Page 1

Del 31 de octubre al 14 de noviembre, 2008

Suroeste de la Florida

Vol 1 | Nº 1 | Gratis

LA HORA FINAL Foto: EFE

LOCALES

AMERICAS

DINERO

Record de votantes en Lee Pag. 6

Desertor de FARC libera a rehén Pag. 13

Ley de Experanza para Propietarios Pag. 15


P.2 | Expresión Latina| Del 31 de octubre al 14 de noviembre, 2008

a

Columna del Director

Al cierre de esta edición

Peligro y oportunidad

Florida hispana es ahora demócrata

Efrain Salmon efrainsalmon@gmail.com

E

n idioma chino la palabra crisis está formada por dos ideogramas: uno que significa peligro y otro que equivale a oportunidad. El momento que vivimos en los Estados Unidos tiene esas mismas características. Hay muchas señales de peligro en todo orden de cosas pero no nos cabe duda de que pueden presentarse más oportunidades de las que uno es capaz de imaginar. Como seguir luchando contra la corriente en la agridulce tarea de informar. Y aprovechar la oportunidad para llenar un vacío en el ámbito de la información local. Porque estamos seguros de la imperiosa necesidad que tienen los hispanos del área de contar con un vocero propio, independiente e insobornable. Un vocero capaz de informar de lo bueno y lo malo con seriedad y objetividad y sin frivolidades ni estridencias. Y capaz de recoger, por lo demás, las opiniones, inquietudes y denuncias de los ciudanos en general y de los hispanos en particular. Esto, por la sencilla razón de que una premisa fundamental del periodismo consiste en no excluir las opiniones de nadie, aunque éstas sean incluso contrarias a las nuestras. En cuanto a los hispanos, conviene precisar que el hecho de que seamos la primera minoría de los Estados Unidos, no se ha traducido en una mejora de nuestros niveles de vida. En el 2004 la tasa de desempleo de este grupo étnico ascendía al 6,7% y 1,3 millones

buscaban trabajo, o sea 16% más que el 2000. Ese año doce millones de hispanos carecían de seguro médico; sólo uno de cada 10 iba a la universidad y 9,1 millones estaban sumidos en la pobreza. Cuatro años después, la situación de los hispanos que no gocemos de un régimen de privilegios, es más seria que la del estadounidense promedio. Según la Oficina del Censo, en el 2007 el índice de pobreza de los latinos subió al 21,5%. (El gobierno considera pobre a una familia de cuatro personas con un ingreso anual de sólo $21.203). Por lo demás, unos 14,8 millones de ellos carecían de seguro médico en el 2006. En agosto último el índice de desempleo subió a 8% y el número de hispanos sin trabajo se elevó a 1.7 millones. En consecuencia, pese al esfuerzo cotidiano que realizamos en una amplia gama de actividades, el ingreso medio de nuestros hogares es menor que el de otros grupos étnicos. Por eso, no tenemos más alternativa que contribuir a que las cosas cambien. Porque, como todos lo saben ahora (incluyendo a los rabiosos antiinmigrantes), nuestro voto será decisivo para elegir a quienes dirijan los destinos de los Estados Unidos. Lo anterior implica la necesidad de que los hispanos participemos activamente en la vida política de esta nación de inmigrantes. No sólo porque constituye una obligación cívica sino porque creemos en la validez de uno de los lemas de los EE.UU. E Pluribus Unum, que significa “De muchos, uno”. Todas las sangres se han unido para que Estados Unidos sea grande y esto es posible sin perder nuestra identidad. Algo por lo que velaremos siempre.

Washington, (EFE).- Los votantes hispanos en Florida son, cada vez más, un bloque heterogéneo que se inclina paulatinamente al Partido Demócrata, según un informe divulgado el miércoles 29 por el Centro Hispano Pew. Ese cambio demográfico, sumado a las nuevas tendencias políticas del electorado, podría suponer una ventaja para el candidato demócrata, Barack Obama, que intenta restar votos a su rival republicano, John McCain, en Florida. Según el informe, que se basa en cifras actualizadas de la Oficina del Censo y del registro de nuevos votantes, este año hay más votantes hispanos afiliados al Partido Demócrata (513.252) que al Republicano (445.526).

Hace tan sólo dos años, para los comicios legislativos parciales de 2006, esa tendencia era al revés: entre los latinos inscritos para votar por primera vez había más republicanos (414.185) que demócratas (369.906). Según el Departamento de la División Estatal de Elecciones de Florida, los latinos forman el 12 por ciento de los votantes en ese estado, un leve aumento en comparación con el 11 por ciento en 2006. En la actualidad, sin embargo, los votantes demócratas inscritos superan por un total de 657.775 a los republicanos, indicó el Centro Hispano Pew. En comparación, la ventaja demócrata en 2006 era de 283.856. Los cambios en los últimos años

han ido más allá de las afiliaciones políticas y reflejan los cambios demográficos entre los latinos, según el informe. Por ejemplo, los hispanos de origen cubano ahora forman el 34 por ciento de todos los votantes latinos, pero en 1990 eran el 46 por ciento. Mientras tanto, los puertorriqueños e hispanos de otras nacionalidades han aumentado sus números en Florida, comparado con 1990. El año pasado, el 29 por ciento de los hispanos elegibles para votar era de origen boricua, 24 puntos porcentuales más respecto a 1990. Los hispanos de otras nacionalidades conformaban el 37 por ciento en 2007, un incremento del 30 por ciento en el período analizado.

¿Tuvo Obama vínculos con la OLP? WASHINGTON (EFE) – El candidato republicano a la presidencia de EE.UU., John McCain, instó el miércoles 29 al diario Los Ángeles Times a divulgar un vídeo sobre un encuentro de su rival demócrata, Barack Obama, con Rashid Jalidi, considerada miembro de la Organización de Liberación Palestina (OLP). El vídeo se habría realizado durante una cena en Chicago a la que asistieron Obama y Rashid Jalidi, un promotor de los derechos palestinos y severo crítico de Israel. El encuentro ocurrió en 2003 cuando la OLP era considerada una organización terrorista y durante su realización los asistentes formularon declaraciones “infamatorias” contra Israel, asegura Los Ángeles Times Según el diario, que ha declinado hacer público el vídeo, Obama elogió a Jalidi y dijo que el contacto le sirvió para despejar dudas. En una entrevista para el programa “Larry King Live”, McCain señaló que el periódico debería dar a conocer el vídeo en su totalidad. “Deberían hacerlo público. Es

probable que en última instancia no tenga ninguna importancia”, dijo el senador por el estado de Arizona. Según informó el diario en abril de este año, uno de los asistentes al citado encuentro comparó a los colonos israelíes de Cisjordania con Osama bin Laden al señalar que ambos estaban “enceguecidos por la ideología”. La campaña de McCain ha dicho que le gustaría saber cómo respondió Obama a esos ataques y acusó al diario de proteger al candidato demócrata.

Presidente-Editor Efraín Salmón (239) 745-8986 efrainsalmon@gmail.com

Vicepresidente Director Creativo Alejandro Perez. (239) 246-8074 palejo64@gmail.com

Colaboradores Rocío Cuéllar

En un discurso pronunciado el miércoles en Florida, donde reside una importante comunidad judía, McCain comparó a Jalidi con un neonazi. “No estoy en el negocio de hablar sobre parcialidad de los medios de información, pero ¿qué ocurriría si algún medio retuviera un vídeo con McCain hablando con un neonazi?, preguntó. “Creo que el tratamiento sería diferente”, añadió. A mediados de este mes el diario decantó su apoyo por Obama.

August Paredes Anamaría Ryan Ricardo Skerrett Isabel Velasco Una publicación de Expresión Latina, Inc.

Para suscripciones e información: Llamar al (239) 246-8074


NACIÓN

Del 31 de octubre al 14 de noviembre, 2008 | Expresión Latina| P.3

Las elecciones más caras:

n Según el Center for Responsive Politics, estas elecciones presi-

denciales rondarán los 2.400 millones de dólares. La factura podría subir hasta los 5.300 millones si se suma el coste de campañas paralelas, como las legislativas (EFE)

Obama pide se elija la esperanza y no el miedo

“No seré un presidente perfecto”, dijo el candidato demócrata en un publirreportaje WASHINGTON (EFE) – El aspirante demócrata a la Casa Blanca, Barack Obama, pidió el miércoles 29 a los votantes que elijan la esperanza y no el miedo, y la unidad y no la división, en un anuncio de media hora en el que dijo que ha llegado el momento del cambio. La campaña de su rival republicano, John McCain, se apresuró a destacar en un comunicado que “como sabe cualquiera que haya comprado algo de un publirreportaje, el trabajo de vendedor es siempre mejor que el producto”. “O sea que compradores tengan cuidado”, afirmó Tucker Bounds,

portavoz de McCain en un comunicado. LA PEOR CRISIS EN 80 AÑOS El publirreportaje difundido en horario de máxima audiencia intercaló historias de ciudadanos de a pie y sus aprietos en medio de la peor crisis de los últimos 80 años, con declaraciones de políticos, empresarios y viñetas de la vida del propio Obama. “Tiene el plan adecuado para EE.UU.”, afirmó el consejero delegado de Google, Eric Schmidt. “Es un hombre bueno y decente

que puede curar las heridas del país. Lo necesitamos en esta encrucijada histórica”, afirmó el gobernador de Nuevo México, el demócrata Bill Richardson. El reportaje publicitario, con formato de documental, presentó a una clase media venida a menos, que lucha para llegar a fin de mes, como Juliana Sánchez, una viuda y madre de Nuevo México, o Mark y Melinda, un matrimonio de Louisville, Kentucky, víctimas de la reconversión en las plantas manufactureras del país. OFERTAS ELECTORALES Obama prometió ser su aliado si gana las elecciones del próximo 4 de noviembre con un plan de Gobierno que hará hincapié en la educación, la reforma del sistema sanitario y la creación de nuevos puestos de trabajo en sectores como el de la energía alternativa. “No seré un presidente perfecto”, afirmó el demócrata, quien prometió que lo que sí será es alguien que escuchará a la opinión pública, volverá a abrir las puertas del Gobierno e invitará a los ciudadanos a formar parte del mismo. Obama, un político al que se ha tachado de sofisticado y distante, recurrió a experiencias personales para mostrar que entiende al ciudadano común. Contó la historia de su madre, que murió joven a raíz de un cáncer y que en sus últimos días tuvo que pelearse con las aseguradoras que se negaban a asumir el coste de su enfermedad. “Entiendo lo que se siente”, apuntó en referencia a los 47 millones de estadounidenses que no tienen seguro de salud. HISTORIA FAMILIAR El espacio publicitario retrató en una luz positiva la historia del candidato, hijo de una antropóloga de

Kansas y un economista negro de Kenia educado en Harvard, que se separó de su madre a los dos años y al que solo volvería a ver una vez más durante un mes cuando tenía diez años. Ese progenitor, con el que salió retratado en una foto, lo marcó más “por su ausencia” que por su presencia, dijo el candidato, padre a su vez de dos hijas, Malia y Sasha, a las que llama cada noche pese a la vorágine de la campaña, según aseguró su esposa Michelle Obama. El demócrata sostuvo, cuando se cumplen 79 años del “Martes Negro” en Wall Street, que des-

encadenó la Gran Depresión de los años 30 en EE.UU., que el país ha atravesado y superado momentos difíciles y este es, afirmó, uno de esos ellos. POLÍTICA EXTERIOR En política exterior, Obama recordó la promesa de su campaña de poner en marcha una diplomacia agresiva, indicó que acabará la lucha contra los Talibanes en Afganistán, y mencionó que destinará el dinero que se gasta ahora en la guerra de Irak, de donde quiere retirar las tropas, a inversiones en la mejora del país.


P.4 | Expresión Latina| Del 31 de octubre al 14 de noviembre, 2008

NACION

Hispanos decidirán quien ganará la Casa Blanca Representan 38% del electores en Nuevo México, 12% en Nevada y Colorado, y 14% en Florida WASHINGTON (EFE) – Los votantes hispanos, que el próximo 4 de noviembre podrían superar los nueve millones, son uno de los bloques electorales más codiciados tanto por el demócrata Barack Obama como por el republicano John McCain, y podrían definir la victoria en un puñado de estados. Por ello, centenares de militantes y voluntarios de las campañas de ambos candidatos mantienen una feroz competencia por el voto latino en Florida, Colorado, Nevada y Nuevo México. Los voluntarios visitan casa por casa, los barrios latinos y los negocios que éstos frecuentan en busca de su apoyo. Los programas de radio y televisión en español también dan fe del esfuerzo de ambos candidatos por acercarse a la minoría de mayor crecimiento del país. “Vemos que estos esfuerzos están surtiendo efecto. Creemos que tendremos un gran margen de victoria en esta comunidad”, dijo a Efe David Plouffe, director de la campaña de Obama. La participación hispana en las elecciones ha sido tradicionalmente baja en comparación con la de los negros y los blancos, pero ha crecido desde 2000, cuando 5,9 millones de hispanos votaron. En 2004, 7,6 millones lo hicieron y, este año, se espera que al menos nueve millones salgan a votar. En esta ocasión, la naturaleza histórica de los comicios —la posibilidad del primer presidente negro, en el lado demócrata, o de una mujer en la vicepresidencia, en el republicano— ha generado una gran movilización de los votantes.

