Page 1


Sri Lanka ‫ﺳﺮﻳﻼﻧﻜﺎ‬

Set in the Indian Ocean, the tropical island nation of Sri Lanka (formerly known as Ceylon) has a history dating back to the birth of time. Also known as “Serendib”, “Taprobane” and “Pearl of the Indian Ocean” by travellers, it is a place where nature’s beauty remains abundant and unspoilt. Few places in the world can offer the traveller such a remarkable combination of stunning landscapes, pristine beaches, captivating cultural heritage and unique experiences within such a compact location. In an area of just 65,610 square kilometres lie 8 UNESCO World Heritage Sites, 1,330 kilometres of coastline (much of it pristine beach), 15 national parks showcasing an abundance of wildlife, nearly 500,000 acres of lush tea estates, 250 acres of botanical gardens, 350 waterfalls, 25,000 water bodies enveloped by a culture that extends back over 2,500 years.

Discover re freshingly Sri Lanka! ً ‫ﺗﺎرﻳﺨﺎ ﻳﻌﻮد إﻟﻰ ﺑﺪاﻳﺔ‬ - ‫ﺳﺎﺑﻘﺎ ﺳﻴﻼن‬ ً ‫ ﺗﻠﻚ اﻟﺠﺰﻳﺮة اﻻﺳﺘﻮاﺋﻴﺔ اﻟﻮاﻗﻌﺔ ﻓﻲ اﻟﻤﺤﻴﻂ اﻟﻬﻨﺪي واﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺴﻤﻰ‬،‫ﺗﻤﻠﻚ ﺳﺮﻳﻼﻧﻜﺎ‬ ً ‫ وﺗُ ﻌﺪ اﻟﺠﺰﻳﺮة اﻟﺘﻲ ﺗﺴﻤﻰ‬.‫اﻟﻌﺎﻟﻢ‬ ‫ ﻣﻜﺎﻧً ﺎ ﻳﺤﺘﻔﻆ‬،‫ ﻛﻤﺎ ﻳﻄﻠﻖ ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻟﻤﺴﺎﻓﺮون‬،‫أﻳﻀﺎ ﺳﺮﻧﺪﻳﺐ وﺗﺎﺑﺮوﺑﺎن وﻟﺆﻟﺆة اﻟﻤﺤﻴﻂ اﻟﻬﻨﺪي‬ ‫ ﺑﻀﻌﺔ أﻣﺎﻛﻦ ﻓﻘﻂ ﻓﻲ اﻟﻌﺎﻟﻢ ﻳﻤﻜﻨﻬﺎ أن ﺗﻘﺪم ﻟﻠﻤﺴﺎﻓﺮ ﻫﺬا اﻟﻤﺰﻳﺞ‬.‫ﺑﺠﻤﺎل اﻷﻣﺎﻛﻦ اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ اﻟﺒﻜﺮ اﻟﻤﻨﺘﺸﺮة ﻋﻠﻰ أرض اﻟﺠﺰﻳﺮة‬ ‫ ﻓﻲ ﻣﻮﻗﻊ‬،‫اﻟﺮاﺋﻊ ﻣﻦ اﻟﻤﺴﻄﺤﺎت اﻟﺨﻀﺮاء اﻟﺴﺎﺣﺮة واﻟﺸﻮاﻃﺊ اﻟﺒﻜﺮ واﻟﺘﺮاث اﻟﺜﻘﺎﻓﻲ اﻵﺳﺮ ﻟﻸﻟﺒﺎب واﻟﺘﺠﺎرب اﻟﻔﺮﻳﺪة ﻣﻦ ﻧﻮﻋﻬﺎ‬ ،‫ ﻣﻮاﻗﻊ ﻟﻠﺘﺮاث اﻟﻌﺎﻟﻤﻲ اﻟﻤﻌﺘﻤﺪ ﻣﻦ اﻟﻴﻮﻧﺴﻜﻮ‬٨ ‫ ﻳﻮﺟﺪ‬،‫ ﻛﻴﻠﻮﻣﺘﺮ ﻣﺮﺑﻊ‬٦٥,٦١٠ ‫ ﻓﻔﻲ اﻟﺠﺰﻳﺮة اﻟﺘﻲ ﺗﺒﻠﻎ ﻣﺴﺎﺣﺘﻬﺎ‬.‫ﺻﻐﻴﺮ اﻟﻤﺴﺎﺣﺔ‬ ًّ ‫ﻣﺘﻨﺰﻫﺎ‬ ١٥‫ و‬،(‫ ﻛﻴﻠﻮﻣﺘ ًﺮا )أﻏﻠﺒﻪ ﻣﻦ اﻟﺸﻮاﻃﺊ اﻟﺒﻜﺮ‬١٣٣٠ ‫وﺳﺎﺣﻞ ﻃﻮﻟﻪ‬ ‫وﻃﻨﻴﺎ ﺑﻴﻦ ﺟﻨﺒﺎﺗﻬﻢ أﻧﻮاع ﻛﺜﻴﺮة ﻣﻦ اﻟﺤﻴﻮاﻧﺎت اﻟﺒﺮﻳﺔ و‬ ً ًّ ‫ ﻛﻞ ذﻟﻚ ﻓﻲ ﻛﻨﻒ ﺣﻀﺎرة‬،‫ﻣﺎﺋﻴﺎ‬ ‫ﻣﺴﻄﺤﺎ‬ ٢٥٠٠٠‫ و‬،‫ ﻓﺪاﻧً ﺎ ﻣﻦ ﺣﺪاﺋﻖ اﻟﻨﺒﺎﺗﺎت‬٢٥٠‫ و‬،‫ﺗﻘﺮﻳﺒﺎ ﻣﻦ ﻣﺰارع اﻟﺸﺎي اﻟﺨﺼﺒﺔ‬ ‫ ﻓﺪاﻧً ﺎ‬٥٠٠٠٠٠ ً ً .‫ اﻛﺘﺸﻒ ﺳﺮﻳﻼﻧﻜﺎ‬.‫ ﺳﻨﺔ‬٢٥٠٠ ‫ﺗﻌﻮد إﻟﻰ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ‬

!‫ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﺗﺜﻴﺮ ﺍﻟﺤﻤﺎﺱ‬


‫‪Wi-Fi Connection in Public Area‬‬ ‫‪Wi-Fi Connection in Public Area with Charges‬‬ ‫ﺧﺪﻣﺔ واي ﻓﺎي ﻓﻲ اﻟﻤﻨﺎﻃﻖ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻣﺪﻓﻮﻋﺔ اﻷﺟﺮ ﺧﺪﻣﺔ واي ﻓﺎي ﻓﻲ اﻟﻤﻨﺎﻃﻖ اﻟﻌﺎﻣﺔ‬

‫‪Wi-Fi Connection with Charges‬‬ ‫ﺧﺪﻣﺔ واي ﻓﺎي ﻣﺪﻓﻮﻋﺔ اﻷﺟﺮ‬

‫‪Wi-Fi Connection in Room‬‬ ‫ﺧﺪﻣﺔ واي ﻓﺎي ﻓﻲ اﻟﻐﺮف‬

‫‪Fitness Centre‬‬

‫‪Swimming Pool‬‬

‫‪Spa‬‬

‫اﻟﺮﻳﺎﺿﺎت اﻟﻤﺎﺋﻴﺔ‬

‫‪Water Sports‬‬

‫اﻟﺘﺸﻤﺲ ﻋﻠﻰ اﻟﺴﻄﺢ‬ ‫ﻟﻌﺒﺔ اﻟﺘﻨﺲ‬ ‫اﻟﻐﻮص‬

‫‪Sun Deck‬‬

‫‪Tennis‬‬ ‫‪Snorkeling‬‬

‫ﻣﺮﻛﺰ اﻟﻠﻴﺎﻗﺔ اﻟﺒﺪﻧﻴﺔ‬ ‫ﺑﻴﻨﺞ ﺑﻮﻧﺞ )ﻛﺮة اﻟﻄﺎوﻟﺔ(‬ ‫ﺻﻴﺪ اﻷﺳﻤﺎك‬ ‫اﻟﻐﻮﻟﻒ‬

‫‪Ping Pong‬‬

‫‪Fishing‬‬ ‫‪Golf‬‬

‫ﺣﻤﺎم اﻟﺴﺒﺎﺣﺔ‬ ‫اﻟﺴﺎوﻧﺎ‬ ‫دي ﺟﻲ‪/‬ﻛﺎراوﻛﻲ‬ ‫اﻻﺳﻜﻮاش‬

‫‪Sauna‬‬

‫‪DJ / Karaoke‬‬ ‫‪Squash‬‬

‫اﻟﻤﻨﺘﺠﻊ اﻟﺼﺤﻲ‬ ‫اﻟﻐﻮص‬ ‫اﻟﺸﻮاء‬ ‫رﻛﻮب اﻟﺨﻴﻞ‬

‫‪Diving‬‬

‫‪BBQ‬‬ ‫‪Horse Riding‬‬


‫‪Colombo‬‬

‫‪, the capital, is a bustling city and a hopping-off point to explore Sri Lanka.‬‬

