ExtraEnergy Pedelec and E-Bike Yearbook 2017

Page 37

Test — Product categories

WLTM: the perfect pedelec Traum-Pedelec Gesucht  找到中意的智能电动脚踏车 Not every pedelec will suit everyone: rather, a particular choice may

sure to find your perfect pedelec in our ‘lonely hearts ads’ below; the

­appeal to those with common interest or life circumstances. But you’re

icons will help you make a speedy selection.

Nicht jedes Pedelec passt zu jedem Fahrer. Viel eher kommt es auf ge-

­Kontaktanzeigen finden Sie bestimmt Ihr Traum-Pedelec, unsere Picto-

meinsame Interessen und ähnliche Lebensumstände an. In unseren

gramme helfen Ihnen bei der Schnellsuche.

并不是每辆智能电动脚踏车都适合每一个人。换而言之,这依赖于共同的兴趣和相似的生活环境

urban — Easy Pedelec

urban — business Pedelec

Load 90 kg / UB 0.5 / Ra 20 km / Lights / Stand

Load <90 kg / UB 1 / Ra 30 km / Vmin 27

Do you like things simple and uncomplicated? Then I, as an Easy

Looking for a kindred spirit? I am always busy, am well insured and set

Pedelec, am your perfect partner for the urban everyday. I’m ful-

high expectations for myself. With me, as a Business Pedelec, you can be

ly law-abiding and look pretty much like a normal bike. Take me with you and I’ll give you a real boost.

master of the cut and thrust of everyday travel and of the business life. www

m

300

Price is no problem: performance matters.

Zul. 90 kg / UB 0,5  / RW 20 km / Licht / Ständer

Zul. <90 kg / UB 1  / RW 30 km / Vmin 27

Sie wollen es einfach und unkompliziert? Dann bin ich als Easy

Sie suchen einen Gleichgesinnten? Bin vielbeschäftigt, gut versi-

Pedelec genau der richtige Begleiter im urbanen Alltag. Bin geset-

chert und habe hohe Ansprüche, die ich mir leisten kann. Mit mir

zestreu und sehe ziemlich fahrradähnlich aus. Nimm mich mit

meistert man den rasanten Alltag und das Geschäftsleben. Geld

und ich unterstütze dich nach Kräften.

spielt keine Rolle, Leistung ist gefragt.

您寻找一辆简单且轻便的电踏车?作为轻便型电踏车我正是

您在寻找一位志同道合者?非常忙碌,可靠并且高要求,这些我都

载重90公斤/助力力0.5/行程20公里/照明/支撑

您都市生活的合适伴侣。符合交通规则,看起来和普通自行车 极像,带上我为您提供助力。

载重<90公斤/助力1/行程30公里/最低速 27

可以胜任。用我作为商务型电踏车可以克服快节奏的日常以及商 务生活。钱不是问题,效率才是最重要的。

urban — Fold + compact Pedelec

COMFORT — City-comfort pedelec

Load <95 kg / U 0.5 / Ra 15 km / max. 22 kg

Load <105 kg / UB 1 / Ra <15 km / Lights / Stand

B

Want flexibility and no strings attached? As a Folding Pedelec I fit

Love the sweet city life, and crave comfort? As a City-Comfort Pedelec

into all sorts of lifestyles. Open relationships with other forms

I’ll pamper you with full suspension and ease the strain of the little

of transport are no problem. I’m happy to be with you around

stresses of city life. Let’s go shopping together or take a quick

town and also love riding in a mobile home.

minibreak!

Zul. <95 kg / U 0,5  / RW 15 km / max. 22 kg leicht

Zul. <105 kg / UB 1  / RW <15 km / Licht / Ständer

Flexibilität und keine feste Bindung? Als Falt + Kompakt Pedelec

Sie lieben das süße Stadtleben und stehen auf Bequemlichkeit? Ich

passe ich mich gern an gemischte Verhältnisse an. Eine Bezie-

fange dich als City-Komfort Pedelec vollgefedert auf und nehme dir

hung zu anderen Verkehrsmitteln ist kein Problem. Ich bin ein

die kleinen Sorgen des Stadtlebens. Lass uns doch mal shoppen ge-

guter Begleiter für die Stadt und reise gern im Wohnmobil mit.

hen oder einen kleinen Ausflug machen.

灵活并且没有固定的结构?作为可折叠电踏车我比较使用于

您热爱甜美的城市生活且苛求舒适性?作为城市舒适型电踏车我

活以及房车旅行的好伴侣。

做一个短途旅行吧。

B

载重<95公斤/助力0.5/行程15公里/最多22公斤

混合应用。作为对其他交通工具的连接毫无问题。我是城市生

载重<105公斤/助力1/行程<15公里/照明/支撑

可以满足您的需求,并且不用担心城市生活。让我们去购物或者

EXTRAENERGY.ORG  37