Issuu on Google+

Reino Unido

BRASIL 15 de Novembro e a Proclamação da República: 121 anos sem reis!

Cultura Dupla sertaneja Di Paullo e Paulino apresenta-se em Londres na semana que vem

banda navidad O desafio de dormir ao relento: a ONG ABC Trust promove o Big City Sleep

08

11

24

w w w . b r a z i l i a n n e w s . u k . c o m

O Caos dos Cortes. Londres, 11 a 17 de novembro de 2010

Ano 10 / Número 448

E o que muda para a gente? N

esta semana, Londres sofreu com uma grande mobilização dos estudantes devido aos cortes impostos pelo governo conservador aos benefícios estudantis. Milhares de estudantes e professores participaram na quarta-feira, 10, de um protesto no centro de Londres contra um projeto que pode triplicar o preço das anuidades das universidades e cortar subsídios universitários na Inglaterra. Segundo a União Nacional de Estudantes do país, 45 mil pessoas participam das manifestações. Um grupo de um grupo de cerca de 200 jovens atacou e invadiu o edifício onde fica a sede do Partido Conservador - que assumiu o poder em maio na Grã-Bretanha -, legenda liderada pelo premier britânico, David Cameron. O plano governamental é cortar o orçamen-

to para a educação superior em até 40% (ou 2,9 bilhões de libras) em subsídios federais por ano a universidades, como parte da redução de gastos para reduzir o deficit orçamentário, que alcançou 11% do Produto Interno Bruto depois da crise financeira internacional. A intenção ainda é de eliminar as bolsas para professores, salvo as de ciência e matemática. Assim, os outros custos devem passar a ser financiados pelo aumento nas anuidades, que seriam elevadas a partir de 2012. Estudantes e funcionários de universidades são contra este aumento, que pode ser triplicado. Há dez anos, no entanto, os cursos eram gratuitos. Mas e para nós, estrangeiros vivendo no Reino Unido? Veja o que os cortes mudam para os latinos que vivem na terra da rainha. Continua nas páginas 18, 19, 20 e 21

Porque os ingleses usam uma flor de plástico no mês de Novembro?

N

o segundo Domingo de novembro - acontecerá este domingo, 13 - , às 11h, a Inglaterra pára por dois minutos para celebrar a memória dos soldados que foram à guerra. O Remembrance Day - “Dia da Lembrança”, também conhecido como “Poppy Day” é comemorado desde o dia 11 de novembro de 1918, término da I Guerra Mundial. Desde então, a Grã-Bretanha mobiliza-se para evocar o heroísmo de alguém que

cruzou mares com o objetivo único de honrar a pátria e lutar por seus interesses, mesmo que eles não fossem claros. Por isso, ntes mesmo de celebrar o Dia, moradores de norte a sul do país se mobilizam para a data. Prova maior do respeito que todos têm pelo mês de Novembro está no uso de um flor de plástico, a poppy, ou papoula para os brasileiros. Após os estragos da guerra que devastou a Europa no início do século 20, a poppy foi

a primeira planta a ressurgir nos campos de batalhas e sua rápida propagação virou uma espécie de praga – no bom sentido – pois nos lugares tomados por bombas, catástrofes e perdas de vida, a poppy surgia como o símbolo do renascimento, dias melhores, a vida literalmente recomeçando. Por isso, ela foi escolhida como símbolo do pós-guerra pelos ingleses. Veja mais a respeito na matéria de Sônia Pugas. Continua nas páginas 09


11 a 17 de novembro de 2010

2

moda

www.braziliannews.uk.com

As cópias da moda Li um artigo e me inspirei nele. Cópia ou releitura? A moda está recheada disso!

Por: Os gatinhos originais da Cris Barros.

Helena Verhagen*

helenaverhagen@gmail.com

O

utro dia resolvi mudar um pouco o meu foco de leitura de moda e comprei a edição de novembro da revista Super Interessante. Mas como a moda não sai de mim e eu dela, me deparei com uma matéria super interessante sobre a indústria que tanto me fascina. E assim, me inspirei na matéria “O vale-tudo da moda” da jornalista Juliana de Faria para escrever a minha coluna dessa semana. O primeiro parágrafo do texto dela resume maravilhosamente bem sobre a indústria louca da qual faço parte: “Imagine um mundo onde você pudesse copiar esta reportagem, linha por linha, e dizer que você é o autor. Ou regravar uma música dos Beatles e, com o apoio da lei, trocar o Lennon/ McCartney pelo seu nome. Até mesmo plagiar José Saramago, solicitar uma autoria sobre a obra e encher os bolsos com 100% do lucro das vendas. Pois esse lugar existe. E tal qual Nárnia, ele fica dentro do seu guarda-roupa. Seja bem-vindo ao fantástico mundo da moda, onde imitar o outro é legal - em ambos sentidos da palavra”. Genial, Juliana! Ao decorrer da matéria a jornalista mostra como funciona o esquema de cópias na moda. O primeiro exemplo é sobre uma estampa que ficou muito famosa. Em 2006, a estilista Cris Barros criou uma estampa de gatinhos brancos, feita em um tecido azul-marinho. Em 2009, a estilista italiana Miuccia Prada desenvolveu para a sua marca MiuMiu, a mesma es-

Estampa Gaivotas da Miu Miu na C&A

Gatinhos Miu Miu e Zara

tampa, com uma leve mudança no formato dos gatinhos, porém nas mesmas cores de Cris Barros. E em 2010, filas se formaram em Zaras ao redor do mundo para comprar produtos com a tal estampa. A estilista brasileira não recebeu qualquer lucro ou mesmo autoria

sobre a estampa. E sim! Isso é possível na moda. Nessa mesma coleção da MiuMiu, foi criada uma estampa de gaivotas que também já foi recriada por várias outras marcas de fast fashion e eu mesma comprei um vestidinho com a tal estampa na Primark por 5 libras e ainda pensei: “ Meu Deus! Terei a estampa da MiuMiu só por 5 libras”. E como disse Juliana em sua matéria “A indústria fashion é assim mesmo, com pouquíssima proteção de propriedade intelectual. E não adianta chamar seu advogado: peças e padrões de roupas ou acessórios podem ser copiados livremente”. Vide o clog da Chanel ou tamancos que estão bombando nas vitrines de calçados aqui no Brasil. Para resolver a questão, em uma entrevista, Tom Ford (ex-estilista da Gucci), encontrou o “x” da Continua na página seguinte


11 a 17 de novembro de 2010

moda vem da página 2

questão “Quem compra as cópias não são as mesmas pessoas que compram as roupas originais, é simples assim”. No entanto, atualmente as grandes marcas estão reagindo sobre as cópias ao redor de todo o mundo. Cada vez mais, elas estão se juntando com outras indústrias como a de música e filmes que agregam e fortalecem suas imagens, ou mesmo trabalham com alta tecnologia para continuar cativando seus clientes. Um bom exemplo é o último desfile da marca inglesa Burberry que foi apresentado em 3D e ao mesmo tempo seus produtos estavam sendo vendidos no website da marca. Marcas como a Nike e Converse encontraram uma saída criativa que é a de permitir seus clientes customizarem seus próprios tênis. A pesquisadora de mídias, Johanna Blakley, da Universidade da Califórnia tem um bom ponto “A falta de proteção aumenta a inovação”. A moda está mudando mais rápido que antes, fruto do novo perfil de consumidores, mas também das cópias que entram rápido e facilmente no mercado. Este quadro reflete mais criação, inovação e tecnologia nas grandes marcas. Acho que escrever essa matéria fazia parte do meu destino. Ainda ontem fui a farmácia, somente para comprar uma escova de dente. Passeando por lá “só para checar o que tinha de bom” me deparo com um novo lançamento de esmalte da Colorama “intenso militar”. Hummm, gostei e comprei por R$ 2,45. Mas sinto que já vi esse esmalte antes. Ah, já sei! Foi no último desfile da Chanel! *Helena Verhagen é produtora de moda e jornalista adora sapatos e escreve em seu blog www.shoesforfun.blogspot. com sobre o fabuloso mundo dos sapatos.

Intenso Militar da Colorama

os clogs da Channel que andam sendo copiados.

A Nike e a customização para fugir da cópia!

Tom Ford, o criativo estilista da Gucci

3


11 a 17 de novembro de 2010

4

www.braziliannews.uk.com

leitor

Fotos da semana: Presidente - Fundador: Horácio Sterling sterling@braziliannews.uk.com

Oxford Street no frio, do fotógrafo Alessandro Gaioto

Diretora Administrativa Patricia Zúñiga patriciaz@expressnews.uk.com Departamento Administrativo e Financeiro em Londres Paola Reyes paolar@expressnews.uk.com Editora e Redatora: Carolina Beal editor@braziliannews.uk.com Direção de Arte e Diagramação: Estefanía Chacón estefaniac@expressnews.uk.com Aymer Andrés Barreto aymerb@expressnews.uk.com

Colaboradores: André Stefano (Fotógrafo e colunista) Carlos Eduardo Oliveira (Especial) Claudia Stoy (Quadrinhos) Carolina Marino (Celebridades) Clodie Vasli (Crônica) Daniel Nocera (Quadrinhos) Daniel Martins (Fast Track) Fabiano Avila (Carbono Brasil) Fernando Rebouças (Quadrinhos) Filipe Maciel (Cultura) Flávio Messina (Saúde) Helena Verhagen (Moda) Julio Andre Piunti (Turismo) Juliana Carvalho (Brazilian Beats) Jussara Piacentini (Horóscopo) Kenya Gonçalves Silva (Educação) London Help4you (Comunidade) Luciana Prado (Negócios UK) Lucas Marchesini (Política) Marcus Fumagalli (Piadas, Leitor) Max Fischer (Mundo) Nara Vidal (Crônica) Rodolfo Torres (Politica) Ruth Carvalho (Economia e Mundo) Distribuição: BR Jet Delivery brjetlondon@yahoo.com Impresso por Newsfax Classificados: classificados@braziliannews.uk.com O conteúdo dos anúncios e classificados não expressa a opinião do veículo e são de responsabilidade dos anunciantes. Brazilian News Unit 28 Skylines Village London, E14 9TS Telephone: +44 (0) 207 987 1692 Fax: +44 (0) 207 987 9840

www.braziliannews.uk.com

www.upphotography.co.uk

Departamento Comercial: Leandro Enrique Carlos leandroe@braziliannews.uk.com

ERRATA

A

s fotos publicadas na página 22 da edição passada, 447, de 04 a 10 de novembro, acerca do show de Diogo Nogueira são do André Stefano. Na página, as fotos não foram creditadas, mas os cliques são dele.


11 a 17 de novembro de 2010

brasil

www.braziliannews.uk.com

5

Preservação ambiental

poderá ser deduzida do Imposto de Renda

Por: Rodolfo Torres

rodolfot@braziliannews.uk.com

P

ronto para ser analisado no plenário da Câmara dos Deputados, projeto de lei deduz do Imposto de Renda - de pessoas físicas ou jurídicas – os gastos em ações de reflorestamento, florestamento e preservação do meio ambiente. De acordo com a proposta, o direito à dedução deverá ser previamente reconhecido pela Delegacia da Receita Federal competente em relação ao contribuinte. O projeto também destaca que o

contribuinte que efetuar as deduções é responsável por quaisquer irregularidades resultantes dos projetos executados. Além disso, caso ocorra dolo, fraude ou simulação, o contribuinte pagará multa correspondente a duas vezes o valor da vantagem recebida indevidamente. Por fim, a proposta determina que a dedução não poderá exceder a dez por cento do imposto devido; e que o benefício pela preservação ambiental não exclui ou reduz outros benefícios, abatimentos e deduções em vigor, não se

nesse processo tem interesse em preservar, mais para isso precisam de incentivos e recursos. Para reflorestar o custo é muito alto, en-

Marcello Casal Jr/ABr

Imposto de renda poderá ter dedução de gastos com ações de reflorestamento, florestamento e preservação do meio ambiente.

sujeita aos limites neles previstos, e nem integra o somatório para aferição dos limites neles previstos. A título de ilustração, cabe lembrar que a mineradora Vale, o Banco Nacional de Desenvolvimento Econômico e Social (BNDES), o Funcef e o Petros (fundos de pensão dos funcionários da Caixa Econômica Federal e da Petrobras, respectivamente), anunciaram no início de maio deste ano a criação do Vale Florestar S.A. O fundo, que será um dos maiores a tratar de reflorestamento no país, terá patrimônio de R$ 605 milhões (40% da Vale e 20% de cada cotista), para reflorestar até 2022 uma área de 450 mil hectares na Amazônia. Destes, 150 mil serão destinados ao plantio de florestas industriais e 300 mil para proteção e recuperação de florestas nativas. De acordo com o autor da proposta, Deputado Federal Homero Pereira (PR-MT), o incentivo fiscal concedido promoverá a preservação ambiental e vai fomentar a geração de empregos e renda. “Todas as pessoas envolvidas

tão nada mais justo que governo desenvolva políticas, incentivos para a preservação ambiental”, justifica o parlamentar.

O autor do projeto é Homero Pereira, do PR-MT. Resta saber o quanto esta lei não beneficia mais os desmatadores (produtores de soja do estado do MT) que devem ser obrigados no futuro a replantar mais do que à natureza!

A mineradora Vale, o BNDES, e o fundos de pensão da Caixa Econômica e Petrobrás criaram um fundo para reflorestamentio no país!


11 a 17 de novembro de 2010

6

www.braziliannews.uk.com

Brasil (geral)

brasil

Grupo Silvio Santos

anuncia aporte de R$ 2,5 bi no Banco PanAmericano,que teria sido vítima de fraude bilionária

A

negociação do Fundo Garantidor de Crédito (FGC) com o Grupo Silvio Santos para a liberação do empréstimo de R$ 2,5 bilhões ao Banco Panamericano, intermediada pelo Banco Central, foram feitas pessoalmente com o empresário Silvio Santos, que colocou as 44 empresas do grupo como garantia do empréstimo. Cinco delas - o banco, o SBT, a Jequiti, o Baú da Felicidade e a Liderança Capitalização - foram colocadas como garantias diretas. As demais, como garantias indiretas. O empresário Silvio Santos terá 10 anos para devolver o resgate dado pelo Fundo Garantidor de Créditos (FGC). A holding Silvio Santos Participações ainda terá uma carência de 3 anos para iniciar o pagamento do empréstimo, obtido por meio da emissão de debêntures. Os ativos de garantia perfazem um patrimônio estimado em R$ 2,7 bilhões pelo FGC e podem ser, se necessário, colocados à venda para cobrir o empréstimo. Os dividendos obtidos pela holding de Silvio Santos também serão usados no pagamento do resgate. Em um comunicado, feito a pedido da BM&F Bovespa, o PanAmericano informou que os recursos

do aporte não serão usados para um futuro aumento de capital e, portanto, os atuais acionistas não sofrerão diluição em suas participações. O aporte está sendo feito na “conta do acionista controlador” e não irá gerar qualquer encargo para o banco. Além disso, não haverá resgate futuro dos recursos, que estão sendo usados para recompor inconsistências contábeis. O Panamericano afirmou ainda que “está em tratativas com o Banco Central do Brasil em relação ao tratamento contábil que será dado a tal aporte”. A instituição financeira acrescentou que “as operações de crédito e investimentos continuam normalmente, mantendo-se as atuais políticas de crédito. As atividades das lojas e o atendimento ao público também permanecem inalterados”. Para a analista do setor bancário da Ativa Corretora, Luciana Leocádio, apenas bancos menores, com perfis mais próximos ao do PanAmericano, devem sofrer influência dos rumores da falência da instituição de Silvio Santos. Crise Em meio a rumores de que estaria prestes a quebrar, o Banco

PanAmericano informou na noite de terça-feira, 09, que iria receber um socorro de R$ 2,5 bilhões, de um empréstimo que o Grupo Silvio Santos, seu principal acionista controlador, tomou do Fundo Garantidor de Créditos (FGC), criado para proteger correntistas e poupadores de bancos em dificuldades, reembolsando até R$ 60 mil por CPF, e formado com contribuições compulsórias dos próprios bancos. Segundo fontes, o Banco Central (BC) teria considerado intervir no banco, o que foi descartado após pedidos do grupo controlador. Sócia do PanAmericano, com 49% do capital votante, a Caixa Econômica Federal começou mesmo uma espécie de intervenção na instituição, ao indicar nova diretoria executiva para o banco. Também foi convocada reunião para decidir os novos integrantes do Conselho de Administração em 26 de novembro, ainda segundo comunicado divulgado pelo PanAmericano. O banco atua apenas no segmento de financiamentos, sobretudo de automóveis, e não tem contas correntes, o que afasta a possibilidade de risco sistêmico. O PanAmericano é atualmente o 21º do ranking nacional, com ativos de R$ 12,5 bilhões ao fim de junho. O BC avalia que as normas foram

Divulgação

E coloca Baú da Felicidade, SBT e outras 42 empresas de seu grupo como garantia do empréstimo ao PanAmericano

todas cumpridas e que o PanAmericano já foi capitalizado e não vai quebrar. No comunicado, o PanAmericano já indica que foi alvo de fraude. Assinada pelo presidente do Conselho de Administração, Luiz Sebastião Sandoval, a nota informa que o aporte ocorre porque foram constatadas “inconsistências contábeis” que não permitiam aos controladores perceber “a real situação patrimonial” do banco. Os primeiros indícios de fraude teriam sido encontrados há um mês pelo BC, que, depois da crise de 2008, apertou a fiscalização principalmente junto a bancos de pequeno e médio porte - os mais atingidos na época pela falta de crédito. Segundo fontes do BC, o valor do rombo pode ser um pouco menor que o aporte de R$ 2,5 bi-

lhões. O objetivo da injeção maior é ter uma margem de segurança para eventuais novos problemas. Há suspeitas de participação de executivos. A dúvida dos técnicos é se a fraude aconteceu antes ou depois da compra pela Caixa, em dezembro de 2009, por R$ 739,2 milhões. Uma parcela foi paga na ocasião e outra em julho último, quando o BC aprovou a operação. Depois de descoberto o rombo, foi feita ainda uma tentativa junto a outros bancos (inclusive a própria Caixa) para adquirir o controle da instituição, mas não houve interessados. Sem alternativas, o BC cogitou intervir na instituição, mas o grupo conseguiu costurar o empréstimo junto ao FGC. O montante de R$ 2,5 bilhões corresponde a 10% do atual patrimônio do fundo, de R$ 25,9 bilhões.

Foto de Michel Filho/O Globo

Protógenes é condenado por irregularidades na Satiagraha

O delegado afastado Protógenes Queiroz na caminhada da presidenciável Dilma Rousseff (PT), em São Paulo.

