ExtraEnergy Pedelec and E-Bike Yearbook 2017

Page 154

Torrot · Citysurfer

Fold+Compact Fold+Compact

Easy

K-Factor 9

K-Factor 7

SUMMARY  A Spanish high-flyer in fresh Superman blue. It surprised with plen-

Fazit  Spanischer Überflieger in frischem super-

ty of power and so-

mannblau. Überrascht mit viel Kraft und solidem

lid handling on all of

Fahrverhalten auf allen Teststrecken. „Sehr Gut“

the test routes. “Very

in der Produktgruppe Falt- und Kompakträder.

Good” in the Folding and Compact product group. Ein Falt Pedelec mit klarer Linie, das mit seiner friA folding pedelec with clean lines, and with its fresh

schen Farbe bei den Testfahrern Sympathien sammel-

colours it won the sympathy of many of the test rid-

te. Mit nur 21,1 kg und dennoch sehr stabilem Fahr-

ers. Weighing just 21.1 kg, but still with very stable

verhalten punktete es bei den Testfahrern auch noch

ride characteristics, it scored well with the test riders

bei 50 km/h bergab. Der kompakte Bafang Nabenmo-

even at 50 km/h downhill. The compact Bafang rear

tor im Hinterrad leistete ganze Arbeit und brachte auf

wheel hub motor does sterling work, and on the tour-

der Tourenstrecke einen ausgezeichneten U-Faktor

ing route it achieved an exceptional U-factor of 2.04.

von 2,04. Für solch ein kompaktes Rad sind auch die

For such a compact bike its values for the Hills section,

Werte auf der Bergstrecke mit 1,89 und der Stadtstre-

at 1.89, and for the City route, at 1.43, are more than

cke mit 1,43 allesamt mehr als gut! Der Antrieb gehört

good! The drive system is of the distinctly audible type,

zu den deutlich hörbaren, wurde aber von den Test-

although it was rated by the test riders as acceptable.

fahren als noch akzeptabel eingestuft. Dem Preis ge-

Compromises in the control system are also excusable

schuldet sind Kompromisse bei der Steuerung. Hier

by the price: the rotation sensor means that the cut-in

sorgt die Bewegungssensorik für ein etwas ruckhaf-

and cut-out of the motor is somewhat abrupt. But op-

tes Ein- und Ausregeln des Motors. Die Bedienung

erating the bike is intuitive and self-explanatory. A car-

ist intuitiv und selbsterklärend. Beim Testrad war der

rier rack, available as an optional accessory for 59.99

als Zubehör angebotene Gepäckträger für 59,99 Euro

Euro, was fitted to our test bike. Available to fit it are

montiert. Passend dazu gibt es noch ein Topcase oder

a top case and even a child seat, although you should

sogar einen Kindersitz, jedoch sollte man die maximal

keep an eye on the maximum rated payload of 99.9 kg.

zulässige Zuladung von 99,9 kg im Auge behalten.

Key points

Besonderheiten

+ high power assist levels: Tour / Hills / City

+ hohe Unterstützung Tour / Berg / Stadt

+ low total weight

+ niedriges Gesamtgewicht

+ start and push assist function

+ Anfahr- und Schiebehilfe

LEFT  The engine room: this compact but very potent hub motor from Bafang produces power assist factors higher than you would expect from a folding bike. It’s hard to understand why old-fashioned orange reflectors are fitted to the wheels when the tyres have reflective strips. RIGHT  You can only really see the battery pack on the Torrot Citysurfer when you fold the bike’s frame. Only then can you remove it, too, because it is hidden away, well protected, inside the frame.

154  EXTRAENERGY Yearbook 2017

LINKS  Das Zentrum der Kraft steckt hier im kompakten aber sehr kräftigen Nabenmotor von Bafang. Die Unterstützungswerte sind höher als man sie von einem Faltrad erwarten würde. Unverständlich, warum trotz Reflektor-Reifen noch die altmodischen orangenen Reflektoren in den Laufrädern montiert wurden. Rechts  Die Batterie des Torrot Citysurfer zeigt sich erst, wenn man den Rahmen faltet. Erst dann kann man sie auch herausnehmen, denn sie versteckt sich gut geschützt im Inneren des Rahmens.

总结:这是西班牙式傲视群雄之作,涂上鲜艳的“超

人蓝”。在所有测试路段,其强劲动力与出色操作性

能令人惊喜不已。在折叠与紧凑型自行车类别中它

被评为“优秀”。

这款折叠式电动脚踏车拥有流畅的线条和鲜艳的颜

色,因而俘获了众多测试骑手的心。它仅重21.1公斤, 骑行时十分稳定;即使以50公里/小时的速度下坡,

测试骑手都能获得良好的表现。紧凑的Bafang后轮 毂电机工作良好,在旅行线路上可获得令人鼓舞的

2.04U系数。这款紧凑型电动脚踏车的山地骑行数值 为1.89,在城区骑行时为1.43,表现超出预期。其驱 动系统发出清晰可辨的响声,尽管测试骑手认为其

表现可接受。然而,一分钱一分货,就其低廉的价格

而言,对于其控制系统就无需过于挑剔了。其旋转传 感器显示:电机的切入与切出均有点生硬。但是,您

可凭直觉操纵这款电动脚踏车,这无需多言。其载货

架单独购买的价格为59.99欧元,与我们的测试车十

分匹配。您还可在车上装上行李架,甚至是小孩座位, 但您得留意切勿超过最大额定负载99.9公斤。

Key points

+ 强劲辅助动力:旅行 / 山地 / 城市 + 整车重量低

+ 启动助推功能

电机盒:这款紧凑但十分强劲的轮毂电机由Bafang生产,产生的助力 系数高于您对折叠电动脚踏车的期望值。在轮胎装有反射带的情况下 将老式橙色反射镜装在车轮上,这实在令人费解。

只有在折叠电动脚踏车车架时,您才会发现装在Torrot Citysurfer 上 的电池组。由于它隐藏在车架内并保护得很好,因此只有在折叠电动脚 踏车时您才能将电池组拆卸。