Issuu on Google+

De Primera

Comunidad

De Interés

Inicia la cuenta regresiva en Venezuela a dos semanas de elegir al sucesor de Hugo Chávez

Talento ecuatoriano en Londres

Nuevo estudio en EE.UU. descarta vínculo entre vacunas a niños y autismo

2

L

A T

I

w

w

20

N w

.

A e

x

M p

r

E e

Año 13 Londres

s

R s

I n

C e

w

29

A s

N .

u

N k

.

c

E o

W S

m

Del 2 al 8 de abril de 2013

EE.UU. ACERCA BUQUES ANTIMISILES Y DE DETECCIÓN A COREA DEL NORTE NO HAY QUE SEMBRAR PAPAS TODAVÍA: HAY QUE ESPERAR HASTA MAYO

Vea más información Pág 6

Vea más información Pág 22

Número 675

PERFILES Sara Caba: “Si no me hubiera arriesgado a salir en mi bicicleta a enseñar español no estaría donde estoy” Vea más información Pág 13


2

Del 2 al 8 de abril de 2013

DE PRIMERA

www.expressnews.uk.com

Inicia la cuenta regresiva en Venezuela a dos semanas de elegir al sucesor de Hugo Chávez

Nicolás Maduro asegura que él es quien mejor puede llevar a la práctica los principios de la Constitución bolivariana.

C

oncluida la ‘tregua’ por la Semana Santa, los venezolanos comenzaron la cuenta regresiva para elegir en dos semanas al sucesor del fallecido presidente Hugo Chávez, en unos comicios en los que el candidato oficialista, Nicolás Maduro, y el opositor Henrique Capriles encabezan las preferencias. Este Domingo de Resurrección estuvo salpicado por el ambiente preelectoral y los anuncios de cara a la campaña que arranca el próximo martes con Maduro en Barinas, el estado donde nació Chávez, y

Capriles en el oriente del país, después de que desistiera del anuncio inicial de partir desde esa localidad llanera. Capriles anunció este domingo que ya no se trasladará a la tierra natal de Chávez para reanudar sus recorridos por el país ante una recomendación de su equipo de campaña en la zona. “Nuestra Venezuela es lo suficientemente grande y las calles son amplias para que todos podamos hacer”, destacó Capriles, al señalar que el martes, cuando comienza oficialmente la campaña, estará en

la ciudad de Maturín (oriente). El anuncio se produjo después de que Maduro acusara al líder opositor de provocación y de abrir su campaña “mandando un mensaje de violencia”. Convocación a movilizaciones El comando “Simón Bolívar”, como la oposición bautizó al equipo de campaña de Capriles, convocó igualmente para este lunes a movilizaciones nocturnas en Caracas y otras ciudades del país para acompañar a su candidato y protestar contra la violencia. Maduro, que ayer no apareció en ningún acto público, aprovechó su cuenta en la red social Twitter para dirigirse a sus seguidores, y polemizar con el expresidente colombiano Álvaro Uribe, que lo criticó, entre otros, por llamar “herederos de Hitler” a los opositores. “Lean a Martín Niemoller sobre la Intolerancia y la Represión en la época de Hitler… Basta de Intolerancia y Odio de la Cúpula de la Derecha”, escribió el gobernante encargado en @NicolasMaduro. Indicó que “La Cúpula de Derecha promueve ataques de odio e intolerancia contra artistas, mé-

candidato de la izquierda y del socialismo dicos cuban@s, la memoria de en Venezuela, según los organizadores. Chávez, y Luego dicen #YoNoFui”. Caracas fue sede en julio del año paMaduro complementó con un sado del Foro de Sao Paulo, que concluyó llamado “al Respeto de las ideas, entonces con un espaldarazo a Chávez de a la Democracia Verdadera a decara a las elecciones que se celebraron en rrotar con Razones la Intolerancia y octubre último y en las que el entonces gola Discriminación de La Derecha”, bernante conquistó su tercera reelección después de que, en tono jocoso, le consecutiva para el período 2013-2019. respondió a Uribe: “Nicolás. NicoY mientras miles de venezolanos retorlás. Nicolás, la Obsesión Fatal...Ja naban de su asueto o asistían a las celeja ja ja”. braciones religiosas, opositores y oficiales Rendirán homenaje póstuapelaron al ingenio popular para mo a Chávez convertir a los principales Este domingo se candidatos en los muñeconoció, además, cos que tradicionalque el Grupo mente se exponen de Trabajo al fuego como un del Foro acto de justicia de Sao en el Domingo Paulo de Resurrecs o s ción. tendrá La quema e s t e de Judas, una lunes tradición que en Case cumple en racas el país al conuna reuHenrique Capriles espera que los venezolanos que no cluir la Semana nión exestán conformes con el gobierno Mayor para recordar traordinaria chavista le den su voto. al apóstol que entregó para rendirle un a Jesús, incluyó esta vez homenaje póstumo muñecos de Maduro y Capriles a Chávez y expresar “un que ardieron en varias localidades venezodecidido respaldo” a Maduro como lanas. Las figuras, confeccionadas con ropa vieja y con fotografías o los nombres escritos de uno y otro aspirante presidencial compartieron protagonismo con asuntos como la devaluación del bolívar, la basura en las calles y la inseguridad. Venezuela vivirá entre el 2 y el 11 de abril próximos su primera campaña desde 1999 sin la presencia de Chávez, quien llegó al poder en 1999 y desde entonces ganó los comicios de 2000, 2006 y 2012. El ganador de las votaciones del 14 de abril concluirá la gestión 2013-2019 que se inició el pasado 10 de enero.


Del 2 al 8 de abril de 2013

DE PRIMERA

3

www.expressnews.uk.com

Fernando Lugo pide que una comisión investigue su destitución El ex presidente paraguayo reclamó una indagación “objetiva”. Su partido aseguró que la masacre de Curuguaty estuvo vinculada a una supuesta “conspiración” para derrocarlo.

Q

ueremos que se investigue en forma seria, objetiva y rápida por una comisión independiente”, dijo el lunes Fernando Lugo sobre su destitución del 22 de junio de 2012, respaldando en rueda de prensa un informe del Comité de Derechos Humanos de la ONU. En una resolución publicada en Ginebra el viernes pasado, este Comité pidió “asegurar la investigación inmediata, independiente e imparcial de la muerte de 17 personas con ocasión del allanamiento de Curuguaty el 15 de junio de 2012”.

La muerte de seis policías y 11 ocupantes de un predio rural en Paraguay el pasado junio, durante el desalojo de una propiedad privada, desencadenó la caída de Lugo, quien una semana después fue destituido por el Congreso, acusado de “mal desempeño de sus funciones”

La muerte de seis policías y 11 ocupantes de un predio rural en Paraguay el pasado junio, durante el desalojo de una propiedad privada, desencadenó la caída de Lugo, quien una semana después fue destituido por el Congreso, acusado de “mal desempeño de sus funciones”. El Comité, encargado de vigilar el cumplimiento del Pacto de Derechos Civiles y Políticos de la ONU, también manifestó sus reservas en torno a “las modalidades del proceso de destitución” del entonces mandatario paraguayo. Lugo, quien ahora encabeza la lista al Senado por el Frente Guazú para las elecciones del 21 de abril, advirtió ayer lunes que la no conformación de una comisión independiente de verdad y justicia “podría comprometer a Paraguay a nuevas sancio-

nes” de la ONU. “Las Naciones Unidas son una de las instituciones más serias del planeta. No se puede objetar (su informe)”, manifestó el ex mandatario, cuyo otrora vicepresidente, Federico Franco, se encuentra al frente del Gobierno. En la misma rueda de prensa, el candidato a presidente por el Frente Guazú, Aníbal Carrillo, quien según los sondeos recoge menos del 2% de la intención de voto, dijo que los candidatos de los partidos Colorado y Liberal estuvieron involucrados en la “conspiración”. “Cada vez hay más evidencias de la vinculación entre el crimen político y la destitución de Lugo”, afirmó, citando a los postulantes Horacio Cartes, del Partido Colorado, y Efraín Alegre, del Partido Liberal, primero y segundo en los sondeos, con 37% y 30%, respectivamente.

Fernando Lugo.


4

Del 2 al 8 de abril de 2013

FOTO DE LA SEMANA PRESIDENTE - FUNDADOR

Colin Gordon (Londres) Fernando Reboucas (Brasil)

Horacio Sterling sterling@expressnews.uk.com

Julio Barroso (Londres) Isaac Bigio (Londres)

DIRECTORA

Márcio Delgado (Londres)

Paola Reyes

Yohanna Rozo (Londres)

adminmanager@expressnews.uk.com

EDITOR GENERAL

Carla Babón (Londres) DEPARTAMENTO DE

Frank Rodriguez

CIRCULACIÓN

editor@expressnews.uk.com

Marcus Fumagalli

EDITOR LONDRES

SERVICIO DE NOTICIAS

Camila Cooper

Agencia EFE

londoneditor@expressnews.uk.com

PRODUCTOR LONDRES Daniel Castillo

EXPRESS NEWS REINO UNIDO Es una publicación de Express Media World

70 Newington Causeway,

DIRECCIÓN DE ARTE

London United Kingdom

Y DIAGRAMACIÓN

SE1 6DF

Jorge Velasco

PBX: 02074035342

graphicdesigner@expressnews.uk.com

EXPRESSNEWS LATINOAMÉRICA

DIRECCIÓN MERCADEO

Cra 16 n 79 -31 Of 403

Humberto Villamizar marketing@expressnews.uk.com COLABORADORES

TEL: (571) 702 8708 Bogotá Colombia PÁGINA WEB

Federico Pettinato (Londres)

www.expressnews.uk.com

Carmen Chamorro (Madrid)

El contenido de los textos de

María José Ortega (Londres)

los colaboradores son de entera

Agustín Rubini (Londres)

responsabilidad de sus autores. Los

Pedro Pablo Arias (Londres) Patricia Barrios (Londres) Arelys Goncalves (Londres)

avisos comerciales (textos– fotos)

extraídas de otros medios gráficos.

Nancy Liscano (Londres)

derechos sobre las mismas.

EDITORIAL

Detrás del gatillo Frank Rodríguez

D

esde su invención, las armas han sido parte fundamental en la historia de la humanidad. Pequeñas, grandes, manuales o automáticas, es imposible concebir el mundo actual sin ellas. Su uso puede ser cuestionado pero su importancia no. Con ellas se somete y se es sometido, se cuida lo propio y se roba lo ajeno. Ellas han visto la sangre correr en el suelo pero también han forjado la libertad de muchas naciones. Su uso es tanto militar como civil, con restricciones este último cla-

FRASE DE LA SEMANA

Es necesario reducir la inmigración de cientos de miles de personas al año a solo decenas de miles.

anunciantes. Algunas imágenes fueron

No se acreditan ni sugieren

Por:

Kim Jong-Un, máximo líder de Corea del Norte, ha encendido todas las alarmas en el mundo con sus reiteradas amenazas de bombardear su vecino del sur.

son de entera responsabilidad de los

Lorena Liquete (Londres)

editor@expressnews.uk.com

KCNA/REUTERS

Lancaster House

productorlondres@expressnews.uk.com

ro está. No obstante en algunos países es mucho más común que los civiles tengan acceso a las armas, Estados Unidos es el ejemplo por antonomasia. Aunque eso podría estar por cambiar. De unos meses para acá, el debate de la posesión de armas ha estado en boca de todos en ese país; la razón, los constantes asesinatos múltiples que se han presentado recientemente a lo largo y ancho de la geografía estadounidense. El caso más sonado en los medios y el que le ha dado más fuerza al debate es el que ocurrió en diciembre del año pasado; Adam Lanza, un joven

Frase mencionada por el primer ministro del Reino Unido, David Cameron. de 20 años mató a 26 personas (20 de ellas niños) en la escuela primaria Sandy Hook en Newtown, Connecticut. El asesino además había matado a su madre momentos antes de ingresar al centro estudiantil y atacar a los infantes. Lanza finalmente se suicidó después de los hechos. Su brutal ataque fue perpetrado, según los informes policiales, con un rifle. Incluso la pasada semana, cuatro meses después de la tragedia, la Fiscalía de los Estados Unidos entregó el primer informe oficial sobre los hechos donde se menciona que en la casa de Lanza había dos revólveres, un rifle y decenas de municiones. Según la investigación estos pertenecían a la madre del asesino, a quien aparentemente le apasionaban las armas. Se cree que fue precisamente ella quien le enseñó a disparar. Esta información por supuesto apoya la teoría de quienes se

oponen a la venta libre de armas en ese país, algo que está contemplado en la Constitución (la segunda enmienda) y que está arraigado en la historia de los Estados Unidos, tanto o más que las barras y las estrellas, el águila calva o los pie de manzana. El presidente Barack Obama, desde lo ocurrido en Newtown, ha presionado fuertemente al Congreso, esperando así que las leyes con referencia a las armas cambien. “Deberíamos avergonzarnos si nos hemos olvidado. Yo no he olvidado a esos niños”, declaró el pasado jueves el primer mandatario, a lo cual agregó “No hay absolutamente ninguna razón para no hacerlo... (aprobar los cambios) hay algunas voces poderosas en el otro bando que están interesadas en cambiar de tema o sofocar (las voces de) la mayoría del pueblo estadounidense, para prevenir que ocurran estas re-

formas”. No obstante Obama parece olvidar a los millones de estadounidenses que han manifestado su desacuerdo con estos posibles cambios. La verdad es que la “mayoría del pueblo estadounidense”, como asegura Obama, no apoya las reformas a la segunda enmienda, todo lo contrario, el país está totalmente dividido al respecto. Decenas de millones de habitantes de la nación se niegan a renunciar a su derecho de protección, a su derecho de defensa propia y como algunos de ellos han manifestado es absurdo pensar que los cambios en la ley van a impedir que alguien que tiene la intención de matar consiga un arma de una u otra forma. Lo cierto es que este debate apenas comienza y no hay que olvidar que un arma (en el sentido estricto de la palabra) no mata a nadie, son las personas que están detrás del gatillo quienes lo hacen.


Del 2 al 8 de abril de 2013

GENERALES

5

www.expressnews.uk.com

Los chilenos recuperan a Michelle

Bachelet y a su política de ‘andar por casa’ ge y den a conocer cuál son sus ideas de país”, añade Pérez. Aquí reside su gran desafío; no perder la confianza del chileno que espera acciones transparentes, reales y cercanas. Una política doméstica, de andar por casa, pero también de carácter global. Es una cuestión urgente si tenemos en cuenta que, actualmente, en el país un 60% del padrón electoral renovado por la inscripción automática se abstiene de votar, pérdida de confianza que las instituciones se ganaron a pulso. Por este motivo, Bachelet representa para muchos el último rayo de luz para que desde el sistema gubernamental se introduzcan los cambios que el pueblo merece. Buena parte de los ciudadanos creen en ella, algo muy difícil de conseguir si hablamos de manda-

Michelle Bachelet.

Por:

María José Ortega Especial Express News

‘E

sta santiaguina tuvo que luchar en la vida, nada le fue fácil’. Al más puro estilo freudiano se resume la historia de Michelle Bachelet, mujer todoterreno que ingirió los dolores humanos como pastillas de crecimiento personal y profesional. No fueron pocos ni livianos; la marca del exilio, la muerte por torturas de su padre durante el Gobierno Militar y el fallecimiento de su hermano, momentos críticos en la historia de la chilena que, sin embargo, le aportan hoy un reconocido carisma popular y una singular confianza que la ciudadanía extraña, desde hace tiempo, en la clase política. Este es el motivo de su mediatizado regreso al ruedo gubernamental. Después de treinta meses instalada en Nueva York, la exdirectora de ONU Mujeres regresó a Chile para anunciar su nueva candidatura a La Moneda. Los analistas afirman que vuelve a un país distinto, más exigente y complejo, con otra subjetividad ciudadana. Pero como los años

no pasan en balde, el país también recibe a una Bachelet distinta, fruto de su posición privilegiada en el escenario internacional y de la experiencia adquirida gracias al trabajo político desempeñado dentro de la ONU. El retorno de la socialista da inicio a la campaña presidencial de cara a las elecciones de noviembre. Su carrera comienza con ventaja; el 54% de los chilenos se muestran decididos a concederle su voto, según la última encuesta realizada por el Centro de Estudios Públicos. De momento, Bachelet abre su apretada agenda y comienza con las actividades políticas, entre las que destaca una gira por Chile para escuchar a organizaciones sociales y líderes políticos. El 13 de abril será proclamada por dos partidos de la Concertación, el socialista y el PPD y, después de ser inscrita como candidata, se medirá en elecciones primarias con el democristiano, Claudio Orrego; el presidente del Partido Radical, José Antonio Gómez; y el ministro de Hacienda de su Gobierno, el economista Andrés Velasco.

El retorno de la socialista da inicio a la campaña presidencial de cara a las elecciones de noviembre. Su carrera comienza con ventaja; el 54% de los chilenos se muestran decididos a concederle su voto, según la última encuesta realizada por el Centro de Estudios Públicos Sin embargo, la primera acción que se le exige a Bachelet es que defina el perfil de su candidatura, tal y como lo reclama La Moneda. En este sentido, la vocera Cecilia Pérez refrendó que “lo que corresponde es que los partidarios de la ex presidenta puedan saber qué es lo que piensa y qué definiciones tiene”. “Como ciudadana uno espera que los distintos precandidatos puedan debatir lo que hoy la ciudadanía exiContinúa arriba a la derecha

tarios. Pero para convertirse en una figura central de la política chilena, antes tuvo que recorrer un largo trecho para nada sencillo. Bachelet fue la primer mujer en llegar al cargo de Presidenta de la República en su país y la sexta en América Latina. Su triunfo en 2006, rompió con los prejuicios de una sociedad conservadora que sentó en el poder a una separada y madre de tres hijos fruto de dos relaciones diferentes y que, además, se confiesa agnóstica. Tal y como ella misma admitió, esta extraordinaria situación representó “el fin de la cultura de la arrogancia”. El pueblo chileno tiene ansia de cambio y confía en que la misma mujer que declaró reunir todos los pecados capitales le devuelva la soberanía que le pertenece.


