Issuu on Google+

De primera

Generales

Deportes

Estado colombiano garantiza a las FARC que sin armas podrán “incorporarse a la democracia”

Observadores extranjeros corroboran irregularidades en proceso electoral venezolano

Las “maquinas futbolísticas alemanas” se alistan para llegar a Londres

3

L Año 13 Londres

A T

I

w

w

5

N w

.

A e

x

M p

r

E e

s

R s

I n

C e

w

A s

27

N .

u

N k

.

c

E o

W S

m

Del 30 de abril al 6 mayo de 2013

SEÑALES EL ARTISTA PERUANO QUE DE ACOSO HACE HISTORIA LABORAL

En la edición pasada hablamos el tema del acoso laboral en general, en esta oportunidad compartimos los resultados de una investigación que aborda el tema del acoso laboral en un grupo de personas hispano-latinoamericanas que trabajan, o han trabajado, en la capital británica.

Luis Casanova, pionero de la técnica de arte SIGNAPURA, nos contó esa cadena de eventos que lo llevaron a encontrar su pasión. Entre la pintura, la danza y la filosofía explotó una técnica de arte universal. Vea más información Pág 13

Vea más información Pág 22

Número 679

Reino Unido Ministros británicos visitan Latinoamérica Vea más información Pág 11


2

Del 30 de abril al 6 de mayo de 2013

DE PRIMERA

www.expressnews.uk.com

Víctimas de Fujimori piden cita con Humala Familiares de los muertos y desaparecidos en La Cantuta quieren reunirse antes de que tome una decisión sobre el indulto. “Tiene la obligación moral de escucharnos”.

L

os familiares de las víctimas de la matanza de La Cantuta, ocurrida durante el gobierno del encarcelado expresidente peruano Alberto Fujimori (1992-2000), pedirán una audiencia con el mandatario Ollanta Humala para fijar su posición sobre el indulto humanitario que el exdictador solicitó. Gisella Ortiz, representante de los deudos, informó que esta medida busca honrar a las 10 personas que fueron secuestradas, desaparecidas y ejecutadas extrajudicialmente en 1992 por el grupo para-

militar Colina. Humala señaló, la noche del domingo, durante una entrevista, que estaba dispuesto a recibir a los familiares de Fujimori, quien está condenado a 25 años de prisión por violaciones a los derechos humanos, para escuchar sus argumentos. “Creo que también tendría la obligación moral de escuchar a los familiares de las víctimas. Y allí sí nosotros estamos solicitando audiencia no desde este año, estamos solicitando audiencias desde el año 2011; no solamente para hablar del tema del in-

AP

Difunden imágenes de un debilitado Mandela

dulto, sino también para conversar sobre todos los temas pendientes”, indicó Ortiz. Los deudos, que no detallaron cuándo presentarán la solicitud, manifestaron que en la cita con Humala intentarán explicarle la situación que viven desde que perdieron a sus familiares y otros temas relacionados con la Justicia. “En el caso La Cantuta, tenemos cinco personas desaparecidas y no hay ninguna voluntad de buscarlos, de ubicarlos, de restituir a sus familiares. Como familiares, tenemos muchísimos problemas respecto a los temas de

justicia y a la impunidad que está lamentablemente imponiéndose”, precisó. Estudios médicos revelaron que actualmente Fujimori tiene el cáncer controlado, por lo que sus opositores han señalado que su eventual indulto representaría un gesto de impunidad a las violaciones contra los derechos humanos. La Comisión de Gracias Presidenciales del Ministerio de Justicia se encuentra evaluando el caso y, tras su revisión, le enviarán un informe a Humala, quien en un plazo no determinado tendrá la última palabra al respecto.

Ollanta Humala.

La televisión pública mostró imágenes del expresidente sudafricano, las primeras desde agosto de 2012. En ellas se lo ve deteriorado.

L

Así lucía Mandela a su salida del hospital.

a televisión pública sudafricana enseñó imágenes del expresidente Nelson Mandela, de 94 años, tomadas ayer lunes; las primeras que se difunden desde agosto de 2012. Durante unos 15 segundos, se ve al exman-

datario sentado en un sillón, las piernas cubiertas por una cobija y apoyadas en un escabel. Su rostro parece de cera y no expresa emoción alguna. A su alrededor se encuentran varios dirigentes del Congreso Nacional Africano (CNA, el partido en el poder), que sonríen a la televisión. Se observa brevemente al presidente Jacob Zuma en cuclillas junto al héroe nacional, mientras parece hablarle. Luego de esta breve visita, el CNA publicó un comunicado en el que afirma que el premio Nobel de la Paz 1993, hospitalizado a principios de marzo por una neumonía, está “en buena forma y de buen humor”. “Después de haber hablado con el equipo médico, los responsables nacionales están convencidos de que el presidente Mandela goza de buena salud y recibe la mejor atención posible”, agrega el texto. El expresidente pasó diez días en el hospital, del 27 de marzo al 6 de abril, donde fue atendido por una infección pulmonar. Luego regresó a su domicilio en Johannesburgo, donde es tratado por sus médicos.


Del 30 de abril al 6 de mayo de 2013

DE PRIMERA

3

www.expressnews.uk.com

Estado colombiano garantiza a las FARC que

sin armas podrán “incorporarse a la democracia” Los negociadores del Gobierno de Colombia en el diálogo de paz en Cuba afirmaron ayer lunes que “sin armas, el Estado ofrece las garantías necesarias” para que el grupo terrorista de las FARC “se incorpore a la democracia”.

E

s útil que el Estado amplíe el marco de la participación y consolide un estatuto que garantice los derechos de la oposición”, señaló en La Habana el jefe de la delegación gubernamental, Humberto de la Calle, en una declaración leída a la prensa antes de incorporarse a la mesa de diálogo con la guerrilla. De la Calle se refirió al foro social que se celebra desde el domingo en Bogotá sobre la participación política de los guerrilleros de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) si se logra un acuerdo de paz con el Gobierno. Se trata de un escenario “pluralista, ordenado y útil”, dijo el jefe del equipo negociador que animó a los ciudadanos a participar y manifestó su confianza en que las propuestas que surjan de este Foro sirvan como aportaciones a la mesa de diálogo. También recalcó que en el Foro “ni Gobierno ni guerrilla participan” y que su finalidad es “recoger” las propuestas y opiniones de los ciudadanos y las distintas organizaciones sociales. De la Calle señaló que las cuestiones planteadas por las FARC sobre la doctrina militar y el tamaño de las fuerzas armadas no van a ser “materia de discusión” en la mesa de diálogo de La Habana y sostuvo que “menos aún, pueden ser precondiciones para la posible participación efectiva de la guerrilla”. Además subrayó que es “crucial” la actitud de la guerrilla y “esencial” su voluntad para garantizar “la reparación, la verdad, la justicia y la garantía de no repetición”. Saludo a los participantes del foro sobre participación política Por su parte, los negociadores de las FARC enviaron un saludo a todos los participantes en el Foro sobre participación política organizado por la ONU y la Universidad Nacional de Colombia en Bogotá. En ese sentido, un comunicado leído por el portavoz guerrillero “Marco León Calarcá”, alias de Luis Alberto Albán, apuntó que el grupo entiende la participación política como “participación ciudadana con carác-

ter decisorio” para la construcción de una democracia plena. “De lo que se trata es de generar un ambiente jurídico y político que posibilite” a los colombianos “ejercer su sagrado derecho y deber de construir una patria grande y justa donde quepamos todos”, indicó. Las FARC criticaron el sistema político y electoral colombiano, que a su juicio está “podrido, infestado de corrupción, trampas, fraude, clientelismo, mañas leguleyas, compra de votos, reparto de la torta burocrática y de los pocos bienes y servicios que presta, el Estado”.

El foro ciudadano, en el que participan 18 sectores sociales, se desarrollará hasta hoy (martes), día en que se prevé que se harán públicas las conclusiones que está previsto se presenten por sus organizadores a las dos delegaciones negociadoras. El grupo guerrillero y el Gobierno de Juan Manuel Santos reanudaron la pasada semana en La Habana el diálogo para intentar poner fin al conflicto colombiano, proceso que va por el octavo ciclo de conversaciones con el propósito de cerrar el debate sobre la tierra, el primer punto de la agenda de negociación pactada.

Humberto de la Calle.


4

Del 30 de abril al 6 de mayo de 2013

FOTO DE LA SEMANA PRESIDENTE - FUNDADOR

Colin Gordon (Londres) Fernando Reboucas (Brasil)

Horacio Sterling sterling@expressnews.uk.com

Julio Barroso (Londres) Isaac Bigio (Londres)

DIRECTORA

Márcio Delgado (Londres)

Paola Reyes

Yohanna Rozo (Londres)

adminmanager@expressnews.uk.com

EDITOR GENERAL

Carla Babón (Londres) DEPARTAMENTO DE

Frank Rodriguez

CIRCULACIÓN

editor@expressnews.uk.com

Marcus Fumagalli

EDITOR LONDRES

SERVICIO DE NOTICIAS

Camila Cooper

Agencia EFE

londoneditor@expressnews.uk.com

PRODUCTOR LONDRES Daniel Castillo

EXPRESS NEWS REINO UNIDO Es una publicación de Express Media World Lancaster House

productorlondres@expressnews.uk.com

70 Newington Causeway,

DIRECCIÓN DE ARTE

London United Kingdom

Y DIAGRAMACIÓN

SE1 6DF

Jorge Velasco

PBX: 02074035342

graphicdesigner@expressnews.uk.com

EXPRESSNEWS LATINOAMÉRICA

DIRECCIÓN MERCADEO

Cra 16 n 79 -31 Of 403

Humberto Villamizar marketing@expressnews.uk.com COLABORADORES

Bogotá Colombia PÁGINA WEB www.expressnews.uk.com

Carmen Chamorro (Madrid)

El contenido de los textos de

María José Ortega (Londres)

los colaboradores son de entera

Agustín Rubini (Londres)

responsabilidad de sus autores. Los

Pedro Pablo Arias (Londres) Patricia Barrios (Londres) Arelys Goncalves (Londres)

son de entera responsabilidad de los anunciantes. Algunas imágenes fueron

Nancy Liscano (Londres)

derechos sobre las mismas.

EDITORIAL

Un pequeño pedazo azul

E

l mar ha cautivado al hombre desde tiempos inmemoriales; su inmensidad y misterio han sido fuente de inspiración, temor y respeto por igual. Las preguntas que encierra la abrumadoramente grande cantidad de líquido azul que lo abastece han extasiado las mentes de escritores y poetas que han dedicado cientos de sus páginas a la tarea de responderlas. Otros en la antigüedad (más osados), se animaron a conquistarlo y surcaron sus aguas con el

Horacio Cartes, presidente de Paraguay.

extraídas de otros medios gráficos. No se acreditan ni sugieren

Frank Rodríguez

Estoy considerando si donamos ese salario (el presidencial) para promover a los niños de la calle o a los enfermos terminales. En el Gobierno, yo no creo que gane dinero, sino que voy a gastar dinero.

avisos comerciales (textos– fotos)

Lorena Liquete (Londres)

editor@expressnews.uk.com

FRASE DE LA SEMANA

TEL: (571) 702 8708

Federico Pettinato (Londres)

Por:

Impactante imagen de la primera campaña publicitaria en la historia de Arabia Saudita que se opone a la violencia contra la mujer.

deseo de conocerlo y explorarlo. Con el paso del tiempo y debido a los cambios que se produjeron en el comercio, sus aguas ya no solo fascinaban y maravillaban sino que eran útiles para generar ganancias económicas. Los puertos se hicieron parte esencial de la economía de las naciones y muchos luchaban por conseguir amplias costas y así aprovechar sus beneficios. Estas ventajas que genera el mar no han cambiando en nuestros días, todo lo contrario los puertos (a pesar del aumento en el comercio aéreo), siguen siendo un motor crucial

para las importaciones y las exportaciones. De manera que no debería parecernos extraño que un país luche por terreno marítimo especialmente si no lo posee en absoluto. De la montaña a la costa Bolivia es la única nación en Suramérica, junto con Paraguay, que no posee territorio costero. Todos los productos de importación llegan allí por aire (o por tierra en su defecto) y por supuesto todo lo que exporta el país andino abandona esa nación de la misma forma. Sin embargo esto no siempre fue así. Sin retornar hasta los tiempos precolombinos, el pasado relativamente reciente nos indica que esta nación tuvo costas. No obstante en una de las pocas guerras que registra la historia de nuestro continente, la del Pacifico (1879-1883), Bolivia perdió su preciado territorio marítimo. En aquel conflicto entre peruanos, chilenos y bolivianos, estos últimos no solo cedieron sus costas (que ya es mucho decir), sino que algunos escritores

de la época aseguran que la moral de los ciudadanos cayó de una forma sin precedentes y aún al día de hoy no se han podido recuperar totalmente. Evo Morales, presidente de Bolivia, ha buscado en reiteradas ocasiones acercamientos con el Gobierno chileno para recuperar el territorio perdido durante esa Guerra pero sus esfuerzos han sido en vano. Hay que aclarar que Bolivia firmó voluntariamente el tratado que terminó aquel conflicto bélico y por ende estuvo de acuerdo con lo ocurrido. Por esta razón Chile argumenta que su vecino no tiene porque reclamar algo que ya no les pertenece pero aún así Bolivia no ha cesado en su deseo de recuperar ese territorio. Incluso Morales ha hecho fuertes declaraciones contra su par chileno al respecto: “hasta un dictador como Pinochet ha propuesto el canje territorial (…) no se puede entender que un presidente legalmente electo, democráticamente electo, no propon-

ga nada. Yo no sé si está a la altura del dictador Pinochet, el presidente Piñera”, señaló el Primer mandatario. En un último intento por lograr recuperar lo perdido Bolivia ha llevado su causa al Tribunal de la Haya, no obstante sus opciones parecen pocas teniendo en cuenta que ese país andino firmó el Pacto de Bogotá de 1948 en el cual se asegura que todos los conflictos territoriales anteriores a esa fecha no pueden ser cuestionados. Hoy más de un siglo después de la derrota en la Guerra del Pacifico, Bolivia espera recuperar algo, al menos un pequeño pedazo azul que incremente sus actividades comerciales y les regrese aquello que hoy en día se ve bastante lejano. Hoy más de un siglo después de la derrota en la Guerra del Pacifico, Bolivia espera recuperar algo, al menos un pequeño pedazo azul que incremente sus actividades comerciales y les regrese aquello que hoy en día se ve bastante lejano.


Del 30 de abril al 6 de mayo de 2013

GENERALES

5

www.expressnews.uk.com

Observadores extranjeros corroboran

irregularidades en proceso electoral venezolano Requerirán a la responsabilidad de las fuerzas políticas europeas. Por:

Carmen Chamorro García

El dossier presentado estos días por el Comando Simón Bolívar revela que un total de 10.000 llamadas de denuncias de la estructura electoral fueron emitidas; 3.389 centros electorales se vieron afectados, junto con un total de 8.134.554 votantes, 19.500 correos electrónicos fueron emitidos denunciando irregularidades y 535 máquinas dañadas (189.982 votos), que retrasaron el proceso desincentivando el voto.

Periodista de ACPE y miembro de ADESyD Especial Express News

G

ustavo Palomares Lerma, Catedrático europeo en Políticas y Comunicación de la Unión Europea en la UNED y Presidente del IAEE (Instituto de Altos Estudios Europeos), junto con la profesora, Claudia Salcedo (observadores internacionales y acompañantes de la MUD, Mesa de la Unidad Democrática) ha sido uno de los testigos que, de forma extraoficial, supervisó las elecciones venezolanas, (el Consejo Nacional Electoral, CNE solo reconoce la figura de “acompañante invitado”). Este especialista en relaciones internacionales entre la UE y América Latina destacó los ámbitos técnicos en su presentación de las conclusiones en Europa (que forman parte de un informe) y que se refieren a la labor técnica que recomiendan el escrutinio voto a voto en las mesas con incidencias electorales, al tratarse de una diferencia de votos muy pequeña, unos 230.000, aproximadamente. Por lo visto, es necesaria la presencia de un tercer objetivo imparcial, dado que la práctica del Derecho Internacional de NN.UU y la UE as�� lo establece. Quiso constatar en su informe, el monopolio absoluto del empleo de recursos públicos a favor del candidato gubernamental, “uso de la maquinaria estatal que caracteriza a los sistemas autoritarios”, así como la existencia de entrevistadores uniformados con los símbolos del partido oficial. “Hemos vivido situaciones recogidas en el informe que dan fe de lo que aquí se está diciendo y que deriva en la reivindicación de la conciencia pública, en definitiva, un llamamiento a la responsabilidad de todos y cada uno de las fuerzas políticas europeas y medios de comunicación”. Una vez finalizado el proceso electoral del pasado 14 de abril y ante la situación crítica en la que se encuentra inmersa Venezuela, el

Pasan los días y las sombras de duda sobre la victoria de Nicolás Maduro no se han disipado.

diputado a la Asamblea Nacional y Secretario General de Primero Justicia, Tomás Guanipa (partido del líder de la oposición, Henrique Capriles Radonski), ha congregado a la prensa internacional para poner de manifiesto las irregularidades presentadas durante el proceso y con un estrecho margen del resultado entre ambos candidatos, polarizando la sociedad venezolana. El resultado anunciado por el CNE (Centro Nacional Electoral), según sus propios argumentos, mostró una diferencia mínima a favor del candidato oficial, por lo que el candidato Capriles Radonski y su equipo de campaña solicitó un recuento auditado de los votos. Propuesta, aceptada públicamente por el candidato gubernamental la misma noche de la elección. En este sentido, Guanipa aclaró que están efectuando una gira europea por varios países (pronto iniciará su recorrido por las ciudades de París, Berlín y Bruselas) con la idea de que el mundo sea conocedor de la sebera crisis política e institucional por la que atraviesa la nación, lo

que les obliga a dar la voz de alerta. “Fuimos a una campaña electoral, después de tres meses de la anterior, donde la presidencia, no solo ha abusado de los medios de comunicación promoviendo su imagen sin inequidad electoral, si no que hemos sido testigos del amedrentamiento del ciudadano, en los colegios electorales, por parte de la propaganda oficial y monitorizada que circulaban alrededor de varios centros electorales”. Todo un reportaje gráfico y material audiovisual que muestran presuntas pruebas irrefutables sobre proselitismo en centros electorales; violación del secreto al voto o coacción a la hora de ejercer este derecho; testigos de las irregularidades retirados involuntariamente; personas que votaban por otros con cédulas no identificadas; violencia cerca de los centros que acarrea la nulidad de las mesas dado que no garantiza la libertad del elector, sin obviar el Bus de PDVSA con propaganda en Maracaibo (recurso público que no puede ser utilizado para favorecer cualquier parcialidad política).

