVUÃ&#x201E;YTH[PVUI`[OLJV\Y[<WVUWH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OLW\YJOHZLY[VHKLLK[V[OLYLHSLZ[H[LHM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVUVM[OLZHSL>OLYLHZHSLVMYLHS LZ[H[LPZTHKL[VZH[PZM`HSPLUWYPVY[V[OH[VM [OL<UP[LK:[H[LZ[OL<UP[LK:[H[LZZOHSSOH]L VUL`LHYMYVT[OLKH[LVMZHSL^P[OPU ^OPJO [VYLKLLTL_JLW[[OH[^P[OYLZWLJ[[VHSPLU HYPZPUN\UKLY[OLPU[LYUHSYL]LU\LSH^Z[OLWL YPVKZOHSSILKH`ZVY[OLWLYPVKHSSV^HISL MVYYLKLTW[PVU\UKLY:[H[LSH^^OPJOL]LYPZ SVUNLY HUK PU HU` JHZL PU ^OPJO \UKLY [OL WYV]PZPVUZVMZLJ[PVUVM[OL/V\ZPUN(J[ VM HZHTLUKLK<:*RHUK Z\IZLJ[PVU K VM ZLJ[PVU  VM [P[SL  VM [OL <UP[LK :[H[LZ *VKL [OL YPNO[ [V YLKLLT KVLZ UV[ HYPZL [OLYL ZOHSS IL UV YPNO[ VM YL KLTW[PVU;OLWYVWLY[`^PSS56;ILVWLUMVY PUZWLJ[PVUHUKWSHPU[PMMTHRLZUVYLWYLZLU[H [PVUHZ[V[OLJVUKP[PVUVM[OLWYVWLY[`7YV ZWLJ[P]LIPKKLYZHYLHKTVUPZOLK[VJOLJR[OL JV\Y[Ã&#x201E;SL[V]LYPM`HSSPUMVYTH[PVU0M[OPZWYVW LY[`PZHJVUKVTPUP\T\UP[[OLW\YJOHZLYVM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OLSLNHSMLLZYLX\PYLKI`;OL*VUKVTPUP\T 7YVWLY[`(J[03*: NHUKN 0M[OPZWYVWLY[`PZHJVUKVTPUP\T\UP[^OPJO PZWHY[VMHJVTTVUPU[LYLZ[JVTT\UP[`[OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY[OHUHTVY[NHNLLZOHSSWH`[OLHZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVW LY[`(J[03*:N0-@6<(9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76: :,::065 -69  +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69 +(5*,>0;/:,*;065*6-;/, 0330560:469;.(.,-69,*36:<9,3(> -VY PUMVYTH[PVU JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL`! 16/5:65 )3<4),9.  (::6*0(;,: 33*  > 4VUYVL :[YLL[ :\P[L  *OPJHNV 03     7SLHZL YLMLY[VÃ&#x201E;SLU\TILY ;/,1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L  -SVVY *OPJHNV 03   :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KP JPHS:HSLZ*VYWVYH[PVUH[^^^[QZJJVTMVYH  KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 16/5 :65)3<4),9. (::6*0(;,:33* > 4VUYVL :[YLL[ :\P[L  *OPJHNV 03     ([[VYUL` -PSL 5V   ([[VYUL`*VKL*HZL5\TILY! */;1:* !56;,!7\YZ\HU[ [V[OL-HPY+LI[*VSSLJ[PVU7YHJ[PJLZ(J[`V\ HYLHK]PZLK[OH[7SHPU[PMM»ZH[[VYUL`PZKLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ HKLI[HUKHU`PUMVYTH[PVUVI[HPULK^PSSIL \ZLKMVY[OH[W\YWVZL 0 