‫‪It has a long history as a port on ancient east-west trade routes, ruled successively by the Portuguese, Dutch and‬‬ ‫‪British. That heritage is reflected in its spicy cuisine as well as its architecture, mixing colonial buildings with high-rises‬‬ ‫‪and shopping malls. Although reclaiming its 19th-century moniker 'The Garden City of the East' is unlikely, Colombo is‬‬ ‫‪rapidly emerging as a must-see stop in Sri Lanka. No longer just the sprawling city, it has become a worthy destination‬‬ ‫‪in its own right. The legacies of colonial Colombo's garden roots are still very much intact along its often shady‬‬ ‫‪boulevards.‬‬ ‫‪Fort is in the midst of widespread historic restoration of its landmark colonial architecture, while Pettah brims with‬‬ ‫‪markets and rampant commerce. Even the main traffic-clogged Galle Road is getting spiffier with glossy new hotel‬‬ ‫‪complexes, while the seafront benefits from new roads that are spurring hotel construction. Colombo’s cosmopolitan‬‬ ‫‪side supports ever-more stylish eateries, galleries and museums. Surprises abound in its old quarters where you can‬‬ ‫‪find great local food and discover a picturesque shop or tiny, convivial cafe. The capital is an excellent start – or finish‬‬ ‫‪– to your Sri Lankan adventures.‬‬

‫ﻛﻮﻟﻮﻣﺒﻮ‬

‫‪ ،‬اﻟﻌﺎﺻﻤﺔ‪ ،‬ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺣﻴﺔ وﻧﺎﺑﻀﺔ وﻧﻘﻄﺔ اﻧﻄﻼق ﻣﻤﻴﺰة ﻻﺳﺘﻜﺸﺎف ﺳﺮﻳﻼﻧﻜﺎ‪ .‬وﻟﺪﻳﻬﺎ ﺗﺎرﻳﺦ ﻃﻮﻳﻞ ﺑﻮﺻﻔﻬﺎ ﻣﻴﻨﺎء‬

‫ﻓﻲ ﻃﺮق اﻟﺘﺠﺎرة اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ ﺑﻴﻦ اﻟﺸﺮق واﻟﻐﺮب‪ ،‬وﺗﻌﺎﻗﺐ ﻋﻠﻰ ﺣﻜﻤﻬﺎ اﻟﺒﺮﺗﻐﺎﻟﻴﻮن واﻟﻬﻮﻟﻨﺪﻳﻮن واﻟﺒﺮﻳﻄﺎﻧﻴﻮن‪ .‬وﻳﻨﻌﻜﺲ ﺗﺮاﺛﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﻣﺄﻛﻮﻻﺗﻬﺎ اﻟﻤﺘﺒﻠﺔ‬ ‫ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ ﻋﻤﺎرﺗﻬﺎ واﻟﻤﺰج ﺑﻴﻦ ﻣﺒﺎﻧﻲ اﻟﻌﺼﺮ اﻻﺳﺘﻌﻤﺎري واﻟﻤﺒﺎﻧﻲ اﻟﺸﺎﻫﻘﺔ واﻟﻤﺮاﻛﺰ اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ‪ .‬وﺑﺎﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أن اﺳﺘﻌﺎدة ﻛﻮﻟﻮﻣﺒﻮ ﻟﻜﻨﻴﺘﻬﺎ ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻘﺮن اﻟﺘﺎﺳﻊ ﻋﺸﺮ‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﻛﺎن ﻳﻄﻠﻖ ﻋﻠﻴﻬﺎ "ﻣﺪﻳﻨﺔ اﻟﺤﺪاﺋﻖ ﻓﻲ اﻟﺸﺮق" ‪ -‬أﺻﺒﺢ أﻣ ًﺮا ﺑﻌﻴﺪ اﻻﺣﺘﻤﺎل‪ ،‬إﻻ أن ﻣﻜﺎﻧﺔ اﻟﻤﺪﻳﻨﺔ ﺗﺘﺰاﻳﺪ ﺑﺎﺳﺘﻤﺮار ﺑﻮﺻﻔﻬﺎ ﻣﻦ‬ ‫ﻃﻮﻳﻼ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻏﻴﺮ ﻣﺨﻄﻄﺔ‪ ،‬ﺑﻞ أﺻﺒﺤﺖ ﻣﻦ اﻟﻮﺟﻬﺎت اﻟﺒﺎرزة ًّ‬ ‫ً‬ ‫ﺣﻘﺎ‪ .‬وﻻ ﺗﺰال ﺣﺪاﺋﻖ ﻛﻮﻟﻮﻣﺒﻮ اﻟﺘﻲ‬ ‫ﺗﺒﻖ‬ ‫اﻷﻣﺎﻛﻦ اﻟﺘﻲ ﻳﺠﺐ أن ﺗﺰورﻫﺎ ﻓﻲ ﺳﺮﻳﻼﻧﻜﺎ‪ .‬وﻟﻢ َ‬ ‫ﺗﻌﻮد إﻟﻰ اﻟﺤﻘﺒﺔ اﻻﺳﺘﻌﻤﺎرﻳﺔ ﺑﺤﺎﻟﺔ ﺟﻴﺪة ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ‪ ،‬وﻣﻤﺘﺪة ﺑﻄﻮل اﻟﺠﺎدات اﻟﻈﻠﻴﻠﺔ‪.‬‬ ‫وﺗﺤﺘﻞ اﻟﻘﻠﻌﺔ أﻫﻤﻴﺔ ﻛﺒﻴﺮة ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺠﻬﻮد ﺗﺮﻣﻴﻢ ﻋﻤﺎرة اﻟﻤﻌﺎﻟﻢ اﻟﺘﻲ ﺗﻌﻮد إﻟﻰ اﻟﻌﺼﺮ اﻻﺳﺘﻌﻤﺎري‪ ،‬ﺑﻴﻨﻤﺎ ﺗﺘﺪاﺧﻞ ﻣﻨﻄﻘﺔ ﺑﻴﺘﺎه ﻣﻊ اﻷﺳﻮاق‬ ‫ﺗﺰﻳﻦ ﺑﻤﺠﻤﻌﺎت اﻟﻔﻨﺪق اﻟﺠﺪﻳﺪة وراﺋﻌﺔ اﻟﻤﻈﻬﺮ‪،‬‬ ‫واﻟﻤﻨﺎﻃﻖ اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ اﻟﻤﻨﺘﺸﺮة‪ .‬وﺣﺘﻰ ﻃﺮﻳﻖ ﺟﺎﻟﻰ‪ ،‬اﻟﻄﺮﻳﻖ اﻟﺮﺋﻴﺴﻲ اﻟﻤﺰدﺣﻢ ﺑﺎﻟﺤﺮﻛﺔ اﻟﻤﺮورﻳﺔ‪ ،‬ﻗﺪ َّ‬ ‫ﺑﻴﻨﻤﺎ اﺳﺘﻔﺎدت اﻟﻮاﺟﻬﺔ اﻟﺒﺤﺮﻳﺔ ﻣﻦ اﻟﻄﺮق اﻟﺠﺪﻳﺪة اﻟﺘﻲ ﺷﺠﻌﺖ ﻋﻠﻰ إﻧﺸﺎء ﻓﻨﺎدق ﺟﺪﻳﺪة‪ .‬وﺗﺤﺘﻮي اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ اﻟﺤﺪﻳﺜﺔ ﻓﻲ ﻛﻮﻟﻮﻣﺒﻮ ﻋﻠﻰ ﻣﻄﺎﻋﻢ‬ ‫ﻋﺼﺮﻳﺔ وﻣﻌﺎرض وﻣﺘﺎﺣﻒ‪ .‬ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ أن اﻟﺤﻲ اﻟﻘﺪﻳﻢ ُﻳﻌﺪ ً‬ ‫أﻳﻀﺎ ﻣﻠﻴﺌً ﺎ ﺑﺎﻟﻤﻔﺎﺟﺂت‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﻳﻤﻜﻨﻚ اﻟﻌﺜﻮر ﻋﻠﻰ ﻛﺜﻴﺮ ﻣﻦ اﻷﻃﻌﻤﺔ اﻟﻤﺤﻠﻴﺔ اﻟﻠﺬﻳﺬة‬ ‫واﺳﺘﻜﺸﺎف ﻣﺘﺠﺮ راﺋﻊ أو ﻣﻘﻬﻰ ﺻﻐﻴﺮ ﺗﻐﻠﻔﻪ اﻟﺒﻬﺠﺔ‪ .‬وﺗﻤﺜﻞ اﻟﻌﺎﺻﻤﺔ ﻧﻘﻄﺔ ﻣﻤﻴﺰة ﻟﺒﺪء ﻣﻐﺎﻣﺮﺗﻚ ﻓﻲ ﺳﺮﻳﻼﻧﻜﺎ أو إﻧﻬﺎﺋﻬﺎ‪.‬‬