Platt & Associates

UK Immigration, Nationality & Work Permit Consultants

Sus problemas inmigratorios son importantes; déjelos en manos profesionales. Trabajamos en las siguientes áreas de Derecho Inmigratorio en el Reino Unido Visas de Matrimonio y Familiares Dependientes / Parejas del mismo Sexo / Parejas de Hecho Aplicaciones basadas en el Derecho de la Unión Europea Aplicaciones basadas en larga y continua residencia Residencia Permanente Naturalización como Ciudadano Británico Permisos de Trabajo Regularización de Inmigrantes Ilegales Apelaciones Llame a Catalina, nuestra abogada Derechos Humanos Colombiana, los Martes, Jueves y Viernes para una valoración gratuita de su caso Asilos Platt & Asociados es una firma de abogados fiable, con experiencia, establecida en el Reino Unido, somos especializados en Derecho inmigratorio y permisos de trabajo. Tenemos más de 30 años de experiencia en esta rama, esta experiencia fue adquirida a través de trabajo en el UK Border Agency, Foreign & Commonwealth Office y práctica legal privada.

020 7953 8512 / 8504

catalina@plattassociates.co.uk :: www.plattassociates.co.uk


6

Del 30 de abril al 6 de mayo de 2013 www.expressnews.uk.com

GENERALES

Bolivia agota en La Haya sus recursos para obtener una ventana al mar que nuestro territorio, nuestro mar, del mundo cada metro cuadrado del nuestra soberanía nos pertenece le- territorio y del mar de su país”. Por gítimamente a todos los chilenos”, su parte, Choquehuanca defendió que la reclamación presentada no es aseveró. El reclamo boliviano para que se res- un “acto inamistoso”. “Bolivia, como tituya su salida soberana al Océano país pacifista, deposita su confianza Pacífico no es la única batalla diplo- en la Corte Internacional de Justicia, mática que termina en La Haya. a la que reconoce como el más alto De hecho, América Latina es la tribunal establecido por la humaniregión del mundo que ha llevado dad para la solución pacífica de las más disputas territoriales ante la controversias entre Estados”, expliCorte Internacional de Justicia có. Asimismo, el gobierno boliviano para resolver sus diferencias, afirmó que la demanda no se basa como ocurrió por ejemplo entre en el Tratado de 1904, algo que ya se Nicaragua y Colombia o entre presuponía, ya que el Pacto de BoArgentina y Uruguay. Muchos gotá, por el que se reconoce la jurisde esos desacuerdos vienen de dicción de la CIJ, impide cuestionar divisiones trazadas en la época asuntos zanjados antes de 1948. colonial. Pero, ¿hasta dón- El hecho de que Bolivia solicite un de puede un país re- acceso soberano al mar no es mero clamar territorio que antojo, sino que se trata de una cuesperdió en una tión que afecta económicamente a la guerra? La rea- región. El gas, el principal bien de lidad es que no exportación del país, es uno de los existe consen- sectores más afectados por las limiso al respecto, taciones territoriales. Asimismo, la aunque algunos Cámara Nacional de Exportadores de expertos asegu- Bolivia (Caneb) explica que la falta de “Yo no descarto el diálogo pero con Piñera no va lamentablemente, porque ran que si bien un puerto propio resta competitividad nos hemos reunido varias veces”, Evo Morales. es cierto que en a sus productos. A pesar de todo, las muchos casos exportaciones crecieron gracias a la se considera que un tratado define el fuerte demanda internacional por alPor: María José Ortega Especial Express News asunto territorial, son cada vez más gunas de las materias primas que se olivia es el único país de los países que cuestionan la legitimi- trasladan por vía marítima, como por ejemplo; los minerales, la madera o América del Sur, además dad de esos convenios. de Paraguay, que no tiene Mientras tanto, las aguas del Océa- la soja. Otro de los perjuicios está salida al mar. Un histórico dolor de no Pacífico permanecen revueltas. relacionado con los gastos burocrácabeza anclado en el territorio andino El gobierno chileno, a pesar de ase- ticos, es decir, pérdida de ingresos desde la Guerra del Pacífico (1879- gurar que mantendrá “una actitud en concepto de aranceles y gastos 1883). En aquel conflicto, el estado constructiva y de diálogo” para en- administrativos. Sin embargo, la geperdió unos 120.000 kilómetros cua- contrar “soluciones factibles, con- rente general de Caneb, Mariana drados de superficie y 400 kilómetros cretas y útiles para ambos países”, Zamora considera que el principal de costa que quedaron bajo el domi- desacredita el sustento jurídico de límite, en términos de exportaciones, nio chileno. A pesar de que los lími- la demanda marítima y su presiden- es la carencia de más acuerdos de tes fronterizos se fijaron en el Tratado te no tiembla al comprometerse en libre comercio que faciliten los interde Paz y Amistad de 1904, en el que que defenderá “con toda la fuerza cambios entre países. firmaron ambos países, para Bolivia esta pérdida continúa siendo una espina clavada. Ahora, el gobierno de Evo Morales presenta una demanda ante la Corte Internacional de Justicia (CIJ) de La Haya para recuperar parte del litoral. Se trata del último recurso con el que se pretende poner punto y final a más de un siglo de negociaciones frustradas. La comisión jurídica boliviana, liderada por el canciller David Choquehuanca y el expresidente Eduardo Rodríguez Veltzé, lleva más de dos años preparando sus argumentos y confía en obtener un resultado a su favor, sin embargo, las palabras del presidente chileno, Sebastián Piñera, no suenan demasiado halagüeñas; “No vamos Piñera se ha mantenido firme en su posición frente a las exigencias de Bolivia. a ceder soberanía a ningún país, por-

B


Del 30 de abril al 6 de mayo de 2013

7

GENERALES

Cartes promete donar su salario de presidente

Jorge Adorno/Reuters

El mandatario electo de Paraguay lo destinará a promover a los niños de la calle o a los enfermos terminales. El multimillonario empresario es dueño de 25 compañías.

Horacio Cartes.

E

stoy considerando si donamos ese salario para promover a los niños de la calle o a los enfermos terminales. En el Gobierno, yo no creo que gane dinero, sino que voy a gastar dinero”,

aseguró Horacio Cartes a la agencia AFP. “Me da mucho más felicidad entregar ese dinero para cambiar la vida de una persona necesitada”, señaló el mandatario electo de Paraguay, que el domingo se sometió a una

infiltración por una hernia de disco que padece. “Es muy doloroso. No se lo deseo a nadie”, había confesado Cartes a la agencia antes de recibir el tratamiento con lidocaína y corticoides entre la L2 y

L3 de la columna. Cartes dijo que prestará especial atención a las personas desvalidas, con deficiencias físicas y a las de la tercera edad. El empresario, un outsider de la política, a la que se incor-

poró hace poco más de tres años al afiliarse al Partido Colorado, fue elegido el domingo 21 pasado con 46% de los votos, contra 37% de su rival, Efraín Alegre, para gobernar Paraguay en los próximos cinco años.


8

Del 30 de abril al 6 de mayo de 2013

GENERALES

www.expressnews.uk.com

“Los cubanos vivimos atrapados en el siglo pasado”, Yoani Sánchez La famosa bloguera apela a la Comunidad Internacional a acompañar a una decena de activistas en una huelga de hambre. Por:

Carmen Chamorro García

Periodista de ACPE y miembro de ADESyD

E

ste micrófono es un imposible en mi país. Estoy aquí para iniciar un diálogo franco y abierto con los corresponsales. Mi formación se inició con la lectura que me sirvió de refugio en una Cuba muy difícil de los años 80”. No soy periodista de carrera, sino, a la carrera. Trato de mostrar todo un espectro de sensaciones de la realidad en la que vivimos; mis ojos se acostumbraron a las ruinas de mi ciudad”. De esta manera, se presentó ante los corresponsales extranjeros, en un encuentro realizado por ACPE, la bloguera y periodista cubana, Yoani Sánchez, a su paso por Madrid, en una de las escalas de su gira internacional. En este viaje, que definió como una cruzada personal, consciente que las autoridades cubanas le han permitido salir por ser un buen termómetro para medir la reforma migratoria, sin olvidar, desprestigiarla con actos de repudio a la entrada y salida de los eventos que ha ido protagonizando por todo un periplo de dos meses, Yoani Sánchez se mostró satisfe-

El sistema cubano es como una casa de la Habana vieja: el balcón está a punto de derrumbarse las vigas del techo están oxidadas y la pintura ha perdido su color. Un buen día, el dueño decide reformar la puerta y todo se desploma. Eso es lo que le va a pasar a Raúl Castro por pensar que las reformas le van a ayudar a conservar el poder. El sistema cubano no es reformable, es rígido, inflexible, como una granada a punto de explotarle en la mano.

Yoani Sánchez.

cha e impotente por el cambio personal que ha supuesto este viaje. “Me siento como si hubiera estado zambullida en un agua obscura, de la que he salido a la superficie para tomar una bocanada de aire, para volver a sumergirme”. Es el viaje del desagravio, que me debí a mi misma hace mucho tiempo; es un viaje de dar abrazos a todas las perso-

nas que he conocido virtualmente, un viaje para asomarme al periodismo moderno, con sus luces y sombras y el viaje que cuando veo a la Isla en la distancia, me parece todo más absurdo”. Para esta cubana anticastrista y filóloga de carrera, el activismo cubano dentro de la isla es muy sano y demócrata, pese a que se mantiene

firme el miedo. Así la huelga de hambre es una estrategia de lucha y la medida de presión ciudadana más común en Cuba. En estos momentos, la Unión Patriótica de Cuba, grupo opositor en el Oriente del País, ha iniciado una huelga de hambre por la encarcelación de una decena de miembros, detenidos a lo largo de meses por cometer delito común. La comunicación está cortada y la información es muy fragmentada. Por lo visto, es un activismo que el gobierno ignora en un primer momento y luego, lo desprestigia. “La fragilidad física depende como la Comunidad Internacional los acompañe; La gente en Cuba piensa que solo tiene su piel y huesos para protestar”. Sobre el chavismo y Venezuela, Yoani Sánchez explicó a los corresponsales que existe gran nerviosismo en la isla por un posible corto del subsidio, vuelta al período especial y quiebra total. El nerviosismo alcanza a la cúpula del poder que ha remitido una señal a Nicolás Maduro: es un gobierno sin mayoría absoluta y con una nación dividida, en la que tendrán que conciliar fuerzas. “No habrá chavismo sin Chávez ni castrismo sin los Castro”. Los cubanos tienen una visión dada por el filtro de la propaganda oficial y la papilla noticiosa”. Existen, por tanto, dos tendencias en Cuba: de un lado, los que se preocupan por el corte del subsidio venezolano y desabastecimiento; de otro, lo que piensan que Raúl Castro se verá obligado a acelerar los ritmos de las reformas porque “tocar fondo” es la única salida. El Socialismo del s. XXI se quedará para el siglo XXII. El gobierno de Raúl Castro adolece de un pecado original: no fue electo y designado por su pueblo, sino que recibió la presidencia por vía sanguínea. El nivel de exigencia del ciudadano es mínimo. Las reformas raulistas, que van en la dirección correcta, son flexibilizaciones en el plano económico y están pensadas en comprar un plazo de tiempo que le permita perpetuarse en el poder. La presión social ha llegado a

un punto difícil de manejar con un escenario internacional complejo. “Hay que acelerar el ritmo y avanzar en el ámbito de los derechos cívicos sino, mis nietos tendrán internet en el 2050 o podrán comprar un coche en el concesionario en el 2060”. El sistema cubano no es reformable, es rígido, inflexible, como una granada a punto de explotarle en la mano”. Con respecto al polémico bloqueo, la activista Yoani se concibió muy crítica con el embargo norteamericano y explicó que cuando acudes a las tiendas, la mayoría de los productos se han hecho en los EE.UU, “por lo que no creo que tenga efecto en la vida de cada día tan grave como establece la prensa oficial”. El peor bloqueo es el impuesto por las autoridades al ciudadano, ese bloqueo a la censura, al control, a afiliarse a los partidos políticos, y a las tendencias culturales. El gran conflicto cubano, que Raúl pone sobre la mesa de debate como un gran pretexto, no es entre el pequeño David y el gran Goliat, sino entre gobernante y gobernados. Por último, el medio Kaos en la Red le preguntó si no reconocía una política de salud adecuada en la Isla y si no estimaba que las democracias occidentales y capitalistas, con sus recortes y políticas de austeridad, podrían estar afectando a los Derechos Humanos. Yoani respondió que existen medios como Kaos en la Red que la denigran e insultan constantemente sin derecho a réplica, pero pese a todo quería que su respuesta no fuera tergiversada. “Si bien, hay que profundizar sobre el tema de la educación y salud en Cuba” (se manejan datos oficiales del Sistema que no pueden ser cuestionados por nadie), “suponiendo que tenga usted razón, ¿Por qué tengo que escoger entre la Vida y la Libertad? ¿Por qué el Sistema no puede hacer que nuestros hijos crezcan sanos y a la vez, nos proporcione una estructura para expresarnos y asociarnos, Por qué? ¿Por qué la eterna rivalidad entre Seguridad y Libertad?”.


Del 30 de abril al 6 de mayo de 2013

INFORME ESPECIAL

9

www.expressnews.uk.com

El Congreso colombiano vota en contra

Roy Barreras, presidente del Senado colombiano, ha recibido tanto elogios como vituperios por la decisión final.

Federico Pettinato Especial ExpressNews

E

l miércoles 24 de abril el Senado colombiano rechazó por amplia mayoría el proyecto de ley de matrimonio homosexual que dividió a la sociedad colombiana y provocó diversas manifestaciones. La votación se realizó casi dos años después de que la Corte Constitucional encargara al Congreso pronunciarse sobre el tema y reglamentar las uniones entre personas del mismo sexo. Luego del conocer el resultado de la votación algunos de los principales impulsores del proyecto anunciaron que continuarán luchando para lograr la aprobación del matrimonio homosexual. La falta de un nuevo marco legal proveniente del poder legislativo activará el 21 de junio la regulación creada por la Corte Constitucional para las uniones de parejas de un mismo sexo. Debate y votación El tratamiento del proyecto comenzó el día martes 23 de abril. Las seis horas de intensos debates en los cuales estuvieron presentes cuestiones religiosas, jurídicas, éticas y discriminatorias provocaron la necesidad de hacer un cuarto intermedio. Por tal motivo el presidente del Senado convocó a una nueva sesión para el miércoles 24 con el solo fin de decidir la suerte del proyecto. En las afueras del Con-

greso miles de personas con diversas opiniones se concentraron en la Plaza de Bolívar a la espera de la decisión legislativa. Finalmente a las 15.45hs se realizó la votación en la cual el proyecto recibió 51 votos en contra y 17 a favor. La voluntad de los senadores determinó el archivo de la propuesta dando por finalizado su tratamiento. El resultado no generó grandes sorpresas ya que se conocía de antemano que las mayorías del Partido Conservador y el Partido de la U impondrían el voto negativo.

