ExtraEnergy Pedelec and E-Bike Yearbook 2017

Page 39

Test — Product categories

Transport — Family Pedelec Load <115 kg / UB 1 / Ra 30 km / Child-friendly Au pair required? As a Family Pedelec I am highly reliable, communicative and seek a long-term relationship. I’ll take you to your appointments in one trip with no problems, even with heavy loads, trailers or child seats. Zul. <115 kg / UB 1  / RW 30 km / kinderlieb Au Pair gesucht? Ich bin als Familien Pedelec sehr zuverlässig, kommunikativ und suche eine längerfristige Beschäftigung. Hohe Belastung, Termine und Anhänger oder Kindersitz bringe ich problemlos unter einen Hut.

载重<115公斤/助力1/行程30公里/喜爱儿童

寻找互惠生?作为家庭型电踏车,我非常可靠,健谈并且正在

寻找一份长期工作。高负重,日程,拖车或儿童坐垫,我统统拥 有。非常愿意送您的孩子去学校或做郊游。

Transport — Cargo Family Pedelec

Transport — Performance Pedelec

Load 130 kg / UB 0.5/ Ra 30 km / child-friendly

Load 130 kg / UB 1 / Ra 40 km / Minimim age: 16

I’m family-friendly and adjust easily to fit a wide range of riders.

I’m a professional – you will need a driving license to ride me. But I

Unfortunately, though, I don’t always fit into the garage. But I

will get you fast from A to B, even over long distances. I give you full

can transport one or more children with ease, plus shopping,

assistance when starting off and I won’t let you down even when

toys and spare clothing. Mostly I go on short distance rides but

you’re on the road that bit longer. You’ll love my comfortable sus-

now and again I’ll go up to 30 km on an excursion.

pension and I can also work as a luxury family vehicle.

Zul. 130 kg / UB 0,5 / RW 30 km / kinderlieb

Zul. 130 kg / UB 1 / RW 40 km / Mindestalter: 16

Als Familienfreund passe ich mich leicht an Körpergrößen an.

Ich bin Profi – und benötige eine Fahrerlaubnis. Dafür bin ich auch

Leider komme ich nicht immer in der Garage unter. Ein oder

auf weiten Strecken schnell am Ziel. Beim Anfahren liefere ich volle

mehr Kinder transportiere ich spielend, wie Einkauf, Spielzeug

Unterstützung und verlasse dich auch nicht, wenn du wieder länger

und Wechselkleidung. Meist bin ich auf kurzen Strecken unter-

unterwegs bist. Gerne bin ich komfortabel gefedert und tauge auch

wegs, ab und an auch mal auf einem Ausflug bis 30 Kilometer.

als Luxus-Familienmodell.

我深受有家庭的朋友喜爱,操作调节简单,以适合不同人士的骑行

我是一辆专业特殊车辆,您得有牌照才能骑。但是,我能让您不仅

载重:130公斤/ 助力 0.5/ 里程 30公里/ 适合孩子

要求,高矮肥瘦不论。 唯一需要留意的,是很多的车库是否适合存

放我。 我可以轻松地一次装载一到两位小朋友,同时加上到商店所

购货物、玩具和备用衣服。 多数情况下,我适用于中短途距离骑行, 但偶尔外出远足时,我也可以骑上30公里里程。

载重:130公斤/助力 1/ 里程 40公里/最小年龄:16

仅从A跑到B,甚至可以覆盖更长距离。在启动时,我会提供全助

力方式来支持您;如果您骑行长远路程,我也不会让您失望。我舒 适的避震系统定会让您喜欢,另外,我也可以像豪华家庭车辆那 样奔跑!

Transport — Commercial Cargo 50kg+ Pedelec

Transport — Commercial Cargo 120kg+ Pedelec

Load 135 kg / UB 0.8 / Ra 30 km / High reliability

Load <200 kg / UB 0.8 / Ra 30 km / High reliability

I may not be the quickest of bikes, but I’m always super punc-

With me you’ll be riding a heavy goods vehicle which can transport

tual – so I’ll be a trusty addition to your business. I’ll back that

any amount of goods. I have plenty of power for going uphill, and I

up with a healthy helping of reliability, and a competitive price.

won’t cut out even when fully loaded. Of course I’m highly reliable,

Loading me up is easy and ergonomic, quick and safe. I may not

and easy and ergonomic to load. It's important to me that it is sta-

be the most agile or sharply styled of bikes, but I won’t let you

ble when parked.

down on the hills, even on longer ascents.

Zul. <200 kg / UB 0,8 / RW 30 km / hohe Zuverlässigkeit

Zul. 135 kg / U 0,8 / RW 30 km / hohe Zuverlässigkeit

Mit mir fährst du einen Schwertransporter, der eine Menge mitneh-

Ich bin zwar nicht das schnellste, aber zeitlich planbar – dein Ge-

men kann. Am Berg habe ich dafür genug Power und mache auch

werbe hat also eine wichtige Konstante mehr. Dazu bin ich noch

vollbeladen nicht schlapp. Natürlich bin ich zuverlässig und einfach

B

zuverlässig und habe einen marktfähigen Preis. Mich zu beladen geht einfach und ergonomisch, schnell und sicher. Ich nicht das gestylteste Fahrzeug, aber am Berg lass ich dich nicht hängen. 载重:135公斤/ 助力 0.8/ 里程 30公里/ 适合孩子

我深受有家庭的朋友喜爱,操作调节简单,以适合不同人士的

骑行要求,高矮肥瘦不论。唯一需要留意的,是很多的车库是否 适合存放我。我可以轻松地一次装载一到两位小朋友,同时加 上到商店所购货物、玩具和备用衣服。

und ergonomisch zu beladen. Standsicherheit ist mir wichtig.

载重 <200公斤/ 助力 0.8/ 里程 30公里/非常牢靠

我是一辆专业特殊车辆,您得有牌照才能骑。但是,我能让您不仅

仅从A跑到B,甚至可以覆盖更长距离。在启动时,我会提供全助力 方式来支持您;如果您骑行长远路程,我也不会让您失望。我舒适 的避震系统定会让您喜欢,另外,我也可以像豪华家庭车辆那样 奔跑!当然,您需要给个稍高的价格。

EXTRAENERGY.ORG  39