PUJS\KPUN[OL1\KPJPHSZHSLMLLMVY(IHUKVULK 9LZPKLU[PHS7YVWLY[`4\UPJPWHSP[`9LSPLM-\UK ^OPJOPZJHSJ\SH[LKVUYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[L H[ [OL YH[L VM  MVY LHJO  VY MYHJ[PVU [OLYLVMVM[OLHTV\U[WHPKI`[OLW\YJOHZLY UV[[VL_JLLK PUJLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZVY^PYL [YHUZMLYPZK\L^P[OPU[^LU[`MV\YOV\YZ 5VMLLZOHSSILWHPKI`[OLTVY[NHNLLHJX\PY PUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[L^OVZLYPNO[ZPUHUK [V[OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[LHYVZLWYPVY[V[OL ZHSL;OLZ\IQLJ[WYVWLY[`PZZ\IQLJ[[VNLULYHS YLHSLZ[H[L[H_LZZWLJPHSHZZLZZTLU[ZVYZWL JPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZVMMLYLKMVYZHSL^P[OV\[HU`YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL[V7SHPU[PMMHUKPU¸(:0:¹JVUKP[PVU ;OLZHSLPZM\Y[OLYZ\IQLJ[[VJVUÃ&#x201E;YTH[PVUI` [OLJV\Y[<WVUWH`TLU[PUM\SSVM[OLHTV\U[ IPK[OLW\YJOHZLY^PSSYLJLP]LH*LY[PÃ&#x201E;JH[LVM :HSL[OH[^PSSLU[P[SL[OLW\YJOHZLY[VHKLLK[V [OLYLHSLZ[H[LHM[LYJVUÃ&#x201E;YTH[PVUVM[OLZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ [PVUHUKWSHPU[PMMTHRLZUVYLWYLZLU[H[PVUHZ [V[OLJVUKP[PVUVM[OLWYVWLY[`7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL[V]LYPM`HSSPUMVYTH[PVU0M[OPZWYVWLY[`PZ HJVUKVTPUP\T\UP[VYH\UP[^OPJOPZWHY[VM HJVTTVUPU[LYLZ[JVTT\UP[`[OLW\YJOHZLY VM[OL\UP[H[[OLMVYLJSVZ\YLZHSLV[OLY[OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OLSLNHSMLLZYLX\PYLKI`;OL*VUKVTPUP\T 7YVWLY[`(J[03*: NHUKN 0U HJJVYKHUJL ^P[O  03*: J O HUK O  03*:  N HUK 03*:N`V\HYLOLYLI`UV[P Ã&#x201E;LK[OH[[OLW\YJOHZLYVM[OLWYVWLY[`V[OLY [OHUHTVY[NHNLLZOHSSWH`[OLHZZLZZTLU[Z HUK SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` Z\IZLJ[PVUZ N HUK N VM ZLJ[PVU  HUK [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` Z\IZLJ[PVU N VM ZLJ[PVU  VM [OL 0SSPUVPZ *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64 ,6>5,9@6</(=,;/,90./;;69, 4(050576::,::065-69+(@:(-;,9 ,5;9@6-(569+,96-76::,::06505 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36 :<9, 3(> -VY PUMVYTH[PVU JVU[HJ[ 7SHPU [PMM»Z H[[VYUL`! (U[OVU` 7VY[V -9,,+4(5 (5:,346305+),9.33*>+0,/3 96(+ :<0;,  5(7,9=033, 03    -VY IPKKPUN PUZ[Y\J[PVUZ ]PZP[^^^MHSPSSPUVPZJVT7SLHZLYLMLY[VÃ&#x201E;SL U\TILY > ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L  -SVVY *OPJHNV 03   :(3,@V\JHUHSZV]PZP[;OL1\KPJPHS:HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^[QZJJVT MVY H  KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ -9,,+4(5 (5:,346 305+),9. 33*  > +0,/3 96(+ :<0;,  5(7,9=033, 03    ,4HPS! MVYLJSVZ\YLUV[PJL' MHSPSSPUVPZJVT([[VYUL`-PSL5V> ([[VYUL`(9+*5V([[VYUL`*VKL  *HZL 5\TILY!  */  ;1:* !   56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU7YHJ[PJLZ(J[`V\HYLHK]PZLK[OH[ 7SHPU[PMM»ZH[[VYUL`PZKLLTLK[VILHKLI[JVS SLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

KL_ 5V  ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK^P[OHT\S[PMHTPS`YLZPKLUJL:HSL [LYTZ!   KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY [PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[`JOLJRZ^PSSILHJJLW[LK;OLIHSHUJL PUJS\KPUN[OL1\KPJPHSZHSLMLLMVY(IHUKVULK 9LZPKLU[PHS7YVWLY[`4\UPJPWHSP[`9LSPLM-\UK ^OPJOPZJHSJ\SH[LKVUYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[L H[ [OL YH[L VM  MVY LHJO  VY MYHJ[PVU [OLYLVMVM[OLHTV\U[WHPKI`[OLW\YJOHZLY UV[[VL_JLLK PUJLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZVY^PYL [YHUZMLYPZK\L^P[OPU[^LU[`MV\YOV\YZ 5VMLLZOHSSILWHPKI`[OLTVY[NHNLLHJX\PY PUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[L^OVZLYPNO[ZPUHUK [V[OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[LHYVZLWYPVY[V[OL ZHSL;OLZ\IQLJ[WYVWLY[`PZZ\IQLJ[[VNLULYHS YLHSLZ[H[L[H_LZZWLJPHSHZZLZZTLU[ZVYZWL JPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZVMMLYLKMVYZHSL^P[OV\[HU`YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL[V7SHPU[PMMHUKPU¸(:0:¹JVUKP[PVU ;OLZHSLPZM\Y[OLYZ\IQLJ[[VJVUÃ&#x201E;YTH[PVUI` [OLJV\Y[<WVUWH`TLU[PUM\SSVM[OLHTV\U[ IPK[OLW\YJOHZLY^PSSYLJLP]LH*LY[PÃ&#x201E;JH[LVM :HSL[OH[^PSSLU[P[SL[OLW\YJOHZLY[VHKLLK[V [OLYLHSLZ[H[LHM[LYJVUÃ&#x201E;YTH[PVUVM[OLZHSL ;OLWYVWLY[`^PSS56;ILVWLUMVYPUZWLJ[PVU HUKWSHPU[PMMTHRLZUVYLWYLZLU[H[PVUHZ[V[OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPK KLYZHYLHKTVUPZOLK[VJOLJR[OLJV\Y[Ã&#x201E;SL[V ]LYPM`HSSPUMVYTH[PVU0M[OPZWYVWLY[`PZHJVU KVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OLMVYLJSVZ\YLZHSLV[OLY[OHUHTVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLKI`;OL*VUKVTPUP\T7YVWLY[`(J[  03*:  N HUK N 0M [OPZ WYVW LY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM HJVTTVUPU[LYLZ[JVTT\UP[`[OLW\YJOHZLY VM[OL\UP[H[[OLMVYLJSVZ\YLZHSLV[OLY[OHUH TVY[NHNLLZOHSSWH`[OLHZZLZZTLU[ZYLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[  03*:N0-@6<(9,;/,469; .(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@:(-;,9,5;9@6-(569+,96- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> -VY PU MVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»ZH[[VYUL`!*6+030: (::6*0(;,: 7* > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;,  )<99 90+., 03     7SLHZLYLMLY[VÃ&#x201E;SLU\TILY  ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769( ;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L  -SVVY *OPJHNV03:(3,@V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[^^^[QZJJVTMVYHKH`Z[H[\ZYLWVY[VM WLUKPUNZHSLZ*6+030: (::6*0(;,:7* >569;/-965;(.,96(+:<0;, )<9990+.,03  ([[VYUL` -PSL 5V  ([[VYUL` (9+*5V([[VYUL`*VKL *HZL5\TILY!*/;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ(J[`V\HYLHK]PZLK[OH[7SHPU[PMM»Z H[[VYUL`PZKLLTLK[VILHKLI[JVSSLJ[VYH[ [LTW[PUN[VJVSSLJ[HKLI[HUKHU`PUMVYTH[PVU VI[HPULK^PSSIL\ZLKMVY[OH[W\YWVZL 0