El resultado no generó grandes sorpresas ya que se conocía de antemano que las mayorías del Partido Conservador y el Partido de la U impondrían el voto negativo Voces a favor y en contra del resultado de la votación La decisión del Senado de archivar el proyecto de ley generó fuertes críticas por parte de la comunidad homosexual y del grupo de legisladores que promovían el matrimonio homosexual. En tal sentido se pronunció Angélica Lozano, concejal de Bogotá y activista del grupo “Lesbianas, Gays, Bisexua-

les, Transgénero e Intergénero (LGBTI): “No esperábamos nada distinto del Congreso. No en vano ha negado el proyecto 7 veces en los últimos 13 años”. Otra voz en disonancia con el resultado de la votación fue la del senador Simón Gaviria Muñoz del partido Liberal quien afirmó: “Creíamos en el proyecto porque es una tendencia mundial y en Colombia se debe pensar en cada vez ser más tolerante con las minorías, como son las parejas del mismo sexo”. A pesar de recibir fuertes críticas el resultado de la votación también recibió apoyos. Según José Darío Salazar del Partido Conservador “El proyecto se hunde porque no es de interés público y general. El matrimonio heterosexual es de interés público porque conlleva a la procreación y la conservación de la especie; es por esto que el Estado abrasa el matrimonio heterosexual”. Efraín Cepeda Sarabia del mismo partido también defendió el resultado utilizando otra argumentación: “Apoyamos que se den garantías a la población LGBTI pero en el tema de matrimonio queremos analizar otras alternativas para soluciones a esa población”. Como se regularán las uniones de personas

del mismo sexo A falta de un marco legal proveniente del poder legislativo, el próximo 21 de junio se harán efectivas las regulaciones determinadas por la Corte Constitucional. Mediante el fallo 557 de 2011 la Corte determinó que cualquier pareja del mismo sexo podrá solicitar ante un notario o un juez civil la realización de una unión solemne. Este trámite legal no podrá llamarse matrimonio pero tendrá todas las implicaciones jurídicas y legales que esa figura tiene para las uniones heterosexuales. La sentencia también dejó en claro la obligatoriedad de la función de notarios y jueces e instauró acciones disciplinarias para quienes se nieguen a realizar las uniones invocando objeciones de conciencia. Defensores del matrimonio ho-

AP

Por:

Muchos manifestantes se reunieron en la Plaza de Bolívar, Bogotá, para hacer saber su opinión sobre este tema.

Colprensa

del proyecto de ley de matrimonio homosexual

mosexual anuncian nuevas iniciativas A pesar de la contundencia del resultado de la votación el senador Armando Benedetti, autor del proyecto de ley señaló que la batalla por lograr el matrimonio homosexual recién comienza. Utilizando como metáfora el mundo del boxeo Benedetti afirmó: “Este Congreso para el proyecto fue un sparring. La verdadera pelea por el título es en la Corte Constitucional, que es el verdadero ring, que es el único órgano que respeta los postulados de la Constitución. De aquí para delante está la primera pelea”. En el mismo sentido el congresista aseguró que desde el plano legislativo seguirán protegiendo los derechos civiles de las parejas del mismo sexo a través de nuevos proyectos.

En otros países como Francia a pesar de la fuertes protestas (no al “matrimonio” homosexual, dice la pancarta) se cambió la ley en este respecto.


10

Del 30 de abril al 6 de mayo de 2013

REINO UNIDO

www.expressnews.uk.com

Recordamos a Verónica Vanessa Chango-Álvarez

E

l 22 de diciembre Verónica Vanessa ChangoÁlvarez, de 31 años, murió y un hombre resultó herido cuando el Audi conducido por Nathan Dav convirtió en tragedia

una simple y cotidiana espera en una estación de bus. A comienzos del mes de abril, la justicia pudo darle un aliento de tranquilidad a la familia de la hermosa ecuatoriana, pues Davies, de 28 años, fue con-

denado en Inner London Crown Court a cinco años y cuatro meses de prisión por causar la muerte de una persona y herir gravemente a otra como consecuencia de una conducción peligrosa.

Una mujer trabajadora que llenaba su hogar de mucha alegría.

Un portavoz dijo que Davis también fue descalificado para conducir durante seis años y debe pasar un examen de conducir extendida cuando termina su prohibición. El coche fue abandonado des-

pués del accidente a temprana hora de la inolvidable mañana de ese diciembre en Streatham High Road. Verónica Vanesa Chango, estaba esperando el bus, pues se encontraba en camino a su trabajo como recepcionista en el hotel St. Gilles, situado en Tottenham Court Road. Desde que ocurrieron los hechos sus familiares, seres queridos aseguran que era una persona muy querida por toda su familia. Pese a la sentencia, que a consideración de la opinión pública es corta, jamás existirá un número de años suficientes para regresarle a la familia lo que perdieron, sin embargo, es un precedente para obligar a los conductores a ser más cuidadosos a la hora de manejar, pues la tragedia c a m b i ó la vida de todas las personas que se encontraban alrededor de la ecuaNathan Dav paga por su delito. toriana.

Fitch quita al Reino Unido la triple ‘’A’’ de máxima solvencia

Moody’s fue la primera agencia en rebajar la calificación de Gran Bretaña en febrero.

L

a agencia de medición de riesgo Fitch informó que ha retirado la triple “A” al Reino Unido, la nota de máxima solvencia, y la ha rebajado a “AA+”, con perspectiva “estable”, debido a una situación económica más débil. “Esta decisión refleja sobre todo una perspectiva fiscal y económica más débil “, por lo que hay una previsión de aumento del déficit y la deuda pública, indica la agencia en un comunicado. A pesar de perder la nota, Fitch señala que el Reino Unido mantiene un “sólido perfil crediticio” y su perspectiva es estable.

La rebaja de Fitch sigue a la tomada hace unas semanas por la agencia Moody’s, que también decidió recortar la nota más alta del Reino Unido, debido a la debilidad del crecimiento económico. La decisión de ambas agencias supone un revés para la política del ministro británico de Economía, el conservador George Osborne, que aplica un duro plan de austeridad destinado a reducir el fuerte endeudamiento del Reino Unido y aumentar el crecimiento económico. En su reciente informe, el Fondo Monetario Internacional (FMI) redujo su previsión de crecimiento económico del Reino Unido a un 0.7 por ciento para este año después de haber estimado el pasado enero un alza en 2013 de un uno por ciento. En respuesta a la decisión de Fitch, un portavoz del Tesoro británico señaló que la rebaja “recuerda” al país que no se puede “huir de los problemas” y se debe afrontar un legado de endeudamiento, en clara referencia al anterior Gobierno laborista. “Aunque lleva tiempo, estamos arreglando los problemas económicos del país”, agregó el portavoz del Tesoro. El portavoz laborista de Economía, Ed Balls, en la oposición, dijo que la rebaja supone “otro golpe humillante” para el primer ministro británico, el conservador David Cameron, y el titular de Economía por haber dicho que mantener la “AAA” era asunto prioritario del Gobierno de coalición (conservadores y liberaldemócratas).


Del 30 de abril al 6 de mayo de 2013

11

REINO UNIDO

Ministros británicos visitan Latinoamérica

D

os ministros británicos están montando una ofensiva en América Latina para tratar de atraer a los estudiantes potenciales a venir a las universidades en el Reino Unido. El secretario de negocios Vince Cable y el ministro de universidades David Willetts se encuentran visitando desde la semana pasada a las economías emergentes de Brasil, México y Colombia. Universidades del Reino Unido han visto grandes caídas en el número de estudiantes procedentes de países como la India, que

tradicionalmente han sido la comunidad más grande. Las universidades reconocen la importancia, dentro de la economía, que representan los estudiantes extranjeros de todo el mundo. De igual manera, muchos se han preocupado por una caída en la contratación de personal internacional después de la represión que se ha impuesto hacia la inmigración. La decisión del año pasado de quitarle a la Metropolitan University of London su licencia para patrocinar a estudiantes extranjeros sobre las preocupaciones de

inmigración, provocó temores de que los potenciales estudiantes extranjeros se sienten que no era bienvenidos en el Reino Unido. Afortunadamente, luego de quejas y molestias la licencia se restableció, pero el prejuicio se quedó grabado para muchos. Jugada maestra Ahora los ministros se encuentran en América Latina para atraer a los estudiantes y venir a estudiar para una licenciatura o un doctorado en una de las universidades líderes mundiales en el Reino Unido. En la visita en el Brasil se hizo hincapié en el éxito del plan Ciencia

sin Fronteras, un programa de becas que otorga el gobierno brasileño, que tiene como objetivo enviar 101.000 estudiantes brasileños en cursos de educación superior en diferentes partes del mundo, incluyendo el Reino Unido. El programa permite a los estudiantes brasileños hacer sus prácticas en la industria con empresas como Ford Reino Unido, GlaxoSmithKline y Unilever, como parte de un curso de grado. El número de estudiantes brasileños que vienen al Reino Unido tradicionalmente no ha sido tan alta como muchos otros países. A pesar de su vasta población, es 38 º en la clasificación internacional de los países que envían estudiantes al Reino Unido, por debajo de los países más pequeños, como Kuwait y Jordania. En 2011-12 sólo 1.340 estudiantes de Brasil estaban estudiando en el Reino Unido. Pero se espera que crezca considerablemente como resultado de la iniciativa Ciencia sin Fronteras. Al mismo tiempo que el viaje del Sr. Cable Brasil, Sr. Willetts es visitar México y Colombia con el objetivo de elevar el perfil de la educación superior en el Reino Unido. “Atraer a más estudiantes de las econo-

mías emergentes como México y Colombia dará lugar a otras formas de compromiso entre ellos y el Reino Unido en el futuro, tales como el intercambio de estudios para estudiantes del Reino Unido y colaboraciones de investigación.” Un informe del Departamento de Negocios, Innovación y Habilidades portavoz dijo que México y Colombia son dos economías en crecimiento que fueron vistos como “grandes jugadores” en América Latina. Nicola Dandridge, director general de Universidades del Reino Unido, dijo que era muy alentador que el gobierno estaba usando estas visitas para promover el sistema universitario mundial líder del Reino Unido. “Hay una serie de interesantes iniciativas en cursos de educación superior para aumentar los vínculos entre los países de América Latina y el Reino Unido” aseguró Dandridge, y pone de relieve la importancia de los estudiantes internacionales en el Reino Unido. Ofreciendo una oportunidad para repetir el mensaje de que no hay límite en el número de estudiantes universitarios genuinos que pueden en Gran Bretaña.

Envía dinero en pocos minutos** a cualquier lugar en América del Sur

RÁPIDO

CONFIANZA

CONVENIENTE

Para mayor información visite nuestro agente más cercano o llame al número 0800833833

*

Nuevas tasas desde el 12 de Marzo, 2013. * Western Union también obtiene ganancia por cambio de moneda. ** Los fondos pueden retrasarse o los servicios pueden no estar disponibles dependiendo de ciertas condiciones de la transacción, incluyendo: cantidad enviada, país de destino, disponibilidad de la moneda, asuntos regulatorios, identificación de requisitos, horas locales de los agentes, diferencias horarias o selección de opciones de envió. Restricciones adicionales pueden ser aplicables. Observe la forma de envió para detalles. Los países Suramericanos a donde puedes enviar dinero son: Argentina, Brasil, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Islas Malvinas, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panamá, Paraguay, Perú, Uruguay y Venezuela. Autorizado por el Banco Central de Irlanda y regulado por el FSA (entidad reguladora de servicios de pago) en el Reino Unido.


12

Del 30 de abril al 6 de mayo de 2013

COMUNIDAD

www.expressnews.uk.com

Agenda de Eventos 23 de MAYO No te pierdas la premiere de la película Star Trek Into Darkness. Un thriller de acción y ciencia ficción dirigida por el famoso director J.J. Abrams de la serie Lost. La película cuenta con la participación de estrellas reconocidas como

28 ABRIL al 6 de MAYO En su 12º aniversario vuelve a Reino Unido el festival Internacional de Ciencia Ficción y cine fantástico. Uno de los eventos más importantes en Inglaterra para todo cinéfilo. Durante una semana el festival

FESTIVAL CINEMATOGRÁFICO DE CIENCIA FICCIÓN incluirá diferentes actividades: desde desfiles de disfraces hasta estrenos mundiales cinematográficos como “La búsqueda de Simón” (el viernes 3 de Mayo) o concursos de cortometrajes del género. Para más

FERIA DEL ARTE FOTOGRÁFICO 3 MAYO de colección de hasta 50 contará con mesas redondas al 6 de MAYO obras fotográfos internacionales así donde se charlará en torno a la Si quieres encontrar las mejores fotografías de la ciudad este es tu evento. Photo Art Fair promete ser una cita ineludible para todos aquellos amantes de la fotografía donde durante cuatro días no podrán faltar las mejores

como puestos de compra coleccionables de artistas emergentes que se podrán proporcionar a los visitantes. La feria reunirá a los fotógrafos coleccionistas establecidos y potenciales, y a las jóvenes promesas del momento. Así mismo,

fotografía contemporánera. Una cita muy interesante para todo aquél que piense que una imagen vale más que mil palabras. Dirección: Victoria House, WC1B 4DA. Horario: 12pm-6pm. Admisión: 2 x 11 Libras. Para más información: www.photoartfair.co.uk

GRAND DESIGNS EN VIVO 4 MAYO de hasta 50 fotográfos donde se charlará en torno a la al 12 de MAYO colección internacionales así como puestos fotografía contemporánera. Una Si quieres encontrar las mejores fotografías de la ciudad este es tu evento. Photo Art Fair promete ser una cita ineludible para todos aquellos amantes de la fotografía donde durante cuatro días no podrán faltar las mejores obras de

4 de MAYO ¿Quién se coronará mejor guitarrista de aire en el Reino Unido? Solo hay una manera de saberlo: acudiendo a este evento. Hablamos del campeonato anual de Air Guitar en Reino Unido.

5 de MAYO El festival StreetFest llega a Hearne Street Car Park, Shoreditch EC2A 3LS, este domingo desde la 1pm hasta las 11pm. Para ofrecer arte en vivo y en constante movimiento como es el arte

11 de MAYO

SPIN LONDON EN BRICK LANE

LUCES, CÁMARAY ACCIÓN Chris Pine, Zachary Quinto, Zoë Saldana, Karl Urban, Simon Pegg, Anton Yelchin, John Cho y muchos más. La presentación de la película será en Leicester Square lugar donde se realizará la alfombra roja. Las llegadas de celebridades serán a partir de las 17:15 aunque si quieres coger buen sitio para ver a los actores es preferible ir a partir del mediodía.

de compra coleccionables de artistas emergentes que se podrán proporcionar a los visitantes. La feria reunirá a los fotógrafos coleccionistas establecidos y potenciales, y a las jóvenes promesas del momento. Así mismo, contará con mesas redondas

cita muy interesante para todo aquél que piense que una imagen vale más que mil palabras. Dirección: Victoria House, WC1B 4DA. Horario: 12pm-6pm. Admisión: 2 x 11 Libras. Para más información: www.photoartfair.co.uk

GUITARRAS AL AIRE Una nueva forma de arte musical donde acudirán los mejores comendiantes, artistas y músicos. Entre ellos: Robert Rankinm, Andrew O’Neill, Tony Marrese o Billy Banyard entre muchos otros. El ganador recibirá un viaje a Finlandia para competir en el espectacular campeonato mundial

de Air Guitar en agosto. Si estás interesado en no solo acudir sino participar en dicho espectáculo inscríbete en: http://www.airguitaruk.com donde encontrarás la información del evento. Dirección: The Boston Arms N19 5QQ a partir de las 20h del sábado hasta la madrugada.

ARTE URBANO EN LAS CALLES DE SHOREDITCH urbano. Este evento de entretenimiento anual muestra el apoyo a la cultura urbana en el Reino Unido, se reunirán una colección de artistas de graffiti y deportistas, así como nuevos

talentos de música. Shoreditch es una zona importante en cuanto a arte urbano, no puedes perderte esta cita del domingo. Un día de diversión, expresión y creatividad para disfrutar con amigos.

CAMINATA POR LOS NIÑOS Y NIÑAS DE COLOMBIA EN RICHMOND PARK La Fundación Children of the Andes (COTA) lo invita a participar en la caminata anual de 15 kilómetros a lo largo del Rio Támesis y a través del Parque de Richmond, el sábado 11 de Mayo de 2013, a partir de las 10:45 am. Este evento tiene como objetivo recaudar fondos para las fundaciones que

COTA apoya con los niños y niñas vulnerables en Colombia. Para mayor información (o para solicitar un formulario de inscripción) llama a Heidy al 0207 549 0225 o contáctala vía email a events@childrenoftheandes.org o visite www.childrenoftheandes.org

información visita la página oficial donde aparece el programa completo: www.sci-fi-london.com Dirección: Stratford Picture House, Gerry Raffles Square, Salway Road, L E15 1BX Londres.