6

Del 2 al 8 de abril de 2013 www.expressnews.uk.com

GENERALES

EE.UU. acerca buques antimisiles y de detección a Corea del Norte Estados Unidos ha ordenado desplazar un destructor con capacidad de interceptar y destruir misiles y una plataforma móvil con un radar, ante las amenazas de Corea del Norte, según informaron ayer lunes varios medios estadounidenses.

El mundo está a la expectativa de lo que pueda ocurrir entre las dos Coreas.

S

e trata, por un lado, del buque USS Fitzgerald, equipado con un sistema de defensa contra misiles balísticos, según indicaron al canal NBC fuentes del Departamento de Defensa que exigieron el anonimato. No obstante, las mismas fuentes insistieron en que no hay ningún indicio de que Corea del Norte esté a punto de realizar un lanzamiento de misil, en la misma línea de lo asegurado poco antes por la Casa Blanca y el Departamento de Estado. El buque USS Fitzgerald es uno de los 15 destructores de misiles que

EE.UU. desplegó en su momento para controlar las amenazas globales de misiles y llegó en octubre de 2004 a Japón para unirse a la Séptima Flota de EE.UU. Por otra parte, Estados Unidos también ha iniciado el desplazamiento a la zona de la plataforma naval SBX-1, que cuenta con un radar en su parte superior, para vigilar posibles movimientos militares norcoreanos. Estos movimientos se producen en un momento de escalada de tensión entre Estados Unidos y Corea del Norte después de que el líder norcoreano, Kim Jong-Un, declarara que el

país se encuentra en “estado de guerra” con el sur. El portavoz de la Casa Blanca, Jay Carney, reiteró ayer lunes que Estados Unidos se toma muy “seriamente” la “provocaciones” de Corea del Norte, pero aseguró que EE.UU. no ha visto de momento “acciones que respalden la retórica” hostil de Pyongyang

Estos movimientos se producen en un momento de escalada de tensión entre Estados Unidos y Corea del Norte después de que el líder norcoreano, Kim Jong-Un, declarara que el país se encuentra en “estado de guerra” con el sur

La actual crisis política y militar que vive la península coreana se remonta al pasado 7 de marzo, cuando la ONU impuso nuevas sanciones a Corea del Norte, que reaccionó con duras amenazas a Seúl y Washington. La portavoz del Departamento de Estado de EE.UU., Victoria Nuland, reaccionó a la declaración de “estado de guerra” y la consideró como “un nuevo paso retórico”, aunque subrayó que Washington sigue “vigilante” para ver cómo se traduce sobre el terreno.


Del 2 al 8 de abril de 2013

7

GENERALES Llaman a la movilización social en apoyo a los diálogos de paz en La Habana Por: Carmen Chamorro García Periodista de ACPE ymiembro de ADESyD

E

l movimiento colombiano de izquierdas, Consejo Patriótico en Madrid está llamando a la movilización en las calles de la capital española este próximo 9 de abril, con la idea de respaldar la mesa de diálogos de paz entre el Gobierno nacional y las FARC-EP, conversaciones que se reanudarán en La Habana durante la tercera semana del mes de abril. “Que no se repitan los errores del pasado y se acuerde un cese al fuego bilateral, con la idea de exigir garantías políticas reales para el pueblo y sus organizaciones y que se permita al mismo tiempo, estar en la mesa de diálogo”, así lo explica en un comunicado Marcha Patriótica por la Segunda y Definitiva Independencia. Según aclara el citado comunicado remitido a esta

corresponsal, en el marco de la movilización a celebrarse en Colombia en favor de la paz, democracia y defensa de lo público, la agrupación de izquierdas, Marcha Patriótica Madrid sostiene que en Colombia se está gestando un proceso decisivo para la historia del conflicto social y armado que aspira a poner sobre la mesa soluciones que permitan superar la desigualdad y la injusticia social, origen real del conflicto colombiano. “Así, el pueblo que, día a día, lucha por su dignidad, por las garantías y defensa de sus derechos, busca espacios políticos en donde sea posible trabajar, desde diferentes prismas, por una paz que proporcione a todas y todos los colombianos una paz con justicia social”. Consejo Patriótico hace un llamamiento a la solidaridad internacional a apoyar los diálogos de la Habana,

con el propósito de materializar las transformaciones requeridas en la sociedad y la economía y así, avanzar en forma decidida hacia el logro de la segunda y definitiva independencia. En este mismo orden de cosas, durante estos días y en cercanías de la cabecera municipal de Mapiripan, Meta, fue hallado el cadáver del ciudadano colombiano José Alonso Lozano Rojas, presidente de la Asociación de Trabajadores Campesinos de la Región del Río Guaviare (Asocatragua), desaparecido el pasado 24 de marzo “en extrañas circunstancias”, tal y como lo denuncia Marcha Patriótica a esta corresponsal. Por lo visto y según la versión de este movimiento político de izquierdas colombiano, Lozano había realizado las gestiones pertinentes para llevar a cabo movilizaciones entre campesinos, quienes en forma de marcha se dirigirán hacia Bogotá, para respaldar los citados diálogos en La habana. Para sustentar la denuncia presentada por DHOC, Fundación Por la De-

fensa de los Derechos Humanos y el DIH del Oriente Colombiano, el movimiento político y social de izquierdas, Marcha Patriótica ha instado a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los De-

rechos Humanos (OACNUDH) y otros organismos de DD.HH y organizaciones populares a mantenerse atenta y en alerta ante la crítica situación que están afrontando el Departamento del Meta por la supuesta des-

aparición de demás integrantes de la Asocatragua, “y que se están viendo afectados por la acción arbitraria de Fuerzas Armadas del Estado Colombiano, para que estos hechos no queden sumidos en la impunidad”.


8

Del 2 al 8 de abril de 2013

GENERALES

www.expressnews.uk.com

Evo Morales sufre Panamá asume presidencia del Consejo un complicado problema respiratorio Permanente de la OEA En la agenda está la preparación de la próxima Asamblea General de la organización, que será en junio en Guatemala.

Arturo Vallarino, representante permanente de Panamá ante la Organización de Estados Americanos (OEA).

P

anamá asumió ayer lunes la presidencia rotatoria del Consejo Permanente de la OEA, con una agenda que tiene entre sus prioridades la preparación de la próxima Asamblea General de la organización, que será en junio en Guatemala. Al asumir la presidencia del Consejo para los próximos tres

meses, el representante permanente de Panamá ante la Organización de Estados Americanos (OEA), Arturo Vallarino, destacó que su país prestará “especial atención” al tema de la seguridad en el continente. “Esto tiene un significado especial en el marco del tema escogido por Guatemala, sede de la Asamblea General, con relación a

la violencia y las drogas en nuestro continente”, explicó Vallarino, según un comunicado divulgado por la OEA. La cuadragésimo tercera Asamblea General de la OEA, que se celebrará del 4 al 6 de junio en la ciudad de Antigua (Guatemala), tendrá como eje central el debate de “estrategias alternativas” para la lucha antidrogas. Panamá sustituye en la presidencia a Nicaragua, cuyo representante permanente ante la OEA, Denis Moncada, destacó la “amplia experiencia” de Vallarino y agregó que el consejo queda “en excelentes manos”. En la ceremonia de traspaso estuvieron presentes el secretario general de la OEA, José Miguel Insulza, y el secretario general adjunto, Albert Ramdin, así como los representantes permanentes de varios países miembros del organismo.

El vicepresidente, Álvaro García Linera, informó que el mandatario boliviano debió suspender toda su agenda oficial. “Los médicos lo obligaron a quedarse en casa”, señaló.

E

vo Morales “tuvo un examen médico anoche (domingo), al llegar de Cochabamba, y él ha tenido un problema de salud complicado que tiene que ver con su sistema respiratorio”, informó, sin dar más detalles, en una sesión por los 468 años de la fundación de la ciudad de Potosí, otrora emporio colonial de la plata. El gobernante, que diariamente arranca su jornada laboral a las 5 o 6 de la mañana, debía cumplir ayer lunes siete actividades públicas según la agenda divulgada previamente por la casa de Gobierno. “Esta mañana (lunes) teníamos reunión con el alto mando militar (en La Paz) y no asistió, tampoco pudo asistir el día de hoy a este viaje tan importante a Potosí y no va a estar cumpliendo sus actividades durante todo el día de hoy”, indicó. Los médicos “lo han obligado a que se quede en casa y que tenga una serie de tratamientos para mejorar y pueda recuperar su salud”, sostuvo García Linera, quien

Una mujer, Compra de armas en Brasil cae 40,6% entre los candidatos a tras aprobación de ley de desarme Según el Mapa de la Violencia 2013, Brasil tiene una dirigir el FBI tasa de homicidios de 20,4 por 100.000 habitantes.

El número anual de armas de fuego compradas por brasileños cayó de 57.000 en 2002-2003 a 37.000 en 2008-2009, según el estudio.

L

a compra de armas de fuego en Brasil cayó 40,6% desde la aprobación de la ley de desarme hace 10 años, aunque en el sur del país ha aumentado 21%, indicó un estudio divulgado ayer lunes por el Instituto de Investigación Económica Aplicada (IPEA, gubernamental). Tras la ley de desarme aprobada en 2003, durante el gobierno de Luiz Ignacio Lula da Silva, “la proporción de personas que compran armas de fuego cayó 40,6%”, dijo Marcelo Neri, presidente del IPEA y ministro interino de Asuntos Estratégicos, al difundir el estudio. La mayoría de los comprado-

res son “jóvenes hombres solteros, de baja educación pero que ya llegaron a la clase C (media baja)”, precisó. El número anual de armas de fuego compradas por brasileños cayó de 57.000 en 2002-2003 a 37.000 en 2008-2009, según el estudio, que se basa en datos recogidos por el Instituto Brasileño de Geografía y Estadística (IBGE, oficial). La región sur del país fue la única donde las compras de armas aumentaron -21%- en vez de caer, “a contramano del país”, dijo Neri. En el campo, donde hay ma-

yor concentración de armas que en las ciudades, la caída en las compras fue de sólo 25% desde 2003. La ley de desarme aumentó en Brasil el control de las armas de fuego y estableció criterios más rígidos para su registro, porte y comercialización, así como de municiones. Sólo en 2010, 38.892 personas murieron por armas de fuego en el país, 95% por homicidio, lo que implica un promedio diario de 106 muertos, según el Mapa de la Violencia 2013, un estudio privado elaborado a partir de datos del Ministerio de Salud. Entre 100 países, el Mapa de la Violencia ubica a Brasil con la octava tasa más alta de muertes por armas de fuego por cada 100.000 habitantes, por detrás de El Salvador, Venezuela, Guatemala y Colombia, entre otros. Según el Mapa de la Violencia 2013, Brasil tiene una tasa de homicidios de 20,4 por 100.000 habitantes. La última cifra disponible es de 2010, cuando hubo 36.792 homicidios por arma de fuego.

Se trata de Lisa Monaco, asesora de seguridad en materia de antiterrorismo de la Casa Blanca.

L

a asesora de seguridad en materia de antiterrorismo de la Casa Blanca, Lisa Monaco, figura entre los candidatos para sustituir al veterano director del FBI, Robert Mueller, según informó el diario The Washington Post. Mueller se retirará el próximo 4 de septiembre, después de 12 años en un cargo que por primera vez en la historia podría ser desempeñado por una mujer. Monaco, de 45 años, fue anteriormente fiscal de la División Nacional de Seguridad del Departamento de Justicia y jefa de gabinete de Mueller. La Casa Blanca y el Departamento de Justicia han declinado hacer comentarios sobre el relevo. Otros candidatos también citados por los medios son Merrick Garland, juez jefe de la Corte de Apelaciones del Distrito de Columbia; James Comey, que fue fiscal general adjunto durante el Gobierno de George W. Bush; Neil MacBride, fiscal del

Evo Morales.

estimó que el mandatario se reintegrará a sus actividades cotidianas entre la tarde de hoy martes o el miércoles. La última vez que Morales fue sometido a exámenes médicos fue en marzo de 2012 a causa de mareos causados probablemente por “cansancio, mala alimentación y, tal vez, a un desgaste físico”, según refirió entonces el propio mandatario.

distrito este de Virginia; y Patrick Fitzgerald, exfiscal en Chicago. El cargo de director del FBI está limitado a un máximo de 10 años por ley, pero el Senado extendió el periodo de Mueller dos años a petición del presidente, Barack Obama, debido a que la administración no encontró a un sucesor que considerara adecuado. Fuentes del Gobierno indicaron al Post que la Casa Blanca quiere encontrar al sucesor de Mueller lo antes posible para que la persona elegida pueda ser examinada, nominada y confirmada antes de que el Congreso entre en su receso de verano. Mueller, de 68 años, es el artífice de la nueva estrategia y el esfuerzo antiterrorista del FBI tras los atentados del 11 de septiembre de 2001. “Mueller dejará un vacío muy grande”, indicó un funcionario del Departamento de Justicia, que habló bajo la protección del anonimato. El funcionario señaló que hace dos años, Mueller “era visto como el hombre indispensable, Ahora, el FBI tiene que continuar sin su hombre indispensable en cuestión de unos pocos meses”. El FBI es el principal brazo investigador del Departamento de Justicia y forma parte de la comunidad de agencias de inteligencia de EE.UU. Su misión es proteger y defender al país de las amenazas terroristas; cumplir y hacer cumplir las leyes penales de EE.UU., y ayudar a nivel federal a los tribunales estatales y municipales, así como a los socios internacionales.


Del 2 al 8 de abril de 2013

INFORME ESPECIAL

9

www.expressnews.uk.com

Apuntes sobre la crisis Por:

Federico Pettinato Especial Express News

C

hipre es uno de los países más pequeños de la Unión Europea (UE) y de la zona euro, tanto en términos demográficos como de participación económica en el bloque regional. Con una población de 1,1 millones de habitantes el país representa apenas el 0,2% de la economía europea, cifra marginal que carece de preponderancia en el contexto económico regional. Hasta hace unas semanas, la pequeña nación insular no ocupaba un lugar de importancia en la agenda europea y tenía una escasa participación en los titulares de los medios de comunicación. ¿Qué explica entonces la magnitud de la crisis experimentada en las últimas semanas en el seno de la UE? La respuesta está vinculada al modelo de desarrollo económico elegido por el país. Mediante la creación de un sistema bancario de características similares a la de un paraíso fiscal, Chipre desarrolló un sector bancario de desproporcionadas dimensiones respecto al tamaño de su economía. Merced a su modelo de negocio, el país se transformó en el refugio de grandes sumas de capital provenientes del exterior, principalmente de Rusia. El hipertrofiado sistema financiero de Chipre que hasta hace poco tiempo había generado beneficios para el país se transformó en su talón de Aquiles desde el inicio de la crisis europea. Por tal motivo, la posibilidad de un colapso económico chipriota puso a la UE ante un nuevo conflicto de gran magnitud y diferentes características a los experimentados en el pasado. La crisis generó consecuencias inesperadas, algunas de las cuales se detallan a continuación. Depósitos de menos de 100 mil euros “garantizados” pero… El desesperado pedido de ayuda por parte de Chipe a sus socios de la UE y organismos de crédito internacional generó una consecuencia impensada. La Troika compuesta por La Comisión Europea (CE), el Banco Central Europeo (BCE) y el Fondo Monetario Internacional (FMI) ofreció un rescate a Nicosia de 10.000 millones de euros a condición del cumplimiento de una serie de exigencias. Dentro del paquete de medidas demandadas, la Troika reclamó a Chipre el cobro de un impuesto a los depósitos bancarios que incluía las sumas menores a 100 mil euros. El requerimiento generó un escándalo a nivel regional ya que incumplía con la propia política de la UE de garantizar los depósitos bancarios

de los pequeños ahorristas. La exigencia fue leída como un acto improvisado que atentaba contra la seguridad jurídica regional y complicó las negociaciones con el gobierno chipriota. Chipre rechaza inicialmente las exigencias de la Troika y queda al borde del abismo Todos los países que previamente acudieron a la Troika en busca de un rescate financiero habían mostrado su malestar ante las exigencias establecidas para recibir la ayuda económica. A pesar de ello, los parlamentos nacionales habían ratificado las medidas impuestas ante la desesperada situación. Chipre fue el primer país en oponerse a las demandas de Bruselas. La exigencia por parte de la Troika de grabar los depósitos bancarios generó un rotundo rechazo en el Parlamento chipriota que se tradujo en la primera votación negativa de un país a las medidas impuestas. La rebeldía de la isla puso en jaque las negociaciones y dejó al país al borde del abismo económico durante varios días. A pesar de ello, la peligrosa jugada del Parlamento chipriota sumada a la indignación regional generó la suspensión del requerimiento de confiscar un porcentaje de los depósitos menores a 100 mil euros.

El hipertrofiado sistema financiero de Chipre que hasta hace poco tiempo había generado beneficios para el país se transformó en su talón de Aquiles desde el inicio de la crisis europea ¿La quita aplicada a los depósitos de más de 100 euros fue una excepción? El abordaje de la crisis chipriota por parte de Bruselas volvió a dejar al descubierto la falta de planificación para enfrentar los severos problemas económicos experimentados en la región. Hasta el momento los platos rotos de las anteriores crisis europeas habían sido pagados por los contribuyentes y los tenedores de deuda. La quita a los depósitos bancarios mayores a 100 mil euros realizada en el caso de Chipre sentó un nuevo precedente que podría tener consecuencias sobre las futuras crisis en la región. Las marchas y contramarchas de Bruselas en el manejo de la delicada situación económica europea también han quedado plasmadas en este aspecto. El presidente del Eurogrupo, Jeroen Dij-

sselbloem, declaró a principios de la semana pasada que las drásticas medidas impuestas a Chipre podrían aplicarse a otros países de la zona euro. Esta declaración generó temor en los mercados financieros y debió ser rápidamente desmentida. Benoit Couré y Edwald Nowotny, miembros del directorio del Banco Central Europeo, afirmaron que el caso de Chipre era especial y de ninguna manera sería tomado como un modelo para el futuro. Panorama oscuro para el futuro económico de Chipre Luego de evitar la bancarrota, la situación de Chipre dista mucho de tener una perspectiva favorable. Desde el punto de vista financiero el país deberá reestructurar el Banco de Chipre, principal banco nacional y liquidar el Laiki Bank, segunda entidad bancaria del país. Los depósitos bancarios sufrirán importantes restricciones para el retiro de fondos ante el temor de una fuga masiva de capitales. A su vez, los depósitos mayores a 100 mil euros tendrán una quita aún no especificada. Desde un enfoque más general, los contribuyentes chipriotas también deberán asumir parte de los costos de la crisis que se verán plasmados en una política

consilium.europa.eu

económica de Chipre y sus consecuencias

El presidente del Eurogrupo, Jeroen Dijsselbloem, declaró que las drásticas medidas impuestas a Chipre podrían aplicarse a otros países de la zona euro.

de austeridad fiscal implementada por el Estado. Otros sectores de la economía también tendrán que enfrentarse a la crisis. La industria, el comercio y la construcción se verán rápidamente afectados por la falta de liquidez, situación que generará recesión y un aumento del desempleo.