4HKPZVU:[YLL[:\P[L(*OPJHNV0SSPUVPZ ZLSSH[W\ISPJH\J[PVU[V[OLOPNOLZ[IPKKLYMVY JHZO HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KL ZJYPILKTVY[NHNLKYLHSLZ[H[L!  705   HUK    *VTTVUS`RUV^UHZ 5VY[O*HTWILSS(]LU\L <UP[HUK7*OPJHNV03  ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[OHJVUKVTPUP\TYLZPKLUJL;OLW\YJOHZ LYVM[OL\UP[V[OLY[OHUHTVY[NHNLLZOHSSWH` [OLHZZLZZTLU[ZHUK[OLSLNHSMLLZYLX\PYLKI` Z\IKP]PZPVUZ N HUK N VM :LJ[PVU  VM

[OL*VUKVTPUP\T7YVWLY[`(J[  :HSL[LYTZ! KV^UI`JLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZ IHSHUJLI`JLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZ^P[OPUOV\YZ 5VYLM\UKZ;OLWYVWLY[`^PSS56;ILVWLU MVYPUZWLJ[PVU  -VYPUMVYTH[PVUJHSS4Y+H]PK*2S\L]LY H[7SHPU[PMM»Z([[VYUL`2S\L]LY 7SH[[33* ,HZ[>HJRLY7SHJL*OPJHNV0SSPUVPZ   05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065  :LSSPUN6MÃ&#x201E;JLY 0 

05;/,*09*<0;*6<9;6-*662*6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5;  */(5*,9@+0=0:065-,+,9(35(;065(3 469;.(., (::6*0(;065 7SHPU[PMM] ;046;/@ 6»)90,5 469;.(., ,3,* ;9650*9,.0:;9(;065:@:;,4:05*(: 56405,,6-*6<5;9@>0+,)(52-:) *0;@ 6- */0*(.6 <50;,+ :;(;,: 6- (4,90*( +0*23,@ *65+64050<4 (: :6*0(;065 <5256>5 6>5,9: (5+ 5659,*69+*3(04(5;: +LMLUKHU[Z  */  56(23,@(=,(7;> *OPJHNV03  56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@.0=,5[OH[W\YZ\HU[[VH1\KNTLU[ VM-VYLJSVZ\YLHUK:HSLLU[LYLKPU[OLHIV]L JH\ZL VU 5V]LTILY   HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4VU-LIY\HY`H[[OL;OL1\KPJPHS :HSLZ*VYWVYH[PVU6UL:V\[O>HJRLY+YP]L -SVVY*/0*(.603ZLSSH[W\I SPJH\J[PVU[V[OLOPNOLZ[IPKKLYHZZL[MVY[O ILSV^[OLMVSSV^PUNKLZJYPILKYLHSLZ[H[L!  *VTTVUS` RUV^U HZ   5 6(23,@ (=, (7; > *OPJHNV 03  7YVWLY[` 0UKL_ 5V "  ;OLYLHSLZ[H[LPZPTWYV]LK^P[OH T\S[PMHTPS`YLZPKLUJL;OLQ\KNTLU[HTV\U[ ^HZ  :HSL[LYTZ! KV^UVM[OL OPNOLZ[IPKI`JLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZH[[OLJSVZLVM [OLZHSLWH`HISL[V;OL1\KPJPHS:HSLZ*VYWVYH [PVU5V[OPYKWHY[`JOLJRZ^PSSILHJJLW[LK ;OLIHSHUJLPUJS\KPUN[OL1\KPJPHSZHSLMLLMVY (IHUKVULK9LZPKLU[PHS7YVWLY[`4\UPJPWHSP[` 9LSPLM-\UK^OPJOPZJHSJ\SH[LKVUYLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM  MVY LHJO  VYMYHJ[PVU[OLYLVMVM[OLHTV\U[WHPKI`[OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK  PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZVY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y  OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLLHJX\PYPUN[OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[L W\YZ\HU[[VP[ZJYLKP[IPKH[[OLZHSLVYI`HU` TVY[NHNLLQ\KNTLU[JYLKP[VYVYV[OLYSPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZLWYPVY[V[OLZHSL;OLZ\IQLJ[WYVWLY[` PZZ\IQLJ[[VNLULYHSYLHSLZ[H[L[H_LZZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPKYLHSLZ[H[LHUKPZVMMLYLKMVYZHSL^P[OV\[

