ExtraEnergy Pedelec and E-Bike Yearbook 2017

Page 165

comfort

Comfort group

Gruppe Komfort

Comfort means feeling good. Social scientists

Komfort bedeutet Bequemlichkeit. Sozialwissen-

connect feelings of comfort directly with items

schaftler verbinden Komfortempfinden direkt

which make life easier for people: that’s directly

mit Gegenständen, die den Menschen das Leben

applicable to electric bikes, whose entire purpose

leichter machen. Für ein Elektrofahrrad trifft das

in life is to make things easier.

zu, denn sein ganzes Wesen ist auf Erleichterung

舒 适 城市舒 适型

城市舒适型电踏车是一款为日常生活提供更多舒适

性的车辆。无论您是去上班、上学、购物、出行去市区 还是郊区,这款Pedelec都可以很好地将您送达。不

用为堵车和寻找停车位而担心,舒适的座位和装备, 简单明了的操作和很好的弹性让驾驶更有乐趣。最

ausgelegt.

小装备集合除了一套可靠的驱动系统之外,还有可

category than just the motor assistance which takes

Im ExtraEnergy Test geht es in der Komfortklasse je-

the uncomfortable peaks of exertion away from cy-

doch um mehr als die Unterstützung des Motors, die

喜欢的外形符合现代城市人需求。如果您能轻松地

cling. Specification and operation must also be com-

dem Radfahren seine unbequemen Spitzen nimmt.

fortable, creating an all-round feel-good factor for the

Bequem muss auch die Ausstattung und die Bedie-

rider. That sounds a little fuzzy and rose-tinted, per-

nung sein und so dem Fahrer ein Rundum-Wohlge-

haps, not sharp and modern? Yet these bikes are any-

fühl verschaffen. Das klingt ein bisschen nach einge-

thing but old fashioned.

sessenem Ohrensessel und wenig modern, doch alt-

But in ExtraEnergy’s test there is more to the Comfort

modisch sind diese Räder keineswegs. City-Comfort Pedelecs are intended for design-conscious urbanites who want a smart and, of course,

Die City-Komfort Pedelecs sind für design-bewuss-

comfortable everyday vehicle. Without the hassles of

te Städter gedacht, die sich ein schmuckes und, klar,

jams and parking, a plush saddle, generous specifica-

bequemes Alltagsfahrzeug wünschen. Ganz ohne

tion, self-explanatory controls and good suspension

Stau und Parkplatzsuche bieten ein gemütlicher Sat-

offer all the fun of cycling. The minimum specification

tel, komfortable Ausstattung, selbsterklärende Be-

includes, alongside a reliable drive system and ideally

dienung und gute Federung viel Fahrspaß. Zur Min-

removable battery pack, mudguards, traffic-safe light-

destausstattung gehören neben einem zuverlässi-

ing, a stand and carrier rack. A City-Comfort Pedelec is

gen Antriebssystem und möglichst herausnehmbarer

the ideal vehicle for comfortable cycling through your

Batterie Schutzbleche, verkehrssichere Beleuchtung,

daily routine. Whether it’s on journeys to work, to

ein Ständer und Gepäckträger. Das City-Komfort Pe-

City-Comfort

Classic

插拔电池和挡泥板、交通安全灯、支架和后座。招人

开始一天的工作,那么城市舒适型电踏车就实现了

它的第一个目标,傍晚,它又将你轻快地带入到其他 的娱乐项目。

如果您喜欢经典、高品质、轻松,那么经典型电踏车 就是为您定制的。您能够以挺直舒适的坐姿充分享

受轻松愉快的漫游骑行。看上去非常具有吸引力的

外观,使用坚固的质量组件是构造经典型电踏车的

一贯作风。使用封闭的链条壳保护链条是其标志性 特点。挡泥板、良好的照明灯、坚固的后座、结实的

支架是其最小装备集合。高质量使它的价格物有所 值,当然这辆自行车您可以使用相当长时间。平稳 的电动助力和更远的航程使其具有轻松的驾驶特

性。骑着经典型电踏车漫游乡村和城市很快将变成

人们日常生活。

康复锻炼型电踏车既是交通工具又是专门为康复治

疗领域设计的康复训练设备,配备良好,平稳的电动

Rehab

EXTRAENERGY.ORG  165