Aunque todavía resulta imposible de determinar, es posible que la traumática experiencia que está siendo vivida por los ahorristas termine con el modelo de negocio financiero de Chipre, situación que obligaría al país a reorientar su proyecto económico en los próximos años.


10

Del 2 al 8 de abril de 2013 www.expressnews.uk.com

REINO UNIDO

Semana Santa, excusa perfecta para salir de UK

Los períodos de mayor actividad fueron el jueves por la tarde y la mañana del Viernes Santo.

El aeropuerto de Heathrow se preparó para los siete días más ocupados en todo el año.

C

ientos de británicos viajaron en esta Semana Santa para alejarse del clima. Este invierno se registra como uno de los más largos en décadas. Unas 600.000 personas salieron del aeropuerto de Heathrow, al igual que unas 214.000 desde Gatwick, mientras que los aeropuertos escoceses registraron más de 100.000 partidas. La Asociación de Agentes de Viajes Británicos dijo que hubo una “fuerte demanda” que se presentó al último minuto. Los clientes pedían lugares con climas calientes para alejarse del frío “eterno” de Inglaterra. Toda la gente pedía una cosa en común: vacaciones en el extranjero. Todo esto motivado por un ataque de frío donde se vio nieve en muchas partes del Reino Unido y las temperaturas rondaban los cero grados centígrados. Los que viajaron por ferrocarril en la época de Pascua tuvieron que lidiar con una serie de obras de ingeniería, incluyendo el trabajo principal en Reading, en Berkshire, y también hay obras en la West Coast Main Line en West Midlands. Mientras tanto, una huelga en los puertos franceses que se esperaba perturbaría gravemente Cross-Channel Ferry durante la Pascua, fue cancelada. Marcos Tanzer, director ejecutivo de

Abta, agencia de viajes, dijo: “Después de dos veranos húmedos y sin un final a la vista para el invierno, muchos británicos están desesperados por un poco de sol. Hemos visto un aumento en reservas de última hora a destinos cálidos y los amantes del esquí están también felices con algunas de las mejores condiciones de nieve visto desde hace años.” Los que se quedan VisitBritain dijo que el 6% de la población adulta estaba planeando una escapada en el Reino Unido que incluya una noche lejos de casa con sus parejas para esta Pascua. Se dijo que estos viajes eran propensos a generar unas £ 600 para la economía del Reino Unido. La Dirección General de Carreteras suspendió las obras en la carretera durante la Pascua en una serie de autopistas de Inglaterra y de las principales carreteras A para que la gente pudiera trasladarse. Sin embargo, por razones de seguridad, las obras siguieron vigentes en algunas rutas transitadas, como el M1 cerca de Milton Keynes, Buckinghamshire. Por esta razón, alrededor de 17 millones de coches tuvieron que tener paciencia en las carreteras durante el pasado periodo vacacional. De igual manera, mucha gente prefirió quedarse en sus lugares de residencia pues el frío no motivó a las personas a salir lejos de casa, por el contrario, disfrutaron de todas las actividades que se organizaron alrededor del Reino Unido para compartir en familia.


Del 2 al 8 de abril de 2013

11

REINO UNIDO

El Gobierno británico continúa fuertes políticas contra los inmigrantes

La Comisión Europea (CE) analizará las medidas para comprobar si se respetan los principios de libre circulación o el derecho de residencia.

E

l Reino Unido restringirá el acceso de los nuevos inmigrantes a la sanidad pública y a las viviendas subvencionadas, como parte de un plan del primer ministro británico, David Cameron, para controlar el ingreso de extranjeros. En un discurso pronunciado la semana pasada en la Universidad de Suffolk, en la localidad Ipswich (su-

reste de Inglaterra), Cameron explicó las medidas que busca aplicar su Gobierno para reducir “radicalmente” el número de extranjeros que llegan cada año al país. Como parte de este plan, el Reino Unido endurecerá a partir de 2014 su política de inmigración, antes de que se levanten las restricciones de búlgaros y rumanos al mercado laboral británico.

“Es necesario reducir la inmigración de cientos de miles de personas al año a solo decenas de miles”, ha afirmado el líder “tory”, para quien la inmigración es uno de los caballos de batalla de su Gobierno. Según el proyecto del Ejecutivo, los inmigrantes desempleados procedentes de países de la Unión Europea (UE) dejarán de beneficiarse, a partir de 2014, del actual sistema británico de subsidios sociales a los seis meses, en caso de que no puedan demostrar que están buscando trabajo de forma activa. “Aunque siempre he creído en los beneficios de la inmigración, también he creído siempre que la inmigración debe estar controlada de forma apropiada”, ha señalado Cameron, quien ambiciona lograr que tan solo vengan a este país aquellos extranjeros que puedan “contribuir a la eco-

nomía británica”. Este endurecimiento del plan del Ejecutivo en materia de inmigración pretende zanjar la cultura del “todo por el nada”, en palabras de Cameron, de la que, según él, habrían disfrutado los extranjeros. Endurecimiento para los inmigrantes en situación irregular En su intervención, el dirigente conservador ha anunciado que se perseguirá la inmigración ilegal, para lo que se doblarán las multas máximas, hasta las 20.000 libras, a aquellas empresas que den trabajo a irregulares y se sancionará a los caseros que alquilen propiedades a personas sin los papeles en regla. Los inmigrantes irregulares no podrán, según esto, obtener el permiso de conducir y el Gobierno estudia la posibilidad de que las personas sin la documentación requerida no puedan tener acceso a tarjetas de crédito, préstamos y cuentas bancarias. El Ejecutivo planea introducir estas medidas antes de que se eliminen las restricciones a la entrada de inmigrantes de Rumanía y Bulgaria en 2014, pues las autoridades estiman que a partir del próximo año pueden llegar unos 13.000. Esos dos países ingresaron en la

Unión Europea (UE) en 2007, pero se acordó que su población tendría restringido el acceso al mercado laboral del Reino Unido hasta el año próximo. Los inmigrantes con menos recursos, perjudicados Por otro lado, el primer ministro dijo que se contempla eliminar el acceso inmediato de inmigrantes con escasos recursos a pisos subvencionados por el Estado y éstos deberán esperar al menos dos años antes de que los ayuntamientos decidan si conceden esas viviendas. Las reglas también se aplicarán al acceso gratuito del que disfrutan hasta ahora los extranjeros al Servicio Nacional de Salud (NHS, en sus siglas en inglés). Cameron ha puntualizado que aquellos ciudadanos de fuera de la Unión Europea deberán demostrar que cuentan con un seguro privado antes de poder recibir cuidados médicos en el Reino Unido. “Cuando la gente viene aquí de forma legítima, es correcto que puedan emplear el NHS, pero debemos ser claros en que tenemos un servicio de salud nacional gratuito, no tenemos un servicio internacional gratuito”, ha destacado.


12

Del 2 al 8 de abril de 2013

COMUNIDAD

www.expressnews.uk.com

Agenda de Eventos 2 ABRIL PISTOL & JACK, COMEDIA MUSICAL

Varios son los musicales que se presentan en Londres pero pocos son aquellos en los que se puede acceder de forma gratuita es por eso que no puedes perderte Pistol&Jack. Una comedia musical de Broadway que se presentará en abril los días 1, 15 y 29 a partir de las 20 horas en el centro de Londres, 11 Lower St John, W1F 9TY. Sé el primero en valorar esta divertida coproducción rockera.

2 ABRIL

PONGHATHON, TORNEO DE PING PONG EN RICH MIX Si eres un apasionado del tenis de mesa no puedes faltar a esta cita a partir de las 17h en 35-47 Bethnal Green Road, E1 6LA. Se trata de Pongathon una nueva temporada de juegos y retos incluyendo la Challenge-Pongbot, exhibición de un robot jugando al Ping Pong. La entrada es gratuita pero hay un cargo si desea reservar una mesa. Para más información visite el sitio web: www.richmix.org.uk

3 ABRIL LUCES, CÁMARA Y ACCIÓN Para empezar el mes de abril con energía nada como acudir a la premiere de la película “Olympus has fallen” (Olympus ha caído). Un thriller de acción que narra la historia de unos terroristas norcoreanos que atacan Washington D.C. y que toman el control de la Casa Blanca. Esta película cuenta con un gran elenco de estrellas reconocidas como Morgan Freeman, Gerald Butler, Aaron Eckhart, Angela Bassett y muchos más. Por ahora, solo se ha confirmado la asistencia de dos estrellas del reparto: Gerard Butler y Aaron Eckhart; por eso, si eres un apasionado del cine de acción y de la misma manera eres un cazafamosos no olvides entrar en la página oficial de la película para conocer las últimas noticias: www. olympusmovie.com El ticket para ver la película se compra en BFI IMAX Cinema, dirección Charlie Chaplin Walk SE1 8XR, lugar donde se realizará la alfombra roja. Las llegadas de celebridades serán a partir de las 17:15 aunque si quieres tomar un buen sitio para ver a los actores es preferible ir a partir del mediodía. No lo pienses más y lleva tu cámara, un refresco y ponte tus mejores galas para recibir una de las películas más esperadas del año.

31 MARZO al 14 de ABRIL La caza del huevo de Pascua se ha convertido en la mayor atracción para la familia durante las dos semanas de las fiestas de Pascua. Es por eso que en Kew Gardens, Richmond TW9 3AB, tendrá lugar desde 31 de marzo la cacería al conejo de Pascua. Recor-

PASCUA EN LOS JARDINES DE KEW rido que empieza en Kew´s Palm House y termina en el Palacio Kew donde los niños serán recompensados con chocolate una vez vayan recogiendo las pistas necesarias para encontrar al conejo, además habrán talleres de pintura facial (£ 4 por

cara) de 10.30 a 5pm para las familias. Los adultos también pueden aprender sobre la historia del chocolate en un recorrido didáctico por los jardines. Ven y descubre la importancia del cacao y cómo se servía en siglo XVII en Inglaterra.

2 ABRIL

ONE DIRECTION EN LONDRES One Direction 2013 World Tour es la segunda gira musical de la banda británicairlandesa One Direction. El Tour se inició el 23 de febrero de 2013 en Londres y terminará el 3 de noviembre del mismo año en Tokio. Grupo encargado de abrir en el O2 Arena, SE10 0DX, el mes de abril. No lo pienses más y compra tus entradas antes que se agoten ya que en la pasada gira las entradas en Inglaterra se agotaron rápidamente, este año no va a ser la

excepción, de manera que si eres fan del grupo no te puedes perder este fantástico concierto.

2 ABRIL

ARTE Y CULTURA DE BANGLADESH Uno de los países más desconocidos de Asia y seguramente del mundo: Bangladesh se presentará este martes 2 de abril en Idea Store Whitechapel, 321 Whitechapel Road E1 1BU. Muestra que ofrecerá la oportunidad de sumergirse en la cultura de Bangladesh así como se manifestará cómo la lengua bengalí se utiliza en la literatura. La entrada es gratuita y hay una gran variedad de horarios para acudir: 9am-9pm de lunes a jueves, 9am-6pm, los viernes y 9am-5pm, los sábados. El domingo no está abierto. Para más información entra en: www.ideastore.co.uk

7

DE ABRIL al 8 DE ABRIL

FERIA DE PRODUCTOS ORGÁNICOS EUROPEOS Natural and Organic Products Europe es un punto de encuentro para cualquier persona involucrada o interesada en el negocio de la venta de productos naturales, orgánicos y sanos; desde distribuidores para grandes supermercados hasta tiendas orgánicas independientes. Dirección: Hammersmith Rd. Para más información entra en : www.neventum.com

1

DE ABRIL al 6 DE ABRIL

EL METRO DE LONDRES CELEBRA SU 150 ANIVERSARIO

El pasado 20 de marzo la reina Isabel II de Inglaterra abrió la ceremonia conmemorativa por el 150 aniversario del metro londinense. La monarca acudió a la estación de Baker Street, una de las más antiguas. Desde esta apertura las actividades conmemorativas no han cesado por eso esta primera semana de abril se presentará una exposición del trabajo fotográfico de Yangchen Lin a partir de las 11 am, con una duración de dos horas. La entrada es gratuita y mostrará una nueva mirada del corazón y el alma de la capital: el metro de Londres. Dirección: The Strand Gallery 32 John Adam Street Londres WC2N 6BP

2

DE ABRIL al 5 DE ABRIL

EL MAGO DE OZ CELEBRA LA PASCUA Acontecimientos de Pascua para disfrutar en familia en BFI Southbank, SE1 8XT, que se inspira en el libro de literatura infantil escrito por Lyman Frank Baum ‘El mago de Oz’. Incluye un taller de cine de 10 a 14:30 y proyección de cine de 2:30 a 4 pm. Es imprescindible reservar con antelación a través de la página web: www.bfi.org.uk o también puedes llamar al 020 7928 3232

12 DE ABRIL

CABARET MECHANICAL THEATRE El museo Cabaret mechanical Theatre es uno de los lugares más curiosos de Londres donde se exponen las colección de autómatas contemporáneos. Arte gracioso que se hace generalmente a partir de esculturas mecánicas y que diariamente puede verse en Wood Wharf, E14 9QP. La exposición que se expondrá las dos primeras semanas de abril se llama Hopping Jackal de Paul Spooner. Evento que reúne máquinas escénicas contemporáneas que, entre 1985 y 2000, residían en Covent Garden. La muestra ofrecerá una exhibición de cómo

dar vida a las máquinas incluyendo talleres de arte mecánico para familias solo el 3 de abril de las 10 horas a 16:00 por £ 10. Para toda la familia. Para más información visite su sitio web: www.cabaret.co.uk


Del 2 al 8 de abril de 2013

PERFILES

Sara Caba: “Si no me hubiera arriesgado a salir en mi bicicleta a enseñar español no estaría donde estoy” Nació en Costa Rica y tras graduarse en Psicología, soñaba con trabajar en una organización internacional como las Naciones Unidas, pero las vueltas de la vida le cambiaron el rumbo y la trajeron a Inglaterra en donde fundó Battersea Spanish, una pequeña institución que se convirtió este año en “la Mejor escuela de español en Londres”, según los “Latin UK Awards”. en Facebook, decirle a sus amigos y ex alumnos y organizar su primer “free taster” que para ella resultó todo un éxito, “habían asistido 6 personas y todas se matricularon”, recuerda. En la siguiente clase gratuita la sorpresa se convirtió en “shock”. Sin poder contener la risa, cuenta: “Tenía en mi Sara Caba disfruta mucho sus clases y trata de sala a 23 extraños sentados y yo no crear una atmosfera más amigable y colorida para que sus estudiantes se diviertan aprendiendo. tenía ni sillas y con una pizarrita que ponía con unos alambres para dar claPor: Arelys Goncalves ses”. attersea Spanish es para Ahora se ríe pero en aquel momento su creadora un proyecto estaba muy angustiada porque de un que consolida 11 años de día para otro se reprodujeron los estuaventuras, aprendizajes y comienzos diantes y no había un espacio adecuaen diferentes ciudades en las que el do. “Yo me había promocionado muespañol ha sido la carta de presen- cho pero jamás pensé que iba a tener tación, la herramienta de trabajo y el ese resultado”. La solución fue muy rápida. Poco aliado contra la nostalgia. A su llegada a Londres, hace más de tiempo después ya contaba en Latres años, Sara ya tenía casi una déca- vander Hill con su “cuevita”, como da dando clases. Sin embargo, quería ella la llama cariñosamente, un salón seguir aprendiendo y tomó el curso de con mejores condiciones para sus claformación de profesores del Instituto ses. “La he decorado y le he puesto Cervantes y así abrirse camino en una los colores que he querido, sirvo café, nueva ciudad. Poco tiempo después, té y galletas, todo para que la gente trabajaba como profesora sustituta en esté en una atmosfera más amigable y el Morley College, en Waterloo, con sienta que está en una reunión social y la esperanza de conseguir una ofer- no en una clase”. ta más estable. Pese a las positivas A Londres con escalas evaluaciones, nunca le ofrecieron un Sus ideas y conceptos sobre cómo dar clases han sido producto de su puesto permanente. Cansada de los tradicionales patrones paso por varios países recopilando de enseñanza de idiomas en “Colle- experiencias mientras aprendía, sin ges” con gente que va y viene, ella proponérselo, a enseñar español. Su primera mirada haquería ofrecer una cia Europa fue al alternativa. “Me terminar sus estuempecé a aburrir dios de Psicología muchísimo sien la universidad. guiendo un libro, Un viaje de un mes clases horribles, por varias ciudaespacios físicos El premio “Mejor Escuela de español en des le brindó una que parecen hosvisión diferente del pitales psiquiá- Londres” ha significado mucho para Sara porque es el reconocimiento a su esfuerzo. mundo y, al mejor tricos y un día le pedí a mi marido que me ayudara a estilo de “Perdidos en Tokio” (Lost in montar una paginita que llamé Batter- Translation en inglés), se vio por primera vez sin comprender lo que escuchasea Spanish”. Para ese momento, Sara no tenía pla- ba. “En Bélgica me dio un poco de nes de una empresa o una escuela, susto no entender nada pero me gustó sólo quería ofrecer sus cursos, con la idea de tener una vida en otro idiosus propias ideas y estilo. “¡Quería ha- ma”. cer algo fresco, divertido, más perso- Como en una telenovela, en el vuelo de regreso a San José de Costa Rica, nal, con más vida!”. ella conoció a un turista danés que sin La cuevita Con la página web lista, Sara se fue haberlo buscado, le haría revivir esa en su bicicleta a pegar papelitos por experiencia. Unos meses más tarde, todos lados, promocionar sus clases luego de una relación a distancia, Sara