TENDRÍAN LA LLAVE Aunque representan apenas el 9 por ciento del electorado estadounidense, las encuestas y estudios independientes han dejado claro que, debido a su alta concentración numérica en algunos estados clave, los hispanos podrían tener la llave de la Casa Blanca.

Candidatos latinos postulan a escaños en 37 estados

Los latinos representan el 38 por ciento del electorado en Nuevo México, el 12 por ciento de los votantes inscritos en Nevada y Colorado, y el 14 por ciento en Florida. En Nevada, por ejemplo, la ventaja de Obama se debe al aumento de la población latina y los esfuerzos de empadronamiento de los sindicatos. CAMBIOS DEMOGRÁFICOS En Florida, los republicanos aventajan a los demócratas en asuntos como la fe y la seguridad nacional. Pero debido a cambios demográficos en los últimos años, en los que los puertorriqueños, centro y sudamericanos están desplazando numéricamente a los cubanoamericanos, el estado podría irse a la columna demócrata. “Aquí la pregunta es cuán grande será el margen (del voto latino) para ambos candidatos. En Florida, baste con que el 8 ó el 9 por ciento de los latinos cambie su lealtad (republi-

cana) para que gane Obama”, dijo a Efe Harry Pachón, presidente del Instituto de Política Thomas Rivera, en California. Mark López, director asociado del Centro Hispano Pew señaló que el 65 por ciento de los latinos se identifica o inclina hacia el Partido Demócrata, comparado con el 26 por ciento por el Partido Republicano, “lo que supone la mayor brecha en una década”. En 2006, la diferencia entre ambos partidos era de 21 puntos porcentuales. LOS MÁS GOLPEADOS Los hispanos han sido uno de los segmentos más golpeados por la crisis financiera en los Estados Unidos. El indice de desempleo entre los hispanos es del 7,8 por ciento, y el 29 por ciento de los préstamos hipotecarios de alto riesgo fue a hogares latinos. Así, la crisis económica, la educación y la cobertura médica son

los asuntos más apremiantes para los latinos. Ambos candidatos han emitido anuncios en español sobre estos temas. No obstante, al igual que el resto de los estadounidenses, la mayoría de los hispanos opina que Obama tendría un mejor manejo de la economía. “El factor impredecible acá es cuántos de los nuevos ciudadanos latinos finalmente acudan a las urnas”, dijo Pachón, quien destacó la lucha cuesta arriba de McCain por lograr el 40 por ciento del voto hispano que consiguió el presidente George W. Bush en 2004. Una encuesta reciente de la empresa Gallup señaló que Obama cuenta con el 62 por ciento del voto hispano, frente al 39 por ciento que apoya a McCain. Pero Hessy Fernández, portavoz hispana de McCain, insiste en que la encuesta que cuenta “es la del 4 de noviembre, cuando la gente salga a votar”.

WASHINGTON (EFE) – Los candidatos latinos compiten por escaños estatales y federales en 37 estados y podría marcar un hito en este ciclo electoral, lo que da fe de su creciente madurez política, según un informe divulgado el martes 28. El análisis del Fondo Educativo de la Asociación Nacional de Funcionarios Latinos Elegidos (NALEO) señala que, en efecto, los latinos tienen la capacidad de “transformar el panorama político en cada región de la nación”. A manera de comparación, el informe de 23 páginas señaló que, en 1998, los latinos se postularon a cargos estatales y federales en 26 estados y este año, disputan escaños en un total de 37 estados, o un incremento del 42%. Entre otras proyecciones, el informe de NALEO afirma que los latinos podrían ganar un escaño adicional en la Cámara de Representantes, ya que el comisionado de Nuevo México, Ben Luján,“tiene excelentes probabilidades” de ganar la contienda en el distrito tres del Congreso. Si gana el próximo martes, Luján sería el primer legislador latino de Nuevo México en una década, cuando el actual gobernador del estado, Bill Richardson, ocupó ese cargo en la Cámara Baja. Wyoming también podría contar con su primer senador estatal, ya que el legislador demócrata Floyd Esquibel no afronta ninguna oposición en el octavo distrito de ese estado. Lo mismo ocurriría en el senado estatal de Kansas, donde la demócrata Shala Pérez lidera en las encuestas en la contienda del distrito 28, indicó el informe. Según NALEO, el número total de latinos en los senados estatales de Estados Unidos podría aumentar de 61 en la actualidad a un total de 68.


NACION

Del 31 de octubre al 14 de noviembre, 2008 | Expresión Latina| P.5

Neonazis quisieron asesinar a Barack Obama Y a un centenar de niños negros en Tennesee WASHINGTON (EFE) – Las autoridades federales de EE.UU. desbarataron el lunes 27 una conspiración de dos miembros de grupos neonazis para asesinar al candidato presidencial demócrata Barack Obama y a un centenar de niños negros en el estado de Tennessee. Un portavoz de la Oficina de Alcohol, Tabaco y Armas de Fuego (ATF), identificó a los dos hombres como Daniel Cowart y Paul Schlesseman, quienes han sido acusados de posesión ilegal de armas de fuego, conspiración para robar esas armas y formular amenazas contra un candidato a la presidencia de Estados Unidos. Las fuentes también aclararon que se trata de dos hombres considerados cabezas rapadas y miembros de grupos racistas blancos. “Las quejas planteadas en la denuncia criminal son serias y serán tratadas como tal”, dijo Lawrence Laurenzi, fiscal en funciones del distrito occidental de Tennessee (sur de EE.UU.). “El público puede tener la seguridad de que las fuerzas de la policía federal, estatal y local están traba-

WASHINGTON (EFE) – El

plan de dos racistas blancos para asesinar al candidato a la presidencia de Estados Unidos, Barack Obama, y a un centenar de estudiantes negros era demasiado burdo y desorganizado como para tener éxito, dijeron el martes 28 sus familiares y las autoridades del estado de Tennessee. Paul Schlesselman, de 18 años, y Daniel Cowart, de 20, fueron acusados formalmente de concebir ese plan y para ello contaban con armas, según documentos presentados el lunes 27 ante las autoridades por la Oficina de Alcohol, Tabaco y Armas de Fuego (ATF, por sus siglas en inglés), una dependencia del Departamento del Tesoro. “Hablaban mucho, pero nunca hubiesen llegado a hacer algo así”, señaló el padre de Cowart.

Foto: EFE

Foto: EFE

Daniel Gregory Cowart

jando de manera diligente para investigar y enjuiciar esta actividad ilegal”, añadió en un comunicado. Según ATF, una dependencia del Departamento del Tesoro, Cowart y Schlesselman se conocieron hace un mes por internet a través de un amigo mutuo y ambos manifestaron creer en “el poder blanco” y la filosofía de los grupos racistas. Los dos hombres discutieron la posibilidad de llevar a cabo “una matanza” y atacar una escuela predominantemente negra y continuar “hasta un acto final de violencia que sería intentar el asesinato del candidato presidencial Barack Obama”,

Paul Michael Schlesselman

indicó el comunicado de ATF. Obama puede convertirse en el primer presidente negro de la historia de Estados Unidos, de acuerdo con los resultados de las encuestas sobre intención de voto en las elecciones del 4 de noviembre, en las que compite con el republicano John McCain. Un portavoz citado por medios locales de información dijo en Nashville, Tennessee, que los dos hombres proyectaban asesinar a 88 afroamericanos y decapitar a otros 14. Según señaló, los números 88 y 14 son símbolos utilizados por gru-

Aunque el plan era burdo, habrían podido ejecutarlo Esa afirmación coincide con los documentos presentados ante las autoridades, que revelan que los conspiradores nunca estuvieron ni siquiera cerca de poner en marcha el plan, debido principalmente a los errores que cometieron. Según los expertos, ambos acusados se conocían desde hacía sólo un mes, nunca ocultaron sus intenciones, pintaban cruces gamadas en su coche y, además se jactaban ante quien quisiera oirlos de sus planes mostrando fotografías en una de las cuales Coward lucía amenazante con una ametralladora con mira telescópica.

ARMAS TERRIBLES La madre de uno de ellos alertó a la policía sobre los planes después de que presumieran de haber destrozado los cristales de una iglesia. “Sin dudas, tenían armas terribles y planes terribles”, pero con sus acciones “es difícil tomarlos en serio”, indicó Mark Potok, director de un centro jurídico de Tennessee en declaraciones a medios locales. Sin embargo, a pesar de que los planes fueron desbaratados, Coward y Schlesselman contaban con los medios para llevar a cabo un intento para asesinar a Obama.

pos racistas blancos. El comunicado de ATF indicó que hace sólo una semana Cowart viajó desde Tennessee a Arkansas con el objeto de recoger a Schlesseman para poner el plan en práctica. Los dos hombres fueron detenidos el pasado miércoles cuando intentaban asaltar una residencia. Indicaron que estaban “dispuestos a morir en su atentado”, dijo el comunicado. “El Servicio Secreto de EE.UU. toma muy en serio todas las amenazas contra los candidatos presidenciales e investiga de manera exhaustiva estas denuncias”, dijo Richard Harlow, agente especial a cargo de la oficina del Servicio Secreto en Memphis (Tennessee). “Ha sido crucial haber interrumpido esta presunta conspiración”, dijo James Cavanaugh, agente especial a cargo de ATF. “Todas las fuerzas policiales se han unido para detener esta amenaza”, agregó. Ya el pasado mes de agosto, durante la celebración de la Convención Demócrata en Denver, la policía detuvo a cuatro miembros de un grupo de personas que defien-

den la supremacía de la raza blanca, que, supuestamente, planeaban un atentado durante el acto final de esa reunión en un estadio. La policía primero detuvo a un individuo que conducía de forma errática, presuntamente bajo los efectos de las drogas o el alcohol, y en el interior de su camioneta se encontró armas, drogas, radios, un chaleco antibalas, matrículas y carnés de conducir falsos. Esta detención condujo al arresto de otras tres personas, una de ellas en su domicilio, y otras dos en un motel de carretera. A los detenidos se les aprehendió dos rifles de alto calibre con mirillas telescópicas, ropa de camuflaje y drogas. Uno de los sospechosos declaró a la policía que “iban a matar a Obama desde un punto elevado utilizando un rifle” a una distancia de 685 metros. No obstante, las autoridades restaron en aquel entonces importancia a las posibilidades de este grupo de llevar a cabo un atentado, al definirlos como un “puñado de descerebrados” y “drogadictos”.

Los dos jóvenes fueron detenidos en posesión de armas de fuego y en momentos en que proyectaban asaltar un comercio de venta de armas, señaló la ATF. Consultado sobre si los conspiradores conocían actividades o planes de Obama, un agente policial que pidió que no se le identificara dijo que no creía que “estuvieran en posesión de ese nivel de detalles”. Según los documentos presentados por la ATF, el plan de los dos racistas hacía referencia al asesinato de 88 personas y decapitar a otras 14.

nazi “Heil Hitler”. El número 14 representa las 14 palabras atribuidas a un racista en prisión que habría dicho “debemos asegurar la existencia de nuestro pueblo y el futuro de los niños blancos”.

SÍMBOLOS SINIESTROS Según expertos en la cultura racista de los cabezas rapadas o “skinheads”, el número 8 se refiere a la H, la octava letra del alfabeto, y su repetición representa el saludo

ODIO RACIAL Familiares de Schlesselman aseguraron era poco probable que sus planes fueran serios pese a que el joven expresaba su odio hacia los negros. Se pasaba la mayor parte el tiempo frente a una computadora, no ocultaba su racismo y decía cosas como “Obama hará sufrir al mundo”, declaró su hermana Kayla a los medios locales. “Ahora está arrepentido de todo lo que ha hecho”, añadió Kayla, quien dijo haber hablado con él después de su detención.


P.6 | Expresión Latina| Del 31 de octubre al 14 de noviembre, 2008

LOCAL Hubo record de votantes en el condado de Lee Último minuto:

n 36,042 personas del condado de Lee votaron en forma antici-

pada desde el 20 al 27 de octubre último.