Ministry of Crab ‫ﻣﻨﺴﺘﺮي أوف ﻛﺮاب‬ Following its opening in the restored old Dutch Hospital building (now handed over to house restaurants and handicraft shops) in 2012, the restaurant rapidly became a trend setter and a favourite with both locals and tourists alike. Sri Lankan cricketing heroes, Mahela Jayawardene and Kumar Sangakkara along with culinary maestro, Dharshan Munidase, decided to create Ministry of Crab as a celebration of Sri Lanka’s seafood, particularly of her wonderfully sweet and succulent crabs. ‫ ﻓﻲ ﻣﺒﻨﻰ ﻣﺴﺘﺸﻔﻰ ﻫﻮﻟﻨﺪي ﻗﺪﻳﻢ ﻣﺮﻣﻢ )ﺟﺮى ﺗﺨﺼﻴﺼﻪ ﻓﻲ اﻟﻮﻗﺖ اﻟﺤﺎﻟﻲ ﻻﺣﺘﻀﺎن‬٢٠١٢ ‫ﺑﻌﺪ اﻓﺘﺘﺎﺣﻪ ﻓﻲ‬ ً ‫وﻣﻔﻀﻼ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﻤﺤﻠﻴﻴﻦ واﻟﺴﻴﺎح‬ ‫ﺳﺮﻳﻌﺎ ﻣﻜﺎﻧً ﺎ ﻷﺣﺪث اﻟﺼﻴﺤﺎت‬ ‫ أﺻﺒﺢ اﻟﻤﻄﻌﻢ‬،(‫ﻣﻄﺎﻋﻢ وﻣﺘﺎﺟﺮ ﺣﺮف ﻳﺪوﻳﺔ‬ ً ‫ ﻣﻊ اﻟﻄﺎﻫﻲ دارﺷﺎن‬،‫ وﻗﺪ ﻗﺮر أﺑﻄﺎل اﻟﻜﺮﻳﻜﺖ ﻓﻲ ﺳﺮﻳﻼﻧﻜﺎ ﻣﻴﻬﺎﻻ ﺟﺎﻳﺎوردﻳﻨﻲ وﻛﻮﻣﺎر ﺳﺎﻧﺠﺎﻛﺎرا‬.‫ﺣﺪ ﺳﻮاء‬ ٍ ّ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ ﺧﺎﺻﺔ اﻟﺴﻠﻄﻌﻮن اﻟﻐﺾ‬،‫اﺣﺘﻔﺎء ﺑﺎﻟﻤﺄﻛﻮﻻت اﻟﺒﺤﺮﻳﺔ اﻟﺴﺮﻳﻼﻧﻜﻴﺔ‬ ،‫ إﻧﺸﺎء ﻣﻄﻌﻢ ﻣﻨﺴﺘﺮي أوف ﻛﺮاب‬،‫ﻣﻮﻧﻴﺪاﺳﺎ‬ ً .‫ﻧﺤﻮ راﺋﻊ‬ ‫واﻟﺤﻠﻮ ﻋﻠﻰ‬ ٍ

Kaema Sutra Contemporary Restaurant

‫ﻣﻄﻌﻢ ﻛﺎﻳﻤﺎ ﺳﻮﺗﺮا اﻟﻌﺼﺮي‬

The latest venture by Dharshan Munidasa of Nihonbashi and Ministry of Crab fame. Kaema Sutra serves up Contemporary Sri Lankan Cuisine. Founded in collaboration with actress Jacqueline Fernandez, Kaema Sutra, directly translated as Art of Food in Sinhalese, delivers a unique dining experience to Sri Lankan palates. Inspiration is drawn from local street fare and served up against a lush background. .‫ اﻟﻄﺎﻫﻲ اﻟﻤﺸﺎرك ﻓﻲ ﺗﺄﺳﻴﺲ ﻧﻴﻬﻮﻧﺒﺎﺷﻲ وﻣﻨﺴﺘﺮي أوف ﻛﺮاب‬،‫أﺣﺪث اﻷﻣﺎﻛﻦ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺪارﺷﺎن ﻣﻮﻧﻴﺪاﺳﺎ‬ ‫ وﻻ‬.‫ اﻷﻃﺒﺎق اﻟﺴﺮﻳﻼﻧﻜﻴﺔ اﻟﻌﺼﺮﻳﺔ‬،‫ اﻟﻤﺆﺳﺲ ﺑﺎﻟﺘﻌﺎون ﻣﻊ اﻟﻤﻤﺜﻠﺔ ﺟﺎﻛﻠﻴﻦ ﻓﺮﻧﺎﻧﺪﻳﺲ‬،‫وﻳﻘﺪم ﻣﻄﻌﻢ ﻛﺎﻳﻤﺎ ﺳﻮﺗﺮا‬ ‫ ﻳﻘﺪم ﺗﺠﺮﺑﺔ ﺗﻨﺎول ﻃﻌﺎم ﻣﻤﻴﺰة ﻟﻌﺸﺎق‬،"‫ﺷﻚ أن ﻫﺬا اﻟﻤﻄﻌﻢ اﻟﺬي ﻳﻌﻨﻲ اﺳﻤﻪ "ﻓﻦ اﻟﻄﻌﺎم ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻟﺴﻨﻬﺎﻟﻴﺔ‬ .‫ وﻳﻘﺪﻣﻬﺎ ﻓﻲ أﺟﻮاء ﻣﺘﺮﻓﺔ‬،‫ وﻳﺴﺘﻮﺣﻲ اﻟﻤﻄﻌﻢ أﻃﺒﺎﻗﻪ ﻣﻦ ﻃﻌﺎم اﻟﺸﺎرع اﻟﻤﺤﻠﻲ‬.‫اﻟﻤﺬاق اﻟﺴﺮﻳﻼﻧﻜﻲ‬

Dining ‫ﺗﻨﺎﻭﻝ ﺍﻟﻄﻌﺎﻡ‬ The Manhattan Fish Market ‫ﻣﺎﻧﻬﺎﺗﻦ ﻓﻴﺶ ﻣﺎرﻛﺖ‬ Although this is obviously an expensive high-end restaurant, the Manhattan Fish Market is disguised as a mid-range diner. The seating is both tables and sofas, the art on the walls are fun, the staff is very interactive (one of them announces 'GUEST IN!' and 'GUEST LEAVING!' appropriately so the rest of them can shout greetings at you - it's adorable. Every now and then you'll see some live food action when a waiter subjects a dish to a flamer or pours something cool over a sizzling platter. ‫ ﻗﺪ ﻳﻨﻈﺮ إﻟﻰ ﻣﺎﻧﻬﺎﺗﻦ ﻓﻴﺶ ﻣﺎرﻛﺖ‬،‫ﺑﺎﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أﻧﻪ ﻳﺒﺪو ﺑﻮﺿﻮح ﻣﻦ ﻓﺌﺔ اﻟﻤﻄﺎﻋﻢ ﻋﺎﻟﻴﺔ اﻟﻤﺴﺘﻮى وﻏﺎﻟﻴﺔ اﻟﺜﻤﻦ‬ ،‫ وﻳﺠﻠﺲ اﻟﻀﻴﻮف ﻓﻲ اﻟﻤﻄﻌﻢ ﻋﻠﻰ آراﺋﻚ وﻃﺎوﻻت‬.‫ﻓﻲ ﺑﻌﺾ اﻷﺣﻴﺎن ﺑﻮﺻﻔﻪ ﺣﺎﻓﻠﺔ ﻃﻌﺎم ﻣﺘﻮﺳﻄﺔ اﻟﻤﺴﺘﻮى‬ ًّ ‫واﻹﺑﺪاﻋﺎت اﻟﻔﻨﻴﺔ اﻟﻤﻮﺟﻮدة ﻋﻠﻰ اﻟﺠﺪران ﺗﻀﻔﻲ‬ ‫ وﻓﺮﻳﻖ اﻟﻌﻤﻞ ﻟﻄﻴﻒ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ )ﺣﻴﺚ ﺳﺘﺠﺪ أﺣﺪﻫﻢ‬،‫ﺟﻮا ﻣﻦ اﻟﻤﺮح‬ ‫ وﻋﻠﻰ ﻧﺤﻮ ﻣﻼﺋﻢ ﻗﺪ ﺗﺠﺪ اﻟﺒﺎﻗﻴﻦ ﻳﻮﺟﻬﻮن إﻟﻴﻚ اﻟﺘﺤﻴﺔ – ﻛﻞ ذﻟﻚ ﺳﻴﻀﻤﻦ‬،(!‫ﻳﻌﻠﻦ ﻋﻦ دﺧﻮل اﻟﻀﻴﻮف وﺧﺮوﺟﻬﻢ‬ ‫ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻀﻊ ﻧﺎدل‬، ً‫ ﺳﺘﺸﺎﻫﺪ ﺑﻌﺾ ﺧﻄﻮات ﺗﺤﻀﻴﺮ اﻟﻄﻌﺎم ﻣﺒﺎﺷﺮة‬،‫ وﻣﻦ ﺣﻴﻦ ﻵﺧﺮ‬.‫ﻟﻚ ﺗﺠﺮﺑﺔ راﺋﻌﺔ ﻻ ﺷﻚ ﻓﻲ ذﻟﻚ‬ .‫رﻃﺒﺎ ﻋﻠﻰ ﻃﺒﻖ ﺳﺎﺧﻦ‬ ‫ﻃﺒﻘﺎ ﻋﻠﻰ ﺷﻌﻠﺔ ﻧﺎر أو ﻳﺴﻜﺐ ﺷﻴﺌً ﺎ‬ ً ً

