Page 1

mundo

Deportes

Turismo

La Eurozona afronta una semana crucial con Grecia pendiendo de un hilo

Vettel de día y de noche

Seúl, donde el Folclore sigue a la vanguardia

16

12

L

A T w

w

I

N

w

.

A e

Año 12 Londres / Madrid / Miami

x

p

M r

e

E s

s

R n

I e

C w

s

32

A .

N u

k

N .

c

o

E

W

S

m

Del 27 de septiembre al 3 de octubre de 2011

Número 601

Samuel Moreno Rojas, PERFILES

el escándalo continúa

Marco Aponte y la lucha desde el teatro Vea más información Pág. 13

A

l suspendido alcalde de Bogotá Samuel Moreno Rojas, le fue dictada

medida de aseguramiento el pasado viernes 23 de septiembre por el caso del “Carrusel de las contrataciones”,

el cual comprende la investigación por corrupción en los millonarios contratos de obras públicas de la

ciudad y específicamente en la construcción de la fase lll del sistema de transporte masivo TransMilenio. Vea más información Pág. 11

Apuntes sobre la sesión anual de la Asamblea General de la ONU Vea más información Pág. 8 y 9

Histórica victoria de los Pumas antes Escocia Vea más información Pág. 17


2

Del 27 de septiembre al 3 de octubre de 2011

DE PRIMERA

www.expressnews.uk.com

Estudiantes marchan en Chile

latercera.com

contra alcalde que ordenó cierre de colegios

Imagen de las protestas en Santiago.

Por:

Redacción ExpressNews

M

ás de un millar de estudiantes secundarios del sector santiaguino de Providencia se manifestaron ayer contra el alcalde de ese municipio, Cristián Labbé, quien hace unos días anunció el cierre de los colegios que permanecen ocupados por los estudiantes y otras medidas de fuerza. Labbé, un excoronel del Ejército que formó parte de la seguridad personal de Augusto Pinochet y perteneció a la policía secreta de la dictadura, también anunció la cancelación de la matrícula de los estudiantes que no viven en Providencia. Esa última medida, según fuentes educacionales, afectaría al 85 por ciento de los alumnos de Providencia, que alberga, bajo adminis-

tración municipal, varios colegios considerados de excelencia, por su nivel académico. “La idea es marchar por los espacios peatonales para manifestar nuestro descontento con los dichos del alcalde, que ha faltado a la verdad”, dijo a los periodistas Matías Leal, presidente del Centro de Alumnos del liceo “José Victorino Lastarria”. Añadió que los estudiantes analizan la posibilidad de recurrir a la Justicia contra las medidas del alcalde, porque “son ilegales”, pero antes desean reunirse con él, para tratar de alcanzar un acuerdo. Labbé hizo el anuncio el pasado viernes, tras haber ordenado el desalojo de los colegios y la reanudación de las clases, pero los estu-

diantes volvieron a ocupar los establecimientos, pese a que la policía y agentes de la seguridad municipal trataron de impedirlo. Danae Díaz, presidenta del Centro de Alumnos del liceo “Carmela Carvajal”, pidió que no se utilice políticamente la situación y dijo esperar que Labbé “revierta la medida y se disculpe por sus dichos”. Labbé, en tanto, afirmó que “el que está con la ley está conmigo. Los cabros (niños) no están con la ley”, en una entrevista con el canal privado Chilevisión. En tanto, medio centenar de estudiantes secundarios de Concepción, a 515 kilómetros al sur de Santiago, iniciaron el domingo por la noche una “gran marcha” hacia la capital, para exigir al Gobierno soluciones a sus demandas, según sus dirigentes. Los adolescentes, que van acompañados de algunos padres, calculan que caminarán ocho días hasta Santiago, en el marco de las movilizaciones estudiantiles que desde el pasado mayo exigen una educación pública gratuita y de calidad. En Santiago, por otra parte, siguen internadas en el hospital San Borja Arriarán tres alumnas secundarias en huelga de hambre. Se trata de Johanna Choapa, Maura Roque y Carla Fernández, las dos primeras con 69 días de ingerir sólo líquidos y la tercera, de 15 años, con 36 días. Rodrigo Ponce, médico que las atiende, aseguró a los periodistas que las jóvenes “están en un muy precario estado de salud, en peligro de complicaciones graves que pueden tener consecuencias permanentes”. Francisco García, un cuarto estudiante huelguista de hambre, permanece junto a la Casa Central de la Universidad de Chile, donde los ayunantes se instalaron la semana pasada.


Del 27 de septiembre al 3 de octubre de 2011

DE PRIMERA

3

www.expressnews.uk.com

El misterio rodea una explosión en Argentina y alimenta las conjeturas Por:

Redacción ExpressNews

U

na misteriosa explosión que causó la muerte de una mujer peruana y heridas a otras ocho personas, además de destruir dos casas y tres autos a las afueras de Buenos Aires desató todo tipo de conjeturas, con vecinos que dicen haber visto “un fuerte resplandor” y expertos que apuntan a un meteorito. “Fue como una película de terror. Todo el mundo salía de sus casas corriendo, había coches girando y los vidrios que dan a las calle estallaron”, señaló a Efe una de las vecinas del barrio donde se registró ayer la explosión, en Monte Grande, cabecera del partido de Esteban Echevarría, a unos 28 kilómetros de la capital argentina. Otra vecina que vive enfrente de las casas afectadas aseguró haber visto “un resplandor muy fuerte seguido de un ruido enorme”, un relato que coincide con el de un empleado de un comercio cercano que funciona las 24 horas. Tampoco faltaron aquellos lugareños que afirman haber visto “una bola de fuego que cayó del cielo” ni los que aseguraron haber escuchado un fuerte golpe a la misma hora de la explosión pese a vivir a kilómetros de distancia. Medios locales alimentaron las conjeturas con la difusión de una fotografía que supuestamente sacó un vecino en la que se ve la caída de una circunferencia roja en medio de la oscuridad de la noche. Las autoridades investigan lo sucedido, que tiene conmocionados a los vecinos de Monte Grande e intrigados a otros muchos argentinos, pero hasta ahora no hay una explicación oficial a un hecho que se produjo tan solo dos días después de la caída a tierra de un satélite de la NASA de más de 5.000 kilos de peso, cuyos restos aun no han sido localizados. Un portavoz de la NASA, consultado ayer, descartó que la explosión fuera provocada por el satélite UARS, ya que, según los cálculos de la agencia espacial estadounidense, casi todos los restos del ingenio se hundieron en el Océano Pacífico este sábado. De haber caído en tierra, lo ha-

bría hecho en zonas del noroeste de América del Norte, dijeron. En tanto, un grupo de peritos buscaban verificar ayer en el lugar de la explosión si fue causada por chatarra espacial con aparatos especializados que miden si hay radioactividad entre los escombros. “La probabilidad de que sea un meteorito es baja, pero existe”, señaló a la televisión local la directora del Planetario de Buenos Aires, Lucía Sendón. “La mayor parte (de los meteoritos) cae en otras lugares de la superficie del planeta, que en tres cuartas partes está cubierta por agua, o en zonas deshabitados que facilitan la entrada de cuerpos, a diferencia de las ciudades donde hay muchas partículas en suspensión”, afirmó la especialista. Según Sendón, “tiene que haber evidencia física (entre los escombros) para determinar de qué se trató” y “hay que ver si es uno de los tantos cuerpos que entran en la atmósfera, como asteorides o minicometas”, dijo. En caso de ser un meteorito el

que impactó en el cinturón urbano bonaerense, se trataría de un hecho “sin antecedentes” en Argentina, añadió Mariano Ribas, coordinador de astronomía del Planetario. “No se descarta nada, hay que analizar. Tengamos paciencia, esperemos un poco y creo que en pocas horas podemos tener desvelado el misterio. No hay cráter, solamente hay un foco ígneo puntual”, indicó a la prensa el ministro de Justicia y Seguridad de la provincia de Buenos Aires, Ricardo Casal. Por su parte, el alcalde de Esteban Echeverría, Fernando Gray, llamó a la calma y recordó que aún faltan los resultados de las pericias “y el resto son trascendidos”. La mujer fallecida a causa de la explosión fue identificada como Silvia Espinoza, de 43 años y nacionalidad peruana, quien visitaba a unos parientes que residían en una de las casas destruidas por la explosión. Los heridos, la mayoría de ellos con quemaduras, fueron trasladados a un hospital cercano y dos ya fueron dados de alta.


4

Del 27 de septiembre al 3 de octubre de 2011

FOTO DE LA SEMANA

PRESIDENTE - FUNDADOR Horacio Sterling sterling@expressnews.uk.com DIRECTORA ADMINISTRATIVA Ana Maria Siabatto adminmanager@ expressnews.uk.com

Colin Gordon coling@expressnews.uk.com DEPARTAMENTO DE CIRCULACIÓN Marcus Fumagalli SERVICIO DE NOTICIAS

EDITOR GENERAL Frank Rodriguez editor@expressnews.uk.com

Agencia EFE

REDACCIÓN LONDRES Lara Valencia Vences larav@expressnews.uk.com

Es una publicación de Express

REDACCIÓN BOGOTÁ

Felipe Gaitán

felipeg@expressnews.uk.com Alejandra Segura alejandras@ expressnews.uk.com DIRECCIÓN DE ARTE Y DIAGRAMACIÓN Estefanía Chacón estefaniac@expressnews. uk.com Francy Buitrago francyb@expressnews.uk.com DEPARTAMENTO COMERCIAL Andrea Riaño Ramírez marketing@expressnews.uk.com DEPARTAMENTO ADMINISTRATIVO BOGOTÁ Viviana Torres vivianat@expressnews.uk.com DEPARTAMENTO FINANCIERO Y ADMINISTRATIVO LONDRES Ana Maria Siabatto adminmanager@ expressnews.uk.com

COLABORADORES

Carmen Chamorro (Madrid) Carolina González (Medellin) Federico Pettinato (Londres) Beatriz Martín (Londres) Silvia Röthlisberger (Londres) Raúl Mancera(Londres) Pedro Pablo Arias (Londres) Fernando Rebouças (Brasil)

Inglaterra Isaac Bigio isaacb@expressnews.uk.com

EXPRESSNEWS REINO UNIDO Media International LTD Reg. No 04656681 Unit 28 Skylines Village Limeharbour, LONDON, E14 9TS TEL:020 7987 1692 FAX: 020 7987 9840 EXPRESSNEWS ESTADOS UNIDOS 2200 North Commerce Parkway, suite 110, Weston Florida, 33326 TEL: 954 217 1515 FAX: 954 337 2495 EXPRESSNEWS LATINOAMÉRICA Cra 16 n 79 -31 Of 403 TEL: (571) 621 0812

Samuel Moreno; inocente para algunos, culpable para otros, por el escándalo del “Carrusel de la contratación” en Bogotá.

Bogotá Colombia PÁGINA WEB www.expressnews.uk.com IMPRESO POR Newsfax El contenido de los textos de los colaboradores son de entera responsabilidad de sus

FRASE DE LA SEMANA

Podrán matar el sueño de la libertad pero no la verdad.

autores. Los avisos comerciales (textos – fotos) son de entera responsabilidad de los anunciantes. Algunas imágenes fueron extraídas de otros medios gráficos. No se acreditan ni sugieren derechos sobre las mismas.

Frase proferida por el exalcalde de Bogotá Samuel Moreno Rojas alegando su inocencia en el escándalo del “Carrusel de la contratación”.


Del 27 de septiembre al 3 de octubre de 2011

GENERALES

5

www.expressnews.uk.com

Los colombianos se verán beneficiados

gencat.cat

del nuevo plan estratégico de ciudadanía e integración español

La secretaria de Estado de Inmigración y Emigración española, Anna Terrón.

Por:

Carmen Chamorro García

Periodista de ACPE (Asociación de Corresponsales de Prensa Extranjera)

E

l Consejo de Ministros español ha aprobado en estos días, a propuesta de la Cartera de Trabajo e Inmigración, el Plan Estratégico de Ciudadanía e Integración 2011-2014, del que se verá beneficiada la comunidad colombiana ubicada en España y que tiene como principal objetivo fortalecer la cohesión social, en un nuevo contexto migratorio caracterizado por la reducción de flujos de entrada de inmigrantes, según se desprende de un comunicado que acaba de lanzar la citada Cartera Ministerial. En el Plan se recogen nuevas medidas necesarias para dar respuesta a los retos del futuro inmediato como son la gestión de la diversidad, el fortalecimiento del capital humano y la igualdad de oportunidades para garantizar la cohesión social. El fin que persigue el acuerdo es reforzar tanto los instrumentos y políticas de integración como los servicios públicos y de participación, para garantizar el acceso de todos los ciudadanos en condiciones de igualdad. En la actualidad, la integración de los inmigrantes es uno de los retos más importantes que afronta la sociedad española y un pilar básico de la política integral de inmigración puesta en marcha por el Gobierno desde 2004, junto con la lucha contra la inmigración ilegal, la vinculación de la inmigración legal a las necesidades del mercado de trabajo y la cooperación al desarrollo de los países de origen. El Plan Estratégico de Ciudadanía e Integración 2011-2014 entiende la integración como un proceso de adaptación mutua, y diseña una política basada en acciones que se dirigen a todos los ciudadanos, tanto inmigrantes como autóctonos.

La aprobación del citado Plan, que sucederá al que ha estado vigente durante los años 2007-2010, supone potenciar la política migratoria actual basada en la integración y la normalización de la convivencia en una sociedad diversa. El Plan viene avalado por un proceso de elaboración basado en el consenso y en la participación de todos los actores implicados en la gestión de la integración. En su elaboración han participado las Comunidades Autónomas, los Ayuntamientos, los agentes sociales, las asociaciones de inmigrantes, las organizaciones no gubernamentales y los expertos en esta materia del mundo académico. Además, previamente a su redacción definitiva fue objeto de un proceso de consulta social, abierto a todos los ciudadanos, y se ha sometido a la consideración de los órganos consultivos en materia de integración. La secretaria de Estado de Inmi-

gración y Emigración, Anna Terrón, ha insistido en estos días en la necesidad de promover políticas migratorias comunes y un permanente diálogo entre los países de origen, de tránsito y receptores de inmigrantes. Para así, “lograremos una buena gobernanza de las migraciones y una lucha efectiva contra la inmigración irregular”. En la conferencia World Without Walls, organizada por el Institute for Cultural Diplomacy (ICD), la secretaria de Estado ha recalcado que en el siglo de la movilidad, debemos reforzar el diálogo, el intercambio de conocimiento y la idea de corresponsabilidad en la gestión de los flujos, regulares e irregulares, entre todos los Estados. “Este diálogo con los terceros países, junto con la lucha contra la inmigración irregular y la vinculación de los flujos al mercado laboral, son los tres pilares de la política del Gobierno español en esta materia”.


6

Del 27 de septiembre al 3 de octubre de 2011

GENERALES

www.expressnews.uk.com

Dimite ministra y crecen protestas

por represión violenta de marcha indígena en Bolivia Por:

Redacción ExpressNews

L

Cecilia Chacón, exministra de Defensa de Bolivia.

a represión de una marcha indígena en defensa de un parque natural, en la que murió un niño, originó ayer lunes protestas en toda Bolivia y la renuncia de la ministra de Defensa, Cecilia Chacón, que rechaza la violenta actuación policial ordenada por el Gobierno de Evo Morales. Sindicatos, asociaciones indígenas, partidos de oposición y grupos ecologistas y de defensa de los derechos humanos organizaron ayer vigilias, huelgas de hambre y bloqueos para respaldar a los indígenas, y la Central Obrera Boliviana (COB) convocó a una huelga general para el miércoles. La ministra de Defensa, nombrada en abril pasado, renunció a su cargo de forma “irrevocable” porque, según explicó en una carta enviada a Morales, no comparte la decisión de reprimir la marcha. Chacón cree que para resolver el conflicto, que deteriora la imagen de Morales como indigenista y ecologista, había otras alternativas “en el marco del diálogo, respeto a los derechos humanos, no violencia y defensa de la Madre Tierra”. La marcha, que había comenzado el 15 de agosto y en la que participaban unos 1.500 indígenas, fue disuelta violentamente este domingo cerca del pueblo de Yucumo, a más de 300 kilómetros de La Paz. La Conferencia Episcopal católica lamentó en un comunicado el “fallecimiento de otro niño, el número de heridos, la situación de los

que estuvieron detenidos y el paradero de los desaparecidos”, y pidió al gobierno de Morales que garantice los derechos de esas personas. La muerte del niño estuvo en duda desde el domingo porque inicialmente fue denunciada solo por fuentes allegadas a los indígenas, que no dieron detalles claros, y porque fue negada por la Policía y el ministro de Gobierno, Sacha Llorenti, pero una fuente de la Iglesia dijo que se confirmó el deceso. Los obispos también condenan el ataque policial al campamento indígena porque ocurrió cuando “se encontraban en total situación de indefensión”, y exigen a Morales “renunciar al camino de la represión, la persecución y la violencia”. En la misma línea se expresó la Defensoría del Pueblo. Es el tercer menor que pierde la vida durante la marcha, pues también falleció un adolescente al caer de una camioneta y un bebé de ocho meses que padecía una infección estomacal. Centenares de policías disolvieron la marcha el domingo con gases lacrimógenos y porras, detuvieron a sus dirigentes y trasladaron a adultos y niños indígenas en autobuses hasta pueblos cercanos, desde donde pretendían enviarlos ayer en aviones a sus comunidades. Sin embargo, en la localidad de Rurrenabaque, a donde llegaron los agentes con detenidos, los lugareños ocuparon el aeropuerto del lugar y liberaron a varios de los líderes de la protesta, informó el alcalde Yerko Núñez. Las etnias amazónicas se oponen a que la carretera parta en dos el Territorio Indígena Parque Nacional Isiboro Sécure (Tipnis), reserva natural de 1,2 millones de hectá-

reas, pues temen que sea destruida por madereros y productores de coca, la base para fabricar cocaína. Pese a su condición de jefe de Estado, Morales aún dirige sindicatos de cocaleros de la zona del Chapare, aledaña al Tipnis, y les ha prometido más tierras. En La Paz cientos de manifestantes asediaron ayer la plaza Murillo, donde están la Presidencia y el Palacio Legislativo, pidiendo la renuncia de Morales y de Llorenti, pero la Policía acordonó el lugar para no dejarlos pasar. También hubo protestas en Cochabamba, Santa Cruz, Sucre y otras ciudades, en las que diversos colectivos ocuparon calles y plazas para rechazar la represión ordenada por el Gobierno de Morales. Llorenti dijo que los excesos de la policía serán investigados, luego de que los canales de televisión mostraran a los agentes amordazando con cintas adhesivas a hombres y mujeres, o arrastrándolos maniatados. “Este gobierno se ha hecho elegir haciéndose llamar defensor de los derechos humanos. ¿Qué ha hecho por nosotros? No ha respetado nuestros derechos. Ni en el gobierno de la extrema derecha nos han tratado como nos está tratando este gobierno”, dijo Justa Cabrera, dirigente de la Confederación de Mujeres Indígenas, Los partidos de oposición Movimiento Sin Miedo (centroizquierda) y Unidad Nacional (centro) también se pronunciaron contra la represión y anunciaron juicios a los responsables del Gobierno. El líder del MSM, Juan del Granado, exalcalde de La Paz que fue aliado de Morales hasta hace un año, calificó de “claramente dictatorial” la disolución de la marcha.

“Latinoamérica está marcando hoja de ruta para Europa”, según líderes políticos Por:

Carmen Chamorro García

Periodista de ACPE (Asociación de Corresponsales de Prensa Extranjera)

E

l nuevo Embajador de Venezuela en España, Bernardo Álvarez, quien participó en el coloquio “América Latina plantando cara al imperialismo” dentro de la Fiesta del Partido Comunista Español (PCE), hizo referencia al ejemplo que constituye para Europa los procesos de cambio socio-político en Latinoamérica. “Ya nadie niega que hay un proceso transformador en la Región y lo que eso ha significado: una herramienta para consolidar nuestra unión política y lograr la soberanía regional, que es hoy en día la única forma de lograr la paz”, exclamó Álvarez. “América Latina, por primera vez en muchos años, nos está marcando una especie de hoja de

ruta. Y lo está haciendo porque está abriendo un proceso muy importante de transformación socialista”, aseguró Cayo Lara, Coordinador Federal de Izquierda Unida, durante la Fiesta por el 90 aniversario del Partido Comunista Español (PCE). Para Lara, quien es también candidato presidencial actualmente, “el aire fresco que se está viviendo ahora mismo en distintos países de América Latina va a ayudar a que en Europa se vayan produciendo procesos de transformación social importante”, según informa a esta corresponsal la Consejería de Prensa de la Embajada de la República Bolivariana de Venezuela. Y es que la actual crisis europea fue el eje temático de este Continúa siguiente página


Del 27 de septiembre al 3 de octubre de 2011

Embajada de Venezuela en España.

GENERALES

Imagen de la conferencia “América Latina plantando cara al imperialismo”.