3 MAYO al 5 de Mayo

El espectáculo urbano centrado en bicicletas “Spin London” vuelve a Londres este viernes 3 de Mayo para ofrecer a los aficionados del mundo deportivo un debut progresista con visión de futuro con marcas internaciones y pequeños fabricantes independientes de bicicletas BMX. Charlas, proyecciones y grandes instalaciones que se recogeran en el foco histórico de cultura de consumo como es Old Truman Brewery con una admisión de 5 libras. Desde el viernes a partir de las 5pm hasta el domingo a las 6:30pm. Para más información: www.spinldn.com

4 MAYO al 6 de MAYO Desde 1983 la cabalgata de Canalway ha sido uno de los principales eventos organizados anualmente por la Asociación de las vías navegables interiores en Little Venice en Londres. Uno de los mayores encuentros de

4 MAYO al 5 de MAYO El festival de fabricación de cerveza que se celebrará este fin de semana en Fields Brewer, en el corazón de Hackney, será una emocionante mezcla de las cervecerías más antiguas de la capital británica junto a

5 de MAYO No hay mejor plan para este fin de semana que acudir el domingo a la festividad de Vaisakhi. De manera completamente gratuita conocerás la cultura Sikh en Trafalgar Square desde el mediodía hasta las 17:30h.

8 de MAYO El guitarrista Morgan Szymanski representará a su pueblo mexicano en Estampas de Londres. El músico mostrará el próximo miércoles 8 de mayo su amor por su país a través de 20 piezas para guitarra que integrarán la diver-

15 de MAYO

CABALGATA DE CANALWAY EN LITTLE VENICE embarcaciones de navegación interior. Alrededor de 130 embarcaciones se dan cita en la Pequeña Venecia, un pintoresco tramo del Gran Canal de la Unión, para ofrecer paseos en barco, puestos, refrigerios y actividades para niños, así como espectáculos de teatro.

El evento consta de una competencia de barcos manipulados, así como, desfile de los mismos y una procesión de barcas iluminadas en la noche del domingo. Únete a la embarcación y disfruta en familia de este evento. Para más información: www.waterways.org.uk

LAS MEJORES CERVEZAS EN LONDRES microcervecerías más recientes de Londres. El LBA (Alianza de Cerveceros en Londres) pretende llegar a todo aquél adepto a la cerveza con este evento que mostrará algunas de las cervezas más destacada del Reino Unido.

Una gran variedad de cervezas de clase mundial, desde cerveza negra a cervezas de especialidad, que se producen en la capital inglesa. Haz tu reserva anticipada a su cata a través de su página oficial: www.londonsbrewing.co.uk

VAISAKHI 2013 EN TRAFALGAR SQUARE Estás invitado para celebrar con la mejor música contemporánea y tradicional de Asia, además de danza, sesiones de DJ y actividades divertidas para los niños y las familias. Esta cita es una gran manera de averiguar acerca de las tradiciones Sikh y experimentar un día vibrante y emocionante de la cultura para todos.

ESTAMPAS DE MÉXICO

sidad y los estilos musicales de diferentes regiones de México desde Tijuana hasta Chiapas. El evento tendrá lugar a partir de las 18.30 en St. Peter´s Church, 119 Eaton Square, SW1 W9AL Londres. Para más información entra en: www.caninghouse.org o llama al siguiente número telefónico: 02078115602

WESTERN UNION LLEVARÁ 22 NIÑOS A LA FINAL DE LA UEFA EN AMSTERDAM Western Union está buscando 22 niños para acompañar a los jugadores en la salida al campo de la final de la UEFA Europa League de Fútbol. Para participar solo tienes que enviar dinero desde cualquiera de los agentes locales de WU. Una oportunidad que no te puedes perder. Corre a enviar dinero a tus seres queridos!


Del 30 de abril al 6 de mayo de 2013

PERFILES

13

www.expressnews.uk.com

El artista peruano que hace historia

Luis y la labor social se mueven en un mismo cuerpo. Por:

Camila Cooper @camilacooperuk londoneditor@expressnews.uk.com

L

uis Casanova, pionero de la técnica de arte SIGNAPURA, nos contó esa cadena de eventos que lo llevaron a encontrar su pasión. Entre la pintura, la danza y la filosofía explotó una técnica de arte universal. Luis, o Lucho como le dicen las personas cercanas, se vio influenciado por el arte desde muy pequeño. Reconoce que un gran motor fue su padre, quién era taxista en Lima, por consiguiente, se movía por toda la ciudad. Un día encontró una escuela de arte privada y le sacó una cita para presentar una prueba de admisión. Luis cuenta, que él era un aficionado por el dibujo, como cualquier niño, pero sus padres aprovecharon ese vuelo e invirtieron en ese hobby. Luis nos compartió su anécdota sobre ese examen: “en mi caso ocurrió un fenómeno, que lamentablemente no le pasa a todos los niños talentosos, hecho que cambió el rumbo de las cosas. El profesor de niños que debía hacerme el test, se encontraba enfermo, por esa razón, la profesora de adultos, daba clases en las tardes y ella sin ningún tipo de conocimiento de la didáctica infantil, fue la encargada de hacerme la prueba. Me hizo dibujar un bodegón con un carboncillo en un pliego de cartulina, reto para cursos con personas adultas y yo venía de dibujar ‘tortuninjas’, sin embargo, la profesora vio que dibujé el bodegón muy bien, razón por la cual, le dijo q mi padre: - yo quiero a ese niño en mi clase de adultos-. Ese es un caso extraordinario, desde los 8 casi 9 hasta los 14 me eduqué en una clase con gente que me duplicaba y hasta triplicaba la edad. Yo tomaba té y escuchaba música clásica, con personas adultas”, relata Luis con un acento difícil de distinguir y una emoción contagiosa.

Viena: un sube y baja de emociones Luis a sus 15 años, y por la falta que sentía por sus dos hermanas, se va del Perú con una clara idea de establecerse en otro país. Para sus padres no fue fácil, primero, su hijo menor se iba lejos de casa, y segundo, el orgullo familiar se enfrentaría a una cultura completamente diferente que podía abrirle o cerrarle las puertas de su futuro. Una historia muy motivadora, porque en su familia de 15 tíos, ninguno fue el típico académico modelo a seguir, por el contrario, creció en un hogar de gente trabajadora que vieron en él el orgullo familiar que podría dejar una huella grande, por esa razón, sus padres no pudieron estar tan alejados por tanto tiempo y al cabo de los años se dejaron contagiar por el continente europeo. Esa prematura formación artística le permitió ingresar inmediatamente a estudiar bellas artes en la universidad de Viena, con cupos limitados el portafolio de su niñez influenció. Sin embargo no todo fue color de rosa, Casanova se tuvo que enfrentar a un conflicto interno y con sus profesores “yo ingresé como un joven con una capacidad de pintura clásica excepcional, era como que venía de otra época porque la escuela era más conceptual. Yo no tenía la menor idea de ser un artista, yo era un artesano de la pintura”, explicando que estaba dominado por la técnica. En consecuencia, de esa confusión Luis estuvo por periodos en la universidad, sentía que sus profesores no podía enseñarle más, por eso, se retiraba y se dedicaba a diferentes oficios, uno de ellos la preparación en el arte brasileño, capoeira. Nace una marca: SIGNAPURA Luis se sintió presionado por la necesidad de presentar un proyecto final para lograr ese grado al cual le dio largas por muchos años. Fue así, como en la sala de su casa en Viena, decidió extender un trozo de papel, usar la técnica que

“Primero lo que más extraño del Perú es la comida, segundo la comida y tercero lo relajada que es la gente con el tiempo.”

dominaba muy bien, el pigmento y moverse al estilo capoeira para plasmar la improvisación, la técnica, el color y el movimiento en un solo producto, un papel en el cual su profesor vio una oportunidad motivándolo a perfeccionarlo. Como un amor a primera vista, todo sucedió muy rápido, pues esas ganas de encontrarse en el arte lo llevaron a tomar decisiones importantes. Con una clara pasión y gusto por el ballet, el cual había desarrollado desde que llegó a Austria, sabía que en su técnica, este arte encontraba un perfecto medio para plasmar la magia, la fuerza, la sensibilidad, y en general, el mundo paralelo, en el que vive un bailarín de ballet. “Tuve la oportunidad de involucrarme con el ballet y sus bailarines. Me deleitaba verlos entrenar, el reflejo de los movimientos que se plasmaban en el piso gracias a las luces de los escenarios, me hacían ver muchas líneas y colores. En ese momento fue como “me calló la chiquita” y empecé a ver en la danza otra perspectiva. Los países en los que había vivido, las personas que había conocido, todo junto fue una mezcla de Tai Chi, filosofía, capoeira, pintura, cine y fotografía, crearon una explosión que dio vida a SIGNAPURA, diagramas visinvisibles del Ser (decodificación de pasos de ballet) con la colaboración de bailarines. Tengo dos modalidades de trabajo, una donde yo guío al bailarín de ballet, con los pasos o movimientos que son universales y dejan una marca idéntica, y la otra modalidad es cuando le doy libertad al bailarín de expresarse, línea que presenta cierta dificultad porque el artista está entrenado para seguir

órdenes. Todo es aprendizaje del desprendimiento, tanto para ellos como para mí. Yo he querido dejar el ego a un lado por eso no firmo mis cuadros, porque la obra está marcada con la esencia del bailarín y del pintor”. Luis dejó ver su lado espiritual, que inspira en un trabajo tan valorado por muchos e ignorado por otros. “Sin importar quién es el bailarín, el papel siempre será de 3m x 1,500m, todos somos iguales, porque siempre es la misma energía.” Conoce más de Luis Casanova en www.expressnews.uk.com

El bailarín Masayu Kimoto.

Reserva tu cupo No te pierdas el trabajo de Luis Casanova en vivo el próximo 19 de mayo. Casanova se une a Fernando Montaño y a otros amigos artistas para apoyar a la niñez vulnerable en Colombia. El prometedor espectáculo se llevará acabo en las lujosas instalaciones del teatro cabaret del Hippodrome. Reservaciones: www.hippodromecasino.com o 02077698866. Precios de las entradas: £55-£150.


14

Del 30 de abril al 6 de mayo de 2013

COMUNIDAD

www.expressnews.uk.com

Juan recorre diferentes atracciones londinenses

E

n esta oportunidad decidí conocer una atracción muy famosa mundialmente, Madame Tussauds, el famoso museo de cera. Llegué al lugar, descrestado por la estatua del famoso detective Sherlock Holmes a la salida de la estación del tren, me encontré con el gran recinto en un color rojo llamativo. Ofrecía un recorrido por una gran mansión donde me iba encontrando con imágenes de cera de grandes personalidades. Me pareció interesante la cantidad de tiempo que dedican en armar las estatuas. Lograr el personaje final, incluye medir a la estrella en más de 300 posiciones, luego esculpir el cuerpo, la cabeza, los ojos, elegir el tipo

de pelo, armarle el peinado y colorear la piel. Una escultura puede llevar más de 200 horas de trabajo. Me sentía en el hall de la fama, en mi recorrido me encontré con personajes tomé fotos con famosos de la talla del boxeador Muhamed Ali, me saqué foto sonriendo con Brad Pitt, dándole un beso a Angelina Jolie, maldiciendo a Adolfo Hitler y hasta tocando con los Beatles. La visita me dejó fotos muy buenas para mi recuerdo con personajes famosos y de tamaño real. Otros lugares interesantes que tenía dentro de mi lista para el recorrido de ese domingo soleado, en medio del invierno más largo en décadas, fue la British Library, donde se realizan conversatorios y exhibiciones, el zoológico y el acuario. Con respecto al zoológico, tengo que decir que es admirable, que en medio de la ciudad, cuentes con tanta variedad de animales tan imponentes y en lugares adaptados a su propia habitad. No puedo negar que mi animal preferido fueron los pingüinos, por el área donde los tienen, por lo cerca que puedes observarlos y por lo llamativo de sus roles dentro de su comunidad. Un lugar muy recomendado inclusive en días grises como el típico londinense. Con respecto al arte, Londres tiene varios espacios donde se

realizan muestras todo el tiempo. Entre ellos el Barbican, un centro muy grande que está en medio de la ciudad, de dato curioso les cuento, que es el centro artístico bajo techo, más grande en toda Europa, una gran construcción que te envuelve, al igual que el museo de diseño, la Galería Nacional, La Galería Nacional de Retratos, los museos Tate Britain y Tate Modern, y las prestigiosas galerías Saatchi y Sothesby’s. Londres se caracteriza por tener una gran red entorno al arte y lo mejor de todo es que no tienes que pagar una sola libra. La verdad confieso mi pasión por los museos y la comparto con lo que se dice de los londinenses, ya que se considera que son algunas de las personas más cultas del mundo, creo que se debe a la facilidad de experimentar con tus propios sentidos lo que muchos de-

bemos aprender por medio de libros y clases aburridas. El rey de los museos es el British, en el cual se albergan colecciones de varias épocas, siendo la más importante la egipcia. En este museo tuve la oportunidad de trabajar en varias oportunidades como mesero, experiencia que me permitió conocer el lado del museo al cuál muchos no tienen acceso o ni saben que existe, descubrí que muchas piezas de arte muy importantes se guardan en cuartos porque no hay espacio en el museo para exhibirlas al mismo tiempo, por eso razón, las alternan a lo largo del año. Un museo deslumbrante, es el museo Imperial de guerra, tiene una colección del holocausto judío de dos pisos que es impresionante. Algo que me sorprendió fue la colección de tanques de guerra que mostra-

ban su evolución tecnológica desde la Primera Guerra Mundial hasta la guerra de Afganistán, sinceramente, jamás había visto tantas armas juntas en un mismo lugar. El museo tiene una experiencia llamada Trincheras. Al entrar, sentí que había transportado en el tiempo a la Primera Guerra Mundial, me dio mucho miedo. El lugar es húmedo, oscuro, se escuchan bombas y vienen muñecos muy realistas de soldados accidentados. Otros museos que me gustaron en mi recorrido del siguiente domingo, un poco oscuro y lluvioso, fue el museo de transporte, el museo de Londres y el museo de historia natural, que tenía fósiles y maquetas de dinosaurios muy realistas. Juan Martínez nos muestra Londres como la vive un latino. Envíanos tu experiencia, conectándote a www.viejosmemudoalondres.com

Fácil de hacer

E

n esta oportunidad les compartimos una idea para poder organizar las llaves. Si siempre eres un desastre porque dejas las llaves en todas partes y al momento de necesitarlas nunca las encuentras, encontramos una manera divertida y muy económica, de hacer un porta llaves que puedes poner en la puerta para que te vuelvas una persona más organizada y al momento de tener que salir de afán no corras con la mala suerte de no recordar que pasó el día anterior con la llaves. Es hora de que te quites esa fama de impuntual o desorganizado/a para que nunca más te retrases por las conocidas llaves que cobran vida, pues tu estabas seguro/a de haberla dejado encima de la mesa, pero por arte de magia, desaparecieron, por eso con nuestro ordenador podrás tener seguridad de encontrarlas en el preciso momento. Solo necesitas, fichas de lego, un tornillo, puntilla, cuerda y una rueda de llavero. Primero usa el número de fichas que creas necesarias para darle un tamaño al porta llaves, luego las unes con un pegamento fuerte. Luego, tomas cada ficha y con la puntilla y el martillo, abres huecos en cada una. Posteriormente, unes la cuerda con los aros de llaves para finalmente poner todo junto como se ve en las fotos. Anímate, cada semana te ayudaremos con diferentes cosas que puedes hacer tu mismo/a que te ahorraran unas cuantas libras y te dejaran jugar con tu imaginación para personalizar tus cosas.