En votación anticipada

Foto: EFE

En Miami como en Fort Myers hubo una masiva asistencia de electores.

Las elecciones anticipadas constituyeron un éxito en el Condado de Lee y en toda Florida, a tal punto que el gobernador Charlie Crist extendió de ocho a doce horas diarias el horario de atención a los electores incluyendo el sábado 1 y domingo 2 de noviembre. En Lee los electores hicieron largas filas para votar desde el lunes 20 de octubr. Según la Oficina de Elecciones, al tercer día de abiertas las casillas, más de 13 mil personas habían cumplido con su deber cívico. Al cierre de esta edición, no se sabía con exactitud el número de votantes anticipados del condado,

pero se creía que la cifra habría superado los cálculos formulados al inicio de la elección por Sharon Harrington, supervisora de Elecciones de Lee. Ella dijo que se esperaba que alrededor de 50 mil electores votaran en las elecciones anticipadas. La afluencia de votantes se repitió en todo el estado, donde más de 150 mil personas emitieron sus sufragios en los dos primeros días de las elecciones anticipadas, según la Oficina Estatal de Elecciones. En algunos condados se reportaron escasez de máquinas de votación, y hasta desmayos de personas que pasaron horas haciendo fila.

En el Condado de Lee, las oficinas de votación más visitadas fueron las de Cape Coral (donde el promedio diario de votantes fue de 900 personas), la del sur del Condado de Lee y la del centro de Fort Myers. Todas las personas entrevistas por EXPRESION LATINA coincidieron en sostener que se trata de una votación histórica porque signfica adoptar decisiones respecto a grandes problemas nacionales como la crisis económica, financiera e hipotecaria así como la guerra de Irak. El voto por correo fue también exitoso. En Lee fueron enviadas 80,000 votos por correo.

Así como en toda la Florida MIAMI (EFE) – La votación anticipada de las elecciones del 4 de noviembre comenzó en Florida con una esperada alta participación, debido al aumento de los electores registrados y al deseo de evitar los problemas de recuento de las dos últimas elecciones presidenciales. Los electores de Florida dispusieron de hoy de dos semanas para entregar sus papeletas en persona –también pueden votar por correo–, un sistema con el que se persigue además aumentar la participación sin causar el caos en los centros de votación. La popular fórmula se ha convertida además en la favorita del electorado más previsor, que quiere evitar a toda costa las largas colas y esperas que se registran el día de las elecciones. Las aglomeraciones este año pueden ser mayores que en el pasado, ya que se han registrado cientos de miles de nuevos votantes en el sur de Florida, especialmente en los condados de Broward y MiamiDade. De acuerdo con la División de Elecciones de Florida, los demócra-

tas aventajan a los republicanos en 657.775 nuevos votantes registrados, un 5,8 por ciento del total de electores, una superioridad que quiere explotar a su favor el candidato demócrata a la Casa Blanca, Barack Obama. Por su parte, los republicanos superan a los demócratas en el número de papeletas solicitadas para votar por correo.

Florida tiene: 657.775 nuevos votantes n 11,2 millones en total n

n

4.700.000 son democratas

En Florida, considerado un estado clave en los comicios de noviembre, hay registrados 11,2 millones de votantes, de los que cerca de 4.700.000 son demócratas y algo más de 4 millones republicanos, de acuerdo con dicho organismo oficial. La batalla electoral es encarnizada en Florida, donde el voto hispano anda en juego y puede resultar decisivo para que la balanza se incline finalmente por un partido u otro. El candidato que venza en Florida

se embolsará los 27 votos electorales que corresponden a este estado, el 10 por ciento del total para ganar en los próximos comicios (270). Los últimos sondeos de dos firmas encuestadoras sitúan a Obama y McCain en un empate técnico en Florida, que votó por George W. Bush en 2000 y 2004, y se decantaba hasta hace unas semanas por el candidato republicano. Según Real Clear Politics, un sitio de internet que elabora una media de las distintas encuestas, Obama aventaja a McCain en 3,2 puntos (49,2 por ciento frente a 46,0 por ciento). Por su parte, un sondeo realizado por SurveyUSA/WFOR-TV el pasado jueves 23 otorga al senador republicano por Arizona una ventaja porcentual de 49 a 47 en estimación de voto frente a Obama. Mientras que amplias zonas rurales del norte y sur de Florida se decanta más bien por los republicanos, los núcleos urbanos del sur se inclinan por los demócratas. El pasillo de la zona central, desde Fort Myers y Tampa hasta Orlando se encuentra muy dividido.


LOCAL

Del 31 de octubre al 14 de noviembre, 2008 | Expresión Latina| P.7

En Naples marcharon por los niños autistas POR ISABEL VELASCO

isabelvelasco@hotmail.com El calor era casi insoportable, se necesitaba mucha agua para combatir el cansancio, pero esto no detuvo a los participantes de la “Marcha por el beneficio de los niños autistas”. Fueron cinco kilómetros en los cuales cientos de amigos de la asociación “Eden Florida”, a cuya cabeza se encuentra Armando Galella, trotaron, el sábado pasado 26 de octubre, alrededor del Vineyards Community Park de Naples. En la marcha estuvieron presentes Stacey Adams de WINK-TV y Tami Osborne, así mismo otros conocidos miembros de la prensa del suroeste de la Florida. Hubo muchas perso-

nalidades, numerosos participantes y padres de niños autistas. La organización que generó este evento está dirigida a la ayuda especializada y dirección del autismo. Gracias a la colaboración de muchas organizaciones benéficas y negocios establecidos, la marcha fue todo un éxito. Hubo buena música, pastelitos, desayuno, agua embotellada y lunch. Los fondos recaudados irán a beneficio de “Eden Florida” una obra digna del aplauso de toda la comunidad. Se estima que este desorden del desarrollo del cerebro afecta de dos a diez personas por cada 10 mil habitantes, según la enciclopedia virtual Wikipedia. Comienza en los niños antes de los tres años de edad.

Foto: Isabel Velasco para Expresión Latina

Stacey Adams y Tami Osborne de WINK-TV en la primra linea de la marcha por los niños autistas

Lee ocupa el 2º lugar Asesinan a dos mujeres en Lehigh en embargos en EE.UU. El Condado de Lee ocupa el triste privilegio de ocupar el segundo lugar en número de embargos hipotecarios de todo Florida, según un reporte reciente. La empresa RealtyTrac difundió el miércoles 22 sus estadísticas mensuales sobre embargos. Así se supo que en en el mes de setiembre una de cada 72 viviendas fueron embargadas en el Condado de Lee. Sólo el condado Osceola superó a Lee en número de embargos en septiembre, según la misma fuente. A pesar de estas cifras, disminuyó el número de embargos en el condado. En el mes de agosto, el nivel de embargos era de una entre 66 viviendas, según el reporte. Por su parte, el Condado de Collier registró un nivel de un

embargo por cada 143 viviendas, ocupando el séptimo lugar de la estadística de RealtyTrac. A nivel nacional, los embargos aumentaron 71 por ciento, comparados con el año anterior. Más de 765 mil propiedades del país fueron incautadas en los últimos tres meses, según el reporte, el nivel más alto desde 2005. El estado de Nevada encabezó la lista de embargos en septiembre, con un aumento del 11 por ciento con respecto al año anterior, o sea un embargo por cada 82 viviendas, más de cinco veces el promedio nacional. Florida ocupó el segundo lugar en embargos en septiembre, con un aumento del 9 por ciento, es decir, un embargo por cada 178 viviendas. California quedó en tercer lugar.

Dos jovenes mujeres fueron asesinadas a balazos el sábado 25 por el novio de una de ellas. El hecho ocurrió en una casa de Lehigh Acres. Según oficiales del Sheriff del Condado de Lee, las víctimas son Brittany Ervin, de 23 años; y Shaniqua Williams, de 22. Erwin había sido novia del presunto homicida, Fonnate James, de 27 años, de Naples. Williams era amiga de Erwin y tenía tres hijos de 2, 3 y 4 años

de edad, quienes presenciaron la escena de sangre junto con otros niños que se encontraban en casa. La oficina del sheriff informó que llegaron a la casa en Gilbert Avenue South a las 2:30 p.m., por una llamada de robo pero se encontraron con los cadáveres ensangrentados de las dos mujeres. Los policías detuvieron en la casa a James, quien estaba desarmado. Se supo que James había amenazado anteriormente a Ervin, lo que llevó a Ervin a trasladarse a

casa de unos familiares en Naples. El 13 de octubre Ervin entabló a James una demanda por violencia doméstica, en la corte de Collier. La demanda fue, sinembargo, desechada luego de una audiencia el miércoles 22 de octubre. James enfrenta dos cargos de asesinato en segundo grado, tres cargos de asalto con agravantes con un arma mortal, y un cargo por invasión a propiedad y disparar contra una vivienda.

¡Justicia Para Todos! • Consulta inicial gratis (En caso de daños personales)

• Más de 20 años de experiencia combinada • Práctica general • Daños personales • Defensa criminal • Miembros de la Barra Federal y en la Florida

Anuncie en

Law Office of

Miguel C. Fernandez III, PA Miguel C. Fernandez III, Esq.

Llámenos al 239-246-8074

Karla Y. Campos, Esq.

1401 Lee Street, Suite A, Fort Myers

(239) 337-0123

El contratar un abogado es una decision muy importante que no debe ser basada solamente en una propaganda. Antes de decidir pida que le enviemos gratuitamente información sobre nuestras calificaciones y experiencia.


P.8 | Expresión Latina| Del 31 de octubre al 14 de noviembre, 2008

LOCAL

Tania Campusano, presidenta del Caucus Demócrata Hispano de Lee:

“Obama es una luz de esperanza para EE.UU.” POR EFRAÍN SALMÓN

efrainsalmon@gmail.com “Barak Obama es la luz de esperanza que este país espera y necesita para poder salir de la situación en la que lo dejó la administración que gobernó Estados Unidos durante los últimos ocho años”. Así lo aseguró a EXPRESIÓN LATINA Tania Campusano, presidenta del Capítulo del Condado de Lee del Caucus Demócrata Hispano de la Florida. “Obama es un hombre joven con ideas innovadoras, que representa a todos: hispanos, afroamericanos y blancos, a los profesionales y a las personas de clase baja y media. Esto lo ha demostrado con su labor en el senado y como candidato presidencial”, agrega Tania. LA GUERRA ¿Puede resumir sus propuestas para producir el cambio? Obama recortará impuestos al 95 por ciento de los contribuyentes y sólo los elevará para el cinco por ciento restante que gana más de 250 mil dólares al año. Lo que siempre caracterizó a este pais fue su fuerte clase media que ahora se ha vuelto pobre. Obama la apoyará de nuevo. ¿Y en cuanto a la guerra? La guerra ha llevado al país a esta situación. Luego de siete años en Irak, ha quedado demostrado que no había nada que buscar allá. Desde el principio, se opuso a la guerra, pero George W. Bush con el apoyo de John Mccain tomó esa funesta decisión que ha acabado con la vida de 4.000 soldados estadounidenses, entre ellos muchos hispanos. Usted habla de 4.000 bajas nuestras pero el conflicto ha causado la muerte de un número indeterminado de iraquíes, la mayor parte de los cuales han sido civiles inocentes. ¿Qué dice ante esto? Nunca podremos comparar el sacrificio de nuestros valientes soldados con el de otras personas. No se puede comparar el dolor y la muerte porque resulta imposible su evaluación.

Foto: Efraín Salmón / Expresión Latina

Tania Campusano

Como usted señala, en Irak han muerto numerosos inocentes y eso está haciendo mucho mal a los Estados Unidos. Nuestras tropas ingresaron con el pie equivocado y se han quedado allí. El gobierno iraquí pide su retiro para que ejerzan su soberanía. Debemos permitírselo. Sólo debemos dejar a unos cuantos soldados para que cuiden la embajada americana. Pero hay quienes creen que se trata de un nuevo Vietnam y que no será fácil salir de allí. Seamos realistas: ¿no sería mejor hablar de una retirada paulatina? Obama ha dicho que va a hacer una retirada en forma paulatina. De la misma manera en que irresponsablemente nos metimos en Irak, tenemos que cambiar los papeles y salir de allí pero con total responsabilidad. Él ha propuesto retirar del frente una brigada mensual, lo que permitiría que en 16 meses tengamos de regreso a la mayoría de nuestras tropas.

