ExtraEnergy Pedelec and E-Bike Yearbook 2017

Page 10

LEV Educational Tour LEV Schulungstour  轻型电动车辆培训考察 Pushing pedelec and e-bike quality

Pedelec und E-Bike Qualität vorantreiben

ExtraEnergy has been pushing the quality of pe-

Seit 25 Jahren forciert ExtraEnergy Qualität bei Pedelecs

delecs and e-bikes for 25 years and regularly invi-

und E-Bikes und lädt regelmäßig Vertreter der Medien,

tes the media, government and experts from the

Regierungen sowie der LEV Industrie weltweit ein. Ziel

LEV (Light Electric Vehicle) industry worldwide to

ist zu verstehen, was ein Pedelec ist.

learn what pedelecs are all about. Tourmanager Jean Chen, GF ExtraEnergy Services GmbH & Tour manager Jean Chen, CEO of ExtraEnergy Services

Co. KG, sprach mit Angela Budde, Redaktion extraenergy.org.

GmbH & Co. KG, talked to Angela Budde, Editor at extraenergy.org.

Angela: Wie viele Schulungstouren hast du bereits orga-

Angela: How many tours have you organised to

Jean: Jedes Jahr wird eine Schulungstour durchgeführt. Die

nisiert? date?

erste Tour 2008, als wir Repräsentanten der chinesischen

Jean: We do a tour every year. The first was in 2008,

Fahrradindustrie einluden, sich über Vorschriften für regulä-

when representatives of the Chinese bicycle industry

re sowie elektrische Fahrräder zu informieren.

were invited to learn about the regulations which apply to both regular and electric bikes.

Die Tour war eine unserer erfolgreichsten und führte dazu, dass Steven und Bu Xu ihr "F EBIKE&Café" in Düsseldorf er-

The most successful tour was in 2012, and this result-

öffneten. Zu den Teilnehmern dieser Tour zählten der Eigen-

ed in Steven and Bu Xu opening the "F EBIKE&Café" in

tümer von Yadea, die pro Jahr 3 Mio. Elektrofahrräder für den

Düsseldorf.

chinesischen Markt produzieren, der Eigentümer von Lvyuan,

Then in 2013 we were joined by manufacturers who be-

die pro Jahr 1,5 Mio. Elektrofahrräder produzieren, der Eigen-

tween them produce 6 million of the 25 million elec-

tümer von Lima, die pro Jahr 1,5 Mio. Fahrräder produzieren

tric bikes sold annually on the Chinese market. Partic-

sowie der Eigentümer von Bafang und der Eigentümer von

ipants included the owners of Yadea, who produce 3

Phylion. Somit tourten in diesem Jahr Hersteller mit uns, die

million electric bicycles each year, the owners of Lvyu-

6 Mio. der insgesamt 25 Mio. Elektroräder des chinesischen

an (1.5 million per year), the owners of Lima (also pro-

Marktes produzieren.

ducing 1.5 million per year), as well as the owners of Ba-

Im Jahr 2013 waren taiwanesische Medienvertreter und chi-

fang and Phylion.

nesische Fahrrad- sowie Komponentenhersteller eingeladen,

In 2013 the Taiwanese media, and component manu-

deutsche LEV (Leicht-Elektro-Fahrzeug) und Komponenten-

facturers from Taiwan and China, were invited to meet

hersteller kennenzulernen. Darunter Grace S. Ruan (Präsiden-

German LEV (Light Electric Vehicle) and component

tin und Herausgeberin von Wheel Giant Inc., Taiwan). "Ich

manufacturers. Among the participants was Grace S.

kann diese Schulungstour nur empfehlen", sagte Grace über

10  EXTRAENERGY Yearbook 2017

推动电动脚踏车和电动自行车质量

ExtraEnergy致力于推动高质量电动脚踏

车和电动自行车至今已有25年,我们邀请来

自世界范围的媒体、政府和轻型电动车行业 的专家来实时了解最新的电动脚踏车。

考察组织者ExtraEnergy Ser vice GmbH &

Co.KG 的陈定武与ExtraEnergy.org的编辑

Angela Budde的谈话。

Angela: 你有组织多少次这样的培训考察?

陈:我们每年都组织。

第一次是在2008年,当时邀请了中国自行车

行业来了解欧洲的电动脚踏车法规和市场。

让我们结果骄傲的有2012年的考察活动后, 徐晋和徐步兄弟在杜塞道夫开设了“F EBI-

KE&CAFE"的电动车专业商店。同时作为当

时的雅迪电动车厂,在中国市场年产量已达

3百万辆电动自行车,绿源电动车厂,年产量

达1.5百万辆,立马电动车厂,年产量达1.5百

万辆,以及八方的董事长,星恒电源和五星部

件厂的董事长,该团占有6百万辆整车的制造,

占全中国25%的产量。

2013年,台湾知名媒体和台湾及中国的部件 制造商参观了德国的轻型电动车企业和部

件制造商。其中有阮淑琴(轮彦杂志的董事

长)。阮董对活动的评价是”通过该活动,你可 以有很多收获,是对台湾的行业企业一个非 常好的活动。

2014年,我们邀请了德国的Siegfried Neuberger先生(德国二轮车工业协议主席)到