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9; 4,5;  */(5*,9@ +0=0:065 <: )(52 5(;065(3 (::6*0(;065 (: ;9<:;,, -69 *:4* 469;.(.,)(*2,+ 7(:: ;/96<./ *,9;0-0*(;,: :,90,:  7SHPU[PMM ] *(93 .6 469;.(., ,3,* ;9650* 9,.0:;9(;065 :@:;,4: 05* (4,90*(5 /64, 469;.(., /63+ 05.: 05* <5256>5 6>5,9: (5+ 5659,*69+*3(04(5;: +LMLUKHU[Z  */ 5*(30-6950((=,5<, *OPJHNV03  56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@.0=,5[OH[W\YZ\HU[[VH1\KNTLU[ VM-VYLJSVZ\YLHUK:HSLLU[LYLKPU[OLHIV]L JH\ZLVU+LJLTILYHUHNLU[MVY;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 4HYJO   H[ [OL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU6UL:V\[O>HJRLY+YP]L -SVVY */0*(.6 03  ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU[V[OLOPNOLZ[IPKKLYHZZL[MVY[OIL SV^[OLMVSSV^PUNKLZJYPILKYLHSLZ[H[L!  *VTTVUS`RUV^UHZ5*(30-69 50((=,5<,*OPJHNV037YVWLY[`0U KL_5V ;OLYLHSLZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H T\S[PMHTPS` YLZPKLUJL ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ   :HSL[LYTZ! KV^UVM[OLOPNOLZ[IPKI` JLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZH[[OLJSVZLVM[OLZHSLWH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[`JOLJRZ^PSSILHJJLW[LK;OLIHSHUJL

05;/,*09*<0;*6<9;6-*662*6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5;  */(5*,9@ +0=0:065 17469.(5 */(:, )(525(;065(3(::6*0(;065(::<* *,::69 )@ 4,9.,9 ;6 */(:, /64, -05(5*, 33*  7SHPU[PMM ] 40.<,3 ,:70 56A(,:7,9(5A(,:7056A( +LMLUKHU[Z  */ >;/64(::;9,,; */0*(.603  56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@.0=,5[OH[W\YZ\HU[[VH1\KNTLU[ VM-VYLJSVZ\YLHUK:HSLLU[LYLKPU[OLHIV]L JH\ZLVU1\ULHUHNLU[MVY;OL1\ KPJPHS:HSLZ*VYWVYH[PVU^PSSH[!(4VU -LIY\HY`   H[ [OL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU6UL:V\[O>HJRLY+YP]L -SVVY */0*(.6 03  ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ  > ;/64(: :;9,,; */0*(.6 03  7YVWLY[` 0U

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9; 4,5;*/(5*,9@+0=0:06575*)(52 5(;065(3 (::6*0(;065 7SHPU[PMM  ]Z :/(5565 , *(::,93@ 16:/<( ; 9<: :6 *<99,5; :76<:, 69 *0=03 <5065 7(9;5,9 0- (5@ 6- :/(5565 , *(: :,93@*<99,5;:76<:,6-*0=03<5065 7(9;5,90-(5@6-16:/<(;9<::6 75*)(525(;065(3(::6*0(;065:)4 ;6  5(;065(3 *0;@ )(52 :)4 ;6 40+ (4,90*()(52-:)569;/*(47 ),33 *65+64050<4   (::6*0(;065 <5256>56>5,9:.,5,9(33@(5+ 5659,*69+*3(04(5;:" +LMLUKHU[Z  */ 56;0*,6-:(3,  7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL VU +LJLTILY0U[LYJV\U[`1\KPJPHS:HSLZ *VYWVYH[PVU^PSSVU-YPKH`4HYJOH[ [OLOV\YVMHTPU[OLPYVMÃ&#x201E;JLH[>LZ[