IMPUESTOS Y TRABAJO El Partido Republicano sostiene que elevar impuestos a quienes más ganan, a la larga retraerá la inversión y ocasionará reducción de la producción y pérdida de empleos. No es así porque en los últimos ocho años, el gobierno de Bush ha dado exoneraciones tributarias a los ricos, que constituyen el 5 por ciento de la población estadounidense sin tomar en cuenta que el 95% restante pertenece a la clase media que es lo que hace a este país la primera potencia. Se ha demostrado que esa fallida política desarrollada por Bush y que McCain quiere continuar, no ha funcionado y constituye una mentira. ¿Qué hará en lo laboral? Obama está consciente de que tenemos que invertir aquí. Se opone a que mandemos trabajo a terceros países (overseas) y que otros se enriquezcan, mientras que nos quitan trabajo a todos nosotros.

Tania Campusano nació en la República Dominicana.Vino a los Estados Unidos a los siete años. Vivió primero en Massachusetts y en la Florida lleva once años. Obtuvo una licenciatura en lengua española y una maestría en pedagogía en la Universidad Florida Gulf Coast. Actualmente es maestra de la escuela secundaria Riverdale High School. Siempre ha estado involucrada en trabajos de la comunidad. Uno de ellos lo realizó cuando era estudiante y fue un proyecto de la FGCU para trabajar en una organización para niños pobres de la República Dominicana. El principal objetivo de la institución que preside es hacer que la comunidad latina de Lee tenga una voz y se interese en votar, ya que —dice— los fondos públicos se distribuyen de acuerdo al número de votantes de un área. “Los lugares donde se vota son los que reciben fondos. los representantes, los comisionados dicen: ‘Hay que invertir aquí porque esta gente me puede reelegir’ ”. Siempre se habla de autonomía energética. ¿Cómo lograrla? Propugna el uso de energía limpia y se opone fuertemente a que sigamos dañando el medio ambiente. Los republicanos enfatizan que hay que sacar petróleo pero eso no dará resultados antes de diez años y afectará aún más el medio ambiente. ¿Proyecta suscribir el Procolo de Kyoto? Claro que sí. McCain y la mayoría de republicanos no creen que la contaminación ambiental cause el calentamiento global, y sostienen, por último, que éste no existe. Obama ha trabajado con Al Gore para proteger la capa de ozono. ¿Qué plan tiene en educación? Obama cree en la importancia de la educación temprana a la que acceden, desde los seis años, hijos de gran número de padres de bajos recursos. Los niños llegan a la escuela sin saber leer ni escribir, lo que produce un un atraso que se acentuará con el paso de los años.

Él también considera que hay que subirles el sueldo a los profesores porque la mayoría de ellos carecen de medios para vivir sin angustias.

¿Y en cuanto al Dream Act? Una de las cosas que como profesora hispana más me ha fascinado de él es su apoyo al Dream Act. Este proyecto por el cual Obama ha luchado busca que el niño aunque sea indocumentado pero se haya graduado en High School y no tenga un record criminal pueda legalizarse e ir a la universidad. Como maestra me da mucha tristeza cuando veo que se trunca el futuro de niños con posibilidades brillantes pero indocumentados, porque no pueden seguir estudiando más allá del décimo segundo grado. Los candidatos siempre prometen que cambiarán el orden de cosas en materia de salud, pero esto no pasa de promesas. ¿Qué propone su candidato? Esto es muy importante para nosotros los demócratas. Creemos en el seguro universal y Obama considera que un derecho básico de toda persona es contar con seguro médico. El vivió este problema en carne propia. Su madre murió a los 53 años de cáncer a los ovarios y él siempre recuerda con emoción que cuando ella estaba en el hospital en vez de preocuparse de su mejoría, pensaba en cómo iba a pagar una deuda tan grande. Obama no puede concebir cómo un país tan rico como éste no pueda darle seguro médico a sus ciudadanos. Por eso, luchará para hacer realidad tal clamor. Todo lo opuesto a McCain, que ofrece dar a todas las familias 5.000 dólares para que compren un seguro. El problema es que si a alguien se le ha fracturado un dedo y va a una sala de emergencia recibirá una cuenta de 10.000 a 20.000 dólares. Y no podrá hacer nada con 5.000 dólares. McCain ha dicho que el seguro médico es algo que la gente se tiene que ganar y que cada quien es responsable por comprarse su seguro médico. Puede advertirse el contacto que tiene este señor con la clase media y baja.


¡Con OBAMA sí se puede! Patrocinado por El Caucus Hispano Demócrata del Condado de Lee

Vote por Obama para un mejor futuro. Obama junto con Biden es el cambio que todos necesitamos y en el cual sí podemos creer. Y recuerde, con Obama como presidente, sí se puede. ¡Apoye a nuestros candidatos demócratas locales para tener un cambio uniforme!

PRESIDENTE Y VICEPRESIDENTE • Barack Obama • Joe Biden

CONGRESO

TASADOR DE INMUEBLES

• Roberto M. Neeld

• John Glaser: Cubre todo el Condado de Lee

REPRESENTANTE ESTATAL • Betty Gissendanner – Distrito 71

BONITA SPRINGS FIRE CONTROL DISTRICT

• Judy “JJ” Juliano – Distrito 72

• Alex P. Grant – Seat 4

• Stephen Gray-Blancett – Distrito 73

“En la unión y en la participación está el logro verdadero”.

La fórmula para resolver los problemas económicos: NEED + L = NEELD Necesitamos a Neeld Necesitamos un cambio Residente por mucho tiempo de la Florida Profesional en negocios y contabilidad 30 años de experiencia como asistente administrador para proveer los negocios en desarrollo de la región Un record comprobado de liderazgo de servicio a la comunidad

VOTE Mis puertas siempre estarán abiertas para tí, aquí y en Washington Para conocer más sobre mi, visite

www.neeldforcongress.com

GLASER For APPRAISER

Lee County

Property

www.RealValue4Lee.com


P.10 | Expresión Latina| Del 31 de octubre al 14 de noviembre, 2008

AMERICAS Aumenta el contrabando de armas de E.U. a México

MÉXICO (EFE) – Alrededor de 2.000 armas de fuego entran a diario a México procedentes en la mayor parte de los casos de Estados Unidos, sobre todo por los estados norteños de Sonora, Baja California y Tamaulipas, informó el domingo 26 la Cámara de los Diputados de México. La Comisión de Justicia del Legislativo, que ha analizado la situación, considera que “la corrupción de los funcionarios públicos aduanales” es uno de los factores que facilitan el trasiego de esas armas, una actividad que, los diputados afirman, debe ser erradicada. En un comunicado emitido hoy los diputados señalan que “la gran facilidad” para adquirir las armas “por la escasa regulación legal” que hay en EE.UU. es uno de los detonantes importantes de esta situación. Por ello la comisión legislativa ha aprobado un dictamen en el que solicitan a la Secretaría de Seguridad Pública (SSP) y a la Procuraduría General de la República (PGR, Fiscalía) que les informen sobre las “acciones, planes y programas” emprendidos para tratar de frenar esta actividad. También han pedido a la PGR que les comunique si está realizando trabajos conjuntos con EE.UU. “a fin de disminuir el tráfico de armas entre ambos países”. Datos de la Oficina de Alcohol, Tabaco y Armas de Fuego y Explosivos (ATF) estadounidense indican que el 60 por ciento de las armas ilegales que circulan en México proceden de EE.UU., un país con el que México comparte una frontera de unos 3.200 kilómetros. A lo largo de la misma existen unas 12.000 tiendas que venden armas, algo que causa preocupación entre las autoridades mexicanas.

Cae el jefe del cártel de Tijuana

MÉXICO (EFE) – Las autoridades mexicanas asestaron un nuevo golpe al crimen organizado en la campaña que mantienen contra los cárteles de la droga del país, al anunciar el arresto de Eduardo Arellano Félix, un destacado cabecilla del cártel de Tijuana. Por “El doctor”, alias de Eduardo Arellano Félix, miembro de la saga familiar originaria de Sinaloa que a mediados de los años ochenta formó el cártel de Tijuana, la Agencia Antidrogas Estadounidense (DEA, por su sigla en inglés) ofrecía una recompensa de cinco millones de dólares. Además, la Organización Internacional de Policía Criminal (Interpol) lo buscaba en más de 180 países. El subsecretario de Estrategia e Inteligencia Policial de la Secretaría de Seguridad Pública federal (SSP), Facundo Rosas, explicó el domingo 26 en una rueda de prensa la operación. Éste fue resultado “de los trabajos de inteligencia de la Policía Federal y del intercambio de información internacional” y culminó con la captura por parte de policías federales y miembros de la II Región Militar de “El Doctor”, de su hija Alicia, una menor, y de un sujeto identificado como Luis Ramírez Vázquez, que responde al alias de “Güero Camarón”. Precisó que “El Doctor” era junto con su sobrino Luis Fernando Sánchez Arellano, alias “El Alineador” e hijo de Enedina Arellano Félix”, uno de los principales cabecillas del cártel de Tijuana desde agosto de 2006, cuando su hermano Franciso Javier Arellano Félix, alias “El Tigrillo”, fue arrestado en aguas internacionales por la Guardia Costera de EE.UU. Antes que Eduardo y Francisco

Foto: EFE

Imagen cedida por la Secretaría de Seguridad Pública (SSP) que muestra a Eduardo Arellano Félix, importante miembro del cártel de Tijuana buscado por la Agencia Antidrogas Estadounidense (DEA). Arellano fue capturado en una vivienda en Tijuana, ciudad del estado de Baja California, vecina a San Diego (California, EE.UU.).

Javier había encabezado el cártel tijuanense Benjamín Arellano Félix, quien fue capturado en 2002 y está encarcelado en México con un pedido de extradición de EE.UU. en su contra. Su posible deportación se encuentra paralizada por el momento debido a la concesión de un amparo provisional al narcotraficante.

Tanto “El Tigrillo” como Benjamín fueron antecedidos como cerebros del cártel tijuanense por Ramón Arellano Félix, quien murió en un tiroteo con la policía ocurrido en Mazatlán, noroeste de México, en febrero de 2002. Otro de los hermanos Arellano que ha caído en manos de la justicia es Francisco Rafael, detenido

en marzo de 1996 y extraditado a ese país en septiembre de 2006. Se reveló que durante el mandato del presidente Felipe Calderón la SSP ha realizado un total de 239 detenciones de líderes y sicarios de todos los cárteles del país y algunos del extranjero, como en el caso del cártel colombiano Norte del Valle.


AMERICAS

Del 31 de octubre al 14 de noviembre, 2008 | Expresión Latina| P.11

Alan García:

Integración de Suramérica, ejemplo ante crisis QUITO (EFE) – El presidente peruano, Alan García, aseguró en la ciudad ecuatoriana de Machala que la integración por la que avanza Suramérica puede ser un “ejemplo” para afrontar la crisis financiera que afecta al mundo. “Ante la crisis mundial, un recurso fundamental de nuestros países en desarrollo es acercarse, integrarse”, remarcó García, que se reunió el sábado 25 de octubre en Machala con su colega ecuatoriano, Rafael Correa, para afianzar las relaciones bilaterales. Con la integración “podemos dar un ejemplo mundial de cómo responder al problema de la crisis internacional”, enfatizó García, aunque no se refirió de forma específica a la Unión de Naciones Suramericanas (Unasur), formada por 12 países de la región. En declaraciones a periodistas, resaltó el robustecimiento del intercambio entre Ecuador y Perú, e insistió en el compromiso entre ambos países de “fortalecer” su relación económica, “que está cre-

Foto: EFE

Correa y García

ciendo ejemplarmente”. García destacó el buen momento que viven las relaciones entre Ecuador y Perú, aunque admitió que existen problemas sociales y de in-

fraestructuras en la zona de frontera que, según dijo, ambos gobiernos tienen el compromiso de solucionar. La visita de García a Machala se

McCain insiste en que EE.UU. debe mantener la presión sobre Cuba MIAMI (EFE) – El

candidato republicano a la Presidencia de Estados Foto: EFE Unidos, John McCain John McCain, reiteró el miércoles 29 en Miami que es fundamental mantener la “presión” sobre el Gobierno cubano hasta lograr la liberación de todos los presos políticos. “Tenemos que mantener la presión sobre Cuba hasta conseguir que se libere a los presos políticos” y se convoquen elecciones libres, dijo McCain en la emisora de radio La Kalle 98.3, de Miami. El senador por Arizona aseguró

contar para ello con la ayuda de los congresistas cubano-estadounidenses Lincoln y Mario DíazBalart e Ileana Ross-Lehtinen. “Confío en ellos para conseguir la liberación de los presos”, aseveró McCain. Una vez cumplida esta condición, EE.UU. ayudará a Cuba “de cualquier manera posible”, agregó. Mientras, en una entrevista con Efe en la sede de Naciones Unidas, el canciller cubano, Felipe Pérez Roque, reiteró hoy que la liberación de presos políticos “es un tema que no forma parte de ninguna negociación”. McCain criticó el rechazo frontal del Gobierno cubano a la ayuda ofrecida por EE.UU. para paliar la destrucción causada por el reciente paso de los huracanes “Ike” y