La Teacher de inglés Esta semana continuamos en la búsqueda de frases o idiomas que la gente inglesa usa en la vida cotidiana. Oraciones que separadamente no tienen sentido con el contexto para el cual se usa. Por eso las compartimos para que puedas desenvolverte de una manera más natural con el idioma. Si encuentras más sugerencias escríbenos a londoneditor@expressnews.uk.com I don’t mind: No me molesta I don’t think so: No lo creo I don’t, either: Yo tampoco (formal) I get the picture: Capto la idea I go nuts: Me enloquece! (negativamente) I got the right spot: Le he tomado el punto I guess so: Supongo que sí I have no idea: Ni idea (I haven’t idea es un error) I haven´t got the faintest idea: No tengo ni la menor idea (enfatizando)


Del 30 de abril al 6 de mayo de 2013

COMUNIDAD

15

www.expressnews.uk.com

Cómo sobreviven las

mascotas en la austera Gran Bretaña Por:

Colin Gordon

www.colindgordon.co.uk Traducción: : Belén Barrachina

P

robablemente lo desconoce, pero estamos en el “Mes Nacional de la Mascota” (1de abril- 6 de mayo) en el Reino Unido. Aunque esta “celebración de la vida con los animales de compañía” ha recibido escasa atención de los medios nacionales, los mismos organizadores toman el evento realmente muy en serio. Con el objetivo de “promover la responsabilidad de propietario de mascotas” y “concienciar a la gente de los mutuos beneficios de vivir con ellas”, se han organizado “actividades entretenidas” como “jornadas especiales de veterinaria, paseos patrocinados con perros, animales en desfiles de moda y servicios religiosos para éstos y sus dueños”. Un estudio realizado en 2012 por PFMA (Pet Food Manufacturers Association) “demuestra sin lugar a dudas (como declara la web NPM) lo mucho que los británicos queremos a nuestras mascotas”. Las estadísticas de PFMA indican que casi el 50% (13 millones) de los hogares en el Reino Unido tienen al menos una mascota, un 23% de ellos tienen al menos un perro y 19%, un gato. Los labradores (14%) son los más populares entre los 8 millones estimados de perros del país, seguidos por el Jack Russells (10%) y Staffordshire Bull Terriers (8%). Los Pastores Alemanes, Galgos y Rottweilers se cuentan en un 3% cada raza. Se calcula que la población de gatos de Gran Bretaña también anda alrededor los 8 millones, siendo las razas favoritas Persas (17%) y los “de pelo corto británicos” – entre los cuales destacan los omnipresentes “atigrados”, descritos en la web “The Polesden Breeders” como con “mejillas llenas, nariz pequeña y ancha, bigotes pronunciados y orejitas redondeadas”. Los siameses y birmanos están en el 8% y los bengalíes en un 7%. Estos 16 millones de gatos y perros, sin embargo, representan solo una fracción del total de 67 millones de mascotas en el Reino Unido. De acuerdo a PFMA, hay unos 20-25 millones de peces en acuarios y una cantidad parecida en estanques exteriores. Otras especies consideradas como mascotas son: conejos (un millón), pájaros en jaulas (un millón), conejillos de indias (un millón), hámster (sobre medio millón), lagartos (300,000), ranas

“El amor hacia todas las criaturas vivas es el atributo más noble del hombre.” Charles Darwin.

y sapos (200,000), tritones y sala- de pasar por alto en gran parte el Mes mandras (100,000), tortugas y ga- Nacional de la Mascota - ocasionallápagos (200,000), jerbos (100,000), mente han considerado el coste de tecaballos y ponis (100,000) y palomas ner una. Lee Boyce ha conjeturado en (100,000). Además, evidentemente, “This is Money” que “el gasto promeun buen número de personas son dio anual para un perro es de £1,183 felices de compartir su domicilio con y de £1,028 para un gato: Esto incluserpientes (200,000), ratas (200,000) ye comida (£399/perros, £418/gatos), e incluso insectos y ratones (pero juguetes y regalos (£121/perros, £96/ gatos), cuidadores de mascotas menos de 100,000 en cada uno): (£126/perros, £131/gapor qué lo hacen exactatos), embellecimienmente no forma parto (£244/ perros, te del análisis de £167/gatos), PFMA. gastos veLo que PFMA terinarios y señala, no tratamienobstante, to médico es que (£177/ aunque perro, debido a £133/gala recesión tos), guareconómiderías de ca muchos animales dueños han La fidelidad de un perro es incomparable en el (£116/ perros, reducido sus reino animal. £ 83/gatos). Es gastos no solo en probable que estas “lujos” tal como salir cifras “aumenten con la a restaurantes (un -36% inflación, sin tomar en considemenos), compra de ropa (-25%), vacaciones (-24%), entretenimiento ración ni el precio inicial para adquirir (-20%), sino también en cosas esen- el animal ni el hecho de que (como inciales como la comida (-16%), com- forma la Aseguradora Para Mascotas bustible (-15%) y calefacción en sus Sainsbury) las tarifas veterinarias están casas (-12%) - pero “solo el 6% ha escalando dramáticamente a un 15% recortado en delicias extras para sus por año”. mascotas, el 4% en su alimentación y El “Galgo Inglés” (según ha afirmado el 3% en su salud y visitas al veterina- la columnista del “Mail Online” Marianrio”. Algunos periodistas – a pesar ne Powers) es aparentemente el perro

más caro de mantener. Su esperanza de vida puede estar en más de 14 año - por lo tanto, si la factura anual para su cuidado es (tal como alega la periodista) de £4,631.90, el total llegará a ser de £66.236,00. En el número 2 está el “Basset Hound” (£4,380,01 anuales, con una vida de 12 años= £56,064.12); Nº 4: El “Chihuahua” (£2,370.70 p/a, 13 años= £30,819.88); Nº 6: el Dachshund (£2,324 p/a, 12 años = £28,357.56); Nº 7: el Caniche (£2,268,00, 11 años = £24,952.62); Nº 9: Doberman (£2,245.88, 9 años = £22,009.62). Los fabricantes de comida para mascotas (ha comentado “The Pet Review”) han tomado nota de las preocupaciones actuales respecto a la obesidad, salud e higiene en los animales y han lanzado productos “dirigidos a fortalecer patas, garras, ojos, piel y pelaje, dientes e aun el cerebro”. Esto explica también “por qué algunas marcas de comida/animal son tan caras” - frecuentemente más de los 80 céntimos por lata para perros y 60 para gatos (sobre todo en tiendas locales) especificado por el periódico “The Independent”. Además, los gatos (a diferencia de la mayoría de perros) pueden estar muy quisquillosos y rechazar lo que se le ponga en su plato (aunque la tarde anterior hayan consumido felizmente algo igual) – lo que significa que hay que comprar para ellos un gran variedad de comidas.

Mientras tanto, un estudio de la Universidad de Bristol (citado en “The Daily Telegraph”) ha insinuado que “la gente con gatos tiende más a tener diplomas universitarios que quienes que tienen perros”. La doctora Jane Murray, profesora de “Epidemiología Felina” en esta Universidad, supone que “los gatos necesitan menos atención al día que un perro, por lo que son más populares entre la gente que suele llegar tarde del trabajo y pasan bastante tiempo trasladándose entre su casa y su lugar de empleo”. Tras el mordisco en el brazo al futbolista de Chelsea, Branislav Ivanovic, por parte del jugador del Liverpool, Luis Suarez, durante el partido entre sus equipos el pasado 21 de abril, “The Guardian” ha publicado los datos más recientes referentes a mordiscos de perros en humanos: 6447 personas acudieron al hospital por este motivo en 2011-2012 - un 5.2% más que en el año anterior y 551% más que en el periodo 1989/90. El Comité para el Medio Ambiente, Alimentación y Asuntos Rurales del Parlamento británico ha advertido de que “las leyes actuales contra personas irresponsables con perros peligrosos han fracasado estrepitosamente” y de que las últimas propuestas del Gobierno para remediar esta situación de gran consternación para el público son “desgraciadamente inadecuadas”.


16

Del 30 de abril al 6 de mayo de 2013 www.expressnews.uk.com

COMUNIDAD

Debes Saber • Beyoncé ha dado una pista de su nueva creación musical ‘Standing on the Sun’, que podría incluirse en su próximo y quinto disco de estudio, a través de un video con el que también presenta su primera colaboración con la marca sueca de moda H&M. En la pieza audiovisual, la estrella aparece luciendo una serie de bikinis que formarán parte de la colección de verano 2013 de la conocida firma, prendas con las que posa en una playa de las Bahamas y acompañada por una melodía que comienza con un suave ritmo de estilo afrocaribeño. • El futbolista del Barcelona Gerard Piqué y la cantante Shakira no pierden ocasión para dar

Tips de la Abuela rienda a su amor. El último escenario, un partido de baloncesto de la Eurocopa donde no escatimaron muestras de cariño ante la mirada atenta de otros espectadores

• Kate Middleton y el Príncipe William acudieron a la inauguración de los estudios de la productora cinematográfica Warner Bros, en Watford. La duquesa se dejó ver en su estado de embarazo.

En las anteriores ediciones del Tips de la abuela hemos hablado sobre los fines curativos y las propiedades de las plantas medicinales. No solo estos cultivos son infalibles antídotos para problemas cotidianos sino que varios son aquellos consejos de la abuela que fuera de su fin principal pueden ayudarnos a aliviar ciertos malestares. A continuación revelaremos algunos de los remedios y tratamientos que resultan especialmente curiosos. - Llaves de ojo Las antiguas llaves de ojo no solo sirven para abrir cerraduras sino para curar boqueras y orzuelos; y evitar los ronquidos. Si se deja una llave de ojo en el alfeizar de la ventana durante toda la noche, y se frota el orzuelo o la boquera con el óxido producido por el rocío, desaparecerán en el acto. Para evitar los ronquidos se recomienda poner una llave de este tipo debajo de la almohada. - Aspirinas y mareo: Para no marearse en los viajes se recomienda poner una aspirina en el ombligo sujetada con una tirita antes de emprender la ruta. - Cebollas y fiebre: En caso de fiebre se recomienda cortar una cebolla en rodajas y colocarlas en el suelo. A continuación pisar las rodajas con los pies descalzos y permanecer en esa posición encima de la cebolla, aproximadamente durante media hora. Si hay que aplicar el remedio en niños muy pequeños se aconseja meterles las rodajas de cebolla en los calcetines. - Cerillas contra el mal olor: A menudo el mal olor producido después de una evacuación se convierte en un proble-

ma social. Algunas personas prefieren reprimirse cuando no están en casa y si lo hacen sistemáticamente pueden tener problemas serios de todo tipo. Una solución infalible y al alcance de cualquiera es encender dos o tres cerillas y arrojarlas al inodoro. El olor desaparece al instante. - Agua fría para desprender espinas en la garganta: Aunque es difícil buscar una explicación científica a este remedio, el caso es que la experiencia demuestra la efectividad del mismo. Cuando se produzca la angustiosa situación de clavarse una espina en la garganta, conviene sumergir los pies en agua fría. En invierno basta con la temperatura a la que sale el grifo; En verano, habrá que añadir al agua cubitos de hielo. Hay que mantener los pies en el agua hasta que la espina se desprenda de la garganta. - Jabón y corcho contra los calambres: Contra los calambres nocturnos se aconseja poner a los pies de la cama una pastilla de jabón partida longitudinalmente y envuelta en un trapo o calcetín. Para evitar los calambres de día conviene llevar siempre en el bolsillo del pantalón un trozo de corcho cortado a lo largo. Una vez reunida esta información sólo hace falta ponerla en práctica. Cuéntanos si te funcionaron nuestros consejos, síguenos en Facebook como ExpressNewsUK y por supuesto, agradeceros vuestra confianza en el legado de la abuela. Porque el objetivo de esta columna ha sido siempre dar soluciones fáciles, tradicionales o antiguas a problemas comunes, Bon appetit.


Del 30 de abril al 6 de mayo de 2013

DESTINOS

17

www.expressnews.uk.com

Manchester: la ciudad industrial

Robin Van Persie, anotó los tres goles que le dieron al Manchester United su vigésimo título de la Premier League.

Manchester ha sabido combinar su pasado industrial con la modernidad del siglo XXI. Manchester es una ciudad y un municipio metropolitano del condado de Gran Mánchester en el Reino Unido. Por:

Lorena Liquete Especial Express News

A

tan solo 50 kilómetros de nuestro último destino, Liverpool, y a 290 kilómetros de la capital, viajamos hoy a Manchester. La primera ciudad industrializada del mundo, la segunda más grande del Reino unido y la decimocuarto de la Unión Europea. En la historia de Manchester destacan los años de La Revolución Industrial bien pudiéndose tratar de su época dorada. Su papel durante este periodo fue clave convirtiéndose en un epicentro manufacturero gracias en su mayoría a las fábricas de algodón. De hecho “Conttonpolis”, que traducido viene a decir La ciudad del algodón, fue uno de los apodos que se uso para referirse a la ciudad. En la actualidad, Manchester es una

ciudad de contrastes, donde convive lo antiguo como muchas de las fabricas de aquella época construidas con el característico ladrillo rojizomarrón, así como muchas infraestructuras de los siglos XVIII y XIX que se encuentran en una lista provisional del Patrimonio de la Humanidad de la Unesco, con impresionantes construcciones nuevas, una clara manifestación de cómo Manchester a sabido reinventarse a lo largo del tiempo pero sin nunca perder su esencia. Y si Liverpool tiene melodía, siendo

DESDE LONDRES

290 kilómetros son los que separan Londres de Manchester. Una distancia que ofrece varios medios de transporte. Desde la Estacion de Euston en Londres, salen trenes cada 20 minutos a Manchester en un recorrido de algo más de 2 horas, con precios que oscilan las 50

libras. En autobús, es sin duda la opción más barata, pudiendo encontrar billetes de ida y vuelta por algo más de 20 libras. El punto de salida desde Londres es la céntrica estación de Victoria y el recorrido es de aproximadamente entre 5- 6 horas.

la ciudad que vio nacer a Los Beatles, Manchester no es para menos, y es que de aquí son originarios famosas bandas como Oasis, The Chemical Brothers o The Smiths. Lugares Imprescindibles: El 15 de Junio de 1996, pasaría a la historia como una de las fechas fatídicas para Manchester. Y es que la IRA mediante una bomba, hizo volar por los aires una de las calles principales de la ciudad, pero supieron plantarle cara a la adversidad y mirar siempre a un futro nuevo. Precisamente, no lejos de allí, comenzamos nuestro itinerario de lugares imprescindibles con el museo Urbis, un edificio de cristal que recoge la cultura moderna de la ciudad. Este es hoy en día es una de los museos referentes de Manchester, no solo por sus exposiciones sino por la grandeza del edificio en sí. Otros museos que merece la pena visitar son el museo Mosi, la Galería de Arte, El museo de Manchester y el Museo de Ciencia e Industria, buen reflejo del pasado industrial de la ciudad. Volviendo al museo Urbis, a este le envuelve la mayor zona comercial de la ciudad de la que destacan 3 grandes centros comerciales: Triangle, Printworks y Arndale Centre, en torno a los cuales, discurre Market Street, una de las principales calles céntricas, que combina los comercios con las vías del tranvía Metrolink que recorre el centro de la ciudad. A pocos minutos de allí, están ubica-

DÓNDE COMER A la vera de la catedral, nos encontramos con Cathedral Gates, donde dos restaurantes, de Old Wellington Inn y Sinclairs Oyster Bar forman una plaza que aún conserva ese aspecto de una Manchester de tiempos pasados.

El bar Sinclairs Oyster fue fundado en 1720. dos los Jardines de Picadilly, un destino perfecto para hacer un descanso en el camino, adentrarte en pocos minutos en Oldham Street donde está en el barrio bohemio y su centro comercial vintage Affleck’s Palace o tomar algo en los muchos bares y restaurantes que acompañan este lugar. En las proximidades, esta Portland Street, otra de las calles más discurridas esta Canal Street, otra calle peatonal, que como su nombre indica, discurre a través del canal. Entre estas dos calles, en la parte izquierda llegamos al Gay Village, un bullicioso barrio que se ha convertido en uno de los signos de identidad no solo para las personas homosexuales sino para la evolución de la propia ciudad. Y hacia la derecha,

localizamos Chinatown. Castlefield, es otra zona de canales próximas al centro y la elegida por muchos como el sitio perfecto para salir por la noche. También en el mismo centro de la ciudad impera su catedral, la cual estéticamente es una maravilla. En el exterior, destacan sus jardines y su torre rectangular. Otro de los edificios más impresionantes de Manchester, es el Town Hall, el ayuntamiento, perfecto reflejo del estilo victoriano. Y si de deportes anda el asunto, Manchester también puede presumir de sus 2 famosos estadios de futbol, Old Trafford donde disputa sus partidos el Manchester United y el estadio Etihad donde juega el Manchester City.


18

Del 30 de abril al 6 de mayo de 2013 www.expressnews.uk.com

RINCÓN DEL CINE

Recordando: Cuestión de banderas

Estrenos cinematográficos del 29 de abril al 5 de mayo LA GRAN BODA Género: Comedia romántica Fecha de Estreno: Miércoles, 1 de Mayo del 2013 Nacionalidad: EEUU Director: Justin Zackham Sinopsis: Una boda siempre conlleva varias situaciones incómodas al juntar a toda una familia, sobre todo cuando se trata de una familia poco convencional y un tanto desorganizada, los Griffin… Reparto: Robert De Niro, Katherine Heigl, Diane Keaton, Amanda Seyfried…

7 CAJAS Género: Thriller Fecha de estreno: Miércoles, 1 de Mayo del 2013 Nacionalidad: Paraguay Director: Juan Carlos Manegilla, Tana Schembori Sinopsis: Víctor, un carretillero de 17 años que trabaja en el Mercado 4 de Asunción, un mundo hostil y muy competitivo, necesita conseguir dinero. Recibe entonces una propuesta bastante insólita: transportar siete cajas cuyo contenido desconoce a cambio de 100 dólares. Con un teléfono móvil prestado Victor emprende el viaje. Debe cruzar tan solo ocho manzanas, pero las cosas se le van complicando.