O

delegado Protógenes Queiroz foi condenado pela Justiça Federal a três anos e 11 meses de prisão em regime

aberto por irregularidades cometidas durante a Operação Satiagraha que prendeu o banqueiro Daniel Dantas. A sentença foi

convertida em prestação de serviços em hospital, de preferência de atendimento a queimados. Ele também fica proibido de exercer

mandato eletivo e cargo ou função pública, embora ainda possa recorrer da decisão. Prótegenes foi eleito deputado federal pelo PCdoB com 94.906 votos em outubro. Ele não teria votos suficientes para se eleger sozinho, mas como o humorista Tiririca, que teve 1,3 milhão de votos, faz parte de sua coligação, acabou ajudando Protógenes a conseguir a vaga na Câmara dos Deputados. No entanto, se ele for condenado também em instâncias superiores, perderá o mandato. Durante a campanha, o ex-chefe da Satiagraha chegou a dizer que a PF tentava intimidar sua candidatura. De acordo com a sentença do juiz Ali Mazloum, da 7ª Vara Criminal Federal de São Paulo, o delegado cometeu “práticas de monitoramento clandestino, que revelaram situação de ilegalidade patente” durante a investigação da Satiagraha, deflagrada em 2008. Ali Mazloum também destaca que foram empreendidos métodos “à mar-

gem das mais comezinhas regras do Estado democrático de direito”. O magistrado relata ainda em sua sentença que na investigação da Polícia Federal contra Protógenes foram encontrados nos arquivos pessoais do delegado relatórios sobre a presidente eleita Dilma Rousseff (PT) e o candidato derrotado a presidente José Serra (PSDB). Afirma na sentença que nos endereços dos acusado foram apreendidos fragmentos de arapongagem contra Dilma e os ex-ministros da Casa Civil Erenice Guerra e José Dirceu. Foram alvo ainda do delegado, de acordo com o relato do juiz, o senador Heráclito Fortes, o deputado federal ACM Neto (DEM-BA) e o ex-ministro Mangabeira Unger. O ex-presidente Fernando Henrique Cardoso também tinha sido alvo da arapongagem de Protógenes, segundo a sentença. O advogado de Protógenes, Adib Abdouni, não foi encontrado em seu escritório para comentar a decisão. (O Globo)


11 a 17 de novembro de 2010

brasil

www.braziliannews.uk.com

7

Dilma Rousseff chega a Seul A

presidente eleita do Brasil, Dilma Rousseff , chegou no início da tarde de quarta-feira, 10, a Seul, capital da Coreia do Sul, onde participa a partir da quinta-feira da reunião de cúpula do G20 (o grupo que reúne as 20 maiores economias do planeta), ao lado do presidente Luiz Inácio Lula da Silva. Lula deve chegar a Seul somente na quinta-feira, após passar por Maputo, em Moçambique. A ida de Dilma a Moçambique para acompanhar o presidente chegou a ser anunciada, mas foi cancelada de última hora. A participação de Dilma na cúpula do G20, sua primeira viagem internacional após a eleição, deve servir como sua estreia no cenário internacional como nova líder brasileira, faltando ainda mais de um mês e meio para sua

posse. A presidente eleita, que viajou em um voo de carreira ao lado do ministro da Fazenda, Guido mantega, não quis dar declarações após a chegada ao hotel Imperial Palace, onde está hospedada, alegando cansaço após 25 horas de viagem. A agenda da presidente eleita em Seul deve seguir a do presidente Lula, incluindo possíveis reuniões com outros líderes dos países do G20. Apesar disso, ela não deverá ter uma participação formal na reunião, reservada apenas aos chefes de Estado ou Governo em exercício. Em declarações após a eleição, Dilma afirmou que lutaria, ao lado de Lula, para que o G20 adote medidas para combater a chamada guerra cambial. A guerra cambial, como ficou conhecida a disputa entre os países em relação às suas moedas,

deverá ser o principal tema de discussões dos líderes durante a cúpula em Seul, que termina na sexta-feira. Alguns países, entre eles a China e os Estados Unidos, têm sido acusados de desvalorizar ou manter artificialmente desvalorizadas suas moedas para aumentar a competitividade de seus produtos de exportação. O ministro da Fazenda, Guido Mantega, já afirmou que pretende propor durante a reunião de cúpula do G20 a criação de um índice do FMI (Fundo Monetário Internacional) para identificar os países que manipulam a cotação de suas moedas. O índice poderia servir para eventuais punições contra os países identificados pelo FMI, como por exemplo sanções na OMC (Organização Mundial do Comércio).

Foto: Dida Sampaio/AE

para a reunião do G20

A presidente eleita, Dilma Rousseff, chega em Seul, na Coreia do Sul, onde participa do G20.

Brasil é o 13º maior produtor de ciência do mundo, de acordo com Relatório Unesco

Diário Oficial da União traz mais 13 nomes da equipe de transição

Apesar de investimentos em ciência, falta de vagas para pesquisadores provoca fuga de “cérebros” para outros países.

P

Transição do Governo de Lula para o de Dilma terá uma equipe de especialistas nas diferentes áreas. Primeira reunião foi comandada pelo vice-presidente Michel Temer

O

Diário Oficial da União publicou na quarta-feira, 10, mais 13 nomes de pessoas que integrarão a equipe de transição do governo do presidente Luiz Inácio Lula da Silva para a presidente eleita Dilma Rousseff . Os nomes publicados no DO são de Sinval Alan Ferreira da Silva, Ana Lúcia Ferreira dos Santos, Ênio Alves Vieira Filho, Georgina Fagundes, Jorge Luiz de Lima, Márcia Westphalen, Roberto França Stuckert Filho, Arílson Cavalcante Pereira, Christiane Araújo de Oliveira, Valdecir da Silva Ribeiro, Hildivan Freitas Ribeiro, Thaís Beserra de Andrade e Vanessa Ros-

sana Vieira Maia. A portaria é assinada pelo ministro interino da Casa Civil, Carlos Esteves Lima, que foi designado pelo presidente Luiz Inácio Lula da Silva para coordenar o processo de transição por parte do governo. Na segunda-feira, 08, o governo já havia publicado no DO da União sete nomes da transição de Dilma. Já neste dia, o vice-presidente eleito, Michel Temer, comandou a primeira reunião do grupo. Um pouco antes desse encontro, Dilma Rousseff reuniu os coordenadores da transição em sua residência e disse que a principal preocupação, neste momento ini-

cial, é com o Orçamento da União de 2011. A equipe de transição passará a receber especialistas das mais variadas áreas, como Saúde, Educação, Segurança e Trabalho. Segundo assessores, o objetivo é ouvir opiniões e pontos de vista de representantes da sociedade civil. Antes de embarca para Seul, na Coreia do Sul, Dilma deixou o recado de que quer que um terço dos ministérios seja ocupado por mulheres. Na briga pelas pastas, o PcdoB, o PT e o PTB já reivindicaram os cargos que querem ocupar.

ela primeira vez desde que foi publicado, o Relatório Unesco sobre Ciência dedica ao Brasil um capítulo inteiro. Para o representante da Unesco no Brasil, Vincent Defourny, o país “começa a existir” no mapa mundial da Ciência e Tecnologia. Em 2008, o Brasil investiu US$ 23 bilhões no setor, mais do que a Espanha e a Itália. O país também se tornou o 13º maior produtor de ciência do mundo, com 26.482 artigos científicos publicados, o que corresponde a 2,7% do total mundial. O Brasil investe 1,1% de seu Produto Interno Bruto (PIB) em ciência e tecnologia. No entanto o relatório destaca a alta concentração desses recursos em São Paulo, onde se encontra 40% dos investimentos nacionais. Além disso, a fonte desses recursos é majoritariamente pública. Parte do governo 55% do dinheiro para o setor, característica comum entre os países em desenvolvimento, segundo a Unesco. O relatório lembra ain-

da que o presidente Luiz Inácio Lula da Silva deixou de cumprir a promessa feita em 2003, de aumentar os investimentos no setor para 2% do PIB. Defourny aponta também a queda no número de pesquisadores nas empresas: “Nos últimos três anos as empresas perderam 10% de seus pesquisadores. Este é um dado preocupante” - afirmou. Segundo ele, as possibilidades de carreira dentro do Brasil são limitadas, o que gera uma fuga de cérebros para outros países. Para se ter uma ideia, 3/4 dos pesquisadores brasileiros estão na academia. Para o representante, o Brasil precisa investir em educação. Ele classificou o ensino nacional como de “péssima qualidade”. O relatório destaca ainda o fato de as pesquisas terem progredido mais lentamente do que a economia. Em 2009, o Brasil só registrou 103 patentes, enquanto a Índia teve reconhecidas 679, e a Rússia, 196. (O Globo)


11 a 17 de novembro de 2010

8

www.braziliannews.uk.com

mundo

15 de Novembro e a Proclamação

da República: 121 anos sem reis! Foi nessa época que o imperador foi expulso do Brasil retornando a Portugal e que surgiram os estados brasileiros! No ano que vem teremos o 36º presidente!

N

a tentativa de reduzir a oposição, cada vez maior, o ministro Visconde de Ouro Preto elaborou em meados de 1889 um programa de reformas, que incluía: liberdade de culto, autonomia para as províncias, temporariedade do Senado, liberdade de ensino, redução das prerrogativas do Conselho de Estado, entre outras medidas. As propostas de Ouro Preto visavam preservar a Monarquia, mas foram vetadas pela maioria conservadora que constituía a Câmara dos Deputados. O governo do Império tinha perdido suas bases econômicas, militares e sociais. Porém, as idéias republicanas não tinham ainda grande penetração popular, mesmo às vésperas da proclamação do novo regime. O povo estava descrente da Monarquia, mas não havia, na época, uma crença generalizada na República. Por isso, o movimento de 15 de novembro de 1889 não teve participação popular. O povo assistiu, sem tomar parte, à proclamação da república. Foi assim que no Rio de janeiro, os republicanos instituiram com o marechall Deodoro da Fonseca, para que ele chefiasse o movimento revolucionário que substituiria a Monarquia pela República. Depois de muita insistência dos revolucio-

nários, Deodoro concordou em liderar o movimento. O golpe militar que estava prevista para 20 de novembro de 1889, teve de ser antecipado. No dia 14, divulgou-se a notícia (que por sinal era falsa) de que estaria iminente a prisão de Benjamin Constant e Deodoro da Fonseca. Por isso, na manhã do dia 15 de novembro, Deodoro iniciou o movimento que pôs fim ao regime imperial. Os revoltosos ocuparam o quartel-general do Rio de Janeiro e depois o Ministério da Guerra. Depuseram o Ministério e prenderam seu presidente, Afonso Celso de Assis Figueiredo, Visconde de Ouro Preto. Na tarde do mesmo dia 15, na Câmera Municipal do Rio de Janeiro, foi solenemente proclamada a República. Dom Pedro II, que estava em Petrópolis, retornou ao Rio. Pensando que o objetivo dos revolucionários era apenas substituir o Ministério, o imperador tentou ainda organizar outro, sob a presidência do conselheiro José Antônio Saraiva. No dia seguinte, o major Frederico Sólon Sampaio Ribeiro entregou a Dom Pedro II uma comunicação, cientifcando-o da proclamação do novo regime e solicitando sua partida para o exterior. Na madrugada de 17 de no-

O sistema eleitoral

brasileiro é uma fraude?

O deputado Fernando Chiarelli (PDT-SP) diz que resultado das urnas é pré-determinado.

vembro, Dom Pedro II partiu com a família para o desterro na Europa. Terminava assim o regime imperial brasileiro, que durara sessenta e sete anos, quarenta e nove dos quais dirigidos por Dom Pedro II. Primeira República Proclamada a República, instituiu-se imediatamente um governo provisório, chefiado pelo marechal Deodoro da Fonseca. O governo provisório, formada na noite de 15 de novembro de 1889, deveria dirigir o país até que fosse elaborada uma nova constituição. As principais medidas estabelecidas por esse governo foram:

Por: Rodolfo Torres

rodolfot@braziliannews.uk.com

A

resposta para a pergunta acima, de acordo com o deputado Fernando Chiarelli (PDT-SP), é afirmativa. O deputado usou a tribuna da Câmara dos Deputados na terça-feira, 9 de novembro, para fazer a denúncia. Ele ainda prometeu trazer provas ao plenário de que o resultado do pleito no Brasil é pré-determinado. Chiarelli, que não foi reeleito, afirma até estar sofrendo ameaças de morte. Antes de transcrever suas palavras, aproveito para destacar a importância dessa discussão. Apesar do que dizem as autoridades brasileiras, a segurança e inviolabilidade devem ser debatidas à exaustão. Sempre. Alguns argumentos deixam, pelo menos, uma sensação de pulga atrás da orelha. Por que não há registro físico de votação dos brasileiros? Por que países desenvolvidos e com uma população muito menor do que a nossa não adotam esse sistema, tendo em vista que sempre vem acompanhar nossos

Banimento da família imperial, que deixou o Brasil na madrugada do dia 17 de novembro; Escolha do regime federativo republicano de governo; Transformação das antigas províncias em Estados; Subordinação das Forças Armadas ao novo governo; Determinação de que o Rio de Janeiro seria provisoriamente a sede do governo federal; Abolição da vitaliciedade senatorial; Extinção do Conselho de Estado; Dissolução da Câmara dos Deputados e do Senado; Reconhecimento dos compromissos assumidos pelo governo imperial; Criação da bandeira republicana; A grande

naturalização, ou seja, a cidadania brasileira para todos os estrangeiros residentes no Brasil, que assim desejassem; Convocação de uma Assembléia Constituinte, para elaborar uma nova Constituição; Separação entre a Igreja e o Estado e instituição do casamento civil; Reforma do Código Penal. Depois de 121 anos de República e um período de Ditadura de militar, que descontinuou o período democrático, chegamos no ano que vem ao nosso 36º presidente, que na verdade, é a primeira presidenta do pais. Parabéns aos Brasileiros!

pleitos na condição de observadores internacionais? Por que países como Alemanha e Holanda consideram a votação eletrônica inconstitucional? Material para discussão existe, e é vasto. E cabe, além disso, a tradução antecipada da palavra “trampa”, utilizada por Chiarelli em seu discurso. Eis as definições encontradas: 1.Excremento, fezes; 2.V. ninharia; 3. Trama, enredo, tramóia; 4.Bras. RS Armadilha para apanhar caça. A seguir, transcrevo as palavras do deputado: “Eleitor brasileiro, povo do Brasil. Eu denuncio aqui que o sistema eleitoral brasileiro é uma fraude! Eu denuncio aqui que o sistema eleitoral brasileiro é uma mentira! Eu denuncio aqui que o sistema eleitoral brasileiro via urna eletrônica é uma trampa! E que não existem milhões de eleitores no Brasil. E sim, milhões de palhaços que vão colocar o voto sabe-se lá onde. Porque sabe-se lá para onde vai o voto. Eu denuncio que os programas já estão preparados para criar [sic] quem vai ganhar e quem vai perder a eleição. E, no decorrer do meu man-

dato, eu vou provar dia-a-dia nesta tribuna. O sistema eleitoral brasileiro é uma farsa e é uma mentira! Não existe em lugar nenhum do mundo. O Paraguai devolveu as urnas. Na Alemanha, é inconstitucional. Em Portugal, fazem piadas. E, nos Estados Unidos, inadmissível. Esclareço ao povo brasileiro que eu não sou o primeiro que denuncia que a urna eletrônica é uma farsa para eleger quem eles querem eleger. O João Hermann falou. Morreu. O Enéas falou. Morreu. O Clodovil falou. Morreu. Povo do Brasil, eu ainda estou vivo. Mas os senhores estão convidados porque eu já estou recebendo ameaças de tudo quanto é lado se trouxer as provas das fraudes. Vou trazer! E o promotor público em Ribeirão Preto, Dr. Cirilo, é testemunha de que o sistema eleitoral brasileiro é uma fraude. Hoje, as lideranças não nascem mais nas lutas, nas brigas, nas ruas, nas disputas. E sim são apontadas dentro de uma urna. E tudo está combinado. Quem vai ganhar e quem vai perder.”


11 a 17 de novembro de 2010

especial

www.braziliannews.uk.com

9

Porque os ingleses usam uma flor de plástico no mês de Novembro? gunda iniciada em março 2003. Além dessas guerras de maior impacto e repercussão o Reino Unido também marcou presença em conflitos “menos inexpressivos”.

A poppy é vendida e sua renda é revertida para instituições que ajudam os veteranos de guerra.

Por:

Sônia Pugas*

soniapugas@hotmail.com

N

o segundo Domingo de novembro - acontecerá este domingo, 13 - , às 11h, a Inglaterra pára por dois minutos para celebrar a memória dos soldados que foram à guerra. O Remembrance Day - “Dia da Lembrança”, também conhecido como “Poppy Day” é comemorado desde o dia 11 de novembro de 1918, término da I Guerra Mundial. Desde então, a Grã-Bretanha mobiliza-se para evocar o heroísmo de alguém que cruzou mares com o objetivo único de honrar a pátria e lutar por seus interesses, mesmo que eles não fossem claros.

No Brasil, falar de guerra é discutir um assunto distante da realidade. Mas na Inglaterra conjugar o verbo guerrear é tão comum quanto o “vamos à praia”. Até numa roda de conversa informal é fácil identificar pessoas que tem algum tipo de relação com um passado de guerra. Seja a história de um bisavô, avô ou amigos dos pais. Guerrear na cultura inglesa é tão presente que em quase toda cidade do País existe uma praça ou monumento dedicado a algum combatente. Uma espécie de “herói local”. Num país com um histórico de guerras, nada mais justo que ter um dia de respeito aos heróis anônimos que perderam suas vidas em nome da pátria. Após a Primeira Grande Guerra, a Grã-Bretanha teve participação na II Guerra Mundial, na da Coréia, Bósnia, Kosovo, Serra Leoa, Argentina – Guerra das Malvinas, na primeira ocupação do Iraque 1990 – 1991, bem como na Se-

A poppy Antes mesmo de celebrar o Dia, moradores de norte a sul do país se mobilizam para a data. Prova maior do respeito que todos tem pelo mês de Novembro está no uso de um flor de plástico, a poppy, ou papoula para os brasileiros. Após os estragos da guerra que devastou a Europa no início do século 20, a poppy foi a primeira planta a ressurgir nos campos de batalhas e sua rápida propagação virou uma espécie de praga – no bom sentido – pois nos lugares tomados por bombas, catástrofes e perdas de vida, a poppy surgia como o símbolo do renascimento, dias melhores, a vida literalmente recomeçando. O uso dessa flor de plástico no mês de novembro não representa apenas o respeito que todos tem a quem um dia deixou o aconchego de uma família e as boas memórias de uma vida para trás pela incerteza dos resultados de uma guerra. Quem a usa contribui financeiramente com instituições de caridade que dão suporte aos ex-combatentes do complexo mundo bélico e suas consequências. O marketing da poppy não precisa de muito investimento, pois dificilmente percebe-se um indivíduo sem o uso da mesma. Da Rainha Elizabet II ao alto escalão do goveno britânico, passando pelos apresentadores de televisão e celebridades, todos demonstram respeito à data. O comércio é outro aliado forte. Em qualquer estabelecimento que

A rainha Elizabeth costuma fazer uma celebração no segundo domingo de novembro em lembrança aos “heróis de guerra”.

entre um consumidor, há poppy disponível “a quem interessar possa”, e o que é melhor: paga-se o preço que quiser. O marco dessa celebração é, geralmente, a aparição da Rainha, às 11h da manhã do Domingo, no Whitehall, monumento nas imediações do Big Ben e Buckingham Palace, localizado quase em frente à casa do primeiro-ministro, Gordon Brown. Vossa Majestade usualmente coloca uma coroa de poppys no local, ato repetido repetido por personalidades importantes da Inglaterra e a cerimônia é exibida ao vivo pela TV.

A poppy e a Inglaterra atual Símbolo da vida literalmente recomeçando é apenas um eufemismo nesse contexto, pois como nota-se pela história, a Grã-Bretanha continua não dando trégua a quem desafia os seus interesses. A ocupação de alguns países pelas tropas do Reino Unido mostra por exemplo, que por mais que milhares de soldados não voltem para casa, ainda assim, a melhor forma de proteger a população contra problemas futuros é mostrando o poderio bélico de uma nação, pois quem é rei jamais perderá a Majestade, dessa forma como tem nos ensinado a história...

Poppy do Primeiro Ministro causou polêmica na China esta semana, já que relembra a Guerra do Ópio!