Beach Wadiya ‫ﺑﻴﺘﺶ وادﻳﺎ‬ The Beach Wadiya had been patronised for over three decades by all rungs of society both local and foreign. Britain's Queen Elizabeth's daughter, Princess Anne too had dined at the Wadiya, as did members of the Nepalese Royal family. The Wadiya is an unpretentious sea-food joint off a virgin beach that has won international renown. ‫ وﺗﻨﺎوﻟﺖ‬.‫ ﺳﻮاء ﻣﻦ اﻟﻤﺤﻠﻴﻴﻦ واﻷﺟﺎﻧﺐ‬،‫ﻣﻘﺼﺪا ﻟﺠﻤﻴﻊ ﻓﺌﺎت اﻟﻤﺠﺘﻤﻊ‬ ‫ﻇﻞ ﺑﻴﺘﺶ وادﻳﺎ ﻋﻠﻰ ﻣﺪى ﺛﻼﺛﺔ ﻋﻘﻮد‬ ً ‫ وﻳﻌﺪ‬.‫ وﻛﺬﻟﻚ أﻓﺮاد اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ اﻟﻤﺎﻟﻜﺔ اﻟﻨﻴﺒﺎﻟﻴﺔ‬،‫اﻷﻣﻴﺮة آن اﺑﻨﺔ اﻟﻤﻠﻜﺔ إﻟﻴﺰاﺑﻴﺖ ﻣﻠﻜﺔ ﺑﺮﻳﻄﺎﻧﻴﺔ اﻟﻄﻌﺎم ﻓﻲ وادﻳﺎ‬ .‫ ﻧﺎل ﺷﻬﺮة ﻋﺎﻟﻤﻴﺔ‬،‫ ﻳﻘﻊ ﻗﺒﺎﻟﺔ ﺷﺎﻃﺊ ﺑﻜﺮ‬،‫ﺑﺴﻴﻄﺎ ﻟﻠﻤﺄﻛﻮﻻت اﻟﺒﺤﺮﻳﺔ‬ ‫ﻣﻄﻌﻢ وادﻳﺎ ﻣﻜﺎﻧً ﺎ‬ ً


Barefoot

‫ﺑﻴﺮﻓﻮت‬

This beautiful outlet located in an old villa, is justly popular for its bright hand-loomed textiles, which are fashioned into bedspreads, cushions, serviettes and other household items. ‫ ﺑﺘﻘﺪﻳﻢ أﻗﻤﺸﺔ وﻧﺴﻴﺞ راﺋﻊ ﻣﺼﻨﻮع‬،‫ﻳﺸﺘﻬﺮ ﻫﺬا اﻟﻤﺘﺠﺮ اﻟﺮاﺋﻊ اﻟﺬي ﻳﻘﻊ ﻓﻲ ﻓﻴﻼ ﻗﺪﻳﻤﺔ‬ ًّ ‫ وأدوات ﻣﻨﺰﻟﻴﺔ‬،‫ وﻣﻨﺎدﻳﻞ ﻟﻠﻤﺎﺋﺪة‬،‫ ووﺳﺎﺋﺪ‬،‫ﻟﻸﺳ َﺮّة‬ ‫ ﻓﻲ ﺷﻜﻞ أﻏﻄﻴﺔ‬،‫ﻳﺪوﻳﺎ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام اﻟﻨﻮل‬ ِ .‫أﺧﺮى‬

Crescat Boulevard

‫ﻣﺠﻤﻊ ﻛﺮﻳﺴﺘﺎت ﺑﻮﻟﻴﻔﺎرد اﻟﺘﺠﺎري‬

This is the newest shopping mall in Colombo. A variety of nice shops, food court, supermarket (with a choice of products not commonly found in the city) make it an interesting stop if not to buy, even just to browse. Being part and next to the Cinnamon Grand Hotel, makes it even more popular for both visitors and locals. ‫ وﺑﻔﻀﻞ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﺘﻨﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﻤﺘﺎﺟﺮ‬.‫ﻳﻌﺪ ﻫﺬا اﻟﻤﺠﻤﻊ أﺣﺪث ﻣﺮﻛﺰ ﺗﺴﻮق ﻓﻲ ﻛﻮﻟﻮﻣﺒﻮ‬ ‫اﻟﻤﻤﻴﺰة وﻣﻜﺎن ﻟﺘﻨﺎول اﻟﻄﻌﺎم )ﺑﺠﺎﻧﺐ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ ﺧﻴﺎرات اﻟﻤﻨﺘﺠﺎت اﻟﺘﻲ ﻻ ﺗﺘﻮﻓﺮ ﻋﺎدةً ﻓﻲ‬ ‫ وﺣﺘﻰ إن ﻛﻨﺖ ﺗﺮﻳﺪ‬،‫ﺟﺬﺑﺎ ﻟﻠﺰوار‬ ‫ أوﺟﺪ اﻟﻤﺮﻛﺰ ﻟﻨﻔﺴﻪ ﻣﻜﺎﻧﺔ ﺑﻴﻦ أﻛﺜﺮ اﻟﻤﺮاﻛﺰ اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ‬،(‫اﻟﻤﺪﻳﻨﺔ‬ ً ً ‫ﻓﻘﻂ اﻟﺘﺠﻮل‬ ‫ أﺻﺒﺢ ﻫﺬا‬،‫وﻗﺮﻳﺒﺎ ﻣﻨﻪ‬ ‫ﺟﺰءا ﻣﻦ ﺳﻴﻨﺎﻣﻮن ﺟﺮاﻧﺪ ﻫﻮﺗﻴﻞ‬ ‫ وﻟﻜﻮﻧﻪ‬.‫ﺑﺪﻻ ﻣﻦ اﻟﺸﺮاء‬ ً ً .‫اﻟﻤﺮﻛﺰ اﻟﺘﺠﺎري ﻣﻦ أﻛﺜﺮ اﻷﻣﺎﻛﻦ ﺷﻌﺒﻴﺔ ﻟﺪى اﻟﺰوار واﻟﻤﺤﻠﻴﻴﻦ‬

Shopping ‫ﺍﻟﺘﺴﻮﻕ‬ Osman’s Fine Gems and Jewels

‫ﻣﺘﺠﺮ ﻋﺜﻤﺎن ﻟﻠﺬﻫﺐ واﻟﻤﺠﻮﻫﺮات‬

Sri Lanka is famed for its semi- and precious stones, especially its sapphires. What better souvenir for a unique holiday with some gemstones or jewellery or why not both ? Osman’s excels in over three generations of a family-run business, to cater to your needs. ‫ وﻓﻲ ﻧﻬﺎﻳﺔ ﻋﻄﻠﺘﻚ‬.‫ ﺧﺎﺻﺔ اﻟﻴﺎﻗﻮت اﻷزرق‬،‫ﺳﺮﻳﻼﻧﻜﺎ ﻣﺸﻬﻮرة ﺑﺎﻷﺟﺤﺎر اﻟﻜﺮﻳﻤﺔ وﺷﺒﻪ اﻟﻜﺮﻳﻤﺔ‬ ‫ ﺑﺮز ﻣﺘﺠﺮ‬.‫ﻣﻌﺎ‬ ً ‫ أﻳﻦ ﺳﺘﺠﺪ ﻫﺪﻳﺔ أﻓﻀﻞ ﻣﻦ اﻷﺣﺠﺎر اﻟﻜﺮﻳﻤﺔ أو اﻟﻤﺠﻮﻫﺮات أو ﻛﻼﻫﻤﺎ‬،‫اﻟﻤﻤﻴﺰة‬ .‫ﻋﺜﻤﺎن ﻋﻠﻰ ﻣﺪى ﺛﻼﺛﺔ أﺟﻴﺎل ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻌﻤﻞ اﻟﻌﺎﺋﻠﻲ ﻟﺘﻠﺒﻴﺔ اﺣﺘﻴﺎﺟﺎﺗﻚ ﻋﻠﻰ اﻟﺪوام‬

