ExtraEnergy Pedelec and E-Bike Yearbook 2017

Page 295

Reviews

简便、快捷和紧凑,易于存放;有

效载荷120公斤;用作拖车,带上 一辆Weber拖车时,再也理想不 过了。请参考更多的移动家庭及 其他产品。

Angela Budde(ExtraEnergy

Interview — Q Power Simple, quick and compact to store. 120 kg payload, ide-

Einfach, schnell und kompakt verstaubar. 120 kg Zuladung,

al as a towing vehicle with a Weber trailer. For mobile ho-

ideal als Zugpferd mit Weber Anhänger. Für Wohmobile und

mes and more.

mehr.

Interview with Fritz Baumgarten (Klever Mobility Europe

Interview mit Fritz Baumgarten (Klever Mobility Europe

GmbH). Interview conducted by Angela Budde (Editor,

GmbH). Das Interview führte Angela Budde (Redaktion Extra­

­ExtraEnergy.org).

Energy.org).

Angela Budde  Klever Mobility is one of the co-exhibitors

Angela Budde Klever Mobility ist Mitaussteller direkt

right here on the ExtraEnergy test track at Fahrrad Es-

auf dem ExtraEnergy Testparcours auf der Fahrrad Essen.

sen. Why did you choose to come to this show?

­Warum habt ihr diese Messe ausgewählt?

Fritz Baumgarten  In terms of our participation in the Ex-

Fritz Baumgarten  Durch unsere Teilnahme beim ExtraEner-

traEnergy Spring Test, this test track at Fahrrad Essen is ex-

gy Herbsttest war der Testparcours auf der Fahrrad Essen für

tremely important. In general it´s fair to say that displaying

uns besonders wichtig. Allgemein kann man sagen, dass für uns

our products, and enabling people to test ride them, is the

das wichtigste ist, die Produkte zu zeigen und die Probefahrt

most important thing of all. In February, that´s an offer best

zu ermöglichen. Das bietet sich im Februar eher Indoor an. Bei

made indoors. With ExtraEnergy, and with the ramps on the

­E xtraEnergy gibt es auch durch die Rampe viele Szenarien, die

track, there is also the ability to reproduce many scenarios re-

durch die Probefahrt realistisch nachvollziehbar sind.

alistically in the test rides. AB  Welche Pedelecs habt ihr mitgebracht?

编辑)采访了Fritz Baumgar-

ten(Klever Mobility Europe GmbH)

Angela:Klever Mobility是

Fahrrad Essen上ExtraEnergy 测试车道合展商之一。为什么您选 择光临这展会?

Fritz:关于我们为什么参加Ext-

raEnergy测试车道,原因是Fahr-

rad Essen上ExtraEnergy测试车 道有着十分重要的意义。公平地 说,展出产品并让观众试骑再也

重要不过了。2月份就是最佳的室 内试骑机会,展会安排了ExtraE-

nergy的参与,而且车道上设置了 坡道,因此能够在试骑中模拟各 种不同的实景。

Angela:您们带来了哪几种助力 脚踏车?

Fritz:今年我们带来了Q Power紧 凑型电动脚踏车。

Angela:这款车是与参加ExtraE-

AB  Which pedelecs have you brought along?

FB  In diesem Jahr haben wir das Kompakt Pedelec Q Power mit-

FB  This year we have brought the Q Power compact pedelec.

gebracht.

AB  Is that the same model that took part in the Extra­

AB  Ist es das gleiche Modell, das im ExtraEnergy Test teil-

Energy test?

genommen hat?

FB  Yes. What’s special about this pedelec is that it can be

FB  Ja. Das besondere an dem Pedelec ist, dass man es sehr kom-

stowed away very compactly. Handlebar and saddle can be

pakt verstauen kann. Lenker und Sattel können sehr schnell und

quickly and easily folded down. This makes it ideal for trans-

einfach nach unten gefahren werden. So ist es ideal zum Trans-

porting in e.g. a mobile home’s garage compartment, into

port, z.B. in der Wohnmobilgarage, in die dann auch sehr leicht

which two or even more Q Power bikes will fit very easily.

zwei oder mehr Q Power hinein passen.

Angela:所以房车使用者非常喜欢

AB  So is the Q Power very popular with mobile home

AB  Also wird das Q Power sehr stark von Wohnmobilisten

owners?

nachgefragt?

Fritz:是的!Q-POWER与这种客

FB  Yes, the Q-POWER ideally meets the requirements of this

FB  Ja, das Q-POWER trifft ideal die Anforderungen dieser Kun-

customer group. As a mobile home user you´re always think-

dengruppe. Als Wohnmobilist hat man immer das Bedürfnis:

ing: how can I get around when I´m there? I still want to be

Wie bewege ich mich, wenn ich angekommen bin? Sobald ich

mobile once I´ve parked up the mobile home. And I can also

mein Wohnmobil abgestellt habe, will ich mobil sein. Auch kann

use the Q Power without further ado to pull a trailer, thanks

ich mit dem Q Power ohne weiteres mit Hilfe der Weber Kupp-

to the Weber hitch. Maximum payload is 120 kg.

lung Anhänger ziehen. Die maximale Zuladung sind 120 kg.

You will find the test results for the Q Power elsewhere in

Das Testergebnis zum Q Power finden Sie in diesem Magazin.

this magazine.

nergy测试车辆型号一致吗?

Fritz:对!这款电动脚踏车的特别 之处在于它可以十分紧凑地拖拉 东西,可方便快捷地将手把和座 椅折叠起来,这可以使运输时非 常方便,可十分容易地将两辆或

更多地Q Power脚踏车放进去。 Q Power?

户群体的需要完美吻合。作为房 车使用者,你肯定会考虑当车停

好以后接下来怎么处理后续短程

交通的问题。如果有了Q Power, 这样便无需再麻烦拖着拖车了, 而且该脚踏车的最大载荷为120 公斤。

在本杂志中您会找到有关Q Power的测试报告。

EXTRAENERGY.ORG  295