SCARY MOVIE 5 Género: Comedia Fecha de estreno: Miércoles, 1 de Mayo del 2013 Nacionalidad: EEUU Director: Malcolm D. Lee Sinopsis: El joven matrimonio formado por Dan y Jody empieza a detectar una actividad muy poco normal en su hogar tras acoger en él a las hijas del hermano de Dan, que han pasado tres años solas en el bosque. Esto no será más que el desencadenante del caos… Reparto: Lindsay Lohan, Charlie Sheen, Ashley Tisdale, Sarah Hyland, Heather Locklear…

BUSCANDO A NEMO 3D Género: Animación Fecha de estreno: Miércoles, 1 de Mayo del 2013 Nacionalidad: EEUU Director: Andrew Stanton Sinopsis: Marlin es un pez payaso que sobreprotege a su hijo Nemo, debido a una tragedia que le costó la vida a su esposa y a sus crías. El primer día de colegio, Nemo decide demostrar su valentía, pero cae en las redes de un submarinista que se lo lleva a una pecera en la consulta de un dentista en Sidney. Marlin sale en su búsqueda junto a Dory, un pez amnésico. Reparto: Albert Brooks, Ellen DeGeneres, Alexander Gould...

Por:

Mónica González

E

n no pocas ocasiones la bandera inglesa es confundida con la bandera del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, conocida como la Union Flag o Union Jack, la cual es símbolo de unión entre Inglaterra, Escocia e Irlanda. De hecho en muchos de los recuerdos que los turistas compran en Londres o en mucha ropa el símbolo estampado que aparece es la bandera de la Union Jack, no la de Inglaterra. La bandera inglesa se compone por una cruz roja sobre un fondo blanco, la Cruz de San Jorge, santo patrón de Inglaterra. Sus orígenes son desconocidos, aunque hay datos de su existencia en la Edad Media. Una de las teorías cuenta que surgió durante las cruzadas, los ingleses llevaban una cruz blanca sobre fondo rojo y los franceses cruz roja sobre fondo blanco. De ser esta teoría cierta, los ingleses habrían negociado con los franceses en 1181, y a partir de esta negociación habrían podido llevar la cruz de San Jorge. Por su parte la Unión Jack

no aparece hasta 1606, esta primera versión representaba la unión monárquica de Inglaterra con Escocia tras la muerte de la reina Elizabeth I, la versión final se hizo cuando Gran Bretaña e Irlanda se unieron en 1801. En la bandera se representan las cruces de San Andrés símbolo de Escocia, de San Jorge símbolo de Inglaterra y de San Patricio símbolo de Irlanda. La bandera no es simétrica para evitar interpretaciones sobre la hegemonía de Irlanda sobre Escocia y se debe izar con la banda diagonal blanca más ancha hacia arriba cerca del asta. Gales no aparece representado en la Union Jack porque se incorporó a Inglaterra con anterioridad. En noviembre de 2007, Ian Lucas del partido laborista propuso a la Cámara de los Comunes rediseñar la bandera para introducir el símbolo del dragón galés, pero la propuesta no llegó a ver la luz. La Union Jack representa la fuerza de una gran imperio que aún se recuerda en las banderas de algunas ex-colonias del Reino Unido, tal es el caso de Australia, Nueva Zelanda, Hawái y Fiji.

El bebé de la semana

Mi nombre es Taylor y tengo 8 meses, dentro de muy poco llegaré a mi primer año. Mi mami es Clare y mi Papi es Jimmy. Me gusta mucho reír y no me gusta el banano hug!!!!!


Del 30 de abril al 6 de mayo de 2013

COMUNIDAD

19

www.expressnews.uk.com

Carlos Vives presentó su

nuevo álbum“Corazón profundo” El disco incluye los éxitos “Volví a Nacer” & “Como Le Gusta A Tu Cuerpo”. Por:

Corazón Profundo Lista de Canciones

www.vivalaradio.co.uk

C

arlos Vives, el primer colombiano en ganar un Grammy americano, está listo para su regreso después de una ausencia de ocho años con el lanzamiento de su nuevo álbum, “Corazón Profundo”, el cual salió a la venta la semana pasada. El álbum consta de 12 canciones, todas compuestas por Carlos Vives. Cada canción es una inspiración única de recuerdos, anécdotas e historias, manteniendo al mismo tiempo el sonido que caracteriza a Vives. Sus dos primeros sencillos se convirtieron en éxitos rotundos en las estaciones radiales no solo de Colombia sino de países hispanoamericanos. “Volvía a nacer”, el primero de ellos, se ubicó en los primeros lugares de popularidad, gracias también a su espectacular video clic. Luego, “Como le gusta a tu cuerpo”, a dúo con el brasileño Michel Teló y

“Corazón Profundo” consiste en 12 temas seleccionados por Vives que definen quién es y dónde se encuentra en su vida.

que tiene también un llamativo video clic, fue la confirmación de un trabajo musical que ha sido recibido con gran entusiasmo por parte de los seguidores de Carlos Vives, artista que le abrió las puertas a su país con los temas vallenatos y que con su “Gota fría” se convirtió en un cantante de tremendo éxito fuera de sus fronteras. “Corazón Profundo” marca el lanzamiento del decimocuarto álbum de estudio de uno de los artistas más

Caminata por los niños y niñas de Colombia Será el sábado 11 de mayo de 2013 en Richmond Park.

No te pierdas esta oportunidad donde salud, diversión y labor social se unen en pro de la niñez colombiana.

L

a Fundación Children of the Andes (COTA) lo invita a participar en la caminata anual de 15 kilómetros a lo largo del Rio Támesis y a través del Parque de Richmond, el sábado 11 de Mayo de 2013, a partir de las 10:45 am. Este evento tiene como objetivo recaudar fondos para las fundaciones que COTA apoya con los niños y niñas vulnerables en Colombia. Los organizadores Children of the Andes es una organización sin ánimo de lucro, fundada

en 1991, que se dedica a apoyar a niños, niñas y jóvenes vulnerables en Colombia, a través de su apoyo (técnico y financiero) a proyectos que proveen educación, apoyan a familias vulnerables, ayudan a construir comunidades más seguras y apoyan a los jóvenes para que obtengan la seguridad propia y desarrollen las habilidades necesarias para construir vidas independientes y plenas. Durante el 2012 Children of the Andes le brindó apoyo a más de 13.000 personas en Colombia, incluyendo niños y niñas víctimas de explotación, jóvenes en situaciones de riesgo, padres de familia, maestros y miembros de la comunidad. La caminata El punto de encuentro será la estación de Richmond. La jornada comenzará a las 11am y tomarán alrededor de 4 horas, durante las cuales habrá varias oportunidades de descansar. La caminata es una magnífica oportunidad para pasar este día festivo al aire libre disfrutando del hermoso

reconocidos en la historia de la música. Con una carrera de más de 3 décadas, Vives ha vendido más de 17 millones de discos, convirtiéndose en el primer artista colombiano en lograr tales ventas récord de decisiones. El ganador del premio multiplatino ha trazado cinco álbumes debutando Top 10 en ventas y más de 16 canciones en el Top Ten en Billboard. “Volví a Nacer” fue la primera canción que compuso para el álbum, que depaisaje natural del río Támesis, hacer ejercicio en compañía de familiares y amigos, disfrutar de un picnic en el parque, y a la vez, colaborar con una gran causa. Este año COTA espera recaudar £10.500 a través de la caminata. Para alcanzar esa suma, COTA a pedido que cada participante intente recaudar £50 de patrocinio. Inscripción a la caminata Si desea participar en la caminata por favor regístrese antes del 3 de Mayo, usando el formato de inscripción que encontrará en el sitio web de COTA. La inscripción tiene un costo de £5 por persona. COTA le enviará una camiseta para usar en el evento, junto con un paquete informativo que incluye un mapa y formularios de patrocinio. Si prefiere, puede registrarse personalmente en la oficina de Children of the Andes, cerca de la estación de Old Street (Development House, 56-64 Leonard Street, London EC2A 4LT) o registrarse telefónicamente (si tiene una tarjeta Visa o MasterCard) llamando al teléfono 020 7549 0225. Para mayor información (o para solicitar un formulario de inscripción) llame a Heidy al 0207 549 0225 o contáctela vía email a events@childrenoftheandes.org o visite www.childrenoftheandes.org

1. Volví A Nacer 2. Como Le Gusta A Tu Cuerpo (Ft. Michel Teló) 3. Bailar Contigo 4. Corazón Profundo 5. Amanecer 6. Salvar Tu Amor 7. Hoy Me Desperté En Otro Lugar 8. La Foto De Los Dos 9. Y Entonces Pa’ Que Estoy Yo 10.La Fantástica 11.La Perla 12.Déjalo Pasar dicó a su esposa Claudia Elena. El segundo y actual sencillo “Como Le Gusta a Tu Cuerpo”, marca la primera colaboración de Vives en su carrera, la cual hizo con el artista brasileño Michel Teló. El video musical del sencillo ha superado más de 1 millón de visitas en VEVO en menos de 5 días desde su lanzamiento la semana

pasada. Otras de las increíbles canciones son: “Amanecer”, “Salvar Tu Amor”, “Hoy Me Desperté En Otro Lugar”, y “La Foto De Los Dos”, entre otros. En esta producción, Vives se reunió con el productor ganador de múltiples premios Grammy, Andrés Castro, para el retorno de una joya musical. “La reacción que he recibido hasta ahora de los fans, medios de comunicación, compañeros artistas y colegas ha sido uno lleno de positividad y amor. El camino que conduce al lanzamiento de Corazón Profundo ha sido una de las experiencias más increíbles en todos mis años como artista, y no puedo esperar a que todos escuchen el álbum “, expresa Carlos Vives. En apoyo del álbum, Vives ha anunciado una mega gira titulada “Como Le Gusta A Mi Pueblo” Tour, la cual comenzará en San Juan, Puerto Rico el 6 de julio y continuará por todo el mundo.


20

Del 30 de abril al 6 de mayo de 2013

NUESTRA COMUNIDAD EN IMÁGENES

www.expressnews.uk.com

Daniel Castillo Daniel Castillo Daniel Castillo Daniel Castillo

Daniel Castillo

Daniel Castillo

El fin de semana la Mesa de Educación organizó exitosamente una conferencia donde se tocaron temas como el tipo de visas y los requisitos para aplicar en las diferentes modalidades, becas, créditos y otras oportunidades que en muchas ocasiones desconocen los colombianos que residen en Londres. La reunión se desarrolló en las instalaciones del consulado colombiano y los asistentes pudieron disfrutar de unas típicas empanadas acompañadas del ají casero.

Daniel Castillo

Daniel Castillo

Conferencia: ¡a bordo!


Del 30 de abril al 6 de mayo de 2013

NUESTRA COMUNIDAD EN IMÁGENES

COTA se prepara

E

l sábado 27 de abril la Fundación Children of the Andes (COTA) tuvo un ensayo con el equipo organizador de la caminata que se llevará a cabo el sábado 11 de mayo. El grupo caminó 15 kilómetros cerca del río Támesis y en el parque de Richmond. Este equipo invita a la comunidad a unirse a la próxima caminata que se realizará el 11 de mayo. Este evento no es político; tiene como objetivo recaudar patrocinio para los

niños y niñas vulnerables que COTA apoya en Colombia. Si desea participar, recomiendan que se inscriba antes del 3 de mayo, usando el formato que encontrará en el sitio web de COTA www.childrenoftheandes.org. La inscripción tiene un costo de £5 por persona. Para mayor información llame al 0207 549 0225 o vía email events@childrenoftheandes.org.

Daniel Castillo

Noche de Fantasía

L

as candidatas al concurso Miss Latin Britain 2013 se presentaron ante la comunidad en un desfile en

Traje de Fantasía donde cada candidata mostró un vestuario representativo del país por el cual concursan. Lue-

go, los asistentes disfrutaron de una fiesta en La Clave Latin Club hasta las 5:30 AM con 7 reconocidos DJ’S.

www.expressnews.uk.com

21


22

Del 30 de abril al 6 de mayo de 2013

COMUNIDAD

www.expressnews.uk.com

Señales de acoso laboral en el trabajo El investigador Piñuel reconoce las siguientes conductas y comportamientos considerados como mobbing: • Gritar, avasallar o insultar a la víctima. •Asignarle objetivos o proyectos inalcanzables o imposibles en ese tiempo. •Quitarle responsabilidades, ofreciéndole tareas rutinarias o incluso ningún trabajo para realizar («hasta que se aburra y se vaya»). •Ignorarle o excluirle, hablando sólo a una tercera persona presente. •Retener información laboral o manipularla para inducirle a error en su desempeño y acusarle después de negligencia o faltas profesionales. •Extender por la empresa rumores maliciosos o calumniosos. •Infravalorar o no valorar el esfuerzo, mediante la negativa a reconocer que un trabajo está bien hecho o la renuencia a evaluar periódicamente su trabajo. •Ignorar los éxitos o atribuirlos maliciosamente a otras personas o a elementos ajenos, como casualidad, suerte, situación del mercado, etc. •Criticar continuamente su trabajo, ideas, propuestas, soluciones, etc., caricaturizándo las o parodiándolas. •Castigar cualquier toma de decisión o iniciativa en el desempeño del trabajo. •Ridiculizar su trabajo, sus ideas o los resultados obtenidos. •Animar a otros a participar en las acciones anteriores mediante la persuasión, la coacción o el abuso de autoridad. •Invadir la privacidad y sustrayendo elementos clave para su trabajo.

El muestreo se aplicó a un total de 163 personas por medio del instrumento Cisneros, que permitió identificar que el acoso laboral se encuentra presente en esta población. Por:

Nancy Liscano 02077330471 www.telefonodelaesperanza.org.uk Atención en salud emocional en español y en portugués

E

n la edición pasada hablamos el tema del acoso laboral en general, en esta oportunidad quiero compartir los resultados de una investigación que aborda el tema del acoso laboral en un grupo de personas hispano-latinoamericanas que trabajan, o han trabajado, en la capital británica. El objetivo general es el

de identificar las manifestaciones del acoso psicológico laboral o mobbing, las diferencias y similitudes existentes en poblaciones de trabajadores de origen hispanolatinoamericano residentes en la ciudad de Londres. Los resultados de la investigación nos ponen en alerta. De los casos en que manifiestan los actores sociales ser víctimas de mobbing, el 23,3% corresponde a hombres y el 76,7% a mujeres, diferencia evidente que deja al descubierto un tipo de

desigualdad. De acuerdo a la edad, en el 9,3% de los casos las víctimas tienen menos de 30 año, en el 37,2% tienen entre 30 y 39 años, el 32,6% corresponde a los que tienen entre 30 y 45 años y finalmente, el 20,9% de los casos la víctima tiene más de 45 años, esto evidencia que en la medida en que el hispano latinoamericano tenga más edad, es víctima de menos conductas hostiles pero que se repiten con mayor frecuencia de tiempo. Según la nacionalidad, se obtuvo

que el 39,5% corresponden a colombianos, el 30,2% a españoles, un 23,3% a ecuatorianos, el 2,3% a mejicanos y un 4,7% a otra nacionalidad. De igual manera, el 62,5% de los encuestados han recibido o han sido objeto por parte de los jefes de comportamientos y actitudes consideradas como hostiles. En el 18,6% de los casos proviene de los compañeros, en el 4,7% de los subordinados y el restante 27,9% de los jefes y compañeros a la vez. Los datos indican que las mayores y más intensas manifestaciones de mobbing, tienen presencia durante los primeros diez años de residencia en Londres. En cuanto a la procedencia del mobbing, se obtienen datos igualmente reveladores en el sentido de establecer

También se encontraron datos interesantes de acoso laboral para algunos oficios y profesiones, dejando ver la necesidad de capacitar e intervenir

des si ubican en tan sólo 2,0. De los ingleses, los residentes hispano latinoamericanos son víctimas de conductas hostiles como la de ser evaluados de manera desigual, se le asignan tareas por debajo de su capacidad profesional, son humillados, son privados de información laboral y del acceso a capacitaciones. Por su parte, esta

Señales de acoso laboral.

El idioma y estatus emigratorio mostraron que son parte de la vulnerabilidad para ser víctimas de mobbing

claramente que la mayor frecuencia e intensidad de las conductas hostiles que reciben estos residentes, están siendo originadas por los mismos hispano-latinoamericanos que laboran con ellos. En el caso de la procedencia inglesa, la mediana que se destaca se ubica en 3,0, en los hispano latinos la más alta se ubica en 4,0, mientras que otras nacionalida-

población está siendo víctima por parte de otros hispano latinos, de conductas tales como la de acusaciones injustas, dramatizaciones injustas de errores cometidos y uso de formas para que cometan errores, su esfuerzo profesional es desvalorado, intentan ser desmoralizados y el control malintencionada de algunos aspectos laborales para que renuncien. Roces e injustas críticas, les son exigidas metas de trabajo y desvaloran de manera continúa su esfuerzo profesional. Lo importante es no quedarse callado por miedo alguno, sino por el contrario, buscar ayuda porque entre más avanzado sea el acoso, se pueden desencadenar peores problemas.


Del 30 de abril al 6 de mayo de 2013

COMUNIDAD

23

www.expressnews.uk.com

Humberto Villamizar, orgulloso de ser colombiano

El stand de la China muestra la cantidad de estudiantes provenientes del continente asiático.

Humberto, con la ayuda de Proexport, logró un stand muy al estilo colombiano.