Odel the Department Store

‫ﻣﺘﺠﺮ أودﻳﻞ ﻣﺘﻌﺪد اﻷﻗﺴﺎم‬

A high-profile department store that combines international and top local brands in one glitzy labyrinth. Famous for its cotton clothing line. ‫ ﻳﺠﻤﻊ ﺑﻴﻦ اﻟﻌﻼﻣﺎت اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ اﻟﻤﺤﻠﻴﺔ واﻟﺪوﻟﻴﺔ ﻓﻲ‬،‫ﻣﺘﺠﺮ ﻣﺘﻌﺪد اﻷﻗﺴﺎم ﻋﺎﻟﻲ اﻟﻤﺴﺘﻮى‬ .‫ وﻳﺸﺘﻬﺮ اﻟﻤﺘﺠﺮ ﺑﺨﻂ اﻟﻤﻼﺑﺲ اﻟﻘﻄﻨﻴﺔ‬.‫ﻣﻜﺎن ﺟﺬاب وﻣﺒﻬﺮج‬

Majestic City

‫ﻣﺎﺟﺴﺘﻴﻚ ﺳﻴﺘﻲ‬

MC (as it is popularly known amongst the locals) is a seven-storey commercial and shopping complex in the heart of the city – Bambalapitiya. It is considered Sri Lanka's most sought after 'Destination Center' incorporating a diverse range of shopping outlets, a food zone, supermarket, children's amusement center, banks and the popular Majestic Cineplex. ‫ ﻋﺒﺎرة ﻋﻦ ﻣﺠﻤﻊ اﻗﺘﺼﺎدي وﻣﺮﻛﺰ‬،‫ ﻛﻤﺎ ﻳﻌﺮف ﺑﻴﻦ اﻟﺴﻜﺎن اﻟﻤﺤﻠﻴﻴﻦ‬،‫ﻣﺮﻛﺰ إم ﺳﻲ اﻟﺘﺠﺎري‬ ً ‫إﻗﺒﺎﻻ ﻓﻲ‬ ‫ وﻳﻌﺪ ﻣﻦ أﻛﺜﺮ وﺟﻬﺎت اﻟﻤﺮاﻛﺰ اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ‬.‫ﺗﺴﻮق ﻳﻘﻊ ﻓﻲ ﻗﻠﺐ اﻟﻤﺪﻳﻨﺔ – ﺑﺎﻣﺒﺎﻻﺑﻴﺘﻴﺎ‬ ‫ ﺣﻴﺚ ﻳﻀﻢ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﺘﻨﻮﻋﺔ ﻣﻦ ﻣﻨﺎﻓﺬ اﻟﺘﺴﻮق وﻣﻨﻄﻘﺔ ﻟﺘﻨﺎول اﻟﻄﻌﺎم وﺳﻮﺑﺮ‬،‫ﺳﺮﻳﻼﻧﻜﺎ‬ .‫ﻣﺎرﻛﺖ وﻣﺮﻛﺰ ﺗﺮﻓﻴﻬﻲ ﻟﻸﻃﻔﺎل وﺑﻨﻮك وﻣﺠﻤﻊ ﻣﺎﺟﺴﺘﻴﻚ اﻟﺴﻴﻨﻤﺎﺋﻲ اﻟﺸﻬﻴﺮ‬

7


Colombo’s premier five-star urban resort with relaxing waterfront spaces

117, Sir Chittampalam A. Gardiner Mawatha, Colombo 02, Sri Lanka.

8

T: +94 11 249 1000 | cinnamonhotels.com


5 Cinnamon Grand Colombo ‫ﺳﯿﻨﺎﻣﻮن ﻏﺮاﻧﺪ ﮐﻮﻟﻮﻣﺒﻮ‬ A seaside urban park, this grand resort hotel is also connected to Crescat Shopping Mall. Featuring picture windows, the polished rooms come with minibars, free Wi-Fi and flat-screen TVs. Suites add living rooms and dining areas, and some offer kitchenettes, wet bars or butler service. There are 16 restaurants and bars offering a range of cuisine. There's also a full-service spa complex, as well as an outdoor pool. =“Ëãj=â”á≥=_óÈ`=4g‘◊^=≈sk‡∫^Á=“ɇÃ◊^=^Ö„=ΩgjáÈ=_‹”=IÓÍÿv_ä=ÓÈáóv=Ó–ÈÉv=2kƒÈ � =Km_‘ãÈá” =ÓÍfl_¶=Ï_À=Ï^Á=Ó€É~Á=IÜ_f=<Í€=ÓÍœ^á◊^=Œá»◊^=›ój=_‹”=IÓf˘~=Ó◊˘úd=m^Ñ=ÖÀ^ˇf=âÍ‹kÈ =·”_€`Á =Óè̓€ =Œá« =’◊Ñ =≤d =ÓÀ_ñ˛_f =›ókÀ =Ów‡r˙^ =_€` =KÓw�〠=Óé_èf =‚ËÈâÃÿjÁ KÎìè◊^=fiÇ_•^=Ó€É~=Á`=m^Ü_fÁ=IÄf_�€=›óÈ=_‰óƒfÁ=Ifi_ƒ�◊^=⁄Á_‡k◊ =Ÿ€_”=_gä=≈‹¶=_óÈ`=÷_‡„Á=Km¯Ë”a∫^=·€=Óƒä^Á=Ó√Ë‹¶=‚ˀɖÈ=Ü_fÁ=›√_�€=١٦=÷_‡„ � KÎrÜ_~=Óv_gä=fi_∏=·√=˘óÀ=Im_€É•^ � 501 Guest Rooms 77, Galle Road, Colombo 03, Sri Lanka

+94 11 243 7437

5 Cinnamon Lakeside Colombo ‫ﺳﯿﻨﺎﻣﻮن ﻟﯿﮑﺴﺎﯾﺪ ﮐﻮﻟﻮﻣﺒﻮ‬ This upscale hotel, nestled between Beira Lake and the city, is 2 km from Galle Face Green park. The elegant rooms provide city or lake views, and feature Wi-Fi, cable TV and minibars, along with tea and coffeemakers. Upgraded rooms provide access to an executive lounge offering free breakfast, snacks and drinks. =·Èá«=åÍÀ=Î◊_«=Ó–ÈÉv=·€=›”=٢=Ƀf=Ôÿ√=IÓ‡ÈÉ∫^Á=^4f=Ì4û=±f=Îœ^á◊^=“ɇÃ◊^=^Ö„=≈–È K÷Ü_f =m^ˇ–f=‚ËÈâÃÿjÁ=Ï_À=Ï^Á=Ó€É~=›ójÁ=IÌ4wg◊^=Á`=Ó‡ÈÉ∫^=Ôÿ√=Ó◊˘úef=Ó–Ífl˙^=Œá»◊^=âÍ‹kj =⁄Ë~É◊^=ÓÍfl_‘€d=Œá»◊^=ÓÍœáj=áÀËj=KÌˉ–◊^Á=Ï_è◊^=m_‡Í”_€=≤d=ÓÀ_ñ˛_f=IÜ_f=<Í€Á=ÓÍÚ_óÀ Km_fÁáè∫^Á=ÓÃÍÕ^=m_grË◊^Á=IÓÍfl_¶=Ü_�Àd=ÓgrÁ=fiÉ–j=;◊^=ÓÈÖÍÇk◊^=Ó◊_ì◊^=≤d 340 Guest Rooms 115, Sir Chittampalam A Gardiner Mawatha, Colombo, Sri Lanka

+94 11 249 1000

5 The Kingsbury ‫ذا ﮐﯿﻨﻐﺴﺒﯿﺮي‬ The Kingsbury is the newest 5 star hotel in the city of Colombo - the commercial capital of Sri Lanka. Located on the banks of the Indian Ocean with stunning ocean views from every room, The Kingsbury also has unparalleled views of Colombo city, Colombo harbour and its "Sky Lounge" is regarded as the best location to experience the tropical sun sets.