“Gustav” por la isla. En el Gobierno cubano están “más interesados en conservar el poder que en el beneficio del pueblo”, denunció el candidato republicano. También criticó a su rival demócrata, Barack Obama, porque a su juicio está dispuesto a sentarse a dialogar sin condiciones previas con el presidente de la isla, Raúl Castro. Tras bromear sobre un posible encuentro con el presidente venezolano, Hugo Chávez, McCain ironizó al decir que “no se sentaría con él, cara a cara, pero que podrían hablar por teléfono”. Preguntado sobre que le diría a Chávez, señaló que le haría entender que “el pueblo venezolano se merece algo mucho mejor”.

da un día antes del décimo aniversario del acuerdo de paz que firmaron los dos países en Brasilia en 1998, cuando pusieron fin a una histórica disputa por un territorio sin la debida demarcación en la frontera amazónica. Entre enero y febrero de 1995, los Ejércitos de ambos países se enzarzaron en una guerra no declarada en la zona disputada y tras el cese del fuego iniciaron negociaciones para zanjar sus diferencias, con el auspicio de cuatro naciones garantes: Argentina, Brasil, Chile y Estados Unidos. El 26 de octubre de 1998, en la sede de la Cancillería brasileña en Brasilia, los gobiernos de Quito y Lima suscribieron el acuerdo definitivo de paz y se comprometieron a llevar a cabo un ambicioso plan financiero para normalizar sus relaciones, especialmente en la zona fronteriza. “Tenemos la firme decisión de terminar, cuanto antes, en algunos temas que en estos diez años no han podido cumplirse”, subrayó García

al adelantar uno de los objetivos de su cita con Correa en Machala. Para demostrar el buen momento de las relaciones bilaterales, García llegó a Machala ataviado con una camisa que Correa le regaló hace un año como gesto de amistad. “Para mí es un honor poder utilizar esta hermosa camisa bordada ecuatoriana que el presidente me entregó de regalo, hace un año ya”, señaló el mandatario peruano al exhibir la prenda, que es del tipo que suele usar habitualmente Correa, con detalles precolombinos bordados por artesanos de la sierra norte de Ecuador. “Para mí es un gesto de identidad y lo hago con total cariño para decir, de esta manera, física y textualmente, de mi identidad y de mi cercanía personal y emocional, y de la cercanía del pueblo peruano al ecuatoriano”, apostilló García. Los presidentes encabezaron también una reunión de sus gabinetes de ministros para profundizar sus relaciones comerciales, políticas, regionales y de cooperación.

Abogado pide se declare incapaz mental a Chávez CARACAS (EFE) – El

Tribunal Supremo de Venezuela juzgó hoy inadmisible Foto: EFE una solicitud Hugo Chávez para designar una junta médica especializada que declarara “incapaz mental” al presidente Hugo Chávez. La petición fue presentada, a título personal, por el abogado Gerardo Guzmán el 30 de noviembre de 2005. El Supremo consideró que el escrito de Guzmán contuvo “una serie de calificativos peyorativos referidos al Presidente de la República, que solo pueden ser catalogados de

irrespetuosos, ofensivos y denigrantes a la Majestad del cargo”. Añadió que en el mismo no se presentó “elemento probatorio alguno que justifique, racional y objetivamente, la activación del sistema judicial del Estado para ordenar la conformación de una Junta Médica Especializada que realice un estudio clínico psiquiátrico para determinar el estado mental del Presidente de la República”. En consecuencia la Sala Plena del Supremo concluyó que “vista la connotación infamante de los adjetivos utilizados” en el escrito, “la Sala juzga que la solicitud debe ser declarada inadmisible”. Además, el tribunal impuso una multa de 9.200 bolívares (4.280 dólares) a Guzmán por redactar su solicitud “en términos infamantes”.


P.12 | Expresión Latina| Del 31 de octubre al 14 de noviembre, 2008

AMERICAS

En América Latina:

Creen que la elección será irrelevante WASHINGTON, (EFE) – Los latinoamericanos prefieren a Barack Obama sobre John McCain como presidente de Estados Unidos, pero esa región cree que el resultado de las elecciones del 4 de noviembre será irrelevante para sus países, reveló una encuesta de la organización Gallup. Esa indiferencia ante el resultado de los comicios presidenciales en Estados Unidos se refleja en el nivel de indecisión de los latinoamericanos que supera el 50 por ciento entre los consultados en Centro y Suramérica entre agosto y septiembre de este año En los países centroamericanos y México el apoyo para Obama fue de un 27 por ciento contra un 9 por ciento para McCain, en tanto que el nivel de indecisión ascendió a 63 por ciento, indicó la consulta realizada a mil adultos mayores de 15 años. Por otra parte, en Suramérica el apoyo para el senador de Illinois fue de 31 por ciento, contra el 9 por ciento para McCain, senador por el estado de Arizona. Allí el nivel de indecisión fue de un 58 por ciento. La consulta de Gallup se realizó en Argentina, Chile, Colombia, Ecuador, Paraguay, Perú y Uruguay, con un margen de error de más o menos 3 por ciento. Al ser consultados sobre la relevancia de los comicios para los latinoamericanos, en Centroamérica y México solo un 36 por ciento dijo que sus resultados serán importantes. Un 28 por ciento aseguró que las elecciones no significarán ningún

A. Latina enfrenta unida la crisis

cambio y un 33 por ciento rehusó dar una opinión. En América del Sur, 27 por ciento aseguró que los resultados serán im-

SAN SALVADOR (EFE) – Iberoamérica abrió hoy su XVIII Cumbre anual decidida a coordinar acciones para evitar que la crisis global ahonde los abismos sociales y a participar con voz propia en la “reconstrucción” del sistema financiero internacional. “No nos quedemos en el desplome bursátil, evitemos el desplome social”, instó la presidenta de Chile, Michelle Bachelet, durante la

portantes, un 29 indicó que sí tendrán relevancia para sus países y un 39 por ciento dijo no saber. Según la organización Gallup,

inauguración de la cumbre en San Salvador, acto al que asistieron catorce jefes de Estado y de Gobierno y representantes de 22 países. “Tenemos ante nosotros un desafío histórico, porque nuestra juventud, nuestro divino tesoro, espera una respuesta de nosotros a la altura de los tiempos”, agregó Bachelet, aludiendo así a los jóvenes y el desarrollo, asuntos centrales de esta cumbre, aunque

la indiferencia latinoamericana se debe a que ni Obama ni McCain se han interesado por la región. Sus intercambios sobre política

desplazados por la gravedad de la crisis financiera. El secretario general iberoamericano, Enrique Iglesias, también instó a la región a trabajar en conjunto para enfrentar una crisis que definió como “grave” e “inédita” y que “supera en complejidad la crisis de la década de los años 30” Según Iglesias, Iberoamérica “no puede quedar al margen de dar respuestas acordes a la magnitud del

exterior se han centrado en las guerras en Irak y Afganistán, Rusia y el apogeo económico de China y la India. Aparte de breves referencias a Cuba y Venezuela, la región estuvo virtualmente ausente en el debate que sostuvieron los candidatos presidenciales el 26 de septiembre. En Colombia McCain recibió un 16% de aprobación, el más alto en la región, aunque aún así Obama lo supera en ese país con un 38 por ciento. Según Gallup, ese mayor respaldo para el candidato republicano se debe a que es partidario de los acuerdos comerciales, especialmente el de EE.UU. y Colombia que está estancado en el Congreso. El tema del acuerdo comercial con Colombia fue discutido en el tercer y último debate del 15 de octubre y en él McCain dijo que debe ser aprobado lo más pronto posible. En esa ocasión, Obama reiteró que se opone a su actual forma y se refirió especialmente a la violencia contra los líderes sindicales colombianos. Gallup también difundió otra encuesta en la que reveló que Obama tiene un amplio apoyo de la comunidad hispana de EE.UU. Según ese sondeo, un 62 por ciento de los hispanos inscritos para votar apoya al senador por Illinois, en tanto que el 39 por ciento dará su respaldo a McCain. Datos de la oficina del censo de EE.UU. indican que de un total de más de 300 millones de habitantes de Estados Unidos, los hispanos ascienden a unos 45 millones. problema” y debe tener un papel fundamental en la “reconstrucción de la arquitectura financiera mundial”, que no puede hacerse “bajo los esquemas de Bretton Woods”. Admitió que el derrumbe de las bolsas de valores en el mundo “afecta el consumo y deprime el ritmo del crecimiento”, pero sostuvo que hoy América Latina “está mucho mas preparada” para hacerle frente a una crisis.


AMERICAS

Del 31 de octubre al 14 de noviembre, 2008 | Expresión Latina| P.13

Desertor de las FARC ayudó a liberar a rehén Francia lo acogió junto con su familia BOGOTÁ (EFE) – Francia será el primer país que acoja a un desertor de las FARC, después de que el guerrillero conocido como alias “Isaza” ayudara el domingo 26 a recobrar su libertad al ex congresista colombiano Óscar Tulio Lizcano, cautivo durante más de ocho años. Lizcano y su guardián durante los últimos meses en las selvas del noroeste de Colombia se escaparon hace tres días y, tras una penosa y larga caminata en condiciones pésimas de salud, se toparon hoy con un retén del Ejército. Se trata de una de las liberaciones más particulares de la historia del conflicto colombiano, porque el ex congresista era el político sometido al más largo cautiverio y además, obtuvo su liberación gracias al apoyo de uno de sus captores en una acción sin precedentes. En la ciudad de Cali, el presidente de Colombia, Álvaro Uribe, se presentó ante la prensa junto a “Isaza”,

Lizcano dice que no durmió en 72 horas Según otro despacho de la agencia EFE, el ex congresista colombiano Óscar Tulio Lizcano reveló que el guerri llero que lo liberó lo “remolcó, digamos así, por la selva”. La fuga comenzó el pasado jueves, hacia las 21.00 hora local del jueves (02.00 GMT del viernes), recordó Lizcano, y observó que “caminábamos todas las noches y nos escondíamos durante el día”. “’Isaza’ llevaba una granada y un fusil, no dormimos durante 72 horas y siempre estuvimos preocupados”, agregó el ex rehén, e insistió en que “en el día nos escondíamos, siempre mantuvimos la preocupación del acecho”. Lizcano dijo que fue “gesto humanitario” la decisión del rebelde de huir con él.

tras haberle sometido a un interrogatorio que se hizo público a través de un vídeo y contrastar sus declaraciones con las del propio Lizcano. “Llegamos a la conclusión de que el guerrillero había tomado la decisión de abandonar la guerrilla y traer consigo al secuestrado”, señaló el mandatario, al aclarar que hace meses “el Gobierno ofreció libertad para que puedan vivir en el extranjero y recompensas a aquellos que abandonen el grupo y traigan a los secuestrados”. “Vamos a aplicar esa decisión en el caso de ‘Isaza’ y el doctor Lizcano. Hablé con el Gobierno de Francia, a través de su embajador, y nos ha manifestado que acepta tener a ‘Isaza’ en Francia”, ratificó Uribe. El gobernante hizo un llamamiento a todos los guerrilleros para que “se desmovilicen, sigan el ejemplo de ‘Isaza’, abandonen la guerrilla y traigan consigo a los secuestrados”. “’Isaza’, muchas gracias”, agregó Uribe, antes de garantizar que mientras la situación jurídica se resuelva el Ejército mantendrá en las “mejores condiciones” al desertor, quien tendrá la oportunidad de vivir en libertad en Francia junto a su esposa. Fue el propio Lizcano quien pidió a Uribe tener consideración con este ex integrante de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC), antes de comparecer ante la prensa al lado del ministro de Defensa, Juan Manuel Santos. También en Cali, el ministro debió acompañar a Lizcano de la mano ante la debilitada salud que presentó el ex rehén, que apareció demacrado, con una larga barba y sin apenas articular palabra. Lizcano pidió excusas por las “incoherencias” que pudiera tener en su discurso, ya que -explicó- durante su cautiverio estuvo prácticamente solo y no le permitían hablar con sus secuestradores, lo que le estaba limitando esa facultad. “Quiero agradecer a la persona que tuvo la valentía y valor de salir conmigo, con un viejo muy enfermo, el comandante que tuvo esa decisión”, dijo Lizcano.