11 a 17 de novembro de 2010

10

www.braziliannews.uk.com

reinounido mundo

Bomba em avião no Reino Unido

iria explodir nos EUA, diz Scotland Yard

U

m pacote-bomba encontrado em um avião de carga no Reino Unido no final de outubro estava programado para explodir sobre a costa leste dos EUA, informou a polícia britânica na quarta-feira, 10. Em Washington, a Casa Branca disse que as descobertas anunciadas pela Scotland Yard revelam quão sério seria o ataque. “Exames indicaram que se o artefato tivesse sido ativado, isso seria às 10h30 BST na sexta-feira, 29 de outubro de 2010”, informou hoje a polícia britânica em comunicado. “Se o artefato não tivesse sido removido da aeronave, a ativação poderia ter acontecido sobre a costa leste dos EUA.” Ao menos duas bombas foram enviadas dentro de cartuchos de impressoras, em pacotes despachados por aviões de carga do Iêmen rumo a Chicago, nos EUA. Após uma pista fornecida pela Arábia Saudita, os pacotes-bom-

ba foram encontrados em Dubai (Emirados Árabes Unidos) e em East Midlands (Reino Unido). A polícia britânica disse que o avião de carga chegou ao aeroporto de East Midlands às 2h13 do dia 29 de outubro, vindo de Cologne, na Alemanha. A bomba só foi desativada por especialistas em explosivos quando eles removeram o cartucho de tinta da impressora por volta das 7h40 --menos de três horas antes do horário previsto para a explosão. Em Washington, o porta-voz da Casa Branca, Nicholas Shapiro, disse: “Nós apreciamos muito a natureza altamente profissional da investigação do Reino Unido e o espírito de parceria com o qual as autoridades britânicas têm tratado esse assunto.” Ele elogiou os esforços de profissionais da lei e de inteligência no Reino Unido, nos Emirados Árabes Unidos, na Arábia Saudita e nos EUA, e disse que vão

continuar a trabalhar juntos “para responder e conter a ameaça imposta pela Al Qaeda na Península Árabe”. O primeiro-ministro britânico, David Cameron, disse no mês passado que não descartava que a bomba tivesse sido programada para explodir sobre o Reino Unido. Na semana passada, o ministro francês do Interior, Brice Hortefeux, disse que um dos pacotes-bomba foi desativado apenas 17 minutos antes de explodir. A Qatar Airways confirmou que o pacote de Dubai foi transportado em um de seus vôos de passageiros partindo da capital iemenita, Sanaa, com escala em Doha. O braço da Al Qaeda no Iêmen reivindicou a responsabilidade pelo plano e também assumiu um atentado envolvendo um terceiro avião de carga da empresa UPS (United Parcel Service) ocorrido em setembro. A Al Qaeda na Península Árabe divulgou um comunicado dizendo que continuará a combater os interesses americanos e ocidentais. O grupo disse especificamente que vai ter como alvo aviões civis e de cargas.

rificada. Um representante da inteligência americana disse que as autoridades não estão surpresas com essa declaração agora. Uma autoridade americana, no entanto, disse que os EUA não podem confirmar no momento a participação do grupo no incidente de setembro.

Al Qaeda “Acertamos três golpes em seus aviões em um único ano. E se Deus quiser, vamos continuar atingindo os interesses dos americanos e de seus aliados”, disse a Al Qaeda na Península Árabe em mensagem publicada em sites militantes. As informações foram divulgadas pelo grupo de vigilância de sites islâmicos SITE na sexta-feira, 05. De acordo com o SITE, a rede postou uma mensagem em fóruns na internet sobre a “jihad” e fez um apelo pelo envio de mais pacotes-bomba para “aumentar o círculo dos envios e incluir aeronaves civis do Ocidente, além de mais aviões de carga”. A autenticidade da afirmação não pode ser imediatamente ve-

Imã radical O imã radical americano-ienemita Anwar Al Awlaqi pediu na segunda-feira, 08, que os americanos sejam mortos “sem hesitar”, em uma mensagem de vídeo postada na internet. Awlaki, que nasceu no Estado americano do Novo México e cresceu alternando estadias nos EUA e no Iêmen, é suspeito de ligação com a rede terrorista Al Qaeda e extremistas que participaram de pelo menos três atentados contra os EUA. No sábado, 06, a Justiça iemenita decretou sua captura “vivo ou morto” por coautoria na morte de um francês. Ele é procurado ainda pela CIA, a agência de inteligência americana. Al Awlaki possui centenas de vídeos na internet nos quais dá

Cartucho de tinta para impressora alterado disparou alerta em avião de cargas no Reino Unido, informa CNN.

sermões em árabe e inglês. Considerado ultrarradical pelos EUA, o imã faz pregações na internet convocando militantes e simpatizantes a participar de uma guerra santa contra o país. Em algumas das gravações Al Awlaki prega sobre os benefícios de se morrer em nome da religião. “Não consulte ninguém ao matar americanos”, afirmou Awlaqi, considerado persona de grande influência nos militantes, em um vídeo de 23 minutos. “Para matar o demônio não é preciso nenhuma fatwa (decreto religioso)”. “Somos nós ou são vocês”, enfatizou Awlaqi dirigindo-se aos americanos. O conteúdo do vídeo foi divulgado pelo site de vigilância de sites islamitas SITE. Awlaqi criticou ainda os líderes iemenitas de corruptos e disse que está na hora dos clérigos assumirem o poder. No vídeo, o pregador sunita afirma que a região é cenário de um “conflito entre Estados Unidos e Israel, por um lado, e Irã, pelo outro”. “As primeiras vítimas do Irã (de maioria xiita) serão os povos sunitas do golfo”. (Folha Online)


11 a 17 de novembro de 2010

reinounido

Corte de gastos

ameaça Malvinas, dizem ex-almirantes britânicos Tropa britânica na Guerra das Malvinas. Inglaterra saiu vitoriosa, mas Argentina ainda reivindica região

U

m grupo de almirantes britânicos da reserva pediu na quarta-feira, 10, ao governo que desista de realizar cortes no orçamento de defesa, alegando que isso deixaria em risco a soberania do Reino Unido sobre as ilhas Malvinas (ou Falklands, como são chamadas no país), reivindicadas pela Argentina. Em carta ao jornal “The Times”, os ex-militares qualificaram de incompreensível e “perigoso” o plano para os porta-aviões do país e a meta de aposentar a frota

de caças Harrier. O Reino UNido encomendou dois novos porta-aviões, mas sem os Harriers não terá jatos de combate para colocar sobre as embarcações durante cerca de dez anos. Os porta-aviões e seus respectivos jatos foram cruciais para que o Reino Unido vencesse a guerra de 1982 contra a Argentina pela posse das ilhas no Atlântico Sul. O governo argentino voltou a elevar o tom da sua reivindicação nos últimos meses, por causa da presença de empresas britânicas

prospectando gás e petróleo na região. “A respeito das Falklands, novamente valiosas, e dos seus campos petrolíferos, por causa desses e de outros cortes nos próximos dez anos pelo menos a Argentina está praticamente convidada a nos infligir uma humilhação nacional na mesma escala da perda de Cingapura”, disseram os comandantes na carta. O governo britânico diz que a retirada dos caças Harrier não afeta sua capacidade de defender as Malvinas.

www.braziliannews.uk.com

11

O desafio de dormir ao relento: Big City Sleep

N

o dia 19 de Novembro, a ONG ABC Trust promove , pelo Segundo ano , um evento no Spitalfields Market chamado “The Big City Sleep”. O evento consiste em formir no mercado por uma noite inteira, a céu aberto e tem como objetivo promover a consciência sobre a condição de milhões de crianças que não tem uma casa ou uma família. Há 7 milhões de crianças que vivem nas ruas do Brasil, sem uma família e segura. Após o Dia das Crianças, comemorado em outubro no Brasil, o projeto portanto lança o Big City Sleep evento, para arrecadar fundos para os projetos da ONG, oferecendo compreensão, apoio e esperança para tantas crianças carentes no Brasil. Por isso, durante uma noite fria de outono, a ABC Trust, juntamente com administradores e adeptos vão passar a noite inteira dormindo “na rua”. O grupo pede aos londrinos mais corajosos ao frio para também trocarem suas camas confortáveis por caixas de papelão e sacos de dormir para participar na Cidade Big Sleep - uma

maratona de 12 horas sem dormir. Somente no ano passado, o mesmo evento levantou £ 19,000 para projetos ABC Trust social e tinha mais de 100 pessoas a dormir na noite. “The Big Sleep City é uma maneira divertida, mas poderosa para as pessoas mostrarem o seu apoio e solidariedade para milhares de crianças e jovens que são forçados a viver e trabalhar nas ruas do Brasil. Com o dinheiro de patrocínio e conscientização através desta iniciativa, a Fundação ABC será capaz de fazer uma diferença real às vidas destas crianças”. Além da tentativa de dormir, haverá inúmeras atividades como a apresentação das atividades da ONG e uma aula de forro, para esquentar os participantes! Participe!!!! The Big Sleep City Sexta-feira 19 novembro às 19:00 Onde Spitalfields Market 16 Horner Square, Spitalfields London EC1 6EW (perto de ShoredicHigh Street Station)


11 a 17 de novembro de 2010

12

www.braziliannews.uk.com

reinounido

Ministro britânico diz que Reino Unido quer estreitar laços com América Latina O

ministro William Hague fez uma palestra esta terça-feira, 09, na Canning House, uma organização sem fins lucrativos presidida pelo ex-Primeiro-Ministro John Major que abriga o Conselho Luso Hispânico Brasileiro,. A palestra Canning, é tradicionalmente proferida por uma autoridade estrangeira anualmente, mas a exceção tem uma boa justificativa, já que o local não poderia ser mais apropriado: George Canning, que empresta o nome ao Conselho, foi o primeiro ministro de Relações Exteriores do Reino Unido e dava grande importância à região, que acreditava, iria ter uma grande importância política e econômica no futuro. No primeiro dos quatro discursos dedicados a traçar as linhas mestras da política externa da coalizão de governo conservadora-liberal formada em maio último, Hague já havia dito que a nova abordagem da política externa britânica incluiria uma reaproximação e o estreitamento de laços com países emergentes, como o Brasil. “O poder econômico e as oportunidades econômicas estão

se movendo para países do Leste e do Sul; para as potências emergentes Brasil, Índia, China e Ásia, e para economias crescentemente significativas como a Turquia e a Indonésia”, disse o ministro no discurso proferido no dia 01 de julho. No mesmo discurso, Hague também havia explicado o porquê do renovado interesse nos emergentes: “A visão das potências emergentes é crítica para nossa habilidade para lidar com a reforma econômica global, proliferação nuclear, mudanças climáticas e segurança energética, mas elas não concordam sempre com nossa posição em relação a esses problemas quando eles aparecem na ONU e em outros lugares, tornando ainda mais necessário que nossa diplomacia seja energética e robusta”, afirmou. Segundo o ministro a idéia é que a Grã-Bretanha abra um novo capítulo em suas relações com a América Latina, ampliando as relações empresariais e políticas, e apoiando a presença permanente do Brasil no Conselho de Segurança da Organização das Nações Unidas (ONU).

AFP/GETTY

William Hague falou terça-feira, 09, em Londres, sobre a crescente importância latino-americana para o cenário mundial

William Hague, o secretário do exterior, explicou sobre o plano ambicioso de devolver ao Reino Unido o mesmo envolvimento que tinha com a a América Latina antes da Primeira Guerra Mundial

“Vamos reverter o declínio na presença diplomática britânica na América Latina. O recuo da Grã-Bretanha na região acabou, e agora é hora de iniciar um avanço”, disse o chanceler em sua palestra. Em seis meses desde sua posse, o atual governo conservador britânico vem buscando uma aproximação econômica com grandes mercados emergentes e a expectativa é de que o comércio com esses lugares contribua com a recuperação econômica da Grã-Bretanha, que atravessou uma forte recessão e está cortando gastos públicos para reduzir o déficit público, o que deve se refletir numa queda da demanda interna. Entre 2003 e 2005, a Grã-Bretanha fechou quatro embaixadas na América Latina, e Londres continua tendo atritos com a Argentina por causa da posse das ilhas Malvinas, que provocou uma guerra entre os dois países em 1982. Hague disse que seu país não abrirá mão da soberania sobre as ilhas, mas “isso não deve ser um obstáculo às relações positivas que buscamos.” O ministro lembrou que, há um século, a Grã-Bretanha era um importante investidor e parceiro comercial da América Latina. Atualmente, pouco mais de 1% dos produtos importados pela região vêm da Grã-Bretanha.”Exportamos mais do que o triplo para a Irlanda do que para toda a América Latina, uma região de 576 milhões de habitantes e 20 repúblicas soberanas”, comparou Hague. “Vamos buscar novas oportunidades econômicas, incen-

tivando investimentos na Grã-Bretanha, trabalhando para dar mais destaque à América Latina junto às empresas britânicas, e ajudando as empresas britânicas a acessarem os mercados na região”, afirmou. Ele disse que a Grã-Bretanha, como membro permanente e com direito a veto no Conselho de Segurança da ONU, continuará defendendo uma reforma nesse organismo, inclusive com a presença do Brasil em um Conselho expandido. Vários ministros britânicos já visitaram a América Latina desde que a coalizão de centro-direita

Intenção do governo é fortalecer as relações comerciais com Amércia Latina para sair da crise

tomou posse, e Hague disse que o vice-premiê Nick Clegg chefiará uma delegação para a região no ano que vem. Ele acrescentou que o governo britânico está se empenhando em ajudar a empresa local BAE Systems a vencer a licitação para a modernização da Marinha brasileira. O jornal Financial Times disse em setembro que a BAE Systems quer fornecer seis barcos de patrulha e cinco ou seis fragatas Tipo 26 para o Brasil, num valor de até 4,69 bilhões de dólares. (Reuters e Embaixada do Reino Unido no Brasil)


11 a 17 de novembro de 2010

reinounido

13

Aberta a temporada www.braziliannews.uk.com

de caça ao trabalho

Por:

Luciana Prado

enquiries@ascaccountants.com

P

Matt Cardy/Getty Images Europe

rocurar emprego é um trabalho integral. Principalmente num país que não é o seu. Sendo assim, é fundamental planejar sua trajetória para evitar perder o foco ou a motivação no meio do caminho. Cvs, cover letters, cartas de referência, formulários de inscrição, ferramentas de buscas, sites de recrutamento, agências de emprego. Tudo isto pode parecer um pouco complicado no início. Ainda mais em inglês. Se você não sabe por onde começar pode procurar ajuda gratuita em um Jobcentre Plus. Jobcentre Plus é um orgão do governo responsável por alocar as pessoas no Mercado de trabalho, fazendo a conexão entre quem procura emprego e quem procura profissonais. Além disso, o Jobcentre Plus tem uma das maiores databases

de vagas de emprego do Reino Unido, sendo constantemente atualizada. Se você preferir encarar este desafio sozinho, lembre-se que para encontrar o trabalho que deseja precisa, antes de mais nada, de um currículo em inglês e nos padrões Britânicos. No site do Directgov (ou numa pesquisa num site de busca) é possível encontrar dicas de como escrever cover letters e links para modelos de Cvs. É importante lebrar que, muitas vezes, qualificações obtidas em outros países não são válidas no Reino Unido, neste caso é preciso procurar pelo UK Naric – já falamos sobre este assunto aqui nesta coluna - para obter a equivalência de suas qualificações. O próximo passo é decidir onde e como pretende procurar pelas vagas disponíveis. Sem dúvida nos dias de hoje a principal fonte de busca de empregos é a internet. Muitas companias anunciam suas vagas em seus próprios websites, websites de recrutamento ou jornais online. O próprio site do Directgov é sincronizado com o a database do Jobcentre Plus e oferece centenas de vagas novas nas mais diversas

areas todos os dias. Uma rápida pesquisa online pode ser uma boa forma de encontrar websites de vagas de trabalho específicos para cada profissão ou área de atuação. Porém, vale lembrar que classificados de jornais impressos, especialmente os locais, pessoas que você conhece e eventos de Networking, também são bons canais para saber de vagas que podem te interessar. Onde quer que você procure, não se esqueça de que boas vagas são preenchidas assim que aparecem, portanto é importante estar atento regularmente para não perder nenhuma oportunidade. Independente de estar desempregado ou apenas querendo algo que se adeque melhor às suas expectativas, para ter sucesso na busca por emprego é necessário acima de tudo persistência. Para usar a ferramenta online de pesquisa do Jobcentre Plus basta acessar o site www.direct. gov.uk, clicar em employment e depois jobseekers. Ou usar o serviço telefônico do através número 0845 6060 234 de segunda a sexta-feira das 8.00am as 6.00pm e sábado das 9.00 am a 1.00 pm.

Congresso da ABEP acontece na próxima semana Congresso da ABEP acontece na próxima semana

A

ABEP - Associação de Brasileiros Estudantes de Pós-Graduação e Pesquisadores na Grã-Bretanha, em parceria com a Oxford University Brazilian Society, promoverá seu III Congresso no dia 20 de Novembro. O evento que será sediado no Wolfson College, University of Oxford, promoverá o debate sobre o papel do pesquisador brasileiro no exterior, dentro do contexto da Política de Ciência & Tecnologia e de Educação de Ensino Superior do Brasil. Especial atenção será dada à estratégia de envio de pesquisadores para capacitação no exterior; e o que se espera destes profissionais após a conclusão de seus estudos, com destaque para mecanismos e oportunidades de inserção no mercado de trabalho. Além disso, o Congresso pretende apresentar um panorama abrangente da pesquisa sendo feita atualmente no Reino Unido. Pretende-se com isso mostrar ao público a qualidade e diversidade da produção brasileira. Será também uma oportunidade de promover a interação acadêmica entre os pesquisadores e estudantes brasileiros, e estrangeiros que tem o país por objeto de estudo. O Congresso acontece em um

momento especial para a ABEP, que está comemorando 30 anos de sua fundação. Atualmente, a ABEP conta com uma lista de discussão com mais de 600 pessoas e é uma importante referência para quem deseja estudar no Reino Unido. Devido a restrições logísticas, as vagas serão limitadas. Com isso, sugere-se aos interessados que se inscrevam o quanto antes para que possam garantir seu lugar. A inscrição custa £5.00 para associados da ABEP e £10.00 para não associados. Para mais informações sobre a ABEP e o Congresso, visite o site no www.abep.org.uk.

10:50-11:30 - Palestra: Panorama sobre Política de Ciência e Tecnologia no Brasil. - Roberto Jaguaribe, Embaixador brasileiro no Reino Unido (a confirmar)

Programação 10:00-10:30 - Registro e alocação de pôsteres com café da manhã

11:30-11:45 - Poster session: Painéis temáticos sobre Pesquisa Brasileira no Reino Unido.

10:30-10:50 - Recepção e Abertura do Congresso - Luiz Marcelo Videro, President of ABEP - Felipe Souza, President of Oxford University Brazilian Society - Hermione Lee, President of Wolfson College - Timothy Power, Director of Latin American Centre

11:45-13:00 - Mesa redonda: Estratégias de Financiamento e Capacitação de Estudantes de Pós-graduação e Pesquisadores no exterior. - Luiz Carlos Silveira, Comendador da Ordem Nacional do Mérito Científico no Brasil, Diretor Geral do Núcleo de Medicina Tropical da UFPA

- Else Vieira, Queen Mary, University of London - Isabela Souza, Birkbeck, University of London and Price Water house Coopers 13:15-14:00 – Almoço + Poster session: Painéis temáticos sobre Pesquisa Brasileira no Reino Unido. 14:00-15:30 - Mesa redonda: Mecanismos e Oportunidades para inserção do pós-graduando no Brasil. - Luiz Carlos Silveira, Comendador da Ordem Nacional do Mérito Científico no Brasil, Diretor Geral do Núcleo de Medicina Tropical da UFPA - Jeferson Luiz de Almeida Gomes, Imperial College, Department of Earth Science and Engineering.