=ÓÈÜ_sk◊^ =Ó‹í_ƒ◊^ =J =Ëg€Ë◊Ë” =Ó‡ÈÉ€ =º =fiË© =٥ =ÓÛÀ =·€ =“ɇÀ =qÉv` =Ë„ =Ï2㻇͔ =^Ñ =IÓÀá«=Ÿ”=·€=ΩÍ-^=Ôÿ√=Óÿ„Ö€=Ó◊˘úd=≈€=Ïɇ7^=ΩÍ-^=Œ_Ãñ=Ôÿ√=≈–È=K_‘fl˘Èáã◊ =Ó◊_í?Á=Ëg€Ë◊Ë”=Ò_‡Í€Á=IËg€Ë◊Ë”=Ó‡ÈÉ€=Ôÿ√=_7=ŸÍo€=¯=Ó◊˘úef=Ï4g㻇͔=^Ñ=âÍ‹kÈ=_‹” KÓÍÚ^Ëkä¯^=å‹è◊^=iÁá«=ÌÉ„_è∫=‚_‘€=ŸóÀ`=2kƒj=;◊^=Â◊=Óƒf_k◊^=?Ò_‹ã◊^ 229 Guest Rooms No 48, Janadhipathi Mawatha, Colombo, Sri Lanka.

+94 11 242 1221

9


10


4 Fairview Hotel ‫ﻓﻨﺪق ﻓﯿﺮﻓﯿﻮ ﮐﻮﻟﻮﻣﺒﻮ‬ Fairview City Hotel is a specially created haven for travelers situated on the edge of the city limits. Breath-taking views of the Indian Ocean with glorious sunsets are, of course, complimentary. Fairview City Hotel was especially designed to offer the best in comfort and convenience with a dedicated team whose wealth of experience and expertise will ensure exceptional standards of service and care. KÓ‡ÈÉ∫^=ÇÁÉv=ÓÀ_v=Ôÿ√=≈–ÈÁ=·ÈáÀ_ã‹ÿ◊=_ìÍì~=Ùèfl`=‚_‘€=Ë„=;Íä=ËÍÀ4À=“ɇÀ � =Âÿ‹èj =ÏÖ◊^ =IŸ„Ö∫^ =å‹è◊^ =iÁá« =ÌÉ„_è∫ =Ïɇ7^ =ΩÍ-^ =Ôÿ√ =i_g◊˙^ =hÿãj =Ó◊˘úd =—ÈáÀ=ÉÈ=Ôÿ√=Ó€Ò˘€Á=Óv^Ü=ÜË€˙^=áo”`=›ÈÉ–k◊=;Íä=ËÍÀ4À=›Í‹ìj=#=K≈g�◊_f=Ó€_œ˛^ KÓÈ_√á◊^Á=Ӏɕ^=·€=ÓÍÚ_‡okä^=4È_ƒ€=‚_‹ó◊=m^2•^Á=iÜ_sk◊^=·€=ŸÈËú=∆_f=^Ñ=îìk€

50 Guest Rooms Ramakrishna Road, Colombo 06, Sri Lanka

+94 11 205 8843

4 Galadari Hotel Sri Lanka ‫ﻓﻨﺪق ﮐﻠﺪاري ﺳﺮﯾﻼﻧﮑﺎ‬ The Galadaric hotel offers the best of dinning, accommodation and entertainment facilities. This 450 roomed hotel is located facing the foaming ripples of the Indian Ocean and remains to be one of the oldest hotels in Colombo. Step-in to be lost in unearthly cuisines, cosy hideouts, heavenly surrounding and the best of services.

=ÏÖ◊^=“ɇÃ◊^=^Ö„=Âr^ËÈ=KÂÍÀ3◊^Á=·‘ã◊^Á=fi_ƒ�◊^=—À^á€=ŸóÀ`=ÏÜ^Éÿ”=Ó‹©=“ɇÀ=fiÉ–È =º=“Ç_‡Ã◊^=fiÉœ`=·€=^�Év^Á=Ÿ¿ÈÁ=IÏɇ7^=ΩÍw‹ÿ◊=ÓÈË«á◊^=m_rË‹k◊^=fiËfl=ÓÀá«=٤٥٠=›óÈ Km_€É•^=ŸóÀaf=Óú_-^=IÓ≠á∫^=·”_€˙^Á=IÓÈáwã◊^=m¯Ë”a∫^=Ó√ÁÜ=º=å‹»fl^=KËg€Ë◊Ë”

426 Guest Rooms 64, Lotus Road, Colombo 01, Sri Lanka

+94 11 254 4544

4 Galle Face Hotel ‫ﻓﻨﺪق ﻏﺎل ﻓﯿﺲ‬ Sri Lanka’s iconic landmark, the Galle Face Hotel, is situated in the heart of Colombo, along the seafront and facing the famous Galle Face Green. One of the oldest hotels east of the Suez, the Galle Face Hotel embraces its rich history and legendary traditions, utilizing them to create engaging, immersive experiences that resonate with old and new generations of travelers alike. =⁄Ëú =Ôÿ√ =IËg€Ë◊Ë” =Ó‡ÈÉ€ =hÿœ =º =“ɇÃ◊^ =≈–È =pÍv =IÌàÜ_f =Ó€˘√ =åÍÀ =⁄_« =“ɇÀ =ÉƒÈ K4‰è◊^=·Èá«=åÍÀ=⁄_«=Âr^ËÈÁ=ÓÈáwg◊^=Ó‰r^Ë◊^ =^�ÉÍ◊_–jÁ=_͇«= � _ÆÜ_j=·ók≠=ˉÀ=IåÈËã◊^=“áé=“Ç_‡Ã◊^=fiÉœ`=Év`=Ë„=åÍÀ=⁄_«=“ɇÀ=‚d � =Ó∂É–◊^=⁄_Ír˙^=·€=Ÿ”=≈€=_„^Éí=ÇÇ3È=Ìá€_«Á=Óf^Ör=Ó€_œd=—ÿ•=›‰ÃøËÈÁ=IÓÈÜË�ä` =K·ÈáÀ_ã∫^=·€=ÌÉÈÉ£^Á 81 Guest Rooms No 2 Galle Road, Colombo 03, Sri Lanka

+94 11 254 1010

11


12


4 OZO Colombo Sri Lanka ‫أوزو ﮐﻮﻟﻮﻣﺒﻮ ﺳﺮﯾﻼﻧﮑﺎ‬ OZO Colombo Sri Lanka is exactly the base you’ll need for work and play. About 37 Km from Bandaranaike International Airport and just a few minutes from Galle Road, Colombo’s popular attractions are all nearby while the city Centre is just 10-minutes away. The locals love Wellawatta Beach at Colombo 06, and you will too. Only a short stroll from the hotel, it’s where you sit and chill at the end of the day. =Á`=Ÿ‹ƒÿ◊=^ÉÈÉ°=_‰‡€=“˘�fl¯^=≤d=u_kwkä=;◊^=ÌÉ√_–◊^=Ë„=_‘fl˘È4ä=º=?Ëg€Ë◊Ë”=ÁàÁ`?=‚d � =Î◊_r=—Èáú=·√=ɃgÈÁ=›”=٣٧=Î◊^Ëû=Î◊ÁÉ◊^=ΑÈ_fl^Üɇf=Ü_�€=·√=ɃgÈ=ˉÀ=Ifi_‹skä¯^ =“ɇÃ◊^=·€=iá–◊_f=Ëg€Ë◊Ë”=º=ÌÜˉè∫^=iÖ£^=%_ƒ€=≈Í∑=≈–jÁ=IΩ–À=ÌÇÁɃ€=—Ú_œÉf =Ùú_é=‚Ëg¨=±Íÿ-^=‚_‘ã◊^=≈Í∑=‚dÁ=I—Ú_œÇ=١٠=ÓÀ_ã≥=‡√=Ó‡ÈÉ∫^=â”á€=ɃgÈ=_‹‡Íf =Ì4ìœ=ÓÀ_ã≥=“ɇÃ◊^=·√=ɃgÈ=’◊Ñ=Ÿ”Á=I_óÈ`=lfl`=Âgwkä=ÏÖ◊^=٠٦=Ëg€Ë◊Ë”=º=_j^Á˘ÈÁ � � =KÓv^á◊^Á=Ò_~3ä¯^=fiËÍ◊^=ÓÈ_‰fl=º=’‡‘∂=pÍv=fi^Éœ˙^=Ôÿ√=^4ä 158 Guest Rooms No. 36-38, Clifford Place Colombo 04, Sri Lanka