E

l pasado miércoles se realizó en la London South Bank University el Festival de las Naciones. La celebración se llevó acabo en honor a la diversidad y multiculturalidad representada por los mismos estudiantes universitarios provenientes de diferentes lugares

del planeta, con stands y muestras de varios países entre ellos: Colombia, China, Afganistán, Italia, India, Polonia, Nigeria y Turquía entre otros. El grupo de danzas Talentos de Colombia deleitó al público con sus ritmos de Cumbia del Caribe y Currulao de las costas del pacifico Colombiano.

de su país de una manera colorida y llamativa. “El evento fue una El estudiante oportunidad de la institupara ser un ción, Humberto embajador de El grupo de danzas Villamizar, se puso Colombia y comTalentos de Colombia. en la tarea de buscar partirle a mis comobjetos, postales y otras pañeros y comunidad ayudas visuales que le permitieuniversitaria lo que me hace ran tener una muestra representativa tan orgullos de mi patria”, asegura

este cucuteño quién estudia un master en la capital británica. London South Bank University (LSBU) es una de las universidades más grandes y más antiguas de Londres. Es un establecimiento cosmopolita y acogedor de más de 23.000 estudiantes de aproximadamente 120 países que ofrecen una educación pertinente, acreditada y reconocida profesionalmente. Es así, como este tipo de espacios permite un intercambio cultural que enriquece la variedad londinense.


24

Del 30 de abril al 6 de mayo de 2013

COMUNIDAD

www.expressnews.uk.com

Anécdotas Deportivas En esta edición continuamos con el artículo número 89 que cuenta Anécdotas deportivas. Historias que nunca nos contaron y si casualmente las hemos leído o escuchado, no tienen la misma perspectiva como la que ofrece el periodista Pedro Pablo Arias, miembro de la Asociación Internacional de Periodistas Deportivos-AIPS. Cada semana en Express News contribuimos para mantenernos en la fiesta del deporte.

Luis Suárez: no es la primera vez

Por:

Pedro Pablo Arias

Redacción ExpressNews

P

or no ser la primera vez va a ser muy difícil que Luis Suárez siga en el fútbol in-glés. No será imposible – si madura – pero sí se le ha complicado mucho más aho-ra su permanencia en la Premier. Es una lástima porque futbolísticamente hablando es uno de los mejores en su puesto. Tiene mucho fútbol, energía, técnica y olfato goleador. Pero ningún jugador o técnico de fútbol puede sentirse superior al club que lo contrata. Una vez se firma un contrato este futbolista o estratega se convierte en un embajador de su equipo y por lo tanto debe representarlo con excelencia dentro y fuera de la cancha. Por la sanción de diez partidos aplicada a Suarez, entonces aparecen rumores so-bre la continuidad del futbolista en el Liverpool. Bueno, no es la primera vez. También los mismos comentarios llegaron cuando tuvo un acto de antideportividad contra Patrice Evra del Manchester United. En aquella ocasión se creía que el futuro del jugador en el Liverpool no estaba garanti-zado y se decía que podría ser vendido una vez terminara la temporada. Ocurrió todo lo contrario, firmó un súper contrato para seguir vistiendo la dorsal del equipo rojo. Reconoció y pidió perdón por morder a Branislav Ivanovic en el partido contra el Chelsea. Tampoco es la primera vez que hace esto. Lo hizo también ofreciendo disculpas por haber rechazado el “estrechón” de manos a Patrice Evra en el partido Liverpool vs Manchester United el pasado 16 de Octubre de 2012. En aquella oca-sión Suárez fue suspendido con ocho partidos. Más que el estrechón de manos, el informe de la Comisión Disciplinaria de la Federación de Fútbol de Inglaterra señaló que Suárez llamó “negro” a Evra en al menos siete ocasiones durante el desarrollo del partido, Analizando la nómina del Liverpool

La conducta de Luis Suárez podría hacer que la exitosa carrera del charrúa con el Liverpool llegue a su fin antes de tiempo.

no hay otro delantero mejor en la actualidad que Suárez. En rendimiento es uno de los mejores. El club sabiendo su forma de ser no quiere venderlo. El mal comportamiento del futbolista latino ha molestado a los directivos. Tampoco es la primera vez. Recuerdo las palabras del director general del Liverpool, Ian Ay-re, que en el caso con el jugador Evra dijo que el club le había llamado la atención a Suárez porque le estaba dañando la reputación a la entidad: “Estamos muy decepcionados por la actitud de Luis Suárez, por no estrechar la mano de Evra en el partido, el jugador nos había dicho antes que lo haría, pero luego optó por no hacerlo. No sólo se ha defraudado a sí mismo, sino también a su entrenador y a sus compañeros. Ha pedido disculpas por sus acciones, que era lo correcto, sin embargo, nosotros tenemos el deber de comportarnos de una manera responsable y esperamos que ahora entienda lo que se espera de alguien que representa al Liverpool Football Club”, fueron las declaraciones del director general el año pasado.

En el 2012 el director ejecutivo de la Asociación Profesional de Futbolistas, Gordon Taylor, expresó estas palabras refiriéndose al comportamiento de Suárez: “irrespe-tuosa, inadecuada y vergonzosa”. La historia se repite, no es la primera vez. Además llega en un momento en que la Asociación de Fútbol de Uruguay intenta defenderlo ante la FIFA por la agresión cometida por Suárez a Gonzalo Jara en el último partido ante Chile por las eliminatorias a la Copa Mundo. Ya tenía fama de morder y por eso fue sancionado en Holanda donde le pusieron el sobre nombre de “Caníbal de Ámsterdam” por reaccionar violentamente y clavarle los dientes a Otman Bakkal, centrocampista del PSV, hechos que ocurrieron en noviembre de 2010. Fuentes se han atrevido a decir que Suárez todavía no ha madurado, que tiene grandes condiciones como futbolista pero su comportamiento es de un niño. Lo importante ahora es que ha aceptado su culpa y también ha pedido ayuda. Quiere decir entonces que hay un problema en su personalidad y está dispuesto a su-

perarlo. Seguramente el club mismo donde presta sus servicios profesionales le proveerá esa ayuda. Lo que muchos se preguntan es porque no lo habían hecho antes. Ahora mismo el debate ya no es lo que hizo en la cancha – la mordida – sino lo que se dice fuera. La intervención del Primer Ministro David Cameron pareciera impru-dente para algunos pero él lo dejo muy claro que lo que dijo a los medios fue como aficionado y como padre. Estaba viendo el partido ese día por televisión con su hijo de 7 años. Cameron le dijo a la BBC Radio Live: “He opinado claramente sólo como un padre que estaba viendo el partido. Tengo un hijo de 7 años que ama el fútbol y cuando los futbolistas se comportan de esa manera, sencillamente dan un pésimo ejemplo a la juventud de nuestro país”. Los profesionales del balompié tienen la responsabilidad de ser buenos modelos de conducta. Ganan mucho dinero para ofrecer un espectáculo que agrade a todos. Que la sanción de diez fechas son muchos partidos, es posible. El que más pierde es su club porque no

hay otro mejor como él en esa posición. Independientemente de lo larga o corta la disciplina, esperamos que aprenda la lección y cambie su comportamiento de una vez por todas. Aceptar que necesita ayuda y recibirla es de hombres. Espero que no defraude mas a la institución deportiva que le da la opor-tunidad de progresar profesionalmente y ser figura en una de las mejores ligas del mundo. No olvidemos esta regla de oro: “Así que en todo traten ustedes a los de-más tal y como quieren que ellos los traten a ustedes” – Jesús. A pesar de todo, como latino mi deseo es que Luis Suárez se quede en el fútbol inglés. También me gustaría – aunque será difícil – que no lo saquen de la lista de mejor futbolista del año que siempre dan los mismos jugadores. Cuando ocurrió lo de Evra, Suárez terminó con estas palabras una entrevista: “Quiero dejar atrás todo esto y centrarme en el fútbol”. Efectivamente es lo mejor que puede hacer el internacional uruguayo, concentrarse en su fútbol, que lo sabe hacer muy bien, pero primero en él mismo. Bendiciones!


Del 30 de abril al 6 de mayo de 2013

COMUNIDAD

Cocktail Rum Punch

25

www.expressnews.uk.com

Ensalada de quinoa con vinagreta La pequeña quinoa se está convirtiendo en uno de los alimentos favoritos de la gente, cultivada desde hace más de 5,000 años en las montañas de los Andes de Bolivia, Perú, Ecuador, Chile y Colombia. Luego de la conquista española, el consumo de la quinua decayó, sin embargo, en la actualidad este poderoso alimento está recobrando su fama.

Por:

Nohora Smith

My Colombian Cocina mycolombiancocina@gmail.com www.mycolombiancocina.co.uk

Ingredientes para 1 jarra 1 copa de Ron Oscuro (preferiblemente Colombiano). 1/2 copa de Ron Blanco

1/4 copa de Ron de Coco Malibu 2 copas de Jugo de Piña 2 copas de Jugo de Naranja 2 copas de Jugo de Limon 4 cucharadas de almibar de Granadina Hielo en cubos Preparación Mezclar el Ron con los jugos en una jarra o cocktelera. Colocar el almibar de Granadina primero en el vaso. Luego verter la mezcla sobre hielos en cada vaso.

Ingredientes para 4 a 6 porciones 250 gramos quínoa 2 taza de agua 100 gramos de queso campesino o feta (opcional) 2 tomates 1 aguacate picado en cubos Albahaca fresca picada Perejil fresco picado Lechuga Sal y pimienta Para la vinagreta 2 cucharadas de Vinagre balsámico 8 cucharadas de aceite de oliva Sal y pimienta al gusto Preparación 1. Lavar la quinua con agua varias veces, hasta que el agua salga transparente. Por lo general las impurezas flotan y se pueden retirar más fácilmente cuando se enjuaga bien. 2. Poner en una olla a fuego medio el agua, la quíinua húmeda y cocinara hasta que el grano abra un poco. Luego con una cuchara retirar las

El Cuaderno de Giorgione

impurezas y la espuma del agua. 3. Bajar del fuego, tapar y dejar reposar para que se seque bien. 4. En una taza mezclar la quinua con los demás ingredientes. Condimentar con sal y pimienta.

5. Preparar la vinagreta: en una taza mezclar el vinagre, aceite, sal y pimienta. 6. Verter la vinagreta sobre la ensalada de la quinua, mezclar suavemente. Servir.

THE ENGLISH CORNER

Closing hospital windows ‘increases infection risk’ By

Neil Bowdler

Health and science reporter, BBC News

K

eeping the windows open on traditional NHS wards can dramatically reduce the risk of infection, say researchers. The University of Leeds study suggests closing windows, for example to cut heating bills, increases the risk of infection fourfold. The researchers used experiments and computer modelling to map the passage of air and germs through wards. They say fitting household extractor fans to windows could maintain sufficient air flow in winter. The study looked at air flow in traditional “Nightingale wards”, built as open wards of around 30 beds with opening windows and named after Florence Nightingale, who set out

the principles of ward design in the 19th Century. Balloons filled with carbon dioxide - to represent an airborne pathogen - were popped and the gas followed throughout the ward using tracer devices. Smoke sticks were also used to visually track the passage of air and wind streams. The results showed that while the modern trend to partition wards to increase patient privacy changed the air-flow dynamics within a ward, good ventilation could be maintained if windows remained open. “One of the biggest problems we have in the UK at the moment is that we don’t have the money to just knock down every hospital and rebuild it,” said Dr Cath Noakes, who led the study.


26

Del 30 de abril al 6 de mayo de 2013

DEPORTES

www.expressnews.uk.com

Real Madrid busca ante Borussia Dortmund una remontada histórica El Real Madrid recibe al Borussia Dortmund en el partido de vuelta de semifinales de la Liga de Campeones obligado a realizar una importante remontada después de perder en la ida por 4-1 si quiere estar en la final de Wembley.

José Mourinho espera que su equipo supere al Dortmund para calmar las turbulentas aguas del banquillo del Madrid. Muchos aseguran que la próxima temporada volverá a Inglaterra a dirigir al Chelsea.

E

l pasado miércoles en Alemania el equipo amarillo sorprendió al español con una exhibición de juego y goles en la que destacó el delantero polaco Robert Lewandowski, autor de los cuatro tantos de su equipo. “En todos los equipos de fútbol, sal-

vo con muy raras excepciones, el éxito es atribuido a todos, mientras que el fracaso es imputable sólo al entrenador. Esta vez no será la excepción: si no llegamos a la final el fracaso será mío”, destacó el controvertido técnico luso de los madridistas, José Mourinho.

El gol logrado por el portugués Cristiano Ronaldo, que supuso el empate momentáneo, da esperanzas al conjunto blanco. La estrella blanca, que terminó con problemas musculares el partido, entrenó este lunes con el grupo y todo hace indicar que estará en el once que buscará la gesta. “Hemos dado sólo un paso. Nadie ha dicho que esto estuviera hecho ni que estuviéramos en la final”, dijo el técnico del Borussia Jurgen Klopp a los periodistas después del entrenamiento del domingo. Esperanzas de llegar a la final Desde la contundente derrota en la ida, en el club español se ha buscado crear el ambiente propicio para evidenciar que el pase a la final todavía es posible. De esta manera, los medios han recordado la historia del Real Madrid, sobre todo en la década de 1980, cuando se consiguieron importantes remontadas europeas ante equipos como el Inter, el Anderlecht o el Borussia Mönchengladbach. “Es normal que en Madrid se cree

esa atmósfera. Yo intentaría hacer lo mismo. Hace mucho tiempo que no están en la final. El problema es que nosotros también queremos estar en ella”, dijo Klopp cuando le preguntaron por el ambiente que se va a encontrar en el estadio Santiago Bernabéu. El club, por su parte, ha publicado un vídeo llamado ‘Nuestra fuerza eres tú’, con mensajes de los jugadores actuales e imágenes de las remontadas históricas para animar a la afición.

En la otra llave de semifinales el Barcelona tratará de cumplir otra difícil misión, remontar el duro 4 a 0 recibido en Múnich ante el Bayern

“Tienen que apoyarnos al 100% desde el inicio con convencimiento. En estos partidos el apoyo de la grada es aún más importante y podría ser un factor decisivo. Estoy convencido de que los madridistas nos llevarán también en volandas en este partido”, explicó, en la misma línea, el internacional alemán Sami Khedira. Preparación decisiva previa al

encuentro Ambos equipos, segundos en sus respectivas competiciones nacionales por detrás del Bayern Múnich, ya campeón, y del Barcelona, cerca de conseguirlo, reservaron el pasado fin de semana a varios titulares en los partidos del campeonato para la crucial cita continental. Además de Cristiano Ronaldo, en el Real Madrid también ha hecho un trabajo específico Álvaro Arbeloa, que sufre una lumbalgia desde hace dos semanas y no llegará al partido del martes. Como ocurrió en Alemania, su puesto habitual en el lateral derecho lo ocupará el ghanés Michael Essien, titular también en cuartos de final. En el Borussia Dortmund Klopp recuperará a dos jugadores claves en el centro del campo. Mario Gotze e Ilkay Gundogan, fuera de la convocatoria este sábado ante el Fortuna Düsseldorf por problemas físicos, entrenaron el domingo con el grupo aunque se ejercitaron a un menor ritmo. La única duda importante para el técnico alemán es el defensa polaco Lukasz Piszczek, con problemas musculares, que se probará en el entrenamiento previo antes de decidir si puede jugar.


Del 30 de abril al 6 de mayo de 2013

DEPORTES

27

www.expressnews.uk.com

Las “maquinas futbolísticas

alemanas” se alistan para llegar a Londres

B

ayern Múnich y Borussia Dortmund demostraron todo su poderío en los partidos de ida de las semifinales de la Champions League. Los muniqueses vencieron 4 goles a 0 al “encopetado” Barcelona y el Borussia Dortmund hizo lo propio contra el Real Madrid con otra goleada, 4 a 1, con una increíble actuación del polaco Robert Lewandowski quien marcó todas las anotaciones de su equipo. Esta semana se juegan los partidos de vuelta y las escuadras españolas tendrán que poner toda la carne en el asador si quieren llegar a la final de Wembley el próximo 25 de mayo pero lo cierto es que los alemanes alistan desde ya la fiesta para hacer una final histórica en tierras londinenses.


28

Del 30 de abril al 6 de mayo de 2013

HORÓSCOPO Y PASATIEMPOS

www.expressnews.uk.com

Sudoku

Laberinto Inicio

Tendencias astrales para cada signo del zodiaco Del 30 de abril al 6 de mayo de 2013 Por Amada Dortae Cerpa

http://labuenaastrologia.com/

Horóscopo

Final

Cada signo astrológico tiene un cristal que lo identifica. Es el objeto terrenal que energéticamente mejor nos conecta con el cosmos, posee potencial de sanación y nuestra relación con cada uno de ellos es única e individual.