Foto: EFE

El presidente Uribe con el guerrillero que ayudó a liberar al rehén Lizcano.


P.14 | Expresión Latina| Del 31 de octubre al 14 de noviembre, 2008

FINANZAS

Nobel de Economía simboliza el fin de una era El economista Paul Krugman ha sido uno de los principales críticos de la política neoliberal de Bush WASHINGTON (EFE) – La

concesión del Premio Nobel de Economía a Paul Krugman, quien culpa a las políticas fiscales y a la desregulación impulsada por la actual Casa Blanca de propiciar la actual crisis, es una señal de los nuevos tiempos que corren. Galardonado por “sus análisis de los patrones de comercio y de la localización de la actividad económica”, el economista estadounidense ha sido uno de los principales críticos de las políticas neoliberales del presidente George W. Bush. La distinción llega justo después de que muchos de los expertos y funcionarios reunidos en Washington durante los últimos días con motivo de la asamblea anual del FMI y el Banco Mundial, que concluye hoy, pronosticaron el fin de una era que alcanzó su punto álgido con Bush, una en la que los mercados adquirieron estatus de sacrosantos. PUNTO DE INFLEXIÓN El magnate George Soros es de los que piensan que la crisis mundial con epicentro en Estados Unidos, que ha forzado la acción coordinada y extraordinaria de Washington, sus socios europeos y otras capitales, supone un punto de inflexión. Soros culpó el domingo a la fe en el mercado, que comenzó hace una generación durante el mandato del presidente estadounidense Ronald Reagan (1981-1989) y la primer ministra británica Margaret Thatcher (1979-1990), de las actuales turbulencias. El multimillonario indicó que la noción de que los mercados corri-

gen sus excesos llevó a una masiva expansión de la financiación de la deuda que culminó con las hipotecas de alto riesgo y que personificó la mentalidad del dinero fácil, raíz, dijo, del desastre al que asistimos. “Esa creencia se convirtió en el credo dominante y llevó a la globalización de los mercados, su desregulación y el creciente uso del

endeudamiento en toda la ingeniería financiera”, apuntó Soros en una entrevista con la cadena de televisión CNN. “Estados Unidos ha estado devorando los ahorros del mundo como el centro de unos mercados globalizados. Eso se ha acabado e implica un ajuste muy serio para el país”, pronosticó el inversor y

filántropo. El reconocido economista estadounidense Jeffrey Sachs coincide. “La era del Reaganismo se ha acabado. La filosofía de la noregulación e impuestos bajos ha roto la espina dorsal de nuestra economía”, dijo Sachs en otra entrevista con CNN.

Diseñó teorías sobre comercio y economía geográfica ESTOCOLMO (EFE) – El estadounidense Paul Krugman es el creador de nuevas teorías que integraron por primera vez comercio internacional y geografía económica, además de prestigioso articulista y opositor a las políticas de George W. Bush. A Krugman, Premio Príncipe de Asturias de las Ciencias Sociales en 2004, se le distingue por sus “análisis de los patrones de comercio y de la localización de la actividad económica”, según el fallo de la Academia difundido en Estocolmo. Su “nueva teoría del comercio”, formulada en 1979, permitió superar la explicación del economista británica David Ricardo, vigente desde principios del siglo XIX, que reducía el comercio internacional a las diferencias entre países y que se había

mostrado insuficiente después de la II Guerra Mundial. Las teorías de Ricardo, perfeccionadas en las décadas de los 20 y los 30 del siglo XX por los suecos Eli Heckscher y Bertil Ohlin, no eran suficientes para explicar la dominación progresiva del comercio internacional por países con condiciones similares y que comercializaban los mismos productos. Para elaborar su teoría, Krugman partió del concepto básico de “economías de escala”, por el que, a mayor volumen de producción, más baratos son los costes, y de que los consumidores demandan variedad de productos. A partir de ahí concluyó que el nuevo fenómeno se explicaba por permitir la especialización y la producción a gran escala, lo que result-

aba en costes más bajos y una mayor diversidad de la oferta. La nueva teoría ha sido aceptada comúnmente como un complemento fundamental a las formulaciones clásicas e inspiradora, además, de un enorme campo de investigación y con numerosas aplicaciones, por ejemplo, en la denominada “nueva geografía económica”, que el propio Krugman apuntó ya en 1979 y que luego desarrolló. Mediante las formulaciones de Krugman se pueden explicar fenómenos como la concentración urbana, por qué actividades económicas similares se localizan en los mismos lugares o el modelo centro-periferia a nivel mundial. Krugman ha escrito una veintena de libros, entre ellos “El gran engaño” (2003).

“Tenemos que tomarnos en serio (la tarea) de reconstruir un gobierno normal que paga sus cuentas y un sector financiero normal que tiene regulaciones adecuadas”, añadió Sachs. LAS DEBILIDADES DE LOS PODEROSOS En la misma línea, el ministro de Hacienda brasileño Guido Mantega dijo el sábado 11 de octubre desde Washington que la crisis financiera ha revelado “debilidades sistémicas” y errores en las políticas de los países desarrollados que durante años se pusieron como ejemplo. Dijo prever que una vez que la crisis se supere habrá una mayor regulación y se reconocerá la importancia del sector público en la solución de crisis y el establecimiento de mecanismos de supervisión. La propia ministra de Economía francesa, Christine Lagarde, se confesó el mismo sábado 11 apabullada con la magnitud de los acontecimientos. “Nunca pude haberme imaginado que todos los bancos de inversión estadounidenses desaparecerían”, dijo Lagarde desde Washington en una entrevista con la radio France Info. ¿OTRO WALL STREET? La pregunta ahora es quién sustituirá a Wall Street como centro de las finanzas mundiales si Nueva York pierde su preeminencia y cuáles serán las repercusiones geopolíticas para Washington. Anne-Marie Slaughter, decana de la Escuela Woodrow Wilson de Estudios Internacionales de la Universidad de Princeton (Nueva Jersey), prevé una red más integrada de firmas financieras que hacen negocios en distintos centros regionales pero no cree que ninguno de esos centros reemplace de Nueva York.


DINERO

Del 31 de octubre al 14 de noviembre, 2008 | Expresión Latina| P.15

Aumenta venta de casas nuevas

n WASHINGTON (EFE) — El ritmo de ventas de viviendas nuevas subió 2,7% en setiembre en parte como resultado de la caída de los precios en medio de la turbulencia financiera, informó el lunes 27 el Departamento de Comercio.

Conozca la Ley de Esperanza para Propietarios

El programa de emergencia, llamado en inglés Hope for Homeowner, H4H, que entró en vigor el primero de octubre aún no ha sido implementado por las entidades bancarias. ¿Qué significa?, ¿quiénes califican? y ¿qué requisitos exige la ley?, son algunos interrogantes que despeja la broker en real estate y experta en el tema de vivienda Rocío Cuéllar. A continuación, nuestro diálogo con ella: ¿Qué significa la ley de Esperanza para propietarios o Hope for Homeowner, H4H? Es una ley que firmó el presidente Bush hace más de dos meses con el fin de tender una mano de esperanza a los propietarios que están en mora en sus préstamos y también para los que están en proceso de embargo hipotecario o foreclosure. ¿En qué consiste la ayuda? Se aprobaron $300 mil millones para ofrecer hipotecas nuevas, con tasa de interés fija a 30 años, aseguradas por la Administración de Vivienda Federal (FHA). ¿Qué requisitos deben cumplir los propietarios para calificar? En términos generales la ley dice que son elegibles aquellos propietarios que cumplan, entre otros, con los siguientes requisitos: 1. La vivienda es su residencia primaria y no tiene intereses en otra, tales como segundas residencias. 2. La hipoteca fue originada en o antes del 1 de enero de 2008 y ha hecho al menos seis pagos. 3. No está en condiciones para pagar su hipoteca existente sin ayuda. 4. Su proporción hipotecaria de deuda-a-ingreso debe ser al menos del 31 por ciento. 5. Debe certificar que no ha sido condenado por fraude en los últimos 10 años. CARACTERÍSTICAS DEL NUEVO PRÉSTAMO ¿Cuáles son las características del nuevo préstamo asegurado por FHA? — La nueva hipoteca H4H no

Foto especial para Expresión Latina

Rocío Cuéllar.

podrá ser más del 90% del nuevo valor de tasación de la vivienda, lo que significa que el prestamista prácticamente rebajará el monto actual de la hipoteca a esa cantidad. — Por ejemplo, si su préstamo fue de $250,000 y hoy su vivienda la avalúan en $100,000, el nuevo crédito hipotecario FHA no podrá ser por más de $90,000. — Las tasaciones de vivienda serán realizadas por tasadores aprobados por la FHA. — La cantidad máximo de préstamo será $550.440 — No habrá multa por pago adelantado. ¿La ley obliga a las entidades financieras a cumplir con ella? El H4H es voluntario. Tanto el o los prestamistas como el o los prestatarios deben consentir en participar. Si bien es cierto que el gobierno no puede obligar a las entidades financieras a aceptar el programa, me atrevo a predecir que la situación es tan delicada que muchas terminarán por aceptar la realidad

Foto: Efraín Salmón/ Expresión Latina

Los embargos hipotecarios han aumentado de manera vertiginosa en todo EE.UU. En la foto, una casa en short sale .

del mercado y de la economía de las familias en problemas. ¿Es decir que hasta el momento del cierre de esta edición, ninguna entidad financiera ha dado el sí al programa? Es correcto. Pero el gobierno prometió que pronto dará a conocer la lista de las entidades crediticias que trabajarán bajo los parámetros de este programa.

es para los propietarios de vivienda en problemas y la ley de rescate financiero es para inyectar capital a las entidades crediticias que están a punto de quebrarse por tener miles y miles de hipotecas “toxicas” en sus libros. Aunque se califica que una es para los pobres y otra para los ricos, las dos leyes pretenden ayudar a salir del atolladero en que está la economía estadounidense.

Es una ley que firmó el presidente Bush hace más de dos meses con el fin de tender una mano de esperanza ¿Qué vigencia tiene la ley? El programa comenzó el 1 de octubre de 2008 y culminará el 30 de septiembre de 2011. ¿Que similitud o diferencia tiene este programa con la ley de rescate financiero, aprobado por el congreso el 3 de octubre? Te lo diré a sin rodeos, el H4H

DEUDORES DE COUNTRYWIDE Countrywide aceptó ayudar a los propietarios en problemas, ¿esto significa que aceptaron el programa del gobierno? Evidentemente, Countrywide Financial ayudará a sus clientes en problemas, entregando a los

propietarios de viviendas de la Florida hasta $1,000 millones en alivio hipotecario, debido a una demanda entablada por el procurador general de Florida Bill McCollum, donde acusó a Countrywide de utilizar tácticas engañosas comerciales para vender préstamos de alto riesgo (subprime) en la época del boom. Pero esto no tiene relación directa con la ley H4H. Y entonces ¿Cuál es la ayuda que dará Countywide? Por un lado, Countrywide modificará préstamos para unos 57,000 propietarios de viviendas en problemas en la Florida, lo que no implica que habrá reducción del valor de la deuda, y de otra parte, pagará en efectivo a algunas personas que ya perdieron sus viviendas por las prácticas engañosas. — Rocío Cuéllar-Rocha es broker asociada de Selling Paradise Realty Inc. Puede llamarla al 239.878.8264 o escribirle a: preguntearocio@hotmail.com


P.16 | Expresión Latina| Del 31 de octubre al 14 de noviembre, 2008

INMIGRACION

McCain y Obama plantean cosas similares POR EFRAIN SALMON

tatus migratorio. También favorece el aumento del numero de visas de reunificación familiar y de trabajo. En cuanto al background de Obama, él votó en el 2006 en contra de la enmienda constitucional de establecer el lenguaje inglés como

efrainsalmon@gmail.com

L

as propuestas de los senadores John McCain y Barack Obama en materia de inmigración son similares y quien quiera que gane podría impulsar una nueva reforma, declaró a Expresión Latina el abogado Ricardo Skerrett. ¿Qué es lo que propone el senador McCain en immigración? McCain coauspició con el senador Ted Kennedy la fracasada reforma de inmigración en el 2007. Esta reforma hubiera proveido una salida para legalizar a los millones de indocumentados que están en este país. Cuando fracasó la reforma, McCain declaró que había captado el sentir de los electores y ahora favorece una reforma reforzando primero la frontera. La reforma que McCain impulsó incluyó un programa de visas temporales de trabajo y la legalización de inmigrantes indocumentados. McCain co-auspició además el fracasado proyecto del Dream Act, que permite que estudiantes indocumentados puedan asistir a universidades. Es el único candidato republicano que no tuvo que recalibrar su posición durante las primarias y su postura dentro del partido republicano ha sido descrita como heroica. Fue además el único de todos esos candidatos que apoyó una reforma de inmigración. Actualmente apoya la legalización, que incluye el pago de multas con el requisito de que la persona que va a legalizarse tenga cierto conocimiento del inglés, apoya incrementar el número de visas de trabajo y favorece la implementación de un sistema electrónico de verificación de autorización de empleo instantáneo a fin de que un patrono puede verificar de inmediato si un empleado tiene o no autorización para trabajar en este país. De todos los pre candidatos republicanos en las primarias fue el único que respaldó la reforma y votó a favor de la construcción de la muralla