Viene de la página 6

evento, que se denominó “Por el Estado social y la democracia contra la reforma constitucional, ¡Referendum ya!”. Respecto a la crisis, el secretario General del PCE, José Luis Centella, destacó que el partido que representa está “claramente confrontado con el intento por parte del capitalismo europeo de implantar una dictadu-

ra que ponga a los gobiernos y a los parlamentos al servicio de los mercados”. Durante el citado coloquio, se discutieron temas como la crisis del capitalismo actual y la importancia de recuperar el rol del Estado y el surgimiento de liderazgos políticos de izquierda en la región. En el intercambio participaron también Pedro Marset, Ejecutivo del PCE; Alejandro González, Em-

bajador de Cuba; Susana García, representante de la embajada de Argentina; Juan González, representante del Partido Comunista de Uruguay y Jorge Grela, miembro de la organización Argentinos en el Exterior. Los ponentes de este coloquio resaltaron el éxito de las experiencias de integración latinoamericanas como la Unión de Naciones Suramericanas (UNASUR) y la Alianza Bolivariana para los pueblos de Nuestra América (ALBA). Igualmente, destacaron la inminente creación de la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños (CELAC) y su importancia para la cooperación sur-sur. La Fiesta del PCE se viene realizando anualmente desde la transición democrática española, reuniendo a miles de seguidores y amigos de este histórico partido en un gran evento político-cultural. La Fiesta del PCE 2011 contó, ade-

El cambio climático eleva el cáncer de piel en países de la línea ecuatorial Por:

Redacción ExpressNews

M

ientras que el cambio climático amenaza con ahogar a algunas islas, en los países de la línea ecuatorial, como Ecuador, su efecto es un aumento del cáncer de piel por el debilitamiento de la capa de ozono, que actúa como un protector natural de los rayos solares, según dijeron expertos. Se trata de una “consecuencia directa de una alteración de una variable climática”, aseguró Ronnie Nader, director de operaciones espaciales de la Agencia Espacial Civil Ecuatoriana (EXA), para quien decir lo contrario sería intentar “tapar el sol con un dedo”. “Aún si hubiese algún tipo de duda, es preferible errar por el lado sano y simplemente protegerse del sol”, señaló el experto de Ecuador, un país donde sus residentes conviven con un enemigo invisible, los rayos ultravioletas, que golpean en especial a Quito por estar a 2.850 metros de altura. El cáncer de piel ha aumentado más de un 65% entre los hombres y un 41% entre las mujeres en el país desde finales de la década de los 80, un incremento “impresionante”, según Patricia Cueva, directora del Registro Nacional de Tumores de Ecuador. La subida puede responder a un mejor registro de los casos y a las radiaciones ultravioletas, entre otras, apuntó. De acuerdo con Nader, este año la zona andina del país “está bastante afectada por la radiación”, debido a cuestiones atmosféricas y a fases de actividad del sol. La Organización Mundial de la Salud (OMS) estima como máximo tolerable un nivel 11 en el índice de rayos ultravioleta, pero “Quito siempre está arriba de 16” y a veces llega a 25, según Nader, para quien la zona ecuatorial es la más afectada por la destrucción de la capa de

ozono. Se debe al hueco que hay en el Polo Sur, donde se acumulan los clorofluorocarbonos, que se usaban en los aerosoles en los años 50 y 60, y que han sido llevados allí por los patrones de viento, donde seguirán hasta 2060 ó 2070, de acuerdo con Nader. El ozono se produce todos los días justamente sobre la zona ecuatorial, pero migra hacia el Polo Sur y allí la concentración de átomos de cloro de los antiguos aerosoles “actúa como una especie de desagüe, donde se destruye hasta el 70% del ozono”, dijo el experto. “El efecto neto es que en el ecuador del planeta, que es donde más se produce ozono, es donde está más debilitado, porque no alcanza a cubrir la demanda que le genera el hueco”, señaló, al ejemplificarlo con un balde al que por un lado se introduce agua por una manguera, pero por el otro lado tiene un agujero. En Ecuador la situación es “más severa” porque cuenta con un alto porcentaje de población en los Andes, comentó al señalar, por otra parte, que este país andino ha cumplido “bastante con el tratado de Montreal de eliminar los clorofurocarbonos”. Ante la situación, lo que corresponde es un cambio de mentalidad de las personas para que eviten exponerse al sol cuando es muy fuerte o usar algún tipo de protección para que los rayos solares no peguen directamente a la piel por mucho tiempo. Cabe también el uso de bloqueadores solares en Ecuador, donde el factor de protección debe ser de más de 70 o incluso 100, pues está “muy bien documentado”, dijo, que los rayos ultravioletas son uno de los mayores causantes del cáncer de piel, aunque no el único. La radiación es acumulativa y la piel tiene “memoria”, de acuerdo con

el médico epidemiólogo José Yépez, de la Sociedad de Lucha contra el Cáncer en Ecuador (Solca), quien destacó la importancia de cuidar a los infantes de la exposición al sol. Las radiaciones ultravioletas causan otras enfermedades a la piel además del cáncer y también provocan daños en los ojos, como cataratas. Los expertos se mostraron preocupados por la venta de gafas sin protección contra los rayos ultravioletas, pues resultan contraproducentes, y comentaron que esos rayos también afectan cuando llegan por reflejo, a través del agua, arena o nieve.

7

www.expressnews.uk.com más, con la presencia de representantes de los partidos comunistas de Latinoamérica y Europa, movimientos sociales, importantes

personalidades del mundo político español y representantes diplomáticos de gobiernos progresistas de Latinoamérica.


8

Del 27 de septiembre al 3 de octubre de 2011

INFORME ESPECIAL

www.expressnews.uk.com

Apuntes sobre la sesión anual

AFP

de la Asamblea General de Naciones Unidas

El titular de la Autoridad Nacional Palestina (ANP), Mahmoud Abbas, apelando durante su discurso por el reconocimiento de Palestina como un estado independiente. Por:

Federico Pettinato Especial ExpressNews

E

l miércoles 21 de septiembre comenzó la sesión anual de la Asamblea General de las Naciones Unidas (ONU) con la participación de autoridades de los 193 estados miembros. La agenda del encuentro se vio ampliamente determinada por el conflicto palestino-israelí. La disputa cobró nuevo protagonismo ante la solicitud del titular de la Autoridad Nacional Palestina (ANP), Mahmoud Abbas, para que Palestina fuera aceptada como Estado Pleno dentro de la ONU. La cumbre también reflejó en su temario la crisis económica que afecta a Europa y Estados Unidos y sirvió para ratificar la creciente relevancia de los países emergentes en el contexto internacional. El anuncio de la decisión de la ANP de presentar la solicitud ante la ONU para su ingreso como miembro pleno se transformó en el tema de mayor importancia en los días previos a la reunión anual de naciones. Conocida la inten-

ción de Palestina, representantes diplomáticos de Estados Unidos, Rusia, la ONU y la UE buscaron relanzar el diálogo entre israelíes y palestinos estancado desde hace varios meses. La urgencia de las tratativas buscaba evitar la solicitud de Palestina y gestionar una solución del conflicto a través de las negociaciones entre ambos países. Luego de que los intentos por reiniciar el diálogo fracasaran EEUU anunció que usaría el poder de veto dentro del Consejo de Seguridad para evitar que la solicitud pudiera ser aprobada. En su discurso ante la asamblea Obama advirtió que “no hay atajos” en la búsqueda de paz para la región. El presidente norteamericano también ratificó su posición afirmando: “Hace un año me pronuncié por una Palestina independiente. Lo creía y lo sigo creyendo este año. Pero una paz duradera sólo se puede concretar con diálogo”. En el mismo discurso calificó el compromiso con la seguridad de Israel como “inquebrantable”.

La importancia del tema obligó a otros mandatarios a referirse al conflicto en sus discursos ante la asamblea. El presidente de Francia Nicolas Sarkozy, quien en los últimos tiempos adquirió una notable relevancia en la política internacional, propuso otorgarle a Palestina el estatus intermedio de “Estado Observador” y demandó: “Dejémonos de debates interminables sobre los parámetros y comencemos la negociación para un calendario preciso”. Sarkozy advirtió que el veto del Consejo de Seguridad, quien trata la petición desde el lunes, podría desatar “un ciclo de violencia en Oriente Medio”. Los presidentes latinoamericanos también hicieron referencia al tema en sus alocuciones. El mandatario colombiano, Juan Manuel Santos, manifestó: “Nos preocupa, como al resto de la comunidad internacional, la suspensión de las conversaciones y exhortamos, es más, imploramos a las partes a que vuelvan a ellas tan pronto como sea posible”. Santos indi-

có, en referencia al diálogo entre israelíes y palestinos que: “Ése es el único camino que lleva a lo que todos queremos: dos Estados viviendo en paz y seguridad”. Por su parte, la presidenta argentina, Cristina Fernández de Kirchner, apoyó el ingreso de Palestina como Estado Pleno y advirtió que ello podría contribuir a un mundo “más justo y seguro”. En el mismo sentido se expresó la presidenta brasilera Dilma Roussef quien señaló que “sólo un Estado soberano libre podrá responder a los deseos legítimos de paz con sus vecinos” El otro gran tema abordado durante la 66ª Asamblea General fue la actual crisis económica que atraviesan Europa y EEUU. Los principales ejes de debate relacionados al tema giraron en torno a la posibilidad de que los problemas económicos se trasladen a otras regiones del mundo y las posibles soluciones de la crisis. En referencia a la inestabilidad económica mundial, Roussef señaló: “Si no la superamos, será una fuente de grandes perturbaciones políticas y sociales, que causaría desbalances entre naciones”. Las palabras de la mandataria brasilera estuvieron precedidas durante las últimas semanas por expresiones del grupo de países denominado BRICS acerca de una posible ayuda financiera a la Unión Europea. Si bien el bloque compuesto por Brasil, Rusia, India, China y Sudáfrica no ha realizado un anuncio en concreto hasta el momento, ha demostrado su intención de colaborar en la búsqueda de soluciones. En referencia al tema, Roussef ha sido clara con su mensaje: “El destino del mundo está en las manos de todos. O trabajamos mancomunadamente o todos saldremos perdedores”. Los países del BRICS junto a otras naciones emergentes ha expresado su preocupación ante la falta de soluciones efectivas por parte de Estados Unidos y la Unión Europea. La crisis que atraviesan algunas de las principales potencias, sumada a la relativa fortaleza económica que viven los países emergentes se ha reflejado en un aumento del protagonismo en el plano geopolítico. Así lo ha demostrado la presidenta brasilera señalando: “Esto es demasiado grave para ser manejado por un pequeño grupo de países. Todos tienen el derecho de participar en las soluciones”. Los cambios en el mapa del poder mundial también se reflejaron a través de la solicitud de una reforma orgánica de la ONU que contemple su democratización y una mayor participación de los países emergentes. En tal senti-

do, la presidenta brasilera Dilma Roussef expresó que el mundo necesita un Consejo de Seguridad que “refleje la realidad contemporánea y que incluya también a los Estados en desarrollo”. También aseguró que “Brasil está preparado para asumir su responsabilidad como miembro permanente”. El pedido de una reestructuración profunda de la ONU ha sumado nuevas voluntades a través de los años. Durante su discurso, el presidente paraguayo Fernando Lugo destacó que “La democratización del Consejo de Seguridad es una tarea que adquiere carácter de urgente”, también afirmó que el organismo debe “cumplir su rol primordial de promover la paz mundial”. A su turno el presidente boliviano Evo Morales expresó: “Pedimos refundar a Naciones Unidas para que sea la máxima instancia para la solución en temas de paz, pobreza, dignidad y soberanía de los pueblos del mundo”.

Los cambios en el mapa del poder mundial también se reflejaron a través de la solicitud de una reforma orgánica de la ONU que contemple su democratización y una mayor participación de los países emergentes En referencia a las cuestiones de agenda latinoamericana, el encuentro sirvió para expresar el malestar por algunos conflictos sin resolver y para reiterar el pedido de soluciones que sean instrumentadas a través del organismo. Uno de los temas regionales que tuvo su espacio en el foro fue un conflicto territorial protagonizado por Bolivia y Chile. El gobierno boliviano le reclamó a su par chileno el derecho de poseer un corredor de salida al océano pacífico basado en antiguos límites geográficos. El conflicto fue presentado en la asamblea por el mandatario boliviano Evo Morales, quien a través de un duro discurso cuestionó el tratado limítrofe firmado por ambos países en 1904 y defendió su decisión de acudir a un tribunal arbitral internacional con el fin de terminar con la disputa. Las acusaciones vertidas en el discurso de Morales fueron contestadas por el mandatario chileno llegado su turno para tomar la palabra. PiContinúa siguiente página


Del 27 de septiembre al 3 de octubre de 2011

INFORME ESPECIAL Viene de la página 8

ñera afirmó que entre Chile y Bolivia “no existen asuntos territoriales pendientes”. También reivindicó el tratado territorial de 1904 y declaró que “tanto Chile como Bolivia deben respetarlo y cumplirlo”. Otro tema presente dentro de la agenta latinoamericana fue el pedido de mayor compromiso a los Estados consumidores de drogas en la lucha contra el narcotráfico. La solicitud fue realizada por el presidente mexicano Felipe Calderón quien señaló: “Debemos

tener conciencia de que el crimen organizado está matando más gente y más jóvenes que todos los regímenes dictatoriales juntos”. También se destacaron el llamado al diálogo que la presidenta argentina, Cristina Fernández de Kirchner le hizo al gobierno británico por la soberanía de las islas Malvinas y el pedido de Santos de no bajar los brazos en la lucha por mejorar la situación de Haití. Como se puede observar año tras año, la Asamblea General suele transformarse en un mo-

mento particular para la actividad diplomática internacional. Durante su transcurso se suelen amplificar los conflictos irresueltos, enfatizar las diferencias de poder y multiplicar los reclamos por problemas que muchas veces llevan décadas sin progresos. El gran interrogante planteado en sucesivas oportunidades dentro y fuera del organismo multilateral es hasta qué punto la estructura actual de la ONU no solo no proporciona soluciones eficaces a los conflictos sino que además tiende a acentuarlos.

El gobierno boliviano aprovechó la reunión de la ONU para reclamarle a su par chileno el derecho de poseer un corredor de salida al océano pacífico basado en antiguos límites geográficos.

www.expressnews.uk.com

9


Del 27 de septiembre al 3 de octubre de 2011

GENERALES

11

www.expressnews.uk.com

Samuel Moreno Rojas,

el escándalo continúa

lainformacion.com

La Fiscalía le imputó al suspendido alcalde los delitos de prevaricato por acción, concusión e interés indebido en la celebración de contratos dentro del proceso por el “Carrusel de las contrataciones”.

Por:

Alejandra Segura Redacción Bogotá

A

l suspendido alcalde de Bogotá Samuel Moreno Rojas, le fue dictada medida de aseguramiento el pasado viernes 23 de septiembre por el caso del “Carrusel de las contrataciones”. El político colombiano de 51 años, fue candidato a la alcaldía representando al partido Polo Democrático, para el periodo comprendido entre los años 2008 y 2011. Su impecable campaña logró un reconocimiento en la ciudad por encima de los demás candidatos llevándolo a liderar las encuestas y a recibir el respaldo de un sinnúmero de líderes del Partido Liberal, con lo cual consiguió posicionarse como el nuevo alcalde de la ciudad de Bogotá con más del 43% del respaldo electoral convirtiéndose en la votación más alta en la historia de la ciudad. Alrededor de él giraban miles de expectativas y esperanzas por parte de los capitalinos que confiaban que esta vez todo sería diferente en la Alcaldía. Sin embargo la dicha duró muy poco. La popularidad del elegido fue descendiendo rápidamente y los escándalos y polémicas que desataba su gobierno ascendían a la velocidad de la luz. ¿Qué había ocurrido con la inversión social que prometió; las políticas de Bogotá sin hambre, la construcción del Metro y la integración del transporte público, el fortalecimiento de las universidades, la política ambiental y la creación del plan de desarrollo de Bogotá Positiva? ¿Acaso habían sido tan solo

un anzuelo para capturar votos y lograr su objetivo? Al parecer sí, pero, ¿cuál era entonces su objetivo? Lograr una Bogotá más insegura, con las vías destruidas, el transporte público hecho un caos, sin un solo peso para mejorar la cara de la ciudad y lo más degradante de todo, una ciudad aplastada por la corrupción. Samuel en el “Carrusel” Uno de los peores escándalos de su estadía en la Alcaldía de la capital colombiana fue el encontrarse involucrado en el llamado “Carrusel de las contrataciones” desde el 25 de junio del año 2010, que comprende la corrupción en los millonarios contratos de obras públicas de la ciudad y específicamente en la construcción de la fase lll del sistema de transporte masivo TransMilenio, en el que su hermano, el exsenador Samuel Moreno Rojas, estaba directamente relacionado, junto con la cúpula del Grupo Nule, el exrepresentante a la cámara Germán Olano, el excontralor distrital Moralesrussi y demás funcionarios públicos que fueron cayendo poco a poco, por supuestos pagos de comisiones, con la ayuda de los testimonios brindados por los Nule. Moreno por su parte presentó su defensa, pero sin embargo comenzó a ser investigado por la Procuraduría General de la Nación. En abril del 2011 su hermano fue capturado por la fiscalía por concusión, cohecho y contratos sin cumplir con los requisitos necesarios. Ya para mayo, tres años después de estar al mando de la Alcaldía, Samuel fue suspendido por tres meses, mientras se lle-

vaban a cabo las investigaciones, posteriormente su partido político solicitó su renuncia al cargo de Alcalde Mayor y para comienzos de agosto, el Polo Democrático Alternativo, anunció públicamente su expulsión definitiva. La defensa de Moreno, el abogado Mauricio Alarcón, manifiesta que no existe ninguna prueba ni testigo que involucre a su cliente con los delitos imputados por la Fiscalía. Además desvirtúa la te-

sis de la Fiscalía que dice que al tener Moreno nacionalidad estadounidense, le facilita mucho una salida del país ante un inminente juicio por su presunta responsabilidad en las irregularidades durante su administración, “Nacer en Miami no lo hace norteamericano. Claramente la cédula de ciudadanía de mi cliente dice ‘ciudadano colombiano’. Él no tiene la menor intención de abandonar el país, siempre ha sido recto en su forma de actuar”, precisó el abogado quien en repetidas oportunidades señaló que todo este proceso judicial es “un montaje” producto de una venganza personal de los miembros del Grupo Nule, asegurando que su cliente “fue y es la única persona que desenmascaró las irregularidades en las obras de Bogotá y los atrasos del Grupo Nule, y en un acto político denunció todos esto, por lo que les quitó el contrato de la fase III de TransMilenio dadas los graves atrasos que se estaban presentando. Hecho por el cual se ganó su odio y resentimiento”. El comienzo del fin El pasado viernes, Samuel moreno, ingresó a una Estación de Policía de Carabineros, tras la decisión del Juez 28 Penal de Control de Garantías, Jorge Polidoro Bernal, que le dictó medida de detención preventiva por corrupción en la licitación de contratos de obras

durante su gestión. “Luego de estudiar las condiciones de seguridad” de Moreno “se tomó la decisión de enviarlo al establecimiento de reclusión especial, así lo señaló el Instituto Nacional Penitenciario y Carcelario (Inpec). Allí permanecerá como medida cautelar, garantizando que el acusado no huya, no manipule el proceso o no constituya un peligro para la sociedad, en esta última, según el juez por “la calidad de los delitos de “cuello blanco”, usando una investidura ganada democráticamente. La peligrosidad del individuo —que se mide más por su condición personal y la posibilidad de que siga delinquiendo— se estableció en este caso por los delitos que presuntamente cometió y que aún no se han probado”, además asegura que Moreno podría manipular las pruebas del proceso llevado en su contra. Aquí el asunto se complica porque el argumento es un tanto engorroso. A grandes rasgos indica que Moreno, por ser alcalde, cuenta con el poder suficiente para dañar el buen curso del proceso. Ese poder como cabeza de la administración, afirma el juez, puede seguir teniéndolo para frenar la justicia. No es muy claro qué tiene que ver una cosa con la otra. De la capacidad para ostentar un cargo público no se deriva, como causa directa, la posibilidad de interferir con la justicia.


12

Del 27 de septiembre al 3 de octubre de 2011

MUNDO

www.expressnews.uk.com

El CNT cree que Gadafi

está escondido en la frontera con Argelia y Níger Por:

Redacción ExpressNews

E

Después de más de 4 décadas en el poder, Muamar Gadafi ahora está casi exiliado y su paradero es desconocido.

l presidente del Consejo Nacional libio de Transición (CNT), Mustafa Abdel Yalil, expresó ayer lunes su convencimiento de que el exhombre fuerte del país, el coronel Muamar Gadafi, se encuentra todavía en Libia, en un área del desierto sur. En declaraciones divulgadas por la televisión árabe por satélite Al Arabiya, el hombre que pilota la transición en el estado norteafricano insistió, asimismo, en que el objetivo de los rebeldes es “capturarlo vivo”. “Estoy convencido de que Gadafi está en Libia. Se encuentra en algún lugar del vasto desierto libio cercano a la frontera con Argelia y Níger, un triángulo difícil de controlar”, explicó Abdel Yalil. “Gadafi debe ser castigado vivo para que pueda ser juzgado. De esta manera, el mundo podrá conocer la amplitud de sus crímenes”, agregó. El que fuera durante 42 años el amo del país, desapareció de la vida pública hace más de dos meses, poco antes de que los rebeldes

avanzaran el pasado 21 de agosto hacia Trípoli y conquistaran la capital en apenas una semana de combates. Desde entonces, las únicas noticias que se han tenido de Gadafi son cuatro mensajes de audio que le han sido atribuidos y divulgados por la televisión por satélite de propiedad siria “Ar Rai”, en los que insta a sus seguidores a rebelarse. Los rebeldes también buscan a dos de sus hijos más belicosos, Seif al Islam y Mutasim, a los que se ha situado, al igual que su padre anteriormente, tanto en la ciudad costera de Sirte como en la desértica de Bani Walid, en las que los fieles al antiguo régimen aún resisten. Además, creen que otro de sus hijos con poder militar, Hamis, ha muerto en combate, aunque en ningún momento se ha mostrado su cuerpo. El resto de la familia Gadafi se haya refugiada tanto en Níger como en Argelia, país este último desde el que este fin de semana una de sus hijas, Aisha, instó a los libios a sublevarse contra el CNT.

La eurozona afronta una semana crucial con Grecia pendiendo de un hilo Por:

Redacción ExpressNews

L

a eurozona afronta una semana crucial para su futuro, con votaciones clave en los parlamentos de Alemania, Finlandia y Eslovenia sobre el fondo de rescate europeo y con el rescate de Grecia pendiendo de un hilo. La gravedad de la situación la resumió ayer el portavoz comunitario para Asuntos Económicos y

Monetarios, Amadeu Altafaj: “Grecia realmente está ante el momento de la verdad y tenemos la última oportunidad para evitar el colapso de la economía griega”. La eurozona intenta por todos los medios desactivar el peor de todos los escenarios posibles: una suspensión de pagos de Grecia y el efecto dominó que provocaría una quiebra en toda la zona euro.