15:30-15:45 - Coffee break + poster session: Painéis temáticos sobre Pesquisa Brasileira no Reino Unido. 5:45-16:30 - Workshop: Como promover formação de rede entre estudantes/ pesquisadores no exterior, órgãos de fomento a pesquisa e outras instituições relevantes no Brasil. Grupos temáticos: Rede de colaboração de pesquisadores brasileiros no exterior. Debates sobre candidatura e obtenção de financiamento para conduzir pesquisa no exterior. 16:30-16:45 - Encerramento do Congresso 16:45-17:30 - Evento musical


11 a 17 de novembro de 2010

14

www.braziliannews.uk.com

reinounido

Inscrições do seminário sobre imigração brasileira na Europa vão até segunda-feira, 15 N

os dias 25, 26 e 27 de novembro de 2010, será realizado na cidade de Barcelona (Espanha) o “1º Seminário de Estudos sobre Imigração Brasileira na Europa”, promovido pelo Coletivo Brasil-Catalunya (CBC) com o apoio da Associação de Pesquisadores e Estudantes Brasileiros na Catalunha (Apec). A iniciativa tem como principal objetivo possibilitar o debate e a troca de experiências entre pesquisadoras e pesquisadores especializados em imigração brasileira em diferentes países do continente europeu. Durante os três dias do evento serão apresentados 45 trabalhos – resultados de estudos acadêmicos de Dissertações de Mestrado, Teses Doutorais e/ou trabalhos

Pós-doutorais – realizados por pesquisadores e pesquisadoras que estudam a imigração brasileira em diferentes países da Europa, como Portugal, Espanha, Inglaterra, França, Itália, Suíça, Alemanha e Irlanda. O Seminário contará também com a apresentação de trabalhos dos membros do comitê científico e com a realização de três Mesas Redondas compostas pelos participantes das instituições colaboradoras: Gedime (Grups d´Estudis d´Immigració i Minories Etniques), Geb (Grupo de Estudos sobre Brasileiros no Reino Unido) e Grupo de Pesquisa Multiculturalismo e Gênero (Universitat de Barcelona). As atividades começam no dia 25 de outubro, com a Mesa Redonda “Panorama dos principais fluxos

da imigração brasileira na Europa”. O segundo dia estará dedicado às temáticas de gênero e imigração brasileira. Dos 45 trabalhos apresentados, 17 discutem sobre a imigração brasileira na Europa a partir das questões de gênero; como, por exemplo, aspectos relacionados aos casamentos mistos, aos coletivos de homossexuais e travestis, à prostituição e à violência de gênero associada aos coletivos brasileiros na Europa. No último dia, 27 de outubro, o debate estará centrado na forma como os diferentes coletivos brasileiros se adaptam aos países onde vivem, enfrentando desafios laborais, culturais e/ou sociais. As pessoas interessadas em participar do Seminário poderão se inscrever na categoria ouvinte até o dia 15 de novembro, enviando a ficha de cadastro e pagando a taxa de inscrição. Mais informações: http://seminariobrasileuropa2010.wordpress. com. PROGRAMAÇÃO Dia 25/11/2010 17:30 Recepção dos participantes 18:00 Sessão de Abertura 19:00 Mesa Redonda - Panora-

ma dos principais fluxos da imigração brasileira na Europa Dia 26/11/2010 09:00 Comunicações - Gênero e Sexualidade 10:15 Coffee break 10:30 Mesa Redonda – Pensado as questões de gênero dos brasileiros e brasileiras na Europa 12:00 Coffee break 12:15 Comunicações - Gênero e Família 13:15 Almoço (livre) 15:00 Comunicações Gênero e Sociedade I 16:30 Coffee break 16:45 Mesa – Múltiples contextos de construcción de la otredad de género (Grupo de Investigación Multiculturalismo e Gênero) 18:00 Comunicações - Gênero e Sociedade II Dia 27/11/2010

09:00 Comunicações - Identidade, Integração e Religião 10:30 Coffee break 10:45 Apresentação de Pôsteres (Espanha/ França/ Inglaterra) 11:30 Comunicações - Fluxos Migratórios, Mercado de Trabalho e Economia 13:00 Almoço (livre) 15:00 Comunicações – Fluxos Migratórios, Trabalho e Educação 16:45 Coffee break 17:00 Comunicações – Integração e Cultura 18:30 Coffee break 18:45 Debate sobre a criação de uma Rede de Pesquisadores sobre imigração brasileira na Europa 19:45 Clausura do Seminário Local do evento: Aula Magna do Departamento de Geografia e História – Universitat de Barcelona – Rua Montalegre, nº6 – Barcelona

Artistas do Bambu: exposição chama trabalhostie dolessi. A idéia é organizar uma exposição com as obras feitas com o material. As inscrições vão até dia 21 de novembro!

A

planta conhecida como bambu é o alimento preferido dos ursos pandas na China, mas no Reino Unido, é bastante comum encontrar exemplares em jardins. Já no Japão, existem museus que abrigam exposições sobre a importância do bambu. Em regiões de Bangladesh, é possível encontrar casas e construções cujas paredes são compostas pela vegetação. Com tantas formas diferentes de ser utilizado, a organização de Bangladesh Bamboo House decidiu abrir inscrição para catalogar trabalhos artísticos que trazem o bambu como matéria prima. O objetivo é o de criar um grupo internacional e selecionar parte do material recebido para realizar uma exposição sobre o tema em 2011. O projeto está aberto para expor obras de arquitetos, artistas plásticos, designers, paisagistas e até escritores, desde que suas criações incluam bambu como material ou como elemento de criação. O objetivo desse projeto também é o de explorar os múltiplos significados que podem ser associados ao bambu através das dife-

rentes culturas e de como cada nação encontra uma finalidade para a planta. A idéia também abrange como o bambu pode ser utilizado na vida diária das pessoas e como diferente culturas podem trocar experiência sobre a planta com o intuito de aprenderem novas formas de utilizá-la. Qualquer pessoa pode participar do projeto e para isso, basta enviar uma carta de no máximo mil palavras, explicando a prática artística desenvolvida, como o bambu foi utilizado e detalhes do trabalho, como tamanho, peso. O interessado deve enviar também um currículo. Não existe restrição do tamanho da obra. O prazo para inscrição de projetos segue até o dia 21 de novembro. Os processos serão selecionados por uma comissão julgadora e os escolhidos serão informados até o dia 21 de dezembro. A data para a exposição ainda não está definida. Interessados podem obter mais informações através do website www.baasherghor.wordpress.com ou podem escrever para o e-mail s.osmani@ ymail.com


11 a 17 de novembro de 2010

DicasdeInglês

www.braziliannews.uk.com

15

Língua é Cultura: “Can I have...., please?” Por: Shirley Padma Nunes

shirleybraziliannews@hotmail.com

O

i Pessoal, Meu nome é Shirley Nunes, estou morando há 1 ano em Londres e pude perceber o que muitos aqui já sabem: o inglês falado no dia-a-dia é diferente daquele que se aprende na escola, pública ou particular e até mesmo na universidade. Sem falar na nossa influência que é americanizada e não inglesa, apesar de existir escolas que dão ênfase ao Inglês da Inglaterra. Logo que chegamos em Londres, podemos perceber que, além das diferenças de sotaque e pronúncia, temos ainda outras palavras e expressões. Há muitas expressões que não vemos e nem ouvimos quando estamos estudando inglês no nosso país. E é exatamente sobre isso que vamos falar a cada semana: as diferenças da língua portuguesa com a inglesa. A intenção é contar algumas histórias (minhas ou de amigos) e até mesmo de vocês (vocês podem enviar pelo email), consideradas “micos” quando tentamos nos expressar em Inglês, muitas vezes fazendo frases literalmente como seriam em Português. O objetivo é darmos boas risadas e aprender com os erros, tanto para os novos que estão chegando ou para os que moram aqui. Já aconteceu algum mico com você? O transporte em Londres Quando chegamos a Londres, a primeira coisa que precisamos aprender é a usar o transporte e comprar passe de ônibus ou de metrô. Na verdade, usar o transporte parece mais fácil do que comprar, afinal existem várias placas, sinais de setas e cores das linhas de metrô. Seguindo-as você não irá se perder. A cidade também é bem sinalizada. Se quiser, você pode comprar um guia chamado “A-Z” que ele poderá te ajudar muito a encontrar endereços através do post code (CEP). Existe em qualquer banca e até em supermercados. Mas comprar passe? Isso sim foi um problema pra mim porque eu não sabia como perguntar, afinal existem várias formas de comprar,

inclusive nas máquinas, que sempre me fazem passar raiva. Você pode comprar um ticket todo dia, sem usar o cartão, mas se você vai usar o transporte todo dia é melhor aderir ao cartão chamado “oyster” (que por curiosidade significa ostra) em qualquer estação de metrô. Ele custa £3 e pode ser pré-pago ou pagá-lo semanalmente ou mensalmente. Se você é estudante, é bom se cadastrar no site http:// www.tfl.gov.uk/tickets/14312.aspx, porque dá um bom desconto. É necessário pagar uma taxa de 5 pounds através do cartão de débito e em poucos dias receberá em casa o cartão oyster com sua foto.” E a língua inglesa? Bem, o sistema do oyster que eu mais uso é a compra por semana. E no começo eu sempre dizia: “I want to buy one week” (eu quero comprar uma semana), o que era uma forma muito abrasileirada. Depois, aprendi a usar o “I would like to buy one week!” (eu gostaria de comprar uma semana) porque ao menos era muito mais educado usar o “would” (gostaria). Mesmo assim, esta forma não era a mais correta e o ideal seria: “Can I have one week travel card, please?”. Se você quiser apenas um passe, você pode dizer “Can I have one day travel card, please? ” no pé-da-letra, seria (Eu posso ter um passe?) mas na verdade (você poderia me dar um passe de um dia/ ou passe semanal). Provalmente vão te perguntar “qual é a zona?” já que o valor muda dependendo da zona. A expressão “Can I have...” seria o nosso “ me dê ...”, “ me dá ...”, isto é, falamos no imperativo, quase que mandando, e às vezes colocamos “ por favor.” Bem, eles usam assim juntamente com o “ please”. Outro exemplo: você está no supermercado e por acaso o caixa não te oferece a sacola e você precisa de uma. Você, nesse caso, pode dizer “ Can you give me one bag, please?” (Você poderia me dar uma sacola, por favor?). Quando você vai pedir algum café na cafeteria, você deve pedir também com “Can I have a coffee, please?”. Não traduza no pé-da-letra porque ficaria sem sentido, assim “Eu posso ter um café” quando na ver-

dade, é (Me dê um café, por favor?). E, pessoal, não esqueça do “ please” porque é usado o tempo todo! O mesmo acontece no pub, quando você diz: “ Can I have a beer, please?” ( Me dá uma cerveja por favor?). Para pedir alguma informação, temos uma frase um pouco mais complexa, e por educação deve-se usar: “Could you tell me where can I find a post office?” (Você poderia me dizer onde eu posso encontrar um correio?) ou no supermercado “Could you tell me where is the rice?”. (Você poderia me dizer onde está o arroz?). Não podemos deixar de dizer que o “Can” é usado em outras situações, além de fazer pedidos. O verbo tem o sentido do verbo “ poder”, ou melhor “ser capaz de algo”. Este verbo é chamado de modal, juntamente com “might”, “ must” etc. Eles não têm o “to”, não são acompanhados de “do”, “did”, “will” e “would” e não podem ser usados com “-ing”. Falaremos adiante sobre o uso dos modais. O fato é que o “Can I have...” é muito usado para comprar qualquer coisa! Portanto guarde esta expressão!!! E use sempre que precisar!!! Qualquer dúvida, história ou algum erro cometido me escrevam, para o email shirleybraziliannews@ hotmail.com. Afinal, mais vale rir dos erros e aprender do que não se expressar ou se culpar, não é?


11 a 17 de novembro de 2010

16

www.braziliannews.uk.com

brazilianpeoplenews

AMIGOS

Por:

André Stefano

andrefotografo@terra.com.br

Cristiano, esposa e amigos no batizado da pequena Loanna.

Olá amigos dos Brazilian People News, O final de semana foi agitado em Willesden Jucntion, com o 3’s Clube Latino e o Casa Nossa como sempre bastante “busy”. Já em Camberwell, estivemos no pagode do Castelo Restaurante e na super Camberwell Party. No domingo, o pagode do KiDelicia espantou o frio no Canecão Bar. E para começar a semana muito bem, muito forró e gente bonita no Bar Salsa na segunda-feira! Destaque para o amigo Cristiano e sua família no batizado da Loanna e o muito obrigado ao fotógrafo Ronaldo Batalini pela correria do final de semana.

Um abraço e até a próxima. André Stefano

Festa Camberwell

3’s Clube Latino


11 a 17 de novembro de 2010

brazilianpeoplenews SALSA

Suzi, em sua despedida rodeada por amigos.

Canec達o

Casa Nossa

www.braziliannews.uk.com

Castelo Restaurante

17


11 a 17 de novembro de 2010

18

www.braziliannews.uk.com

capa

O Caos dos Cortes. E o que muda para a gente? Nesta semana, Londres sofreu com uma grande mobilização dos estudantes devido aos cortes impostos pelo governo conservador aos benefícios estudantis. Mas veja o que os cortes mudam para os Latinos que vivem em Londres! do Parlamento britânico. Eles ocuparam a área do saguão de entrada enquanto outros corriam para o topo do edifício. Eles levavam cartazes com inscrições como “Parem com os cortes na educação” e gritavam “Eles dizem corte, nos dizemos lute”. Os participantes passaram diante do Parlamento, onde os políticos irão votar nas próximas semanas as propostas de elevar a anuidade máxima para 9 mil libras (US$ 14,5 mil). “Meus pais são ambos funcionários públicos. Meu pai vai perder sua pensão no ano que vem e minha mãe vai perder o emprego, e isso vai levar os dois exatamente à falência”, disse Matthew Kell, de 22 anos, da universidade de Bristol, no sul da Inglaterra. Outros estudantes que estavam na passeata disseram estar se manifestando por irmãos mais jovens, que terão de arcar com taxas mais altas quando estiverem para entrar na universidade, em 2012. “Minha irmã tem 15 anos. Duvido que ela vá para a universidade porque é muito caro”, disse Catrina Miles, de 21 anos, da Universidade de Sheffield, no norte da Inglaterra. Em outras partes da cidade, no entanto, a marcha correu de forma pacífica.

Paul Hackett/Reuters

M

ilhares de estudantes e professores participaram na quarta-feira, 10, de um protesto no centro de Londres contra um projeto que pode triplicar o preço das anuidades das universidades e cortar subsídios universitários na Inglaterra. Segundo a União Nacional de Estudantes do país, 45 mil pessoas participam das manifestações. Um grupo de um grupo de cerca de 200 jovens atacou e invadiu o edifício onde fica a sede do Partido Conservador - que assumiu o poder em maio na Grã-Bretanha -, legenda liderada pelo premier britânico, David Cameron. Os manifestantes pintaram símbolos anarquistas no prédio antes de serem retirados à força. Já do lado de fora, eles atearam fogo a cartazes e entraram em confronto com a polícia, quebrando inclusive os vidros do prédio. Manifestantes com o rosto coberto por lenços arrebentaram as portas de vidro para entrar no prédio, que fica bem perto da sede

Os planos do governo O plano governamental é cortar o orçamento para a educação superior em até 40% (ou 2,9 bilhões de libras) em subsídios federais por ano a universidades, como parte da redução de gastos para reduzir o deficit orçamentário, que alcançou 11% do Produto Interno Bruto depois da crise financeira internacional. A intenção ainda é de eliminar as bolsas para professores, salvo as de ciência e matemática. Assim, os outros custos devem passar a ser financiados pelo aumento nas anuidades, que seriam elevadas a partir de 2012. Estudantes e funcionários de universidades são contra este aumento, que poderão ser triplicadas, chegando ao equivalente a 6 mil libras, e algumas universidades poderiam cobrar até 9 mil libras em “circunstâncias excepcionais” - se oferecem, por exemplo, bolsas e programas que incentivassem estudantes mais pobres a cursá-las. Segundo autoridades, o novo sistema é mais “justo”. Há dez anos, no entanto, os cursos eram gratuitos. “Nós tomamos as ruas em números sem Continua na página seguinte

Manifestantes quebram vidraça da sede do Partido Conservador.


11 a 17 de novembro de 2010

capa precedente para dizer aos políticos que já basta”, disse o presidente da União, Aaron Porter, em um comunicado divulgado antes da passeata. “Não vamos tolerar a geração anterior passando suas dívidas para a próxima, nem vamos pagar a conta para ter acesso a uma educação universitária que foi fundada por eles”, continua o comunicado. Clegg e seu posicionamento no Governo Aliado O vice-premiê britânico, Nick Clegg, foi acusado no Parlamento de hipocrisia, já que, na campa-

nha eleitoral, seu partido (Liberal Democrata, da coalizão governista) se opôs aos aumentos nas anuidades. Clegg argumentou que os trabalhistas, agora na oposição, é que não criaram uma política de subsídios para as universidades. Aaron Porter, presidente da união de estudantes, queixou-se que “o governo está pedindo aos estudantes que paguem três vezes mais por uma qualidade (de ensino) que provavelmente não será melhor e, talvez, pior”. Ele disse que sua organização fará um abaixo-assinado pedindo uma eleição extraordinária para

os cargos dos parlamentares que, durante a campanha, se opuseram aos aumentos nas anuidades e que agora estão defendendo a elevação da taxa. No entanto, não existem leis atualmente que regularizem esses “recalls” parlamentares. Justo? O ministro de Universidades, David Willetts, defendeu o novo sistema de taxas, argumentando que ele será mais justo que o atual e que ajudará os estudantes mais pobres, já que o gover-

Estudantes começaram protesto de maneira pacífica. sky

vem da página 18

www.braziliannews.uk.com

Continua na página seguinte

Graeme Robertson for the Guardian

sky

Mas grupo se exaltou.

Estudantes da Universidade de Goldsmiths, University of London, protestam contra as mensalidades. Pesquisa mostra que o custo de uma graduação cresceu 300% em duas décadas.

19


11 a 17 de novembro de 2010

capa

www.braziliannews.uk.com

no lhes emprestará o dinheiro da anuidade. Os estudantes não teriam que pagar nenhuma taxa inicialmente - o empréstimo de anuidade poderia ser quitado quando os formandos já estivessem ganhando um salário anual a partir de 21 mil libras, conta o ministro. “Estamos colocando poder nas mãos dos

estudantes”, disse Willetts. “O dinheiro irá para onde eles escolherem, mas eles só terão de devolvê-los quando se formarem e estiverem em empregos bem pagos. Espero que, no final disso, tenhamos um sistema universitário melhor do que o atual.” Medidas de austeridade já foram alvos de protestos em outros países da Europa, como a França.

Policiais defendem sede do partido conservador.

Faixas demonstram indignação. sky

vem da página 19

sky

20

Corte aos subsidios no Reino Unido: os estrangeiros compartilham da mesma dor Por: Colin Gordon www.colindgordon.co.uk Tradução de Carolina Beal

C

ortes Durante estes seis meses que se passaram depois das eleições gerais em 06 de maio, o Governo de coligação tem procurado reforçar na nação a idéia de que “Estamos todos no mesmo”. Tais afirmações, no entanto, têm provocado o ceticismo, mesmo entre seus maiores defensores. O jornal conservador, “Daily Mail”, por exemplo, disse que os 29 membros do gabinete do primeiro-ministro, David Cameron, “vieram quase que exclusivamente das filas elite financeira”. A implicação clara é que os ministros são simplesmente incapazes de compreender ou simpatizar com o tremendo im-

pacto que os cortes na despesa pública terá sobre a maioria da população. O plano anunciado pelo Ministro das Finanças, George Osborne, é “anular os benefícios para crianças, de £1,2 milhão a famílias mais ricas e assim economizar £1 bilhão por ano, limitando o pagamento da contribuição para moradia em um máximo de £250 por semana para um imóvel de um quarto e £ 400 por semana por quatro “(London Evening Standard / Daily Mail). Os pagamentos aos requerentes que venham solicitando benefício por mais de um ano terão uma diminuição de 10% e aqueles que tem entre 25 e 35 anos terão que alugar uma outra moradia ou partilhar um alojamento. Osborne estima que isso vai reduzir £1.8 bilhões de custo anual da Previdência Social.