B

viajaba a Dinamarca a vivir con su esposo danés, a aprender un nuevo idioma y a hacer una maestría. Mientras estudiaba, descubrió que había mucha curiosidad por lo latino y fue cuando comenzó a dar clases de español. “No tenía una formación en Lenguas y la gente se daba cuenta que a veces estaba perdida pero también veían que me esforzaba”. Pasó 4 años en esa odisea en Copenhague, hasta que cambios en su vida personal la llevaron a dejar Dinamarca. Su segunda escala fue Boston, gracias a una nueva relación sentimental que la llevó a probar otros destinos. Allí estuvo unos tres años junto a su actual esposo y mientras pasaba el tiempo dando clases en dos academias, enseñar le divertía tanto que se convertía en algo serio. Un empleo en Harvard incrementó su entusiasmo. “En LASPAU (Academic and Professional Programs

13

www.expressnews.uk.com for the Americas) teníamos que di- premios Latin UK Awards” y desde señar programas académicos para ese momento el resto de los estulas universidades latinoamericanas diantes comenzó a involucrarse con y allí empecé a empaparme sobre la votación, le dijeron a sus amigos cómo ser un buen profesor”. Ex- y poco a poco todo el mundo se fue plica. Al mismo tiempo, realizó un emocionando con la idea de ganar. curso en en el Graduate School of El premio ha sido muy significativo, Education de Harvard para mejorar “no nos hace más grandes porque todavía somos un proyecto pero es su perfil profesional. Luego de Boston, se fueron unos importante porque es una cuestión meses a Estocolmo y, finalmente, de apoyo y popularidad y yo, que apenas soy una pulguita, le gané al llegaron a Londres. Los planes iniciales de Sara eran Instituto Cervantes”, sonríe. dedicarse a otra de sus actividades Sara Caba es muy entusiasta cuanfavoritas, la escritura. “Mi idea era do habla de lo que hace y pese a las seguir dando clases pero especial- vueltas que ha dado su vida desde mente escribir ficción que también que salió de Costa Rica, piensa que me gusta mucho y todavía sigo ha- ha valido la pena atreverse. Al recordar sus años en Dinamarca, su ciendo”. primer destino, y mirar lo Sin embargo, las circunstanque ha logrado hasta cias cambiaron el orden ahora, concluye: “si y Battersea Spanish no hubiera tomado se convirtió en el el riesgo de irme gran foco y Sara en mi bicicleta a en su única repretratar de enseñar sentante. Aunque español no estala escritura es una El Salón en Lavander Hill. ría donde estoy, y constante en la vida me encanta hacerlo de Sara y ahora lo ha porque me conecta con comenzado a hacer en mis raíces”. inglés, su mayor energía está concentrada en la escuela. En poco Pese a esa nostalgia por sus orígetiempo ha organizado las clases, los nes, los proyectos siguen de este clubes de comida y libros y ahora lado del mundo. “No es que no quiere incursionar en la preparación quiera regresar a Costa Rica, pero de nuevos profesores “porque pa- no es un plan”, dice Sara. Sin emrece fácil pero es muy complicado bargo, no le ha resultado tan difícil, cuando nunca lo has hecho antes”. a excepción del clima que la trae “de vuelta a Londres” después de El premio Desde la nominación, hasta el re- cada clase, porque “mi vida diaria sultado, todo fue una sorpresa para tiene que ver con mi país y mi cultuSara. Uno de sus alumnos le dijo ra y creo que eso me hace extrañar un día: “te he nominado para los menos”.


14

Del 2 al 8 de abril de 2013

COMUNIDAD

www.expressnews.uk.com

Juan, disfrutando de la vida nocturna

E

n Londres la fiesta empieza temprano, a una gran cantidad de extranjeros, les cae bien esta costumbre. Al no tener que esperar hasta altas horas para salir, la gente tiene más oportunidad para aprovechar el día y, en Londres, los días no son tan largos, por lo que los londinenses intentan aprovechar cada rayito de sol. Yo salgo para la fiesta tipo ocho, y a las doce si ya estoy cansado o aburrido, puedo irme a casa en el metro, que cierra a las 00:30 y, al día siguiente, levantarme como si no hubiera pasado nada, habiendo disfrutado de cuatro horas de noche londinense. La verdad no me disgusta la idea de regresar temprano si no la estaba pasando tan bien, pero la realidad era que mis sangre latina me hace seguir de fiesta y por eso regreso siempre en bus nocturno. Una de las cosas que más me ha sorprendido de Londres, es que se puede salir cualquier día de la semana. Como llegan muchos estudiantes y personas jóvenes llenas de energía y ganas de pasarla

bien, cada noche hay algo para hacer. Un ejemplo son los boliches de salsa, donde la gente baila todas las noches hasta las 2 de la mañana, y los pubs de música en vivo, donde cada noche toca una persona diferente. Sin embargo los días más fuertes son de jueves a domingos. Los jueves se ve mucho movimiento por las calles porque muchos turistas llegan ese día con ganas de salir. Los viernes la gente se va después del trabajo para pubs y bares, lugares que se llenan por todo lados en la ciudad, siendo la excusa perfecta para socializar con los colegas del trabajo. Los sábados no me gustan tanto para ser honesto, es el día que se ve más llena la ciudad. Por la noche, la gente está más descansada y se puede recuperar de la fiesta que se van a pegar durante el domingo. Además, es usual que llega gente de las afueras para encontrar diversión, por eso para mí, es un días con más gente y muchos borrachos, por eso prefiero cambiar mi plan estando en casa viendo una buena película. Lo que

Memorias

T

odos los que hemos llegado a Londres sin una buena suma de dinero, sabemos que nuestra primera opción en el tema de vivienda es compartir con un número considerable de personas. Liliana de 25 años, proveniente de Caracas, Venezuela llegó a Londres a compartir apartamento o “flat” con otras nueve personas, inclusive le tocó compartir

la cerveza, y la pueden tomar por horas sin que les cause ningún daño. Siempre me quedo sorprendido cuando salgo con mis amigos ingleses porque se toman en promedio dos pintas por hora, una pinta equivale a medio litro de cerveza. Jamás los podré alcanzar en ese número. Lo que si comparto son las preferencias, siempre me ha gustado la cerveza rubia, como Foster, Heineken o Stella. ME gusta disfrutarla despacio y con una buena conversación. Un día fui a un bar llamado Belgo, donde tenía una 100 variedades de cerveza. Tuve la oportunidad de probar una variedad amplia como: Lámbica, de harina, marrón, roja, invernal, un par frutales y entre otras, pero para ser sincero todas eran muy fuertes. Por eso me quedo con la cerveza tradicional y tomando como aperitivo para otras bebidas que puedo disfrutar mejor. “Un hombre cansado de Londres es un hombre cansado de la vida, pues en Londres se encuentra todo lo que la vida puede ofrecer” Samuel Johnson, autor inglés.

La Teacher de inglés

Porque todos hemos vivido situaciones que al momento de traerlas a la memoria nos hacen reír, por el choque cultural, por el idioma, por desconocimiento, etc. Por eso queremos hacer unas memorias de todos esos recuerdos que más que negativos o positivos nos han dejado lecciones de vida para contarlas de generación en generación. Escríbenos a londoneditor@expressnews.uk.com o expressnewsuk@yahoo.co.uk (cambiamos el nombre de los personajes por solicitud) su cuarto con alguien que ni siquiera sabía su nacionalidad. Lorena tenía todas las comodidades viviendo con sus papás en casa, pero quería probar otra oportunidad para su carrera de arquitectura. Toda su vida había soñado con Europa pero el amor la tenía atada a su país, por eso al terminar su relación de nueve años, encontró la excusa perfecta para cumplir su sueño y curar su corazón herido. Lorena prometió a sus padres que se defendería con sus propios medios. De tal manera, con los ahorros de su trabajo pudo comprar un paquete con una agencia de viajes donde le ofrecían vivienda por un mes al sur de Londres en el barrio Parsons Green. La venezolana compartía con cinco compatriotas, incluida ella, tres colombianos y un francés, con el único

no deja de sorprenderme es el comportamiento de los británicos los domingos. Hace dos semanas, pasaba por Brick Lane y vi gente haciendo fila en un boliche a las cinco de la tarde. ¡De no creer, si no se ve! Un punto que quiero recalcar, es que en la noche inglesa el alcohol es el actor principal. Está bien visto tomar y la gente piensa que eres raro si no te unes con una bebida. Algo que me pone de mal humor es cuando me quieren obligar, porque puedo asegurar, que la gente no toma para disfrutar de una canción o de una buena compañía, toman para emborracharse. Inglaterra tiene el mayor porcentaje de adolescentes borrachos, indicadores que no me causan sorpresa, pues en cada salida los veo con mis propios ojos. A diferencia de tener indicadores más bajos que Alemania y Francia en cuanto a consumo de alcohol, ganan por los borrachos, pues la gente toma como si estuvieran en una competencia y se fueran a quedar son licor. El trago que mejor resisten es

que podía practicar el idioma, razón por la cual se hicieron muy buenos amigos. Una noche el francés, Said, invitó a un amigo a la casa, Liliana estaba muy cansada porque tenía tres trabajos en diferentes oficios, así que no pudo compartir con su amigo. El sábado al ser el único día de descanso para Liliana se levantó a las once de la mañana. Se fue directo al baño, pues era un poco difícil encontrarlo desocupado. Como de costumbre había alguien, razón por la cual, prefirió esperar en la puerta. A los cinco minutos su cara de cansancio se transformó tomando un color rojo de la rabia y las ganas de llorar. El amigo de Said, salió del baño con su toalla rosada de princesas alrededor de su cintura. Cuando Liliana reclamo en un inglés balbuceado él simplemente respondió ¿Si quieres te compro otra? para eso en Primark son bien económicas. Si te identificas con Liliana escríbenos a londoneditor@expressnews.uk.com o expressnewsuk@yahoo.co.uk

Expresiones coloquiales que se usan en inglés y nos puede servir para usarlas en diferentes situaciones. Piece of cake: Pan comido Don´t hold your breath: No esperes sentado Speak of the devil and he shall appear: Hablando del rey de Roma y él que se asoma And to top it all: Y encima para rematar At the end of the day: Al fin y al cabo Cheers: Gracias (coloquial UK) Cat got your tongue?: ¿Te comieron la lengua los ratones? Smartpants: sabelotodo (coloquial) By all means: De todos modos/En cualquier caso By chance: Por casualidad By heart: De memoria By hook or by crook: por las buenas o por las malas By the way: Por cierto Carry on: Continúa. (Seguir con algo) Catch you later: Nos vemos luego/Luego te veo Check this out: Mira esto/Atento a esto


Del 2 al 8 de abril de 2013

COMUNIDAD

15

www.expressnews.uk.com

Maratón de Londres, la historia detrás de la gran carrera

John y Chris saltando en una carrera de obstáculos de 3,000 metros en un torneo de atletismo entre el Imperio Británico y los Estados Unidos de América en “The White city”. Por:

Patricia Barrios Especial Express News

T

odo empezó en un pub, de acuerdo con John Disley y Chris Brasher cofundadores de la Maratón de Londres. En el pub The Dysart Arms que está cerca del Richmond Park y que también es el hogar del club de carreras Raneleigh Harriers, en donde cada miércoles por la noche los corredores se juntaban para disfrutar de una pinta de cerveza. Una de esas noches, la conversación era sobre el Maratón de Nueva York, una maratón con un ambiente contagiante y con espectadores que no permiten rendirse a los corredores. Algunos miembros del club compitieron en el Maratón de Nueva York del año 1978 y no se cansaban de hablar de ello. Se maravillaron en lo diferente que era de los maratones que se llevaban a cabo en Reino Unido, en el cual sólo asistían un puñado de espectadores y algunas vacas para ver la carrera de unos 20 competidores que recorrían los caminos rurales. Luego de varias semanas escuchando estas historias, Brasher y Disley decidieron ir a ver la Maratón de Nueva York con sus propios ojos. Hicieron algo de entrenamiento y entraron a la carrera del año 1979. Brasher admitió que él no estaba seguro sobre correr o no una maratón, el más difícil de todos los eventos atléticos del programa olímpico, pero él vio la carrera de Nueva York como una gran oportunidad de experimentar de primera mano y entender la determinación necesaria para estar en una competencia por casi más de

dos horas. Ambos compitieron, llegaron a la meta y fueron testigos de cuan maravillosa una maratón para las masas y en la ciudad podría llegar a ser. Rodeados de vistas en una ciudad mundialmente famosa, los espectadores que no dejan de animar a los corredores y la camaradería. Ellos se encontraron con que el evento era estimulante. De vuelta en casa, Brasher escribió un artículo para el periódico The Observer llamado “La carrera más humana del mundo”. Y el cual empezaba así: “Para creer en esta historia usted

El sponsor desde 2009 de la carrera ha sido Virgin Group, de ahí el nombre Virgin London Marathon.

debe creer en que esta carrera humana puede llegar a ser una familia alegre, que trabaja unida, que también ríen juntos para lograr lo imposible. El domingo pasado, 11.532 hombres y mujeres de 40 países de todo el mundo, recibieron el apoyo de casi un millón de personas, que rieron, los animaron y sufrieron durante el festival popular más grande que el mundo haya presenciado”. Brasher finalizó el artículo preguntándose “¿Podría Londres llevar a cabo un festival parecido? Contamos con el recorrido, y que magnífico

recorrido es el que tenemos… pero ¿contamos con el corazón y la hospitalidad para dar la bienvenida al mundo?” Donald Trelford, el entonces editor de The Observer, fue el anfitrión de un almuerzo a principios de 1980 para que Brasher y Disley pudieran encontrarse con las autoridades relevantes las cuales estarían envueltas en la organización de la maratón, el Greater London Council (GLC), la Policía de la ciudad, representantes de la City of London, la Asociación de Atletismo Amateur y el London Turist Board. Se discutieron los pro y los contra de una maratón y se llegó al acuerdo de que la idea era digna de darle seguimiento. Una dificultad era la de convencer a la policía ya que deberían cerrarse 26 millas de calles en la ciudad sin que esto cause que la ciudad de Londres se cerrara completamente. Unas semanas más tarde, Disley presentó un diseño del recorrido en el que utilizaba al río Támesis como una baranda, en la que se cerrarían tan sólo dos puentes. Uno de ellos, el Tower Bridge, los Docks, The Embankment, Big Ben y el Buckingham Palace. Sin embargo, había sólo una condición por parte de Sir Horace Cutler, presidente de GLC, quien le dijo a Brasher y Disley: “Ustedes nunca deberán pedir a los contribuyentes que los ayuden. Ni siquiera un penique de parte de GLC”. Luego, ese mismo año Brasher viajó a los Estados Unidos en donde se había dado inicio al boom de las carreras de los años 1970. El presenció la maratón de la ciudad de Boston y visitó nuevamente Nueva York para conversar sobre financiamiento y organización. A su vuelta, se preparó un presupuesto para el primer Maratón de la ciudad de Londres con un cálculo de gastos de £ 75,000 más o menos de lo que se esperaba a ser recaudado de las cuotas de ingreso. Esto era un monto bien serio, el que ni siquiera solicitando una segunda hipoteca en las casas de Brasher y Disley lo podrían lograr juntar. Luego, la fortuna le sonrió a la organización cuando Gillette canceló su patrocinio en la copa de juegos de cricket Gillette Cup. La empresa solicitó a sus agentes, West Nally, que les aconsejara que podrían patrocinar luego. Peter West les contó de dos medallistas olímpicos que es-

taban por competir en una maratón necesitaban ayuda. Un acuerdo se concretó con Gillette quien se convirtió en el patrocinador principal de la maratón. El acuerdo tenía como valor £75,000 al año y era por tres años. Se estableció el nivel de organización benéfica para el evento, Brasher y Disley elaboraron seis objetivos del Maratón de Londres: - Mejorar el estándar y las condiciones de la carrera de maratón británica dando a los competidores una trayectoria rápida y una competencia internacional intensa. - Demostrar a la humanidad que en algunas ocasiones, se puede ser unida. - Recolectar dinero para ayudar a las infraestructuras deportivas y recreacionales en Londres. - Ayudar a impulsar el turismo en la ciudad de Londres. - Demostrar que los británicos son los mejores cuando se trata de organizar eventos de gran envergadura. - Divertirse, ser feliz y dar un sentimiento de haber logrado el éxito a un mundo agitado. Cinco meses más tarde, el 29 de marzo de 1981 se llevó a cabo la primera carrera. Casi 20.000 personas quisieron correr, sin embargo, sólo 7.747 fueron aceptadas. Finalizaron 6.255, encabezaron a los finalistas el estadounidense Dick Beardsley y el

noruego Inge Simonsen, quienes protagonizaron una carrera espectacular bajo la lluvia cuando cruzaron la meta en Constitution Hill. Mientras Joyce Smith de 43 años y madre de dos niños, rompió el récord británico al ganar la carrera de mujeres. El evento fue todo un éxito tanto para los corredores como para los miles de espectadores que estaban desparramados a lo largo de la trayectoria así como para los televidentes que siguieron la carrera en la BBC. Como resultado, la carrera de 1982 recibió más de 90.000 aplicaciones para competir en la carrera provenientes de todo el mundo. La cantidad de competidores llegó a 18.059 La carrera creció en medida, envergadura y popularidad desde entonces. Hoy en día se estableció entre los eventos de mayor importancia en el calendario deportivo, el Maratón de Londres se transmite por televisión en más de 150 países en todo el mundo. Un total de 882.946 competidores han completado la Maratón de Londres hasta ahora (1981 a 2012), mientras un record de 37.227 personas llegaron a la meta en el año 2012. John Disley CBE es presidente de el London Marathon Charitable Trust. Chris Brasher CBE falleció en febrero de 2003.