Por lo pronto, la semana ha empezado relativamente mal, ya que los inspectores de la “troika” -formada por el FMI, el BCE y la CE- que pretendían regresar este mismo lunes a Atenas para reanudar la quinta revisión del programa de ayudas a Grecia, han retrasado su visita, según la Comisión. Y aunque volviesen esta misma semana a la capital griega, la CE descarta ya que la eurozona pueda decidir sobre el desembolso del sexto tramo de la ayuda -8.000 millones de euros- el próximo 3 de octubre, cuando se reúne en Luxemburgo de nuevo el Eurogrupo. La eurozona pretendía entregar la ayuda de la UE y del FMI en septiembre, pero diferentes obstáculos en el seno de la zona del euro y en Grecia -que no ha avanzado lo suficiente en la aplicación del programa de ajustes y reformas estructurales, han provocado un retraso considerable. Grecia sólo tiene dinero hasta octubre para pagar los sueldos públicos y las pensiones. “Tenemos en cuenta las necesidades financieras de Grecia, pero también tenemos en cuenta los compromisos que tiene que cumplir antes del próximo desembolso”, afirmó Altafaj. Este no es el único problema. Los 17 gobiernos de la eurozona acordaron el 21 de julio utilizar el Fondo Europeo de Estabilidad Financiera (FEEF) para el desembolso de la ayuda. Sin embargo, su reforma aún no ha sido ratificada por todos los

parlamentos. Esta semana se esperan progresos en este frente, dado que la Cámara Baja alemana (Bundestag) votará el jueves sobre los nuevos poderes del FEEF, que estará dotado de 440.000 millones de euros una vez se hayan completado los trámites y podrá recapitalizar bancos e intervenir en el mercado secundario. También prevén votar sobre el “nuevo” FEEF los parlamentos de Eslovenia (hoy martes) y el de Finlandia (mañana miércoles). “Esperamos que el resultado sea positivo”, porque está en juego la estabilidad financiera de toda la eurozona, dijo Altafaj. Pero pasados dos meses de la cumbre extraordinaria de los países del euro, varios pesos pesados dentro y fuera de la UE opinan que hay que aprovechar mejor el uso del fondo y aumentar su tamaño. Esta posibilidad ha sido abordada de manera informal en la reunión anual del FMI y del BM, según admitió el portavoz comunitario. La BBC informó ayer lunes que se estudia aumentar la dotación del fondo hasta los 2 billones de euros, así como permitir una quita del 50 % de la deuda griega, pero la CE, tras dejar claro que hay conversaciones informales al respecto, consideró esta eventualidad “prematura” e “irresponsable”, en palabras de Altafaj, quien recalcó que Grecia “tiene que pagar a sus acreedores”. Entre las posibilidades que se estarían barajando figura la de dar una licencia bancaria al fondo que le

La reunión que se llevará a cabo en el Bundestag alemán será clave para el futuro económico de la Eurozona.

permitiera depositar los bonos comprados como garantía ante el BCE, que tendría una capacidad ilimitada para comprar deuda de países en dificultades, pero esta idea se ha topado ya con la oposición alemana y las reticencias del Banco Central. Otra idea es que el fondo actúe como “asegurador” al garantizar las primeras pérdidas sobre deudas soberanas, y una tercera es que funcione como el plan de rescate al sector financiero que utilizó EEUU (el TARP) tras la quiebra de Lehman Brothers para inyectar dinero en la industria y nacionalizarla parcial y temporalmente. Todo este entramado de hipótesis planeará el miércoles sobre el presidente de la CE, José Manuel Durao Barroso, en su esperado discurso del “estado de la Unión” ante el Parlamento Europeo, donde hoy martes comparecerá el presidente del Eurogrupo, Jean-Claude Juncker.


Del 27 de septiembre al 3 de octubre de 2011

PERFILES

13

www.expressnews.uk.com

Marco Aponte y la lucha desde el teatro · “Me gusta el teatro político porque es una forma de sacar a la luz lo que ocurre” · Por:

Beatriz Martín

Marco Aponte entre Victoria Grove (izquierda) y Nika Khitrova. Representación de La Chunga.

Redacción Express News Londres

Cortesía de Andy Mc Quade

“M

i pasión es el teatro”. Se puede decir que ésta es la carta de presentación de Marco Aponte, un venezolano que estudió idiomas, negocios y teatro y, que lleva más de doce años dedicado al mundo de la interpretación, participando en tres o cuatro obras al año. Su trayectoria profesional en el mundo del teatro comenzó hace doce años en Nueva York. Él vivía en Miami y siempre tuvo el sueño de vivir en Nueva York, ya que sin duda, ésta es la ciudad del teatro por excelencia y, por tanto, le ofrecía muchas posibilidades. A lo largo de su carrera artística ha trabajado con varias compañías de teatro en la ciudad de la gran manzana como Galería de Jugadores, Pulse Ensemble Theater, o Hudson Exploited Teatro, entre otros. Además, en 2005 fue nominado a Mejor Actor por la Nueva York Premios Latin ACE. A Londres llegó en 2006, y durante un año estuvo haciendo una tesis sobre el discurso político, de donde salió su libro Las metáforas en el discurso político de Hugo Chávez. Al mismo tiempo, tuvo contacto con la actividad teatral de la ciudad y aprovechó para hacer algunas obras. Sin embargo, confiesa que abrirse camino en el ámbito teatral de Londres fue más difícil que en el de Nueva York, a pesar de que la presencia latina es fuerte, sobre todo en el teatro alternativo. Marco posee una extensa carrera en este campo, pero no en el ámbito más comercial, “aunque el teatro alternativo te permite explorar más, es el comercial el que da a conocer al artista”. En la capital inglesa ha trabajado en diversos teatros como el Teatro Cuestores, el Blue Elephant Theatre, el Technis Teatro, o el Teatro Popular de Camden, entre otros. En cuanto a las diferencias entre trabajar en el teatro latino y el inglés, con una tradición shakespeariana tan arraigada, él afirma que tanto en el teatro español como en el latino no se le da tanto énfasis al idioma. Sin embargo, los ingleses lo enfocan todo mucho a la lengua, y puede llegar a ser un gran obstáculo para los actores extranjeros. Los americanos también son mucho más flexibles en este aspecto. “Además, en Latinoamérica las obras son una forma de decir cosas, de reivindicar situaciones y aquí su objetivo principal es entretener. El teatro es un reflejo de la sociedad. Me gusta el teatro político porque es una forma de sacar a la luz lo que ocurre”. Asimismo, Marco destaca que en Londres hay muy bue-

nos actores de los que se puede aprender mucho. Por otro lado, Marco también ha hecho alguna incursión en el mundo del cine. La más reciente en la película de Martin Scorsese, Hugo, una adaptación del libro La invención de Hugo Cabret. Confiesa que nunca le interesó demasiado el cine. “Cuando vivía en Nueva York, ésta era la ciudad del teatro y los Ángeles la del cine. Sin embargo, en Londres ambos campos se encuentran en la misma ciudad. Pero sin duda, me sigue gustando más el teatro”.

“Cuando estrené la obra El día que me quieras poco después tuvieron lugar los atentados del 11-S en Estados Unidos. A pesar del desastre, tuvimos un lleno en la obra, fue como decir, el teatro es como la vida, y la vida continúa” También es profesor e imparte clases de negocios internacionales en la Universidad de Surrey, muy cerca de Londres. “La enseñanza es muy flexible y los actores necesitan otro medio de subsistencia”. En este momento, se encuentra trabajando en la obra de La Chunga que refleja las relaciones entre hombres y mujeres, “quizás para los ingleses es una obra un poco machista, pero en realidad, es una obra feminista ya que es la protagonista la que termina ganando. La obra ha tenido mucho

éxito y espero que lo siga teniendo y se represente en otros festivales y no muera el próximo 2 de octubre”. La Chunga es una obra del novelista peruano Mario Vargas Llosa, que se desarrolla en el Perú de los años 50. El título es el nombre del bar donde se desarrolla la trama y el de su propietaria, la Chunga (Victoria Grove). La vida sigue su curso con normalidad entre la Chunga y “los inconquistables”, tres asiduos clientes, El Mono (Marco Aponte), Josefino (Patrick Doherty) y Lituma (Corin Rhys Jo-

nes). Pero todo cambia cuando llega la bella Merche (Nika Khitrova). Esta obra dirigida por Andy McQuade, revela un drama lleno de humanidad, pasión y erotismo. La pieza se representará hasta el 2 de octubre en el Church Street Theatre, los martes y jueves a las 7.30 pm, viernes a las 7.00 pm y domingos a las 3.00 pm. Marco destaca que este año ha sido importante para él, ya no solo por las obras en las que ha participado, sino por su incursión en el cine. También recuerda con cariño cuando creó una compa-

ñía, “estrenamos la obra El día que me quieras y, poco después tuvieron lugar los atentados del 11-S en Estados Unidos y, a pesar del desastre y del caos que hubo durante mucho tiempo, tuvimos un lleno en la obra. Fue como decir, el teatro es como la vida y la vida continúa”. Entre sus proyectos futuros, destaca el de hacer una obra en español en Londres y llevarla a Latinoamérica y a diferentes festivales de teatro, ya que están sucediendo muchas en el teatro latino de Londres.


14

Del 27 de septiembre al 3 de octubre de 2011

REINO UNIDO

www.expressnews.uk.com

Reino Unido y Polonia piden

una reforma radical de la Política Agrícola Común Por:

EFE

R

eino Unido y Polonia se aliaron de cara a la futura reforma de la Política Agrícola Común (PAC), sobre la que pidieron cambios “radicales” que permitan competir en el mercado global. Los ministros de Agricultura de Reino Unido, Jim Paice, y de Polonia, Marek Sawicki, cuyo país preside la UE este semestre, adelantaron las posiciones que expondrán durante las negociaciones de la PAC, que comenzarán una vez la Comisión Europea presente sus

propuestas el próximo 12 de octubre. En un comunicado conjunto difundido durante un Consejo de ministros de Agricultura, ambos países defendieron el fin de los criterios históricos que se aplican para el reparto de las ayudas y la necesidad de dar mayores incentivos a las prácticas agrícolas ecológicas. Los ministros subrayaron la necesidad de modernizar la agricultura europea para que pueda afrontar los retos futuros, frente al mantenimiento de un sistema que proteja

prácticas del pasado. “Queremos la reforma y la simplificación de la PAC, que garantice que las explotaciones europeas sean viables y lideren los mercados mundiales”, indica el comunicado. Los Veintisiete negociarán la reforma de la PAC el próximo año para que pueda comenzar a aplicarse en 2014. La PAC es la política que más presupuesto absorbe de las arcas comunitarias, con 59.799 millones de euros, y España es el tercer país más beneficiado, con 7.487 millones, según datos de 2009.

La televisión británica mira al pasado para triunfar

Jim Paice, ministro británico de Agricultura.

Reparto de Downton Abbey.

Por:

Ramón Abarca (EFE)

E

l éxito de la serie “Downton Abbey”, con diez millones de seguidores en el Reino Unido, ha vuelto a despertar la fiebre por las andanzas de las familias aristocráticas y sus leales sirvientes en la televisión británica. Estrenada el año pasado en la cadena privada ITV, la serie, que cuenta la vida a comienzos del siglo XX de la rica familia Crawley y sus empleados en la lujosa mansión Downton Abbey, ha roto todos los pronósticos de audiencia, además de venderse a más de 200 países. Ahora, la cadena pública BBC acaba de anunciar que apostará también por el ambiente recargado y los elegantes trajes de la época eduardiana en su nueva temporada con el estreno el año próximo de la producción “Parades End”, basada en una obra de Ford Madox Ford. Con los actores Benedict Cumberbatch y Rebecca Hall en el reparto, la producción de la BBC narrará un triángulo amoroso entre un aristócrata inglés, su bella y obstinada esposa y un joven oficial al término de la Primera Guerra Mundial. “Gracias a los esfuerzos de los productores de Downton Abbey, este país puede una vez más reclamar ser la cuna de los mejores dramas de televisión del mundo”, aseguró el crítico Neil Midgley en el diario conservador Daily Telegraph.

En medio de un momento glorioso para la televisión norteamericana con producciones como “Mad Men” o “The Soprano”, el Reino Unido ha vuelto a recuperar su orgullo patrio en la pequeña pantalla volviendo a sus raíces y contando una historia intrínsecamente británica. Creada por Julian Fellowes, el oscarizado guionista de “Gosford Park”, la producción “Downton Abbey” estrenó su segunda temporada con diez millones de espectadores el pasado domingo, el día que recibió cuatro Emmys, entre ellos uno para la actriz Maggie Smith. La serie narra cómo cambia la vida en la lujosa mansión de los Crawley cuando el heredero muere en el hundimiento del Titanic y la familia carece de otros hijos varones, entre constantes tensiones e intrigas protagonizadas por señores y criados. Este tipo de producciones de época no son ninguna novedad en la impecable televisión británica. En la memoria de toda una generación se encuentran los personajes de la ya mítica “Upstairs Downstairs” y “Brideshead Revisited”, la adaptación de la novela de Evelyn Waugh llevada a la televisión por el creador de “Downton Abbey”. Algunos sostienen que la novedad y éxito de “Downton Abbey” está en que, al no tratarse de una adaptación, la historia tiene mucha

más frescura y sus guionistas más libertad para incluir incluso romances gays, una verdadera novedad en este tipo de dramas. De hecho, los escritores de la serie han sido bastante criticados por las licencias históricas que se permiten. Hay otros análisis muchos más políticos a la hora de valorar el éxito de “Downton Abbey”. Algunos columnistas y críticos británicos se preguntan si ha llegado al momento de volver a mirar al pasado, a los valores más tradicionales, justo cuando los conservadores han vuelto al poder después de más de una década. La escritora Deborah Orr, por ejemplo, se preguntaba en el periódico The Guardian “¿Por qué los “tories quieren que todos vivamos en Downton Abbey?”. Lo cierto es que a los conservadores les encanta la serie y así lo han reconocido algunos miembros el Gobierno públicamente, además de haber nombrado Lord a su creador Julian Fellowes a principios de este año. En este sentido, la revista satírica “Private Eye” dedicó una de sus portadas a la serie, sustituyendo a los personajes por miembros del Gobierno y la exprimera ministra Margaret Thatcher, e incidiendo en la nostalgia que los poderosos siguen sintiendo por la época en que el Reino Unido era un imperio.


Del 27 de septiembre al 3 de octubre de 2011

REINO UNIDO

15

www.expressnews.uk.com

Publican la biografía de Assange, Ban Ki-moon, secretario general de la ONU.

que él calificó de “memorias prostituidas”

Julian Assange.

Por:

Redacción ExpressNews

U

na biografía de Julian Assange salió a la venta la semana pasada en el Reino Unido a pesar de la oposición del fundador de Wikileaks, que intentó romper el contrato con la editorial después de leer el primer borrador, al que calificó de “memorias prostituidas”.

En el libro titulado: “Julian Assange: la biografía no autorizada”, Assange se declara “un poco autista, como todos los hackers”, afirma que el Gobierno de EEUU quiso tenderle una “trampa” y niega categóricamente haber violado a dos mujeres. El director de Wikileaks, asegura que su proceso de extradición

es un montaje y que tuvo relaciones sexuales consentidas con las dos mujeres. El director de Wikileaks recuerda que llegó a Suecia el 11 de agosto del 2010 y que a su llegada recibió noticias de uno de sus contactos de una agencia de servicios secretos occidental, que le alertó de que el Gobierno de Estados Unidos reconocía en privado que sería difícil procesarle, pero que se hablaba, en palabras de esa fuente, de lidiar con él “de forma ilegal”. “La fuente especificó lo que eso significaba: ganar evidencias sobre lo que teníamos en cuanto a información; sacar a la luz algún tipo de vínculo entre (Bradley) Manning -el soldado acusado de ser la principal fuente en las filtraciones de cables diplomáticos a la web- y WikiLeaks; y si todo eso fallaba, desplegar otros medios ilegales”, relató Assange.

Clegg apela al interés nacional para tranquilizar a las bases de su partido Por:

Redacción ExpressNews

E

l viceprimer ministro británico, el lideraldemócrata Nick Clegg, apeló la semana pasada a los intereses nacionales para tranquilizar a las bases de su partido, inquietas por la coalición de Gobierno con los conservadores de David Cameron. En la clausura del congreso anual del Partido Liberal Demócrata en Birmingham (centro de Inglaterra), Nick Clegg buscó disipar las dudas sobre el rumbo de la formación tras la pérdida de apoyo en los sondeos y el duro varapalo sufrido en las elecciones locales del pasado mayo. En mayo, el tercer partido del Reino Unido perdió 747 concejales y el control de nueve municipios, en lo que se considera han sido sus peores comicios municipales en 30 años. A pesar de este traspié electoral, Clegg justificó su pacto con los “tories”, de mayo de 2010, en la necesidad de salvar al país del “precipicio económico” después de más de diez años de Laborismo. “De esta manera dejamos a un lado las diferencias partidarias por la necesidad nacional. Situamos a la gente antes que la política. El país antes que el partido”, puntualizó Clegg. El líder liberaldemócrata reconoció que su formación “ha perdido apoyo” y “hemos perdido un referéndum (sobre reforma electoral). Sé cuán doloroso ha sido afrontar la furia y la frustración” y, agregó, “alguno de vosotros tal vez se pregunte, ¿Al final merecerá la pena?

Sí, merecerá la pena”. “Uno no se mete en juegos partidistas en momentos de crisis nacional. Uno no juega con los empleos de la gente”, afirmó. Tras justificar los recortes presupuestarios de la coalición, Clegg aseguró que el país viviría serias dificultades si los liberaldemócratas no estuvieran en el poder con los “tories”. “El Reino Unido será mañana un país mejor porque hoy estamos en el Gobierno. Nunca hay que pedir disculpas por las cosas difíciles que afrontamos actualmente”, puntualizó. Pero las bases están preocupadas y no han ocultado la “ansiedad” que les produce la coalición, si bien lo ven como algo positivo ya que un 70 por ciento de las propuestas de su partido forman parte del programa político del Gobierno conservador-liberaldemócrata. Así, el concejal Andrew Sosin, del Ayuntamiento de Chelmsford (sureste de Inglaterra), admitió que se siente “ansioso” por el futuro de la formación tras el reciente revés en los comicios locales y cree que sufrirá un varapalo en las elecciones de 2015. No obstante, esta coalición “era necesaria para el bien del país aunque sea un revés. Y merece la pena tener la experiencia del poder”, insistió Sosin, que el pasado mayo retuvo su escaño. En cuanto al programa de recortes del gasto público para reducir el déficit, el concejal admitió que es “algo que era necesario hacer” ante la difícil situación en que está

la economía global. Para Jannetta Trebble, que perdió su escaño de concejal en las elecciones locales de mayo, la coalición también fue necesaria por el bien del Reino Unido y los liberaldemócratas estaban en ese momento preparados para compartir el poder con los conservadores. Durante su discurso, Clegg se llevó la ovación de los afiliados cuando prometió que su partido, tradicional defensor de las libertades civiles, no abandonará nunca la Ley de Derechos Humanos. “Nick Clegg es el hombre adecuado en este momento”, afirmó Trebble, quien puso de manifiesto la necesidad de explicarle a la gente que, a pesar de estar con los “tories”, el partido consigue que sus políticas formen parte del programa gubernamental. “Estamos haciendo algo para el país. Hay que mostrarle a la gente que nosotros somos diferentes. Hay que hacerles ver lo que hemos hecho para el país y los beneficios que ello supone”, afirmó. El respaldo de los británicos al partido de Clegg se sitúa en el nivel más bajo en veinte años, en gran parte, según los analistas, por su apoyo al incremento del precio de las matrículas universitarias y al frustrado intento de reforma electoral, ya que el actual sistema de minoría simple favorece a conservadores y laboristas. Los británicos rechazaron este año en referéndum una reforma del sistema electoral que diera más representación en el Parlamento a los partidos minoritarios.

Entre esos medios ilegales, el australiano puso varios ejemplos: “colocarme drogas, ‘encontrar’ pornografía infantil en mi disco duro, o buscar la forma de involucrarme en acusaciones de conducta inmoral”. En ese extracto del libro, el australiano narra cómo se produjeron sus encuentros con las mujeres que le acusan de abusos sexuales y niega categóricamente haberse propasado con ellas. Assange relata los comienzos de Wikileaks y revela que después de adoptar la decisión de poner a los Gobiernos y a las instituciones

como “objetivos”, supo que su vida “nunca volvería a ser la misma” de nuevo. La biografía no autorizada fue escrita por Andrew O’Hagan tras 50 horas de entrevistas con el activista australiano, quien tras leer el primer borrador intentó romper el contrato con la editorial escocesa Canongate. Julian Assange se encuentra a la espera de que el Tribunal Superior de Londres se pronuncie sobre su posible extradición a Suecia, donde es acusado de varios delitos de violación y abusos sexuales.


16

Del 27 de septiembre al 3 de octubre de 2011

Vettel de día y de noche · El alemán a un paso de revalidar su título en la Fórmula 1 · Por:

David Gil

Especial ExpressNews

E

l actual campeón del mundo y líder del torneo volvió a dar un golpe de autoridad, esta vez en la carrera nocturna de Singapur.

Sebastian Vettel consiguió su novena victoria del año y sólo le hace falta un punto para lograr su segundo campeonato del mundo consecutivo. El líder del campeonato ha ganado nueve de las catorce carreras que van corridas

hasta ahora y necesita concluir la próxima carrera en décima posición para conseguir su segundo título y ser el piloto más joven en hacerlo. Este fin de semana se volvió a ver un Vettel con categoría, poniendo su auto en la pole y alejándose de sus rivales sin que estos pudieran hacer nada por evitarlo, el alemán está teniendo un año fácilmente comparable con los mejores momentos de su compatriota Schumacher en Ferrari o del inglés Nigel Mansell en su Williams Renault, y muy seguramente se convertirá en campeón del mundo faltando cuatro carreras para terminar el campeonato. Esto no se vio ni en 2009 cuando Jenson Button dominó el mundial con su Brawn GP. Y es precisamente el inglés de McLaren quién ha estado más cerca de Vettel, no solamente este fin de semana, sino en todo el campeonato. Button ha demostrado que su manejo suave y consistente lo puede llevar muy lejos si su equipo le proporciona un auto capaz de luchar por el título. Es segundo a 124 puntos del líder, este año lleva dos victorias, cuatro podios consecutivos y el equipo ha sido responsable de varios errores que le han costado puntos valiosos. En Singapur, Mark Webber volvió a sufrir problemas en la largada, lo que le costó varias posiciones que tuvo que recuperar durante la carrera, el australiano ya no sabe qué hacer para estar en el ritmo de su compañero de equipo. Se vio de nuevo a un Lewis Hamilton, contrariado, desesperado y frustrado al ver cómo su compañero de equipo, sin ser más rápido, Desde las pruebas de clasificación, Vettel dominó en el circuito nocturno de Singapur.