+94 11 255 5570

4 Ramada Colombo ‫رﻣﺎدا ﮐﻮﻟﻮﻣﺒﻮ‬ Ramada Colombo is a 4 star hotel located in the heart of the city just minutes away from the Central Business District. Those on leisure can appreciate a quick drive or pleasant stroll that will lead you to the city’s hotspots for entertainment and shopping. Just 25 minutes from the International Airport, Ramada Colombo presents a great stay combining supreme functionality with features to make you feel at ease. =Ó–�‡€=·€=Ω–À=—Ú_œÇ=Ƀf=Ôÿ√=Ó‡ÈÉ∫^=hÿœ=º=≈–È=fiË©=٤=ÏÑ=“ɇÀ=Ë„=Ëg€Ë◊Ë”=^Ç_€Ü =m˘í^Ë∫^=‚Ëg≠=ŒËä=Óƒkª= ^áÀ=m_œÁ`=Ò_óœ=º=‚Ëg«áÈ=·ÈÖ◊^=’Û◊Á`=KÓÈâ”á∫^=⁄_‹√˙^ =ÂÍÀ3ÿ◊=Ó‡ÈÉ∫^=º=Óg~_ì◊^=—ú_‡∫^=≤d=÷ÇË–j=ŒËä=;◊^=Óƒk‹∫^=Ó„â‡◊^=Á`=ÓƒÈáã◊^ K“Ëãk◊^Á =Ò^Ç˙^=±f=≈‹†=ÓƒÚ^Ü=Ó€_œd=áÀËÈÁ=IÎ◊ÁÉ◊^=Ü_�∫^=·€=Ω–À=Ó–ÍœÇ=٢٥=Ëg€Ë◊Ë”=^Ç_€^Ü=ɃgÈ KÓv^á◊_f=áƒèj=’ÿƒ†=;◊^=m^âÍ‹∫^Á=—Ú_Ã◊^ 94 Guest Rooms 30, Sir Mohamed Macan Markar Mawatha P.O Box 1202, Colombo 03, Sri lanka

+94 11 242 2001

3 Best Western Elyon Colombo ‫ﺑﯿﺴﺖ وﯾﺴﺘﺮن إﻟﯿﻮن ﮐﻮﻟﻮﻣﺒﻮ‬ This upscale contemporary hotel is the only BEST WESTERN in Sri Lanka, conveniently located within close proximity to downtown Colombo. The hotel offers beautifully appointed rooms which is perfect for both business and leisure travellers alike. A trendy, rooftop restaurant serves Sri Lankan and international cuisine, and its premier accommodation is set in a contemporary atmosphere includes double or family rooms with free high-speed internet access, LCD TV, a mini-bar and a host of other amenities to make you feel at home. =Ófá–€=Ôÿ√=≈–È=Ë„Á=I_‘fl˘Èáä=º=ÉÍvË◊^=‚3ãÈÁ=lãÍf=Ë„=Îœ^á◊^=Ïáìƒ◊^=“ɇÃ◊^=^Ö„ =·€=·ÈáÀ_ã‹ÿ◊=ÓÍ◊_o€=2kƒj=Óœ_flaf=ÓéÁáÀ=_Àá«=“ɇÃ◊^=fiÉ–È=KËg€Ë◊Ë”=Ó‡ÈÉ€=ΩäÁ=·€ � =m¯Ë”a€=fiÉ–È=y�ã◊^=Ôÿ√=^�á~_À=_‹ƒ�€=“ɇÃ◊^=›óÈ=KÒ^Ëä=Év=Ôÿ√=}_Íã◊^Á=⁄_‹√˙^=⁄_rÜ � =ÓrÁÇâ€=_Àá«=›óÈ=áí_ƒ€=≈f_�f=ÂÍÀ=Ó€_œ˛^=·”_€`=âÍ‹kjÁ=IÓÍ∫_ƒ◊^=m¯Ë”a∫^Á=_‘fl˘Èáä � =IÜ_f =<Í€Á =IÓw�〠=Óé_èf =‚ËÈâÃÿjÁ =IÓ√áã◊^ =ÓÍ◊_√ =ÓÍfl_¶ =lfl3fld =Ó€É~ =≈€ =ÓÍÿÚ_√ =Á` K⁄â‡∫^=º=’fl`=÷áƒèj=;◊^=á~˙^=—À^á∫^=·€=Ó√Ë‹¶Á � 59 Guest Rooms 102A, Kirulapone Avenue, Baseline Road, Colombo 5,

+94 11 752 7527

13


14


3 The Ocean Colombo ‫ذا أوﺷﻦ ﮐﻮﻟﻮﻣﺒﻮ‬ The Ocean Colombo conveniently located in the heart of Colombo less than 2km away from Colombo 4 is a “business boutique hotel” that is like no other in Colombo. The hotel provides its guests panoramic views across the Indian Ocean with its unique architectural design with unobstructed large bay windows at every room, enables the guest to enjoy an expanse view of the beautiful Sea’s Sunset which is guaranteed to take your breath away. =“ɇÀ?=Ë„Á=٤=Ëg€Ë◊Ë”=·√=›”=٢=·€=Ÿœ`=ɃgÈÁ=Ëg€Ë◊Ë”=hÿœ=º=Ëg€Ë◊Ë”=·éÁ`=^Ñ=≈–È =Ôÿ√=ÓÍ€^ÜËfl_f=Ó◊˘úd=ÂÚ¯â‡◊=“ɇÃ◊^=áÀËÈ=KËg€Ë◊Ë”=º=Â◊=ŸÍo€=¯=?⁄_‹√˙^=⁄_rá◊=’ÍjËf =—̓j=¯=ÓÀá«=Ÿ”=º=Ì4g”=ÖÀ^ˇf=âÍ‹kÈ=ÏÖ◊^=ÉÈáÃ◊^=ÏÜ_‹ƒ∫^=‹͋ìkf=Ïɇ7^=ΩÍ-^ =Õ�¢=;◊^=ŸÍ‹£^=áwg◊^=Ôÿ√=Óf˘•^=å‹è◊^=iÁá«=áø_‡≥=∆_k‹kä¯^=·€=Ò¯â‡◊^=·‘¥=IÓȈá◊^ � K⁄Ë–ƒ◊^=hÿãjÁ=Ü_ìf˙^ 11 Guest Rooms No 40, Melbourne Avenue, Colombo 04, Sri Lanka

+94 11 511 0000

Hilton Colombo Residences ‫ﻫﯿﻠﺘﻮن ﮐﻮﻟﻮﻣﺒﻮ رﯾﺰﯾﺪاﻧﺴﺰ‬ Explore Colombo’s unique cultural blend of old and new from the Hilton Colombo Residences which offers guest rooms and suites. The 2 &3 bedroom suites feature separate living, dining & kitchenette. Multi-cuisine restaurant FLOW is open for breakfast, lunch and dinner. Start the day with a swim in the outdoor pool or play a game of tennis or squash. Rejuvenate with a workout in the state-of-the-art fitness center or unwind in the sauna or whirlpool. =‚ËkÿÍ„ =º =ÉÈÉ£^Á =›ÈÉ–◊^ =±f =uâ∂ =ÏÖ◊^ =Ëg€Ë◊Ë‘◊ =ÉÈáÃ◊^ =º_–o◊^ =tÈâ∫^ =Õè‘kä^ =Œá«=q˘n=Á`=±kÀá»f=Ów‡r˙^=âÍ‹kj=KÒ¯â‡ÿ◊=Ów‡r`Á=Œá«=áÀËÈ=ÏÖ◊^Á=âãfl^ÉÈâÈÜ=Ëg€Ë◊Ë” =m¯Ë”a∫^=ÇɃk€=ËÿÀ=Äg�€=K4»í=Äg�€Á=fi_ƒ�◊^=⁄Á_‡k◊=Ó–�‡€Á=IÓÿìÇ€=Óè̓€Á=Ifiˇÿ◊ =ÓäÜ_ª=Á`=ÎrÜ_•^=Óv_gã◊^=õËv=º=Óv_gã◊_f=fiËÍ◊^=`Éf^=KÒ_èƒ◊^Á=Ò^É»◊^Á=ÜË�Ãÿ◊=}ËkÀ =º =Å3ä^ =Á` =ÜË�k∫^ =ÓÍflÉg◊^ =Óœ_Íÿ◊^ =â”ဠ=º =’k€_œd =êƒfl^ =Kë^Ë‘ä¯^ =Á` =å‡k◊^ =Ógƒ◊ KÓÍÚ_∫^=Ó€^ÁÉ◊^=õËv=Á`=_flÁ_ã◊^ 177 Guest Rooms P.O. Box 2000, 200, Union Place, Colombo 02, Sri Lanka