6\YSLNHSHK]LY[PZPUN KLWHY[TLU[H[ ,_[YH)PSPUN\HS5L^ZWHWLY PZOLYL[VWHY[ULY^P[O`V\PU W\ISPZOPUN`V\Y W\ISPJSLNHSUV[PJLZ >LWSHJL[OLTPUV\Y JSHZZPÃ&#x201E;LKZLJ[PVU ,_[YH)PSPUN\HS5L^ZWHWLY W\ISPZOLZPU[OLTVZ[LMÃ&#x201E;JPLU[ LJVUVTPJHSTHUULY -H_`V\YUV[PJLZ[V  (;;,5;065! *SHZZPÃ&#x201E;LKZ .,;@6<956;0*,:7<)30:/,+ 65;04, +LHKSPULMVY3LNHS*SHZZPÃ&#x201E;LK(KZ HYL >LKI`HT (SSUV[PJLZ^PSS ILJVUÃ&#x201E;YTLK I`WOVULVYLTHPS!




22

CLASIFICADOS | CLASSIFIEDS

Viernes, 14 deViernes, febrero 30 delde 2014 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

CLASIFICADOS ENVĂ?ENOS SU ANUNCIO: Fecha lĂ­mite para todo clasiďŹ cado es el miĂŠrcoles antes de ediciĂłn 11am PLACE YOUR AD: Deadline for all classiďŹ eds is Wednesday before edition at 11am

Aceptamos: We accept:

tel. (773)252-3534 :: fax. (773)252-4073 :: classad@extranews.net

Su anuncio llega a todo Chicago y 22 suburbios Your weekly ad will reach Chicago and 22 surrounding suburbs Por Favor Cheque Su Anuncio: Somos responsables por errores en anuncios sĂłlo la primera emisiĂłn. Nuestra responsabilidad puede no exceder el costo de un anuncio sencillo. Please Check Out Your Ad: We are responsible for mistakes in ads only at the ďŹ rst edition. Our responsibility may not exceed the cost of a single ad.

SERVICES ***MAGIC-GRILL*** Hacemos-Taquizas a Domicilio. We do Catering. We-Deliver. ESPECIALES: SĂĄbados y Domingos: TACOSAL-PASTOR=$1.00!! We-Accept-Credit-Card. 3336 1/2-W-Lawrence-AveChicago-IL-60625 Phone: (773)539-5223. Business-Hours: Mon-Sat-10:00am-9:00pm Sun-11:30am-5:00pm COMPRAMOS CARROS DE JUNK Con-o-Sin-TĂ­tulo Pagamos Buen Precio Somos los Mejores Ofrecemos Servicio de GrĂşa 24 Horas. Llamenos MIGUEL (773) 470-6552 MONTIEL HEATING AND A/C InstalaciĂłn y *ReparaciĂłn **ESTIMADOS GRATIS** Llamar a Ricardo: (312) 806-4807 SOBADOR MASAJISTA Especialista en lesiones deportivas. Masaje corporal para estres. Cintura-CaderaCuello-Espalda-Tobillos-BrazosHombros-Rodillas-Ciatica. Llamar-A-Ricardo-paracitas (773) 504-0278. 1936-W-48TH-ST-CHICAGO

EMPLOYMENT SE SOLICITA COCINERO POR FAVOR DE APLICAR EN PERSONA AL: 601 W. 43rd. St. Chicago, Il 60609 SE SOLICITA ESTILISTAS Y BARBEROS con experiencia, Tiempo-completo o Medio tiempo. Acudir a: â&#x20AC;&#x153;QUIZPESâ&#x20AC;? 2709 W. LAWRENCE o llamar : (773) 450-8508 SOLICITO COCINERO CON EXPERIENCIA-EN-PLANCHAY-FREIDORA para restaurante de comida de mar muy ocupado, largas-horas-de-pie, 2 loclaes. â&#x20AC;&#x153;BIG & LITTLESâ&#x20AC;?. Omar: (773) 386-1900

APARTMENT WESTERN/MORSE 2-dormitorios. Limpio-muchaOX]HGLÂżFLRERQLWR&XDUWRV -closets-grandes, pisos-de madera -o-alfombra. BaĂąo-y-cocina-remodelados. lavanderĂ­ay-bodega. $900-950/ mes- incl. calefaccion-agua-y-gas. Estacionamiento-disponible. (847) 668-6669-INGLĂ&#x2030;S â&#x20AC;&#x153;MC KINLEY PARKâ&#x20AC;? Large 5 room, 2 bedroom DSDUWPHQWQGĂ&#x20AC;UDQGODUJH 6 rooms, 3 bedrooms-apartments-AVAILABLE-NOW!, 1-block-to-orange-line-andschool. Call-Lourdes: (773) 890-1354 NUEVO, BONITO, CHIQUITO Y ASOLEADO APARTMENT ATICO-2 RECAMARAS-SALA- COCINAPORCHE CERRADO UN JARDIN MUY GRANDE. 4306 W. Thomas, 2do. Piso, cerca de Aldi-MenardPiccolo-School-Cook-Bros. $750. Llame773583 5449