16

Del 2 al 8 de abril de 2013

COMUNIDAD

www.expressnews.uk.com

Debes Saber • Dean Wright lleva al cine la Guerra cristera que vivió México. El experto en efectos especiales se lanzó esta vez a la dirección de ‘Cristiada’, la película más costosa en la historia de México. Dean Wright tiene 17 años de experiencia en el campo de los efectos especiales. Su filmografía incluye las cintas Titanic (1997), El sexto sentido (1999), 60 segundos (2000), El señor de los anillos (2002 y 2003) y Las crónicas de Narnia: el león, la bruja y el ropero (2005). Esta última le mereció una nominación en los Premios Óscar en la categoría técnica. • Legisladores creen que las ‘Google Glass’ podrían ocasionar accidentes de tránsito. Luego de que el dueño de un bar en Seatle advirtiera que no dejará a nadie entrar a su sitio de entretenimiento portando las gafas de Google, ahora legisladores republicanos del estado de West Virginia, en EE. UU., se pronunciaron también en contra del ‘juguete’, el cual aún no sale a la venta. • Julia Pierson fue designada por el presidente de Estados Unidos como jefa del Servicio Secreto, el cargo más alto que una mujer haya desempeñado en alguna

Tips de la Abuela

agencia de seguridad del país. • Un alto ejecutivo de una compañía china asociada al grupo suizo de alimentación Hero fue arrestado bajo acusaciones de haber adulterado leche en polvo para bebés, indicó la televisión nacional china CCTV. Los investigadores establecieron que la empresa Xile Lier mezclaba leche en polvo importada con leche caducada, cambiaba la fecha de caducidad indicada en los envases y hacía pasar leche para niños mayores -que es más barata- por leche para recién nacidos, más cara, señaló CCTV. • El empresario británico Richard Balfour-Lynn, que el pasado diciembre compró la casa londinense donde murió la cantante Amy Winehouse, afirmó al diario “Evening Standard” que la “historia” del inmueble le aporta un valor añadido. La diva del soul fue hallada muerta a los 27 años en su domicilio del número 30 de Candem Road, al norte de Londres, el 23 de julio de 2011, y desde entonces el lugar se convirtió en un centro habitual de peregrinación para los admiradores de la autora de éxitos como “You Know I’m Not Good” y “Rehab”.

• Victoria Beckham lanza la página web de su imperio de moda, en la que sus clientas podrán comprar desde su última colección hasta vestidos y accesorios de temporadas pasadas. La relanzada web victoriabeckham.com ofrecerá por primera vez su colección Victoria by Victoria Beckham, además de accesorios, maquillaje y ropa casual. La web ofrecerá también vestidos de temporadas anteriores (de la colección The Victoria Beckham Icon) que se renovarán pasados unos meses. • Página online para tener citas entre personas que tienen enfermedades de transmisión sexual. Las citas a menudo pueden estar llenas de incertidumbre y timidez. Para aquellos con infecciones incurables de transmisión sexual (ITS), se han adaptado sitios web donde no deben sentir nervios de decirle a los compañeros potenciales acerca de su condición. La última década ha sido testigo del crecimiento de nichos de sitios web de citas pero un sector especialmente pujante ha sido la proliferación de sitios web de citas para personas con infecciones de transmisión sexual.

Clima Las bajas temperaturas golpean a la capital británica y esta semana continuará de la misma forma. El clima se mantendrá frío acompañado con algunos días de lluvia. La temperatura

más alta será hoy con 9 grados centígrados y la más baja se presentará el jueves y viernes con 4 grados centígrados. El invierno continúa prologándose en Londres.

Propiedades curativas del ajo

Esta semana en los Tips de la abuela vamos a sacarle partido a uno de los ingredientes más imprescindibles en nuestra cocina: El ajo. Esta hortaliza no sólo es uno de los componentes principales de numerosos platos sino que también es un medicamento natural de múltiples aplicaciones. Uno de los elementos que le otorgan su gran poder curativo es el azufre, que en el cuerpo humano está presente en el pelo, piel y las uñas. Varias son las funciones medicinales que el ajo puede aportar pero algunas de las más importantes son las siguientes: • Ajo como aspirina: El ajo se puede equiparar a la aspirina en su cualidad de vasodilatador en la circulación sanguínea, es decir, evita que se formen coágulos que puedan desembocar en trombosis, angina de pecho o infarto de miocardio. • Ajo para el estómago: Tomar ajo favorece la secreción de jugos estomacales y, por lo tanto, facilita la digestión. Su acción antiséptica y antibiótica también se hace notar en la flora intestinal, protegiéndola y combatiendo numerosas enfermedades del aparato digestivo. • Ajo en catarros y diabetes: La acción medicinal del ajo no se limita al aparato circulatorio y digestivo; también el sistema respiratorio se beneficia de su ingestión. Gracias a su efecto expectorante, alivia la tos y facilita la expulsión de mucosidades. Además el ajo disminuye los niveles de azúcar y aumenta la insulina. Una vez dicha esta información sólo hace falta ponerla en práctica. Cuéntanos si te funcionaron nuestros consejos, síguenos en Facebook como ExpressNewsUK y por supuesto, agradeceremos tu confianza en el legado de la abuela. Porque como ellas dicen: “La salud lo es todo y habiendo salud, lo demás no importa”.


Del 2 al 8 de abril de 2013

DESTINOS

17

www.expressnews.uk.com

Salisbury: la ciudad en el campo A 120 kilómetros de Londres, Salisbury es la imagen de la Inglaterra más medieval. Por:

Lorena Liquete Especial Express News

E

rase una vez, hace más de 750 años: Salisbury. Situada al suroeste de Inglaterra, a 120 kilómetros de Londres, en el Condado de Wittshire, donde confluyen cinco ríos: el Ebble, el Nadder, el Wylye, el Bourne, el Avon. Salisbury, es una ciudad medieval que cuenta una rica historia por sus cuatro costados. Corría el siglo XIII, cuando su Catedral, actualmente su monumento más famoso, era construido. Considerada una joya gótica, su torre de más de 123 metros se puede ver desde cualquier punto de la ciudad. Además en el templo aún se conserva el ejemplar mejor conservado de la Carta Magna, documento fundamental para poder entender la evolución de la democracia. Su Mercado, con nombre propio, Charter, sigue funcionando todos los martes y sábados desde hace ya más de 700 años. En el predominan a lo largo de sus cientos de puestos, productos de granja. Sus idílicos paisajes han sido protagonistas no solo en la gran pantalla siendo escenarios perfectos en películas como Orgullo y Prejuicio, sino también en obras literarias como la famosa novela de Ken Follet, Los Pilares de La Tierra, donde se recrea la

Nadie puede explicar esa formaci��n misteriosa de rocas, lo que sí se asegura es la importancia que tiene para el turista visitar este monumento declarado Patrimonio de la humanidad Salisbury se debate entre el anonimato y la historia que se relata en cada espacio de la ciudad. Con una mezcla de modernidad, te remonta a tiempos antiguos. ciudad inglesa. Stonehenge Si hay una parada imprescindible que se debe hacer, esa es a 12 kilómetros de Salisbury, donde se encuentra Stonehenge, declarado Patrimonio de la

Humanidad y uno de los lugares más misteriosos y mágicos del mundo. El monumento, está formado por 4 circunferencias de bloques de piedra. Durante siglos, se ha especulado e investigado sobre su finalidad y origen y

lo cierto es que las respuestas y conjeturas nunca han sido confirmadas. Se cree que su construcción pudo haber sido por motivos religiosos a modo de templo de adoración o incluso un cementerio. Otros creyeron, que fue

utilizado como un observatorio astronómico. Además, dice, cuenta la leyenda, que en alguna parte a pocos kilómetros de Stonehenge, se encuentra enterrado El Mago Merlín.

Cómo llegar

countrygate

D

La catedral es una joya que puede ser apreciada desde cualquier lugar de la ciudad.

esde Londres, son varias las opciones para viajar hasta Salisbury. En tren, es probablemente la manera más práctica y rápida. Desde la estación de Waterloo en el centro de Londres, el trayecto es de aproximadamente una hora y media. Hay la opción de comprar el ticket una vez se llega a la estación o bien se puede hacer online, entre otras muchas, consultado la siguiente website: http://www. southwesttrains.co.uk/. Los precios oscilan entre las 50 y las 60 libras, dependiendo del día y la hora. También, hay precios especiales y descuentos para grupos y niños. El trayecto en autobús aunque más largo, algo más de 2 horas y media, es más barato. Con tickets de ida y vuelta con National Express, desde la Estación de Victoria y por menos de 40 libras ida y vuelta. Una vez recorrido Salisbury, la opción

más aconsejable y fácil para llegar a Stonehenge, a tan solo 12 kilómetros, es nuevamente en autobús, desde la estación del centro de la ciudad. Y aunque por su tamaño, es fácil ver el monumento desde cierta dis-

tancia, el precio para entrar en el recinto y alrededores de Stonehenge es de 8 libras lo que también incluye audio en el idioma deseado. En definitiva, un interesante viaje, a la Inglaterra mas histórica que no dejara indiferente a nadie.


18

Del 2 al 8 de abril de 2013

COMUNIDAD

www.expressnews.uk.com

¿Es posible cambiar de carácter? Mi “yo” es un proceso Continuamos con nuestra secuencia de artículos. Hoy publicamos la tercera y última parte. Por:

Nancy Liscano 02077330471 www.telefonodelaesperanza.org.uk

Pasos para el cambio Considero que toda persona, sobre todo en la infancia y juventud, tiene capacidad para ir modificando su actitud ante la vida e ir cambiando los aspectos de su personalidad que más le provoca rechazo o malestar. El primer paso es que el sujeto tome conciencia de su deficiencia y tenga claros deseos de cambiar: debe constatar que su forma de ser (dependiente, introvertido, celoso, etc.) es una fuente de sufrimiento para sí mismo y para los demás, ésta es la premisa imprescindible para que se produzca el cambio. En segundo lugar, darse tiempo: los cambios no se pueden producir de la mañana a la noche (aquí podemos recordar el dicho: “vísteme despacio que tengo prisa”; un exceso de ansiedad por cambiar nos puede bloquear y también sorprender a nuestros familiares y amigos). Las prisas por modificar nuestra conducta pueden provocar un freno en nuestro deseo de cambio. En tercer lugar, hay que pedir ayuda psicológica si comprobamos que no

podemos cambiar, sobre todo cuando los rasgos de nuestra personalidad son tan pronunciados que se convierten en un trastorno psíquico propiamente dicho. En este caso, la petición de ayuda no significa deficiencia, sino más bien el asumir que no tenemos fuerzas necesarias para conseguir el cambio propuesto. Y en cuarto, y último lugar, el cambio no debe ser para parecerse a fulanito o menganito, sino para desarrollar al máximo las posibilidades que cada uno tiene: “siempre es mejor ser un mal original, que una buena copia”, como le suele gustar decir a un viejo amigo. ¿Cómo cambiar a otra persona? 1. No podemos intentar cambiar al vecino, al frutero o al conductor del autobús, por poner solamente algunos ejemplos. Es imprescindible, pues, examinar qué responsabilidades tengo con la persona a cambiar: hijo, pareja, etc. 2. Valorar la situación: no es lo mismo que exista un alto riesgo de daño para sí mismo o para otros (habría que intervenir rápidamente) o que el comportamiento del otro nos moleste por no encajar con nuestros

valores o filosofía de la vida. 3. No intentar criticar el comportamiento sino intentar comprender. “Calzar el zapato del otro”, decía Roger. Ante una persona que sufre hay que ponerse en esa posición para va-

lorar sus acciones: “no comparto tus decisiones pero comprendo tu dolor”, podemos decir. 4. A veces, nuestro propio cambio puede ser catalizador del cambio del otro. Como en las reacciones quí-

micas, nuestra conducta puede facilitar o entorpecer la conducta de las personas que conviven con nosotros. Un pequeño cambio en nosotros puede ser el principio de un gran cambio en los demás.

Una historia para terminar Jorge Bucay, en su bello libro Déjame que te cuente... relata una historia que puede ilustrar por qué nos resistimos al cambio. Dice así: Cuando de pequeño contemplaba a los elefantes que acudían formando parte de un circo a su pueblo, nunca entendió por qué el elefante seguía atado a una estaca pequeña y no se escapaba. Es un animal -pensaba– que pude arrancar de cuajo un gran árbol y sin embargo se queda quieto atado con una gruesa cadena a una pequeña estaca. Las explicaciones que le dieron fueron muy diferentes: será porque se encuentra cómodo o porque está amaestrado (entonces, ¿por qué atarlo pensaba el niño?). Hasta que un día un viejo empleado del circo le dijo: “Mira el elefante no intenta huir, ni protesta por estar atado, porque desde pequeño ha estado así; cuando era bebé posiblemente intentó en varias ocasiones escaparse y solamente

“Siempre es mejor ser un mal original, que una buena copia”

consiguió hacerse una herida con la cadena y enfadar a su dueño; ahora que es adulto ya ni se plantea la posibilidad de ser libre”. Pienso que posiblemente al ser humano le ocurra algo parecido: nuestra forma de ser (amable, envidiosa, agresiva, etc.) es como una segunda estructura que conforma a la persona y puede que a veces se haya pensado cambiar esos rasgos más

negativos de la personalidad, pero como se fracasó en un principio (como le ocurría al elefante) no se intenta de nuevo. Nos sorprenderíamos de cómo, a veces, un pequeño cambio, como el efecto mariposa, provoca una gran transformación en uno mismo y en los que nos rodean. Querido lector, te invito a que hagas la prueba y lo compruebes por ti mismo.

El bebé de la semana

Mi nombre es Naima Jamila Saibi tengo 17 meses y lo que más me gusta es bailar y salir de paseo. Mi mamá se llama Carolina y mi papá Samir.


Del 2 al 8 de abril de 2013

COMUNIDAD / PUBLIRREPORTAJE

www.expressnews.uk.com

Cómo ahorrar dinero sin sentirse necesitado

Para ahorrar lo mejor es planificar sus finanzas. Saber cuánto tiene y cuánto se puede gastar. Traducido Por: Patricia Barrios

S

i estás sobreviviendo a la recesión pero hasta aún conservas tu puesto de trabajo, o has tenido que solicitar una segunda hipoteca, probablemente el estado de la economía te ha afectado. A consecuencia del alto precio del gas el costo de los precios de comestibles hasta de cosméticos han subido, todos sienten de alguna manera la suba de precios en el bol-

sillo. Por suerte, es posible aún ahorrar dinero sin sacrificar todo lo que es bueno en la vida. Más abajo les damos unos consejos para ahorrar en gastos sin comprometer el estilo de vida: 1. Hacer un presupuesto de gastos. Es imposible ahorrar dinero sin saber cuánto se gasta. Haz un esfuerzo en seguir la pista de cada compra que realizas en el mes, no importa si se trata sólo de un monto muy pequeño. Al final del mes, realiza una

comparación del dinero que entra con el que se gasta, si las expensas son mucho más que el dinero que entra necesitas cortar gastos de tu presupuesto. Prepara objetivos y realiza planes de cuanto puedes ahorrar y de dónde podrías cortar gastos. Deberás ser perseverante para hacer seguimiento al estado de tus finanzas. 2. Corta primero los gastos irrelevantes. Cuando estás buscando la manera de reajustar tu presupuesto, busca primero en aquellos gastos superfluos que son más fáciles de recortar. ¿Quizás una membrecía al gimnasio que ya no utilizas? ¿O una subscripción a alguna revista que casi nunca lees? ¿Estás pagando TV por cable cuando en realidad la mayoría de tus programas favoritos los ves en Netflix? Recorta todos estos gastos innecesarios primero. 3. Averigua que puedes hacer en casa. Mientras más puedas hacer tú mismo, es cuanto menos deberás contratar a alguien más para que lo haga por ti. Las comidas hechas en casa son más baratas, más saludables y normalmente son más deliciosas que las de un restaurante. Puedes ahorrarte un promedio de £20.00

Luz Villamizar, recibió mención de L’ORÉAL

Luz sabe lo importante que es estar rodeado de un buen equipo para consolidar su trabajo.

D

entro del ciclo de formación profesional de L’ORÉAL: Aprendiendo “the cool way”. Luz Villamizar, una talentosa colombiana dedicada al mundo de la belleza desde los 16 años de edad, fue reconocida por la compañía multinacional L’Oréal por su especialidad en el área de técnicas de corte y coloración a nivel avanzado. La mención fue otorgada dentro del concurso de formación profesional que la marca

realiza anualmente y cuyo acceso es limitado debido a su elevado costo, al igual que por el alto nivel de sus participantes, en su mayoría de origen inglés. El curso está dirigido a estilistas con un currículo avanzado en el mundo de la estética, por esta razón, el reconocimiento a Luz Villamizar constituye para ella, de la misma manera, que para toda la comunidad latina, un gran orgullo debido al alto nivel del concurso

a la semana llevando la comida en vez de salir a comprarla. Si normalmente paras en un Starbucks por un café de camino al trabajo, podría ser mucho más barato que compres una buena máquina de café y así podrías hacerte el café tu mismo. Si aprendes a hacer el mantenimiento de cosas simples en tu automóvil como cambiar el aceite, podrías ahorrarte un buen dinero con el tiempo.

El mejor estado es el equilibrio, gastar lo que se tiene para evitar dolores de cabeza.

4. Utiliza tus puntos de gratificación en vez de hacer tus compras con la tarjeta de crédito. Es más difícil gastar el dinero que no tienes. Si pagas todo con dinero en efectivo en vez de financiar tu próxima compra, ahorra y compra con dinero efectivo. Muchos centros de compras están ofreciendo tarjetas de gratificación

y a la reducida participación de estilistas provenientes de Latinoamérica que compiten en su trabajo con estilistas europeos con años de experiencia y conocimiento. El trabajo de la estilista profesional colombiana fue altamente destacado por L’ORÉAL, y la revista UNIQUE la cuál le dedicó una de sus páginas. Luz expresó la felicidad que la embargaba pues significó la exaltación de su trabajo, que ha sido un camino recorrido a través de muchos años de incesante preocupación por la capacitación y el perfeccionamiento de sus técnicas. La estilista tuvo que demostrar sus conocimientos durante toda la competencia donde fue evaluada por el prestigioso estilista Andrew Barton. El reconocimiento otorgado por la marca de talla mundial constituye tanto un respaldo al talento y a la dedicación de Luz, como una motivación para todos los estilistas que quieren seguir el mismo camino. “Esto es para mí un sueño y espero que los latino valoren lo que es el sacrificio y les digo que vale la pena preocuparse por aprender. Mi formación profesional a través de estos años no ha sido fácil, el manejo del idioma inglés fue una de las barreras que tuve que sobrepasar, tuve que trabajar muy duro y abrirme paso como muchos latinos en esta ciudad, pero finalmente he recibido el reconocimiento a mi deseo de querer progresar” agregó Luz.