Sebastian está a un paso de ser nuevamente campeón del mundo.

lo ha superado durante casi todo el año; y es que el campeón de 2008 no encuentra la manera de hacer durar sus neumáticos, está recibiendo una paliza. Carrera tras carrera se le ve cometer errores de novato, choques innecesarios, errores de manejo y maniobras al borde del reglamento son ya una constante que las autoridades tendrán que revisar. Este fin de semana su víctima fue Felipe Massa, quien sufrió un pinchazo cuando el inglés intentaba adelantarlo. Al terminar la carrera fue a buscarlo para mostrarle su enfado con un irónico “buen trabajo Lewis”. Michael Schumacher volvió a protagonizar un polémico incidente, esta vez con el mexicano Sergio “Checo” Pérez con el que se chocó mientras intentaba adelantarlo en la curva seis; su Mercedes se elevó tras tocar la rueda trasera del Sauber, estrellándose

fuertemente contra las barreras; el alemán fue apercibido por los comisarios. En Ferrari aún no encuentran el rumbo, durante la semana auguran siempre peleas por las posiciones de punta, luego aspiran a estar en el podio y el lunes declaran que es imposible pelear más arriba del cuarto lugar; cometen errores de estrategia, sacrifican a Felipe Massa y no saben para donde apuntar cuando buscan responsables, los italianos al frente de Ferrari nunca pudieron conseguir la gloria y parece que en esta oportunidad la historia se repite. Se viene el gran premio de Japón, en el hermoso circuito de Suzuka; carrera que ha ganado Sebastian Vettel los dos años anteriores y que, este año, podría ver su consagración como bicampeón del mundo.


Del 27 de septiembre al 3 de octubre de 2011

DEPORTES

17

www.expressnews.uk.com

Histórica victoria de los Pumas ante Escocia en el Mundial de Rugby

eldiario24.com

Los Pumas celebrando su histórica victoria.

Por:

Redacción ExpressNews

A

rgentina destapó el “frasco de las esencias” para derrotar a Escocia por 13-12, en un partido en el que fue por debajo en el marcador durante setenta minutos y que remontó en un dramático final en el Wellington Regional Stadium. El juego con el pie fue protagonista en los primeros minutos, para salir de la presión rival y para evitar mover la pelota con las manos debido a la insistente lluvia que cayó en Wellington. El capitán Felipe Contepomi se encargó de abrir el marcador a los 19 minutos (3-0), pero la lesión de

Fernández Lobbe lastró su juego. Tras este primer parcial favorable para los Pumas, el conjunto del Cardo comenzó a dominar las acciones y capitalizó las infracciones argentinas. Por eso se fue al descanso en ventaja por 6-3 tras los golpes de castigo de Chris Paterson, a los 36’, y de Ruaridh Jackson, a los 39 minutos. Los errores se siguieron sucediendo en la segunda parte. Paterson no pudo acertar un ‘drop’ y Contepomi un golpe de castigo, Argentina se mostró dubitativa, sin ideas claras y con demasiados errores individuales, mientras que Escocia, aún sin la pelota, fue más

inteligente y práctica. Contemponi consiguió el empate, 6-6, pero inmediatamente después Ruaridh Jackson, con un soberbio ‘drop’, volvió a establecer una nueva ventaja para Escocia, 9-6. El poste le negó la igualdad a Contepomi y Dan Parks, con un nuevo ‘drop’, alejó a los escoceses a 12-6 y puso a Los Pumas contra las cuerdas, a falta de diez minutos para el final. En ese momento Argentina decidió destapar el frasco de las esencias y González Amorosino, tras romper tres ‘tackles’, marcó el único y decisivo ‘try’ el encuentro. Con la conversión del capitán, los Pumas

Los Grupos en el Mundial de Rugby Clasificación grupo A:

J

G

E

P

TF

TC

PTS

1

Nueva Zelanda

3

3

0

0

161

34

15

2

Francia

3

2

0

1

110

77

10

3

Tonga

3

1

0

2

61

84

5

4

Canadá

2

1

0

1

44

66

4

5

Japón

3

0

0

3

46

161

0

Clasificación grupo B: 1

Inglaterra

3

3

0

0

121

22

14

2

Argentina

3

2

0

1

65

33

10

3

Escocia

3

2

0

1

61

43

10

4

Georgia

2

0

0

2

16

56

0

5

Rumanía

3

0

0

3

35

144

0

Clasificación grupo C: 1

Irlanda

3

3

0

0

99

28

13

2

Australia

3

2

0

1

105

26

10

3

Italia

2

1

0

1

59

49

5

4

Estados Unidos

3

1

0

2

28

95

4

5

Rusia

3

0

0

3

35

128

1

Clasificación grupo D: 1

Sudáfrica

3

3

0

0

153

19

14

2

Samoa

3

2

0

1

86

36

10

3

Gales

2

1

0

1

33

27

5

4

Fiji

3

1

0

2

59

101

5

5

Namibia

3

0

0

3

37

185

0

se pusieron por delante en el marcador 13-12, por primera vez y se prepararon para sufrir en los últimos minutos. Los Pumas trabaron el encuentro y defendieron cada centímetro del terreno de juego para acabar apuntándose una victoria crucial para su futuro en la Copa del Mundo. El próximo compromiso de Escocia será el sábado 1 de octubre ante Inglaterra, en el Eden Park de Auckland, mientras que Argentina irá hasta Palmerston North para medirse a Georgia el domingo 2 de octubre.

Irlanda derrotó 62-12 a Rusia en partido correspondiente al Grupo C de la Copa del Mundo de Rugby, con lo que se mantiene líder e invicto de su grupo. Pese a lo abultado del resultado Rusia sumó dos nuevos ‘tries’, para alegría de sus jugadores, en su corta historia en la RWC. El XV del Trébol salió desde el primer minuto a por la victoria y consiguió todos sus objetivos, incluso el punto bonus antes del descanso con un claro 36-0. La relajación de los irlandeses y las ganas de los rusos hicieron que las fuerzas se igualaran, en parte, en la segunda mitad y que Rusia pudiera anotar dos ‘tries’, todo un triunfo para ellos. El XV del Trébol cerrará el grupo jugando ante Italia, el próximo 2 de octubre en Dunedin. Mientras que Rusia se despedirá de su primera participación en una RWC contra Australia, el 1 de octubre en Nelson. Samoa le ganó a Fiji por 27 a 7 en el Eden Park de Auckland, y mantiene opciones de clasificación para los cuartos de final. La floja defensa fijiana ante el ímpetu atacante de los samoanos poco pudo hacer, en un partido en el que la victoria nunca corrió peligro para los primeros. Tras dominar el clásico del Pacífico, Samoa se enfrentará a Sudáfrica, el viernes 30 de septiembre en North Harbour, y deberá esperar resultados para soñar con la clasificación para los cuartos de final. Por su parte, Fiji se despedirá de la RWC contra Gales, el domingo 2 de octubre en Hamilton.


18

Del 27 de septiembre al 3 de octubre de 2011

DEPORTES

www.expressnews.uk.com

Boca Juniors no puede con el colista Argentinos Juniors pero conserva la punta

AP

Los “xeneizes” continúan en la punta del Apertura en Argentina.

Por:

Redacción ExpressNews

E

l Boca Juniors no pudo el domingo vencer a domicilio al colista Argentinos Juniors, con el que empató 0-0 en la novena jornada del Torneo Apertura de la Primera División del fútbol argentino, que lidera con 21 puntos.

El equipo dueño de casa, que no ha ganado en el torneo, juntó líneas cerca de su guardameta, Nereo Fernández, y jugó un encuentro muy inteligente contra un Boca Juniors que no repitió actuaciones anteriores. Incluso los dirigidos por Néstor Gorosito tuvieron las mejores oca-

siones para anotar, ya que el conjunto de Julio César Falcioni, en el que destacó Juan Román Riquelme, sólo inquietó con remates de media distancia. En el estadio del Quilmes, el Belgrano de Córdoba, de gran campaña, dio un nuevo mazazo al Estu-

diantes de La Plata, al que superó con un fútbol práctico y ordenado por 3-2. Guillermo Farré, que luego se fue expulsado, inauguró las cifras a los 10 minutos en favor del Belgrano, que se fue al descanso en ventaja por 2-0 gracias a un gol del medio César Mansanelli a los 44, de penalti. El equipo cordobés sostuvo la victoria con una gran actuación del portero Juan Carlos Olave, que paró un penalti a Gastón Fernández cuando el encuentro estaba 0-1. Juan Sebastián Verón, de penalti en el minuto 70, devolvió la esperanza al conjunto platense, pero Hernán Grana, en el 74, estableció el 1-3. A falta de dos minutos para la conclusión del encuentro, el colombiano Duván Zapata anotó el nuevo descuento para el Estudiantes. El San Lorenzo y el Racing empataron también el domingo sin goles en el partido clásico de la jornada, disputado en el estadio del primero. Extraño resultó que el encuentro concluyera sin que se abriera el marcador porque ambos equipos dispusieron de varias ocasiones para anotar frente a los porteros Pablo Migliore y Sebastián Saja. En ese contexto, el conjunto de Diego Simeone estuvo más cerca de ganar, pero el domingo su principal carta goleadora, el colombiano Teófi-

lo Gutiérrez, uno de los cuatro máximos artilleros del torneo, no estuvo certero a la hora de definir. También el San Lorenzo tuvo algunas ocasiones de peligro, entre ellas dos remates en el larguero de Emanuel Gigliotti. En el Racing jugó casi 70 minutos el colombiano Giovanni Moreno, quien fue absorbido por el marcaje que le colocó el entrenador “santo”, Omar Asad. En el norte del Gran Buenos Aires y en un emotivo choque, el Tigre y el All Boys empataron 1-1 gracias a los goles del delantero Mauro Matos para la visita en el minuto 45 y del medio Román Martínez en el 87. En el primer partido del domingo, el Vélez Sarsfield se recuperó de su derrota del miércoles pasado ante el San Lorenzo al vencer a domicilio al Independiente por 1-0 con un gol del delantero uruguayo Jonathan Ramírez a los 34 minutos. Este sábado, el San Martín de San Juan derrotó en casa por 2-1 al Atlético de Rafaela, mientras que el Olimpo de Bahía Blanca y el Arsenal empataron 2-2 en un gran partido. La jornada del domingo la completaron Estudiantes de La Plata y Belgrano de Córdoba. Los “pincharata” perdieron 2 a 3 y agregaron una derrota más a su pobre campaña en este torneo.

El Vasco vence al Cruzeiro con tres goles de Diego Souza y sigue único líder Por:

Redacción ExpressNews

E

l Vasco da Gama se impuso el domingo por 0-3 al

Cruzeiro con tres tantos de Diego Souza y sigue al frente del Campeonato Brasileño, escoltado aho-

ra por el Corinthians, que batió al Bahía por un ajustado 1-0. Aunque el Cruzeiro atraviesa

un pésimo momento que le mantiene en la parte baja de la tabla, una visita a un equipo de sus quilates siempre entraña riesgos que el domingo fueron conjurados por Diego Souza, quien con un gol en la primera etapa y otros dos en la segunda le aseguró la punta al Vasco da Gama. El Cruzeiro empezó mejor parado, con el argentino Walter Montillo distribuyendo juego, pero el Vasco da Gama ajustó los marcajes y se adueñó del balón y del encuentro tras los primeros 30 minutos. A partir de ese momento comenzó a aparecer Souza, quien está en una excelente fase que le ha valido ser convocado para el amistoso que la selección brasileña jugará este miércoles ante Argentina. Marcó el primero en el minuto 38, el segundo en el minuto 59 y guardó lo mejor para el minuto 82, cuando encaró al portero Fabio, lo superó con una medida vaselina y fue a buscar el balón para empujarlo de cabeza a las redes antes de que tocase el suelo. La victoria llevó al conjunto carioca hasta los 49 puntos, dos más que el Corinthians, que se impuso al Bahía con un solitario gol de Emerson. El tercer y el cuarto lugar que-

daron, respectivamente, en manos del Sao Paulo y el Botafogo, que el domingo se enfrentaron en el estadio Engenhao de Río de Janeiro en un partido vibrante, que acabó 2-2. El uruguayo Sebastián ‘Loco’ Abreu marcó los dos primeros goles del partido para el Botafogo y el Sao Paulo descontó por medio de Henrique, para empatar ya en tiempo añadido a través del veterano Rivaldo, quien conectó de cabeza un tiro libre lanzado al medio del área por el portero Rogério Ceni. El Sao Paulo subió a 46 puntos y el Botafogo llegó a 45, con lo que ambos se mantienen a tiro del Vasco da Gama y el Corinthians. En quinto lugar, aunque un poco más distanciado, se ha situado el Fluminense, que empató este sábado ante el Atlético Paranaense 1-1 y suma ahora 41 puntos, los mismos que tiene el Flamengo, que también el sábado venció por 2-1 al colista América, que sigue con 19. Junto con el América, en las posiciones de descenso se ubican el Atlético Mineiro (25), que el domingo perdió por 1-2 contra el Internacional, el Atlético Paranaense (24) y el Avaí (22), que en esta jornada cayó en su propia casa frente al Gremio, también por 1-2.


Del 27 de septiembre al 3 de octubre de 2011

DEPORTES

19

www.expressnews.uk.com

Un hincha falleció tras caer al vacío en estadio durante clásico peruano

Tras conocer la tragedia, el presidente del Alianza, Guillermo Alarcón, lamentó la muerte del hincha. Por:

Redacción ExpressNews

U

n hincha peruano falleció el pasado domingo tras caer desde una altura de 30 metros en el estadio Monumental de Lima, mientras se disputaban los últimos momentos del clásico del fútbol peruano entre Universitario de Deportes y Alianza Lima. El fallecido, de 24 años de edad, cayó desde las ventanas de uno de los palcos privados que rodean toda la parte superior del estado de Universitario. Aunque fue trasladado en una camilla aún con vida, el doctor Javier Correa, representante del ministerio de Salud, informó de la muerte del hombre. “Inmediatamente producido el accidente, personal asistencial del

estadio dio los primeros auxilios y lo trasladó en una ambulancia al hospital. Los médicos de guardia realizaron denodados esfuerzos para poder salvar la vida de Walter Oyarce, pero lamentablemente ha fallecido en el trayecto”, afirmó Correa a Radio Programas del Perú (RPP). El médico explicó que la muerte se produjo a consecuencia de las múltiples fracturas originada por la caída. “La caída ha sido muy grave. Lo ha destrozado. Hay fracturas encefalocraneanas y traumatismos en otras partes del organismo”, afirmó. Según informa en su página web el diario La República, los testigos presentes en el estadio señalan que hinchas de Universitario rompieron la puerta de uno de los palcos privados

e ingresaron al mismo provocando una pelea que acabó con la caída al vacío del fallecido. Estas mismas informaciones señalan que la policía identificó al agresor en un primer momento pero que luego tuvo que dejarlo ir por la presión de la Trinchera Norte, los hinchas más radicales de Universitario. Las imágenes de televisión mostraron los momentos siguientes a la caída, así como el traslado del cuerpo aún con vida del hombre de 24 mientras era trasladado en una camilla por los policías que se encontraban en el estadio. Tras conocer la tragedia, el presidente de Alianza, Guillermo Alarcón, lamentó la muerte del hincha. “Lo que se trata es que no hay garantías y esto no se puede permitir. Yo he defendido que se juegue en el estadio de la ‘U’ pero en estas condiciones no se puede permitir. ¿Por qué tanta violencia si ellos han ganado el partido?”, agregó Alarcón. En el encuentro, que como cada clásico fue calificado de alto riesgo por las habituales peleas entre las hinchadas de los eternos rivales, Universitario venció por 2-1 a Alianza gracias a un gol del argentino Martín Morel en las postrimerías del encuentro.

Murió el exguardameta argentino Julio Cozzi, ídolo de Millonarios de Bogotá Por:

Redacción ExpressNews

J

ulio Cozzi, considerado uno de los mejores porteros argentinos de las décadas de 1940, 1950 y 1960, murió el domingo en Buenos Aires a los 89 años, informó un sitio web partidario del club Platense, que cita fuentes de la familia del exfutbolista. Cozzi ha sido catalogado como el mejor guardameta de la historia del Platense, actualmente en la Tercera División del fútbol argentino, y también fue ídolo del colombiano Millonarios de Bogotá, al que fue traspasado en 1950 y en el que obtuvo sus principales logros. En este equipo jugó con el legendario Alfredo Di Stéfano y Antonio Báez y logró tres campeonatos colombianos y una Copa Colombia, además de la Pequeña Copa del Mundo de Clubes en 1953 y las Bodas de Oro del Real Madrid. En el Platense debutó en 1941 a los 18 años y en total vistió la camiseta del equipo ‘calamar’ en

Cozzi en la portada de la revista El Gráfico (1944).

196 encuentros. Fue portero titular de la selección argentina que ganó el Sudamericano de 1947. En la última etapa de su carrera defendió las porterías de los argentinos Independiente y Banfield. Según la web platensealoancho.com.ar, sus familiares anunciaron que no habrá velatorio y que sus cenizas serán enterradas en el estadio del Platense.


20

Del 27 de septiembre al 3 de octubre de 2011

DEPORTES

www.expressnews.uk.com

No habrá pretemporada en la NBA y el cierre patronal sigue indefinido

EFE

El vicecomisionado de la NBA, Adam Silver.

Por:

Redacción ExpressNews

L

a NBA oficializó el pasado viernes la cancelación de parte del calendario para la fase de entrenamientos y partidos de exhibición de pretemporada que debían comenzar a partir del próximo 3

de octubre. La decisión, que fue anunciada por el vicecomisionado de la NBA, Adam Silver, ya se conocía desde el jueves, de manera extra oficial tras otra reunión infructuosa entre los representantes de los dueños de los equipos y el sindi-

cato de jugadores. La cancelación impedirá que los jugadores comiencen los campos de entrenamiento con sus respectivos equipos y además no puedan disputarse los primeros 43 partidos de exhibición previos al inicio de la competición regular que está prevista para el 1 de noviembre. La NBA en su página oficial ha eliminado todo el calendario hasta el domingo 16 de octubre, día en el que se mantiene la programación de cuatro partidos de exhibición. “Lamentamos haber llegado a una fecha en el calendario donde no es posible abrir los campos de entrenamiento como estaban programados y también necesitamos cancelar los partidos de la primera semana de la pretemporada”, informó Silver a través de un comunicado. La NBA sólo ha tenido otro paro laboral en su historia y se produjo en la temporada de 199899 cuando sólo se pudieron disputar 50 partidos. Desde el pasado 1 de julio los propietarios tienen establecido un cierre patronal ante la falta de un acuerdo para firmar un nuevo convenio colectivo. La reunión de más de cinco horas que mantuvieron el jueves los representantes de la NBA

con los del sindicato no permitió ningún avance en las posiciones encontradas que ambas partes mantienen sobre los aspectos económicos y financieros que desean establecer en el nuevo convenio. Además, el panorama se presentó más sombrío cuando el comisionado de la NBA, David Stern, le dijo a Billy Hunter, director ejecutivo del sindicato, que la posición de los dueños en cuanto al tanto por ciento de los ingresos que deben recibir los jugadores de la liga en el nuevo convenio en concepto de salario tendrá que estar por debajo del 50. El pasado convenio recogió la figura del 57 por ciento de los ingresos que fueron para pagar los salarios de los jugadores, que en su última propuesta para el nuevo había sido del 54 por ciento. Los jugadores también están dispuesto a conseguir que los dueños pudiesen eliminar los 300 millones de dólares de pérdidas que habían tenido la pasada temporada, pero dejando una figura jurídica en la que se les permitiera a los profesionales tener compensaciones si los ingresos y las ganancias de la liga se incrementaban. Los dueños quieren ir más allá en el establecimiento de un nuevo sistema financiero que rija la ges-

tión de la liga y el punto clave es establecer un tope salarial, que ningún equipo pueda saltarse, además de no ofrecer contratos garantizados ni de larga duración, puntos, que los jugadores no quieren tocar, ni negociar. Las partes, que tienen establecido la ley del silencio sobre lo tratado en las reuniones, no establecieron una fecha para encontrarse de nuevo, aunque si acordaron que estarían en contacto para intentar verse durante esta semana. Aunque un acuerdo se pudiese en la próxima reunión, los trabajos para cerrar un convenio colectivo les llevaría a ambas partes como mínimo 15 días. Además tendrá que abrirse el periodo de los agentes libre que pueden ser contratados por los equipos, lo que presenta un cuadro poco optimista de cara al futuro de la competición regular. Stern admitió al concluir la reunión del jueves, en frase de clave, que “el calendario no es nuestro amigo” cuando se le preguntó si todavía pensaba que la próxima temporada de la NBA podría mantenerse intacta en cuanto a la competición oficial. “No tengo ninguna respuesta para eso”, declaró Stern. “Simplemente no lo sé, no conozco la respuesta”, agregó.

