ExtraEnergy Pedelec and E-Bike Yearbook 2017

Page 188

Focus · JAM² Plus Pro

Sport Offroad

SUMMARY  A trails

Sport Offroad

bike with superb

K-Factor 10

handling. It’s a test win for the Focus JAM² Plus Pro in the

Fazit  Trailmaschine mit genialem Fahrverhalten.

Sport Offroad pro-

Testsieg für das Focus JAM² Plus Pro in der Pro-

duct group.

duktgruppe Sport Offroad.

This powerhouse of a

Das Kraftpaket mit Fully Komfort und dicken Stollen-

bike, with full-suspen-

reifen lässt sich durchweg angenehm fahren. Kommt

sion comfort and fat

man an die Unterstützungsgrenze, regelt es aprupt ab.

knobbly tyres, delivers a thoroughly enjoyable ride.

Für den Traileinsatz spielt dies keine Rolle. Hier wird

When you reach the power assist’s limiting speed, it

keine konstante Geschwindigkeit gefahren. Auf der

cuts out abruptly, although this is not an issue for off-

Alltags- und Tourenrunde wurde dies jedoch als sehr

road use, where you’re never really riding at constant

lästig empfunden.

speeds. But on the everyday and touring routes, this was found to be very irritating.

Das Fahrwerk und der gewaltig zupackende Shimano

The chassis and the power-packed Shimano STEPS

STEPS Motor harmonieren sehr gut. Bei jedem Schalt-

motor are well integrated. Motor power is interrupt-

vorgang wird die Motorleistung kurz weggenommen,

ed briefly for every gear change, so that the wear that

wodurch typische Verschleißerscheinungen minimiert

would typically otherwise occur is minimised – a spe-

werden sollen. Eine Besonderheit, die durch die Zu-

cial feature made possible by collaboration between

sammenarbeit von Motor- und Schaltungshersteller

the manufacturers of the motor system and gearing.

möglich ist. Leider stürzt die Remote Sattelhöhen-

Unfortunately the remote dropper seatpost some-

verstellung schon mal ab und fährt dann nicht mehr

times dropped down and would then not rise again of

ohne weiteres wieder aus.

its own accord. The RockShox suspension systems absorbed just

Die RockShox Federelemente schlucken so gut wie al-

about everything, so even high kerbs could be barely

les, wodurch hohe Bordsteinkanten kaum zu spüren

felt. “Its handling on the trails is superb” was the ver-

sind. „Das Fahrverhalten im Trail ist genial“, urteilte

dict from Marco Hösel, six times Trials World Cham-

Marco Hösel, sechsfacher Weltmeister im Trial fahren.

pion. The Focus JAM² Plus Pro delivers powerful and

Das Focus JAM² Plus Pro unterstützt angenehm und

pleasant assistance. It’s a test winner which motivates

kräftig. Ein Testsieger, der zu Höchstleistungen mo-

you to perform at your best.

tiviert.

Key points

Besonderheiten

+ high range on tour and in the city

+ hohe Reichweite Tour / Stadt

+ high power assist Tour/Hills

+ hohe Unterstützung Tour / Berg

+ low overall weight

+ niedriges Gesamtgewicht

+ start and push assist

+ Anfahr- und Schiebehilfe

– high purchase price

– hohe Anschaffungskosten

LEFT  The optional extra battery doubles the climbing range from 917.5 to 1835 vertical metres. The securely fixed battery in the lower frame tube can only be charged by direct connection to the charger, while the extra battery is easily removable. When the extra battery’s cable is plugged it, it is always discharged first.

LINKS  Der optionale Zusatztank verdoppelt die Reichweite von 917,5 auf 1835 Höhenmeter. Der im unteren Rahmenrohr fest verbaute Akku lässt sich nur direkt am Ladegerät laden, der Zusatzakku lässt sich leicht abnehmen. Wenn das Kabel des Zusatzakkus eingesteckt ist, wird dieser immer als erstes entladen.

RIGHT  Exemplary operating and display elements. All can be easily operated, even with gloves on, and everything is easy to understand. There’s no missing the large main switch on the top tube. The compact display is mounted so that even in a typical crash it won’t be easily scratched or knocked off.

Rechts  Vorbildliche Bedien- und Anzeigeelemente. Alles lässt sich auch problemlos mit Handschuhen bedienen und ist leicht verständlich. Der große Hauptschalter am Oberrohr ist nicht zu übersehen. Die kleine Anzeige ist so angebracht, dass sie auch bei den typischen Stürzen nicht so leicht verkratzt oder abgerissen wird.

188  EXTRAENERGY Yearbook 2017

总结:这款电动脚踏车具有卓越的操控性能,擅长 在小径上行驶。在运动型越野产品组别中,Focus

JAM² Plus Pro成为测试中的赢家。

这款电动脚踏车拥有全避震带来的舒适,以及宽阔

的设计有疙瘩的轮胎,能够让骑车人士获得畅快的

骑车体验。当你达到动力辅助的极限速度时,它会猝 然失去动力。在越野时,这不会构成任何问题,因为

在这种地形中你不会真正获得均匀的骑行速度。但

在日常与旅行线路上,这会令骑车人士十分恼火。

这款脚踏车的底盘和装有动力的Shimano STEPS

电动机可谓双剑合璧。每当换档,都会明显地中断电 动机的动力,从而极大地减少一般情况下都会出现

的磨损。电动机系统和传动装置的生产商进行协作,

从而获得这一特性。

不幸的是,遥控升降座杆有时会落下,而且不会自动 再次升起。

RockShox避震系统可将所有情况一网打尽,因此,

即使在路缘石上骑行,也不会有明显的感觉。 “ 在小

径上骑行时,它的操控性能一流!”——六届“尝试”世 界杯冠军马科尔·荷塞尔(Marco Hösel)这样评价 道。Focus JAM² Plus Pro提供强力与令人愉悦的

辅助动力。它是测试冠军,可让你将骑行能力发挥得

淋漓尽致。

Key points

+ 长里程 旅行/都市

+ 强劲辅助动力 旅行/山地 + 整车净重轻

+ 启动助推按钮 – 高售价

可选的额外电池成倍地增加山地爬行的里程,从 917.5米的垂直高度 增加到1,835米。可通过与充电器直接连接对固定安装在底部架管内 的电池进行充电;同时,额外的电池可轻易拆卸。当插上额外电池的电 线时,电池便会在第一时间先使用该额外电池组。 典型的操作与显示功能。即使戴上手套,也可轻易地操作所有这些功 能;另外,对所有情况也易于理解。不要忽略安装在上管上的大型总开 关。安装了紧凑型显示器,这样,即使在发出一般冲撞的情形时,也不 会轻易刮伤或撞掉显示器。