Ricardo Skerrett

de seguridad con México. ¿Y en cuanto al candidato Obama? Obama pertenece al ala liberal del Partido Demócrata y ha sido muy consistente en su posición de favorecer una legalizacion de los indocumentados que se encuentran en este país. Él votó a favor de la reforma de McCain y Kennedy… Sí. Recuerde que es hijo de un inmigrante de Kenya y favorece la legalización siempre y cuando los beneficiaries paguen una multa, demuestren conocimiento del inglés y esperen su turno al final de la fila para obtener la ciudadanía. ¿Puede resumir la propuesta del senador Obama? Obama co-auspició el proyecto del Dream Act. Lamentablemente, ese proyecto siempre queda engavetado. Se presenta todos los años pero nunca es aprobado. Obama favorece, igualmente, la asignación de fondos para aligerar la naturalización de residentes permanentes. Ha votado, además, en favor de medidas para reforzar la frontera con México y está de acuerdo en aumentar el número de oficiales fronterizos. Aunque está a favor de implementar sanciones más severas a patrones que emplean a trabajadores sin autorizacion de empleo, la diferencia más significativa con McCain es que apoya el otorgamiento de licencias de conducir a los inmigrantes irrespectivamente de su es-

idioma oficial. ¿Cuál es su opinión respecto a ambas propuestas? En conclusion, las posturas de ambos candidatos respecto a inmigración son similares. No importa quien gane las elecciones porque

espero que quien sea elegido impulse una nueva reforma con nuevos ánimos y energía a diferencia de la debilidad mostrada por Bush en el 2007 cuando no logró que los congresistas republicanos aprobaran la reforma de inmigración.


ORGULLO

Del 31 de octubre al 14 de noviembre, 2008 | Expresión Latina| P.17

Francisco Carbajal, triunfo de la perseverancia POR EFRAÍN SALMÓN

efrainsalmon@gmail.com Francisco Carbajal vino a los Estados Unidos en setiembre de 1983 cuando el Perú atravesaba por una de las peores crisis de su historia. Él era un estudiante de ingeniería industrial en el Metropolitano y trabajaba como supervisor de una fábrica textil. Se instaló primero en Nueva Jersey y, como la mayoría de inmigrantes, empezó desempeñando un trabajo distinto al que estaba acostumbrado, como pintar casas. “El problema es que se trataba de un trabajo temporal que no se podía hacer en invierno y por el que sólo ganaba 150 dólares a la semana”, recuerda. Ingresó luego a una fábrica en la que ganaba apenas 3.50 la hora, lo que significaba apenas 180 dólares a la semana. Finalmente, en 1984 ingresó a un taller de reparaciones automotrices donde le resultó difícil aprender el trabajo por el celo de casi todos sus compañeros de origen hispano. “Sólo uno de ellos se preocupó en ayudarme. Era un argentino de nombre Alfredo Greco, quien se convirtió de inmediato en mi amigo”, afirma. Francisco aprendió todo lo que pudo de Alfredo y tres años después decidieron formar una empresa y abrieron un taller automotor. Luego de siete años de éxitos en el trabajo, en 1993 vinieron a pasear a la Florida. Al año siguiente conocieron Fort Myers al enterarse que un primo italiano de Alfredo estaba vendiendo un local dedicado precisamente a lo mismo que ellos hacían: la reparación de vehículos. Adquirieron el local y en 1995 constituyeron la empresa TLC – Collision Center Body Shop, que funciona en el 2531 de Fowler Street, en Fort Myers. “Cuando llegamos nos encontramos con un pueblo desolado, pero trabajamos duro y pronto nos ganamos una buena clientela

Foto: Expresión Latina

Arriba: Francisco Carbajal. A la izquierda: Francisco con su socio y amigo Alfredo Greco, frente al taller de ambos en Fowler Street.

por la calidad de nuestro servicio”, sostiene con orgullo. Trece años después, la empresa de Francisco y Alfredo cuenta con una selecta cartera de clientes entre los que se cuentan varias empresas aseguradoras de camiones, buses y máquinas pesadas. “Pero esto no quiere decir que excluyamos a nadie. Somos accesibles a todos, tengan o no seguro”, dice. SU HISTORIA Francisco nació en el Callejón de Conchucos, un hermoso paraje situado al norte de la Cordillera Blanca, en el departamento de Ancash, Perú. Este macizo pétreo es un ramal de los Andes Peruanos e incluye varios de los nevados más bellos del mundo. Al concluir sus estudios primarios viajó a Lima donde concluyó su secundaria e ingresó de inmediato al Metropolitano para seguir la carrera de ingeniero industrial.

Como en el Perú había empezado uno de los procesos inflacionarios más agudos de la historia mundial, Francisco decidió emigrar a los Estados Unidos en busca del “Sueño Americano”, que finalmente alcanzó con tesón y perseverancia. Francisco está convencido de que el secreto del éxito está en el trabajo honesto. “Siempre hemos otorgado a nuestros clientes garantías por nuestra labor, lo cual ha merecido su reconocimiento”, dice recordando los cientos de cartas de reconocimiento por la seriedad y profesionalismo de su empresa. “Lo más importante es confiar en uno mismo y saber ganarse la credibilidad de los demás”, asegura. Francisco tiene tres hijos nacidos en los Estados Unidos: Jennifer (17), Xavier (13) y Maximiliano (9). Como buen peruano es amante de la buena mesa. Adora el sudado de mariscos, el cuy (cobayo) y la Pachamanca, exquisito plato prehispánico que incluye una gran variedad de carnes, verduras y hierbas aromáticas asadas con piedras calientes enterradas en el suelo. En cuanto al arte es fanático del huayno, un hermoso género musical andino. INMIGRANTES Francisco y Alfredo cuentan con numerosos trabajadores de origen hispano. “Son muy responsables y hábiles”, subraya. Resulta en consecuencia inevitable preguntarle su opinión sobre el tema migratorio. “Pienso que hay que dar a los inmigrantes más oportunidades en vez de pensar en expulsarlos. En este y otros condados vecinos el cien por ciento de los negocios dependía de los inmigrantes. Al irse muchos de ellos, muchas empresas han tenido que cerrar sus puertas y, en general, la actividad empresarial ha disminuido en por lo menos en un sesenta por ciento. Algo que deberían tomar en cuenta los que hablan en contra de la inmigración”, concluye.


P.18 | Expresión Latina| Del 31 de octubre al 14 de noviembre, 2008

SALUD

Harald Zur Hausen fue premiado por descubrir la conexión entre el papiloma humano, mientras que los franceses Luc Montagnier y Françoise Barré-Sinoussi fueron distinguidos por el hallazgo del virus de inmunodeficiencia humana (VIH)

Tres virólogos ganan Premio Nobel de Medicina Ayudaron a identificar y tratar cáncer cervical y sida

ESTOCOLMO, (EFE) – El Premio Nobel de Medicina o Fisiología 2008 reconoció las investigaciones de tres virólogos que con sus descubrimientos propiciaron un salto cualitativo determinante para la identificación y el tratamiento del cáncer cervical y el sida, dos enfermedades causantes de millones de muertes al año. Al alemán Harald zur Hausen se le premia por descubrir la conexión entre el papiloma humano y el cáncer cervical, mientras que los franceses Luc Montagnier y Françoise Barré-Sinoussi son distinguidos por el hallazgo del virus de inmunodeficiencia humana (VIH), según el fallo del Instituto Karolinska de Estocolmo, la institución que otorga este galardón.

CÁNCER CERVICAL En contra de las teorías dominantes en la década de 1970, Zur Hausen (Gelsenkirchen, 1936) postuló que el virus del papiloma humano (HPV, por sus iniciales en inglés) jugaba un rol en el desarrollo de este cáncer, el segundo más común entre las mujeres. Zur Hausen asumió que si las células tumorales contenían un virus cancerígeno debían esconder ADN viral en sus genomas y dedicó una década a investigar el centenar de tipos distintos de HPV conocidos. A partir del hallazgo de ADN de HPV en biopsias de cáncer cervical identificó finalmente en 1983 el HPV16 y luego el HPV18, que clonó al año siguiente. Gracias a su demostración de esta propiedad del HPV se ha avanzado en la comprensión de este cáncer y de los factores de predisposición para la persistencia viral y la trans-

Foto: EFE/Claudio Bresciani

El profesor Jan Andersson presenta a los galardonados con el Premio Nobel de Medicina 2008, durante una rueda de prensa en el instituto Karolinska de Estocolmo, Suecia, el 6 de octubre.

formación celular, posibilitando el desarrollo de una vacuna, que está en el mercado desde 2006. SIDA Barré-Sinoussi (París, 1947) pasó a formar parte del equipo de virólogos de Luc Montagnier (Chabris, 1932) en el Instituto Pasteur en 1974, y juntos empezaron a trabajar 7 años después en la búsqueda del agente causante de un extraño

síndrome que creó una conmoción mundial y ha causado millones de víctimas: el sida. Dos años después descubrieron el virus causante del sida, el VIH, cuya producción habían identificado en linfocitos de pacientes con ganglios linfáticos alterados en estados tempranos de inmunodeficiencia adquirida y en sangre de pacientes con síndrome en fase terminal. Los científicos franceses carac-

terizaron este retrovirus como el primer lentivirus -con período de incubación muy largo- humano conocido basado en sus propiedades morfológicas, bioquímicas e inmunológicas. Y hacía 1984 habían aislado numerosas muestras de pacientes con infecciones sexuales, hemofílicos, madres que lo habían transmitido a sus hijos y personas que lo habían contraído en transfusiones. Su descubrimiento hizo posible una clonación rápida del genoma del VIH-1, fundamental para determinar el comportamiento del virus, el diagnóstico de la enfermedad y el desarrollo de medicamentos antivirales, que han limitado la expansión de la pandemia, aparte de impulsar los estudios sobre su origen y su evolución. El Nobel es un espaldarazo a Montagnier en la polémica sobre la paternidad del hallazgo del virus que durante más de una década mantuvo con el estadounidense Robert Gallo. Ambos sellaron la paz años más tarde para unir esfuerzos en la lucha contra el sida, después de que Gallo admitiera la paternidad francesa. Así es comúnmente aceptado en el mundo científico, pese a los incuestionables méritos del equipo de Gallo, entre otras cosas, en la demostración definitiva de que el virus es el causante del sida, como reconoció sin nombrarlo directamente el Karolinska en un comunicado. VACUNA Montagnier y Gallo compartieron en 2000 el Premio Príncipe de Asturias de Investigación Científica y Técnica por sus trabajos sobre el VIH, y ambos, al igual que BarréSinoussi, siguen trabajando en el siguiente desafío: el desarrollo de una vacuna. Los tres galardonados el lunes 6 de octubre suceden en el palmarés del premio a los genetistas Mario Capecchi, Oliver Smithies y Martin J. Evans, galardonados en 2007 por

sus descubrimientos relacionados con las células madres embrionarias y la recombinación del ADN en mamíferos. Zur Hausen se llevará la mitad de los 10 millones de coronas (un millón de euros, 1,4 millones de dólares) con que está dotado el premio, mientras que los dos franceses se repartirán la otra.

Pero la vacuna es muy cara... Berlín, (EFE) – El Premio Nobel de Medicina 2008, el alemán Harald Zur Hausen, celebró con champán el galardón que le otorgó el 6 de octubre el Instituto Karolinska de Estocolmo por su descubrimiento sobre el cáncer cervical, aunque lamentó que la vacuna contra la enfermedad sólo esté al alcance del mundo occidental. “La vacuna es aún demasiado cara. El mundo occidental se la puede permitir, pero sigue siendo un gran problema para los países en vías de desarrollo”, dijo el científico, tras conocer que había ganado el galardón por las investigaciones que permitieron relacionar el Virus del Papiloma Humano (VPH) con el cáncer cervical. El científico alemán, de 72 años, recibió la noticia en la ciudad de Heidelberg y admitió que, pese a la sorpresa que suponía para él,“más o menos había intuido en algún momento que podría ganarlo”, explicó. “Si la vacuna fuera más económica de lo que ahora es podría emplearse de forma genérica en los países pobres y disminuiría de forma considerable el alto índice de mortalidad por ese cáncer”, dijo el profesor. Zur Hausen expresó su confian-za de que la vacuna —que está en el mercado desde 2006— pueda bajar en el futuro “de forma drástica” su precio y de que con ello esté al alcance de todas las mujeres.