Stewart repite triunfo para ser nuevo líder de la Chase: Montoya llegó noveno Por:

Redacción ExpressNews

L

a figura del veterano Tony Stewart volvió a surgir

como la triunfal por segunda semana consecutiva en la competición automovilística NASCAR al

conseguir vencer en la prueba disputada en el circuito de New Hampshire. La victoria le permitió también pasar a ocupar el primer lugar de la clasificación en la lucha por el título nacional de la “Chase” que defina al campeón de la Copa Sprint dentro de la Copa Sprint. Stewart se apuntó también la segunda carrera del Chase gracias a que supo dosificar mejor el combustible al superar en la recta final a Clint Bowyer, que no tuvo suficiente cuando faltaba una vuelta para concluir la prueba. Al margen del gran triunfo de Stewart, que ya es el nuevo líder de la clasificación, el piloto colombiano Juan Pablo Montoya, que había salido en el puesto 31, hizo una gran carrera para concluir la prueba en el noveno puesto. La buena clasificación en la prueba para Montoya no le significó cambiar en la posición de la clasificación general que sigue siendo la decimonovena con 745 puntos, 1.349 menos que Stewart. El corredor estadounidense que no había ganado desde el año pasado una carrera ha encontrado su mejor momento, al igual que todo su equipo, para conseguir los triunfos en el momento que más

Tony Stewart.

valen, en las últimas 10 pruebas de la temporada NASCAR, cuando se define con la “Chase” la lucha por el título nacional. Además esta vez el resultado tuvo doble motivo de satisfacción para Stewart porque hace un año, en el mismo escenario, él fue quien se quedó sin combustible en la penúltima vuelta y el triunfo se lo quedó Bowyer, que esta vez le tocó vivir la experiencia contraria. Stewart, que hace unas semanas había considerado su temporada como muy negativa por el rendimiento del coche, la mala suerte y las malas carreras que

hizo, admitió al concluir la prueba que había que verlo para creerlo. El corredor estadounidense, que ha ganado dos veces la copa, se convierte en el segundo piloto en la historia de la serie de la “Chase” de 12 pruebas, con las que se cierra la temporada automovilística de la NASCAR, que logra al comienzo dos triunfos consecutivos. El segundo clasificado en el circuito de New Hampshire fue Brad Keselowski, seguido por Greg Biffle, Jeff Gordon quedó cuarto, Brian Vickers (5), Matt Kenseth (6), David Ragan (7), Carl Edwards (8), Montoya (9) y Regan Smith (10).


Del 27 de septiembre al 3 de octubre de 2011

COMUNIDAD

21

www.expressnews.uk.com

América Latina en las pasarelas: Por:

Colin Gordon

www.colindgordon.co.uk

Traducción Lara Valencia Vences Redacción ExpressNews

L

a temporada de la moda 2011 está llegando a su fin. Los principales focos de atención (como de costumbre) han sido Nueva York, Londres, Milán y París. Otros lugares como Hong Kong, Berlín, Copenhague, Moscú, Tokio, Sydney y Barcelona también atraen una cobertura considerable por parte de la prensa de moda a nivel global – en América Latina solo una ciudad ha recibido la misma atención: Sao Paulo, que dos veces al año acoge lo que “Vogue” ha definido como el desfile de moda de la región por excelencia. Según Emma Elwick, editora de marketing de la revista, (informó ‘The Independent’) “los diseñadores brasileños están impulsando una nueva imagen que está expandiéndose cada vez más en Europa y los EEUU”. The Independent ha concluido que los consumidores del Reino Unido están adoptando continuamente estilos brasileños - en especial los de marcas líderes como Daniella Helayel, cuya última colección “Issa” figuró en la pasarela del Consejo Británico de Moda (BFC) el 17 de septiembre durante la Semana de la Moda de Londres (LFW). En su perfil LFW, cita

a Karl Lagerfield, Miuccia Prada y Coco Chanel como sus “héroes del diseño”, hace hincapié en que su etiqueta es sobre todo “glamour sin esfuerzo”, y atribuye su inspiración para la temporada Primavera / Verano 2012 a “Río de Janeiro y todo lo que conlleva: carnaval, sol, color y naturaleza. “Su compatriota Inacio Ribeiro también participó en LFW como parte de la firma “ Clements Ribeiro “ (está casado con la diseñadora inglesa Suzanne Clements) al igual que el belga/peruano Christopher de Vos para “Peter Pilotto”. En abril, ABC News definió la moda de América Latina como un conjunto de “volantes, feminidad, sensualidad, comodidad y divertidos accesorios”. El estilista de Hollywood Phillip Bloch ha señalado (en “mujerusa.us / latinas.com) que “algunos de los mejores diseñadores del mundo de la moda son hispanos “- entre ellos Óscar de la Renta (República Dominicana), Carolina Herrera (Venezuela) y Narciso Rodríguez (Cuba) - y que “todos esos bordados, adornos, colores, flores y pedrerías son importantes para las latinas y para la historia de América Latina”. De la Renta, según él, “satisface principalmente a celebridades y gente de “buena sociedad’ “ (por ejemplo, Cameron Díaz, Sarah Jessica Parker,

Colin Gordon

María Cuji es una apasionada de los sombreros y la sofisticación.

Beyonce y Hillary Clinton) y añade “un toque de ostentación latina” en sus colecciones. Mientras tanto, la escritora de moda con sede en Atlanta, Sofía Ambrosia, ha acreditado el “éxito rotundo” de la colección de primavera 2012 de Herrera en la Semana de la Moda Mercedes-Benz en Nueva York por su “impresionante” uso del color: “verde, en varias tonalidades desde el esmeralda al lima, y también en rayas. Una combinación clásica, verdaderamente agradable para vestir, de negro, rojo y blanco con un cinturón de cuero increíblemente elegante, un bolso a juego y unas poco usuales sandalias rojas”. Shakira, Nicole Kidman y Renee Zellweger son al parecer seguidoras de Herrera. Entre otros diseñadores latinoamericanos influyentes en la escena mundial de la moda de los últimos años se encuentran: Carlos Miele (Sao Paulo, Brasil), que “utiliza mucho la técnica de retazos, hace estructuras de ropas con colores vivos y es conocido entre nombres como los de Christina Aguilera, Penélope Cruz, Alicia Keys, Jennifer López, Sandra Bullock y Naomi Campbell “ (thinkquest.org). Esteban Cortázar, (Bogotá, Colombia), cuyas “siluetas oscuras y alargadas, las mallas tipo rock n’roll, elementos audaces de color, y atrevidas, elegantes y ajustadas creaciones” el año pasado en la Semana de la moda de Medellín, Colombia, provocaron el entusiasmo de Alice Pfeiffer de “Fashionista”. Se dice que Madonna y Beyonce son admiradoras de Cortázar. Gustavo Cadile (Argentina) tiene entre sus seguidoras famosas a Catherine Zeta-Jones y Eva Longoria. Desde México, Carla Fernández es especialista “en textiles hechos a mano” y Alexandra Quesada “ se inspira en la estrecha relación de su país con los bordados”. (www.wallpaper.com). Rubén Campos es el “arquitecto” de la moda chilena y su trabajo ha sido descrito como “asombrosamente hermoso, fino y sofisticado” (fashion-

Colin Gordon

Bolívar Hall anfitrión del “Ecuadorian Fashion Show”

María Cuji (de negro) con las modelos del desfile.

windows.com). Liliana Castellanos, Alejandra Moreno, Marcelo Rojas y Keny Gutiérrez son sólo cuatro de los muchos diseñadores bolivianos que “lanzan sus últimos conceptos, especialmente en vestidos de mujer para eventos de la alta sociedad”, en “Bolivia Moda” durante el mes de mayo cada año en Santa Cruz. Desde Ecuador, Tatiana Torres: “La elegancia y la sensualidad son las claves de sus realizaciones”, y Luis Tippan, identificado con “diseños versátiles de fantasía, cóctel y gala”. La Semana de la Moda de Ecuador 2011 se llevó a cabo en el Centro de Convenciones Simón Bolívar, en el mes de agosto en Guayaquil. El Ecuador Miami Fashion Show ha sido programado para el 8 de octubre. Estos acontecimientos y la “(re) construcción de prendas tradicionales de América Latina, como el poncho, la guayabera y las sandalias de maguey” (evaluado en “The Latin American Fashion Reader” por Regina Boot) están teniendo una creciente influencia en las tendencias de la moda mundial. El Anglo-Ecuadorian Society Fashion Show en el Bolívar Hall del martes 20 de septiembre (coincidiendo con las últimas etapas de LFW) fue - como reconoció el organizador de eventos David Palmer - “una innovación osada”. La asistencia fue para la

ocasión excelente – inclusive un contingente de medios de comunicación llegando de las pasarelas de LFW - y un ferviente aplauso siguió a cada una de las tres presentaciones de la noche. Encabezando el reparto estuvo la diseñadora ecuatoriana María Cuji, quien ha señalado en varias entrevistas su predilección por “los pantalones de cintura alta, hermosos vestidos de noche - y especialmente por tocados muy sofisticados” , como se pudo ver esa noche. De hecho, como María Cuji resaltó, “se involucró en la industria de la moda por primera vez hace ya 15 años en Ecuador, trabajando para una agencia de modelos y dedicada a la fabricación de sombreros”. En el Bolívar Hall, su muestra fue precedida por el desfile “L.2 Mae” de Debbie Huntley, para quien “las estéticas artísticas, las formas y las montañas son fuentes de motivación”. Su etiqueta vira hacia el mercado de alta gama . A ella le siguió el desfile de diseños coloridos y atractivos de John Kaveke, que estudió moda inicialmente en Kenia y después en España, donde trabajó para marcas de moda antes de empezar la suya propia. Gran parte de los asistentes se quedaron al cierre oficial para disfrutar de las bebidas y canapés, y tomar fotos de las modelos que se unieron al público.

Humor Ecologista


22

Del 27 de septiembre al 3 de octubre de 2011

COMUNIDAD

www.expressnews.uk.com

Pagar sí o sí La declaración y pago de impuestos concierne a todos los habitantes del Reino Unido y no es nuestra decisión eludir esta contribución. En caso de hacerlo, estaremos infringiendo la normativa fiscal británica.

Por:

Everoy Johnson*

info@atexbusiness.com

Traducción Lara Valencia Vences

H

MRC publicará en breve la fecha límite para la declaración de impuestos. En ocasiones anteriores esto ha hecho que muchos se apresuraran a solucionar sus asuntos fiscales y poner las cosas en orden. Durante las dos últimas campañas HMRC ha notado un descenso en la cantidad de declaración de impuestos. Desde ahora potenciarán las investigaciones con la esperanza de que se extienda la palabra y aumentar el número de declaraciones. También se ha dicho que este tipo de medidas se utilizarán en la campaña que se lleve a cabo para finalmente averiguar quién comete fraude e ir a por estas

personas. Una vez que se comienza un caso HMRC se muestra indulgente con aquellas personas que ayudan en las investigaciones y llegando incluso a reducir multas si se muestra colaboración. Hay que reconocer que éste ha sido generalmente el caso y que han cumplido su palabra, pero algunos investigadores afirmarán que durante la campaña han advertido y estimulado a los contribuyentes a que se presenten y declaren. Si esto se utiliza en su contra, sepa que la lucha ha comenzado. HMRC ya ha capturado y sancionado a mucha gente conocida en sus investigaciones, por lo que ahora es el turno del ciudadano de a pie. Las normas no solo se aplican a ciertas clases, sino que se aplican a todo el mundo. El Reino Unido tiene normativa fiscal desde 1799, por lo que no es algo nuevo el hecho de tener que pagar impuestos por los ingresos que generamos. Si en su puesto de trabajo su empleador utiliza el

sistema PAYE (Pay As You Earn) se le cobrará el impuesto de su salario de forma que la Seguridad Social (National Insurance Contributions, NIC) no le reclamará ningún pago de impuestos. Si usted recibe ingresos sin reducción tendrá que completar una declaración de impuestos. De la misma forma, para cualquier trabajo donde el impuesto no es retenido de la fuente, por regla general tendrá que completar una declaración y pagar cualquier impuesto adeudado tras la deducción de descuentos y de gastos permitidos. Hemos visto perfectamente cómo los tribunales han “cazado” a miembros del Parlamento que han intentado evadir estos pagos. Ahora es el turno del ciudadano medio. HMRC tiene en cuenta y considera todo tipo de explicaciones por no haber declarado o pagado impuestos a tiempo, y créanme que ya se han escuchado todo tipo de excusas y explicaciones.

La declaración de impuestos a tiempo nos puede ahorrar mucho estrés.

Es nuestra obligación pagar la cantidad correcta de tasas sobre nuestras ganancias, y si eso supone tener que completar una declaración de impuestos es nuestro deber hacerlo, de lo contrario somos culpables. La experiencia ha demostrado que hacerlo ha beneficiado incluso a algunos que sin saberlo han pagado impuestos de más y han recibido entonces la devolución por parte de HMRC. Algunas veces pagan incluso con intereses. Si la cantidad reclamada es sustancial, se investiga para asegurarse de que no se trata de un caso fraudulento y que la fuente de la que se gravó a su vez ha declarado y pagado la cantidad adecuada a HMRC. Una vez que todas las investiga-

ciones se han llevado a cabo y HMRC puede cerciorarse de que el reclamo es genuino se hace la devolución de este dinero. Se ha demostrado que el coste de la economía británica está por encima de los 25 billones de libras. Con esta cantidad el Gobierno puede hacer mucho, algunos lo considerarán de provecho, mientras que otros pensarán que es una pérdida de dinero. Desafortunadamente, esto no se puede utilizar como excusa para no declarar impuestos y pagar la cuota. Everoy Johnson trabaja desde hace 21 años como contador en Reino Unido y está acreditado según HMRC como especialista en impuestos


Del 27 de septiembre al 3 de octubre de 2011

COMUNIDAD

23

www.expressnews.uk.com

Pequeñas historias del Reino Unido · Británica, mujer, y doctora del siglo XIX · Con el afán de difundir en la comunidad anécdotas, efemérides y datos históricos sobre el Reino Unido, con esta sección ofrecemos breves lecciones de historia de Gran Bretaña. Más allá de todo lo relacionado con América Latina, queremos recordar esas piezas de la historia del país al que tantos hemos inmigrado. Por:

Redacción ExpressNews

E

l feminismo forma parte del vibrante siglo XX que, junto a la segunda mitad del XIX, dio lugar a irrefrenables movimientos ideológicos. Muchos de estos sentaron las bases de nuestras democracias actuales y en el camino no solo quedó la sangre de las guerras o los movimientos de masas. También quedaron luchadores, activistas, y nombres pioneros como el de Elizabeth Garret Anderson. Fue un 28 de septiembre del año 1865 cuando Elizabeth Garrett Anderson (1836 - 1917) se convirtió en la primera mujer reconocida profesionalmente como doctora en Gran Bretaña. Médico pionera y activista política, Elizabeth Garret nació en Whitechapel, al Este de Londres. Fue hija de un prestamista al que el negocio le funcionó muy bien, tanto que pudo dar a sus hijos una excelente educación. Los planes que estaban pre-

vistos para Elizabeth incluían poco más que casarse y vivir un matrimonio acomodado, sin embargo sucesivos encuentros con la feminista Emily Davies, y con Elizabeth Blackwell, primera doctora de América, cambiaron la visión de Garret, que optaría por su carrera como médica. Se trataba de algo inaudito en el siglo XIX y muchas escuelas de Medicina le negaron la plaza. Se matriculó como estudiante de Enfermería en el Hospital de Middlesex, yendo a clases con hombres. Debido a las quejas de otros estudiantes se le prohibió continuar con sus clases. Sin embargo la Sociedad de Boticarios no especificada que estuviera prohibido examinar a mujeres, por lo que en 1865 aprobó sus exámenes y obtuvo el certificado que le permitió convertirse en médico. Posteriormente la Sociedad cambió la normativa para evitar que otras mujeres se titularan siguiendo el mismo procedimiento.

Con el respaldo de su padre, en 1866 abrió un dispensario para mujeres en Londres, y en 1870 se convirtió en médico ambulante para el East London Hospital. Conoció entonces a James Anderson, un exitoso hombre de negocios con el que se casó en 1871 y con el que tuvo tres hijos. Todavía empeñada en obtener su licencia en Medicina aprendió francés para poder asistir a la Universidad de París, donde finalmente pudo graduarse. La British Medical Register se negó a reconocer su título. En 1872 Anderson fundó el Hospital para Mujeres de Londres (News Hospital for Women in London), posteriormente renombrado Elizabeth Garret Anderson Hospital, y actualmente convertido en Hospital Universitario Elizabeth Garrett Anderson. Todo el personal estaba formado por mujeres. Anderson escogió a su mentora Elizabeth Blackwell como profesora de Ginecología.

El género en Ciencias Sociales Conferencia sobre mujeres en América Latina bajo el título “Neoliberalism in Retreat: a new deal for Latin American women?”, traducido como “El Neoliberalismo en retiro: ¿un nuevo trato para la mujer latinoamericana?”

Maxine Molyneux.

Por:

Redacción ExpressNews

A

mérica Latina ha sido, y es, pionera en la experiencia de muchos dominios. Sus proyectos innovadores en áreas como la política local, la protección social de pueblos indígenas y la defensa de derechos de la mujer fueron impulsados por los movimientos sociales democráticos

y gobiernos de centro-izquierda, cada vez más rechazados o diluidos por los principios neoliberales del Consenso de Washington. Hoy en día, con varios países de América Latina en busca de enfoques más heterodoxos de la gestión económica, y estando la mayoría comprometidos a luchar contra la pobreza y la desigualdad, esta conferencia abordará el grado en que estos nuevos desarrollos se ocupan de las desigualdades de género profundamente arraigadas que caracterizan a la región latinoamericana. Maxine Molyneux, es profesora de Sociología y Directora del Institute for the Study of Americas. En esta institución enseña y supervisa a estudiantes de Doctorado para estudios latinoamericanos de política, género, migración, etc. Molyneux ha escrito extensamente en los campos de sociología política, género y desarrollo, derechos humanos, políticas sociales y es autora de libros sobre

América Latina, Etiopía y Yemen. Actualmente investiga sobre protección social, derechos humanos y ciudadanía, y sobre la relación entre economía y política social en América Latina. Maxine Molyneux forma parte del Consejo de Redacción de Economy and Society, Journal of Latin American Studies, y Development and Change. Es además Editora de ISA/Palgrave ‘Studies of the Americas’ Series y de ISA in-house book series. INFO DETALLADA Entrada libre, no hace falta ticket. Para consultar dudas escribir a: events@lse.ac.uk o llamar al 020 7955 6043. Fecha: Miércoles 28 de septiembre de 2011. Hora: 6:30pm-8:00pm. Lugar: Old Theatre, Old Building. Conferenciante: Maxine Molyneux. Moderadora: Diane Perrons.

Elizabeth Garret Anderson también formó parte del movimiento sufragista.

La determinación de Anderson abrió el camino a otras féminas, y en 1876 se publicó un acta que permitía el acceso de mujeres a la profesión. En 1883 Anderson fue nombrada Decana de la Facultad de Medicina de mujeres de Londres, la cual había ayudado a fun-

dar en 1874. En 1902 se retiró a Alderburgh, en la costa de Suffolk. En 1908 fue nombrada Alcaldesa, siendo así también la primera mujer Alcalde de Inglaterra. Fuente de información: sección Historia de BBC.


24

Del 27 de septiembre al 3 de octubre de 2011

COMUNIDAD

www.expressnews.uk.com

Protección de la integridad de la persona Por:

Silvia Rothlisberger Redacción Londres

L

a ley británica castiga severamente a un individuo, entidad o publicación que haya incurrido en difamación, falsa declaración escrita u oral, y calumnia en contra de otra persona. La persona difamada o calumniada sufre perjuicios económicos, familiares y sociales. Para poner en contexto a nuestros lectores sobre este tipo de agresiones y para explicar cuál es el procedimiento a seguir, se presenta el ejemplo del señor Pereira. El señor Pereira es un negociante de pintura y decoración, para su trabajo es esencial tener una reputación intacta, puesto que su negocio depende de sus clientes y desde luego acreedores. Una empresa de Internet que ofrece un directorio de comerciantes donde hay un pequeño historial sobre cada uno de ellos, tenía sobre el Señor Pereira una información falsa y que por tanto perjudicó su negocio. Cuando Pereira buscó su nombre dentro de esta página para ver su biografía, se encontró con que dicho sitio web proveía unos enlaces a una información según la cual él había sido condenado errónea e injustamente en la Republica Utopía en el año 2003. Esto claramente es un caso de difamación,

puesto que él fue exonerado de estos cargos en sentencia de apelación y fue declarado inocente ya que la evidencia utilizada en contra de él era falsa. El Señor Pereira contactó al barrister Diego Soto-Miranda para que éste lo aconsejara en su caso. “El primer paso es extra judicial y consiste en escribir una “carta de reclamo” y solicitud a la persona, empresa o entidad que ha incurrido en la difamación. En este caso, a la empresa que ofrece el directorio comercial en Internet, donde se encontraba la información falsa y perjudicadora de la integridad tanto personal como económica del Señor Pereira,” explica SotoMiranda. El reclamo consiste en notificar al agresor de la objeción, y la solicitud consiste en que se remueva, dentro de los 14 días siguientes al recibo de la carta, la información difamatoria sobre el Señor Pereira. Si recibida la carta la empresa de Internet no remueve la información, ni da una legítima causa para no hacerlo, el Señor Pereira puede demandar a la empresa, ya no solo por haber publicado una información difamatoria sino además por haber incumplido con la s.10 (1) Data Protection Act 1998 (“DP Acta 1998”); con relación a la errónea publicación de ‘información personal sensitiva’. Puesto que además de la información difamatoria, tam-

La ley castiga la difamación oral o escrita por Internet.

bién se encontraba información sobre la raza y nacionalidad del Señor Pereira a través de la publicación de su número de pasaporte. Otro argumento del Señor Pereira para que se remueva la información difamatoria establecida en la s.14 (1) Defamation Act 1996 (“DA 1996”) es la s.8 (1) Rehabilitation of Offenders Act 1974 (“ROA 1974”). Esta última claramente estipula que una persona que haya

sido declarada culpable por un delito y que además haya cumplido con su condena, tiene derecho a que esta información se mantenga privada y como si “… no hubiera cometido o sido acusada, procesada, condenada o sentenciada…”. Así pues, si un exconvicto es protegido de los prejuicios que inevitablemente este tipo de publicaciones despierta, aún más el Señor Pereira que fue declarado ino-

cente tiene derecho a la protección de su nombre. El abogado Diego Soto-Miranda (Barrister-at-Law) puede ser contactado en los teléfonos 020 7936 3030 y 07930 490 973 o en su correo electrónico: dsotomiranda@1ec.co.uk El Señor Pereira es un nombre ficticio que se utilizó para proteger la integridad de la persona.

