ExtraEnergy Pedelec and E-Bike Yearbook 2017

Page 42

Test — Rating values

Instrumented rides, surveying of test riders and ergonom-

Messfahrten, Befragung der Testfahrer und der Ergono-

ics testers, calculations, expert knowledge, manufactur-

mietester, Hochrechnungen, Expertenwissen, Hersteller-

er specifications, dealer surveys and additional measure-

angaben, Händlerumfragen und weitere Messungen sind

ments are all essential elements for determining the rat-

Voraussetzung zur Ermittlung der Kennwerte für jeden

ings for each customer wish.

Kundenwunsch.

How the values are determined

So werden die Kennwerte ermittelt

Values for the power assist factor in ‘Tour’, ‘City’ and

Die Kennwerte Unterstützungsfaktor Tour, Unterstüt-

‘Hills’ circuits respectively, and average speeds for ‘Tour’

zungsfaktor Stadt, Unterstützungsfaktor Berg und Ge-

and ‘City’, are measured by instrumented riding.

schwindigkeit Tour sowie Stadt werden durch Messfahrten gemessen.

Values for range (‘Tour’ and ‘Hills’) are calculated, based

Auf Hochrechnungen basieren die Kennwerte Reichweite

on measured test data and battery capacity data provided

Tour und Reichweite Berg, die mit Hilfe der ermittelten

by the manufacturer.

Messwerte sowie der vom Hersteller angegebenen Batteriekapazität berechnet werden.

Power losses, ride quality without motor assist, and ride

Verlustleistung sowie Fahreigenschaften ohne und mit

quality with motor assist, are all values determined by in-

Motor sind Kennwerte, die durch Messfahrten und Befra-

strumented riding and by surveying of test riders.

gung der Testfahrer bestimmt werden.

Surveying of ergonomics testers results in rating values

Die Befragung der Ergonomie-Tester ergeben Kennwerte

for carrying the bike over steps, lifting it over a sill and

für Rad über Treppe tragen, über Ladekante schieben und

mounting it onto a tailgate car carrier. Stability while

an Heckträger montieren. Die Standfestigkeit beim Ab-

parked, noise level of the drive system, battery removal,

stellen, Laufgeräusch des Antriebs, Akkuentnahme, ergo-

ease of fit adjustment, ease of use, battery replacement,

nomische Anpassung, Bedienungskomfort, Akkueinsatz,

easy identifiability of matching charger and easy setting

Klarheit des zugehörigen Ladegerätes und Einstellung der

of assist level are all further values determined by survey-

Fahrmodi sind weitere Kennwerte aus der Befragung der

ing the ergonomics testers.

Ergonomie-Tester.

A value for attractiveness, that is the design and looks, is

Auch der Wert zur Anmutung, also Design und Optik,

determined by surveying the ergonomics testers. As the

wird durch die Befragung der Ergonomie-Tester ermittelt.

saying goes, there is no accounting for taste, and indeed

Über Geschmack lässt sich sprichwörtlich streiten, somit

widely differing opinions are par for the course. For this

sind extrem differenzierte Meinungen an der Tagesord-

reason the expert panel has decided that it is not possi-

nung. Daher wurde im Expertenkreis beschlossen, dass

ble to rate this aspect in such a way that its value can be

es nicht möglich ist, dieses Thema so zu erfassen, dass

included in the calculation of the rankings. The customer

dieser Kennwert in der Bewertung genutzt werden kann.

wish to ride a `beautiful´ pedelec is however undisputed,

Der Kundenwunsch, ein „schönes“ Pedelec zu fahren ist

and will continue to be listed among the customer wishes

zwar unbestritten und wird unter den Kundenwünschen

in the tables, but the value determined for it will be used

in den Tabellen weiter geführt, doch wird der ermittel-

only as an exclusion criterion for Lifestyle Pedelecs. So

te Kennwert nur als Ausschlusskriterium für Lifestyle Pe-

pedelecs will be automatically excluded from the Lifestyle

delecs genutzt. Somit fallen Pedelecs aus der Produktgrup-

Pedelec product group if they achieve a mark of 3 to 6 in

pe Lifestyle automatisch heraus, wenn sie im Ergonomie-

the ergonomics test for "Attractiveness (design/looks)".