19

con la que juntas puntos y puedes tomar ventaja en las compras de los artículos más caros y es una manera de obtenerlos sin pagar intereses. Hazte de sólo una tarjeta de crédito y págala completa luego de que hagas una compra con ella. 5. Utiliza cupones y descuentos. No deberás ser un experto en cupones para ahorrar dinero. Gracias al internet hoy en día es más fácil la búsqueda de cupones para aquellos artículos que ya tienes planeado comprar. Antes de hacer una compra, da un vistazo en internet y busca cupones que puedes imprimir. También puedes apuntarte en las listas de tus marcas y restaurantes favoritos, para ocasionalmente recibir por email las ofertas o cupones cuando estén disponibles y de los cuales puedas tomar ventaja. Puedes revisar sitios en internet como Groupon.com Ahorrar dinero no debe ocasionar un impacto negativo en tu estilo de vida. Con un poco de organización, es posible mantener el estándar de vida mientras se recorta expensas innecesarias. Lo importante es ser responsable al realizar las compras, sólo gastar el dinero en efectivo que tienes y tomar tiempo en encontrar alternativas de buena calidad pero accesibles a todo lo que compras. Con el tiempo, utilizando estas estrategias para ahorrar dinero te ayudarán a sentir más poder en cuanto a cómo gastas el dinero y así tener más control de tus finanzas. Para mayor información consulte http://www.moneytip.co.uk

Consejos de Luz • Los tratamientos naturales ayudan a los cabellos naturales, considerando natural no solo el cabello virgen sino los que han crecido y se ha podido sacar todo químico aplicado anteriormente. Ej. Un tratamiento con aceite de coco no sirve para cabellos tinturados, lo único que hace es aclarar el tinte. • La queratina es una buena opción para controlar los cabellos rebeldes. Al aplicar ese tipo de tratamientos le da brillo, flexibilidad y los vuelve dócil para manejarlos. Importante resaltar que ya no tienen formol, era un ingrediente del pasado pero en la actualidad no se usa más. • Otro tratamiento para ayudar a cabellos maltratados o por el contrario mantener nuestro cabello saludable son las vitaminas o ampolletas para nutrir, revitalizarlo, darle brillo y suavidad al cabello. Luego de 3 ampollas notaras la diferencia. • Finalmente, es importante entender que el shampoo y el acondicionador son indispensables para determinar el estado de nuestro cabello. Si usamos cualquier shampoo e invertimos en costosas cremas no se está haciendo nada. Importante no significa que el shampoo más caro es el mejor, se trata de buscar el adecuado para nuestro tipo de cabello.


20

Del 2 al 8 de abril de 2013

NUESTRA COMUNIDAD EN IMÁGENES

www.expressnews.uk.com

Isabella debutando con su nuevo sencillo en la rueda de prensa.

Daniel Castillo

Desde entonces hemos realizado un trabajo de guía y representación con ella, brindándole clases de canto, tiempo de preparación en los estudios de grabación de Music Nest Productions, desenvolvimiento escénico y como parte de los premios ofrecidos en el concurso para la ganadora, la grabación y lanzamiento de un sencillo. Este sencillo es Llora Guitarra, producido y arreglado por Carlos Paul y el que se lanzó el pasado 1 de febrero en el Bolivar Hall. El público ecuatoriano la quiere muchísimo, es de ya una joya para la comunidad latina y estará participando como finalista en el evento Cante Usted Si Puede Latino que abarca a toda la comunidad Ibero-Americana. Esos son los planes inmediatos de nuestra Isabella quien ya con 11 años derrocha energía, talento y una madurez

Daniel Castillo

on la intensión de brindar apoyo y una plataforma para los artistas ecuatorianos en el Reino Unido, se crea la fundación Mi Ecuador UK, una idea original del galardonado cantante, músico y compositor ecuatoriano Carlos Paul. A través de éste proyecto y con el propósito de buscar a los artistas ecuatorianos residentes en el Reino Unido, se realizó un concurso busca-talento que se llamó Cante Usted Si Puede (versión Ecuador) al que se registraron 24 participantes. Las reglas fundamentales para participar en este concurso eran ser ecuatorianos/ecuatorianas de nacimiento o tener padres ecuatorianos e interpretar canciones de artistas ecuatorianos. De 24 artistas, 10 clasificaron a la final y el panel de 4 jueces escogió a Isabella Clawson-Maila como la ganadora.

Daniel Castillo

Talento ecuatoriano en Londres C

impresionante para cantar. Al hacerlo, tiene preferencia por la ópera, aunque interpreta pasillos y pasacalles tradicionales muy especiales para los ecuatorianos. Express News asistió a la rueda de prensa realizada para que los medios de comunicación locales e internacionales supieran del proyecto, contestar preguntas pertinentes y para presentar ante ellos el primer sencillo de nuestra ganadora.

Daniel Castillo

Isabella, quien tenía 10 años cuando ganó el concurso, interpretó en la final la canción “Cuando Llora Mi Guitarra” del compositor peruano Augusto Polo Campos, canción que llegó a la fama con la interpretación del artista ecuatoriano Julio Jaramillo. Su madre es ecuatoriana y su padre inglés por lo que se siente dividida entre 2 culturas tan distintas pero de igual manera se siente parte de las 2 y lo demuestra con su canto.

Daniel Castillo

Isabella recibió apoyo incondicional por parte del público.

Un concurso que cumplió con la rigurosidad requerida para seleccionar lo mejor del talento ecuatoriano.


Del 2 al 8 de abril de 2013

NUESTRA COMUNIDAD EN IMÁGENES

Express News presente en la tradicional regata Oxford-Cambridge

Por:

Carla Babón

Oxford gana a Cambridge y recorta distancias. La embarcación de los «Light Blues» conquistó su victoria 77, frente a las 81 que acumula su rival. El equipo de remo de la universidad inglesa de Oxford venció al de Cambridge en una regata caracterizada este año por un fuerte despliegue de medidas de seguridad.

Oxford, que se mantuvo siempre a la cabeza, conquistó su 77 victoria, frente a las 81 que acumula su rival, más un empate (1877), en la 159 edición de la carrera anual, en la que los dos equipos recorrieron 6,8 kilómetros por el río Támesis a su paso por Londres, desde Putney hasta Mortlake. Les compartimos lo que se vivió a los alrededores.

www.expressnews.uk.com

21


22

Del 2 al 8 de abril de 2013

COMUNIDAD

www.expressnews.uk.com

No hay que sembrar papas

todavía: hay que esperar hasta mayo Por:

Colin Gordon www.colindgordon.co.uk

E

l Centro Meteorológica del Reino Unido ha (reporta el ‘Daily Mail’) « extendido su ‘Servicio de Alerta Climática Fría’ (que por lo general termina a finales de marzo) por un periodo adicional de dos semanas a causa del continuo mal tiempo » y (note ‘The Guardian’) predijo temperaturas inferiores a la media y posiblemente nieve hasta finales de abril. The Guardian (junto con la mayoría de los medios de comunicación de Gran Bretaña ) ha publicado estadísticas del Centro Meteorológica indicando que desde 1910 han sido solamente tres meses de marzo más frío que este del 2013 - que tenía un promedio de 2,5 centígrados - y que el peor fue en 1962 (1,9°). También fue nublado, se quejo el Daily Mail. « Un día normal en marzo por lo general se ve 3 3/4 de sol, mientras que este año hemos visto solo un poco más de 2 horas al día ». Así, que debe usted (aun en su papel de pájaro) hacer y a donde debe ir ? Quizás seguir el ejemplo de otras especies de aves que - como la RSPB (Sociedad Real para la Protección de las Aves) ha señalado - se han visto obligados a buscar comida en los jardines urbanos, debido a las duras condiciones del campo. Las aves por supuesto no son las únicas que han sufrido : Los criadores de ovejas en muchas regiones del Reino Unido (especialmente en Escocia, Irlanda del Norte, Gales, Cumbria y los Peninos) han tenido que cavar profundamente en la nieve en un muy a menudo intento desolado y desesperado para rescatar a miles de sus recién nacidos corderos. En el Hall Hill Farm en Lanchester, Condado de Durham, aquellos corderos que han logrado sobrevivir, han recibido « jersey en punto de lana » para mantenerlos vivos en sus primeros días de vida. Para muchos granjeros, la situación podría tener « un abrumador impacto financiero ». Con esto en mente, la cadena de supermercados Waitrose informó a The Guardian que entregaría más (ligeros abrigos plásticos, biodegradables y reciclables) para proteger a los corderos que pertenecen a los agricultores con quienes trabajan en Gales y el Oeste del País. El mismo periódico también reveló el 28 de marzo que - debido a la tardía floración este año de las flores de la temporada - la tienda John Lewis esta almacenando « narcisos sintéticos por primera vez y también ha

Imaginemos, por un momento, que usted es un ave – tal vez un gorrión, una golondrina zarpadora o una espátula. Usted acaba de llegar a Grand Bretaña en su migración anual desde África. Como es ahora oficialmente ‘horario de verano’ (BST), es bastante razonable asumir que el sol brilla, los corderos recién nacidos felizmente retozan por las colinas y la población humana, con alivio se despojan de sus gruesas bufandas, sombreros y abrigos. Que encuentra usted en su lugar ? Un país todavía temblando por un prolongado invierno – en marcado contraste con el mismo periodo del año pasado, que fue el más cálido desde 1957.

El verano londinense que aún no se vislumbra por la capital británica.

comenzado a vender campanillas artificiales » Según el periodista de ‘The Observer’ , Simon Neville, (en su columna del 24 marzo), John Lewis, quien debería estar vendiendo la ultima moda de trajes de primavera , dice que la venta de guantes aumento a un 40% la semana pasada en comparación con 2012 y la venta de calentadores subieron un 172%. En lugar de sandalias y chalecos de verano , están vendiendo botas de invierno y ropa interior térmica. Además que el frío pudiera afectar negativamente DIY (Do It Yourself) tiendas y centros de jardinería con ‘Homebase’ anunciando ya que las ventas han disminuido el 2,8%. Una encuesta realizada por ITV Noticias Anglia ha llegado a una conclusión similar. David Rayner, Presidente de ‘Scotsdales’, cerca de Cambridge, les dijo que las ventas de plantas bajaron 74% en marzo y que la gente « actualmente apenas esta interesada en la jardinería. » Terry Rayner,

propietario de ‘Terwin Seeds’, cerca de Bury St. Edmunds, declaró: «Viernes Santo es tradicionalmente la época para sembrar papas ». Pero no este año. « Podría ser otra dos o tres semanas antes de hacerlo ». Aunque habitualmente los agricultores plantan zanahorias, remolacha y lechuga a mediados de marzo, no pueden hacerlo mientras el terreno continúe siendo « demasiado frío y duro ». William Dyson, el conservador de Great Comp Garden en Sevenoaks, Kent, toma una visión totalmente diferente. Se anticipa que la primavera (cuando al fin aparezca) será increíble y de mucho color. Todas las plantas que florezcan entre marzo y mayo brotaran juntas: Magnolia, Narciso, Tulipán, Azaleas. Hasta que eso suceda, una opción disponible para usted (como un pájaro o una persona) es de regresar al sur para un mes aproximadamente. Haciendo esto, usted imitaría la estampida para fugarse del país como ocurrió durante el fin de semana fes-

tivo. « Salida de Pascua: Un número record huyen de la congelada Gran Bretaña para encontrar el sol » proclamo el London Evening Standard el 27 de marzo. Asimismo el titular de ‘The Guardian’ el día siguiente : « OK, ya basta, nos vamos de aquí ! Los británicos cansados escapan del frío…! » La Asociación de Agentes de Viajes Británicos (ABTA) estimo que 1,7 millones de personas en Gran Bretaña se irían al extranjero para Pascuas comparado a 1,5 millones en 2012, con Espana como destinacion preferida e igualmente Egipto y Túnez como alternativas principales. Reservas online con TUI Travel (propietario de Thomson & First Choice) para centros turísticos como Fuerteventura, en las Islas Canarias, Grecia y Túnez han aumentado desde 2012 en un 73% 45% y 37% respectivamente. Entonces, ¿por qué exactamente ha sido este invierno tan largo e inclemente? El ‘Daily Mail Online’ y Clare Nasir del ‘Huffington Post’ ambos atribuyeron gran parte de la responsabi-

lidad sobre el hecho de que la ‘corriente en chorro’ (que normalmente trae un clima más benigno) « ha sido empujada inusualmente hacia el sur y actualmente es de rápida corriente alrededor del norte de África. » Defensores del Cambio Climático están de acuerdo con ellos, pero insisten a que se debe al « calentamiento global que derrite el hielo y calienta el mar que cambia la corriente en chorro… que controla el clima del norte ». El Blog Historia Socio-Economía ferozmente disputa este análisis, sobre las bases de que « cuatro de los cinco últimos inviernos han sido mas fríos de lo normal. » El astrofísico, Piers Corbyn, ha afirmado que « Por cualquier criterio, la temperatura del mundo está disminuyendo ». La evaluación de ‘The Economist’ (edición del 30 marzo –5 abril), bajo el titulo « Apocalipse tal vez un poco más tarde » es que temperaturas realmente no han aumentado en los últimos diez años ». La polémica del argumento continúa con furia…


Del 2 al 8 de abril de 2013

COMUNIDAD

23

www.expressnews.uk.com

Detrás de un trabajo pesado hay una mujer emprendedora: Detsy Ulloa Sección patrocinada por:

D

etsy Ulloa Castellanos, es una colombiana que llegó en el año 1991 a Londres, al igual que muchos latinos, aún en la actualidad, para estudiar Ingles. Sin planearlo se quedó en la capital británica encontrando un abanico amplio de oportunidades. “Una de ellas fue que mi hija se educara en otra lengua ya que esto abre puertas, otra fue la oportunidad de trabajo que tuve en “Pickfords”, una de las compañías mas grandes de Europa en la industria de mudanzas Internaciones, allí gracias a la calidez y bienvenida que me dieron pude adelantar estudios de logística y transporte Internacional; permitiéndome obtener una formación profesional para desempeñar mi trabajo” asegura Detsy. La idea de su negocio surge de un cambio estructural interno que se da en Pickfords, donde se le asignó

otra tarea dentro de la misma industria pero que la sacaría del contacto directo con los clientes, siendo esta su mayor motivación de trabajo “me encantaba atenderlos directamente y personalizarme de las necesidades que se les presentaban en su nuevo cambio de residencia; así que decidí lanzarme al ruedo y montar mi propia compañía, mis jefes se sorprendieron pero al mismo tiempo sabían que tenia el conocimiento para hacerlo, al comienzo tuve mucho apoyo de algunos de ellos hasta que logré crear una infraestructura propia de la empresa” nos cuenta Detsy, la emprendedora latina. Posesionar su negocio le llevo varios años, pero hoy se siente muy satisfecha, comparte con nosotros un logro que tuvo recientemente “el año pasado para carga marítima consolidada movimos 10 contenedores con 29 toneladas de carga, sin contar con la carga no consolidada; en la paquetería movimos un promedio de 22.000 Kg., además alcanzamos un nuevo record en los envíos de carga marítima al Ecuador, Bolivia, Chile, Argentina y Perú, y enviamos giros,

documentos, excesos de equipaje a todo el mundo. Confieso que se ha creado una variedad de servicios que cubren las necesidades del momento; cuando surgió la idea de abrir negocio no lo hice calculando volúmenes tan grandes, pero hoy lo hemos logrado”. Su sangre latina le ha permitido encontrar oportunidades en momentos difíciles. Es así, como reconoce que el latino se caracteriza por ser emprendedor, creativo, amable, cualidades que el cliente percibe inmediatamente. Por esa razón, afirma que lleva en la sangre y comparte con sus compatriotas ese empeño para realizar las tareas, la excelencia en el trabajo “somos polifacéticos pues siempre estamos dispuestos, somos flexibles, versátiles, llevamos el “yo puedo “ en nuestra sangre”. Sin embargo no todo ha sido color rosa Detsy nos cuenta un reto que tuvo y cómo lo afronto. “Desde que la economía en este país tuvo un cambio tan drástico y bajó tanto la libra, ha sido un reto mantener los precios sobre todo en los servicios que ofrecemos a Colombia ya que

en cuestión de costos prácticamente se nos han duplicado. Hemos creado estrategias de mercado abriendo servicios a otros países lo cual nos ha fortalecido para soportar los tiempos difíciles. De momento tenemos proyectos muy buenos los cuales van a beneficiar a los clientes y a toda la comunidad Latina. El reto más grande de esta colombiana ha sido mantener su negocio durante 14 años con buenos momentos y dificultades ella sabe que son muchos los esfuerzos ya que hay un gran compromiso grande con nuestros clientes; así que te ves sometido a presión ya sea porque hay demoras o errores que se puedan presentar por parte de entidades o empresas que nos prestan servicios en destino, es algo que muchas veces no se

puede evitar pero que hay que saber manejar y darle solución. Como mujer emprendedora es un ejemplo a seguir con su tenacidad, por eso el mejor consejo que le puede dar a sus compatriotas es que siempre se aseguren de tener conocimiento en el negocio que piensa fundar, tratando al máximo de tener bases realistas y hacer sus cálculos antes de invertir receta a la que sumando el empuje seguro que podrán tener éxito. Detsy aporta desde la distancia con su país, Colombia. Por un lado, generando empleo en momentos difíciles, y por el otro lado, entregando conocimiento a personas que cuando regresan a sus países de orígenes pueden usa en pro de su crecimiento laboral.


24

Del 2 al 8 de abril de 2013

COMUNIDAD

www.expressnews.uk.com

Anécdotas Deportivas En esta edición continuamos con el artículo número 86 que cuenta Anécdotas deportivas. Historias que nunca nos contaron y si casualmente las hemos leído o escuchado, no tienen la misma perspectiva como la que ofrece el periodista Pedro Pablo Arias, miembro de la Asociación Internacional de Periodistas Deportivos – AIPS. Cada semana en Express News contribuimos para mantenernos en la fiesta del deporte.