Fiesta Latina celebró victorias iberoamericanas Por:

Isaac Bigio

Redacción ExpressNews Londres

E

l pasado domingo 25, miles de personas colmaron

el jardín del Bernie Grant Centre de Tottenham. La gente pudo escuchar toda clase de ritmos latinos y deleitarse con todo tipo de

El reverendo Nims, director de la Semana por la Paz, junto a Juan Pimienta (Premio Londres por la paz al valor) y los diplomados por la paz, Mancera (Minka News) y Moaz (Pueblito Paisa).

comidas y jugos de Iberoamérica. La fiesta se planeó para celebrar la victoria del Pueblito Paisa, el mayor mercado latino de Reino Unido, para mantenerse y evitar ser demolido. Hoy se busca crear un barrio latino entre ese mercado, los otros 3 latinos que hay en Tottenham y ese centro de artes nombrado en honor al único parlamentario suramericano que tuvo Londres.

A la celebración se sumaron varios concejales, la ex alcaldesa suramericana de Haringey, Bernice Vanier, y el reverendo Nims, quien preside la Semana por la Paz, para hacer un homenaje a la comunidad iberoamericana que ganó varios diplomas por la paz. Uno de ellos fue Raúl Mancera, quien fue el director del evento, y Minka News, oficialmente descrito como uno de los diarios

étnicos más leídos de Reino Unido. Nims hizo pasar al escenario al policía colombiano Juan Pimienta para presentarlo como el Premio Londres por la Paz al valor 2011-2012. John Baradi, administrador del centro, dijo que nunca éste estuvo con tantos millares de asistentes, agradeciendo la labor de muchos, incluyendo Express News y Brazilian News.


Del 27 de septiembre al 3 de octubre de 2011

COMUNIDAD

25

www.expressnews.uk.com

Gobernador de Río de Janeiro

coloca los JJOO de 2016 como impulso para inversión Agencia EFE

E

l gobernador de Río de Janeiro, Sergio Cabral, destacó en Londres el impulso que suponen los Juegos Olímpicos de 2016 para atraer la inversión hacia la “plataforma de acceso al mercado brasileño” que supone su estado. Cabral participó en el seminario “Río de Janeiro. Entrada a un nuevo Brasil” ante un centenar de empresarios dentro de una visita a Londres en la que habló de los preparativos de los Juegos 2016, que seguirán a los de Londres 2012, con las autoridades británicas de deporte. El gobernador de Río de Janeiro hizo hincapié en el crecimiento económico experimentado en los últimos años por el estado brasileño, que “concentra las mejores oportunidades para los inversores extranjeros en Brasil”. Resaltó los buenos resultados que ha dado la política de seguridad y animó a las empresas brasileñas a invertir en un estado que, al día de hoy, “es más que uno de los mejores destinos turísticos del mundo”. Acompañado del embajador brasileño en Londres, Rodrigo Azeredo; del presidente del Comité

Olímpico brasileño, Carlos Arthur Nuzman, y de los secretarios de Estado Regis Fichtner, Marcia Lins y Adriana Rattes, Cabral instó a los inversores británicos “a participar en ese proceso de transformación” económica. Recordó que Río figura entre las diez ciudades “económicamente más dinámicas del mundo”, por delante de Nueva York y París, según una reciente encuesta elaborada para la London School of Economics. Según el gobernador, los avances en materia de seguridad han sido “fundamentales” para llegar a “esta nueva página en la historia de Río”. “Por primera vez en Río de Janeiro, las fuerzas policiales tienen metas de productividad, que han generado una continua reducción de los índices de delincuencia”, aseguró el gobernador, que el pasado miércoles almorzó con el alcalde de la City (centro financiero) de Londres, Michael Bear, y veinte consejeros delegados del Reino Unido. En el terreno económico, Cabral recordó que “actualmente, Río responde por más del 80 por ciento de la producción nacional de petróleo y dispone de cerca del 60 por ciento

Sergio Cabral, gobernador del Estado de Río de Janeiro.

www.infolatam.com

Por:

de las reservas de los yacimientos de presal”. Citó entre los cinco sectores “prioritarios” para el estado de Río donde se concentrarán en los próximos años las mejores oportunidades de inversión “la infraestructura, los transportes, la sanidad, la segu-

ridad y los equipamientos deportivos”, con vistas a los JJOO de 2016. También destacó otros grandes eventos que Río de Janeiro celebrará en un futuro próximo, entre ellos la Copa de Confederaciones y la Jornada Mundial de la Juventud católica en el 2013 y el Mundial de

Fútbol en 2014. En Londres, Cabral se reunió también con el secretario de Estado británico, Hugh Robertson, y el ministro de Cultura, Jeremy Hunt, en un encuentro destinado al intercambio de experiencias de cara a los eventos olímpicos.


26

Del 27 de septiembre al 3 de octubre de 2011

www.expressnews.uk.com

COMUNIDAD

Agenda

Información COLUK Mesa de Negocios Colombia Nos Une “Oportunidades de negocio para exportar al Reino Unido”

Taller sobre derechos laborales Taller abierto para la comunidad en general. Se discutirán temas sobre derechos laborales en el Reino Unido. Un experto de la red de servicios legales de Southwark estará a cargo. Se pide confirmar asistencia. Fecha: 29 de septiembre Hora: de 19:00 a 21:00 Tiendas del Sur. Contacto Carolina Velásquez 02073587028. carolina@lawrs.org.uk

Evento de Celebración de las Fiestas de Cantonización de Gonzanamá Organizado por la Asociación de Gonzanameños de Londres. Fecha: 1 de octubre Hora: 21:00 Lugar: Kurdish Community Centre, Fairfax Hall, 11 Portland Garden, N4 1HU. Estación: Manor House.

Conferencia América Latina y otras economías emergentes Título: How does Latin America compare to other emerging economic areas? Conferenciante: Enrique García, de la Corporación Andina de Fomento Fecha: 7 de octubre Hora: 10:45 – 12:15 Lugar: Canning House 2, Belgrave Square, SW1X 8PJ Entrada libre

Conferencia “The New Ecuador: empowering citizens” Con el ex canciller Fander Falconí. Fecha: 29 de septiembre Hora: 18:00 – 20:00 Consulado General de Ecuador Uganda House Trafalgar Square, 58-59 Londres WC2N 5DX

Conferencia Mujeres en los medios de comunicación de Cuba Título: Women and the Media in Today’s Cuba Fecha: 4 de octubre de 2011 Hora: 18:30 – 21:30 Lugar: Canning House 2, Belgrave Square, SW1X 8PJ Entrada libre con inscripción *Parte del Festival Cultura y Cubanía, la actriz Yuliet Cruz lidera este seminario y debate para contarnos su experiencia como actriz y cubana. Yuliet abordará los desafíos que supone dar vida a personajes de repercusión social en una sociedad con prejuicios y tabúes como la cubana.

Vigilia por la Democracia y Contra la Impunidad- 30S Nunca Más Con la participación de Fander Falconí, ex canciller del Ecuador Fecha: 30 de septiembre Hora: 18:00 Lugar: Universidad de SOAS Thornhaugh Street, Russell Square, Londres WC1H 0XG

Proyección de Habana Eva (Subtítulos en inglés) Producción Cuba y Venezuela. Directoras Fina Torres. Fecha: 6 de octubre de 2011 Hora: 19:00 – 21:00 Lugar: Canning House 2, Belgrave Square, SW1X 8PJ Entrada: £6 / £4 miembros Venezuela/Cuba, 2010, 100 mins Para más info: Tel. 02072352303 Email:enquiries@canninghouse.org Web: www.canninghouse.org

Si desea asistir, por favor confirmar a senamilondres@senami.gob.ec o llamar al 02072780809. Lugar: City Hall - Alcaldía de Londres Fecha: 12 de octubre Hora: 18:00

Worldskills London 2011 (participación de Colombia) Conferencias Lugar: ExCeL London 1 Western Gateway, Londres E16 1XL Fecha: del 5 al 8 de octubre de 2011

V Festival de Cine NATIVE SPIRIT

BFI London Film Festival

Primer Aniversario de SENAMI y la Casa Ecuatoriana Londres

Fecha: el evento tendrá lugar el 15 de octubre, pero la fecha límite de inscripción (el cupo es limitado) es el 8 de octubre Teléfono: 07905952357 Email: mesadenegocios@coluk.co.uk

Fecha: del 12 al 27 de octubre de 2011 Reservas online disponibles desde el lunes 26 de septiembre en bfi.org.uk/lff Por teléfono: 020 7928 3232 de 9:30 a 20:30 todos los días En persona: BFI Southbank Box Office de 11:00 a 20:30 todos los días

Fecha: del 12 al 21 de octubre de 2011 Para adquirir entradas e información adicional acudir a las siguientes direcciones: Rudolf Steiner House 35 Park Rd Londres NW1 6XT Estación de Baker Street SOAS School of Oriental & African Studies University of London Thornhaugh Street, Russell Square Londres WC1H Estación de Russel Square Bolívar Hall 54 Grafton Way Londres W1T 5DL Estación de Warren Street Reserva de plaza para talleres en la dirección de correo electrónico press@nativespiritfoundation.org Web: www. nativespiritfoundation.org


Del 27 de septiembre al 3 de octubre de 2011

COMUNIDAD

27

www.expressnews.uk.com

Delicias de la cocina latina Habiendo dado comienzo el III Festival gastronómico de Londres les hablamos esta semana de la bandeja paisa, uno de los platos especiales patrocinados por dicho festival, que transcurre hasta el 2 de octubre. Por:

Redacción ExpressNews

L

a Bandeja Paisa, junto al Ajiaco (que ya reseñamos en nuestra edición anterior), es seguro el plato más conocido de la cocina colombiana en cualquier parte del mundo. Conversando con algunos colombianos en las premisas de nuestra redacción ya comienzan las diferencias de opinión en cuanto este popular plato que dependiendo del lugar en el que se consuma se puede preparar de distintas maneras. Lo que más sorprende es que una introductoria investigación por la red pone de relevo que algo que no debería suscitar polémica, como lo es la preparación de un plato delicioso, lo hace. Un plato polémico Según afirman en un artículo Carlos López y Luis Guarnizo en la página web de Monografías existe una equivocación implícita en el nombre “bandeja paisa”. Ellos, como otras fuentes consultadas de la red, recurren a las opiniones del antropólogo Julián Estrada para explicar que lo de “paisa” es discutible, afirmando que los ingredientes que componen la bandeja paisa no son siempre los mismos, y que los elementos que la componen son en su mayoría ingredientes importados y que vienen de tierras y culturas lejanas. De la misma manera Carlos Enrique Escobar G. en su artículo “Breve tratado de Bandeja Paisa” menciona la polémica acerca del origen de este plato. Considera que no se puede considerar “vianda típica”, e incluso explica que se trata de una receta de reciente elaboración, aunque se muestra igualmente entusiasmado ante la elaboración “Hasta donde yo conozco, esta bandeja es de muy reciente elaboración, quizá de principios de la década del ochenta, e ingresa a la “historia oficial” culinaria con la publicación de la receta en el libro de “Cocina Colombiana” de Carlos Ordóñez Caicedo (Círculo de Lectores 1991), pero creo que nuestro antropólogo Julián Estrada, al defender lo típico denigrando de la bandeja, no solo metió cuadril y pata, sino también rabadilla y rabo. Estrada, como todos aquellos que tenemos pasión por lo culinario, en presencia de dicha bandeja, debería entrar en místico y orgásmico entusiasmo y elevar voces de alabanza a las divinidades gastronómicas, pues nos correspondió asistir, y eso no es frecuente, al nacimiento de un nuevo plato que las generaciones futuras sin ninguna duda rotularán como típico.” Aun así, se puede también leer que gran parte de los colombianos adoran la bandeja paisa. En el año

2005 el Gobierno llegó incluso a plantear que se convirtiera en el plato nacional de Colombia. Abierto el debate para que nos cuenten cualquier anécdota relacionada por correo electrónico dejamos unas breves instrucciones para preparar una suculenta bandeja paisa. Ingredientes: 4 tazas de frijoles 2 plátanos verdes en pedacitos 1 unidad de zanahoria rayada 1 unidad de cebolla cabezona picada 3 manitas de pezuña ahumada o tocino 2 cucharadas de aceite 2 cucharadas de salsa de tomate 1 ½ tazas de hogao de cebolla larga y tomate Sal¸ pimienta y comino al gusto Una tajada de aguacate

Para la carne molida: 3 tomates medianos picados 2 tallos de cebolla larga picada 1 cucharada de cilantro picado 2 dientes de ajo picado 6 cucharadas de aceite 2 libras de carne de centro de cadera Sal y adobo al gusto Preparación: La víspera, remoje los frijoles en agua que los cubra. Escurra antes de cocinar. En la olla a presión ponga los frijoles, el plátano, la zanahoria, la cebolla, la pezuña o el tocino, el aceite y la salsa de tomate. Cubra con agua y cocine. Cuando pite la olla reduzca el fuego 30 minutos, pasados los cuales añada el hogao y sazone a su gusto. Preparación carne molida en polvo: Muela los tomates, la cebolla, el cilantro, el ajo, adicione dos cucharadas de aceite y sazone. Parta la carne en trocitos y sazone con la salsa anterior. Ponga en un recipiente con tapa y deje reposar en la nevera por un rato. En una olla coloque 4 cucharadas de aceite con agua, haga hervir. Agregue la carne con la salsa y cocine a fuego medio. El agua se evapora y la carne se fríe durante siete minutos. Muela la carne y caliéntela en la misma olla. Observaciones: La bandeja paisa consiste en servir los frijoles antioqueños y la carne molida con: arroz blanco, chicharrón, chorizo, tajadas de plátano maduro, huevo frito, aguacate y arepa.

Invitamos a nuestros lectores a que envíen sugerencias o recetas por email a larav@ expressnews.uk.com. Por favor poner en el asunto “Sección recetas”.

La deliciosa bandeja paisa.


28

Del 27 de septiembre al 3 de octubre de 2011

COMUNIDAD

www.expressnews.uk.com

Anécdotas Olímpicas Ya estamos en la cuenta regresiva de los Juegos Olímpicos de Londres y en esta edición continuamos con el artículo número 15 que cuenta Anécdotas Olímpicas. Historias que nunca nos contaron y si casualmente las hemos leído o escuchado, no tienen la misma perspectiva como la que ofrece el periodista Pedro Pablo Arias, miembro de la Asociación Internacional de Periodistas Deportivos – AIPS. Cada semana en Express News contribuimos para acercarnos a la fiesta deportiva más importante del planeta. · Potencial bien explotado · Por:

Pedro Pablo Arias

Redacción ExpressNews

S

teve Redgrave es un verdadero campeón olímpico. En los juegos de Sidney en el año 2000, Redgrave y sus compañeros británicos en el equipo de remo de cuatro sin timonel, mantuvieron a raya un último ataque de la tripulación italiana y ganaron por un margen de 0.38 segundos. Steve, que tenía por aquel entonces 38 años, había ganado su quinta medalla de oro en cinco olimpiadas. Es en realidad, un logro memorable. Y sin embargo, a pesar de su habilidad natural para el remo, Redgrave llegó a este deporte por casualidad. A los quince años, ya tenía los comienzos de un físico soberbio y su habilidad para los deportes había llegado hasta los oídos del entrenador de remo, Francis Smith. Smith era un fanático del remo

y reconoció el potencial del joven. Convenció a Redgrave para que se apuntase al club de remo de su ciudad, Marlow, que está situada a 50 kms al oeste de Londres. Smith estaba convencido de que Redgrave podía ser un campeón, pero en aquellos tempranos días, el potencial permanecía escondido. Redgrave no era un alevín brillante, y sin embargo Smith creía que podía sacar al campeón que estaba dentro del joven y siguió animándolo. Redgrave trabajó duro, subió en el escalafón y pronto le hicieron parte del equipo nacional. Por poco perdió la selección para los juegos de Moscú 80, pero encontró una nueva oportunidad en Los Ángeles cuatro años más tarde. Hasta aquel momento, Redgrave había sido primordialmente un remero que participaba en competiciones individuales, pero en Los

Steve Redgrave.

Ángeles se unió a otros cuatro ambiciosos jóvenes para ganar el oro en la prueba de cuatro con timonel. Cuatro años más tarde Redgrave se unió a Andrew Holmes para ganar los dobles sin timonel.

Repitió el éxito junto a Matthew Pinsent en los Juegos de Barcelona y Atlanta, para terminar ganando la quinta medalla de oro como parte del equipo de cuatro sin timonel en Sídney. Cinco olimpiadas, cinco me-

dallas de oro y un verdadero campeón. Y aún así, si no hubiese sido por la perseverancia y ánimo del entrenador Francis Smith, el increíble talento de Redgrave podría haber sido nada más que potencial sin explotar.

Especial Geraldine Chaplin en London Spanish Film Festival Hija del icono del cine británico de principios del siglo XX, Charles Chaplin, y reconocida actriz en EEUU y Europa, Geraldine Chaplin es la estrella especial en el London Spanish Film Festival 2011 Por:

Redacción ExpressNews

E

l 23 de septiembre dio comienzo la nueva edición del Festival de Cine Español de Londres que transcurre hasta el 6 de octubre. La programación de este año incluye un especial sobre Geraldine Chaplin, actriz norteamericana de gran repercusión en parte del cine conceptual español y europeo. Los que no hayan explorado el cine español en profundidad se sorprenderían de averiguar que Geraldine Chaplin formó muchas veces parte de los repartos de Carlos Saura, destacado cineasta español del que fue musa y con quien estuvo unida sentimentalmente. Nacida en 1944 en California, su trayectoria cinematográfica es amplia en el panorama internacional. Geraldine interpretó el papel de esposa de Zhivago en “Doctor Zhivago”, se ha dedicado a la danza y

Fotograma del filme El orfanato.

Geraldine Chaplin en “Elisa, vida mía”.

teatro, y es bien conocida por sus papeles en películas españolas tanto del siglo pasado como de

este. Por ello el festival incluye en su programación El orfanato (Juan Antonio Bayona), Remember my name (Alan Rudolph), Elisa, vida mía (Carlos Saura), Ana y los lobos (Carlos Saura) y Doctor Zhivago (David Lean).


Del 27 de septiembre al 3 de octubre de 2011

COMUNIDAD

29

www.expressnews.uk.com

Valores Futbolísticos · Falcao vs Messi ·

wordpress.com

Radamel Falcao.

Por:

Pedro Pablo Arias

Redacción ExpressNews

L

uego de la jornada número seis de la Liga de España, y después de la goleada del Barcelona al Atlético de Madrid la cuestión quedó zanjada: Messi el mejor y Falcao, aunque poco apareció en el partido, es un extraordinario futbolista. Los elogios de la prensa española antes del partido, que llamó la atención por el buen desempeño goleador del colombiano para enfrentar al mejor equipo y jugador del mundo respectivamente, desvirtuaron un poco la realidad. Leímos titulares como: “Falcao es una mina de oro”, “Un Falcao descomunal”, “Falcao, dio un curso de remates ante el Sporting”, “Falcao remató todos los balones posibles y también algunos imposibles”, “El Atlético de Madrid es reino de Falcao”, “El ‘Tigre’ Falcao hace rugir al Vicente Calderón”, “Pura dinamita”, “El Tigre es un peligro mortal”, “Falcao marca la diferencia”. Digo desvirtuaron la realidad no porque no sea cierto que la

llegada de Radamel Falcao haya impactado el inicio de una de las mejores ligas del mundo, sino por las mismas comparaciones. No se puede poner al mismo nivel a un club como el Atlético de Madrid, que ha comenzado tan sólo unas semanas atrás una reestructuración, con el Barcelona que tiene tremendos futbolistas, una filosofía de jugar al fútbol que viene desde la época de Johan Cruyff como entrenador (1988) y que hoy por hoy es el equipo base de la selección nacional de España, campeona europea y del Mundo. Tampoco podemos comparar entre Messi y Falcao. Podríamos entenderlo en el contexto de quién haría más goles en el partido y quién marcaría primero. Igual ya sabemos el marcador y el goleador de esos noventa minutos. Pero tampoco quiere decir que el segundo sea malo y que – como aseguran algunos hinchas desprevenidos – sólo hace goles a equipos chicos. De ninguna manera. Una gran verdad es que Radamel Falcao es un extraordinario futbolista y así como le hemos visto marcar goles a equipos pequeños, seguramente los hará también al Real Madrid y en el futuro al Barcelona. Sus presentaciones goleadoras a través de los años en Colombia, Argentina y Portugal han hecho que varios de los mejores clubes se fijen en él. Lo reeditó la

pasada temporada cuando batió el récord de goles en la edición de la Copa de la UEFA, con diecisiete tantos en catorce partidos en esa competición, el último de ellos en la final del torneo ante el Sporting de Braga (1-0). El atacante de 25 años superó así la histórica marca del alemán Jürgen Klinsmann, que anotó quince dianas con el Bayern Múnich en la Copa de la UEFA de 1995-96, en la que el conjunto alemán se proclamó campeón. Hizo historia, su nombre está escrito como uno de los máximos artilleros y en la actualidad, es uno de los 9 mejores en ligas de Europa. El “Tigre” tiene su instinto depredador y por eso ha resaltado, a pesar de llegar recién a un equipo que ha tenido grandes cambios para comenzar esta temporada, donde necesita adaptación, llegando a una liga exigente y diferente a la portuguesa. Jorge Valdano, ahora como comentarista en España manifestó que Falcao: “Es un delantero de talla mundial, es un hombre que llega a ocupar la posición del ‘Kun’ Agüero, quien dejó un gran vacío futbolístico en el club, había pocos delanteros capaces de ocupar ese lugar y Falcao era el mejor posible. Se va a adaptar muy bien y va a ser el líder indiscutible del equipo, es cuestión de que juegue tres partidos y marque la cantidad de goles que le cono-

cemos” Pueda ser que así como Messi es el referente del equipazo llamado Barcelona y Ronaldo lo sea con el Real Madrid, en el futuro Falcao lo pueda ser con el Atlético de Madrid. La realidad actual es que su equipo todavía está cuadras atrás para llegar al nivel de los dos clubes antes mencionados. Esperamos que el colombiano siga marcando goles y también diferencias en la Liga de España. Que siga dando exhibiciones de remates a puerta y elevándose para rematar de cabeza y así logre conseguir muchos goles para su equipo. En cuanto a Messi, es el más completo, el más decisivo y el más desequilibrante de la historia y como dijo alguien, el que se compare con él, queda retratado. Pero no olvidemos que el fútbol es un juego de conjunto, un solo jugador no es suficiente, se necesitan otros diez en el terreno de juego. Messi hace en el Barcelona lo que no ha podido hacer en la selección nacional de su país. El argentino en España tiene un equipo a su alrededor. Aunque Argentina siempre seleccione a sus mejores jugadores, por más buenos que sean sus futbolistas y que merezcan usar la dorsal de su país, colectivamente tiene una diferencia grande con respecto al juego del Barcelona. Ver a Messi, el mejor del mundo en la actualidad, con la selección de Argentina, es ver a un futbolista incómodo con la dorsal

de su país. Se le ve ido en los partidos, con poca participación. Su rendimiento dista mucho de lo que vemos en un Messi con la camisa del Barcelona. En una ocasión Lionel pudo haber dado la clave en la gran diferencia: “El vestuario del Barça es muy sano. Hay muy buena gente. Tengo una relación excelente con cada jugador de la plantilla. Quizá por eso a la hora de jugar se nos hace fácil, porque además venimos formándonos juntos desde abajo. Creo que fui creciendo, tanto personal como también futbolísticamente. Me pasaron cosas importantes en el Barcelona, al igual que en la selección, a pesar de que aquí no me va tan bien como en el club”. En esa ocasión que dio estas declaraciones a la prensa en Argentina, también dijo algo muy importante que a veces se deja a un lado y es siempre tener un referente, alguien de quien aprender: “Cuando llegué estaba Ronaldo. Siempre fue un jugador que me gustó mucho como se desenvolvía en la cancha. Un delantero estupendo por cómo definía, su velocidad y su técnica”. Así es la vida, Messi tiene en el equipo azulgrana lo que echa en falta en la selección Argentina. Algo así como lo que le pasa a Falcao en Colombia y que ahora comienza a disfrutar con el Atlético de Madrid. La Liga de España tiene a dos excelentes jugadores que no se pueden comparar, en Messi al mejor del mundo y en Falcao a un extraordinario futbolista.


