ExtraEnergy Pedelec und E-Bike Magazin Nr. 14

Page 186

winora ¡ y280.x

easy

Easy K-Factor 8 test seal

72

fazit Handig und lebendig unterstĂźtzte das Winsummary Easy to handle and lively, the Winora

ora Y280.X gut in allen Lagen und fuhr zum „Sehr

Y280.X gives good assistance in every situation,

Gut“ in der Produktgruppe Easy Pedelec.

and rode to a “Very Good� in the easy pedelec product group.

Bei dem angenehm kurzem Rad gefielen den Testfahrern die blauen Applikationen auf matt-grauem Rah-

Test riders liked the blue accents on the matt-grey

men.

frame of this pleasing, compact bike.

Der 250W Yamaha Mittelmotor unterstĂźtzte gut in al-

The 250W Yamaha mid motor provided good assis-

len Lagen, „benÜtigte jedoch deutliche Trittkraft, um

tance in every situation, “but it still required signifi-

die volle Motorkraft abzurufen“.

cant pedalling effort to get full power from the motor�.

Auch ohne Motor fuhr es sich gut. Gelobt wurde die

But it rode well even without the motor. Also praised

Shimano Altus 8-Gang Schaltung, die „wunderbar

was the Shimano Altus 8-speed gearing, which “react-

leicht reagierte.“

ed wonderfully easily.�

In Puncto intuitiver Bedienbarkeit hat Yamaha ei-

When it comes to intuitive usability, Yamaha have

nen Sprung nach vorne gemacht. Die Anbringung des

taken a real step forwards. ExtraEnergy has for many

„An-Schalters“ hat ExtraEnergy bereits jahrelang be-

years bemoaned the placement of their “on switch�,

mängelt. Hier hat sich einiges geändert. Beim Aufstei-

and they’ve now made some changes. When getting

gen auf das Rad kann der Nutzer den An/Ausschalter

on the bike, the rider cannot see the on/off switch,

nicht sehen. Dennoch, durch das auf der Fernsteue-

but nonetheless it’s no problem to find and operate it,

rung abgebildete international genormte Zeichen fĂźr

thanks to the internationally standard pictogram for

„An/Aus“ lässt es sich problemlos finden und bedie-

“on/off� on the remote control unit. Test riders also

nen. Die Testfahrer bewerteten den Bedienungskom-

rated it highly for ease of use, with the caveat that the

fort gut, mit der Einschränkung, dass die Icons auf der

icons on the remote control unit could be clearer.

Fernsteuerung deutlicher sein kĂśnnten.

In the dealer survey, above average good results were

Bei der Händlerbefragung wurden fßr Serviceverfßg-

given for service availability, battery longevity and the

barkeit, Batterielebensdauer und die Zuverlässigkeit

reliability of the drive system.

des Antriebs Ăźberdurchschnittlich gute Bewertungen

äšŞçľ•ď˜ť ĺƒ’âœľäšźâĄ˛âš‚

ă€Œâžƒă‹?ć˜śćś¸8JOPSB

: 9ă–ˆâ&#x;ŁâĄŚäž”â˛ƒâ™´ 鿪č…Š䲿âŁ˜ä–Ž㼊朸鳇⸔

â¸‚î™ťčœŚä–¤čŽžéˇ“ă˜—ć­?â¸“č†ƒ

vehicles in test

ve

oo ry g

d

2016 13 testwinner ¡ 23 very good 30 good ¡ 6 no seal

june

銎鲨â?Ąă…ˇçľ†朸ďšłęŹ‹äŒ˘â ?çŒ–ďš´éœ‰éœ˛ŐŻ

ĺ´ľéœšë‚?䊛ă‹?包龯âšĄé›­âžƒă‹?ĺŚ…î™ťăź­äŠŤă˜—ć­?â¸“č†ƒéŠŽ鲨朸

â?‡âŻ•ćŠŞč’€鲨ĺ?šâ™łćś¸čŚ°č’€ćŒżçś‚ŐŻ

â&#x;ŁâĄŚäž”â˛ƒâ™´î™ť 8朸ę§ˆë Šă† ć­?ĺŠźă–ˆâšĽĺŠ?č…Š㢿䲿âŁ˜ä–Ž

㼊朸鳇⸔⸓⸂ ⥎ă¸?âž ć?Źę¨˝éŠłĺ„‘襟朸鍭⸂â&#x;„ä–¤âľŒć­?

ĺŠźä˛żâŁ˜朸鳇⸔⸓⸂կ

⥎ă¸?ä–Ž㼊ë‚?⽰⢪尾剣ć­?功â? ĺƒ˝ăĽľĺ§źŐŻéľŽĺ‰Ł4IJNB OP "MUVT ç´Šă€?é¸&#x;â ›â¸“é„łç¸¨â›˛čœŚä–¤âœŤďšłâżżäŽžęŹ‹äŒ˘ćŠł

佾朸ç?ŚéĽŽŐŻ

ę›?㟆暏錜朸ĺƒ’揽äš?î™ťę§ˆë Šă† 溍姝㠢⾸鼼âœŤâ™§ăŁ?