HEALTH SERVICES SEGURO SOCIAL MEXICANO SI USTED ES UNA DE ESAS PERSONAS QUE TIENE FAMILIA EN MEXICO Y QUIERE BRINDARLE TODA LA AYUDA QUE ELLOS SE MERECEN, 100 DLLS POR FAMILIA AL MES USTED Y LOS SUYOS PODRIAN RECIBIR ESTE BENEFICIO, OTORGADO POR EL GOBIERNO MEXICANO A TODOS SUS HABITANTES, PARA MAYOR INFORMACION, AMSSSERVICIOS@HOTMAIL. COM (773) 945-1765

INSTRUCTOR CLASES DE CEJAS CON HILO Para mayor informaciĂłn: (773) 704-0857

HELP WANTED

HELP WANTED



POSITIONS AVAILABLE *BUTCHER (EXPERIENCE REQUIRED) *DELI COUNTER *STOCK/ MAINTENANCE. CONTACT â&#x20AC;&#x153;MOSES MEATâ&#x20AC;?: (773)261 7455 / 5057 W. DIVISION-CHICAGO PRODUCE CENTER *DELI CLERK OR EXPERIENCED FLOOR CLEANER NOW HIRING FULL & PART TIME APPLY IN PERSON (773) 775-3200 5820 N. MILWAUKEE AVE.

7SHJL`V\Y HKZ PUV\Y *SHZZPĂ&#x201E;LKZ :,*;065  Â&#x2039;/LSW^HU[LK Â&#x2039;9LHSLZ[H[L Â&#x2039;9LU[HSZ Â&#x2039;:LY]PJLZ Â&#x2039;7L[Z Â&#x2039;=LOPJSLZHSLZ  

OPORTUNIDAD EMPRESARIAL Se dueùo de tu propio negocio y de tu tiempo. Compaùía ofrece sistema educativo, (2) websites, y un equipo que te respalda. (773) 671- 4357 SERVICES

FR

ELITE STAFFING ESTA DANDO APLICACIONES EN PEACOCK ENGINEERING

Trabajo Fijo 1001 W. Crossroads Pkway Romeoville, IL 60446 Estamos contratando: Â&#x203A;<dgXZX[fi\jĂ&#x2020;kiXYXaf\ec`e\X Â&#x203A;Fg\iX[fi\jZfe\og\i`\eZ`X Â&#x203A;C`[\i\j[\c`e\XZfe\og\i`\eZ`X

TODOS LOS TURNOS 8gc`ZXZ`fe\j[`jgfe`Yc\j[\Cle\jXD`\iZfc\j entre los horarios de 8am-11am y )1*'gd$+1*'gd% :lXchl`\igi\^lekX llame al: 630-755-4720

ST EE E

TES IMA

!!

',-59-´76)13()0-2+-2' Licensed & Insured We also Repair and do Building Maintenance WE DO EMERGENCY WORK! INTERIOR: Â&#x2021;&$53(175<Â&#x2021;.,7&+(1Â&#x2021;3$,17,1*Â&#x2021;%$7+52206Â&#x2021;3/80%,1*Â&#x2021;)/225,1* EXTERIOR: Â&#x2021;:,1'2:6Â&#x2021;(/(&75,&$/Â&#x2021;'2256Â&#x2021;78&.32,17,1* &KLFDJR WKHVXEXUEV :('2,7$//)25/(66²:+<3$<025(" &$//0$18(/2IĂ&#x20AC;FH  Â&#x2021;&HOO   ZZZFKLTXLVUHPRGHOLQJFRP


CLASIFICADOS | CLASSIFIEDS

Friday, February 14, 2014 :: Extra Newspaper | Leader Post

HELP WANTED

LEGAL NOTICE

Mencione este anuncio

0%&368)147

Oâ&#x20AC;&#x2122;HARE AIRPORT PROSPECT AIRPORT SERVICES, INC.

8IRIQSW8VEFENS (MWTSRMFPIHI-RQIHMEXS

IS ACCEPTING APPLICATIONS FOR RELIABLE INDIVIDUALS:

¢¢¢83(370378962373 (-7432-&0)7

Â&#x203A;G8JJ<E><IJ<IM@:<8JJ@JK8EK Â&#x203A;98>>8><J<IM@:< Â&#x203A;8@I:I8=K:C<8E<IJ Â&#x203A;:89@EJ<IM@:<;I@M<IJ (ILLINOIS DRVERâ&#x20AC;&#x2122;S LICENSE REQUIRED)

7MVZMIRHSIPEVIEHI'LMGEKSHIWHI

4EVEQEWMRJSVQEGMzRXIRIQSW S½GMREWGIVGEHIYWXIH 1IRGMSREVIWXIERYRGMS

3½GMREWIR'LMGEKS 2;IWXIVR%ZI 'LMGEKS-P

 

;XL7X 'LMGEKS-P

 

3½GMREWIRWYFYVFMSW 7YQQMX7X 27QMXL7X ;+VERH 9RMX( 9RMX' *VEROPMR4EVO )PKMR-0 %YVSVE-0 -0

     

