ExtraEnergy Pedelec and E-Bike Yearbook 2017

Page 41

Test — Rating values

Rating values  Kennwerte  评分赋值 To determine the customer wish fulfilment factor

Zur Ermittlung des Kundenwunscherfüllungsfaktors

(K-factor), rating values are determined for each vehi-

(K-Faktor) werden für jedes Fahrzeug im Laufe des Tests

cle in the course of the test. Only by determining these

Kennwerte gesammelt. Erst durch die Ermittlung der

rating values is it possible to quantify the degree of cus-

Kennwerte ist es möglich, Kundenwünsche messbar zu

tomer wish fulfilment.

machen.

为了决定顾客愿望满足系数(K系数),对在

测试过程中的每辆车辆测定评分赋值。仅在 决定这些评分赋值时,才有可能对满足顾客 愿望的程序进行量化处理。

Customer desire Kundenwünsche 客户愿望 Evaluated in testing by Im Test ermittelte Werte 测试中的相关测试值 High assist power hohe Unterstützung

旅行助力因数 城市助力因数

Tour power assist factor (U-factor) City power assist factor (U-factor)

Unterstützungsfaktor Tour Unterstützungsfaktor Stadt

High peak power assist 最高载重助力高 hohe Spitzenlastunterstützung = 1

Hills power assist factor (U-factor)

Unterstützungsfaktor Berg

山地助力因数

High range hohe Reichweite 行程远 = 2

Tour range

Reichweite Tour

旅行行程

High hill-climbing ability hohe Bergsteigfähigkeit 爬坡能力好 = 1

Hills range

Reichweite Berg

山地行程

Fast travel speed schnelles Fortbewegen 速度快 = 1

Tour speed City speed

Geschwindigkeit Tour Geschwindigkeit Stadt

旅行速度 城市速度

Low rolling resistance leichte Laufeigenschaften 骑行轻松 = 3

Ride quality with motor off Power losses

Fahreigenschaften ohne Motor Verlustleistung

助力高 = 1

无电动机时的骑行特性 耗散功率

Easy to transport leicht transportierbar 运输方便 = 4

Lift bike up steps (grip points on frame) Rad über Treppe tragen (Griffmögl. a. Rahmen) 将车通过楼梯运输;车架是否 容易抓稳; 在汽车后柜移动; Über Ladekante schieben (Fahrrad heben) Push over a kerb (lifting the bike) Fahrrad an Heckträger montieren 举起自行车, 汽车尾架安装自行车 Put bike on a car rear bike rack

High similarity to a bicycle hohe Fahrradähnlichkeit 与自行车相似性高 = 5

Bike weight (kg) Stability when parked Quality of the bike components

Low noise wenig Geräusche 噪音低 = 4

Fahrradgewicht (kg) Standfestigkeit beim Abstellen Qualität der Radkomponenten

车重(公斤) 停放时的稳固度 自行车组件的质量 驱动的运行噪音

Drive system noise level in operation Laufgeräusch des Antriebs

有电动机时的骑行特征 拆卸电池 人体工程学因素 操作简单 装上电池 发现充电器 调整骑行模式

Easy to use einfache Benutzung 使用简单 = 4

Handling with power assist on Remove the battery Adjust to an ergonomic fit Ease of operation Replace battery pack Find matching charger Set ride mode

Fahreigenschaften mit Motor Akku entnehmen ergonomisch anpassen Bedienungskomfort Akku wieder einsetzen Ladegerät finden Fahrmodus einstellen

Low purchase price geringe Anschaffungskosten 采购价格低 = 7

Total price of the bike

Preis des Gesamtrades

整车价格

Highly attractive hohe Anmutung 观感 = 4

Design & appearance

Design & Optik

设计/外观

Low maintenance geringer Wartungsaufwand 维护简单 = 8

Battery price Serviceability Battery service life

Preis der Batterie Serviceverfügbarkeit Batterielebensdauer

High reliability hohe Zuverlässsigkeit 可靠性高 = 8

Drive system reliability

Zuverlässigkeit Antrieb

Customer wishes and rating values  The values determined by the testing (rating values) are set out in relation to a total of 14 customer wishes. Sources of values determined in the testing:

Kundenwünsche und Kennwerte  Den im Test ermittelten Werten (Kennwerten) werden insgesamt 14 Kundenwünsche zugeordnet. Quellen der im Test ermittelten Werte:

1 = Instrumented riding · 2 = Calculations, based on measured values and battery capacity data from the manufacturer · 3 = Instrumented riding and test rider surveys · 4 = Ergonomics tester surveys · 5 = Measurements 6 = Expert judgement · 7 = Manufacturer data · 8 = Dealer survey

1 = Messfahrten · 2 = Hochrechnung, basierend auf Messwerten und der vom Hersteller angegebenen Batteriekapazität · 3 = Messfahrten und Befragung der Testfahrer · 4 = Befragung Ergonomie-Tester · 5 = Messungen 6 = Expertenwissen · 7 = Herstellerangabe · 8 = Händlerumfrage

电池价格 售后服务 电池寿命

运行稳定性 客户满意与评分赋值 最终评的分是来自于14位测试员代表客户的满意度

1=配备测试设备骑行数值 · 2=计算值,是由制造商提供的电池容量与实 际测试获得的容量值 · 3=配备测试设备骑行数值和与测试员的调查 · 4= 对测试者在人体工程学舒适度调查 · 5=测量值 · 6=专家判断 · 7=制造商 数据 · 8=车行调查

EXTRAENERGY.ORG  41