Ele também está ameaçando impor uma multa de £50 “para cada pedido de ajuda injustificado” (mesmo que ocorra devido a erros involuntários durante o preenchimento do pedido). Qualquer um pego tentando “enganar”, na terceira vez “perderá o direito de reivindicar benefícios por até três anos.” O Child Poverty Action Group (CPAG) enfatiza que “o complicado sistema de subsídios” custa muito mais do que o valor total estimado (1,5 bilhão por ano) por benefícios fraudulentas. No entanto, eles também não gostam da proposta de utilizar as agências governamentais e inspectores como “caçadores de recompensas” para localizar e expor “tais enganos”. O National Continua na página seguinte


11 a 17 de novembro de 2010

capa vem da página 20

Audit Office também acredita que “pelo menos £ 40 bilhões de verbas públicas se perdem a cada ano em impostos não coletados”, especialmente dos setores mais abastados da sociedade. Moradia Exatamente quem, então, é elegível para receber os subsídios de habitação, a assistência aos desabrigados e ESA (apoio a pessoas com baixos rendimentos)? O site do “Housing Rights” e “Shelter” tentaram esclarecer o assunto: o critério básico é “o direito de residência”, que não é um problema para os cidadãos britânicos, mas é menos fácil para os cidadãos da União Europeia (UE). Aqueles provenientes de países que eram membros da UE antes de 2004, adquirem automaticamente o direito de viver no Reino Unido, três meses após sua chegada, mas se não trabalharam durante esse período, não podem entrar em listas de espera de seus municípios para os subsídios de habitação, segurança social ou para obter ajuda se eles ficaram desabrigados. As mesmas regras se aplicam a “parentes próximos”, mesmo que não sejam cidadãos da União Europeia. A definição de “trabalhar” é estendida de forma controversa na categoria de auto-emprego devido a uma decisão recente da Suprema Corte em que “se a atividade é efetiva e eficaz (embora não no tempo inteiro), então pessoa tem o direito de viver e obter subsídios e assistência posterior da habitação. Assim, aos oriundos dos oito países que aderiram à UE em 2004, agora é pedido que eles assinem o “Workers Registration Scheme (WRS)” , não se qualificando para os subsídios até que eles completem 12 meses de trabalho contínuo. Esta regra deve perder efeito, no entanto, no final de abril de 2011 (embora não para os romenos e búlgaros), quando estes oito países serão membros da União Europeia durante sete anos. Desde então, os trabalhadores têm os mesmos direitos que outros cidadãos da União Europeia. Trabalhadores e moradores de UK Enquanto isso, de acordo com “The Guardian”, a secretária do Interior, Theresa May, quer “acabar com o direito de permanecer indefinidamente no país para mais de 100.000 trabalhadores qualificados e estudantes de fora da União Europeia ou quem a cada ano vier a Grã-Bretanha -, ainda que David Cameron (sob a pressão dos empregadores) concordasse que os 30 mil trabalhadores estrangeiros ao serviço de empresas multinacionais que operam aqui, serão excluídos dessas restrições propostas em

matéria de imigração. Àqueles que foram concedidos “permanencia indefinida” no Reino Unido são elegíveis para reivindicar benefícios, uma vez que eles passam o “teste de residência habitual”- concretamente, se garante a evidência de possuirem uma “firme intenção” de permanecer no país, tendo “laços duradouros” com a Inglaterra. O portal “Foreignersinuk.co.uk” oferece dicas sobre como evitar a visita dos agentes de investigação da fraude DWP (Department for Work and Pensions): quem recebe subsídios, deverá imediatamente comunicar alterações das circunstâncias pessoais, como casamento, mudança de casa, tem um novo emprego ou um aumento, receber uma herança, uma casa do inquilino, deixar de ter uma doença ou abandonar (permanente) no país. Isto porque, se eles não avisam o DWP e são descobertos, correm o risco de serem processados. Os benefícios na mídia Histórias ultrajantes e, muitas vezes, escabrosas, sobre “benefícios fraudulentos” agora aparecem com freqüência na “imprensa popular”: os membros da família que dizia que eles eram muito gordos para trabalhar e que se mantinham através de £ 22,000 por ano em subsídios; o casal que acumulou £75.000 em quatro anos por 16 crianças “inventadas”; a mulher que obteve £ 40.000 por “deficiência” enquanto mergulhava no Quênia; solicitantes de asilo político que insistiram em ser acomodados em uma casa de £ 2.000 por semana em Kensington porque não gostavam da de £ 900 por semana que lhes fora atribuído em um “bairro pobre” de Kensal Green.

Com a redução dos benefícios, o governo britânico pretende economizar £ 1,8 bilhões.

O tema principal da hostilidade, no entanto, são os estrangeiros que exploram o sistema de Segurança Social britânica: “Os trabalhadores imigrantes da Europa Oriental que reclamavam £ 28 milhões em subsídios para crianças que não vivem no Reino Unido” (Daily Express ), “Os falsificadores tchecos e eslovacos que fraudaram £ 450.000 de benefícios britânicos” (Daily Telegraph). Uma manchete do Daily Mail de 28 de setembro proclamou que “a União Europeia adverte a Grã-Bretanha que ela não pode impedir que milhares de imigrantes peçam o apoio do Estado”. Mantendo esta atitude, o Governo de coligação “revelou planos para identificar grupos criminosos que abusam do sistema de benefícios”. Nada disso é consolo para as milhares de pessoas na Grã-Bretanha que realmente precisam do atual nível do apoio financeiro recebido do Estado e que se encontrarão em sérios apuros sem eles.

www.braziliannews.uk.com

21


11 a 17 de novembro de 2010

22

www.braziliannews.uk.com

cultura

Só até segunda-feira, 15: inscreva seu curta-metragem Se você tem um curta-metragem e quer mostrar à Inglaterra, aproveite a oportunidade que o canal My TV está proporcionando!

O

MY TV, canal independente disponível gratuitamente na faixa 219 da Sky, abriu processo seletivo para a escolha de curta-metragens para o programa Super Shorts, uma seleção de trabalhos que vai ao ar semanalmente mostrando que as boas idéias às vezes podem vir em pequenas embalagens. O programa é aberto à produções do mundo inteiro que tenham no mínimo três minutos e no máximo 30 minutos de duração e os filmes devem ser narrados ou le-

gendados em inglês. Para submeter um curta, os interessados devem enviar uma cópia em CD ou DVD para: My TV - Super Shorts Production 199-201 Seven Sisters Road N4 3NG London - UK É importante que junto com o curta-metragem seja enviado uma sinopse do que trata a obra, assim como contatos do responsável pela obra, que será contactado pela produção para mais detalhes sobre o processo seletivo.

Apesar do programa Super Shorts não ter nenhuma restrição de gênero, vale a pena usar o bom senso no que diz respeito ao conteúdo na hora de enviar os seus trabalhos já que, por ser uma TV aberta, a emissora está sujeita as leis do OFCOM, órgão responsável pela classificação etária e de conteúdo da TV inglesa. Agora mãos à obra! É hora de dividir aquele filme independente ou curta-metragem que você fez e que merece ser visto por uma audiência bem maior do que os seus amigos, colegas

de trabalho ou faculdade. O período de envio é só até 15 de Novembro de 2010. Corra! Serviço O que: Seleção de curta-metragens para o programa Super shorts, do MyTV – Sky 219

Quando: Até 15 de novembro! Como participar: Envio de material para My TV - Super Shorts Production 199-201 Seven Sisters Road - N4 3NG – London - UK Mais informações: www. tvmychannel.com

O fado conquistou Londres na semana passada

Fotos de:

André Stefano

http://www.andrestefano.com

N

a quinta-feira, 04, a jovem portuguesa Ana Moura fez seu primeiro show na cidade de Londres para um plateia que encheu o espaço da Union Chapel, em Islington, em uma produção da Como No Produtora Cultural. Ana, que começou a atuar como cantora pop e rock em uma banda local antes de se mudar para o gênero musical símbolo de Portugal, o fado, é hoje um dos nomes respeitados da nova geração do fado e, mesmo não sendo tradicionalista, é extremamente bem vista por sua técnica pelos mais conservadores. Tendo sido convidada pela popular fadista Maria de Moura Fé a cantar, depois de que esta a ouviu cantar uma vez, Ana Moura, em

pouco tempo, conseguiu espaço junto a mídia portuguesa pelo seu rico contralto, sua imagem impressionante e afinidade inata com o estilo fadista. Colaborando regularmente com o guitarrista Jorge Fernando, que tem sido a inspiração para suas canções mais importantes (ele costumava tocar com Amália Rodrigues), ela já percorreu vários cantos do mundo, mas este fora o primeiro show na capital inglesa. Assim como afirmou que em Portugal “O fado é de todo mundo”, parece que a frase encontra eco nas terras frias desta banda também, com um público formado por portugueses residentes do Reino Unido, mas também por aqueles que apreciam a música feita com o coração.


11 a 17 de novembro de 2010

cultura

www.braziliannews.uk.com

23

Última semana para conferir exposição de Frederico Câmara O artista tem seus trabalhos expostos na Galeria 32, na Embaixada Brasileira em Londres.

V

ai até quarta-feira, 17, a primeira exposição individual de Frederico Câmara em Londres, em que o artista expõe um conjunto de trabalhos inéditos resultantes de uma expedição recente à China. Em sua viagem ao gigante asiático, com a bolsa do British Council Darwin Now Award, Câmara fotografou os principais zoológicos e aquários do país. A expedição, que aconteceu no segundo semestre de 2009 e durou 86 dias, decorreu de um projeto mais amplo de pesquisa para criar um Atlas Mundial do ambiente construído das jaulas do jardim zoológico, divididos por regiões ou países fotografados. Afinal, os zoológicos não só representam a divisão geográfica em suas próprias coleções, mas também refletem, em seus designs, os “estilos” ou aspectos culturais que são peculiares à cultura visual do país a que pertencem. O trabalho anterior para este projeto de pesquisa foi feito na Alemanha, o Reino Unido, Roménia, Canadá, França, Suíça, Noruega, Cingapura e Japão. Os jardins zoológicos foram criadas para a apreciação de animais e plantas estranhas à Europa, trazido dos territórios coloniais, que foram então consideradas exóticos ao gosto europeu. Eles ocupam uma posição ambígua na sociedade, como pode ser visto tanto como um

espaço de proteção como um espaço de aprisionamento. A proteção vem do objetivo dos jardins zoológicos para serem um lugar de pesquisa, conservação e educação. Prisão deriva do seu formato anterior, de “jardins zoológicos”, um lugar para a exposição de espécies exóticas de animais que tinha o intuitpo simplesmente de entreter a curiosidade humana. Ao mesmo tempo, bom e mau, esta ambigüidade de função e forma é um reflexo da nossa necessidade de cuidar do nosso meio ambiente contra a nossa incapacidade de re-criar no zoológico um ambiente tão perfeito como a própria natureza, ou de preservá-la como no selvagem. Ao concentrar-se na China para esta parte de seu projeto, que apesar de não ser uma ex-colônia européia, incorpora idéias de exotismo nas suas imagens, objetos e materiais, Câmara faz a pergunta: Como é que um país visto como exótico responde à idéia do exótico através das reproduções ambientais em seus jardins zoológicos? Para o artista, o meio escolhido, que é a fotografia, revela padrões sutis que se relacionam com social, bem como as peculiaridades estéticas nas áreas onde as imagens são criadas. Nas palavras de Câmara Jr., “a fotografia tem o poder de nos fazer” re-ver “a situação depois que a transformou em uma imagem.

Noite brasileira promete muita diversão

P

ara quem curte musica brasileira de raiz, Afro Samba Trio vem ai para fazer valer a pena sair de casa mesmo nesse frio. Pela primeira vez em Londres, a mais recente formação da banda conta com o brasileiro Pilo Adami e os africanos Sheriff e Manolo. O trio nasceu em Leeds, mas tem tocado por outras cidades da Inglaterra, como em Liverpool pelos últimos meses e agrada a quem passar por perto.

Com um repertorio rico em Samba de Raiz, MPB, Bossa Nova e Samba-Rock, os meninos representam muito bem os países de onde vieram e provam que o Samba tambem veio de la. A noite ainda conta com DJs e participacoes especiais. Quem: Afro Samba Trio Quando: Sabado, 20 de Novembro a partir das 22h Onde: Just in Case - 34 Clapham Road. SW9 0JQ Quanto: Entrada FREE

Untitled (Ningbo 0413), 2009.

Por exemplo, ninguém pára em uma gaiola vazia quando visita um jardim zoológico, pois o objetivo dessa visita é a contemplação do animal. A gaiola é neste caso, apenas um fundo ou palco. No entanto, com a gaiola transformada em uma imagem sem a presença do animal, a gaiola se torna o assunto. Essa mudança de foco do animal ao seu ambiente artificial resultados em uma série de observações relacionadas com a ciência, o meio ambiente, bem como arte e religião, questionando o ato da criação. Quem é Frederico Câmara Frederico Câmara nasceu em 1971 em Governador Valadares, Brasil, e viveu e trabalhou em Londres, nos últimos dez anos. Em 1993, formou-se em Gravura pela Escola de Belas Artes (UFMG, Belo Horizonte) e em 2004 obteve um mestrado em Belas Artes do Chelsea College of Art, em Londres. Recebeu importantes bolsas de estudo: Unesco Aschberg e Kunstnerverksteder Lademoen - Trondheim, Noruega, Centro de Pesquisa Internacional para as Artes, Universidade de Kyoto de Arte e Design Kyoto, Japão; La Chambre Blanche Cidade de Quebec, Canadá; Centro de Arte Nórdicos - Dale, Noruega; Instituto Henry Moore - Leeds, Reino Unido; Akademie Schloss Solitude Stuttgart, Alemanha

Prémios: Brasil Arte Contemporânea Brasil, Fundação Bienal de São Paulo - São Paulo, Brasil; Darwin Now Award, do British Council - Londres, Reino Unido; Comissões Pavilion - Leeds, Reino Unido; Prêmio Marcantonio Vilaça para as Artes Visuais, FUNARTE / MinC - Rio de Janeiro, Brasil Exposições individuais: Galeria 32, Embaixada do Brasil - Londres, Reino Unido; In na Ideal World, Pavilion Commissions - Leeds, Reino Unido; The Henry Moore Institute

- Leeds, Reino Unido; Paisagens, Galeria Noua - Bucareste, Romênia; Frederico Câmara Até quarta-feira, 17 de novembro Terça a sexta, das 11am às 6pm Sábado, das 11 am às 5pm Onde Embaixada do Brasil em Londres 32 Green Street London W1K 7AT Quanto Grátis


11 a 17 de novembro de 2010

24

www.braziliannews.uk.com

cultura

Dupla Di Paullo e Paulino apresentam-se em Londres na semana que vem

A

música entrou na vida dos irmãos mineiros Di Paullo & Paulino quase que por acaso. Seu Luís, pai da dupla e de outros 8 filhos, costumava viajar para trazer o sustento de sua família, e, por gostar muito de música, tinha uma coleção de instrumentos musicais em sua casa. Para agradar ao pai, Di Paullo & Paulino aprenderam a tocar os instrumentos, seguindo a intuição e a sensibilidade de quem já nasceu com o dom para a coisa. Quando o pai retornava de viagem, os filhos o recepcionavam com muita música e aos poucos o que começou como brincadeira foi se tornando cada vez mais profissional. Entusiasmado com a desenvoltura dos filhos, Seu Luís foi um dos maiores incentivadores para que os irmãos continuassem com a carreira musical. Di Paullo & Paulino começaram a se apresentar nos circos das cidades vizinhas, no interior de Minas Gerais. No picadeiro, os irmãos sentiram o sabor e gratificação dos aplausos e tiveram a certeza que o caminho da música já estava traçado, bastava que eles acreditassem no próprio valor e o seguissem com perseverança e determinação. E isso eles tinham

de sobra. Pouco a pouco, foram conquistando as cidades do interior e o sucesso era tanto que de 1973 a 1975 já tinham gravado 3 discos, numa época difícil em que a música sertaneja ainda sofria discriminação. Mas a vida de Di Paullo & Paulino mudou mesmo no ano de 1976, quando, acompanhados do pai , foram se apresentar numa cidadezinha do interior de Minas. Avistaram o trem de ferro com destino a Goiânia e, sem pensar duas vezes, o pai pegou os meninos e em questão de algumas horas pisavam em terra nova. Começaram fazendo shows em festas agropecuárias , exposições , participaram de programas de auditório locais até que, como num roteiro providencial, Di Paullo & Paulino receberam um convite para participar de um programa de rádio. O sucesso foi tanto que eles conquistaram cadeira cativa no programa e ainda arranjaram tempo para afinar os instrumentos dos músicos principiantes, na época. Foi aí que conheceram os irmãos Leandro & Leonardo e Zezé Di Camargo & Luciano, de quem são amigos e nutrem muita admiração. Em 1980 vem o quarto Cd

“Cama Triste” e dois anos depois, o quinto trabalho todo instrumental chamado “Solo de Viola”, logo lançaram o disco É Amor onde se destacou a musica “Passarinho do Sertão”. Aos poucos, Goiânia começou a ficar pequena diante do potencial de Di Paullo & Paulino.Depois disso vieram os discos Presente de Natal e Onde Anda Você , que projetaram ainda mais a dupla no centro – norte do pais. Em 1995, participaram da turnê que comemorava 10 anos de sucesso de Leandro e Leonardo e em 1997 fizeram uma participação especial no show de Zezé di Camargo & Luciano no Olímpia em SP. Foi aí que eles resolveram apostar num novo trabalho, capaz de fazer todo este Brasil sentir, viver e curtir suas músicas. Para isso, Di Paullo & Paulino foram pesquisando sons, novas harmonias e arranjos, culminando no CD “Tô Por Aí” , o mais maduro e completo da dupla. A música título do disco foi uma das mais executadas nas rádios de norte a sul do país, conquistando fãs apaixonados que os acompanham por shows em todo o Brasil. Devido a este sucesso, decidiram presentear seus fãs com um CD ao Vivo e em 2002 lançaram o “ CD Só Modão ” , onde destacaram a música “ Amor de Primavera ”, “ Onde anda você ” e muitas outras regravações de grandes sucessos da nossa música sertaneja raiz como: “Telefone Mudo”, “Sonhei com você”, “Barco de papel”, “Ainda ontem chorei de saudade”, “ Ilusão Perdida” e muitas outras. Mas os Cowboys da Viola não pararam por aí. Em 2004, a dupla lança seu 10º trabalho, denominado “ O Coração Chora ”, com destaques para as musicas “ O que é que eu sou sem você” , “Coração Chora” e “Nada Mudou”. Como sempre, Di Paullo &

Paulino têm o repertório como o diferencial mais importante dos seus discos, privilegiando a qualidade e a sensibilidade além do bom gosto na concepção dos arranjos, o que marca a identificação dos artistas com o seu público. O álbum da dupla Di Paullo & Paulino Ao Vivo chegou às lojas de todo o Brasil em Outubro de 2005, nesse disco, a dupla dá seqüência ao projeto de recordar grandes sucessos das décadas de 70 e 80 e os maiores sucessos da dupla. Gravado em Uberlândia, o novo disco Ao vivo vem relembrando sucessos como “São tantas coisas”, “Como eu chorei”, um pout pourri “Vivendo longe do meu bem / As andorinhas” e muito mais. O mais recente álbum da dupla “CD Hora Certa”, chegou às lojas em outubro de 2007, pela gravadora Zaid Records. Nesse novo trabalho, a dupla apresenta um repertório praticamente inédito, com canções românticas que sempre foi a característica da dupla, e algumas canções dançantes.. Destaque para a Faixa 1 “A Linguaruda”, do compositor Nilton Lamas que é também o autor de “Entre Tapas e Beijos” gravada por Le-

andro & Leonardo, a Faixa 2 “Um outro alguém” é uma versão de “To Love Again”, já gravada pela cantora Wanessa Camargo, entre outras como a faixa 6 “To Sabendo”, a faixa 11 “É Segredo” e a faixa 4 “Hora Certa”, foi a escolhida como música de trabalho e já é sucesso em todo Brasil. São canções românticas, que mostram todo o talento da dupla Di Paullo & Paulino. O primeiro DVD de Di Paullo e Paulino, foi gravado em Goiânia na Atlanta Music Hall, e contou com a participação vibrante de um publico aproximadamente 6.500 pessoas. Foi realmente um momento de muita emoção na carreira da dupla como vocês poderão comprovar. Di Paullo e Paulino Domingo, 21 de Novembro 8pm Onde Walkabout em Temple Temple Station Temple Pl, London WC2R 2PH Quanto £ 18 antecipado e £ 25 na porta Mais informações pelo site www.acheilondres.com


11 a 17 de novembro de 2010


11 a 17 de novembro de 2010

26

www.braziliannews.uk.com

comunidadeeimigração

19 à 25 de outubro de 2006

Por:

Comunidade / London HeLp 4u

Francine Mendonça

Especialista em imigração da LondonHelp4U OISC register F200300127

Teste de inglês é obrigatório para parceiros a partir de 29 de novembro Cidadania sexo e noivo(a).