SALUD

Del 31 de octubre al 14 de noviembre, 2008 | Expresión Latina| P.19

¡Cuidado con las medicinas para bajar de peso! August Paredes

L

a obesidad, considerada como la plaga del mundo moderno, ya no está confinada solamente a los Estados Unidos. Europa y el resto de las Américas parecen haberse acoplado y pronto Asia seguirá el mismo destino. Desgraciadamente, los Estados Unidos ha exportado tecnología y modernidad al resto del mundo junto con la técnica de la comida rápida (fast food). Mc Donalds, Burger King, Wendy proliferan en cada paraje terrenal. Un tercio de nuestra población es obesa y casi dos tercios gorda. La industria farmacéutica mantiene

“La industria farmacéutica trata de encontrar una píldora mágica que suprima el apetito o elimine la absorción de las calorías. Hasta ahora eso no ha ocurrido”. un ejercito de químicos tratando de encontrar una píldora mágica, que suprima el apetito o elimine la absorción de las calorías, lo que hasta ahora no ha ocurrido. La única solución está en la modificación del estilo de vida que se resume en un principio: comer menos y ejercitarse más. A continuación, una relación de las medicinas más conocidas para perder peso: ALLI (Orlistat) Ventajas: Se puede comprar sin receta. Es efectiva. En promedio se pierden 6 libras en 12 meses, reduce la incidencia de diabetes. Actúa impidiendo la absorción de las grasas en el intestino. Desventajas: Produce diarrea aceitosa. Algunas mujeres tienen

que usar ropa interior especial debido a la incontinencia rectal. XENICAL (Orlistat). Es similar al Alli MERIDIA (Sibutramine) Ventajas: Suprime el apetito, permite perder 9 libras anualmente, baja los niveles del colesterol. Desventajas: Eleva la presión arterial en algunas personas. Contraindicada en el glaucoma o uso concomitante de antidepresivos y drogas para la migraña. ADIPEX-P (Phentermine) Es un simpatomimético que suprime el apetito. Puede causar hipertensión arterial, angina, taquicardia, ansiedad. Proporciona la falsa sensación de contar con

mucha energía. Está definitivamente contraindicada durante el embarazo. DIDREX, IOMIN, Son muy similares al Adipex-P ACOMPLIA (Rimonobant) Es un producto más reciente. Muy popular en Europa. Bloquea los receptores canabinoides del cerebro que son responsables por la sensación de placer, tolerancia para el dolor y apetito. Ventajas: Hace perder 10-15 libras anuales, baja los niveles de azúcar en, los diabéticos y también baja el colesterol. También se usa para combatir el alcoholismo y la adicción a ciertas drogas o al tabaco. Desventajas: Induce síntomas de

depresión. El FDA decidió no aprobar esta droga por el incremento de suicidios reportados atribuidos a su uso. CONCLUSIÓN: No existen balas mágicas para perder peso. Acostúmbrese a levantarse de la mesa cuando aun sienta hambre. Si el índice de masa del cuerpo está por encima de 30 quiere decir que puede reducir sus comidas a la mitad de lo que consume habitualmente. Camine un mínimo de 30 minutos diarios y complemente cada comida con uno o dos vasos de agua. Visite mi website: www.saludcardiovascular.org aparedes5@comcast.net mycardiowellness@comcast.net

Se busca DJ’s

con experencia en eventos sociales. Con o sin equipo, buena presencia y abilidad para animar fiestas. Por favor mandar su resume a dreamspartyprod@gmail.com o al fax 1-888-280-2208


DEPORTES P.20 | Expresión Latina| Del 31 de octubre al 14 de noviembre, 2008

Maradona se burla de quienes lo critican

Por su designación como entrenador de la selección de Argentina BUENOS AIRES (EFE) – Diego Maradona afirmó el miércoles 29 que se ríe cuando hablan de su inexperiencia como entrenador de fútbol, un día después de haber sido designado seleccionador argentino.

“Me causan gracia los que dicen que no tengo experiencia. Puede ser, pero yo lo tengo a Carlos (Bilardo) acompañándome. Además, tengo más de 20 años en la selección”, indicó el ex futbolista. “En este momento estamos tratando de formar el equipo de trabajo y nos vamos a tomar el tiempo necesario”, comentó frente a su casa ante un grupo de periodistas. “Hablan de experiencia y el agua caliente ya está inventada”, dijo Maradona, quien señaló que hoy habló del cargo que ocupará con su hija Giannina, pareja del delantero del Atléico de Madrid Sergio “Kun” Agüero. “Ella está muy feliz, como yo. Esto me llega en un buen momento de mi vida”, añadió.

Bilardo: depende de sí mismo MADRID (EFE) – El director general de la selección Argentina, Carlos Salvador Bilardo, considera que Diego Armando Maradona, designado para sustituir a Alfio Basile como seleccionador, “depende” de sí mismo y “debe aprovechar el momento” que le ha llegado después de jugar tres mundiales.“Maradona depende de él, no hay término medio”, manifestó Bilardo.

Pelé: “Una estrella no siempre es buen técnico” RÍO DE JANEIRO, (EFE) – El me-

jor futbolista brasileño de todos los tiempos, Edson Arantes Do Nascimento,‘Pelé’, dijo el miércoles 29 que “una gran estrella no se convierte luego en un buen técnico” y deseó que Diego Maradona pueda superar sus problemas personales pasados, tras ser nombrado nuevo seleccionador argentino. “Espero que todo salga bien y que él, Foto: EFE con esta nueva oportunidad, pueda superar todo lo que pasó”, comentó Edson Arantes Do Nascimento “Pele” Pelé durante un acto social celebraPelé recordó que a muchas grandes do en Sao Paulo, según el portal estrellas del balón les acompaña una ‘Globoesporte’. maldición en los banquillos, puesto

que muchos no tuvieron la misma suerte como técnicos que en las canchas. “Se dice que, normalmente, una gran estrella no se convierte luego en un buen técnico. Muchas veces, los jugadores que no fueron tan brillantes, y cito como ejemplo a Vanderlei Luxemburgo (ex seleccionador brasileño), son los que se convierten en grandes entrenadores. Veremos cómo será ahora con Maradona”, indicó. Luxemburgo, actual entrenador del Palmeiras brasileño, es el principal candidato a suceder al cuestionado

seleccionador Carlos Caetano Bledorn Verri ‘Dunga’, cuyo cargo no está garantizado después de las últimas decepcionantes actuaciones de la selección pentacampeona del mundo. Pelé también se refirió al nuevo compañero de Maradona en su aventura al frente del equipo argentino, Carlos Bilardo, quien dirigió al conjunto que, con ‘El pelusa’ en el campo, ganó el Mundial de México 1986 y que será el director general de la selección albiceleste. “Maradona tendrá que aprender mucho al lado de Bilardo,”, dijo.


SALUD

Del 31 de octubre al 14 de noviembre, 2008 | Expresión Latina| P.21

SOCIALES Gozamos del Swamp Buggy Parade Isabel Velasco “Si en Roma estuviereis haced lo que viereis” reza el refrán. ¡Tal parece que nuestra gente latina que no pierde una oportunidad para disipar el cansancio, la nostalgia y busca sano esparcimiento, está de acuerdo con este dicho! ¡Si! así fue, ya que la presencia de gente de todas las nacionalidades dio un toque festivo al ambiente, el sábado 25 de octubre, por

las calles del centro de la ciudad de Naples, desde las 10 de la mañana, por toda la US 41 hacia el “downtown” donde se realizó el desfile más tradicional de Collier County: “The Swamp Buggy Parade”. Cientos de niños, adultos y ancianos disfrutaron del mismo. Desfilaron las autoridades cívicas, las entidades del orden, policías, bomberos, colegios, fraternidades, soldados. Los participantes mostraron realmente unos modelos fantásticos. Carros con ruedas inmensas cada cual con su respectiva característica, colores y banderas. Al paso de cada uno de ellos, la gente aplaudía, los niños gritaban

y recibían los dulces y golosinas que ellos repartían. Como en toda ocasión, no pudo faltar la reina coronada de 2008-2009, con sus princesas. Esta peculiar marcha, muestra el orgullo y los valores de los pioneros en esta región del estado, data de 1930, cuando los pobladores de Collier no podían atravesar los campos en camiones regulares, debido a la gran mayoría de pantanos... así que mentes inteligentes les dieron la solución, un carro con ruedas enormes. De ahí que la celebración es en grande puesto que es un orgullo del suroeste de Florida, especialmente del condado de Collier.

Foto: Isabel Velasco para Expresión Latina

Este barco atrajo la atención de todos.

Voluntarios en la marcha por el autismo En la marcha contra el autismo participaron voluntarios del restaurante Outback Steakhouse (izquierda) y de la tienda BestBuy (derecha). Foto: Isabel Velasco para Expresión Latina

Foto: Isabel Velasco para Expresión Latina

La banda de la Iglesia Emmanuel Lutheran amenizó el desfile.

Foto: Isabel Velasco para Expresión Latina

La perfecta sincronización de estas jovencitas subyugó a la concurrencia.


P.22 | Expresión Latina| Del 31 de octubre al 14 de noviembre, 2008

NEGOCIOS

Abren 1a. importadora de licores de Cape Coral

L

Especial para Expresión Latina

De izquierda a derecha, Luis León y Oscar Villanueva en una de sus bodegas.

a empresa Smarkex Corp. de Cape Coral fue autorizada a importar y distribuir vinos y piscos peruanos de las más afamadas marcas, lo que la convierte en la primera en su género en el Suroeste de la Florida. Así lo señalaron a EXPRESIÓN LATINA sus propietarios Luis A. León y Oscar Villanueva, dos dinámicos empresarios peruanos afincados en el área. León ejerce además la Gerencia de Importaciones y Exportaciones mientras que Villanueva ostenta la Gerencia General de la empresa. León, quien es administrador de empresas, ha tenido una vasta experiencia en la comercialización de licores ya que trabajó durante muchos años en una importante

empresa de ese tipo en su país natal antes de emigrar a los Estados Unidos. Villanueva tiene, a su vez, una larga trayectoria en el campo de las finanzas y el comercio exterior ya que fue administrador de agencia de uno de los principales bancos del Perú. A partir de fecha Smarkex distribuirá desde Tampa hasta Marco Island los vinos y pisco (licor de uva) de la prestigiosa marca Santiago Queirolo, cuya antigüedad se remonta al año 1880. Los vinos incluyen los tipos Borgoña, Magdalena, Rosé, Blanco Reserva, Souvignon Blanc y Tannat, así como los piscos Acholado y Quebranta, todos ganadores de numerosos concursos a nivel mundial.

León explicó que para tener una idea de lo que significa un buen pisco hay que tener en cuenta que un litro de este licor se hace con 16 libras de uva seleccionada. “El pisco es la bebida de bandera del Perú porque se fabrica desde el siglo dieciséis. La palabra pisco proviene de una voz quechua que significa pájaro y con ella se llamó a un puerto donde abundan las aves marinas”, recordó León. “El caso es que en esa zona se produjo un aguardiente de uva que llevó el nombre del lugar, es decir pisco”. Villanueva subrayó, por su parte, que los vinos Queirolo han tenido una gran acogida en Miami y otras ciudades de la costa este de la Florida, por lo cual se descuenta la aceptación que tendrán en el Suroeste.


SOCIALES

Del 31 de octubre al 14 de noviembre, 2008 | Expresión Latina| P.23

La buena música de la Challenger Middle Foto: Expresión Latina

Craig Daniels dirige la orquesta Wind Ensemble de la Challenger Middle.

Foto: Expresión Latina

Alejandro Perez con sus hijos Matthew y Alexandra y Natalie Molina.

Los quince de Stefanie

Fotos: Expresión Latina

Stefanie León (de azul) celebró sus 15 años con sus padres Raúl y Dora León y su hermanita Vanessa. Fue en su casa de Cape Coral.

De izquierda a derecha, William y María Esther Bustin; Pilar Bustamante; y Consuelo y Gregorio Marquesado.

Foto: Expresión Latina

Miembros de la orquesta Wind Ensemble.


Archivos Expresion Latina (Noviembre 2008)  

Elecciones 2008

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you