ExtraEnergy Pedelec and E-Bike Yearbook 2017

Page 170

Stella · Arturo

Classic

SUMMARY  Chic and

Classic

Easy

K-Factor 9

K-Factor 7

functional, with high range for touring

City-Comfort

and city routes. Easy

K-Factor 5

to use, a discreetly

Fazit  Schick und funktional, hohe Reichweiten

finished aluminium

auf der Teststrecke Tour und Stadt. Einfache Be-

frame in silver grey

dienung, dezent silbergrau strahlender Alumi-

and a fun ride make

niumrahmen und Fahrspaß. Hier gibt es viel Pe-

this plenty of pedelec

delec fürs Geld.

for the price. Der noch junge aber sehr erfolgreiche Pedelec With the Arturo, the still young but very successful

Hertsteller Stella aus den Niederlanden hat mit dem

pedelec manufacturer Stella from the Netherlands

Arturo ein Modell geschaffen, welches Eigenschaften

has managed to combine some of the practicality and

des alltagstauglichen und leichtläufigen Hollandrades

easy rolling characteristics of the Dutch bike with the

mit dem Pedelec Prinzip kombiniert. Das Aero-Flü-

pedelec principle. The wing-like aerofoil design of the

geldesign der Gabel und das im Steuersatz versteck-

fork, with a suspension unit hidden within the steer-

te Federelement bilden einen krassen Kontrast zum

er tube, are in stark contrast to the rather dignified

eher gediegenen Holland-Auftritt des Rades. Die Ga-

Dutch appearance of this bike. Even though this steer-

belschaftfederung fühlt sich teilweise an, als hätte sie

er tube suspension does feel a little as if there’s some

ein wenig Spiel. Dennoch erhöht sie den Fahrkomfort.

play in the headset, it does increase ride comfort. But

In Holland ist es üblich, mal jemanden auf dem Ge-

it’s not permitted to give someone a lift on the car-

päckträger mitzunehmen. Dies ist beim Arturo nicht

rier rack – as is customary in the Netherlands – be-

angesagt, denn mit einer Zuladung von unter 100 kg

cause with a payload rating of 100 kg you would quick-

ist man hier schnell an der Grenze angelangt. Etwas

ly exceed the limit. A higher payload rating would in-

mehr Zuladung würde die Alltagstaugichkeit erhöhen.

crease its everyday usability. The Shimano mid motor

Das Summen des Shimano Mittelmotors erinnert et-

hummed rather like an old-fashioned bottle dynamo –

was an einen altertümlichen Seitenläuferdynamo, al-

but it doesn’t slow you like one of those did. Rather, it

lerdings ohne dessen Bremswirkung zu zeigen. Mit

provided dependable assistance on all test route with

U-Faktoren von 1,1 bis 1,72 unterstützte der Motor an-

U-factors of 1.1 to 1.72.

ständig auf allen Teststrecken.

Key points

Besonderheiten

+ high range: Tour / City

+ hohe Reichweite Tour / Stadt

+ high power assist level: Tour

+ hohe Unterstützung Tour

+ display shows range remaining

+ Restreichweitenanzeige

+ same key for battery and bike locks

+ gleicher Schlüssel für Batterie & Fahrradschloss

LEFT  The Shimano Steps motor is restrained in its design, and here it is excellently combined with the “Chainglider” chain guard. This not only keeps your trousers free of chain lubricant; it also promotes a longer service life for the chain and sprockets.

LINKS  Der dezent gestaltete Shimano Steps Motor hier in der idealen Kombination mit dem Kettenkasten „Chainglider“. Dieser sorgt für kettenschmierenfreie Hosenbeine und auch für eine längere Lebensdauer der Kette und der Ritzel.

RIGHT  The cockpit of the Stella Arturo Steps is functional and quick to comprehend. A nice touch is the cable routing of the control wiring on the handlebars, using Shimano’s rubber cable guides. Some test riders did find the beeping of the buttons a little irritating – and none of them managed to work out how to switch this off without the user manual.

Rechts  Das Cockpit des Stella Arturo ist funktional und schnell erfassbar. Schön: Kabelverlegung der Steuerkabel am Lenker mit Gummi-Kabelführungen von Shimano. Etwas genervt hat einige Testfahrer das Piepsen der Taster. Ohne Bedienungsanleitung hat aber keiner herausgefunden, wie man dies abstellt.

170  EXTRAENERGY Yearbook 2017

总结:这是一款梦幻电动脚踏车,它看起来小巧而

不张扬,但由于其多功能性,它有着非常广泛的用途。 它几乎可以包揽所有的角色:体育观光车、家庭运输

工具、城市通勤车等等。

荷兰的Stella是历史不长但经营得十分成功的电动 脚踏车制造商,其推出的Arturo按照电动脚踏车原

理将荷兰自行车的实用性与滚动顺畅的特色冶于一 炉。车叉采用翅状机翼设计,避震装置隐藏在转向

管内,与这款外表尊贵的荷兰风格的车形成鲜明的

对比。该转向管避震设计让人稍觉犹如耳机正播放

美妙音乐般令人畅快,它确实为骑车人士增添了骑

行乐趣。但是,严禁在载货架上载人。这是荷兰的传

统习惯,理由是该自行车的额定载重为100公斤,骑

行时会轻易超过载重极限。如能加大其载重能力,在

平时使用起来会更得心应手。其采用的禧玛诺中置

电机会发出如同旧式摩电灯电机那般的嗡嗡声,但

它也不像旧式电机那样跑起来慢吞吞。相反,其U系

数达1.1至1.72,可在所有测试路段为您提供可靠的

辅助动力。

Key points

+ 长里程:旅行/城市

+ 强劲辅助动力:旅行 + 显示剩余里程

+ 车锁和电池盒锁通用

Shimano Steps电机在设计上受到限制,但这款电动脚踏车却精妙地 与Chainglider链条罩融为一体。这不仅可令您的裤子避免沾上链条 上的润滑油,而且使得链条与链齿轮的使用寿命更长。

Stella Arturo Steps的可调节驾驶座易于掌握与操控。手把上控制线 路的布线设计颇有品味,它使用Shimano的橡胶电缆导管。有些测试 骑手确实听到按钮发出令人有些不快的嘟嘟声,但若无用户手册指导, 没有人能消除它。