ExtraEnergy Pedelec and E-Bike Yearbook 2017

Page 158

Kalkhoff · Sahel Compact Impulse SUMMARY  The

Sa-

hel Compact Impulse,

Fold+Compact Fold+Compact

Easy

K-Factor 10

K-Factor 9

with a minor facelift, took a superb test win in the folding/com-

Fazit  Das Sahel Compact Impulse, mit leichtem

pact category, repea-

Facelift. Wie schon in 2013 und 2016 holt es sich

ting its victory from

souverän den Testsieg in der Produktgruppe Falt/

2013 and 2016.

Kompakt.

The compact Sahel

Das kompakte Sahel von Kalkhoff ist nicht neu im

from Kalkhoff is no

Programm des Fahrradherstellers aus Cloppenburg,

newcomer to the line-up for the cycle manufactur-

es war bereits in einer Vorgänger-Version bei ExtraE-

er from Cloppenburg: a previous version had already

nergy im Test. Allerdings wurde hier am schon eigent-

been to ExtraEnergy for testing. Yet somehow, what

lich perfekten Produkt im Detail weiter verbessert. Es

seemed already to be an almost perfect product has

ist das perfekte Beispiel dafür, dass ein Produkt, wel-

still seen detail improvements. It’s a perfect example of

ches sich bewährt hat, mit nur kleinen Produktpflege-

how a product which has proven itself can remain on

maßnahmen über viele Jahre am Markt bleiben kann.

the market for many years with just minor product en-

Trotzdem zeigte der Test, dass „einfach weiter so im

hancements. Nonetheless the test showed that some

Detail“ auch schiefgehen kann: Aufgrund des schlech-

details can still easily go wrong: Kalkhoff changed to

ten Ergebnisses im Bremstest tauschte Kalkhoff die

different brake pads because of poor results in the

Bremsgummis aus. Das Mini-Bike rollt auf 20-Zoll-Rä-

braking test. This mini-bike rolls on 20 inch wheels and

dern und kommt in einer Einheitsgröße. Dank langer

comes in a single frame size, but thanks to a long seat-

Sattelstütze und variablem Speedlifter-Cockpit deckt

post and the versatile Speedlifter-equipped cockpit, it

es ein breites Körpergrößenspektrum ab. Das Sahel

covers a wide range of rider sizes. The Sahel offers ag-

beweist ein agiles Fahrverhalten, ohne unsicher zu

ile handling without feeling unsafe. The motor propels

wirken. Der Motor treibt das Pedelec selbst an steile-

this pedelec superbly even on the steepest climbs, and

ren Anstiegen souverän an, die Ausdauer des Akkus

the range of the battery is quite respectable. There is no

fällt ordentlich aus. Federelemente gibt es nicht, aber

suspension, but the balloon tyres absorb shocks well.

die Ballonreifen dämpfen gut.

The 2017 model of the Sahel Compact comes with

Das 2017er Modell des Sahel Compact kommt mit la-

painted metal mudguards and wider rims.

ckierten Metallschutzblechen und breiteren Felgen.

Key points

Besonderheiten

+ high range: city

+ hohe Reichweite Stadt

+ high power assist levels: tour / hills / city

+ hohe Unterstützung Tour / Berg / Stadt

+ start and push assist

+ Anfahr- und Schiebehilfe

LEFT  The Impulse drive is compact, and mounted unobtrusively at the bottom bracket. The battery pack is easily accessible behind the seat-tube, and ensures that the centre of gravity is well placed at the middle of the bike. Test riders praised the frame as stable and nimble.

LINKS  Der Impulse Antrieb ist kompakt und unauffällig im Tretlager untergebracht. Die Batterie ist leicht zugänglich hinter dem Sitzrohr platziert und sorgt so für eine gute Schwerpunktlage in der Mitte des Fahrrades. Der Rahmen wurde von den Testfahrern als stabil und wendig gelobt.

RIGHT  The handlebars are very functional, and are equipped with easily understood components which can typically be operated immediately even without instructions. Thanks to the Speedlifter stem, the handlebars can be adjusted for height easily and without tools. They can also be rotated by 90 degrees for parking in narrow spaces.

Rechts  Der Lenker ist sehr funktional und leicht verständlich mit Komponenten bestückt, die eine Bedienung auch ohne Anleitung in der Regel sofort ermöglichen. Dank Speedlifter Vorbau kann der Lenker einfach und ohne Werkzeug in der Höhe eingestellt und für das Parken auf engem Raum auch quergestellt werden.

158  EXTRAENERGY Yearbook 2017

Sahel Compact Impulse 通过少量改装,在折

叠/紧凑型产品类别2013和2016年分别获得超级

大胜利。

来自Cloppenburg自行车的制造商 Kalkhoff 的紧

凑型车款 Sahel 其已不再陌生:此前一版本已经在

ExtraEnergy 进行测试。然而不知为什么,似乎已经

是一个近乎完美的产品,仍然进行了细节的改进。这 是一个非常好的例子,说明一个已经证明了自己的

产品如何通过少量产品改进多年保持在市场上屹立

不败。但是,测试结果表明,一些细节仍然很容易出

错:Kalkhoff 由于刹车测试结果不理想而改用了不

同的刹车片。这款迷你自行车采用 20 英寸车轮和单

车架尺寸。但由于其较长的座杆和配备了车头管快

速升降器,它适用于各种身材的骑手。Sahel 提供敏

捷的操控感,不会让人有不安全感。由于电机的推动,

这款电动脚踏车在最陡峭的爬坡中也能极其平稳的

行驶,电池行程也相当不错。虽然没有避震,但宽轮 胎的吸震效果不错。

2017款的Sahel Compact其车圈和金属挡泥板都 喷上了漆。

Key points

+ 长里程 都市

+ 强劲辅助动力 旅行/山地 /都市 + 启动助推辅助

Impulse 驱动装置设计简洁,安装在中轴部位,位置很不显眼。电池组 就在座位后,很容易就可以拿到,这样确保重心在适当的位置。 车把很实用,而且即使没有阅读使用说明,那些简单易懂的部件也很容 易操作。由于采用了快捷头管升降器,无需使用工具就可以轻易调节车 把高度。在狭窄空间停车时还可以将车把旋转 90 度。