ExtraEnergy Pedelec and E-Bike Yearbook 2017

Page 182

M1 · Schwabing Belt Drive

Lifestyle Lifestyle

Business

K-Factor 10

K-Factor 6

setting cracker with

Tour

City-Comfort

unusual frame geo-

K-Factor 2

K-Factor 2

SUMMARY  A trend-

metry. A clear “Very Good” in the life­style

Fazit  Cappuccino-Kracher mit ungewöhnlicher

pedelec group.

Rahmengeometrie. Ganz klar »Sehr Gut« in der Produktgruppe Lifestyle Pedelec.

The Schwabing M1 is a real eye-catcher among

Das Schwabing M1 ist ein Hingucker im Testfeld, sein

the bikes on test, and its carbon frame with interrupt-

Carbonrahmen mit unterbrochenem Sattelrohr lie-

ed seat tube gives it a unique, unified look. The Brooks

fert einmaliges Design, alles aus einem Guss. Perfekt

saddle is the perfect accompaniment, along with the

dazu passend sind der Brooks-Sattel, die beigen Rei-

beige tyres and the classy smooth leather grips. But

fen und die noblen, glatten Ledergriffe. Doch was auf

what at first glance looks like a cruiser turns out to be

den ersten Blick wie ein Cruiser wirkt, entwickelt sich

more of a hurricane of a bike, just as soon as you start

zum Wirbelsturm, beginnt man erst in die Pedale zu

pedalling. After a brief start-up phase the 500 watt TQ

treten. Nach kurzem Anlauf kommt der 500 Watt TQ

motor assists your ride aggressively, and it unleash-

Antrieb ungestüm auf Touren und entfaltet deutlich

es its power distinctly audibly, too – it throttles back

hörbar seine ganze Power – nur zum Schalten wird

detectably only while shifting gears. You’re swiftly

spürbar gedrosselt. Rasant steuert man auf die Un-

whisked up to the power assist speed limit of 45 km/h.

terstützungsgrenze von 45 km/h zu. Bei derart hohen

At such high speeds, however, some test riders re-

Geschwindigkeiten bemerkten einige Testfahrende al-

marked that the stiffness of the frame could be great-

lerdings, dass die Steifigkeit des Rahmens größer sein

er. Thanks to the substantial, and hard to remove, bat-

sollte. Dank des wuchtigen, schwer entnehmbaren Ak-

tery pack, the M1 achieved solid range figures despite

kus erreicht das M1 trotz seiner großen Motorleistung

its high motor power. The rest of the specification is

noch solide Reichweiten. Die weitere Ausstattung ist

the finest available: NuVinci transmission, Gates belt

vom Feinsten, NuVinci-Schaltung, Gates Riemen und

drive and top quality disk brakes are all fitted to this

hochwertige Scheibenbremsen gehören bei diesem

classy lifestyle pedelec as a matter of course.

noblen Lifestyle Pedelec selbstverständlich dazu.

Key points

Besonderheiten

+ high power assist Tour/Hills/City

+ hohe Unterstützung Tour / Berg / Stadt

+ start and push assist

+ Anfahr- und Schiebehilfe

+– insurance and number plate compulsory

– hohe Anschaffungskosten

– high purchase price

– hohes Laufgeräusch

– noisy motor

+– versicherungspflichtig mit Kennzeichen

总结:符合潮流,具有不寻常的几何结构车架,获得 休闲类生活格调组电动脚踏车测试中的赢家。

在测试中,Schwabing M1是一款真正能够吸引眼

球的电动脚踏车,其碳纤维车架和座管良好匹配,构

成独特、统一的整体。使用舒适的Brooks座椅,米灰

色的轮胎和舒适的皮革握把。这款车第一眼看上去

就像一艘巡洋舰,当你一启动车辆的瞬间,你马上感

觉类似自行车中的飓风。500瓦的电机机能够为你提

供强劲的动力,只有在你变速的时候会稍微感觉到

有所停顿。这款车的速度能达到45公司每小时。根据 部分试骑人员的反馈,即使在上述高速条件下,车架

的刚度也非常好。尽管电池相对难以拆卸。在其它方

面也非常精细:NuVinci传动系统,Gates皮带驱动

装置、顶级的制动系统,这些都让其成为生活类助力

自行车中的赢家。

Key points

+ 强劲辅助动力 旅行/山地/都市 + 启动辅助动力 +– 保险和车牌 – 高售价 – 噪音高

LEFT  On the Schwabing from M1 – Sporttechnik, contrasts are fundamental: traditional leather up against high-tech carbon fibre. The common factor is European hand-craftsmanship, which comes for the leather grips and the leather saddle from traditional British brand Brooks, and for the carbon frame from German manufacturer M1 – Sporttechnik, part of the Fritzmeier Group. Owning and riding a Schwabing M1 is an extravagant statement!

LINKS  Kontraste sind beim Schwabing von M1 – Sporttechnik Prinzip: traditionelles Leder und hightech Kohlefaser. Die Gemeinsamkeit ist die europäische Handarbeit, die bei den Leder Lenkergriffen und dem Ledersattel zu der britischen Traditionsmarke Brooks und beim Carbon Rahmen zum deutschen Hersteller M1 – Sporttechnik der Fritzmeier Gruppe gehört. Ein Schwabing M1 zu besitzen und zu fahren ist ein extravagantes Statement!

Schwabing电动脚踏车M1 - Sporttechnik公司推出,有鲜明的不同: 从传统经典的皮革到现代的碳纤维高技术材料。基本部件采用欧洲手 工工艺,皮革握把和皮革座椅来自于英国品牌Brooks,碳纤维车架来 自于德国生产商 M1 – Sporttechnik,该公司是Fritzmeier集团的子 公司。拥有并骑行Schwabing M1绝对能够给你带来愉悦的体验。

RIGHT  The remarkable frame demonstrates the extent of what is possible with carbon fibre reinforced plastic as a composite material: the fundamental structural principle of the triangle has been done away with in this frame design – not that they necessarily had to do this! The cleanmobile motor is, like the frame, made in Germany not far from Munich.

Rechts  Der besondere Rahmen zeigt, was mit kohlenstofffaserverstärktem Kunststoff als Verbundwerkstoff möglich ist: Es wurde das statische Grundprinzip des Dreiecks im Fahrrad-Rahmenbau weggelassen – was man aber trotzdem nicht unbedingt machen muss! Der cleanmobile Motor wird, wie der Rahmen, ebenfalls in Deutschland unweit von München hergestellt.

品质卓越的车架展示了用作复合材料的碳纤维增强塑料在应用上所 能达到的最大领域。在这种车架设计上,摒弃了三角形的基础结构原 理,并不是说他们非这样做不可。与车框那样,TQ电机也在离德国慕 尼黑不远处制造。

182  EXTRAENERGY Yearbook 2017