Ao enviar a aplicação ao você consegue falar e enten- que fizer o pedido, ou uma conHome Office, é preciso que for- der Inglês ao nível A1 de acordo dição física ou mental que impeNo teste, é preciso demonsFrancine Mendonça Especialista em faço imigração, neçatodo provas que tenha passado com o Quadro Europeu Comum ça-o você de cumprir o requiqualquer dependente) trar um(ecomando básico de In-durante Leitor: Como para obter a nacioOISC register F200300127 Por: Nelissa Atkins no teste. glês (conversação compreeno período quee estiver no Reino Unido Cada aplicante deverá de Referência. Portanto, nao é sito, ou existem circunstâncias nalidade britânica? excepcionais compassivo que o pagar por seu próprio teste de necessário fazer novo teste. são oral), nível A1,recorrer de acordo partir do dia 29 de sem precisar à recursos públiLondon Help4U: A obtenção de cidaimpeça de cumprir o requisito. No entanto, o Home Office inglês. O custo varia de acordo com o Quadro Europeu de Refenovembro deste dania através de antepassados britâni- cos. Agora se o seu caso é de cidaNo entanto, apesar da nova nao irá aceitar os graus de mescom a instituição que fornece o rência. Este nível é considerado ano, será obrigacos é, sem dúvida, um dos caminhos dania Européia, o processo é menos determinação da imigração do tre e doutores como prova, porteste. básico, o equivalente de 40 a 50 tório que parceiros de Britânimais seguros para quem quer morar complicado. O brasileiro deve apenas Reino Unido, os requisitos báque o UK NARIC avalia apenas O UK Border Agency tamhoras de estudo da língua, para cos ou de imigrantes com visto no Reino Unido. Mas, como o Brasil apresentar, em sua árvore genealóbém irá aceitar testes de apli- o nível de bacharelado minis- sicos para pessoas que desedefinitivo façam teste de inglês a maioria dos alunos. não foi colonizado pela Inglaterra, os gica, algum histórico de uma pessoa L: Gostaria de saber se existe futsal Liga e dos treinamentos, entre em Segundo o Home Office, o cantes acima do nível básico, trado em inglês, e não de mes- jam solicitar o visto de parceiro antes de viajar para o Reino brasileiros não têm direito de aplicar de sua família de nacionalidade euroem Londres, se tenho que ser profis- contato com Rogério Oliveira através Unido para morar ou casar com objetivo é que a pessoa com- que avaliam a fala e a compre- trado ou doutorado. Esse caso continuam os mesmo. São eles: para o UK Ancestry, já que o reque- péia. Depois de verificar as chances sional para jogar e como funciona a do e-mail rogerio@kickersfutsal.com. diferencia-se do sistema base- comprovar que o relacionamenos seus companheiros. A prova preenda expressões cotidianas ensão oral. Os treinos acontecem aos domingos rente deve ser cidadão de um dos paí- de conseguir a cidadania européia, o Liga de Futsal na Inglaterra. Os cidadãos dos países com ado em pontos, onde mestrado to é genuíno e que o casal é cavai ser necessária também para e frases bem básicas. Não será tarde, em Battersea, e a equipe requerente deverá apresentar alguns ses membros do Commonwealth (que LH4U: Sim. Existem várias equipes paz de manter-se sem auxílio de parceiros que já estejam no ter- avaliada a leitura e nem a escri- a maioria fluente em inglês não e doutorados são àatualmente a melhor disponibilidade deUK. documentos que comprovem a sua submeter-se são aqueles antigosepaíses da colônia em Londres. Uma delas o Kickers recursos públicos em aceitosé como prova oferece de fluência precisarão ao testa. ritório estrangeiro desejam descendência. O tempo de busca para eles estão: inglesa, como o Canadá, Austrália eA lista Futsal, que está selecionando Entre em contato com a em inglês. jogado- horários para o jogador. te, entre Austrália, de provas aceitas pelo permanecer no exterior. entrada na consultanaturalização, varia Barbados, África do Sul);é ser maiorque de as 17 anos; res entreCanadá, 16 e 32 anos para fazer par-com o Home LondonHelp4U para mais inforDe acordo Bahamas, Home dar Office pode ser O objetivo garantir país para país, mas normalmente Acabeié de mações chegar em Londres e o ancestral do avô) deveda terno de do seu time. A equipe é dividida em no L:futuro e para esclarecimentos Office, o objetivo Jamaica, Nova teZelândia, Sanlink: http://www.ukba.hopessoas que(nosecaso estabelecem mil e umasobre dúvidas nascido dia 31 de marçomeoffice.gov.uk/sitecontent/dode é solicitado a certidão de nascimento, três categorias: os sobre testesemprede inglês e para alinhar a (Kickers exigência tenho do idioma ta Lúcia, São Vicente, Trinidad Profissional no Reino antes Unidodo como parceiros solicitações vistos de parceicasamento e óbito (em caso edeTobago, faleci- Estados gos,baseado cursos, entre outros de assuntos. 1922, nofalar Reino Unido, Island Channels, Inglês para o sistema Futsal), Reservas Reserves) Unidos da (Kickers cuments/partners-other-family/ possam e entender a língua ros de Britânicos em pontos com o novo requisito América. english-tests-partners.pdf inglesa. A medida foi anunciatipoimigrantes Isle of Man ou na República da Irlanda. mento) dos antepassados. Conte com e o Kickers Academy, equipe aberta Tem algum lugar que oferece este ou com visto definitivo. Nós estapara os parceiros. Caso já tenha uma qualificaO teste vai ser obrigatório da no dia 26 de julho deste ano Além disso, deve provar que tem con- a LondonHelp4U para ir atrás do seu para aqueles que gostam do espor- de serviço gratuitamente? mos preparados para Está isento do novo teste de ção acadêmica de padrão recotanto para solicitações de visto edições abrange os seguintes tipos LH4U: Bem-vindo à Londres amigo! oferecerfinanceiras para sustentar-se direito à cidadania! te, mas apenas como forma de lazer -lhe chamado o melhor Survive, suporte e toda a inglês aquele que fornecer no Reino de parceiros: marido, esposa, feitas no Reino Unido quanto no nhecido pelo NARIC gratuito e diversão. A Kickers Futsal partici- O cursoproCO LA segurança na solicitação vas suficientes de que tenha: 65 Unido, o Home Office tambem país de origem do parceiro que S companheiro(a) civil, parceiro E pa dos principais torneios no Reino promovido pela City Gates Church, é do seu visto. anosPremier ou maisLeano momento emopção irá aceitar comoUnido, provacomo de que não-casado, parceiro do mesmo deseja morar em UK. uma ótima para quem acabou o Futsal Por:

A

Help in London

Escolas

L: Tenho interesse em estudar outras improvisar o espanhol, existem pacoLIFE IN UK línguas e gostaria de saber se existe tes para a Espanha (Madri, Málaga alguma escola em Londres, com cur- e Barcelona) e até nas exuberantes Mais um vez, pensando em seus clientes Remain e o Britain Citizen. Ilhas Balearic, em Mallorca, e Cuba. O sosem naprimeiro Espanha, França e Itália. lugar a London Help 4 U oferece o Por quê? curso deO francês é uma ótima opção LH4U: Existem algumas escolas que curso LIFE IN UK. O curso tem como objetivo Home Office solicita aos aplicantes da aqueles Britânica interessados em aprenoferecem de inglês na paraCidadania preparar cursos os candidatos paranão que só o resultado e do Indefinite Leave to Reder a língua e desfrutar do Inglaterra, mas também nos países e seja 100% de sucesso no teste que é solicitado main um teste que consiste ambiente em 24 perguntas e romântico da cidade de Paris cidades ondeOffice. o inglês também é a lín- cultural pelo Home sobre a história e dia-dia do Reino Unido. Desou Nice. No caso do italiano, existem gua oficial, como nos Estados Unidos Para quem é aplicado o teste? tas 24 perguntas, 18 devem estar corretas, ou alguns também emacertar Florença, (Nova Para Iorque, Angeles, Miami), todos Los os que têm interesse em soliciseja,cursos o candidato precisa pelo menos tar junto ao Home Office o Indefinite Leave to 75% Roma e da naprova. Calábria. Invista em seu Canadá (Toronto), Austrália (Sydney) ou em Malta. Agora se o objetivo é futuro e escolha o melhor rumo.

Alguma dúvida sobre diferentes tópicos? » IMIGRAçãO » CIDADANIA EMPREGOS » ABERTURA DE EMPRESAS » CONTABILIDADE

» ACIDENTES DE TRABALHOS » HELP IN LONDON » EQUIVALENCIA DE DIPLOMAS » IMPORTAçãO & EXPORTAçãO

ou qualquer outro assunto que esteja interessado.

gue (FPL), England Serie A, o FPL de chegar em Londres e necessita England London League, Hull Tourna- de ajuda com acomodação, trabalho, ment e o England Nationals e também ligações telefônicas, inglês para o diaacumula diversos títulos como Cam- a-dia, entre outros. O curso é realizaQuando? teste para entendê-lo e participarão de simupões Entre de Londres. Participando da do durante o segundo sábado do mês, em contato com a LondonHelp4U lações para que na hora da prova se sintam 13h às 17h, no Church Centre, Liga Futsal desobre Londres, jogador das confiantes. parade informações novas o turmas. 07 Greens Court, W1F poderá também participar do Cam- localizado Como funciona? Nãona perca tempo, são apenas 10 vagas 0HQ. Faça já a sua inscrição através peonato Nacional Inglês, onde a equiCom professor Britânico e auxílio em por- por classe. do e-mail: petuguês, de brasileiros do2Kickers é com o curso será vezes porFutsal semana Entremarketing@londonhelp4u. em contato com a agência LH4U co.uk. O próximo curso acontece dia a classes atual campeã. Para fazer parte do de 2 horas de duração, pelo período London e faça sua inscrição. 11 de novembro. Informações com time não há necessidade de ser um de 5 semanas. info@londonhelp4u.co.uk Os alunosBasta irão aprender o Telefone: 7636 8500079 0411 pelo020 telefone: professional. querer como jogar funciona e ter Cleverson espírito esportivo. Para participar da 7302 ou www.citygateschurch.net.

Pergunte para London Help 4 U que eles respondem! Envie um e-mail para: braziliannews@londonhelp4u.co.uk e tenha sua resposta publicada no jornal da comunidade brasileira.

Endereços Úteis: Consulado do Brasil em Londres: 6 St Alban’s Street SW1Y 4SQ Tel: 020 7930-9055 (central telefônica) Fax: 020 7925-3990 E-mail: consulado@cgbrasil.org.uk www.brazil.org.uk/consulate Embaixada do Brasil em Londres: 32 Green Street W1K 7AT

Home Office (para serviço de imigração): Immigration & Nationality Directorate Lunar House - 40, Wellesley Road Croydon CR9 2BY Tel: 0870 606 7766 Imigração - Immigration Advisory Service (IAS): County House, 2nd floor 190 Great Dover Street SE1 4YB

Embratel: 0800 890 055 Ligações a cobrar para o Brasil. Digitando-se 1, a ligação é completada automaticamente. Para ligar para o Brasil pagando em Londres, disque 00 55 seguido do código de DDD da cidade. NHS: O NHS é o sistema de saúde britânico. No website é possível encontrar informações sobre postos de saúde,

A-Z: Pela internet, fica fácil buscar endereços em Londres. É possível acessar o site através do código postal ou pela rua. www.streetmap.co.uk Post Office: Não sabe o postcode da sua rua? Quer saber o endereço do seu amigo? O site do Post Office possui um ótimo sistema de procura


11 a 17 de novembro de 2010

cronica

www.braziliannews.uk.com

Coluna Fala Sério:

27

Tudo

Não é fácil ser poeta Por:

Antonio Rettenmaier*

ajrettenmaier@terra.com.br

N

ão é fácil ser poeta! Eu até que bem que tentei, mas devo confessar que desisti. Ainda lá nos meus tempos de sonhador enamorado da menina que não me dava bola, fiz acrósticos, poemas, poesias e sei lá mais o que, que anos mais tarde ao reler, não me contive, ri até chorar e joguei fora. Onde já se viu, rimar coração com limão, paixão com requeijão, amor com licor, desejo e beijo com queijo, carinho com ratinho, olhos com óleos, e assim por diante. Estava ou não certo em desistir? Que me respondam os poetas! Ou melhor, não digam nada! Nem quero saber! Aquele negócio de contar sílabas e sei lá mais o que para ser um poema perfeito, realmente não levava meu jeito. E podem ter certeza de que até que tentei. Mas sempre saíram rimas nem quebradas, mas completamente destroçadas. Como por exemplo, carinho com cafezinho. Pode? Se

bem que um cafezinho feito com carinho, já disse uma vez, até que pode dar rima, e das boas! Mas onde é que eu iria arrumar rima para saudade? Felicidade? E lágrimas então? Imaginem se para domingo eu rimasse gringo? Ou então, bingo! E se para pipoca eu rimasse bicoca? Até que daria não? Pode ser. Por isso, rendo minha homenagem aos poetas que escrevem em linhas retas suas rimas corretas, ou mesmo as poetisas, que tem as mãos lisas e cheias de carinho para iluminar nosso caminho. Não, eu não saberia ser poeta, porque estes também são profetas, de cujas mãos saem recados para almas e corações que se sentem abandonados. Fazer rimas não é mesmo comigo, basta que olhe meu umbigo, sendo assim melhor ficar nas minhas crônicas que já me dão sempre um gim com tônica. Olha... Não é mesmo fácil, ser poeta!

Por: Ana Maria Leocádio

Do nada do tudo Da vida, Tudo levaste. Nada levaste Do nada que o tudo tem; Do nada que dá, E que pede Nada dizendo. Nada pudeste dar. No amor, o nada É nada. Nada é o tudo, Do nada que gera O viver. O poema faz parte do livro “Eu e a Paz”, que pode ser adquirido pelo site http:// www.anamarialeocadio. com/ pelo preço de £10. E você ainda pode pedir por um exemplar assinado!

*Escritor, Cronista e Palestrante, membro da AGEI, Associação Gaúcha dos Escritores Independentes. Esta coluna está em 70 jornais impressos e eletrônicos do Brasil e Exterior.

Todas as coisas estão a caminho de algum lugar Por: Antonio Jorge Rettenmaier*

T

odas as coisas estão a caminho de algum lugar. O mais difícil, entretanto está em saber identificar para onde, ou pelo menos assumir esse movimento. Os sinais de mudanças estão aparecendo diariamente, são nítidos e claros, e sem misticismo é possível descobrir que, o que antes era justo ficou provado não ser, que o de antes não era tão correto assim. E de nada adianta, adiantaria ou adiantará, pensar em mudar o curso, porque remar ou nadar contra a correnteza sempre foi mais difícil, penoso, e normalmente infrutífero. Não se credite nada a Aquárius, Peixes, Áries, ou mesmo a seitas ou crenças religiosas. A coitada da cibernética e evolução tecnológica também nada tem a ver com isso. Cada vez mais fica provado que todo se humano, pode ser fora do comum na vida, mas não na morte. E é justamente este julgamento, que estão levando todas as coisas a caminho de algum lugar. Se a prepotência e a arrogância foram para alguns, armas de sucesso, agora estão sendo vene-

nos de autoflagelação, de silenciosas e rejeitada eutanásia. Nem todos são capazes de reconhecer que um dia só na vida, pode acabar por determinar sua vida inteira. Principalmente se não estiver preparado para a derrota daquela batalha, ficará sem forças para vencer a guerra. É preciso também dizer, que não é preciso nem mesmo um dia inteiro, mas apenas algumas horas, alguns minutos ou até mesmo alguns segundos. O importante está em reconhecer que as mudanças estão acontecendo, e se possível, dar-lhes a mão e com elas conseguir chegar ao fim do caminho. A pergunta normal agora é, por quê? Porque lá atrás, as coisas aconteceram, as pessoas reagiram, e de repente, tudo aconteceu, e queiramos ou não, todas as coisas estão mesmo a caminho de algum lugar. E novo! Podem apostar! *Escritor, Cronista e Palestrante, membro da AGEI, Associação Gaúcha dos Escritores Independentes. Esta coluna está em 70 jornais impressos e eletrônicos do Brasil e Exterior.

Tentativa

Por: Ana Maria Leocádio

Tentanto aproximar, Me impedes. Sem sentir, Preciso De aconchego; Désse amor Que traz sossego, Para prosseguir. Ainda resta No peito, Algo sincero, Ora desfeito.


11 a 17 de novembro de 2010

28

www.braziliannews.uk.com

saúde

Solidão: a condição do ser humano

Q

uem inventou o ditado “Antes só que mal acompanhado!” nunca deve ter ficado sozinho! Solidão é uma profunda sensação de vazio e de isolamento que pode estar muito mais relacionada à um sentimento do que a falta real de companhia. A pessoa pode sentir solidão durante uma festa com os amigos, no trabalho, com a própria família. Solidão nao é o mesmo que estar desacompanhado. Pode-se sentir solidão mesmo estando rodeado de gente. Àqueles que acreditam que o sentimento de solidão é a falta de companhia, vão passar a viver em função de achar um parceiro e vão se convencer que é melhor estar ‘mal acompanhado do que só’. A intenção é que o outro tra-

ga a cura da dor, da solidão, do medo. Que ele possa trazer a felicidade e salvar o solitário de toda dor e tristeza. É claro que o outro é muito importante para compartilhar, trocar e para a convivência, mas nunca pode preencher a vida, dando sentido e significado para uma outra existência. Por incrível que possa parecer, estar sozinho pode ser uma experiência positiva e prazerosa. Assim, sentir-se sozinho pode ser uma emoção também saudável e, de fato, a escolha de ficar sozinho durante um periodo pode ser enriquecedora. Muitas pessoas passam por momentos em que se encontram sozinhas, seja por forca das circunstâncias ou por escolha propria. Estar sozinho e afastado das outras pessoas, geralmente implica numa escolha consciente. Sentir-se só, no entanto, é diferente de estar só. Situações de isolamento social para aqueles que “sentem-se só” podem contribuir para tornar penosa a sensação de ser só. Solidão nas cidades grandes Como a solidao não requer

a falta de outras pessoas, geralmente é sentida em cidades populosas onde se tem um empobrecimento das relações interpessoais, talvez pelas condições da própria vida moderna, que aglomera individuos sem a menor afinidade entre si. Entretanto, não é possivel afirmar que a solidão é uma condição agravada pela alta densidade populacional ou se é uma condicao humana trazida a tona por tal estrutura social. Isso porque, a solidão ocorre mesmo em populações menores. Mas a quantidade de pessoas que entram em contato com o indivíduo diariamente numa cidade grande pode levantar barreiras de interação social, uma vez que não há profundidade nos relacionamentos, o que pode levar à sensação de deslocamento. Experienciar este tipo de isolamento social pode trazer fortemente a consciência de ser só, já que a quantidade de contatos, não se traduz na qualidade dos mesmos. Para alguns estudiosos, os indivíduos precisariam se engajar ativamente uns aos outros e formar o universo na medida em que se comunicam e criam, evitando a solidão neste processo de itneração. Já outros acreditam que, por mais que se viva junto de quem se ama, por mais que se interaja socialmente, não será possível evitar, lá no fundo, a certeza de ser só, esta uma condição humana. Alguns fatos na vida das pessoas só ajudam a reforçar tal condição, como a mudança de cidade, de trabalho, de escola, ou mesmo o casamento, a perda de um ente querido, doencas. São períodos críticos de dor, de perdas reais ou aparentes, em que se acentua a condição do ser humano em ser só frente a tais condições. Aceitar esses momentos de adversidades e enfrentá-los sem negar, minimizar ou aumentar os fatos, significa atravessar a situação de forma saudável. Quando procurar ajuda O profissional psicoterapeuta pode contribuir quando a solidão se tranforma num processo continuo e doloroso, em que outros sentimentos como o abandono, rejeição, depressão, insegurança, ansiedade, falta de esperanca, inutiliade, insignificância e ressentimento são aflorados bloqueando assim, a capacidade que todos os seres humanos tem em estabelecer relacionamentos saudáveis, com ganhos em mão dupla. Para estes, a alternativa de tentar aliviar o sofrimento pode até mesmo finalizar tragicamente num suicidio. Por isso, entrar em contato

com a solidão não é fácil e é preciso coragem. Mas após compreendê-la e constatar que cada um é um ser único, é que se percebe a grandeza e a beleza da condição do ser humano. A solução da solidão é simples, portanto: aceitar que se está só no mundo. E sabendo-se só no mundo, viver a própria vida, respeitar a própria vontade, expressar os próprios sentimentos, buscar a relização dos próprios desejos. Quando se faz isso, a vida se enche de significado, de um brilho espceial. Afinal, cada momento, cada segundo da existência é uma experiência única, já que ninguém vive pelo outro. Ser autêntico e assumir a responsabilidade por todas as suas escolhas existenciais, aceitando

correr os riscos que forem necessários para atingir os seus objetivos, passando a encontrar amparo e segurança em si mesmo é apropriar-se da própria existência, torna-se um individuo, autônomo, dono da própria vida e protagonista da sua própria história. Você se percebe assim? *Mariana Picolin é psicóloga formada pela PUC de Campinas, com mestrado em Psicologia Escolar e especialização em Psicodrama.


