ExtraEnergy Pedelec and E-Bike Yearbook 2017

Page 12

Educating electric bike manufacturers Weiterbildung für Elektrofahrradhersteller  给电动脚踏车制造商提供培训课程

Following the educational tour, Rain Wei and Oli-

Im Anschluss an die Schulungstour nahmen Rain Wei

via Kong from 7star in Wuxi, China, participated

und Olivia Kong von 7star in Wuxi, China, als Testfah-

in the ExtraEnergy pedelec and e-bike test in Tan-

rerinnen am ExtraEnergy Pedelec und E-Bike Test in Tan-

na, Germany.

na teil.

Rain Wei, Director, and Olivia Kong, General Man-

Rain Wei, GF Wuxi United Mobility Technology INC., und Oli-

ager of Sales, told us about their experience. The in-

via Kong, Vertriebsleiterin Wuxi United Mobility Technology

terview was conducted by Angela Budde (Editor, Ex-

INC., sprechen über ihre Erfahrungen beim Test. Das Inter-

traEnergy).

view führte Angela Budde (Redaktion ExtraEnergy).

Angela: Why are you participating in the ExtraE-

Angela: Warum nehmt ihr aktiv am Test teil?

nergy Test?

Rain: Vor langer Zeit, 2009, erzählte mir ein Kunde, dass Ex-

Rain: A long time ago, in 2009, I was told by a custom-

traEnergy eine sehr professionelle und wichtige Testorgani-

er that ExtraEnergy is a highly professional and signif-

sation in Europa sei. Die Räder, die den Test schaffen, wür-

icant test company in Europe. If a bike passed their

den von den Endverbrauchern gekauft werden. Zu dieser Zeit

test, end users would buy that bike. I also heard that

hörte ich, dass ExtraEnergy eine spezielle Testmethodik (QFD)

ExtraEnergy uses a special test method (QFD) and a

sowie eine professionelle Teststrecke zum Test der Räder für

professional test track to test the bikes for end users.

Endverbraucher hat. Dies hört sich sehr gut an. Heute freue

That all sounded very good. Now it is my pleasure to

ich mich darüber, die Chance für die direkte Testerfahrung er-

have had the opportunity to experience exactly these

halten zu haben.

things, in the ExtraEnergy test. Olivia: Als OEM Hersteller müssen wir die wahren BedürfnisOlivia: As an OEM manufacturer it is essential that

se der Endnutzer in verschiedenen Fahrsituationen, wie bei-

we know about the real needs of our end users in dif-

spielsweise in Stadt und Wald, bei regnerischen, windigen

12  EXTRAENERGY Yearbook 2017

来自中国无锡七星(7star)的Rain Wei

和Olivia沿着培训旅行线路参与了在德国

Tanna举办的Extraenergy电动脚踏车和 电动自行车测试活动。

Rain Wei是一名医生,Olivia则是一名销售

总经理。她俩将其经历告诉我们。

Angela Budde(Extraenergy网站编辑)对

此进行采访。

Angela:你为什么参加Extraenergy测试?

Rain:很久以前,即2009年,有个客户告诉

我Extraenergy是欧洲一家非常专业的测

试公司。如果某款电动脚踏车能够通过其测

试,便会获得最终用户的青睐。此外,我听说

Extraenergy使用一种特别测试方法(QFD)

以及一条专业的测试车道为最终用户测试车 辆。这一切听起来好极了!现在,我很高兴有

机会亲自经历这些事情。

Olivia:作为OEM生产商,我们必须了解在各

种不同骑行环境下,例如在城区街道、在森林

小道、在山区公路、在潮湿天气、在多风季节 等等的情况下我们的用户的真正需求。仅凭