ExtraEnergy Pedelec and E-Bike Yearbook 2017

Page 29

Test — Ergonomics test

The test stations Die Teststationen  测试站 The focus in the Ergonomics Test is the pedelec in

Im Fokus des Ergonomietests steht das Pedelec im täg-

everyday use. They are rated on various tasks at a to-

lichen Gebrauch. Unterschiedliche Fragestellungen wer-

tal of six test stations.

den an insgesamt sechs Teststationen bewertet.

学的测试结果

他们需要在6个测试站给很多项目打分

电池和充电器 连接和充电

Batterie und Ladegerät Sichern und Laden

Station 1

Battery and charger connecting And charging

通过每天使用智能电动脚踏车获得人体工程

Task  Battery removal (if possible). How easy is it to remove the battery? Is there a grip, for example? Does it slide out easily or need force? Can it jam? Aufgabenstellung  Akkuentnahme (wenn möglich): Wie gut lässt sich der Akku entnehmen? Findet sich bspw. ein Griff, gleitet er aus der Fassung, benötigt man Kraft oder klemmt er? 任务:移动电池(如果可以)。 是否可以轻松拆卸?是否有提手握套?举例:是否可 以轻松拉出还是需要很大力气拽出来?

Task  Find the charger for the battery. How clearly can the charger for this battery be identified? Is there for example a marking such as the brand name? Is the connector unique, or could many different plugs fit? Aufgabenstellung  Ladegerät für Akku finden. Wie eindeutig ist das Ladegerät zum Akku zu erkennen? Besteht bspw. eine Kennzeichnung wie Marke, ist der Stecker eindeutig oder passen mehrere Stecker… 任务:找到对应的充电器。 是否显而易见的就辨识出这个对应的充电器?例如:是否 有明显的标识在外壳上?是否充电接口特别,或和很多种接头都可以连接?

Car carrier – touring Gepäckträger – Reisen

Task  Battery replacement. How easily can the battery be replaced? E.g. is replacing it easy? Is there a ‘locked’ indication? Is it clear how it should be put in place? Aufgabenstellung  Akkueinsatz. Wie gut lässt sich der Akku einsetzen? Ist bspw. der Einsatz einfach, gibt es ein Verschlusssignal, ist klar wie er eingesetzt werden muss… 任务:电池更换。 是否简单容易更换电池?例如:是否有“locked”字样指示 电池盒已锁?是否清晰识别它已在正确位置

Steps – storage and use Treppe – Wohnen und Lagern

汽车支架--旅行

Station 2

Station 3

上台阶--车辆存放和使用

Task  Attach the bike to the car carrier. Is it for example light enough to roll or lift into place? Can the frame be easily secured? Aufgabenstellung  Heckträgermontage: Wie einfach lässt sich das Rad am Heckträger befestigen? Ist es bspw. leicht genug, um es rauf zu rollen oder zu heben, lässt der Rahmen Befestigung zu?

任务:有在汽车上安装了用于运输二轮车的支架。 是否整车轻松搬到支架?二轮车车架是否容易被汽车支架固定?

Task  Carry the bike up the steps. How easy is it to carry the bike over the steps? Is it for example light enough, are there good grip locations, can it be stored in a stairway? Aufgabenstellung  Rad über Treppe tragen. Wie leicht lässt sich das Rad über die Treppe tragen? Ist es bspw. leicht genug, gibt es eine gute Griffmöglichkeit, lässt es sich im Treppenhaus rangieren? 任务:抬起车辆到台阶上。 是否容易轻松搬到到台阶上?是否足够轻,是否车架有合适的抓握处, 是否可以存放在阶梯上

EXTRAENERGY.ORG  29