PAID TRAINING WITH ADVANCEMENT OPPORTUNITIES

Notice is hereby given, pursuant to â&#x20AC;&#x153;An Act in relation to the use of an Assumed Business Name in the conduct or transaction of Business in the Stateâ&#x20AC;?, as amended, that a FHUWLĂ&#x20AC;FDWLRQZDVUHJLVWHUHGE\ WKHXQGHUVLJQHGZLWKWKH County Clerk of Cook County. Registration Number: D14136671 on January 10,2014 Under the Assumed Business Name of MAR Y MAR NOVELTY With the business located at: 5232 SHERWIN AVE., SKOKIE, IL 60077 The true and real full name(s) and residence address of the RZQHU V SDUWQHU V LV

Our legal advertising department at Extra Bilingual Newspaper is here to partner with you in publishing your public (legal) notices. We place them in our classified section. Extra Bilingual Newspaper publishes in the most efficient & economical manner. OR

2ZQHU3DUWQHU)XOO1DPH

5YR BACKGROUND CHECK REQUIRED

ANTONIA BERNALES Complete address:

APPLY IN PERSON PROSPECT AIRPORT SERVICES Oâ&#x20AC;&#x2122;HARE AIPORT TERMINAL 2 MEZZANINE LEVEL MON. - SAT. 07 AM - 4 PM

5759 W. IRVING PARK CHICAGO, IL 60634, USA MARTINA OSORIO Complete address:

5232 SHERWIN AVE SKOKIE, IL 60077, USA

ÂżBuscas clientes? ELITE STAFFING IS HIRING AT PEACOCK ENGINEERING

Stable Work 1001 W. Crossroads Pkway Romeoville, IL 60446 Now accepting applications for: Â&#x203A;GXZb\ij$>\e\iXcCXYfi Â&#x203A;<og\i`\eZ\[DXZ_`e\Fg\iXkfij Â&#x203A;<og\i`\eZ\[>iflgc\X[\ij

ALL SHIFTS 8ggc`ZXk`fejn`ccY\_Xe[\[flk Dfe[Xp$N\[e\j[Xp]ifd /Xd$((XdXe[ )1*'gd$+1*'gd 8ephl\jk`fej gc\Xj\ZfekXZkljXk1 -*'$.,,$+.)'

23

%292'-%892)+3'-3'32)<86% 00%1)237

Fax your notices to (773) 252-4073 ATTENTION: Classifieds GET YOUR NOTICES PUBLISHED ON TIME! Deadline for Legal Classified Ads are Wed by 10 a.m. All notices will be confirmed by phone or email. 773-252-3534


24

Viernes, 14 deViernes, febrero 30 delde 2014 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

DIRECTV TE BRINDA LA COBERTURA DE LAS LIGAS MÁS PRESTIGIOSAS DE FÚTBOL

A ¡LLAMA! R AHO

29

$ Se requiere equipo HD.

$

99

24

AL MES

Por 12 Meses

MÁS DE 180 CANALES Ahora disponible en HD.++

Paquete ÓPTIMO MÁS

* 9m9es

GRATIS MEJORA DE EQUIPO^

UNA VIDEOGRABADORA RA R A DVR HD CUBRE TODO TU HOGAR. Se requiere equipo adicional. Se aplican cargos adicionales y por Receptor Avanzado.

¡ASEGURA 2 AÑOS DE A AHORROS!

Ahorra $10/mes por 24 meses en el Servicio de Receptor Avanzado (reg. $25/mes) con Pago Automático de Factura, correo electrónico válido y Facturación Electrónica. Requiere selección de una Genie videograbadora DVR HD.°

Con el paquete MÁS ULTRA™ o superior:

GRATIS

Por 3 Meses

Solo HBO y SHOWTIME con el Paquete ÓPTIMO MÁS.

TODAS LAS OFERTAS DE DIRECTV REQUIEREN UN ACUERDO DE 24 MESES.**

Llámame, tu distribuidor local de DIRECTV.