Las controversias del fútbol

Por:

Pedro Pablo Arias

Redacción ExpressNews

S

on varias las controversias que está presentando el deporte de las multitudes en la actualidad. Comencemos por lo más fresco en las noticias. Se dice que el deporte con la política no va y eso parece estar demostrado, por lo menos, en la destitución de Martin O´Neill en la dirección técnica del Sunderland, equipo que perdió por la mínima diferencia con el líder de la presente temporada el Manchester United en la liga Premier. El Sunderland está ahora a sólo un punto de la zona de descenso. El sucesor de O’Neill es el italiano Paolo Di Canio, quien firmó un contrato por dos años y medio. Todo el mundo reconoce su calidad y entrega en los estadios defendiendo los colo-res de sus equipos. Pero la controversia que ha originado su contratación para la difícil tarea de mantener al club del norte de Inglaterra en la máxima división – sin tener la experiencia necesaria como estratega – son sus creencias. Di Canio es simpatizante a la ideología fascista de Benito Mussolini. Tanto ha sido su admiración que tiene un tatuaje en la piel y muchos de sus adeptos en Italia lo quieren – dicen – más por ello que por su propio fútbol. Nadie olvida por ejemplo

su saludo romano que realizó años atrás en un clásico cuando la Lazio derrotó a la Roma en el año 2005. La primera reacción que causó la firma de Di Canio fue la renuncia de un hombre importante en la vida pública de esta nación. David Miliband que de inmediato re-nunció como vicepresidente del Sunderland. Miliband, es político laborista y en el pasado fue ministro de Asuntos Exteriores. Pero lo que no muchos saben es que viene de una familia de emigrantes judíos que huyó del nazismo. Otra noticia que se esperaba y que sigue siendo noticia fueron las declaraciones de Michel Platini, presidente de la UEFA, que dijo no estar a favor de la implantación en las competiciones europeas de la tecnología en la línea de gol – GLT -. La única razón, según el dirigente deportivo es alto costo que implicaría la adquisición de dicha tecnología, que para la UEFA es mejor destinar ese dinero al desarrollo del fútbol en las divisiones inferiores y también a infraestructuras. Hablaba Platini de una inversión bastante alta, algo así como cincuenta y cinco millones de Libras Esterlinas y sólo para cinco años. No es nada fácil, ya que la tecnología se instalaría en doscientos ochenta estadios en Europa para la participación en todos los partidos de la Liga de Campeones y la Liga de Europa. Bastante complicada la situación si luego hay que trasladar toda esta tecnología a los partidos domésticos en las diferentes ligas locales en Europa. De ahí entonces que la UEFA defienda a toda costa el sistema que

El controversial Paolo Di Canio espera salvar del descenso al Sunderland esta temporada.

estamos viendo ahora de cinco colegiados para los partidos. El central de siempre que tiene la má-xima responsabilidad, los jueces de línea y los asistentes de las porterías. Lo que sí ha hecho la FIFA es que trabaja para utilizar este sistema de tecnología - la GLT - en la Copa Confederaciones que se disputará el próximo mes de junio en Brasil y también espera tenerla lista para la Copla Mundo, que este país albergará el próximo año. Ya que nos estamos refiriendo a la FIFA, otra polémica que surgió y que fue origi-nada por José Mourinho, son las irregularidades en la votación al mejor entrenador del año anterior. Los grandes involucrados que deja una sensación no muy buena, obviamente el entrenador en mención, el futbolista Goran Pandev y la Federación de fútbol de su país, Macedonia. Por supuesto está la FIFA que aparentemente era la gran culpable de hacer “torci-dos” en la votación y que tuvo que sacar públicamente muestras de las votaciones de sus socios para dejar claro que los documen-

tos y firmas decían otras cosas a las mencionadas por Mourinho. Ante las revelaciones de la FIFA y la insistencia del técnico portugués en sus declaraciones y la posición contundente del futbolista, las cosas no estaban del todo claras y era necesario conocer la verdad. La FIFA golpeada fuertemente en estos tiempos necesitaba salir bien de esta situación, hasta que por fin se manifestó la Federación de Macedonia. La Federación de Macedonia aseguró que el capitán de su selección, Goran Pan-dev, quería votar por el técnico portugués, como había dicho el jugador, pero que un “error técnico” no lo permitió y por ello el voto terminó favoreciendo a Vicente del Bosque, quien fue el ganador del gran premio. En un comunicado la Federación de fútbol del país en mención pidió disculpas a todos los involucrados y señaló: “Cuando llegaron los cuestionarios de la FIFA para mejor jugador y mejor entrenador, la Federación contactó con el capitán Goran Pandev para que confirmara su elección

en ambas categorías. Pandev escogió como mejor entrenador a José Mourinho. Sin embargo, por un error técnico al completar el cuestionario se marcó el nombre de Vicente Del Bosque. Está claro que Pandev dio su voto a Mourinho”. José Mourinho quiere ser protagonista dentro y fuera de los campos de fútbol. Sus declaraciones fueron toda una “bomba” cuando dijo que su ausencia en la Gala del Balón de Oro fue por la votación que se dio cuenta que no era del todo limpia y se habían presentado irregularidades. Pandev ratificaba que estaban pasando cosas raras porque había votado a favor de Mourinho, quien fuera su entrenador en el Inter de Milán. Luego la FIFA publicó los documentos donde mostraba el voto de Pandev como capitán de la selección de Macedonia a favor de Del Bosque. Pero Pandev dijo que esa no era su firma. Finalmente le tocó a la Federación de fútbol de Macedonia salir al paso y aclarar bien la situación. Bendiciones!


Del 2 al 8 de abril de 2013

COMUNIDAD

Nuestros recomendados en cine Por:

Carla Babón

www.expressnews.uk.com

THE ENGLISH CORNER

Global internet slows after ‘biggest attack in history’

T

UN AMOR ENTRE DOS MUNDOS Género: CIENCIA-FICCIÓN, DRAMA, ROMÁNTICA Estreno en cines: 05 de abril de 2013 Director: Juan Diego Solanas Guión: Santiago Amigorena, Juan Diego Solanas Reparto: Jim Sturgess, Kirsten Dunst, Jayne Heitmeyer, Agnieshka Wnorowska, John Maclaren, Holly O’Brien, Larry Day, Heidi Hawkins, Don Jordan, Neil Napier, James Kidnie, Vincent Messina, Holden Wong, Elliott Larson, Nicholas Rose Pais: Canada

EFECTOS SECUNDARIOS Estreno en cines: 05 de abril de 2013 Director: Steven Soderbergh Guión: Scott Z. Burns Reparto: Channing Tatum, Rooney Mara, Jude Law, Catherine Zeta-Jones, David Costabile, Vinessa Shaw, Greg Paul, Andrea Bogart, Ashlie Atkinson, Polly Draper, Kerry O’Malley, James Martinez, Kelly Southerland, Nicole Ansari-Cox, Peter Y. Kim País: EE.UU

POSESIÓN INFERNAL (EVIL DEAD) Género: TERROR, THRILLER Estreno en cines: 5 de abril de 2013 Director: Fede Álvarez Guión: Diablo Cody, Sam Raimi, Fede Alvarez, Rodo Sayagues Mendez Reparto: Jane Levy, Shiloh Fernandez, Lou Taylor Pucci, Elizabeth Blackmore, Jessica Lucas País: EE.UU

POPULAIRE Estreno en cines: 05 de abril de 2013 Director: Régis Roinsard Guión: Régis Roinsard, Daniel Presley Reparto: Romain Duris, Déborah François, Bérénice Bejo, Shaun Benson, Mélanie Bernier, Nicolas Bedos, Miou-Miou, Eddy Mitchell, Frédéric Pierrot, Féodor Atkine, Marius Colucci, Emeline Bayart, Dominique Reymond, Yannik Landrein, Nastassja Girard País: Francia

BÁRBARA Género: DRAMA Estreno en cines: 05 de abril de 2012 Director: Christian Petzold Guión: Christian Petzold Reparto: Nina Hoss, Ronald Zehrfeld, Rainer Bock, Jasna Fritzi Bauer, Christina Hecke, Claudia Geisler, Peter Weiss, Carolin Haupt, Deniz Petzold País: Alemania

TESIS SOBRE UN HOMICIDIO Estreno en cines: 05 de abril de 2013 Director: Hernán A. Golfrid Guión: Patricio Vega (Novela: Diego Paszkowski) Reparto: Ricardo Darín, Alberto Ammann, Arturo Puig, Calu Rivero, Fabián Arenillas, Mara Bestelli, Antonio Ugo, José Luis Mazza, Mateo Chiarino, Natalia Santiago, Ezequiel De Almeida, Cecilia Atán País: Argentina

El Cuaderno de Giorgione

25

he internet around the world has been slowed down in what security experts are describing as the biggest cyberattack of its kind in history. A row between a spam-fighting group and hosting firm has sparked retaliation attacks affecting the wider internet. It is having an impact on popular services like Netflix - and experts worry it could escalate to affect banking and email systems. Five national cyber-police-forces are investigating the attacks. Spamhaus, a group based in both London and Geneva, is a nonprofit organisation that aims to help email providers filter out spam and other unwanted content. To do this, the g r o u p maintains a number of blocklists - a database of servers known to be being used for malicious purposes. Recently, Spamhaus blocked servers maintained by Cyberbunker, a Dutch web host that states it will host anything with the exception of child pornography or terrorismrelated material. Sven Olaf Kamphuis, who claims to be a spokesman for Cyberbunker, said, in a message, that Spamhaus was abusing its position, and should not be allowed to decide “what goes and does not go on the internet”. Spamhaus has alleged that Cyberbunker, in cooperation with “criminal gangs” from Eastern Europe and Russia, is behind the attack. Cyberbunker has not responded to the BBC’s request for comment.

‘Immense job’ Steve Linford, chief executive for Spamhaus, told the BBC the scale of the attack was unprecedented. “We’ve been under this cyberattack for well over a week. “But we’re up - they haven’t been able to knock us down. Our engineers are doing an immense job in keeping it up - this sort of attack would take down pretty much anything else.” Mr Linford told the BBC that the attack was being investigated by five different national cyber-policeforces around the world. He claimed he was unable to disclose more details because the forces were concerned that they too may suffer attacks on their own infrastructure. The attackers have used a tactic known as Distributed Denial of Service (DDoS), which floods the intended target with large amounts of traffic in an attempt to render it unreachable. In this case, Spamhaus’s Domain Name System (DNS) servers were targeted - the infrastructure that joins domain names, such as bbc. co.uk, the website’s numerical internet protocol address. Mr Linford said the attack’s power would be strong enough to take down government internet infrastructure. “If you aimed this at Downing Street they would be down instantly,” he said. “They would be completely off the internet.” He added: “These attacks are peaking at 300 Gbps (gigabits per second). “Normally when there are attacks against major banks, we’re talking about 50 Gbps”


26

Del 2 al 8 de abril de 2013

DEPORTES

www.expressnews.uk.com

Chelsea eliminó al Manchester United de la Copa Inglesa Con un gol del senegalés Demba Ba, los azules superaron al conjunto de Manchester para pasar a las semifinales. Allí jugarán contra el City.

E

l Chelsea se clasificó para semifinales de la Copa de Inglaterra tras ganar (1-0) ayer lunes al Manchester United en Stanford Bridge con un gol del senegalés Demba Ba (minuto 49). Ahora el equipo londinense se enfrentará en semifinales al Manchester City en Wembley. El otro tiquete para la final se lo disputarán el Wigan, que lucha por la permanencia en la Premier League, y el Millwall, club londinense de la segunda división. Situado a 22 puntos del United en la Premier League tras perder contra el Southampton, el Chelsea afrontaba su segundo partido en 48 horas con la necesidad de aferrarse a la última esperanza de salvar la temporada do-

méstica con un éxito en un torneo que ha ganado cuatro veces en los seis últimos años. El Manchester United, con Río Ferdinand de regreso al centro de la defensa, dejó fuera del partido a Wayne Rooney (golpeado en su encuentro con la selección) y en el banco a Robbie Van Persie, confiando en el mexicano Chicharito Hernández para el ataque. Alex Ferguson y Rafa Benítez, dos técnicos enfrentados desde hace años, se estrecharon la mano con frialdad antes del choque, que deparó un primer tiempo cerrado y táctico, sin ocasiones claras y con un juego brusco en el que Andy Cole, lesionado en el minuto 22, llevó la peor parte. El delantero del Chelsea Demba Ba ejecutó el disparo de más peligro en

este periodo, salvado con el pie por el meta español De Gea, que abandonó el terreno de juego, camino del vestuario, charlando amigablemente con su adversario y compatriota Juan Mata. Cuatro minutos después de la reanudación, Ba recibió un pase de Mata en el saque de una falta y de forma acrobática acertó a colocar un elegante tiro cruzado por encima de un De Gea a media salida que hubo de resignarse a seguir con la vista la trayectoria del balón. Los “diablos rojos” tuvieron que abandonar su actitud conservadora e imprimir mayor velocidad a su juego. En el minutos 60 Peter Cech desvió con la punta de los dedos un gran cabezazo de Chicharito. A continuación, Mata estrelló el balón en el lateral de la red,

Con el golazo de Demba Ba el Chelsea logró su pase a la siguiente ronda de esta competición.

en el 67 Hazard cruzó un balón raso a pocos centímetros del poste. El partido se había abierto y las oportunidades se sucedían en ambas porterías. La entrada de van Persie y de Giggs en el ataque rojo no modificó el signo del

partido, aunque el holandés el empate en un remate desde el punto de penalti que se le fue alto. El equipo de Benítez se defendió bien de las acometidas del Manchester y, al contraataque, tuvo más oportunidades de gol que su rival.


Del 2 al 8 de abril de 2013

DEPORTES

Lionel Messi: “No le doy importancia al récord” El argentino, que alcanzó la marca de anotar en 19 partidos consecutivos, señaló que no se fija en esos registros. Y agregó: “Lo más importante era sumar los tres puntos”.

E

A pesar de sus increíbles logros, Messi prioriza las metas del equipo sobre las personales.

cord sin precedentes en la historia del fútbol mundial. Hacerse presente en la red del cuadro gallego era lo único que le faltaba a la “Pulga” en el campeonato y finalmente lo consiguió a pocos minutos del cierre del empate 2-2 en Balaídos, lo que le permitió llegar a los 19 compromisos consecutivos anotando tantos, lo que representa una rueda entera y todos los rivales marcados como “víctimas”. Cabe destacar que en ese lapso de cote-

Murió la medallista olímpica mexicana Soraya Jiménez Era levantadora de pesas y fue la única mujer del país en ganar una medalla de oro en los Juegos Olímpicos, cuando alzó 225,5 kilogramos en Sidney 2000.

L

La levantadora de pesas mexicana Soraya Jiménez, medalla de oro en los Juegos Olímpicos de Sídney 2000, murió el pasado jueves a los 35 años de edad, víctima de un infarto. Jiménez, que arrastraba Soraya Jiménez. varios problemas de salud y vivía con un sólo pulmón, fue la primera mujer en obtener para México una medalla de oro en los Juegos Olímpicos. La atleta se había retirado sorpresivamente del deporte poco antes de las olimpiadas de Atenas 2004. En 2002 fue acusada de dopaje, pero luego resultó exonerada. En Sídney, Jiménez ganó la medalla de oro en halterofilia en la categoría de los 58 kilogramos al levantar un total de 225,5 kilogramos. En una entrevista para la revista Proceso, en 2010, la atleta dijo que tenía un sistema inmunológico debilitado tras haber contraído varias veces influenza y sufría por problemas en su rodilla izquierda, de la que había sido operada 14 veces. Jiménez es la segunda atleta mexicana que muere joven este año. En enero el marchista Noé Hernández, medalla de plata también en Sídney 2000, murió a causa de un paro cardiorrespiratorio a los 34 años, días después de haber sido baleado en un bar.

jos convirtió un total de 30. Igualmente, fiel a su costumbre de mantener los pies sobre la tierra y no perderse en las páginas gloriosas que sigue escribiendo con el paso del tiempo, el delantero se limitó a destacar: “No le doy mucha importancia a eso, lo que más quería era seguir sumando de a tres puntos”. No pudo ser posible su principal objetivo, pero su equipo “desfila” en la cima de la tabla de posiciones y el título sólo es cuestión de tiempo.

Andy Murray vence a David Ferrer en la final del Masters 1000 de Miami

E

l británico Andy Murray salvó un punto de partido y se hizo por segunda vez con título en el Masters 1000 de Miami al vencer este domingo en la final al español David Ferrer por 2-6, 6-4 y 7-6 (1), victoria que le proporcionó aparecer este lunes como segundo del mundo. En un partido plagado de errores y con 15 roturas, siete de ellas en el tercer parcial, donde Ferrer tuvo Andy Murray celebró una vez en que ser atendido tres Miami. veces por calambres, el británico conquistó el segundo título del año (Brisbane) y el 26 de su carrera. Ferrer dispuso de un punto de partido en el duodécimo juego del tercer set, cuando detuvo el juego y pidió revisión del “Ojo de Halcón” en una bola del británico a la línea de fondo. Murray ganó el partido en dos horas y 45 minutos para impedir que Ferrer se convirtiera en el primer español en ganar en este Masters 1000. AP

l mejor jugador del mundo convirtió otro gol este fin de semana en el empate 2-2 del Barcelona ante Celta de Vigo y llegó a la increíble hazaña de anotar en 19 partidos consecutivos, lo que conforma una rueda entera de la Liga local. De todas maneras, no sacó los pies de la tierra y avisó que “lo más importante era sumar los tres puntos”. Respecto a su opinión en cuanto al récord que batió, dijo: “No le doy importancia a eso”. Es evidente que Leo prioriza lo colectivo por sobre lo individual. Probablemente, Lionel Messi no entienda el significado de la palabra “descanso” y volvió a dejarlo bien claro. Pese a haber defendido la camiseta de la Argentina durante 180 minutos muy exigentes en los duelos contra Venezuela y Bolivia, apareció como titular con el Barcelona en la visita al Celta de Vigo y fue noticia nuevamente porque alcanzó un ré-

27

www.expressnews.uk.com

El uruguayo Luis Suárez continúa liderando la tabla de goleadores de la Premier League

P

ese a no marcar en la victoria del Liverpool ante el Aston Villa, este domingo por 2-1, el futbolista sigue liderando la tabla de goleadores de la liga inglesa de fútbol con 22 tantos. Suárez, sobre el que cometieron un penal que Steven Gerrard transformó para remontar el partido ante el Aston Villa, mantiene tres goles de ventaja sobre el holandés Robin Van Persie Manchester United, que lleva 19.