30

Del 27 de septiembre al 3 de octubre de 2011

www.expressnews.uk.com

Ciencia y Tecnología

Facebook hace más sociales sus aplicaciones Por:

Redacción ExpressNews

L

a red social Facebook presentó en su conferencia para desarrolladores F8, que se celebró el pasado jueves en San Francisco (Estados Unidos) y se retrasmitió por Internet, una nueva forma de integrar aplicaciones que permite reproducir contenido de los contactos sin salir del portal. El consejero delegado de Facebook, Mark Zuckerberg, destacó la aplicación de Spotify, la plataforma de reproducción de música en modalidad de “streaming”, es decir, sin necesidad de descargar los archivos al ordenador. A través de las nuevas funcionalidades, los usuarios de Facebook podrán escuchar canciones de Spotify directamente desde la página web. Además, con la nueva integración de aplicaciones, la red social será capaz de interpretar “patrones” de actividad de los amigos que ten-

gan los usuarios. De esta manera, podrán ver cuáles son las canciones, géneros o artistas favoritos de sus amigos. Por otro lado, Facebook será capaz de informar a los miembros del portal de las canciones que están reproduciendo sus contactos en un momento preciso, por lo que también podrán escucharlas desde la red social. Zuckerberg dijo que compartir música y no “bloquear” los accesos a ella es “clave” para hacer que el negocio de la música funcione. Por su parte, el consejero delegado de Spotify, Daniel Ek, destacó que “hacer la música social” sirve para que la gente no recurra a la piratería. Otra aplicación que ha destacado Zuckerberg es Netflix, la plataforma de contenidos audiovisuales. El directivo indicó que los usuarios de Facebook podrán saber qué están viendo sus amigos en un momento

dado. La integración de Netflix en Facebook también incluye la elaboración de “patrones” con los gustos de los usuarios, dijo. El consejero delegado de esta plataforma de vídeo, Reed Hastings, explicó que mucha gente le ha hablado de una serie, pero que, por mucho que la gente se la recomendara, “nunca la vería”, mientras que con las publicaciones de Netflix en Facebook los usuarios pueden acceder de forma más rápida a los contenidos que ven sus amigos. Hastings señaló que, debido a la ley de privacidad vigente en el país, Estados Unidos es el único mercado de los 45 en los que opera donde no estará activa la aplicación por el momento. Esta nueva forma que tendrán las aplicaciones de interactuar con Facebook, aseguró Zuckerberg, refleja el valor que tiene “recomendar” contenido a los amigos de cualquier

Nuevos y novedosos cambios se aproximan para la popular red social.

persona, algo que ve positivo para industrias del entretenimiento como la música y el audiovisual. Asimismo, explicó, las publicaciones que generarán estas aplicaciones no molestarán a los usuarios,

ya que se incluirán en la nueva columna lateral denominada “ticker”. Las nuevas funcionalidades de Facebook estarán disponibles “en las próximas semanas”, aseguró Zuckerberg.

mshcdn.com

El Satélite UARS cayó a la Tierra pero la NASA desconoce el paradero de sus restos

Por:

Redacción ExpressNews

D

espués de dos décadas en el espacio, el Satélite de Investigación de la Alta Atmósfera (UARS) penetró el pasado sábado en la atmósfera terrestre sobre el océano Pacífico sin informes de daños ni heridos, pero la NASA continúa investigando el misterioso paradero de sus restos. Tras concluir en 2005 una vida científica productiva de casi seis años, el UARS, de 750 millones de dólares y de más de 5,5 toneladas, regresó en añicos a la Tierra en medio de gran ansiedad y conjeturas en las redes sociales sobre el lugar y momento precisos de su llegada. La NASA calcula que los restos del satélite cayeron a la Tierra “entre

las 03.23 GMT y las 05.09 GMT”, posiblemente sobre una franja de unos 804 kilómetros. Durante una conferencia telefónica el sábado, la NASA reconoció la dificultad de precisar el lugar donde cayeron sus escombros debido a la extensa dimensión del área. “No sabemos dónde fue exactamente el punto de reingreso (a la Tierra)” ni “el campo con los deshechos... probablemente nunca lo sabremos”, admitió Nick Johnson, principal científico de la NASA a cargo del programa para el manejo de “basura orbital”. “No he visto informes creíbles de que haya personas que han recuperado restos, pero estaremos pendientes y si recibimos algún informe, trataremos de verificarlo y comunicarlo”, aseguró Johnson, quien reiteró la teoría de que la mayor parte del satélite cayó al Pacífico. El científico señaló que “no se trata de una situación única” ya que la NASA registra aproximadamente una vez al año el reingreso a la Tierra de basura orbital del tamaño de los componentes de un satélite.

Ante la falta de datos claros, Johnson dijo que la NASA no descarta que algunos pedazos del UARS hayan caído en algún lugar del noroeste de Norteamérica, posiblemente incluso en el estado de Washington, en la costa oeste de EE.UU. La noche del pasado viernes, la agencia espacial estadounidense había indicado que partes del satélite pasarían sobre Canadá y África, así como sobre vastas áreas de los océanos Pacífico, Atlántico e Índico. Según las autoridades, se trata de la primera caída “no controlada” de un satélite desde 1979, cuando tanto la estación espacial Skylab, de 70 toneladas, como el satélite Pegasus 2, de diez, se precipitaron a la Tierra. La estación espacial rusa Mir, de unas 135 toneladas, atravesó la atmósfera en 2001 directo al Pacífico, pero de forma completamente controlada. Del tamaño aproximado de un autobús y con un peso de más de 5,5 toneladas, el UARS en realidad representaba un riesgo “muy remoto” para la seguridad de las pobla-

ciones, según mantuvo la NASA a lo largo de dos semanas de rastrear su trayectoria mediante simulaciones. La probabilidad de que alguno de los restos del UARS alcanzara a una persona era de una entre 3.200, según las autoridades estadounidenses. Antes de la conferencia con los periodistas, la NASA había recurrido a la red social Twitter para compartir breves datos sobre la situación del satélite, destacando que Estados Unidos se encontraba, según las predicciones, “muy a salvo” del impacto del artefacto. Los científicos calculaban que el UARS se desintegraría en una enorme bola de fuego al entrar a la atmósfera, pero unas 26 grandes piezas del artefacto -compuestas de acero inoxidable, titanio y berilio- podían soportar las altas temperaturas del reingreso. Aunque la NASA señaló que el satélite, propiedad del Gobierno de EE.UU., no albergaba materiales considerados peligrosos, sí aconsejaron nuevamente al público que no toquen sus restos -que pueden

cortar- y se comuniquen con las autoridades. Cuando alguien encuentra una propiedad del Gobierno, “podemos pedir su devolución pero tenemos que pagar por el transporte... a menos que le encontremos algún valor, muchas veces no nos molestamos” en recuperar el material, explicó Johnson. Por otra parte, la NASA asegura que, desde el comienzo de la era espacial, no se ha confirmado ningún caso en el que haya resultado herida una persona por un objeto espacial durante la maniobra de reingreso en la atmósfera. El transbordador “Discovery” transportó el 15 de septiembre de 1991 este satélite, de 10,6 metros de altura y un diámetro de 4,5 metros, que fue diseñado para estudiar los componentes químicos en la atmósfera y los efectos de la contaminación. Tras un análisis de los datos recabados, la NASA confirmará en los próximos días si, efectivamente, el Pacífico se convirtió el sábado en el cementerio del UARS.


Del 27 de septiembre al 3 de octubre de 2011

DE INTERÉS

31

www.expressnews.uk.com

Bill Gates se corona de nuevo como el hombre más rico de EEUU, según Forbes Por:

Redacción ExpressNews

E

l presidente y cofundador de Microsoft, Bill Gates, se ha coronado de nuevo como el hombre más rico de EE.UU. con una fortuna de 59.000 millones de dólares, muy por encima del segundo hombre más acaudalado del país, su amigo Warren Buffett, según una lista difundida la pasada semana por la revista Forbes. El ranking Forbes 400, que reúne a las 400 mayores fortunas de la primera economía mundial, revela que Gates ganó el año pasado 5.000 millones de dólares más que en 2009, con lo que se alejó de Buffett, quien perdió el pasado año unos 6.000 millones de dólares y su riqueza quedó en 39.000 millones. Bill Gates, a quien la revista Forbes califica como el “ser humano más magnánimo de la tierra” por haber donado ya 28.000 millones de dólares para la lucha contra enfermedades como la polio o la malaria, es además el segundo hombre más rico del planeta, según esa

misma publicación. Sin embargo, su amigo Buffett, tercer hombre más acaudalado del mundo según Forbes y conocido como el “Oráculo de Omaha” (su localidad natal) por sus certeras predicciones económicas, fue el único del “top 20” de esa lista que vio disminuir su fortuna el pasado año. Le sigue la pista en el puesto número tres con 33.000 millones de dólares el cofundador y consejero delegado de Oracle, Larry Ellison, mientras que el cuarto lugar se lo reparten los hermanos Charles y David Koch, ambos como una fortuna de 25.000 millones de dólares. En el sexto y el décimo puesto se colocan respectivamente Christy y Alice Walton, herederas del fundador de los grandes almacenes WalMart, con unas fortunas de 24.500 millones y 20.900 millones de dólares, respectivamente, que se convierten las únicas mujeres en el “top 10” de los más ricos de EE.UU. El alcalde de Nueva York, Michael Bloomberg, se hace con el

Bill Gates.

número 12 de ese ranking gracias a una fortuna de 19.500 millones de dólares, mientras que el fundador de la red social Facebook, Mark Zuckerberg, se coloca en el puesto

catorce con una fortuna que alcanza los 17.500 millones de dólares a sus 27 años. En la lista también aparecen George Soros (7), Larry Page (15),

Steve Ballmer (19), Carl Icahn (25), Rupert Murdoch (37), Steve Jobs (39), Ralph Lauren (52), Steven Spielberg (117), Donald Trump (128) y Oprah Winfrey (139).

Científicos franceses usan huevos de rana para acelerar la programación celular

El interés que presentan los huevos de xenopus es que se pueden conseguir en grandes cantidades, al contrario de los ovocitos de mamíferos. Por:

Redacción ExpressNews

L

os huevos de xenopus, ranas carnívoras africanas, facilitan la programación de células y abren perspectivas en el campo de la medicina regeneradora, según han descubierto científicos franceses en Montpellier (sureste). Un equipo del Instituto de Genética Humana de esa ciudad, en colaboración con el Centro Nacional de Investigación Científica (CNRS), ha conseguido multiplicar la capacidad real de transformación de células de piel de ratón en células madre con ayuda de esos huevos. Su aplicación ha servido para multiplicar por cien esa eficacia mediante una técnica doble: la inyección de cuatro genes específicos en el núcleo de las células de ratón y su

posterior incubación en un extracto de los huevos de las xenopus. “Estos resultados confirman el interés de las células madre resultantes de células diferenciadas para hacer autoimplantes y abren perspectivas terapéuticas interesantes en el ámbito de la medicina regeneradora”, según un comunicado del CNRS. El equipo dirigido por Marcel Méchali ha logrado multiplicar mediante esa técnica y por un factor mayor que 100 la obtención de células madre pluripotentes inducidas (IPS por sus siglas en inglés). El interés que presentan los huevos de xenopus -una rana bien conocida por los científicos por sus aplicaciones en investigación- es que se pueden conseguir en gran-

des cantidades, al contrario de los ovocitos de mamíferos. Con la técnica mixta mencionada, el núcleo de las células se programa doblemente, aunque todavía no del todo; otra ventaja descubierta por los científicos franceses es que el extracto de huevos de xenopus ha permitido programas células de maneras que no se podía hacer solo con la combinación de genes. Los científicos admiten que todavía queda por identificar los componentes presentes en esos extractos de huevos que son capaces de borrar la identidad de células diferenciadas. Los trabajos realizados confirman, según el CNRS, las posibilidades de las células IPS en el ámbito de la medicina regeneradora. “Capaces de volver a diferenciarse en cualquier tipo de tejido, las células IPS podrían en el futuro permitir sustituir células enfermas o destruidas por ataque de otras células del paciente y reconstruir de ese modo el órgano o el tejido dañado por una enfermedad o accidente, sin problema de rechazo”, explicó el CNRS.


32

Del 27 de septiembre al 3 de octubre de 2011

TURISMO

www.expressnews.uk.com

Seúl, donde el folclore sigue a la vanguardia

wordpress.com

Gyeongbokgung, uno de los Cinco grandes palacios construidos por la Dinastía de Joseon.

Por:

tiempo (1392-1910), sirvió como el palacio secundario del rey. Otro de los sitios históricos que usted debe conocer al visitar esta ciudad es la Gran puerta del sur (Namdaemun), construida en 1398. Ésta -designada tesoro nacional- es una de las cuatro puertas principales de la antigua muralla que rodeaba a Seúl cuando se encontraba bajo el dominio de la Dinastía Joseon y está situada cerca del centro de la ciudad. El Cerro Namsan (Montaña del sur), de 243 metros, ofrece una vista panorámica espectacular de la urbe. Además, en él se encuentra la Torre N de Seúl que fue construida en 1980 y es una de las más famosas de Asia. Tiene 236 metros de altura y un magnífico restaurante (N Grill) de estilo occidental que gira 360 grados cada 48 minutos. El Parque Changch’ungdan a los pies del Cerro Namsan es otro lugar que usted deberá recorrer. En él hay un conjunto de palacios, entre ellos el Palacio Ch’angdokkgung -declarado Patrimonio de la Humanidad de la Unesco en 1997- uno de los más grandes y preferidos de la dinastía de Chosŏn. Insa-dong es un barrio en el distrito de

Carolina González Delgado Especial Express News

wordpress.com

U

na sorprendente metrópoli, cuyas tradiciones se encuentran aún en armonía con la dinámica de la visible globalización a la que la ciudad le abrió las puertas, se encuentra ubicada en el extremo oriente, entre el Mar Amarillo y el Mar del Japón. ¿Su nombre? Seúl, la capital de Corea del Sur. Más de diez millones de habitantes -en el área metropolitana-, numerosos rascacielos, mágicos templos, interesantes mercados e históricos palacios le dan a esta ciudad la inexplicable pero asombrosa aura que la caracteriza. Algunas de las atracciones turísticas de la ciudad, han sido declaradas Patrimonio de la humanidad. Una de ellas es el Templo de Jongmyo, construido cuando Lee SeongGye –el primer Rey de Joseon- fundó la Dinastía de Joseon en 1392. Este templo es el más antiguo de los santuarios reales confucionistas que se conservan en la actualidad. Los Cinco grandes palacios construidos por la Dinastía de Joseon merecen ser visitados. Gyeongbokgung, el principal, edificado en 1935, es el palacio más antiguo de esta familia. Changgyeonggung es uno de los más especiales. En él usted podrá ver el Myeongjeongjeon que era la oficina del Rey y el Tongmyeongjeon que – siendo el edificio más grande- fue construido para la reina. Otro de los palacios es el Changdeokgung que tiene un jardín en la parte posterior (Huwon) con árboles de más de 300 años. Deoksugung, por su parte, es el único que se encuentra junto a construcciones modernas y esto le da indudablemente un toque singular y fantástico. Por último está Gyeonghuigung que, en su

Hermosa vista nocturna de Seúl.

Jongno-gu. Su calle principal, Isadong-gil, se convierte en calle peatonal los domingos para permitirle a los turistas disfrutar de las casas de té, las tiendas de antigüedades y las galerías de arte. Aquí el visitante podrá contemplar ejemplares tradicionales de pinturas y esculturas. Si usted desea ir de shopping en la capital surcoreana, el Mercado Namdaemun es una excelente opción. Ubicado cerca de la Puerta del Sur, en este mercado al aire libre el turista podrá encontrar ropa, flores, comida y mucho más. Itaewon es otro destino turístico muy popular para ir de compras. En esta zona, usted tendrá la oportunidad de ver y conocer -en las más de dos mil tiendas- la moda y la cultura surcoreana. Ahora, si lo que desea es todo lo contrario a este tipo de mer-

cados, en la Calle Myeong-dong, encontrará tiendas de marcas internacionales. Cabe rescatar que en esta calle se encuentra la Iglesia Católica de Myeong-dong. Ésta, por ser la primera y principal edificación católica en Corea, es una atracción famosa y su visita es interesante. Para divertirse, Lotte World es el lugar preciso. Este parque temático está dividido en “Adventure” (bajo techo) y “Magic Island” (al aire libre). Aquí encontrará desde un placentero paseo por el lago hasta caídas libres desde alturas escalofriantes. Si le gustan los museos, el Museo Folklórico Nacional de Corea, que cuenta con una enorme colección de cerámica y barro, y el Museo Nacional de Corea, que cuenta

con unas 5.000 reliquias exhibidas, son imprescindibles. Con la gastronomía se sorprenderá: su reputación a nivel mundial aumenta cada vez más por ser saludable y buena para la dieta. La sopa y el arroz son principales y personales a la hora de comer. Sin embargo, se suelen servir muchos platos de acompañamiento para compartir. Los platos típicos son el arroz, el bulgogi (carne a la brasa) y el Kimchi (elaborado con vegetales fermentados) que está seleccionado entre los platos más saludables del mundo. Sorpresas habrá muchas. No sólo ver el contraste de épocas en la arquitectura -con templos de cientos de años y rascacielos modernos y fascinantes-, también lo dejarán con la boca abierta los hermosos paisajes, los guardas vestidos con uniformes de colores vivos, las energías místicas de los templos y sobre todo esa particular cultura tan propia, tan oriental, tan coreana. La mítica Gran puerta del sur, uno de los lugares preferidos por los turistas.


4 8 6

2

6 7

1 5

1

3

8

5

2

4

4

3

8

7

1

4

6

6

33

8 6

9

5

8

9

2

Muy dif´ ıcil 2

7

5

1 2

9 9 6

6 1

2

5

9

6

8

2

7

3

9

8

3

4

5

9

6

5 2 8

1

8 4

1

9

7

Cáncer

2

5

5 4 Tauro

2

6

8

9

5

6

3

1

8

Magic Sudoku

Marzo 21 - Abril 20

7 7

8

8

3

Esta semana tendrás un aumento en tus actividades que promete satisfacer tus ambiciones.

5

4

7

4

3

3

2

Intermedio 8

5

4 1

7

1

7 3

5

Final

3

4

7

Aries

2

8

Inicio

4

9

7

F´ acil

8

5

Del 27 de septiembre al 3 de octubre de 2011

7

2 6

7

6

4 8

8

9

3

7

6

6

8

4

Hoy sientes la necesidad de sondear lo que está oculto en tu interior y ahondar en el inconsciente a fin de traer a la conciencia lo que encuentres en él.

4

Diciembre 22 - Enero 20

Tu mente está hoy ágil y aguda, y no necesitaras más armas que tus palabras.

5

7

8 1

Leo

Abril 21 - Mayo 20

4

Acuario

Escorpión

Octubre 23 - Noviembre 21

Julio 22 - Agosto 22

Enero 21 - Febrero 19

2

Hoy es un buen momento para llevar a cabo proyectos que requieran concentración metódica. Pero corres el riesgo de perder el tiempo en el intento de hacerlo todo a la perfección.

Hoy tu intelecto recibe estímulo y energía. Te resulta más fácil de lo habitual comunicar tus pensamientos con lucidez, pero a la vez de modo desenfadado.

Géminis

Virgo

2

3

1

3

6

Septiembre 23 - Octubre 22

2 5

Capricornio

Libra

Junio 21 - Julio 21

Hoy notarás hasta qué punto tus objetivos están en armonía con tus sentimientos. Éste es un buen momento para la reflexión y la contemplación de posibles ajustes en tu vida.

Tomado de: www.sitiohispano.com

6

3

9

Hoy se te abrirán nuevas puertas y se te aparecerán nuevas oportunidades.

