ExtraEnergy Pedelec and E-Bike Yearbook 2017

Page 78

Haibike · SDURO Trekking 4.0

EASY Easy K-Factor 10

SUMMARY  Pure riding

Fazit  Purer Fahrspaß bei gutem Service und gu-

fun, good reliability

ter Lebensdauer. Das Haibike SDURO Trekking 4.0

and great service life.

fuhr zum Testsieg in der heiß umkämpften Pro-

The Haibike SDURO

duktgruppe der Easy Pedelecs.

Trekking 4.0 rode to test victory in the hotly-contested Easy Pedelecs product group.

Die Testfahrer waren vom Fahrgefühl auf dem durch

Test riders were thoroughly won over by this eye-catch-

durchweg begeistert. Mit Motor fährt sich das Haibi-

ing bike, much adorned with trendy yellow stickers.

ke SDURO Trekking 4.0 »super auf allen Strecken«. Auch

With motor assist the Haibike SDURO Trekking 4.0 was

ohne Motor lässt es sich gut fahren.

fetzige gelbe Applikationen bestückten Hingucker

“super on all parts of the circuit”, and it was good to ride even without the motor.

In puncto intuitive Bedienbarkeit hat Yamaha einen Sprung nach vorne gemacht. Die Anbringung des

When it comes to intuitive usability, Yamaha have

»An-Schalters« hat ExtraEnergy bereits jahrelang be-

taken a real step forwards. ExtraEnergy has for many

mängelt. Hier hat sich einiges geändert. Beim Aufstei-

years bemoaned the placement of their “on switch”,

gen auf das Rad kann der Nutzer den AN/AUS-Schal-

and they’ve now made some changes. When getting

ter nicht sehen. Dennoch, durch das auf der Fernsteu-

on the bike, the rider cannot see the on/off switch,

erung abgebildete international genormte Zeichen für

but nonetheless it’s no problem to find and operate it,

»AN/AUS« lässt es sich problemlos finden und bedie-

总结:骑上Haibike SDURO Trekking SL,你会

体验什么是纯粹的骑行乐趣、良好的可靠性及耐用

性,因此它在舒适类产品组获得“非常好”的评语。

„测试骑手被这款装饰新潮,伴有黄色贴纸,格外惹人 注目的车辆完全征服。Haibike SDURO Trekking

4.0安装了辅助电机, “在各种测试路况上所有指标

均表现出众”,而且,即使不使用电机的纯人力骑行

中,它的表现性能也十分出色。

至于实际使用性,雅马哈驱动系统确实地向前迈出了

一步。多年来,ExtraEnergy都对其“开关键”的位置

感到遗憾,而现在他们做了一些改变。当骑上车辆时,

thanks to the internationally standard pictogram for

nen. Die Testfahrer bewerteten den Bedienungskom-

“on/off” on the remote control unit. Test riders also

fort gut, mit der Einschränkung, dass die Icons auf der

rated it highly for ease of use, with the caveat that the

Fernsteuerung deutlicher sein könnten.

作它。这要归功于遥控装置上采用的“开/关”选用国

Bei der Händlerbefragung wurden für Serviceverfüg-

的评分,但遥控器上的警告图标不太清晰。

icons on the remote control unit could be clearer. In the dealer survey, above average good results were

barkeit, Batterielebensdauer und die Zuverlässigkeit

given for service availability, battery longevity and the

des Antriebs überdurchschnittlich gute Bewertungen

reliability of the drive system.

abgegeben.

Key points

Besonderheiten

+ high range: tour/city

+ hohe Reichweite Tour / Stadt

+ high power assist level: tour

+ hohe Unterstützung Tour

+ start and push assist

+ Anfahr- und Schiebehilfe

+ remaining range display

+ Restreichweitenanzeige

LEFT  On this Haibike, which has been fully equipped for everyday use, the details show that we are dealing with a sports device in plain clothes. Nonetheless it has everything you need: bell, light, mudguards, carrier rack and reflectors.

LINKS  Beim Haibike, das zwar vollwertig für den Alltagseinsatz ausgestattet ist, zeigt das Detail, dass es sich hier eigentlich um ein Sportgerät im Zivileinsatz handelt. Dennoch ist alles dran, was man so braucht: Klingel, Licht, Radschützer, Gepäckträger und Reflektoren.

RIGHT  With its quick-release system to attach baskets and bags, the Carrymore carrier rack is well suited to both everyday and touring use. Side supports have not been forgotten, so panniers can be used. Overall, it gives the impression of a very stable system. It’s a pity that it’s only rated for 15 kg payload.

Rechts  Der Gepäckträger von Carrymore ist mit Schnellverschluss-System zum Aufstecken von Körben und Taschen sowohl alltags- als auch tourentauglich. Auch seitliche Streben zum Anhängen von Seitentaschen fehlen nicht. Alles in allem macht er einen sehr stabilen Eindruck. Schade nur, dass er nur bis 15 kg Zuladung zugelassen ist.

78  EXTRAENERGY Yearbook 2017

骑手虽然不会一眼看到开关按钮,但不难找到和操

际标准图标。测试骑手也为它的使用便捷给出很高

在对经销商调查中,服务、电池寿命和驱动系统可靠 性等指标都获得高于一般好的评价。

Key points

+长里程 旅行/都市

+强劲辅助动力:旅行 +启动助推按钮 +剩余电量显示

Haibike上设有日常使用的全副装备,细节显示:它属于外表简朴的运 动型设备。尽管如此,它拥有你所需要的所有功能:铃、灯光、挡泥板、 载货架和反光镜。 电机由耀眼的绿色而突显出来,所有Haibike电动脚踏车几乎都是采 用同样的配置。它仿佛自豪地喊叫着: “ 嘿!看我有多酷!我是一辆电动 脚踏车,我能让骑车人士享受十分美妙的时光!”事实上,所有测试骑 手对此均具有认同感。