11 a 17 de novembro de 2010

entretenimento

www.braziliannews.uk.com

29

Abobrinha

Por:

Marcus Fumagalli

brjetlondon@yahoo.com

A Língua portuguesa é traiçoeira Palavras de significados diferentes, mas com o mesmo som: - Meu filho, quais são os seus pecados? - Padre, eu comunguei há três anos. - Ok, meu filho, e quais são seus pecados? - Eu comunguei há três anos. - Está bem meu filho, eu sei que você comungou há três anos. - Isso não é pecado! Conte-me os seus verdadeiros pecados... - Padre, estou lhe dizendo: EU - COMO - UM - GAY - HÁ - TRÊS - ANOS. Significados implícitos: O rapaz num bar para uma mulher: - A senhorita aceita um uísque? - Não posso. Me faz mal para as pernas. - As suas pernas incham? - Não! Abrem.

Um abraço a todos e até a próxima semana!!!

Telefone: 07783940927* Por:

*Se você tem alguma dúvida a respeito da astrologia ou sobre seu signo, escreva para a Jussara!

Jussara Piacentini

jussarapiacentini@hotmail.com

Áries

Câncer

Libra

Capricórnio

(20 março a 20 abril)

(21 junho a 21 julho)

(23 setembro a 22 outubro)

(22 dezembro a 20 janeiro)

Elemento: Fogo Planeta Regente: Marte

Elemento: Água Planeta Regente: Lua

Elemento: Ar Planeta Regente: Mercúrio

Elemento: Terra Planeta Regente: Saturno

Nesta semana haverá um grande potencial para colocar novas ideias em ação! Você estará com muita sorte para atingir seus objetivos! Ao lado dessa nova energia, você sentirá necessidade também de criar segurança e estabilidade ao seu redor, o que é muito bom!

Touro

Estará bastante voltado(a) para assuntos referentes ao progresso da familia. Sentir-se-á muito ligado ao passado. Procure aproveitar essa influência astrológica e foque sua energia para pessoas ou coisas já conhecidas. Ligue para um velho amigo ou parente e a conversação e troca de ideias lhe farão muito bem!!

Leão

Você estará com uma nova energia para resolver os assuntos amorosos e sentimentais! Com Vênus em seu signo, seu charme continuará atraindo pessoas que lhe acharão incrivel! Por outro lado, os outros setores estão estacionados com alguma dificuldade: espere dias melhores!

Escorpião

(21 abril a 20 maio)

(22 julho a 22 agosto)

(23 outubro a 21 novembro)

Elemento: Terra Planeta Regente: Vênus

Elemento: Fogo Planeta Regente: Sol

Elemento: Agua Planeta Regente: Plutão e Marte

Muita inspiração, criatividade e movimento ao seu redor! Os planetas estarão impulsionando você a resolver os assuntos afetivos e financeiros de forma a lhe dar satisfação, conforto e harmonia! Ouça seu coração e sua intuição para passar esta fase de grande competição!

Gêmeos

Os relacionamentos afetivos estão passando por uma fase de refinamento, portanto, deixe o egoismo e a possessividade de lado e seja mais sensivel a necessidade dos outros! Seus caminhos estão mais abertos, com muita amplidão para escolher e agir.Volte-se interiormente e descubra o que não serve mais e elimine!!

Virgem

Apesar dos imprevistos que poderão lhe pegar de surpresa, você estará com muita sorte e bem estruturado para resolver tudo muito bem. Não se perca em dúvidas, busque dentro de você o que realmente lhe interessa e corra em busca dos seus objetivos, principalmente financeiros!!

Sagitário

Os assuntos de trabalho estarão em pauta, então focalize sua energia em firmar sua posição, expandir sua carreira e firmar estacas para seu sucesso futuro! Os caminhos estão abertos para excelentes contatos com amigos ou grupos comunitários, o que poderá lhe trazer expansão para seus planos e projetos!

Aquário (21 janeiro a 19 fevereiro)

Elemento: Ar Planeta Regente: Urano e Saturno Esteja preparado para novos caminhos se abrindo e você terá novas ideias para realizar e alcançar seus objetivos. Possibilidade de uma pequena mudança. Mude seu modo de pensar e aceite as transformações que virão certamente para uma vida melhor!

Peixes

(21 maio a 20 junho)

(23 agosto a 22 setembro)

(22 novembro a 21 dezembro)

(20 fevereiro a 20 março)

Elemento: Ar Planeta Regente: Mercúrio

Elemento: terra Planeta Regente: Mercúrio

Elemento: Fogo Planeta Regente: Júpiter

Elemento: Água Planeta Regente: Júpiter e Netuno

Estará muito charmoso e atraente, por isso as pessoas amarão estar ao seu lado! Por outro lado, estará muito indeciso, sem saber pra que lado seguir. Clareie seus objetivos, ponha-os em ação e, se você se tornar competitivo, terá grandes chances para vencer!

Profissionalmente, será ainda uma fase sem muitas novidades, portanto, reduza suas expectativas e tire um tempo para relaxar e se refazer da agitação do dia a dia no seu trabalho. Não deixe de curtir o novo clima de paixão e novidades nos relacionamentos afetivos!

Ainda nesta semana haverão aspectos muito favoráveis para as amizades e as pessoas ao seu redor adorarão a sua companhia! Um encontro amoroso está previsto... Se você é solteiro(a), será com alguém que você precisa conhecer melhor. Se é comprometido, aproveite e “curta” excitantes momentos “a dois”!

Esta é uma fase de sorte e, se a sua força de vontade for grande, vá em frente, aja e vença! Concentre-se nos assuntos espirituais e emocionais, o que lhe ajudará a ter novos “insights” para que nada atrapalhe seu bem-estar, harmonia e felicidade. Excelente relação com o(a) parceiro (a)!

As vezes temos que ir fundo nos nossos sentimentos e pensamentos para encontrarmos o camimho mais correto nesses tempos dificeis! Boa sorte a todos!


11 a 17 de novembro de 2010

30

www.braziliannews.uk.com

Classificados guiadeserviรงos

Espaรงo reservado para sua publicidade

Espaรงo reservado para sua publicidade

020 7987 1692

020 7987 1692


11 a 17 de novembro de 2010

Classificados classificados

bom e fácil? Maiores informações 07587406675 (L447/450) Compro Cleaning de casas pago bem! Falar com Renata: 07908670366 (L) Republica federerativa do brasil Representação permanente junto as organizacoes internacionais: residência: 1 cozinheiro(a) (£1.300,00 mensais) (445/449) Necessita-se de recepcionista para trabalho full-time em clínica dental. indispensável ser fluente em inglês, português e espanhol. tel. 078 7035 4615 (m) Contrata-se dental nurse e dental technician para trabalhar em conceituada clinica dental. necessária fluência em inglês, espanhol e português. tel. 078 7035 4615 (m)

Precisando de Web Site? Divulgue seu produto ou serviço 24h por dia por um excelente preço. LeC Studio Digital 07928 531258 WWW. LECSTUDIODIGITAL.COM (T)

Precisa- se de garotas atraentes de 18 a 30 anos para trabalhar em movimentados flats em East London. Possibilidade de ganhos entre £200 a £400 por dia. Também precisamos de recepcionista. Podemos providenciar acomodação. Contatar Tracy 079 0756 8565 (L552/564))

Arriving in London accommodation quartos pra alugar (ESTUDANTES) Todas as contas incluídas, casas com sala e todo o conforto. Falar com Joao 07825370599 (L448/451) Alugo quartos em Oval, Elephant and Castle, Kennington contas inclusas Falar com Marcos: 07826840054 (L)

Brasileiro com documento Europeu? Querendo fazer uma dinheiro

no

Abertura de contas no mesmo dia, mesmo sem comprovante de endereco. Ligue para Daniel (AR 447-450) Excelente Oportunidade vendo apartamento de 110 m² de área total - 3 quartos, sendo 1 suíte, varias opcoes de lazer no condominio sendo todas mobiliadas: Espaço Barbecue, , Cinema, Salão de Festas, Fitness, Atelier, , Play Baby, Salas de Estudos, Salão de Jogos, Lavanderia, Piscina, Playground. Situado no Ecoville em Curitiba. Entrega prevista para julho de 2011. Valor R$243,000.00, entrada + financiamento. Contatos:41- 30198066 ou 41-99760241 e email marcoantonio1945@gmail.com URGENTE. Desempregado? Eu também mas você pode me ajudar a sair desta se clicar no link www.paradisehunter.com/vote/ Huntress-Regia.html e apertar o ���VOTE NOW” para mim. Não custa nada e você não precisa comprar nada. Se puder, vote todos os dias. Preciso de 10 mil votos para

www.braziliannews.uk.com

concorrer ao emprego de apresentadora de um programa de turismo e imoveis no Canadá . Depois de votar pode mandar um e-mail para (regia_eu_votei@hotmail.com) e se eu vencer vou sortear uma passagem aérea doméstica no Brasil entre todos os que me ajudaram. Obrigada de Coração. Régia (L445/448) Tarot-Astrologia-Numerologia-Consultas e orientação pessoal por tel. ou email. Profissional com longa experiência. Informações s/

31

compromisso: Jussara 077 8394 0927 www.mediums-jussara-amina.com (M406/456) Dou aulas de português para estrangeiros. £15p/h. Falar com Carolina, pelo telefone 078 3456 0420. (T) Abertura de contas sem burocracia com passaporte Brasileiro,com ou sem visto, assistencia com comprovante de residência.Falar com Douglas 07972141057 (L447/449)

Espaço reservado para sua publicidade

020 7987 1692

Espaço reservado para sua publicidade

020 7987 1692


11 a 17 de novembro de 2010

32

www.braziliannews.uk.com

leiseimigração Equipe da Daniel Martins & Associates, registro no OISC F20100037, Nivel 3. Also trading as Fast Track Consultancy Ltd. Suas perguntas são respondidas por nossos advogados e advisers, os quais se responsabilizam pelo conteúdo de suas respostas na hora da impressão. Paea aconselhamento mais detalhado, no entanto, quira nos contatar. Site: www.dmartins.co.uk E-mail: info@dmartins.co.uk Telefone: 020 7383 3456

Por: Daniel Martins

info@dmartins.co.uk

Daniel Martins & Associates

no Unido depois desta viagem. Minha esposa está indo para o Brasil comigo.

1- Pergunta: Aguardo a resposta. Fica com DEUS. Desde já, obrigado.

Dr. Daniel, Meu nome é Andrey e moro na cidade de Swindon. Sou casado e a minha esposa é polonesa, mas me encontro na situação irregular. Casamos no Brasil mediante procuração no mês de maio e enviamos nossa documentação ao Home Office com o auxilio de uma pessoa que trabalha enviando documentação. Também pedimos a troca do UK resident card da minha esposa. A documentação voltou e o Home Office pediu mais payslips. Nós enviamos o que foi pedido e a documentação retornou novamente. Dessa vez, o Home Office está pedindo “evidence of treaty rights in the UK”. Senhor Daniel, estou com problemas familiares no Brasil e estou indo para lá no dia 20 de novembro. Gostaria de saber como faço pra retornar ao Rei-

Andrey – Swindon.

• Resposta: Prezado Andrey, Primeiramente você precisa confirmar se a pessoa que está lhe assessorando com o envio do seu processo para o Home Office é registrada para fazer o mesmo. Advogados e advisers tem que ser devidamente regulamentados no Reino Unido, pois é crime prover aconselhamento sobre imigração sem registro profissional. Os registros mais comums nesta área de atuação são: o do OISC – Office of the Immigration Services Commissioner e o do Solicitors Regulation Authority. A sua esposa, por ser po-

lonesa, precisa de um registro previo com o Home Office para regularizar a situação dela aqui no Reino Unido. Caso ela nao tenha esse registro, o seu pedido de residencia é feito de maneira completamente diferente. Devido a seus problemas familiares no Brasil sugiro que você envie novamente ao Home Office o seu pedido de residência quando você retornar para a Inglaterra. Pelo fato de você ser casado com uma polonesa, posso confirmar que você tem o direito absoluto de retornar ao Reino Unido para estar com a sua esposa mesmo sem solicitar o seu visto no Brasil. O seu retorno é garantido por lei. Obviamente para que você saiba como exercer o seu direito e consequentemente ter a certeza do seu retorno ao pais, procure o aconselhamento de um profissional qualificado.

2 - Pergunta: Olá Dr. Daniel, Gostaria de lhe fazer uma pergunta. Meu pai, de 65 anos, está aqui em Londres, mas não tem cidadania européia. A minha mãe, no entanto, tem o passaporte português e eu também. Minha mãe tem que estar aqui para que meu pai consiga o visto? O meu pai trouxe cópias de todos os documentos da minha mãe. Gostaria de saber se com essas cópias o meu pai pode dar entrada no pedido de visto dele ou ele precisa dos documentos originais. Obrigada, Isabelle – Londres.

• Resposta: Prezada Isabelle,

mãe (que tem a cidadania portuguesa), a mesma terá que estar aqui no Reino Unido trabalhando, pagando impostos e National Insurance. Se a sua mãe não trabalha, mas pode demonstrar que tem condições financeiras para mantê-lo aqui e que ele possui seguro saúde privado válido para uso no Reino Unido, ela poderá inclui-lo como dependente desta maneira. Talvez exista a possibilidade de incluir o seu pai como seu dependente, mas para isso é preciso analisar a situação detalhadamente e verificar se vocês se qualificam para essa categoria de visto. Essa categoria de visto aplica-se a dependentes na linha ascendente de um europeu. Devido a complexidade do caso do seu pai, seria aconselhável que voces procurem um profissional devidamente regulamentado para receber o aconselhamento completo.

Atenciosamente, Daniel Martins

Obrigado pelo seu email. Para que seu pai seja incluido como dependente de sua

Atenciosamente, Daniel Martins

www.dmartins.co.uk | Tel: +44 020 7383 3456 | Fax :+44 020 7383 3313 | 129A Whitfield Street | Warren Street | London W1T 5EQ

Outras notícias

Game ambientado na Guerra Fria tem missão de matar Fidel Castro

Cenas da nova série Call of Duty, a Call of Duty: Black Ops!

C

uba, Vietnã, Laos, Rússia: o game Call of Duty: Black Ops, lançado na terça-feira, 09, em todo o mundo, transporta o jogador ao ambiente da Guerra Fria, planejando operações especiais, entre elas a de assassinar o líder cubano Fidel Castro. Com tecnologia estereoscópica, o game da empresa americana Activision requer que o jogador utilize armas e veículos de guerra para realizar operações militares

em “território inimigo” --como a ilha de Cuba. A primeira operação oferecida pelo Call of Duty: Black Ops, que surge como o videogame de maior sucesso do ano, é a de assassinar Fidel Castro. Essa missão virtual na ilha caribenha ocorre antes da crise dos mísseis de 1962, quando John F. Kennedy era líder da Casa Branca. Essa crise, que trazia o medo de que se tornasse uma guerra mundial, é apenas um dos cená-

rios para as missões especiais imaginadas pelos criadores do jogo, que também colocam o jogador na extinta União Soviética e no sudeste asiático, durante a guerra do Vietnã. Mas o jogo não esquece os zumbis, protagonistas de muitos games. Esta nova criação bélica é a sequência de Call of Duty: Modern Warfare 2, que foi o videogame de maior sucesso do ano passado, com 20 milhões de cópias vendidas. As expectativas para este segundo capítulo são altas: a Activision, que organizou lançamentos espetaculares em várias cidades do mundo, espera vender 11,7 millões de cópias apenas nos Estados Unidos, antes do fim do ano. A Activision destacou que sua nova versão de Call of Duty permite que até 18 pessoas joguem na internet simultaneamente, o que garantiria violentos confrontos bélicos virtuais. (France Presse)

Apple para vendas de capas para iPhone 4 por causarem danos no aparelho, diz site

capa do Iphone que ajuda a pegar sinal pode quebrar o vidro dorsal do aparelho.

A

Apple parou com as vendas de algumas capas para iPhone 4 porque elas podem quebrar os smartphones, segundo uma reportagem publicada na terça-feira, 089, no site Cult of Mac. O site informa que as vendas suspensas se referem às capas deslizantes. Aparentemente, o problema descrito é o de que o vidro traseiro da última versão do iPhone não é

tão resistente quanto o vidro frontal. Quando acionada, a capa deslizante pode quebrar e danificar o smartphone. Segundo o site Business Insider, a Apple não deve concentrar esforços para consertar a falha. “Por causa disso e do “Antenagate”, entretanto, esperamos um novo design para o iPhone 5, esperado para o ano que vem.”


11 a 17 de novembro de 2010

Esporte esporte

33

www.braziliannews.uk.com

Brasil vence Alemanha

e se classifica para as semifinais do Mundial feminino de vôlei

AFP

A jogadora Natália foi a maior pontuadora da partida.

A

pós passar por Tailândia e Cuba, o Brasil venceu na madrugada de terça-feira, 09, a Alemanha por 3

sets a 0 (25/16, 25/13 e 25/21), na cidade japonesa de Nagoia, e se classificou antecipadamente para as semifinais do Mundial feminino de vôlei. Com a vitória, o Brasil, que segue invicto na competição, garantiu a classificação antecipada para as semifinais. Em um primeiro set mais tranquilo do que se imaginava, o Brasil jogou bem e fez 25/16 na Alemanha, fechando o set após um rali espetacular, decidido em um bloqueio brasileiro. A equipe comandada por José Roberto Guimarães voltou para o segundo set um pouco desconcentrada, o que deu terreno para que a Alemanha endurecesse o jogo. Aos poucos, a seleção voltou ao nível habitual e abriu vantagem para fechar o set em 25/13, concluído em

mais um bloqueio perfeito. Assim como ocorreu no início do segundo set, a seleção brasileira não voltou tão bem no terceiro e deixou a Alemanha liderar o placar até a metade do set, chegando a fazer 12/8. Após bronca de José Roberto Guimarães, a equipe brasileira acordou e retomou as rédeas do jogo, que foi decidido em 25/21 após pancada de Natália, que mais uma vez teve atuação destacada. O próximo compromisso do Brasil é contra os Estados Unidos, seu último algoz. A última vez que o time de José Roberto Guimarães experimentou uma derrota em uma competição foi em 27 de agosto. Naquele dia, as americanas, lideradas pela central Foluke Akinradewo e pela ponta Logan Tom, venceram a partida no

Kimimasa Mayama/Efe

Agora enfrenta os Estados Unidos, equipe que será dificil de passar!

Seleção brasileira comemora ponto na vitória sobre a Alemanha.

tro amistosos disputados no Brasil. Foram quatro vitórias brasileiras, mas a principal estrela dos EUA não entrou em quadra. “A Logan, que não estava nos amistosos, estará em quadra agora. Elas virão motivadas, precisarão da vitória para a classificação”, disse a meio de rede Thaísa. (Folha Online)

tie-break. Era a fase final do Grand Prix, competição que se encerrou com os EUA campeão e o Brasil em segundo lugar. O reencontro ocorreu logo em seguida, em setembro. As duas equipes, maiores favoritas ao título mundial ao lado da Rússia, fizeram uma série de qua-

Kickers procura jogadores para ano que vem!

O

Kickers Futsal está começando agora os preparativos para competir no campeonato de 2010/11. O clube de futebol de salão mais antigo de Londres foi fundado em 2003 e ganhou diversos títulos não só a nível regional e nacional (Futsal Premier League), mas também internacional (venceu o Torneio Internacional da Umbro em 2008 e terminou em terceiro em 2009). Para a nova temporada, no en-

tanto, o Kickers está procurando jogadores de bom nivel que estejam preparados para juntar-se ao elenco recém formado. O clube não descrimina jogadores de nenhuma raça ou credo desde que estejam interessados em praticar o esporte do futebol de salão. Por isso, entre em contato para mais informações, através do seguitne email: samsandri@yahoo. com e fale com Sam, colocando seu nome, data de nascimento e telefone celular para contato.

