ExtraEnergy Pedelec and E-Bike Yearbook 2017

Page 30

Test — Ergonomics test

Pre-ride adjustment Einstellung – Vor der Fahrt

LOADING PLATFORM – obstacles & transport Ladekante – Hindernisse & Transport

Task  Ergonomic adjustment. Can the bike be adjusted to suit you personally? Can e.g. the handlebar be easily adjusted, seat height set, with or without tools, tight enough? Aufgabenstellung  Ergonomische Anpassung: Lässt sich das Rad individuell einstellen? Lässt sich bspw. der Lenker leicht verstellen, Sattelhöhe einstellen, mit oder ohne Werkzeug, fest genug ...

任务:人体工程学调整。是否车辆可以按你的身材进行骑行调整?是否车把、坐垫高度可以在没有工具 情况下调整,松紧度足够吗?

Station 4

上平台--模拟躲避障碍&运输

Station 5

骑前调整

Task  Push the bike onto a loading platform. How easily can you get the bike over the sill? Is it for example light enough, are there places to hold it easily, does it catch anywhere… Aufgabenstellung  Rad über Ladekante schieben. Wie leicht lässt sich das Rad über die Kante befördern? Ist es bspw. leicht genug, gibt es eine gute Griffmöglichkeit, setzt es irgendwo auf… 任务:将车推到车顶。 是否容易推?是否足够轻,是否有空间可以轻松固定。 是否有地方可以抓住.

任务:选择骑行模式。 是否可以轻松选择骑行模式?是否仪表的说明简单易懂,是否容易找到开关按钮?

Test IT Parcours – Probefahrt

Test IT Track -- 试骑

Station 6

Test It Track – test ride

Task  Choose riding mode. Can the ride mode be selected easily? Is e.g. the display self-explanatory, easy to read, is it easy to find the on button? Aufgabenstellung  Fahrmodus wählen: Lässt sich der Fahrmodus gut einstellen? Ist bspw. das Display selbst erklärend, gut erkennbar, der An-Knopf zu finden...

Task  Power assist on the flat: how well does the motor assist you as you ride? Does the power come evenly, too early, too late, smoothly? Aufgabenstellung  Unterstützung in der Ebene. Wie gut unterstützt der Motor auf der Geraden? Kommt die Unterstützung regelmäßig, zu früh, zu spät, sanft… 任务:在平路上的助力。 电机的助力是否让你的骑行舒服?是否助 力很平滑,还是太早或太晚?

30  EXTRAENERGY Yearbook 2017

Task  Power assist on hills: how well does the motor assist on an incline? Does the power come too late, too little, does it fade out? Aufgabenstellung  Unterstützung am Berg. Wie gut unterstützt der Motor an einem Anstieg? Kommt die Unterstützung zu spät, zu wenig, lässt nach ... 任务:爬坡时的助力,斜坡时电机的助力如何?是否助力来得太迟,太 小,不行?

Task  Ride quality with motor assist: how does the bike ride with power assist operating? Does it feel for example safe, does it roll along easily or sluggishly, is there any noticeable resistance? Aufgabenstellung  Fahreigenschaften mit Motor. Wie fährt sich das Rad insgesamt mit Motorunterstützung? Fühlt es sich bspw. sicher an, ist es leichtläufig oder schwerfällig, ist Widerstand spürbar ... 任务:在电机助力的骑行感。 在提供电机助力下的骑行感?是否感觉骑行安全,轻松还是滚动 缓慢或阻力明显感觉?