1

c ⃝2005-2011 http://www.PrintSudoku.com

Mayo 21 - Junio 20

Hoy sientes el deseo de expandir tu horizonte en todos los aspectos: estudios, viajes, conocer a nueva gente o contactar a viejos amigos.

Agosto 23 - Septiembre 22

Hoy te resulta fácil compaginar tus tareas profesionales y tus obligaciones hogareñas.

2

Si mantienes relaciones paralelas, se muy prudente y revisa cada movimiento, pueden aparecer complicaciones originadas en infidencias de terceros.

Sudoku #2253

Sagitario

Piscis

Las circunstancias actuales son propicias para el éxito, si sabes interpretar las demandas de tu entorno, incluyendo las exigencias y los objetivos de tu trabajo.

Un buen día para iniciar nuevas empresas o adelantar proyectos ya existentes. La extraordinaria coordinación entre pensamiento y acción y un esfuerzo sostenido harán marchar bien cualquiera esfuerzo.

Noviembre 22 - Diciembre 21

Febrero 20 - Marzo 20


34

Del 27 de septiembre al 3 de octubre de 2011

www.expressnews.uk.com

CLASIFICADOS


Del 27 de septiembre al 3 de octubre de 2011

CLASIFICADOS English is necessary. Salary £13.000 pa. Applicants must send a CV with covering letter to hr@lcctransenvio. com (H319/9999). Compañía británica necesita 2 chicas colombianas para promocionar producto colombiano en London Olympia, Octubre 15&16. Atractivas, delgadas, buena personalidad. Fotos y medidas necesarias. Se paga £100 al día. Contacto Mario 020 8951 4884, enviar foto a info@cristosgroup.co.uk (JR 596602). Money Transfer Company based in London is looking for an experienced Marketing Executive to develop and implement marketing strategies for the Latin American market. Fluency in Spanish and

ITAL LAUNDRY necesita mujeres para trabajar part-time o full-time al norte de Londres en el área de Seven Sisters, 61 Markfield Rd (N15 4QA). Interesadas favor comunicarse al teléfono: 020 8365 1365 (PR 564-613). Estudio fotográfico requiere muchacha para trabajar como maquilladora y en asuntos administrativos, no requiere experiencia, pero si conocimientos en computación e inglés fluido. Comunicarse con Melissa 07904591091 (JR599-601).

Se renta habitación grande y amoblada, con nevera doble. Incluye Internet. A solo 5 minutos de la estación de Brixton. Buen servicio de transporte. Personas interesadas llamar al 07578647515 y 07429000447. (AR 600-603).

Quiere hacer una buena inversión o “quiere un mejor futuro”, se venden y/o rentan locales en el pueblito paisa, interesados llamar al 078 278 18046 (AR 598-601). Se alquila habitación doble en Brixton, Zona 2, buen transporte y servicios incluidos, £130 por semana. Informes 07400242824 (AR 598601). Se arriendan habitaciones sencillas o compartidas, cerca de la estación de Seven Sisters, servicios e internet incluidos. Informes con Jorge al 077021907620 o 07738613073. Email lizarazojorge@hotmail.com (AR 598-601). Recinto del Pensar. Espectacular cabaña y apartamento por días en Santa Marta- Rodadero-Colombia. Desayunos típicos incluidos, excelente atención, buenos precios. Informes: 078 7676 5574 o visítanos en www.recintodelpensar.com (HS 507-999). Se vende apartamento en el norte de Bogotá, 3 habitaciones, dúplex, 150 m² aproximadamente. Informes al 07961928028. (PR 569-999).

¿Necesitas comprar Road Tax para tu vehículo? ¿Y no tienes seguro? Llámanos. Podemos ayudarte. Informes al 07915589215 (AS600-605). TRADUCCIONES OFICIALES (español/ingles) para el Reino Unido y Colombia. También ofrezco edición y corrección de textos en inglés. Especialidad en trabajos universitarios. Soy profesor de inglés nativo y traductor califica-

35

www.expressnews.uk.com do con 10 años de experiencia. Comuníquese al 07818 667 192 o jacobin88@hotmail.com (AS 598601). Traducciones para Home Office ¡Al mejor precio! Todo documento de Bolivia, Colombia y Ecuador. Informes: 0800 633 5985. 74 Queensway, Londres W2 3RL Metro Bayswater. (JR 591606). Se venden deliciosos tamales colombianos los fines de semana, también para fiestas y reuniones. Domicilio gratis. Informes: 07838134091 Jackie, o 07882443049 Jhon (AS 596-599).

¿Necesita asesoría contable? (Devolución de impuestos, planes de inversión, consultoría de negocios, entre otros). Contadores y asesores empresariales a su servicio. Tel: 02077338005 (PR 567-999).


36

Del 27 de septiembre al 3 de octubre de 2011

PUBLICIDAD


Del 27 de septiembre al 3 de octubre de 2011

SALUD

www.expressnews.uk.com

37

www.expressnews.uk.com

La ONU pide un mayor esfuerzo Por:

Redacción ExpressNews

E

l secretario general de la ONU, Ban Ki-moon, pidió un mayor esfuerzo global, por parte de los Gobiernos, entidades privadas y líderes civiles, para mejorar la salud materna e infantil en todo el mundo, y cumplir así con dos de los Objetivos de Desarrollo del Milenio (ODM) en 2015. Ban indicó que desde que lanzó en 2010 la Estrategia Mundial para la Salud de Mujeres y Niños se ha avanzado mucho en la materia, pero alertó de que “los avances deben acelerarse si se quiere salvar 16 millones de vidas en 2015”, como recogen los ODM relacionados con la reducción de la mortalidad infantil y la mejora de la salud materna. El secretario general instó así a la comunidad internacional, al sector empresarial y a la sociedad civil a seguir incrementando el ritmo de su apoyo a la iniciativa que presentó ahora hace un año, un período en el que se han conseguido más de 40.000 millones de dólares en compromisos para lograr esos objetivos. “Estoy muy satisfecho ya que, pese a los difíciles tiempos económicos, muchos Gobiernos, empresas y líderes de la socie-

dad civil han firmado importantes compromisos para mejorar la salud de las mujeres y los hijos”, dijo Ban en la reunión de alto nivel que acogió la ONU sobre la salud maternofilial. El secretario general tuvo palabras especiales para los responsables empresariales que han apostado en este año por invertir en la materia: “Toman decisiones importantes. Los líderes visionarios reconocen el valor de invertir en la salud materna y neonatal”. Pese a los compromisos realizados por los Gobiernos, incluso los de los países menos desarrollados como Bangladesh, Nepal o Kenia (han comprometido a aportar 11.000 millones de dólares), y varias compañías, todavía es mucho el trabajo por hacer. El objetivo de la ONU es evitar que cada año 7,6 millones de niños mueran a consecuencia de enfermedades evitables y que más de 350.000 mujeres pierdan la vida innecesariamente por complicaciones en el embarazo y en el parto. En el acto en la sede central de Naciones Unidas participó entre otras personas la infanta española Cristina de Borbón, duquesa de Palma, en su calidad de presidenta del Instituto de Salud Glo-

wordpress.com

global para mejorar la salud materna e infantil

Durante la reunión se reconocieron los avances que se han hecho desde el año 2010 en este trascendental asunto.

bal de Barcelona (ISGlobal). En su intervención, la segunda hija del rey don Juan Carlos destacó que en el último año se han producido avances significativos en la materia, pero alertó de que “todavía queda mucho por hacer para alcanzar una agenda de investigación multidisciplinar sobre la salud de mujeres y niños”. La infanta Cristina subrayó la importancia de “las vacunas y la

inmunización” como “inversión clave para la supervivencia de los niños y para el desarrollo económico”, por lo que animó a los principales actores e instituciones mundiales a que participen en la iniciativa Colaboración para la Década de Vacunas. El objetivo de esa iniciativa es definir una agenda de trabajo común que potencie la investigación, el desarrollo y el acceso de

todo el mundo a la inmunización y a las vacunas. La institución que preside la infanta es un instituto de investigación, formación y análisis que trabaja con la finalidad de mejorar la salud de las poblaciones más vulnerables en un contexto global, combatiendo las enfermedades que más inciden sobre ellas para romper el círculo vicioso de enfermedad y pobreza.

Perú espera declararse territorio libre de la rabia en 2012 nas mordidas. “En este caso el control se hace mucho más difícil, pues no se pue-

Las jornadas de vacunación serán claves para lograr esta meta.

Por:

Redacción ExpressNews

E

l Ministerio de Salud de Perú presentó la pasada semana sus acciones de lucha contra la rabia urbana, transmitida por los perros, y la silvestre, contagiada por murciélagos, con el objetivo de declarar su territorio libre de la presencia del virus en 2012. La coordinadora de la Estrategia Sanitaria Nacional de Zoonosis del ministerio, Ana María Navarro, informó en una rueda de prensa que 60.000 personas son atendidas al año en el país por riesgo de rabia urbana. “Es importante la atención oportuna, pues una vez iniciados los síntomas la enfermedad se vuelve mortal”, señaló, tras destacar que las acciones de prevención han permitido reducir las 33 muertes por rabia urbana registradas en 1993 a

un solo caso en lo que va de 2011. Según explicó Navarro, los casos de rabia silvestre si constituyen un problema, ya que en lo que va del año se han registrado 19 fallecidos en comunidades nativas. “Esto se debe a que las mordeduras no han sido reportadas en el momento oportuno para iniciar un tratamiento antirrábico adecuado”, afirmó la especialista. Para remediar esta situación, Navarro explicó que desde junio pasado se aplica una nueva estrategia que consiste en vacunaciones previas a las mordeduras de los murciélagos. Brigadas de salud se han desplazado a comunidades nativas de zonas de la Amazonía peruana y hasta el momento han vacunado a unas 13.000 personas, mientras que se continúa atendiendo a las perso-

de vacunar a los murciélagos y se debe esperar que los pobladores de la selva, quienes son atacados

por estos animales, reporten las mordeduras y acudan a vacunarse”, comentó Navarro.


38

Del 27 de septiembre al 3 de octubre de 2011

ENTRETENIMIENTO

www.expressnews.uk.com

“Two and a Half Men”, sin Charlie Sheen, logra un récord de audiencia Por:

Redacción ExpressNews

L

Todo parece indicar que esta nueva etapa de la serie será tan exitosa como lo fue con Charlie Sheen.

a telecomedia “Two and a Half Men” estrenó con récord de audiencia su novena temporada, la primera sin su estrella Charlie Sheen, quien fue reemplazado por Ashton Kutcher, según publicó la pasada en “The Hollywood Reporter”. El primer capítulo de la nueva etapa de la serie convocó la noche del pasado martes a 27,7 millones de espectadores, casi el doble que los números logrados en el arranque de la temporada anterior, 14,6 millones, y una cifra récord en la historia de “Two and a Half

Men”. El público pudo finalmente saber cuál fue el trágico final que los guionistas pensaron para dar salida al personaje Charlie Harper (Sheen) y sustituirlo por Walden Schmidt (Kutcher), después de que Sheen fuera despedido por sus recurrentes salidas de tono fuera de los escenarios. Harper falleció atropellado por una locomotora de metro empujado por su novia, furiosa tras enterarse de que le había sido infiel. Schmidt, un joven multimillonario que se hizo rico con negocios en Internet, aparece en la casa de

Harper en Malibú (escenario donde transcurren los capítulos) después de haberse intentado suicidar adentrándose en el mar. El estreno de la nueva temporada de “Two and a Half Men” fue emitido la noche del pasado martes en Estados Unidos por la cadena CBS. Charlie Sheen, de 46 años, fue despedido el pasado marzo después de insultar al cocreador de la serie Chuck Lorre y forzar la cancelación de los últimos episodios de la octava temporada debido a sus excesos en fiestas con drogas y alcohol.

Jennifer Aniston está ofendida con Brad Pitt por considerar su matrimonio una farsa Por:

Redacción ExpressNews

L

a actriz estadounidense Jennifer Aniston se sintió ofendida por los comentarios de su exmarido, el también actor Brad Pitt, en los que dijo que su matrimonio fue una farsa, informó la pasada semana la revista US Weekly. “Se enfadó mucho (...) pensó que fue algo maleducado e inapropiado”, señaló al semanario una fuente cercana a Aniston, de la que Pitt se divorció en 2005 para estar con su actual pareja, Angelina Jolie. Según fuentes del entorno de Pitt, la agente de Aniston se puso “hecha una furia” por las declaraciones del actor, quien 24 horas después dijo que sus palabras fueron malinterpretadas y que su

exesposa es “increíblemente generosa, cariñosa y divertida”. No obstante, esa misma persona indicó a US Weekly que “nadie cree que sus palabras fueron sacadas de contexto, es lo que dijo”, aunque “he escuchado que se arrepiente”. “Creemos que tiene celos de que ella (Aniston) esté enamorada” de su actual novio, el polifacético cineasta Justin Theroux, añadió la fuente próxima a Brad Pitt, quien el pasado viernes estreno su nuevo film “Moneyball”. El actor reveló la semana antepasada en la revista Parade que su vida fue “patética” en la década de los noventa y admitió que su matrimonio por aquel entonces con Aniston era una farsa. “Me pasé los años noventa

intentando esconderme (...) comencé a hartarme de mí mismo sentado en un sillón, sujetando un canuto (de marihuana), escondiéndome. Empezó a parecer patético”, declaró el protagonista de “Tree Of Life”. Pitt afirmó que durante aquella época se le hizo “muy claro” que estaba “empeñado” en encontrar una película sobre una vida interesante, pero ni él mismo estaba viviendo una vida interesante. “Creo que mi matrimonio tuvo algo que ver”, comentó el intérprete, quien confesó que pretendió que “el matrimonio fuera algo que no era”. La estrella de Hollywood estuvo casado con Aniston, la popular Rachel Green de la serie “Friends”, entre 2000 y 2005.

Ese año fue cuando Pitt rodó junto a Jolie la película “Mr. & Mrs. Smith”, en la que ambos mostraron una gran química en pantalla, lo que hizo especular a la prensa con una relación que finalmente se confirmó tras el divorcio de Aniston. Pitt, de 47 años, y Jolie, de 36, llevan actualmente seis años de relación, no han pasado por el altar y tienen seis hijos (cuatro adoptados en el extranjero), mientras Aniston, de 42 años, sale con Theroux, dos años más joven que ella.

Jennifer Aniston.

Taylor Lautner exhibe sus artes marciales en “Abduction” Por:

Redacción ExpressNews

T

aylor Lautner, considerado por muchos como el hombre lobo más joven y atractivo de Hollywood, estrenó el pasado viernes en las salas estadounidenses “Abduction”, una cinta que se animó a protagonizar para demostrar su habilidad con las artes marciales. “Físicamente era capaz de usar mis habilidades de artes marciales en esta película. Empecé a luchar cuando tenía 6 años y nunca antes había podido utilizarlo en una película. Ha sido la primera vez y ha sido magnífico”, explicó el actor de 19 años al presentar la nueva cinta en Miami. Dirigida por John Singleton, “Abduction” (“Sin salida” en su versión en español) cuenta también en su reparto como María Bello, Sigourney Weaver, Alfred Molina, Jason Isaacs, Michael Nyqvist y Lily Collins. Lautner, mundialmente conocido por su papel de Jacob en la saga de “Twilight” (“Crepúsculo”), ha cambiado de registro en esta cinta para abandonar así por un momento su exitoso papel de hombre lobo. Acción y misterio se mezclan

en esta cinta en la que el protagonista, Nathan Price, luchará por encontrar su verdadera identidad. “Nathan es un chico normal y corriente que va al instituto. Vive una vida normal hasta que encuentra una fotografía suya en una página web de personas desaparecidas”, explicó en una entrevista el propio actor estadounidense. Su personaje “descubre que toda su vida ha sido una mentira. Sus padres no son sus verdaderos padres” y durante toda la película tratará de “sobrevivir para descifrar la verdad”. Lautner explicó que este papel es diferente a todo lo que ha hecho anteriormente: “Como actor quiero retarme en diferentes papeles y en diferentes géneros. Esto es diferente para mí. Así que lo encuentro muy interesante”. Aunque pueda caber la posibilidad de que se haga una secuela de la película, al igual que pasó con “Twilight”, el estadounidense explicó que prefiere centrarse en este filme y espera que “la gente se lo pase bien. Después veremos lo que pasa”. Continúa siguiente página


Del 27 de septiembre al 3 de octubre de 2011

ENTRETENIMIENTO Viene de la página 38

La crítica estadounidense ha comparado esta producción con la lucrativa saga de Jason Bourne, basada en la obra de Robert Ludlum. Lautner también encuentra algunas similitudes con la película protagonizada por Matt Damon: “Soy un gran seguidor de la serie de Bourne. Sin duda hay algunas semejanzas. La historia de Nathan con Jason Bourne son muy parecidos”. “Creo que esta película es para todo el mundo, no sólo para los adolescentes. En mi opinión,

cualquier persona puede identificarse con algún personaje y por eso todo el mundo puede disfrutar con ella”, explicó el joven actor. Lautner, uno de los mejor pagados de Hollywood en 2010, según la revista Vanity Fair, con 33,5 millones de dólares embolsados el año pasado, se mostró muy contento de tener tantos seguidores adolescentes gracias a “Twilight”. “Mis fans son fantásticos. Sin ellos no estaría sentado aquí hoy. Es una de las razones por lo que me gusta hacer esto”, declaró un joven que se esfuerza por “mante-

ner la vida privada”. “Intento diferenciar los dos tipos de vida que llevo. Vivo esta vida, que me apasiona. Es nueva e increíble. Pero también tengo la misma vida de antes. Con mi familia, mis amigos, practicando deporte (...) hago todo lo que siempre he hecho”, comentó. El actor compaginará la promoción de esta película con la cuarta y la quinta parte de la saga “Twilight”, que lleva por título “Breaking Down” (“Amanecer” en su traducción al español). Una vez que haya pasado este período promocional, el jo-

39

www.expressnews.uk.com

Poster promocional de “Abduction”.

ven tomará una decisión sobre su próxima película. “Tengo algunos

proyectos muy emocionantes”, confesó el actor.

A los 85 años, Tony Bennett más famoso que nunca con su nuevo disco de duetos Ganador de 15 premios Grammy durante una larga carrera profesional de más de cinco décadas, Tony Bennett manifestó su interés por hacer labores humanitarias, en particular su apoyo a las escuelas dedicadas a los jóvenes talentos. “Una vez que eres famoso ya no necesitas más dinero, puedes ayudar a otras personas. Yo ayudo en cualquier país donde haya pobreza”, afirmó el cantante, cuyo padre murió cuando era niño, lo que le obligó a trabajar para ayudar a su familia. “Yo crecí en una época en la

Tony junto a Amy Winehouse poco después de grabar “Body and Soul”.

Por:

Redacción ExpressNews

E

l cantante Tony Bennett acaba de lanzar un álbum de duetos con conocidos intérpretes, entre ellos Alejandro Sanz, Lady Gaga y Amy Winehouse, con motivo de su 85 cumpleaños, sin pensar en retirarse y sintiéndose “más famoso” que nunca. Nacido como Anthony Dominick Benedetto el 3 de agosto de 1926, el cantante neoyorquino explicó en una entrevista en Londres que se siente “bendecido” de haber grabado durante cuatro meses con algunos de los cantantes más célebres del mundo, entre ellos la fallecida Amy Winehouse, con la que interpretó “Body and Soul”. “Me siento bendecido porque todo esto está pasando. Soy más famoso ahora que cuando era joven. Es fantástico poder hacer esto a los 85 años”, afirmó Bennett en una entrevista concedida antes de que se produjera la muerte -el pasado julio- de Amy Winehouse. Bennett, un cantante de jazz y

pop al que se suele comparar con Frank Sinatra, manifestó además su gran entusiasmo por haber viajado a distintas ciudades del mundo para grabar las 17 canciones contenidas en el álbum “Tony Bennett: Duetos II”, cinco años después de publicar su primer disco de dúos que ganó tres premios Grammy. “Me gustó haber podido ir al lugar donde (los cantantes) viven. Fui a Italia, Chicago, fuimos a sus países, fue hermoso grabar en sus casas, fui a Pisa con (Andrea) Bocelli”, dijo Bennett sobre el músico italiano, con el que canta “Stranger in Paradise”. “Al principio fue agotador pero ahora es hermoso”, insistió el cantante, que no ocultó su entusiasmo por este nuevo trabajo con versiones de famosos temas como “The Lady is a Tramp”, que canta con Lady Gaga o “Blue Velvet” con K.D.Lang. En el disco el cantante estadounidense grabó además con Aretha Franklin, Carrie Underwood, Norah Jones, Sheryl

Crow, Faith Hill, Josh Groban, Miarah Carey, Queen Latifah, Michael Bublé, John Mayer, Willie Nelson y Natalie Cole. De Winehouse destacó su “talento”, de Alejandro Sanz su “honradez”, de Queen Latifah su “hermosura” y de Faith Hill la “elegancia” de su voz. Sobre Alejandro Sanz, con el que grabó el bolero “Yesterday I Heard The Rain” en inglés y español, Bennett dijo que le gustó su “honradez” y que tuvo con él “una buena conexión”. “Nos entendimos”, matizó. Bennett, que trabaja con su familia, destacó en particular su grabación con Faith Hill, con la que cantó “The Way You Look Tonight”, y Queen Latifah, con la que grabó “Who Can I Turn To”. “Me gustó Faith Hill. Tiene una voz elegante. Y Queen Latifah es una cantante hermosa. Quedé sorprendido por el talento de las dos”, resaltó el cantante, que actuará el próximo 3 de octubre en el teatro Palladium de Londres después de una ausencia de 35 años.

que todo el mundo era pobre, mi padre murió cuando tenía 10 años, así que fue muy difícil”, agregó. “Es bueno ayudar a la gente y recordar los comienzos humildes. Cuanto más ayudas a la gente sin recursos tu vida es mejor”, destacó el cantante, que empezó su carrera artística entreteniendo a su familia mientras sus tíos tocaban la guitarra. “Ellos me incentivaron. Me encanta entretener a la gente. Yo hago que la gente se sienta bien y ellos me hacen sentir bien también”, explicó.


Express News 601 London  

Samuel Moreno Rojas, el escándalo continúa

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you