ExtraEnergy Pedelec and E-Bike Yearbook 2017

Page 240

Hercules · Cargo

Commercial Cargo 120kg+ Cargo 120kg+ K-Factor 0 Fazit Mit der ZEG-Marke Hercules betritt erst-

SUMMARY  With its ZEG brand, Hercules has beco-

mals einer der ganz großen Player der deutschen

me the first of the major players in the German

Fahrradbranche die Bühne der Lasten Pedelecs.

cycle market to promote a cargo pedelec. So the

Das geräumige Hercules Cargo setzt auch gleich

roomy Hercules “Cargo” marks a significant mo-

ein Ausrufezeichen.

ment. Die Box des Cargo ist mit 340 Litern die größte im Test, The box of the “Cargo” is the largest in the test, at 340

dennoch ragt sie nicht über den breiten Rahmen hin-

litres, but despite this it doesn’t project beyond the

aus. Obwohl das Rad insgesamt recht wuchtig wirkt,

wide frame. And although the bike looks quite mas-

ist es angenehm zu fahren. Die Tester lobten die satte

sive as a whole, it’s pleasant to ride. Testers praised the

Straßenlage und gute Fahrstabilität auch mit Ladung.

solid roadholding and good ride stability, even when loaded. The separable front end is unique: as pictured

国二轮车市场首个大规模推广物流电动脚踏车的

厂家。因此,Hercules 宽敞的“Cargo”标志着一个

重要的时刻。

Einzigartig ist das abtrennbare Vorderteil (siehe De- “Cargo”的货箱在测试中是最大的,有 340 升,但尽 tailfotos), das in den Fahrstuhl oder durch den Ein-

it can be rolled into a lift or through a supermarket.

kaufsmarkt gerollt werden kann. In der ebenfalls er-

In the family version which is also available, the front

hältlichen Familienvariante kann der vordere Teil als

section can be used as a separate buggy. The stepless

separater Kinderwagen genutzt werden. Die stufenlo-

gearing on the “Cargo” provides excellent comfort in

se Schaltung des Cargo sorgt für hohen Nutzungskom-

use, although adjusting the cadence is only possible

fort. Allerdings ist Verstellen der Trittfrequenz nur

via the display, and this takes longer than with a twist

über das Display möglich, das dauert länger, als bei ei-

grip – a disadvantage when climbing. Furthermore,

nem Drehgriff – bei Steigungen ein Nachteil. Zudem

the NuVinci transmission absorbs some of the power

schluckt die NuVinci Schaltung etwas von der Power

from the motor, and this bike is one of the heaviest on

des Motors und das Rad ist eines der schwersten im

test. In the results the “Cargo” only achieved below-av-

Test. Im Resultat erreicht das Cargo nur unterdurch-

erage power assist levels, and the range was one of the

schnittliche Unterstützungswerte und die Reichwei-

lowest in the test. Overall it’s satisfactory, but despite

te ist eine der geringsten. Insgesamt reicht es daher

the good handling and very practical features, it’s not

trotz guter Fahreigenschaften und sehr praktischer

enough for a test award.

­Features nicht für ein Testsiegel.

Key points

Besonderheiten

+ start and push assist

+ Anfahr- und Schiebehilfe

+ remaining range display

+ Restreichweitenanzeige

– high total weight

– hohes Gesamtgewicht

LEFT  With a bit of practice you can separate the Hercules Cargo into two parts. This involves separating the hydraulic brake hose and the electrical connection for the Bosch display. This separability is a good idea which opens up many potential new applications, but test riders would have liked an even quicker and less complicated splitting process, so that it would be more practical for everyday use.

LINKS  Mit etwas Übung lässt sich das Hercules Cargo in zwei Teile trennen. Dafür müssen der Hydraulik Bremsschlauch und die elektrische Verbindung des Bosch Displays getrennt werden. Die Teilbarkeit ist eine gute Idee, die viele potentielle Anwendungsgebiete eröffnet. Die Testfahrer wünschten sich aber eine noch schnellere und unkompliziertere Trennbarkeit, damit dies auch im Alltag noch praktikabler anwendbar wird.

RIGHT  The front part of the Hercules Cargo remains independently mobile thanks to fold-down caster wheels. So a tradesperson could, for example, ride up to a block of flats and then take their tools and materials with them in the lift, without tedious carrying. Or a washing machine could be transported directly to where it needs to be installed by the cargo bike/ hand trolley combination.

Rechts  Das Vorderteil des Hercules Cargo ist dank der herunterklappbaren Gelenkrollen eigenständig unterwegs. So könnte ein Handwerker damit auch mittels Aufzug beispielsweise bis in eine Wohnung fahren und hätte sein Arbeitsmaterial ohne lästiges Umladen mit dabei. Oder er hätte auch die Waschmaschine direkt bis vor Ort per Lastenrad- / Handwagen-Kombination an den Ort der Installation transportiert.

240  EXTRAENERGY Yearbook 2017

总结:作为 ZEG 旗下品牌,Hercules 已成为德

管这样,它也不会超出车架的宽度。虽然这款电动

脚踏车整体看起来很庞大,但它骑起来很舒适。测

试骑手赞扬了其牢固的抓地力和良好的骑行稳定

性,即使满载货货时亦是如此。可拆卸式的前端很独

特:如图所示,它可以推入电梯或通过一个超市的闸

口。它还提供家用版,前面部分可以用作一个单独的 童车。 “ Cargo”的无级变速提供了卓越的骑行舒适

性,但骑行节奏只能通过显示器调节,这比转把调

速花费的时间要长——这在爬坡时是一个缺点。此

外,NuVinci 传动装置会从电机中吸收一些动力。这 款电动脚踏车是测试车型中最重的车辆之一。在测

试结果中, “Cargo”仅实现了中等偏下的动力助力等 级,续行里程也是测试中最低之一。总的来说,它虽

然令人满意的,骑行性能良好而且非常实用,但不足

以获得测试奖项。

Key points

+ 启动助推功能 + 剩余里程显示 – 整车净重高

通过练习可以把Hercules Cargo分成两部分。这涉及到如何分离液 压制动软管和博世显示器的电气连接。这是一个好主意,可开辟许多 新的潜在应用,测试骑手会喜欢一个更快和更简单的拆卸过程,将日 常使用更加实用。 由于其折叠式脚轮设计,Hercules Cargo 的前面部分是可独立的。所 以,一个技术工人可骑车到一栋公寓,然后带上工具和材料进入电梯, 而无需携带冗繁的东西。或者可以使用物流电动脚踏车的手推车部分 将一台洗衣机直接运送到需要放置的地点。