866-776-7537

ANTENAS ENTERPRISES

Ofertas válidas hasta el 9 de abril de 2014. Se requiere tarjeta de crédito (excepto en MA y PA). Solo para nuevos clientes aprobados (se requiere arrendamiento). Puede aplicarse un cargo de $19.95 por manejo y envío. Puede aplicarse un ajuste de impuestos por uso sobre el valor al consumidor de la instalación. Los programas, precios y las ofertas están sujetas a cambio y pueden variar en ciertos mercados. Algunas ofertas pueden no estar disponibles por medio de todos los canales o en ciertas áreas. *OFERTA DE CRÉDITO EN LA FACTURA/PROGRAMACIÓN: SI PARA EL FIN DEL/DE LOS PLAZO(S) DEL PRECIO(S) PROMOCIONAL(ES), EL CLIENTE NO CONTACTA A DIRECTV PARA CAMBIAR SU SERVICIO, ENTONCES TODOS LOS SERVICIOS AUTOMÁTICAMENTE CONTINUARÁN A LAS TARIFAS PREVALECIENTES EN ESE MOMENTO. Tres meses gratis de HBO y SHOWTIME,tienen un valor de $90. Tres meses gratis de 4 paquetes de películas premium, tienen un valor de $144. LÍMITE DE UNA OFERTA DE PROGRAMACIÓN POR CUENTA. Paquetes ofrecidos/nombres de los servicios y precios actuales: ÓPTIMO MÁS $50.99 al mes; MÁS ULTRA $67.99 al mes. Cargo por Receptor Avanzado $25 al mes. En algunos mercados, se calculará un cargo por Deportes Regionales de hasta $3.63 al mes con el paquete MÁS ULTRA o superior. Los precios incluyen estos reembolsos instantáneos en la factura durante 12 meses: $26 por el paquete ÓPTIMO MÁS, $33 por el paquete MÁS ULTRA y superior. °OFERTA DE CRÉDITO DE $10: Para obtener un crédito en la factura de $10 al mes por 24 meses por el cargo del Receptor Avanzado (requerido para el arrendamiento de una Genie Videograbadora DVR HD o videograbadora de alta definición), el cliente debe, en el punto de venta: proveer una dirección de correo electrónico válida y activar y mantener un paquete ÓPTIMO MÁS o superior, Pago Automático de Factura y Facturación Electrónica. La cuenta debe estar al día, según sea determinado por DIRECTV a su sola discreción, para permanecer elegible para todas las ofertas. **ACUERDO DE 24 MESES: LA CANCELACIÓN PREMATURA RESULTARÁ EN UN CARGO DE $20 AL MES POR CADA MES RESTANTE. Durante 24 meses consecutivos debes mantener cualquier paquete de programación básico de DIRECTV ($29.99 al mes o superior) o cualquier servicio internacional combinado que califique. Se requiere el cargo de Receptor Avanzado para videograbadora ($10 al mes) para el arrendamiento de una videograbadora. Se requiere el cargo de Receptor Avanzado de alta definición ($10 al mes) para el arrendamiento de un Receptor de alta definición. Se requiere el cargo de Receptor Avanzado ($25 al mes) para el arrendamiento de una Genie Videograbadora DVR HD, una videograbadora de alta definición o una videograbadora de alta definición con TiVo de DIRECTV. Se requiere el cargo por servicio TiVo ($5 al mes) para el arrendamiento de una videograbadora de alta definición con TiVo de DIRECTV. Si tienes 2 receptores y/o un receptor y un televisor/aparato capacitado/Cliente Genie Mini, el cargo es de $6 al mes. Por el 3er receptor y/o televisor/aparato capacitado/Cliente Genie Mini y cada aparato adicional en tu cuenta, se cobrará un cargo adicional de $6 al mes por cada receptor, Cliente Genie Mini y/o televisor/aparato capacitado. PUEDE APLICARSE UN CARGO DE $150 POR CADA RECEPTOR NO ACTIVADO. TODO EL EQUIPO (EXCEPTO EL APARATO GENIEGO) SE ALQUILA Y DEBE SER DEVUELTO A DIRECTV AL CANCELAR, O PUEDEN APLICARSE CARGOS POR EQUIPO NO DEVUELTO. VISITA directv.com O LLAMA AL 1-800-DIRECTV PARA MÁS DETALLES. ^OFERTA DE MEJORA A GENIE VIDEOGRABADORA DVR HD: Incluye reembolso instantáneo en una Genie Videograbadora DVR HD y hasta 3 Genie Minis con activación del paquete ÓPTIMO MÁS o superior. Se aplica un cargo de $99 por mejorar al aparato Genie Mini Inalámbrico (modelo C41W). La elegibilidad para el reembolso inmediato en un receptor DVR de definición estándar requiere la activación del paquete MÁS LATINO o superior. La funcionalidad de la videograbadora de alta definición Whole-Home requiere una Genie Videograbadora DVR HD conectada a la televisión primaria y una Genie Mini, Receptor(es) H25 de alta definición, o una TV/aparato con capacidad RVU para cada habitación adicional. Límite de tres vistas remotas por Genie Videograbadora DVR HD a la vez. Visita directv.com/genie para todos los detalles. INSTALACIÓN: Instalación profesional estándar solamente en hasta 4 habitaciones. Instalación personalizada cuesta extra. ++Para recibir la programación de DIRECTV en alta definición, se requiere el equipo en alta definición. La cantidad de canales en alta definición varía según el paquete elegido. La programación, los precios, los términos y condiciones están sujetos a cambio en cualquier momento. Los precios son residenciales. No incluye impuestos. La recepción de programación DIRECTV está sujeta al Acuerdo del Cliente de DIRECTV; una copia está disponible en directv.com/legal y con la confirmación del pedido. ©2014 DIRECTV. DIRECTV y el logo de Diseño de Ciclón, ÓPTIMO MÁS, MÁS ULTRA y GENIE son marcas registradas de DIRECTV, LLC. Todas las otras marcas registradas y marcas de servicio son la propiedad de sus respectivos dueños.


Extra Newspaper Issue February 14, 2014