BATE BOLA

Resultados do Brasileiro 2010:

Caminhada beneficiente para doentes terminais

O

St Francis Hospice, um lugar onde doentes terminais vão para ter um final digno e com atenção vai realizar um evento de natal, o Santathon, uma caminhada de 5km no Dagenham & Redbridge FC. O evento acontecerá no dia 05 de dezembro, às 11h da manhã e visa arrecadar fundos para o Hospice. A inscrição custa £10.00 e dá direito ao traje de Papai Noel no dia. Vai ser uma grande caminhada vermelha! A dica foi dada por Itamara Dall Alba Regis, proprietária da Casa Brasil, de Queensway Market, cujo marido foi atendido pela instituição. “Foi lá que perdi meu amado marido 5 anos atrás. É uma das instituições que gosto de ajudar pois sei realmente o que eles fazem e dependem da ajuda de pessoas bondosas e sensiveis”. Após o evento, a intenção é fazer um lindo piquenique, com cada um trazendo um prato de

lanche, para confraternizar a presença brasileira no evento. Para quem quiser participar, pode entrar em contato com a Itamara, que está organizando uma equipe para representar a Casa Brasil. É só entrar em contato pelo email spilondon@aol. com O formulário a ser preenchido para participar do evento

pode ser obtido com a Itamara ou no site www.sfh.org.uk, assim como mais informações sobre o evento. A equipe deverá ser inscrita toda de uma vez (devido as taxas de inscrições para equipe), então os formulários devem ser enviados para a Itamara até 20 de novembro, para serem remetidos em tempo ao Hospice.

P

J

V

E

D

GP

GC

S

%

1 Fluminense

61

34

17

10

7

54

33

21

59

2 Corinthians

60

34

17

9

8

60

39

21

58

3 Cruzeiro

60

34

17

9

8

46

34

12

58

4 Botafogo

55

34

13

16

5

48

34

14

53

5 Atlético-PR

53

34

15

8

11

38

40

-2

51

6 Grêmio

53

34

14

11

9

59

42

17

51

7 Santos

51

34

14

9

11

57

46

11

50

8 Internacional

51

34

14

9

11

40

36

4

50

9 São Paulo

50

34

14

8

12

47

48

-1

49

10 Palmeiras

50

34

12

14

8

40

34

6

49

11 Vasco

45

34

10

15

9

39

39

0

44

12 Ceará

44

34

10

14

10

31

38

-7

43

13 Flamengo

40

34

8

16

10

37

37

0

39

14 Vitória

38

34

9

11

14

39

45

-6

37

15 Atlético-GO

37

34

10

7

17

47

53

-6

36

16 Atlético-MG

36

34

10

6

18

43

58

-15

35

17 Guarani

36

34

8

12

14

31

46

-15

35

18 Avaí

34

34

8

10

16

40

53

-13

33

19 Goiás

31

34

8

7

19

37

59

-22

30

20 Grêmio Prudente 27

34

7

9

18

36

55

-19

26

P pontos ganhos J jogos P pontos ganhos J jogos V vitórias

E empates D V derrotas vitórias E empates GP gols pró

GC gols contra SGderrotas D saldo de gols % GP gols pró aproveitamento

CLASSIFICADOS PARA A LIBERTADORES: Fluminense, Corinthians, Cruzeiro, Botafogo, Santos, Internacional. CLASSIFICADOS PARA A SUL AMERICANA Atlético-PR, Grêmio, São Paulo, Palmeiras, Vasco, Ceará, Flamengo e Vitória REBAIXADOS Guarani, Avaí, Goiás, Grêmio Prudente


11 a 17 de novembro de 2010

34

www.braziliannews.uk.com

esporte

Brasileiras treinam para maior travessia em mar aberto do Mundo Luciana, Giu, Martinha e Priscila

Marta, Giuliana, Priscila e Luciana podem até bater recorde mundial ao completar a prova no Canal da Mancha no revezamento 4 por 4

G

arra, determinação, superação e muita coragem. São com estes atributos que as atletas Marta Mitsui Izo, Giuliana Pascon Vianna Braga, Priscila Cristina Santos e Luciana Akissue Teixeira enfrentarão uma das maiores aventuras do mundo, a Travessia Balkis – Canal da Mancha a 4, saindo de Dover, na Inglaterra, nadando até a cidade de Calais, na França. Este ousado projeto é também desafiador e inédito. E deverá marcar o nome de Marta, Giuliana, Luciana e Priscila, assim como o do Brasil, no esporte mundial. É a primeira vez que uma equipe de quatro mulheres fará a travessia do Canal da Mancha - ida e volta - em um re-

vezamento 4 por 4. Com certeza, os 80 quilômetros que elas irão percorrer serão marcados por muitos obstáculos e muita emoção. Haja fôlego e coração! Na verdade, se a travessia fosse em linha reta, o percurso de ida e volta seria de 68 quilômetros. Mas, por conta dos desvios causados pelos fortes ventos e correntezas, ele pode chegar até 80 quilômetros, exigindo das atletas uma velocidade média de 4 km/h. Além disso, elas devem enfrentar as baixas temperaturas da água que durante o ano tem a média de 9° C, mas como a data prevista é entre junho e julho de 2011, o que significa o auge do verão europeu-, que deverá ser em torno de 14° C. Segundo

as regras da CSA – Channel Swimming Association -, o revezamento será feito a cada uma hora, obedecendo sempre a mesma sequência. A idéia As quatro nadadoras alimentavam o sonho de realizar, juntas, a travessia mais cobiçada entre os atletas de águas abertas e, por isso, com o projeto em mãos, saíram em busca de parceiros que as ajudassem a realizar o desafio. Foi assim que o Laticínio Balkis decidiu apoiar as atletas para que elas transformassem o sonho em realidade. Com a travessia por fim estabelecida para acontecer no ano que vem, atualmente as quatro nadadoras, já com grande vivência em Maratonas Aquáticas, treinam sob o comando dos técnicos Igor de Souza e Agnaldo Arsuffi. Para isto, elas já fizeram uma simulação nas águas geladas do lago do Pico do Itapeva, em Campos do Jordão, o que atraiu a atenção da mídia. Segundo o técnico a intenção é preparar as atletas tecnicamente para as dificuldades que elas devem enfrentar em relação às condições climáticas. “As baixas temperaturas, a incidência de muitos ventos exigem muito do atleta: condicionamento físico, preparo psicológico, além de uma boa infraestrutura para a competição.” Por isso, o clima frio da região de Campos do Jordão aliado aos ventos quase constantes no Pico do Itapeva são fundamentais ao treino das atletas. “A água em torno de 15 graus é a mais gelada desde que começamos os treinamentos”, declarou a nadadora Priscila. Além de simular o revezamento, ainda que num tempo bem menor (na prova oficial, cada atleta nadará por uma hora até ser substituída por outra), o treino serviu também para a realização de testes de lactato, substância que o organismo produz para prevenir a fadiga. O técnico Igor de Souza, um dos mais experientes profissionais de natação do país, já levou inúmeros atletas para a travessia do Canal, prova que ele mesmo já cumpriu por duas vezes, sendo uma delas em ida e volta. A nadadora Martinha é a única da equipe que já fez a travessia solo do Canal, em 2006. Foi dela a ideia para este desafio em revezamento. “O Canal da Mancha é o sonho de todo nadador de águas abertas”, declara a atleta. “Quando fiz a primeira travessia, foi demais. Agora, com as minhas amigas, será ainda mais emocionante!” O projeto tem ainda a participação de Ricardo Estevão de Almeida, que fará o diário de bordo da equipe

nesta aventura, através do site www. travessiabalkis.com.br.

Campeonato Paulista de Maratonas Aquáticas entre 2008 e 2010.

CONHEÇA MELHOR ATLETAS DA EQUIPE

Priscila Cristina Santos Além de atleta com experiência internacional em maratonas aquáticas, é também advogada. Já foi campeã do Hawaiian International Open Water Swimming Championship 2000 (3 e 5 KM); hexacampeã por categoria pela Travessia 14 Bis Santos-Bertioga (25 KM); hexacampeã paulista de maratonas por categoria; campeã da Travessia Renata Agondi por Categoria (10 KM); e ficou na sexta colocação na Travessia Internacional Ilha Bela-Caraguatatuba (25 KM).

AS

Marta Mitsui Izo Marta Mitsui Izo é treinadora de natação e personal trainer. Tem 40 anos e, em agosto de 2006, foi a quinta brasileira a atravessar o Canal da Mancha. Entre as provas de travessias, ela é a top 3 das Provas do Campeonato Paulista de Maratonas Aquáticas e foi quatro vezes vice-campeã por categoria da Travessia 14 Bis (25 KM), que vai de Santos a Bertioga. Giuliana Pascon Vianna Braga Apesar de sempre ter se dedicado às provas aquáticas, a executiva do varejo esportivo tem 37 anos e só começou a competir há três. Em 2009, foi campeã por Categoria da Travessia 14 Bis Santos -Bertioga (25 KM). No mesmo ano, conquistou o topo do pódio, em duas das três etapas da Tríade Aquática Speedo. Em 2008, foi medalha de bronze na Travessia 14 Bis Santos-Bertioga. Assim como Marta, é também top 3 nas provas de que participou do

Luciana Akissue Teixeira Já Lucian tem 33 anos e é empresária do segmento de suplementos alimentares. Desde 2002, Lú participa de provas de piscinas e de maratonas aquáticas. Em 2010, conquistou o terceiro lugar por Categoria da Travessia dos Fortes (3,5 KM), mesma prova em que se sagrou campeã, em 2009. Na Travessia 14 Bis Santos-Bertioga, levou a medalha de ouro em 2009 e 2008, e, neste mesmo ano, foi campeã paulista de Maratona Aquática por Categoria.

A equipe da Travessia Balkis – Canal da Mancha a 4: Igor, Martinha, Luciana, Priscila, Giu e Agnaldo.


11 a 17 de novembro de 2010

esporte

www.braziliannews.uk.com

35

Red Bull faz dobradinha no GP Brasil e título será decidido em Abu Dhabi; brasileiros não pontuam

Massa e Alonso esperam realizar trabalho em equipe para vitória de Alonso em Abu Dhabi.

S

AFP

em dar a mínima chance para os seus adversários, o alemão Sebastian Vettel venceu o GP Brasil, penúltima etapa da temporada de F-1, realizado no domingo, 07, no autódromo de Interlagos, e adiou a decisão do título para o GP dos Emirados Árabes, no próximo final de semana. A supremacia da Red Bull ficou nítida com a segunda colocação conquistada pelo australiano Mark Webber. Na terceira posição ficou o espanhol Fernando Alonso, da Ferrari, único que poderia conquistar o título da competição no GP Brasil. Os outros dois pilotos que ainda brigavam pelo título chegaram logo atrás: Lewis Hamilton foi o quarto colocado, enquanto Jenson Button, atual campeão, chegou na quinta posição. Com os resultados, Alonso manteve a liderança da competição. Bicampeão Mundial de F-1, o espanhol soma 246 pontos - oito a mais do que o australiano Mark Webber. Vettel é o terceiro, com 231 pontos. Com remotíssimas chances de levantar o caneco, Lewis Hamilton ocupa a quarta posição, com 222 pontos. Button, que tinha chances matemáticas, está fora da briga soma 199 pontos, em quinto lugar. Já os brasileiros ficaram fora até da zona de pontuação. Com duas paradas antes da 14ª volta, Felipe Massa chegou apenas na 15ª posição. Já Rubens Barrichello, melhor

Rubens Barrichello termina o GP Brasil em 14º, a melhor colocação de um brasileiro.

brasileiro no grid de largada, teve pneu furado e terminou na 14ª colocação. Bruno Senna foi o 21º colocado. Di Grassi completou em 23º lugar - nove voltas atrás do vencedor. CLASSIFICAÇÃO FINAL DO GP BRASIL-2010 1. Sebastian Vettel - Red Bull; 2. Mark Webber - Red Bull; 3. Fernando Alonso – Ferrari; 4. Lewis Hamilton – McLaren; 5. Jenson Button – McLaren; 6. Nico Rosberg – Mercedes; 7. Michael Schumacher – Mercedes; 8. Nico Hulkenberg – Williams; 9. Robert Kubica – Renault; 10.Kamui Kobayashi – Sauber; 11. Jaime Alguersuari - Toro Rosso; 12. Adrian Sutil - Force India; 13. Sebastien Buemi - Toro Rosso; 14. Rubens Barrichello – Williams; 15. Felipe Massa – Ferrari; 16. Vitaly Petrov – Renault; 17. Nick Heidfeld – Sauber; 18. Heikki Kovalainen – Lotus; 19. Jarno Trulli – Lotus; 20. Timo Glock – Virgin; 21. Bruno Senna – Hispania; 22. Christian Klien – Hispania; Não completaram a prova: Lucas di Grassi – Virgin, Vitantonio Liuzzi - Force India Brasileiros X Alonso A marmelada no GP da Alemanha, quando a Ferrari pediu para Felipe Massa ceder sua posição a Fernando Alonso ecoou em Interlagos. A torcida brasileira não perdoou o espanhol e o hostilizou antes da largada. “Ei, Alonso, vai tomar...”, gritavam os torcedores na arquibancada da reta dos boxes. Ou “Alonso viado”. A Ferrari é a equipe que tinha a maior torcida no autódromo. Em todos as partes se via a bandeira da equipe italiana, mas algumas faixas da torcida eram contra Alonso. Uma delas na reta dos boxes, apoiava Massa e pedia o fim das vitótias falsas. Se por um lado a torcida apoiou os brasileiros, o único bom momento para os pilotos nacionais foi quando Rubens Barrichello, Felipe Massa, Lucas di Grassi e Bruno Senna desfilaram em caminhão aberto por Interlagos meia hora antes da largada.

Desde 2001, quatro pilotos do país não alinhavam no grid. Naquele ano, Tarso Marques, Luciano Burti, Enrique Bernoldi e Barrichello largaram. Mas o resultado caseiro do ano só não foi pior do que o de 2002, quando nenhum piloto completou a prova, mas a melhor posição foi a 14ª, de Barrichello. Apesar do grande número de camisas vermelhas desde cedo nas arquibancadas, não era o nome do ferrarista Felipe Massa que ecoava pelo circuito, mas sim “Rubinho, Rubinho, Rubinho...”. “Eles sempre estiveram comigo, nunca me esqueceram. A reação foi muito legal”, agradeceu o piloto, que teve liberação para desfilar com os dois filhos. Sexto na largada, Barrichello perdeu posições e depois demorou na primeira parada no box. Entre os quatro compatriotas, Felipe Massa era visivelmente o mais frustrado. O 15º lugar foi seu pior resultado no Brasil com uma Ferrari. Desde 2006, eram duas vitórias e um segundo lugar -não correu em 2009. Para Bruno Senna e Lucas di Grassi, restou a emoção de correr em Interlagos. “Primeira corrida em casa foi uma sensação inacreditável”, afirmou Senna (21º). Já o piloto da Virgin teve um problema na suspensão e perdeu várias voltas. “Queria terminar a prova, receber a bandeirada em casa mesmo que não valesse nada”, disse Di Grassi, que, por não ter completado 90% do percurso da prova, ficou sem classificação. Felipe Massa no fim da temporada Depois de decepcionar no GP Brasil, quando teve problemas e terminou apenas na 15ª colocação, o brasileiro Felipe Massa, da Ferrari, afirmou que espera brigar no pelotão da frente no GP de Abu Dhabi e ajudar o companheiro de equipe, Fernando Alonso. “Espero estar correndo à frente, no meio da luta entre os pilotos que ainda estão na luta pelo título. Se eu conseguir marcar alguns bons pontos e tirá-los dos rivais de Fernando,

Tentativa de Assalto e roubos Após escapar de uma tentativa de assalto na noite de sábado, 06, em São Paulo, o piloto inglês Jenson Button, da McLaren, disse que a situação foi assustadora e desconfortável, mesmo estando em um carro blindado. O campeão da F-1 de 2009 voltava de Interlagos em direção ao hotel no Morumbi, também na zona sul da capital paulista, quando viu a chegada de três pessoas armadas se aproximando do Mercedes em que estava. “É uma coisa horrível que aconteceu, mas eu me sinto bem agora. Foi a primeira vez. Não é um sentimento confortável “, afirmou Button, ao chegar em Interlagos, escoltado por um carro da Polícia Civil. “Nós tivemos muita sorte de estar tudo bem.” Segundo um comunicado oficial da escuderia, a tentativa de roubo aconteceu por volta das 19h45. O motorista de Button, um policial treinado, conseguiu furar o trânsito e escapar quando os assaltantes estavam se aproximando. “Nós achamos um carro da polícia, contamos o que aconteceu e seguimos para o hotel”, completou. Na fuga, Button diz que seu carro ainda bateu em outros cinco ou seis veículos. Além dele, três engenheiros da equipe suíça Sauber foram sofreram um assalto a mão armada no sábado, no Morumbi, pouco após Jenson Button escapar ileso de um ataque similar na região. “Eles deixaram rastros, três engenheiros juntos em uma van, por volta das 20h”, disse um porta-voz da equipe. “Os engenheiros pararam no sinal vermelho e de repente cinco pessoas cercaram o veículo, um com uma arma de fogo, abriram a porta, pegaram duas mochilas e

Paulo Whitaker/Reuters

Maurixcio Lima/AFP

isso poderá ser útil para ele”, escreveu Massa em seu blog oficial. O piloto vai disputar pela primeira vez o GP de Abu Dhabi. No ano passado, Massa ficou de fora porque se recuperava do acidente sofrido no GP da Hungria. “Será uma corrida totalmente nova para mim. Fiz o simulador e treinei com videogame em casa. Tenho informação suficiente, mas sempre existe uma diferença entre o real e o virtual”, postou.

Dobradinha da Red Bull no GP do Brasil.

desapareceram. Ninguém foi ferido”, completou. Mas apesar da vergonha para os brasileiros, Bernie Ecclestone, detentor dos direitos comerciais da F-1, afastou qualquer possibilidade do GP Brasil ser excluído do calendário da F-1 mesmo com os assaltos. Em entrevista à Reuters, o britânico de 80 anos disse que nunca se sentiu ameaçado no Brasil. “Venho aqui há mais de 40 anos, não apenas para a corrida. Já corri na praia de manhã usando relógios e nunca fui assaltado, nunca vi alguém ser assaltado”, disse. “Normalmente, na América ou em qualquer outro lugar onde você vá há pessoas sendo roubadas. Em Londres, é engraçado. Surpreende o número de pessoas que são assaltadas em Oxford Street “, disse, referindo-se à movimentada rua de comércio. Ecclestone ainda provocou Button, dizendo que o piloto britânico poderia ter evitado a tentativa de assalto se tivesse se classificado em uma posição melhor no grid de largada - o atual campeão da F-1 largou na 11ª colocação. “Eles [assaltantes] procuram por alguém que pareça ser delicado e não muito inteligente. Pessoas assim acabam se tornando alvos”, provocou. “Acho que eles [assaltantes] acompanham o fim de semana de corrida pela televisão e verificam quem não está entre os dez melhores e pensam ‘bem, esses devem ser um pouco estúpidos, do contrário teriam ficado entre os dez, obviamente’. Então, eles acabam sendo vítimas”. Questionado pela imprensa sobre a permanência do GP Brasil no calendário, Ecclestone disse que retirar a prova do calendário nunca foi considerado. “Para quê? Deveríamos ter mais policiais em Oxford Street”, disse ele. A visão de Ecclestone foi apoiada por seu amigo de longa data e tricampeão mundial Niki Lauda. “Você está maluco? Isto é normal na vida... isso é ridículo. Esta é uma das melhores corridas de todas, está no calendário há anos. É como Monte Carlo para mim”, acrescentou o austríaco. “Coisas como estas acontecem. Podem acontecer na Coreia, podem acontecer em Londres, em qualquer lugar”, completou.


11 a 17 de novembro de 2010


Brazilian News 448 London