ExtraEnergy Pedelec and E-Bike Yearbook 2017

Page 35

CHOOSING A PEDELEC

类 别测试

Testing By Type

Der Typentest

text  Nora Manthey

text  Nora Manthey

The sheer number of electric bikes on the mar-

Die wachsende Vielzahl von Elektrofahrrädern auf dem

ket makes the hunt for the best pedelec ever more

Markt macht die Suche nach dem besten Pedelec wichti-

difficult, but also ever more necessary. The cri-

ger und gleichzeitig immer schwieriger. Die Ansprüche

teria are various, the bikes on offer ever more va-

sind vielfältig, die Angebote differenzierter. Mit unserer

ried. With our evaluation methodology in the Ext-

Bewertungsmethode haben wir im Ex­traEnergy Test für

raEnergy Test we have asked the questions for you:

Sie gefragt, welches Fahrzeug welche Wünsche am bes-

which bike will fulfil your requirements the best?

ten erfüllt.

能更好地满足您的愿望。

Fifteen product categories have been defined – or rath-

Fünfzehn Produktgruppen sind entwickelt worden oder ha-

已展出15个产品组是过去长期对产

er, have evolved over time. So there are Easy Pedelecs

ben sich über die Zeit ergeben. Da gibt es Easy Pedelecs für

for urban e-mobility, fast pedelecs for business types

elektromobile Städter, schnelle Pedelecs für Business­typen

or leisure, and fun pedelecs in the Sport category, and

oder Freizeit und Spaß Pedelecs in der Gruppe Sport und mehr.

more. The categories all represent the same customer

Die Gruppen stehen alle für die gleichen Kundenwünsche an

requirements of the pedelecs or e-bikes, but with dif-

Pedelecs oder E-Bikes, aller­dings in unterschiedlicher Gewich-

fering weightings according to the category’s demands

tung nach Anforderungen und Einsatzzwecken. Zur besseren

and applications. For extra clarity, the particular types

Übersicht haben wir die einzelnen Typen in die vier Kategori-

are divided into four categories: Urban, Comfort, Lei-

en Urban, Komfort, Freizeit und Transport sortiert.

sure and Transport.

TEST FOR YOURSELF

testen sie selbst Die Frage, welches das beste Elektrorad für Sie ist, können

文章 Nora Manthey

不断涌现到市场上的大量电动脚踏

车使得寻找一辆舒适的自己的车辆

变得更重要,同时也越来越难。需求

是多样化的,供应更变化多端。通过 我们的评价方式,我们在ExtraE-

nergy的测试中为您考虑,哪些车辆

品进行分组后而产生的。舒适型的电

动脚踏车适合都市人士,快速电踏车

适合商务休闲类型,娱乐电踏车适合 运动以及其他用途。这些组别代表了

对电踏车和电动车的所有相同的客

户期望。然而根据需求和应用场合会

有不同的加权。为了更好地 分类,我 们把各个类别编入都市、舒适、休闲

以及运输四个大类。关于类别确定的 详细情况请见Extraenergy 杂志第9 期中第16页。

Only you can answer the question of which pedelec

nur Sie selbst beantworten. Tests geben Ihnen einen ersten

will be the best for you. Tests give a first overview,

Überblick, doch bevor Sie sich auf die Produktberichte kon-

but before you start poring over product reports, you

zentrieren, testen Sie sich doch einmal selbst.

对于哪一辆车才是最适合您的电动

Fragen Sie sich, auf welchen Strecken Sie Ihr LEV am meisten

答。测试报告只能给您一个第一影响,

should really do some testing of your own.

亲自体验

脚踏车这种问题,只有您自己能回

在您专注产品说明书之前,不妨亲自

Ask yourself what sort of distances you would usually

fahren werden, ob zum Beispiel in der Stadt oder auf Stre-

ride on your pedelec, and whether this is around town

cken mit steilen Anstiegen? Welche Eigenschaften sind für

and/or with steep climbs involved? Which pedelec fea-

Sie an Ihrem Elektrorad unverzichtbar? Muss Ihr Display

tures are essential for you? Does your display need to

High Tech bieten oder reicht es Ihnen zu wissen, wie lange

give high tech info or is it enough for you to know how

die Batterie noch reicht? Beantworten Sie fünf Grundfragen

long the battery will last? Answer five basic questions

und finden Sie heraus, welcher Produkttyp zu Ihnen passt.

是不可或缺的?必须是高性能显示器?

Bei der Auswertung können Sie sich einfach anhand der Pik-

就足够了?回答这五个问题,您就能

and you will see which product type will suit you. In this evaluation you can easily keep track using the

togramme neben den Produktgruppen orientieren. Treffen

pictograms alongside the product categories. If at least

mindestens drei Anforderungen zu, könnte Ihr Traum Pe-

three requirements match, your perfect pedelec could

delec in dieser Produktgruppe sein. Viel Spaß!

lie in this product category. Enjoy!

体验一番。

自己问自己,最经常在什么样的路段

骑行?例如是不是在市内或有陡坡的

路段?哪些性能对于您的电踏车来说

还是只要能知道电池还能续航多久

找出适合您的产品类别。

您可以直接利用产品组的图示法进

行评估。至少满足您的3项要求,就可

以在这个组别中找到您梦想的电踏车。 祝挑选愉快!

EXTRAENERGY.ORG  35