Mercurio comienza su viaje por el signo de Tauro, el 1 de mayo a las 15:37 GMT/UT. Cuando el mensajero de los dioses viaja por el signo de las posesiones y la sensualidad, nuestro pensamiento es sensato, sólido, conectado a la tierra y estimulado por los sentidos, Bajo esta influencia, nos comunicamos de forma más consciente y nuestras mentes están orientadas al mundo de los cinco sentidos. Preferimos lo probado y lo verdadero en lugar de nuevas formas de pensar. Nuestro pensamiento tiende a ser formal o conservador y preferimos pensar las cosas cuidadosamente y profundamente antes de tomar decisiones. Podemos estar inclinados a aferrarnos a las opiniones de un solo lado y nos mostramos reacios a cambiar nuestras opiniones una vez formadas. También es probable el interés por la música, arte o escultura. Para obtener una más completa e individual información astral, solicita los servicios astrológicos a través del correo electrónico labuenaastrologia@yahoo.co.uk, o en facebook, www.facebook.com/LaBuenaAstrologia.

Tauro

Aries Piedra: Jaspe Rojo

Manifestación

Con la entrada de Mercurio en Tauro, se agilizan tus comunicaciones relacionadas con las posesiones y las finanzas. Los asuntos de negocios, financieros o comerciales pueden ocupar tu mente ahora, y podría ser un momento oportuno para discutir y ordenar tus finanzas. Una persona de autoridad o prominencia podría ayudarte o dificultarte económicamente durante este período, aunque puedes experimentar un aumento en tu confianza, hacer algunos movimientos audaces y decidir renunciar a algo que ya no funciona para ti.

Leo

Piedra: Cuarzo rosado

Piedra: Ojo de tigre

Protección

Sagitario

22 noviembre - 21 diciembre

Piedra: Ágata azul

Armonización

La carga de trabajo parece aumentar y los procesos de comunicación en el mismo alcanzan dimensiones incontrolables. Sumado a ello, hay un incremento de responsabilidades añadidas a tus usuales. Con toda esta lluvia de tareas y asuntos por resolver en tu lugar de trabajo, el ambiente puede estar cargado, haciéndolo un hervidero de rumores o habladurías entre colegas. No te desesperes, aprovecha el momento para organizar tu entorno y hacerlo más eficiente y productivo. Mantén la calma y confía en tu capacidad.

Expansión

Capricornio

Cristales y piedras: Cuarzo Cristal

23 octubre-21 noviembre

Piedra: Unaquita

Piedra: Obsidiana copo de nieve

Unificación

Durante este tiempo, puedes encontrarte cada vez más involucrado en acuerdos comerciales con los demás. El tránsito de Mercurio por Tauro puede coincidir con discusiones que involucran preocupaciones financieras compartidas, préstamos, asuntos ocultos, o incluso testamentos y legados. Puedes sentirte inclinado a preocuparte o ansioso durante este período, experimentando episodios de preocupación y angustia que parecen salir de la nada. En momentos de confusión y desconcierto, sigue tu intuición.

Acuario

21 diciembre - 20 enero

21 enero-18 febrero

Clarificación

Durante este tránsito de Mercurio por Tauro, tus poderes creativos reciben el impulso necesario para concretarlos en hechos. Puedes ganar un interés cada vez mayor por las actividades artísticas y tu vida social se vuelve más intensa e interesante. Las comunicaciones se incrementan, sin embargo, puede ser complicado para ti dialogar sobre el amor, el romance o la actividad creativa. Es posible que tengas discusiones con o acerca de los niños. Flexibiliza tus puntos de vista y todo florecerá a tu favor.

Purificación

Durante este periodo es posible que recibas el apoyo de personas influyentes o prominentes. Se resquebrajan las estructuras obsoletas que ya no te funcionan. Tus amigos o aliados tienden a desempeñar un papel más importante en tu vida en este momento y tienden a estar más en contacto contigo, incluso aquellos que no has visto desde hace algún tiempo, lo que pueden tomarte por sorpresa. Espera un aumento de comunicaciones, conversaciones, discusiones, veladas, llamadas y animados debates en situaciones de grupo.

Escorpio

23 septiembre - 22 octubre

Gente importante del extranjero puede presentarse o establecer algún tipo de contacto mientras Mercurio efectúa su tránsito por Tauro. Este paso a menudo se asocia con un aumento en las comunicaciones internacionales, o un interés en temas educativos, filosóficos o espirituales. Los viajes también pueden ser un tema a tratar ahora. Aunque por momentos, pudieras sentirte atado de manos y pies, estás avanzando. Para logar lo que deseas, requiere que ciertas cosas sean sacrificadas y que te llenes de paciencia.

Piedra: Cuarzo Lechoso

Inspiración

Con Mercurio, tu planeta regente, viajando por Tauro puede aumentar tu valor para enfrentarte a tus miedos y hablar de ellos. Durante este periodo, se revelan las intrigas que se han ido entretejiendo y es posible que otros puedan acercase para confiarte sus secretos, porque te ven como una persona con la autoridad para protegerlos. Es probable que sientas obligado a entrar en un retiro para hacer el trabajo intelectual que necesitas terminar. Este es el momento de concretar esa idea que está dando vueltas en tu cabeza.

Libra

23 agosto - 22 septiembre

Los éxitos profesionales están bien aspectados par ti en este momento. Podrías recibir agradecimientos y reconocimientos de personas con cierta influencia, que pueden beneficiarte en un futuro. Es probable que te sorprendas reflexionando sobre tu carrera y la dirección general de tu vida. En tu profesión, es posible que tengas que adaptarte a cambios en la descripción o las condiciones de trabajo, pero serán más justas. Pudieras establecer comunicaciones con funcionarios del gobierno, saca el mayor provecho.

Piedra: Citrino

Reconciliación

Tu eres el signo protagonista en este momento, con varios astros visitándote, comenzando por el Sol y ahora con la entrada de Mercurio. Por lo que durante este período te presentas de manera autoritaria y confiada, y es posible que puedas obtener algún reconocimiento, como resultado de tus propios esfuerzos. Tienes una mayor capacidad para impactar como comunicador y eres escuchado y tomado en cuenta. Habla tu caso, porque existe la posibilidad de que tengas que tomar una decisión, que implica una elección.

Piedra: Venturina Verde

21 junio - 22 julio

21 mayo - 20 junio

Virgo

23 julio - 22 agosto

Cáncer

Géminis

20 abril - 20 mayo

21 marzo -19 abril

Cristales y piedras: Hematites

Predestinación

Los asuntos relacionados con el hogar y la familia, especialmente el padre, protagonizan tus pensamientos. Te puedes sentir confundido, fluctuante y limitado para ver las cosas con claridad. Se manejan cuestiones delicadas de poder, que deben ser tratadas y conversadas para que lleguen a feliz término. Olvida la terquedad y sírvete del amor en las comunicaciones dentro de casa. Por otra parte, personas estimulantes pueden visitar te durante este período y recibir comunicaciones de personas del pasado.

Iluminación

Este es un buen momento para mejorar tus relaciones públicas. Gente interesante e influyente puede entrar en tu vida, pero es necesario que estés atento a las intenciones que están detrás de las personas. Los asuntos de pareja ocupan tu mente ahora más que de costumbre y a veces puedes encontrarte pensando en la dinámica que existe entre tú y los demás. Renovadas esperanzas parecen inundarte, lo que podría favorecer no sólo tus relaciones, sino también las negociaciones o comunicaciones con tus opositores.

Piscis

19 febrero - 20 marzo

Cristales y piedras: Amatista

Transformación

Con Mercurio transitando Tauro, te encuentras atraído y confiado para expresar tus ideas y buscar respuestas desde una perspectiva filosófica, acompañado por una gran fuerza y potencia en tus comunicaciones. Tus palabras tienden a ser más fluidas y los demás entienden rápidamente lo que estás diciendo. Anticipa un aumento de tu actividad intelectual durante este período, bien sea porque estudias una corriente filosófica que te interesa o por la simple, y a la vez compleja, búsqueda del significado de la vida.


Del 30 de abril al 6 de mayo de 2013

DE INTERÉS

29

www.expressnews.uk.com

Expertos alertan que el cáncer emerge

como un problema grave en América Latina América Latina, que se ha enfocado durante décadas en combatir dolencias infecciosas como el dengue, la malaria y el sida, afronta un “tsunami” de cáncer al que los gobiernos no han prestado suficiente atención, alertó la pasada semana Paul Goss, coordinador del informe más completo sobre el tema.

La región debe trabajar para que la efectividad de los tratamientos contra el cáncer sea mayor.

E

l estudio considera que en 2009 hubo unos 963.000 casos de cáncer en la región, sin incluir el Caribe, una cifra que subirá de forma exponencial en todos los países hasta el 2020, incluyendo alzas de cerca del 50% en Belice, Costa Rica y Colombia. Ese incremento viene aparejado con el envejecimiento de la población en la región, pero se puede aminorar con “medidas simples” como el combate contra el tabaco, la obesidad y la vacunación contra virus que causan ciertos cánceres, dijo Goss, profesor de la Universidad de Harvard (EE. UU.). Goss se quejó de que los Gobiernos no han colocado el tema “como prioridad en su agenda de salud”. “La región está a punto de vencer a muchas enfermedades infecciosas, pero con la economía creciendo, afronta un tsunami de cáncer”, alertó el experto. Según el estudio, publicado en la revista especializada The Lancet Oncology, en 2030 los médicos diagnosticarán 1,7 millones de casos en América Latina y habrá más de un millón de muertes anuales por esta causa. El estudio, presentado el viernes en São Paulo, es el más amplio sobre el asunto elaborado hasta ahora, según sus responsables, que coordinaron un equipo de 72 personas en América Latina, Estados Unidos y Reino Unido durante un año. Uno de sus desafíos fue la esca-

sez de datos, que revela en sí mismo la poca atención que los Gobiernos latinoamericanos han dado al tema, apuntó el informe. En la región tan solo hay registros detallados sobre un 6% de los pacientes de cáncer, frente al 95% en Estados Unidos, explicó Brittany Lee, del Hospital General de Massachusetts.

Según el estudio, publicado en la revista especializada The Lancet Oncology, en 2030 los médicos diagnosticarán 1,7 millones de casos en América Latina y habrá más de un millón de muertes anuales por esta causa Primera causa de muerte en países desarrollados El cáncer es la primera causa de muerte en los países desarrollados y entre 10 y 15 años también lo será en América Latina, según Carlos Barrios, profesor de la Pontificia Universidad Católica de Río Grande do Sul (Brasil), integrante del equipo. El informe es un intento de llamar la atención de la sociedad para que se tomen medidas preventivas de forma inmediata, señalaron. La incidencia del cáncer en América Latina es de 163 casos por cada 100.000 habitantes, mucho menor

que en Estados Unidos (300 por 100.000) y Europa (264 por 100.000), pero el número de muertes (13 por cada 22 casos) casi duplica al del país norteamericano (13 por cada 37). De acuerdo con el estudio, esto se explica por un diagnóstico del cáncer más tardío, en etapas ya avanzadas, cuando la cura es más difícil. “En parte es un problema de información, ya que en algunas áreas mujeres que sienten un bulto en su pecho no van al médico, porque puede que no sepan que tienen cáncer de seno o porque simplemente asumen que no se puede hacer nada para curarlo”, aseveró Lee. Otro impedimento es el acceso al sistema de salud, pues más de la mitad (320 millones) de los 590 millones de habitantes de Latinoamérica no tiene cobertura médica, según el informe. Piden mayor inversión en la salud Los autores pidieron a los gobiernos que inviertan más dinero en salud, aunque enfatizaron que se puede hacer mucho con medidas de bajo costo. Por ejemplo, se podría reducir un 30% de los casos de cáncer con la eliminación del tabaquismo y otro 20% con la vacunación, indicó Barrios. El tema debería preocupar no solo a los ministros de salud, sino también a los de economía. David Continua arriba a la derecha

Collingridge, el editor de The Lancet Oncology, dijo que el cáncer limita el Producto Interno Bruto (PIB) al reducir la productividad y retirar a trabajadores de la fuerza laboral. Goss alertó en especial del impacto de la muerte por cáncer de una madre joven, “lo que a menudo diezma a la familia”. En América Latina el gasto medio por cada paciente que recibe un diagnóstico de cáncer es de tan solo unos 8 dólares al año, frente a

los 460 dólares de Estados Unidos, de acuerdo con el informe. Aun así, origina unos costes anuales de 4.000 millones de dólares, incluyendo tratamientos, medicinas y la pérdida de vidas prematuramente truncadas, señala el estudio. Sus autores creen que esa cifra irá en aumento, especialmente si los gobiernos no se plantean cómo lidiar por lo que consideran “una epidemia en desarrollo”.


30

Del 30 de abril al 6 de mayo de 2013

CLASIFICADOS

www.expressnews.uk.com

YA ESTA A LA VENTA LA ULTIMA EDICION DEL LIBRO DE PREGUNTAS Y RESPUESTAS EN ESPAテ前L PARA LA PREPARACION DE LA PRUEBA DE TEORIA.


Del 30 de abril al 6 de mayo de 2013

CLASIFICADOS

VIVIENDA SE ARRIENDA

Se renta acogedora habitación sencilla para dama preferiblemente profesional o estudiante, en una Gay Friendly House totalmente amoblada y con todos los servicios incluidos. Apartamento localizado entre la estación de News Cross Gate y Queens Road Peckham, con servicio de tren cada 3 minutos para London Bridge y Canada Water y excelente servicio de buses 24 horas; 36, 436, 171, 136, 177, P13. Casa muy limpia, moderna, amplia, con sala, comedor y cocina completa. Para mayor información llame al: 07412596734 o 07511083878. HV (679 – 684) Rento habitación doble para a damas o pareja que trabaje o estudie £130 por semana con todos los servicios incluidos e internet gratis, en Leyton a 5 minutos de la estación Central Line. Tels: 07432637582, 07810717356 HV (677-680) Rentamos habitaciones dobles, amplias, limpias, modernas, con internet, parqueadero, buen servicio de transporte, se reciben niños cerca a Elephanth and castle. Interesa-

dos favor comunicarse al Cel: 07899927631 EM (679 - 680) Habitacion doble con baño privado en Haringey (Chesterfield Gardens) £200 por semana, 5 minutos de Manor House, todos los servicios incluidos e internet gratis. Para Mayor información llamar a 02031748046 o 07436804028. Habitacion sencilla a 5 minutos de Manor House (Leighfield House), £150 la semana, todos los servicios incluidos e internet gratis. Para Mayor información llamar a 02031748046 o 07436804028. 2 Habitaciones sencillas en Haringey a 5 minutos de Manor House (Mattison road), £130 y £140 por semana. Todos los servicios incluidos e internet gratis. Para mayor informacion llamar a 02031748046 o 07436804028. Habitacion grande sencilla a 2 minutos de Swiss Cottage, £180 por semana. Todos los servicios incluidos e internet gratis. Para mayor informacion llamar a 02031748046 o 07436804028. Habitacion grande sencilla cerca de Finsbury Park, £160 por semana. Todos los servicios incluidos e internet gratis. Para mayor informacion llamar a 02031748046 o

07436804028. 2 Habitaciones sencillas en Haringey a 5 minutos de Manor House (Chesterfield Gardens), £150 por semana. Todos los servicios incluidos e internet gratis. Para mayor informacion llamar a 02031748046 o 07436804028. Habitacion sencilla con baño privado en Haringey (Warham road) a 5 minutos de Manor house, £160 por semana. Todos los servicios incluidos e internet gratis. Para mayor informacion llamar a 02031748046 o 07436804028. Habitacion sencilla en Haringey a 5 minutos de Manor House (Warham rd), £150 la semana, todos los servicios incluidos e internet gratis. Para Mayor informacion llamar a 02031748046 o 07436804028. 2 Habitaciones sencillas en Haringey a 5 minutos de Turnpike Lane (Fairfax rd), £130 por semana. Todos los servicios incluidos e internet gratis. Para mayor informacion llamar a 02031748046 o 07436804028. Habitacion sencilla en Turnpike Lane a 5 minutos de la estacion (Wightman rd), £140 la semana, todos los servicios incluidos e internet gratis. Para Mayor informacion llamar a 02031748046 o 07436804028.

31

www.expressnews.uk.com

SERVICIOS SE OFRECE

COMPRAMOS ORO EN CUALQUIER ESTADO O CONDICION!!! Se pagan los mejores precios. Llámenos y le ayudamos: 07915589215. HV(679 – 682) Necesitas comprar ROAD TAX para su vehículo y no tiene seguro? Llámenos y le ayudamos: 07915589215. HV(679 – 682) TRADUCCIONES CERTIFICADAS español-inglés. Traductor calificado con 10 años de experiencia. Comuníquese al 07818 667 192 email jacobin88@hotmail. com web http://jacoblagnado.wordpress. com/ EM (674 -683) Mudanzas en general. Hago mudanzas de apartamentos, casas, oficinas, estudiantes, ikea, etc. Servicio de grua para motos. Recogemos y entregamos en todas las zonas de Londres. Precios asequibles! www.removalhome2home.com Roberto.coelho@btinternet.com Roberto Coelho – 07738243286 o 02030020726 HACEMOS QUE SU CASA SE VUELVA UN HOGAR! (E 672 – 683)


32

Del 30 de abril al 6 de mayo de 2013


Express News 679