28

Del 2 al 8 de abril de 2013

HORÓSCOPO Y PASATIEMPOS

www.expressnews.uk.com

Sudoku

Laberinto Inicio

Tendencias astrales para cada signo del zodiaco Del 2 al 8 de abril de 2013 Por Amada Dortae Cerpa

http://labuenaastrologia.com/

Horóscopo

Final

Cada signo astrológico tiene un cristal que lo identifica. Es el objeto terrenal que energéticamente mejor nos conecta con el cosmos, posee potencial de sanación y nuestra relación con cada uno de ellos es única e individual.

La fusión Venus con Marte ambos en Aries, el 6 y 7 de abril, conjuga las energías masculinas y femeninas, reavivando las relaciones románticas-sexuales para todos los signos. Durante esta semana, las parejas requieren de una buena cantidad de emoción, aventura y pasión para sentirse vivas y vitales. Aries es el signo protagonista del momento y el Jaspe Rojo es la piedra que hemos identificado como la que mejor nos conecta con el signo. Es una piedra de manifestación, que se asocia con las cualidades del anclaje y el pragmatismo, y es muy útil usarla cuando necesitamos discernir lo real de lo ilusorio. Con las energías astrales que están recibiendo las relaciones en este momento, conectarnos con el Jaspe Rojo ayuda a que nuestras ideas y pensamientos cobren forma y traduzcan nuestra inspiración en realidad. Para obtener una más completa e individual información astral, solicita los servicios astrológicos de ‘La buena astrología’, a través del correo electrónico labuenaastrologia@yahoo.co.uk

Tauro

Aries Piedra: Jaspe Rojo

Manifestación

Bajo el impulso de Venus, Marte, Urano y el Sol en Aries, abril es un mes lleno de vida para ti. Venus alienta el amor, Marte anima el erotismo, Urano trae sorpresas y el Sol da luz. Vas a tener magnetismo devastador para conquistar casi sin proponértelo. La necesidad de amor va a ser muy grande, y la aparición de un ardiente e inesperado encuentro es muy probable. Si ya tienes una relación, es hora de que traigas algo nuevo para estimularla, pero cuidado con malgastar esta ola de energía con incidentes o conflictos.

Leo

Piedra: Cuarzo rosado

Piedra: Ojo de tigre

Protección

Sagitario

22 noviembre - 21 diciembre

Piedra: Ágata azul

Armonización

En el plano sentimental, Sagitario es uno de los signos más favorecidos en este periodo. Las estrellas se unen entre sí para ayudarte a encontrar el amor. La capacidad de involucrarte sentimentalmente es ilimitada y el poder de tu sexualidad llega a la cima. Bajo estas circunstancias, el amor puede suceder en cualquier momento, manifestándose fuerte, explosivo, entusiasta y atrevido. Tienes la oportunidad de vivir momentos excepcionales y descubrir dimensiones inimaginables de sensualidad. ¡Disfrútalo!

Expansión

Capricornio

Cristales y piedras: Cuarzo Cristal

23 octubre-21 noviembre

Piedra: Unaquita

Piedra: Obsidiana copo de nieve

Unificación

En este periodo recibes la visita de cuatro astros transitando tu área de las parejas: el sorprendente Urano reacciona intensamente cuando está estimulado al mismo tiempo por el apasionado, intenso y activo Marte, la amorosa seducción de Venus y el brillante Sol que resalta todo. Con esta configuración definitivamente es muy posible que se generen acontecimientos significativos, aunque también la recolección de demasiada energía, hace que las cosas, para bien o para mal, a veces se vuelvan locas.

Acuario

21 diciembre - 20 enero

21 enero-18 febrero

Clarificación

Tú y tu pareja podrían estar preocupados por los problemas estrictamente relacionados con la vivienda, bien sea por una mudanza, la decoración, asuntos del alquiler o la compra de un lugar para vivir. Otra opción puede ser que los padres ejerzan un papel especial en la pareja o interfieran de alguna manera en tu vida de relación. Sobre todo la pareja en estos momentos necesita privacidad, incluso si la actividad es intensa. Una relación o problema del pasado podría llamar de nuevo la atención.

Purificación

El período actual para ti, parece tener grandes vulnerabilidades con las relaciones, con el Sol, Venus y Marte iluminando el sector de tus metas a largo plazo y Plutón opuesto a tus relaciones de pareja. De una forma u otra, no te sientes cómodo con la unión que tienes, o te resulta difícil construir una nueva relación, en caso de que no la tengas. A ti te gustaría tener algo más profundo, más comprometido y más responsable, al lado de alguien de tu misma naturaleza y con las mismas demandas. Paciencia, no te desesperes.

Escorpio

23 septiembre - 22 octubre

Vas a estar motivado por los opuestos: por un lado tienes la necesidad del romanticismo y por el otro, un poderoso instinto de uniones que sorprendan tu razón; sentirás curiosidad por descifrar los misterios de la sexualidad, con la misma urgencia de ir acompañado de alguien digno de admiración, con cualidades especiales o reconocidas en el plano social. Es posible manifiestes un interés particular en los mecanismos psicológicos dentro de las relaciones o tal vez quieras resolver un misterio o averiguar un secreto.

Piedra: Cuarzo Lechoso

Inspiración

Con el encuentro de Venus y Marte en Aries estimulando las relaciones, esta semana, las iniciativas de grupo podrían ser auspiciosas sentimentalmente hablando. Es posible que experimentes un episodio sentimental muy interesante con motivo de una reunión u otro evento público. Aunque por instantes quieres que las cosas sucedan más rápido, con Júpiter transitando tu signo hasta mediados de año, la pareja adquiere importancia especial para ti por un período más largo de tiempo, así que no te desanimes.

Libra

23 agosto - 22 septiembre

Venus va a mejorar tu encanto personal y poder de seducción, mientras que Marte amplifica tu magnetismo sexual y apoya tu entusiasmo conquistador. Las circunstancias con potencial sentimental ocurrirán más a menudo y las ofertas de amor pueden ocurrir cuando menos te lo esperes. Las pasiones que nacen ahora van a ser muy ardientes y estarán dotadas de una especie de poder que no serás capaz de resistir. La vida de pareja podría estar relacionada con los viajes y las distancias, o el entorno cultural o espiritual.

Piedra: Citrino

Reconciliación

El Sol, Urano, Venus y Marte están transitando una zona oscura, para Tauro. En estos momentos, cuando las energías estimulan la acción, podrías experimentar frustraciones, decepciones o prohibiciones más o menos graves, dependiendo de tus expectativas. Algunas veces puedes tener la impresión de que tus esfuerzos son en vano y que tu pareja no te brinda suficiente atención. Es posible que las relaciones puedan pasar por un período difícil o por la posibilidad de una pasión ardiente, en secreto o prohibida.

Piedra: Venturina Verde

21 junio - 22 julio

21 mayo - 20 junio

Virgo

23 julio - 22 agosto

Cáncer

Géminis

20 abril - 20 mayo

21 marzo -19 abril

Cristales y piedras: Hematites

Predestinación

Con Júpiter en tu casa del amor, el futuro sentimental parece prometedor por otros tres meses. Es mejor que saques el máximo provecho de este generoso intervalo caracterizado por el entusiasmo romántico y el deseo sexual. Hay encuentros y comunicaciones en el que abundan las conversaciones, correos electrónicos, mensajes de texto y otro tipo de notas, más o menos electrónicos, con insinuaciones sentimentales o referentes a las relaciones. Si encuentras que el tono adecuado, puedes lograr lo que quieras.

Iluminación

En la primera quincena de abril 2013, casi toda la energía que viene de la pasión se invierte en el trabajo, en el lugar de trabajo, o para alguien del trabajo o de la escuela, dependiendo de la situación. De alguna manera, el deber y la relación afectiva van de la mano. Otra posible manifestación de estas influencias, es el compromiso con tu socio en una actividad laboriosa, o podría tratarse de la asignación de responsabilidades conjuntas o alrededor de una pareja que te apoya, en el desempeño de sus funciones.

Piscis

19 febrero - 20 marzo

Cristales y piedras: Amatista

Transformación

Con Mercurio aún en Piscis y como regente de tu casa de las parejas, el tema de las relaciones sigue presente a tu alrededor. Este tránsito te acerca más a tu compañero, ya sea física o mentalmente. Puedes consolidar tu amor o sientes la necesidad de compartir todo con la persona a tu lado, tienen iniciativas comunes o actividades conjuntas en este momento. Por otro lado y al mismo tiempo, con Venus y Marte situados en Aries, en tu relación das prioridad a los intereses prácticos por delante de los románticos.


Del 2 al 8 de abril de 2013

DE INTERÉS

29

www.expressnews.uk.com

En República Dominicana utilizarán maniquíes que reaccionan como humanos para pruebas médicas

A

unque varias universidades locales han puesto en marcha esta técnica, solo una de ellas, el prestigioso Instituto Tecnológico de Santo Domingo (Intec), cuenta con un laboratorio de simulación con equipos que permiten a sus estudiantes de medicina practicar con maniquíes que, conectados a un computador, reaccionan como humanos. En el laboratorio, que cuenta con una habitación y un aula integrada, hay un maniquí adulto que hace la función de hombre o mujer, y un bebe, cinco pechos de resucitación cardiopulmonar, un brazo y una mano que permiten identificar señales físicas y patológicas o canalizar sin riesgo a un paciente humano. También da la oportunidad a los es-

tudiantes de tratar ‘pacientes’ en estado crítico o con trauma, intubar, así como realizar tacto vaginal y rectal, episiorrafía, punción lumbar, otoscopia, oftalmoscopia y semiología, entre otras. Los maniquíes están conectados a computadoras, y ellas estimulan funciones del organismo, lágrimas, coloración de las uñas, ritmo cardíaco, frecuencia cardíaca y sonidos de respiraciones, explicó el decano del área de Ciencias de la Salud del Intec, Raymundo Jiménez, un pediatra con casi 40 años de ejercicio. Podemos equivocarnos “porque no lo vamos a matar” En las prácticas con estos muñecos “podemos equivocarnos veinte veces, porque no lo vamos a matar”, ironizó Jiménez. “Así el estudiante se

va familiarizando con las características del humano”, subrayó el facultativo y catedrático dominicano. “Todo esto se hace con maniquíes que simulan las funciones del cuerpo humano, y el estudiante puede practicar sin miedo a provocar daños (porque) hace sus exámenes físicos en algo que no sentirá nada”, apostilló. En el laboratorio también intervienen actores que personifican, por ejemplo, el momento del parto de una embarazada, con gritos incluidos, dando así espacio a una metodología nueva de la enseñanza en la que se conjuga la medicina, la tecnología y la actuación, destacó el médico local que, sin embargo, aclaró, que “no nos la inventamos nosotros, viene de países en desarrollo”.

Getty Images

La enseñanza de medicina con simulación, una práctica extendida en los países desarrollados, emerge ahora en universidades de la República Dominicana para brindar a los estudiantes la opción de practicar técnicas de diagnóstico y tratamientos sin temor a cometer errores médicos.

Nuevo estudio en EE.UU. descarta vínculo entre vacunas a niños y autismo Un estudio divulgado el viernes en Estados Unidos descarta cualquier vínculo entre las múltiples vacunas que reciben los niños en los primeros dos años de vida y el hecho de padecer autismo, una preocupación que comparte un tercio de los padres estadounidenses. El autismo afecta a una de cada 88 personas en Estados Unidos y aproximadamente a una de cada 100 en Gran Bretaña

“No encontramos ninguna evidencia que indique una asociación entre (…) las vacunas durante los primeros dos años de vida y el riesgo de contraer un trastorno del espectro autista”, asegura este estudio.

A

pesar de que los niños están recibiendo más vacunas en la actualidad que en la década de 1990, no existe ninguna relación entre darles “demasiadas vacunas en los primeros dos años de vida” y el autismo, señaló el estudio publicado en la revista Journal of Pediatrics. Aproximadamente uno de cada 10 padres estadounidenses se niega a vacunar a sus hijos, o retrasa las dosis, porque cree que esto es más seguro que seguir el programa difundido por la agencia federal de los Centros para el Control y Prevención

de Enfermedades (CDC), según investigaciones anteriores. Estudios previos ya han demostrado que no hay vinculación entre las vacunas y el autismo, entre ellos, una exhaustiva revisión de 2004 por parte del Instituto de Medicina. En esta ocasión, los expertos del CDC decidieron investigar la exposición de los niños a los antígenos, las sustancias en las vacunas que hacen que el organismo produzca anticuerpos para combatir infecciones y enfermedades. Los investigadores analizaron los da-

tos de 256 niños con algún trastorno autista a través de tres diferentes organizaciones de atención médica en Estados Unidos. Luego, compararon la exposición acumulativa a los antígenos en esos niños con la de 752 niños sin autismo. “No encontramos ninguna evidencia que indique una asociación entre la exposición a los anticuerpos que estimulan las proteínas y los polisacáridos contenidos en las vacunas durante los primeros dos años de vida y el riesgo de contraer un trastorno del espectro autista, un trastorno de autismo o un trastorno del espectro autista con regresión”, dijo el estudio. Tampoco hallaron ningún vínculo entre el autismo y la exposición acumulativa a los antígenos, ya sea desde el nacimiento hasta los dos años o en

Los maniquíes están conectados a computadoras, y ellas estimulan funciones del organismo como las lágrimas, el ritmo cardíaco, la frecuencia cardíaca y los sonidos de respiraciones.

Intec, fundado hace más de cuatro décadas, contó con la asesoría de universidades extranjeras para poner en marcha su laboratorio de simulación, autorizado por la Inter-

el curso de un solo día después de recibir múltiples vacunas en un consultorio médico, dijo. “Estos resultados indican que las preocupaciones de los padres de que sus hijos están recibiendo demasiadas vacunas en los primeros dos años de vida o demasiadas vacunas en una sola visita al médico no son compatibles en términos de

national Trauma Life Support (ITLS), una ONG dedicada a la educación en el manejo de situaciones de trauma fuera de los hospitales, y por la American Heart Association (AHA).

un mayor riesgo de autismo”, dijo. El autismo afecta a una de cada 88 personas en Estados Unidos y aproximadamente a una de cada 100 en Gran Bretaña. Este desorden cerebral no tiene una causa única conocida, pero los expertos creen que puede ser provocado por una combinación de la genética y el medio ambiente.


30

Del 2 al 8 de abril de 2013 www.expressnews.uk.com

CLASIFICADOS


Del 2 al 8 de abril de 2013

CLASIFICADOS

EMPLEOS SE BUSCA

Spanish speaking Latin American street promoters required NOW. Busy marketing agency requires confident street promoters to work Friday’s and weekends during March/April/May. Duties include street marketing, distributing leaflets, free merchandise and interacting with Latin American communities across London. COMPETITIVE RATE OF PAY!!! If you are interested please send your CV to hema@onlyre.co.uk or call 07725533508 HV (674 – 677)

VIVIENDA SE ARRIENDA

Rentamos habitaciones dobles, amplias, limpias, modernas, con internet, parqueadero, buen servicio de transporte, se reciben niños cerca a Elephanth and castle. Interesados favor comunicarse al Cel: 07899927631 EM (674 – 676) Se renta confortable habitación a muy buen precio, en frente de la estación de

Stockwell, con excelente servicio de transporte, totalmente amoblado, con nevera y todos los servicios incluidos. Ambiente muy agradable. Interesados llamar al: 07888866383, 07888821507 HV (672-675) Habitacion doble con baño privado en Haringey (Chesterfield Gardens) £200 por semana, 5 minutos de Manor House, todos los servicios incluidos e internet gratis. Para Mayor información llamar a 02031748046 o 07436804028. Habitación doble con baño privado en Haringey (Chesterfield Gardens) £200 por semana, 5 minutos de Manor House, todos los servicios incluidos e internet gratis. Para Mayor información llamar a 02031748046 o 07436804028. Habitacion sencilla a 5 minutos de Manor House (Leighfield House), £150 la semana, todos los servicios incluidos e internet gratis. Para Mayor información llamar a 02031748046 o 07436804028. 2 Habitaciones sencillas en Haringey a 5 minutos de Manor House (Mattison road), £130 y £140 por semana. Todos los servicios incluidos e internet gratis. Para mayor informacion llamar a 02031748046 o 07436804028. Habitacion grande sencilla a 2 minu-

tos de Swiss Cottage, £180 por semana. Todos los servicios incluidos e internet gratis. Para mayor informacion llamar a 02031748046 o 07436804028. Habitacion grande sencilla cerca de Finsbury Park, £160 por semana. Todos los servicios incluidos e internet gratis. Para mayor informacion llamar a 02031748046 o 07436804028. 2 Habitaciones sencillas en Haringey a 5 minutos de Manor House (Chesterfield Gardens), £150 por semana. Todos los servicios incluidos e internet gratis. Para mayor informacion llamar a 02031748046 o 07436804028. Habitacion sencilla con baño privado en Haringey (Warham road) a 5 minutos de Manor house, £160 por semana. Todos los servicios incluidos e internet gratis. Para mayor informacion llamar a 02031748046 o 07436804028. Habitacion sencilla en Haringey a 5 minutos de Manor House (Warham rd), £150 la semana, todos los servicios incluidos e internet gratis. Para Mayor informacion llamar a 02031748046 o 07436804028. 2 Habitaciones sencillas en Haringey a 5 minutos de Turnpike Lane (Fairfax rd), £130 por semana. Todos los servi-

31

www.expressnews.uk.com

cios incluidos e internet gratis. Para mayor informacion llamar a 02031748046 o 07436804028. Habitacion sencilla en Turnpike Lane a 5 minutos de la estacion (Wightman rd), £140 la semana, todos los servicios incluidos e internet gratis. Para Mayor informacion llamar a 02031748046 o 07436804028.

SERVICIOS SE OFRECE

TRADUCCIONES CERTIFICADAS español-inglés. Traductor calificado con 10 años de experiencia. Comuníquese al 07818 667 192 email jacobin88@hotmail.com web http:// jacoblagnado.wordpress.com/ EM (674 -676) Mudanzas en general. Hago mudanzas de apartamentos, casas, oficinas, estudiantes, ikea, etc. Servicio de grua para motos. Recogemos y entregamos en todas las zonas de Londres. Precios asequibles! www.removalhome2home.com Roberto.coelho@btinternet.com Roberto Coelho – 07738243286 o 02030020726 HACEMOS QUE SU CASA SE VUELVA UN HOGAR! (E 672 – 683)


32

Del 2 al 8 de abril de 2013


Express News 675