ExtraEnergy Pedelec and E-Bike Yearbook 2017

Page 13

Educating electric bike manufacturers

ferent riding conditions, such as on city streets, over forest

oder anderen Situationen kennen. Wir können die

tracks, on roads in the mountains, in wet weather, in windy

Räder nicht nur nach unseren eigenen Vorstellungen

我们自己的想象或我们进口商的经验已经很

难满足我们生产电动脚踏车时的需求了。

weather, etc. It isn’t sufficient for us to make bikes guided

oder entsprechend der Erfahrungen der Importeure

only by our imagination, or our importers’ experience.

produzieren.

Angela Budde:从Extraenergy车道上试

Angela: Did you learn anything from test riding the

Angela: Konntet ihr etwas durch die Räder im Test

bikes at ExtraEnergy?

bei ExtraEnergy lernen?

Rain:我可以了解到Extraenergy积累起来

Rain: I could see the huge knowledge that ExtraEnergy has

Rain: Ich sehe das riesige Know-how von ExtraEner-

built up, starting first with the electric bikes which we tried

gy, beginnend mit den ersten getesteten Elektrofahr-

in the LEV museum, to the bikes which we have been testing

rädern, die wir im LEV Museum sehen konnten, bis zu

just now. We learned a lot about the collection in the muse-

den Rädern, die wir jetzt testen. Durch die Exponate

um including getting to know many brands, their develop-

im LEV Museum lernten wir sehr viel von der Entwick-

ment process and their philosophy. In the real-world testing,

lung verschiedener Marken, dem Entwicklungspro-

we learned how bikes with different forks, tires, gears and

zess und Philosophie. Im Test unter Realbedingungen

brakes cope with different weather and road situations. We

lernten wir, wie Räder mit unterschiedlichen Gabeln,

also tested different styles of bike, suitable to different road

Laufrädern, Schaltungen und Bremsen in Abhängig-

and weather conditions, to get impressions of the drive and

keit verschiedener Straßen- und Wetterbedingungen

software systems from the end user viewpoint.

aus der Sicht der Endnutzer hergestellt werden.

Olivia: The measurement technology is highly scientific. The

Olivia: Die Messtechnik beruht auf wissenschaft-

data collected really brings out the characteristics of the bike

lichen Erkenntnissen. Die gesammelten Daten ge-

during riding. It is super smart technology. The question-

ben die reale Situation der Räder beim Fahren wieder.

naire they have put together for the testers is also very log-

Eine sehr ausgeklügelte Technologie. Der Fragebogen

ical and fair. Because the test riders give genuine reports of

für die Testfahrer ist sehr logisch und fair aufgebaut.

how they feel riding the bike as end users, their impressions

Die Testfahrer geben ihre ehrliche Meinung aus Sicht

of the bikes provide excellent knowledge, which we need to

des Endnutzers wieder. Diese Eindrücke sind für uns

understand. This is excellent help for us as we strive to make

Wissen, um wundervolle Räder herstellen zu können.

wonderful bikes. Rain: Ich danke ExtraEnergy, Hannes und Jean für die Rain: I would like to thank ExtraEnergy, Hannes and Jean, for

Chance, dabei sein zu dürfen. Alle Tester sind sehr

giving us the chance to come. All of the testers here, starting

freundlich und respektieren unsere Kultur. Ich hof-

with the ExtraEnergy staff, are really friendly and respect our

fe, dass zukünftig mehr und mehr Menschen aus der

culture. In the future I hope more and more people from the

Elektrofahrrad-Industrie kommen und lernen dürfen.

Chinese electric bike industry can come here and learn.

骑后你学到一些什么东西呢?

的庞大广泛的知识:首先是我们在轻型电动

车辆博物馆中试骑了各种电动脚踏车,然后

是我们如今正试骑最新的电动脚踏车。我们

了解到大量博物馆收藏,包括认识了众多品 牌、其发展历程及经营理念。在真实世界测

试中,我们了解到配置了不同车叉、轮胎、齿 轮和刹车器是如何应对不同情况下的天气

和路况的。此外,我们测试了各种各样的车

辆,它们分别适用于不同的路况和气候,并

了解到最终用户是如何看待驱动系统和软 件系统的。

Olivia:这儿的测量技术非常科学。收集到的

数据真正地将车辆在骑行过程中的特性完全

展示出来。这可说是一种超级聪明的方法。他

们为测试骑手制作的问卷也十分具逻辑性与

公平。因为测试骑手将他作为最终用户试骑

的车辆体验给出了真正的报告。测试骑手们

对电动脚踏车的印象为我们提供了很好的知

识,这正是我们需要知道的,并可很好的帮助 我们去开发性能更优越的电动脚踏车。

Rain:我要感谢Extraenergy、Hannes和陈

定武。他们为我们提供了参加此次活动的机

会。这儿的所有测试骑手,首先是Extraenergy的员工,对我们十分友善,并尊重我们的

文化。我希望将来越来越多来自中国自行车 行业的人有机会到这儿来参观学习。

contact  KontaKt  联系方式 l  info@7starcycle.com (Rain Wei)  l  olivia@7starcycle.com (Olivia Kong)  g  www.sevenstarbicycle.com EXTRAENERGY.ORG  13