姿կ&YUSB&OFSHZ㢴äŽƒĺ‹ťéżŞăź†â°Śďšłä’“â°˘ę?śďš´ćś¸âĄ™ç¸¨ä ­âľŒ éş°äĽšî™ťç˝œ梥ă–ˆâž­â&#x;Œâ¨žâœŤâ™§â?ˆä˝–ă€?կ䔲ë‚?â™łé˛¨éłˆĺ‚žî™ťë‚?

䊛辥ć?Źâ™śâ ”♧杚ćş?âľŒä’“Ⱒ䭽ę›ľî™ťâĄŽâ™śęŚźäŞŞâľŒă„¤äšźâĄ˛ă¸?ŐŻ 龯éŠłä”ąâ¸†âœľéť”äą˝é„łç¸¨â™łę…ˇćŹ˝ćś¸ďšłä’“ Ⱒ顼揽㕂꣢ĺ?ť

Ⲽă•ƒĺ?ťŐŻĺ´ľéœšë‚?䊛⛲⚚ă¸?朸⢪揽⤑䰌羛ⴀ䖎넞朸霉

ⴔ⥎靔乽ă?źâ™łćś¸é™Šăƒ‡ă•ƒĺ?ťâ™śăŁ–嚥ĺ… ŐŻ

ă–ˆçľ‘ę?ˆă‰ é?ˆĺ?…⚼㟆剪⸉Վć­?寑㟑ă„?ă„¤ë Žâ¸“猚羥〳ꏑ äš?朸é?ˆĺ?…çľ•ĺ?“č‘ťăĽŠî™ťë„žâœľäŽ‚ă–˛ĺŽ?䎂կ

abgegeben.

key points

besonderheiten

key points

+ high range: tour/city

+ hohe Reichweite Tour / Stadt

+ę&#x;‹ę…˝çŽ? ĺ ‡é ¤ 鿪ä‹‘

+ start and push assist

+ Anfahr- und Schiebehilfe

+゗⸓⸔䲀⸆腊

+ remaining range display

+ Restreichweitenanzeige

+✼⥎ę…˝çŽ?ĺ„‘çˆ™

LEFT This compact and super quiet mid motor is very intuitive and feels like it gives just the right assistance. It is mounted on a frame part proclaiming itself a “Gravity Casting Interfaceâ€?. All this means is that it’s an aluminium casting‌ not anything all that special.

LINKS Der kompakte, recht leise, sehr intuitiv und gefĂźhlt genau richtig unterstĂźtzende Mittelmotor wird von einem Rahmenteil gehalten, welches damit prahlt, ein „Gravity Casting Interface“ zu sein. Auf Deutsch: es wurde im Aluminiumgussverfahren hergestellt‌ eigentlich nichts Besonderes.

RIGHT The large, easily legible and removable display at the centre of the handlebars is controlled remotely from the left handgrip. The push assist is somewhat feeble, and especially on steps or ramps it could have packed distinctly more punch.

Rechts Das gut ablesbare und abnehmbare groĂ&#x;e Display in der Mitte des Lenkers wird per Fernsteuerung am linken Lenkergriff gesteuert. Die Schiebehilfe ist etwas zaghaft und kĂśnnte vor allem bei steilen Treppen oder Schiebepassagen mit viel Gepäck deutlich kräftiger zupacken.

186

EXTRAENERGY Magazin[e]

龯çŒŤç¨’ⲽă˜—ă„¤éŚ„ă¸?ꍽ朸⚼縨ć­?ĺŠźęŹ‹äŒ˘ćšŹäąšî™ťä ­éŒŁă¸?㼊⍸䚪腊䲿âŁ˜姝çƒ 朸⸔⸂կă¸?é„łă¸?朸鲨ĺ?šî™ťé„„ç?Śâššďšłę…žâ¸‚ę?€鸣歲ꏗկ䨞剣龯♧ⴗ鿪ä ‘ă„‚ 来ă¸?ĺƒ˝â™§âšĄćšľâľ†朸ęœĽę?€â&#x;?ď˜žď˜žĺ°ľĺ‰ŁĺŤąéľŻâą„ĺ‰ŁâžŠâ›Žćšľâľ†朸Ⰼ➭⚎銯կ

âĄ™âœľé˛¨äŞžâšĽę˘‚朸ăŁ?㽯ăź„Վ嚥ĺ… ă€łéłšâš‚ă€łäŹ’⽸朸ĺ„‘çˆ™ă?źć­‹äŠŠäŠ›ĺŽ‘éľ´çŽ?äą˝ ⾖կ⸔䲀⸆腊玕儑䗎䓳ă˝?â°Śĺƒ˝ă–ˆ䝼ć˜­ä§´ęŹ‹äŒ˘ę¤Œä‚´ă——ä?žĺ‚žî™ťă¸?â ”ĺƒˆĺ„‘ä ­ éŒŁé˛¨éłˆĺ‰Łâ™´ĺžžćś¸âąžâž“â¸‚ŐŻ