ExtraEnergy Pedelec and E-Bike Yearbook 2017

Page 177

LEISURE

Leisure group

Gruppe Freizeit

Leisure cycling is becoming ever more popular and

Die Radfreizeit wird immer beliebter und die

the bikes for it ever more sophisticated. We’re not

Fahrräder werden moderner. Hier geht es nicht

taking here about grim tours in a group of edgy ri-

um öde Ausfahrten in einer Gruppe genervter

ders. Instead, electric bikes bring people together

Radfahrer. Elektroräder bringen Menschen zu-

on the bike and into the countryside. You can go

rück auf das Rad und in die Natur. Weiter, zügi-

further, faster, and be more relaxed. For some it’s

ger und entspannter geht es voran. Für manche

touring, for others it’s trail riding which they have

ist es die Tour, für andere der Trail, den sie bisher

previously never managed, and now, thanks to pe-

nie geschafft haben der nun dank Pedelec mög-

delecs, find possible.

lich wird.

A Tour Pedelec must withstand a payload of at least

Ein Tour Pedelec muss mindestens 110 kg Zuladung

110 kg and should have suitable mountings for touring

vertragen und sollte Vorrichtungen für Reisetaschen

panniers. If a rider weighs around 80 kg, that leaves

haben. Wenn ein Fahrer um die 80 kg wiegt, ist so Ge-

30 kg for the luggage, and that’s quickly reached with

päck von 30 kg drin. Mit Zelt, Wasser, Kleidung, Gas-

tents, water, clothing, gas cooker, and spare batter-

kocher und Ersatzakku kommt das schnell zusammen.

ies. It’s easy to cover longer stretches without overex-

Größere Etappen bewältigt man ohne Überanstren-

ertion: you need to pedal, but you keep moving fast

gung, das heißt, man muss treten, kommt aber leicht

and easily, and the Tour Pedelec comes into its own for

und zügig voran. Stärke zeigt das Tour Pedelec beim

climbing hills. You sit in comfort and ideally fully sus-

Bergauffahren. Man sitzt bequem und gerne vollge-

pended. Touring bikes with state of the art technolo-

federt. Technisch auf dem neuesten Stand haben die

gy have good lighting systems, accurate display of bat-

Reiseräder eine gute Lichtanlage, genaue Anzeige der

tery capacity and battery (or batteries) with at least

Batteriekapazität und Batterie(n) mit mindestens

40 km range. Optional rain, wind and spray protection

45 km Reichweite. Ein optionaler Regen-, Wind- und

is worth considering.

Spritzschutz ist denkbar.

Sport and electric bikes aren’t mutually exclusive.

Sport und Elektrofahrrad schließen sich nicht aus. Im

Quite the opposite: sport is even more fun with a mo-

Gegenteil, mit Motor macht Sport einfach noch mehr

tor. Just as in ‘normal’ sport, what matters in this cat-

Spaß. Wie im »echten« Sport geht es in dieser Grup-

egory is power, speed, sporty chic and all-terrain abil-

pe um Leistung, Geschwindigkeit, sportlichen Chic

ity. Young people, sporty types and trendsetters have

und Geländetauglichkeit. Junge Leute, sportliche Ty-

found a new leisure and training device in the Sport

pen und Trendsetter haben im Sport Pedelec ein neu-

Pedelec, and don’t rule out everyday use, either. Power

es Freizeit- und Trainingsgerät gefunden. Einsatz im

and a lively ride in any terrain, with high levels of pow-

Alltag nicht ausgeschlossen. Power und spritziges Fah-

Tour

Lifestyle

休闲 旅游型

您喜欢骑车郊游且想要骑得更远。那么,旅行电单

车是您休闲和旅游的理想选择。这款智能电动自行 车让您简单顺畅地享受长距离旅行。旅行电踏车优

点是可以轻松山地爬坡,拥有舒适的座位和相关装

备。良好的灯光装置,精确的电池余量显示和至少40

公里航程的电池,完全高品质的技术装备。借助相应 的装置和110千克的载重量,您几乎可以用您的旅

行电踏车携带所有必需品,如载物袋、水壶、替换电

池、GPS导航系统。这个系列中还有防雨、防风、防破

胎可选择。跨上您的电动自行车,骑向更远的世界。

对您来说这是很明显的:运动和智能电动自行车是

紧密结合在一起的----就是为了制造更多的乐趣。就

像在真实的运动中一样,这里也会涉及到效率、速度、 运动时尚、越野性能。年轻人、运动爱好者、潮流引导

者在运动型电踏车中会找到一种新型的可应用到日

常生活中的休闲和锻炼器械,他们想要在任何地形

上充满能量且敏捷地驾驶。强劲的驱动结合个性化

和动感的设计风格带来一种娱乐、健康的公众形象。

穿上衣柜里的运动装,踏上智能电动自行车----准备 完毕----出发!

经常被问到的产品组是生活格调型:什么是生活格

调型电踏车?生活格调型电踏车是指在运动休闲中

以轻松与热趣多于运动。其区别如同酸奶与芦荟的

区别--是一个有额外好感的日用品。ExtraEnergy根

据这类产品的特性要求,专门设计了一套方案。如在 爬坡中,在无声电机和没有助力系统参与的灵活骑

行。生活格调型电踏车产品适合所有年龄人群,这些

人喜欢离开城市进入乡间,关心他们的健康与体型, 喜欢时尚的人士。

Sport www

m

300

EXTRAENERGY.ORG  177