test für die Bewertung "hohe Anmutung" (Design/Optik)

Note also that the ‘Attractiveness’ customer wish no

eine Schulnote von 3 bis 6 erhalten haben. In den Kunden-

longer appears in the circular customer wishes diagrams.

wunsch-Spinnendiagrammen kommt der Kundenwunsch "hohe Anmutung" allerdings nicht mehr vor.

The value for weight is determined by weighing the bike before any measurement instrumentation is fitted.

Der Kennwert Fahrradgewicht wird durch Messung des Gewichts vor Anbringung der Messtechnik ermittelt.

The quality of the cycle components is a value deter-

Die Qualität der Radkomponenten ist ein Kennwert, der

mined by the cycle’s specification. This value is estimat-

die Ausstattung des Rades bewertet. Je nach Wertigkeit

ed by experts according to the quality of the cycle com-

der Fahrradkomponenten wird der Wert von Experten

ponents fitted. Prices for the complete bike and battery

abgeschätzt. Der Preis des Gesamtrades und der Batterie

are provided by the manufacturer.

wird durch den Hersteller angegeben.

Servicing availability, battery longevity and drive sys-

Serviceverfügbarkeit, Batterielebensdauer und Zuverläs-

tem reliability are values which are determined by deal-

sigkeit des Antriebs sind Kennwerte, die durch Händler-

er surveys.

umfragen ermittelt werden.

42  EXTRAENERGY Yearbook 2017

配备测试仪器的骑行、对试骑者和人 体工程学测试者的检测、计算、专家 知识、生产商规范、车行调查和额外 测算构成决定每个顾客愿望评级的 全部必要组成因素。

如何赋定这个值

通过骑行者配备测试仪器分别在“旅

行”、 “城市”和“山地”车道上测试,获

得电动助力系数,以及在“旅行”和“城 市”类别测试中的平均速度。

根据生产商提供的测定测试数据和电 池容量数据计算(“旅行”和“山地”) 里程数值。

功率损耗、无电动助力的骑行质量以

及带电动助力的骑行质量由配备测试 仪器的骑行和与测试骑车者进行调查 来决定所有数值。

在人体工程学项目与测试者的调查中, 测试者将测试车辆搬过台阶,将车抬上 用于运输二轮车专用的汽车支架上,并 进行固定,对这些测试内容进行数值核 定。通过人体工程学项目测试者测定

的其他数值不包括:在停泊车时站立时 的稳定性、驾驶系统的噪音水平、电池

拆卸、矫正形状的容易度和使用的容易 度、电池更换、配对充电器的鉴别容易 度以及设定电动助力水平的大小。

测试人员在对人体工程学测试中车辆 吸引力的打分主要来自于车辆的设计

和外观。正如俗话所言,人们对于口味 的偏好并没有什么理由。事实上,人们 众说纷纭、意见不一也是意料中的事

情。专家组认为:仅通过分数进行评分 而获得排名是不可能的。顾客的希望

永远是:无论对脚踏车存有任何异议, 都能获得一辆“漂亮的”电动脚踏车,

并继续占据表中所显示的顾客愿望; 但是,对其决定的价值将仅用作时尚 格调类电动脚踏车的额外标准。如果

电动脚踏车在“吸引力(设计/外观)” 项目的人体工程学测试中达到3到6

分,则会自动被从时尚格调类电动脚 踏车级别中剔除出来。请注意:不再

在顾客循环愿望图表中出现顾客希望 的“吸引力”项目。

在装置任何测量仪器前,先对测试车辆 的重量进行核定。

车辆部件质量测试值的核定,由专家根

据安装的车辆上的部件质量进行估算。 整车和电池的销售价格由生产商提供。 售后服务质量、电池使用寿命和驱动 系统可靠性是通过与车行调查后决 定该数值。