ExtraEnergy Pedelec and E-Bike Yearbook 2017

Page 31

Test — Ergonomics test

Station 6

Test It Track – test ride

Test IT Parcours – Probefahrt

Task  Ride quality without the motor: how does the bike ride overall without motor assist? Does it feel e.g. safe, is it easy rolling or heavy going, is there noticeable resistance? Aufgabenstellung  Fahreigenschaften ohne Motor. Wie fährt sich das Rad insgesamt ohne Motorunterstützung? Fühlt es sich bspw. sicher an, ist es leichtläufig oder schwerfällig, ist Widerstand spürbar ... 任务:没有电机助力下的骑行感。 在骑行中没有电机助力的骑行感?是否感觉骑行安全,轻松 还是滚动缓慢或阻力明显感觉?

Task  Parking: how securely does the bike stand up? Is the stand easily folded out (if fitted), does it wobble or hold the bike securely? Aufgabenstellung  Wie sicher steht das Rad ohne und mit hoher Zuladung? Ist der Ständer leicht ausklappbar, wenn vorhanden; wackelt es oder steht das Rad fest… 任务:泊车:是否站立时稳固?是否站立支撑容易收放,是否车辆摆动还是固定稳固?

Task  Drive noise: how is the motor noise? Is it e.g. too loud or barely audible, unpleasant or unobjectionable? Aufgabenstellung  Laufgeräusch des Antriebs. Wie ist das Motorengeräusch? Ist es bspw. zu laut oder kaum hörbar, unangenehm oder angenhem… 任务:驱动噪音:电机的噪音如何?是否很大或不被注意,令人讨 厌或如异议的

Task  Design / Style: How much do you like the overall look of the bike? A matter of taste… Aufgabenstellung  Design/Optik. Wie gefällt Ihnen das Aussehen des Rades insgesamt? Ihr Geschmack ist gefragt… 任务:设计/外观 你对车一眼的外观感受?时尚感如何...

The marking system is as used in German schools:

Die Bewertung erfolgt nach deutschem Schulnotensys-

from 1 (very good) to 6 (not acceptable). To speed up

tem von 1 (sehr gut) bis 6 (ungenügend). Zur schnel-

transcription of the gathered data and for faster anal-

leren Umsetzung der Datenerfassung und Auswertung

ysis of the Ergonomics Test results, tablets have been

der Ergonomietestergebnisse kommen seit dem Herbst-

used since the Autumn 2014 Test.

test 2014 Tablets zum Einsatz.

Test IT Track -- 试骑

Task  Ease of use: how easy is the bike to operate as you ride? Is the display e.g. easy to reach, clear, can you switch off the motor as you ride? Aufgabenstellung  Bedienungskomfort. Wie gut lässt sich das Rad während der Fahrt bedienen? Ist das Display bspw. erreichbar, erkennbar, lässt sich der Motor beim Fahren abschalten… 任务:易操控。 车辆骑行的操控性如何?是否仪表容易控制,清晰和容易调节 不同的骑行模式?

Task  Fun factor: How much fun did the ride deliver for you overall? A matter of taste… Aufgabenstellung  Fahrspaß. Wie viel Spaß hat Ihnen das Fahren allgemein gemacht? Ihr Geschmack ist gefragt… 任务:乐趣。 骑行过程中是否带给你乐趣?体会如何...

采用德国学校评分系统1(非常好)- 6(不 合格)的系统方式来给予评价结果打分

析,2014年秋季开始引入平板电脑的使用

EXTRAENERGY.ORG  31