+94 11 534 4644

Residence by Uga Escapes ‫رﯾﺰﯾﺪاﻧﺲ ﻣﻦ أوغ اﺳﮑﺎﯾﺒﺲ‬

Residence by Uga Escapes is a unique boutique hotel in Colombo, built in the 19th century, its halls and ballrooms once welcomed British Governors, Indian Maharajas, European nobility and the cream of colonial Ceylon society. Today, the Residence is a unique eleven-suite luxury hotel with the plush suites with wooden floors and ornate furnishings feature free Wi-Fi, flat-screens and private courtyards. Offers spacious leafy gardens, gourmet restaurant, swimming pool, gym, bar and ‘great room’ for private functions. =≈ä_k◊^=‚á–◊^=º=<f=IËg€Ë◊Ë”=º=ÉÈáÀ=’ÍjËf=“ɇÀ=Ë„=ågÈ_‘ä^= Á`=·€=åfl^ÉÈâÈÜ =Iǡ7^=Ò^á€˙^Á=I_Ífl_�Èáf=οÀ_w≥=Ìá€=l◊Ñ=lgvÜ=;◊^=îœá◊^=m¯_íÁ=m_√_œ=›óÈÁ=Iáè√ =áè√=Év`=›óÈ=ÉÈáÀ=“ɇÀ=åfl^ÉÈâÈÜ=2kƒÈ=IfiËÍ◊^=K‚˘Íä=≈‹k¶=ÌËÃíÁ=±ÍfÁÜÁ˙^=Ò˘g‡◊^Á =m_é_éÁ=IÓÍfl_¶=Ï_À=Ï^Á=Ó€É~=fiÉ–ÈÁ=ÓÀá~â€=m_éÁáÀÁ=ÓÍgè~=m_ÍñÜ`=m^Ñ=^�á~_À=_v_‡r � =IÓv_gä=fi_∏=IÓœ^ÁÖÿ◊=›ƒ�€=IÓœÜË€=Óƒä^Á=—Ú^Év=“ɇÃ◊^=›óÈ=KÓí_~=m_v_fÁ=Ów�〠KÓí_•^=m_gä_‡‹ÿ◊=?Ì4g”=ÓÀá«?Á=Ü_f=IÓÍñ_ÈÜ=i_ƒ◊`=Ó◊_í 11 Guest Rooms No 20, Park Street, Colombo 02, Sri Lanka

+94 11 567 3000

15


In the Hills of Sri Lanka’s Tea Country ‫ﺍﻟﻤﺰﺍﺭﺍﺕ ﻓﻲ ﺗﻼﻝ ﻣﻨﻄﻘﺔ ﻣﺰﺍﺭﻉ ﺍﻟﺸﺎﻱ ﻓﻲ ﺳﺮﻳﻼﻧﻜﺎ‬

Adisham Monastery

‫ﺩﻳﺮ ﺃﺩﻳﺸﺎﻡ‬

This beautiful Benedictine Monastery once belonged to tea planter Sir Thomas Lester Villiers. To recreate his English lifestyle, he developed some English country-cottage gardens which are still enchanting visitors today. Inside, visitors are allowed to see the living room and library, which is filled from floor to ceiling with dusty tomes. There’s a small shop selling produce from the monastery’s lovely gardens and orchards. Buy some real strawberry jam or wild guava jelly to enliven your next guesthouse breakfast. ‫ وﻟﺒﻌﺚ أﺳﻠﻮب ﺣﻴﺎﺗﻪ اﻹﻧﺠﻠﻴﺰي ﻓﻲ اﻟﻤﻜﺎن اﻟﺬي ﻳﻌﻴﺶ‬.‫ ﺻﺎﺣﺐ ﻣﺰرﻋﺔ ﺷﺎي‬،‫ﻫﺬا اﻟﺪﻳﺮ اﻟﺒﻨﻴﺪﻳﻜﺘﻲ اﻟﺠﻤﻴﻞ ﻛﺎن ﻳﺨﺺ اﻟﺴﻴﺮ ﺗﻮﻣﺎس ﻟﻴﺴﺘﺮ ﻓﻴﻠﻴﺮز‬ ‫ وﻳﻤﻜﻨﻚ أن ﺗﺸﺎﻫﺪ ﻓﻲ اﻟﺪاﺧﻞ ﻏﺮﻓﺔ اﻟﻤﻌﻴﺸﺔ‬.‫ اﺳﺘﺼﻠﺢ ﺑﻌﺾ اﻟﺤﺪاﺋﻖ اﻟﺮﻳﻔﻴﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻄﺮاز اﻹﻧﺠﻠﻴﺰي اﻟﺘﻲ ﻣﺎزاﻟﺖ ﺗﺠﺬب اﻟﺰوار ﺣﺘﻰ ﻳﻮﻣﻨﺎ ﻫﺬا‬،‫ﻓﻴﻪ‬ .‫ وﻫﻨﺎك ﻣﺘﺠﺮ ﺻﻐﻴﺮ ﻳﺒﻴﻊ ﻣﻨﺘﺠﺎت ﺣﺪاﺋﻖ اﻟﺪﻳﺮ اﻟﺮاﺋﻌﺔ واﻟﺒﺴﺎﺗﻴﻦ اﻟﻤﻤﻴﺰة‬.‫واﻟﻤﻜﺘﺒﺔ اﻟﻤﻜﺘﻈﺔ ﻣﻦ اﻷرﺿﻴﺔ إﻟﻰ اﻟﺴﻘﻒ ﺑﺎﻟﻤﺠﻠﺪات واﻟﻜﺘﺐ اﻟﻤﺘﺮﺑﺔ‬ .‫اﺷﺘﺮ ﻣﺮﺑﻰ اﻟﻔﺮاوﻟﺔ أو ﺟﻴﻠﻲ اﻟﺠﻮاﻓﺔ اﻟﺒﺮﻳﺔ ﻟﺘﺘﻨﺎوﻟﻬﺎ ﻓﻲ إﻓﻄﺎرك اﻟﻘﺎدم ﻓﻲ ﻧﺰل اﻟﻀﻴﻮف‬

Dambatenne Tea Factory

‫ﻣﺼﻨﻊ ﺩﺍﻣﺒﺎﺗﻴﻦ ﻟﻠﺸﺎﻱ‬

Dambatenne, was built in 1890 by Sir Thomas Lipton, one of the most famous figures in tea history. The tour through the works is an education on the processes involved in the fermentation, rolling, drying, cutting, sieving and grading of tea. The tea-factory tour here is probably the most comprehensive around, and afterwards you can sip on a cup. ‫ وﺗﻤﺜﻞ‬.‫ أﺣﺪ أﻫﻢ اﻟﺸﺨﺼﻴﺎت ﻓﻲ ﺗﺎرﻳﺦ اﻟﺸﺎي‬،‫ ﻋﻠﻰ ﻳﺪ ﺳﻴﺮ ﺗﻮﻣﺎس ﻟﻴﺒﺘﻮن‬١٨٩٠ ‫ﺑﻨﻲ ﻣﺼﻨﻊ داﻣﺒﺎﺗﻴﻦ ﻓﻲ‬ ‫اﻟﺠﻮﻟﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻨﻈﻢ ﻋﺒﺮ ﻣﻮاﻗﻊ اﻟﻌﻤﻞ رﺣﻠﺔ ﺗﻌﻠﻴﻤﻴﺔ ﻟﻠﺘﻌﺮﻳﻒ ﺑﺎﻟﻌﻤﻠﻴﺎت ذات اﻟﺼﻠﺔ ﺑﺎﺧﺘﻤﺎر اﻟﺸﺎي وﻟﻔﻪ‬ ‫ وﺗﻌﺪ اﻟﺠﻮﻟﺔ داﺧﻞ ﻣﺼﻨﻊ اﻟﺸﺎي ﻣﻦ أﻛﺜﺮ اﻷﻧﺸﻄﺔ واﺳﻌﺔ اﻟﻨﻄﺎق ﻓﻲ‬.‫وﺗﺠﻔﻴﻔﻪ وﺗﻘﻄﻴﻌﻪ وﻧﺨﻠﻪ وﺗﺼﻨﻴﻔﻪ‬ .‫ اﺣﺘﺴﺎء رﺷﻔﺎت ﻣﻦ اﻟﺸﺎي‬،‫ وﻳﻤﻜﻨﻚ ﺑﻌﺪﻫﺎ‬،‫اﻟﺠﻮار‬

16


Amazing journey on Track ‫ﺭﺣﻼﺕ ﺭﺍﺋﻌﺔ ﻓﻲ ﺍﻧﺘﻈﺎﺭﻙ‬ Tunnels

‫ﺍﻷﻧﻔﺎﻕ‬

There are 43 tunnels in the Railway line from Colombo to Badulla. The longest railway tunnel in Sri Lanka which is “Singimale Tunnel” lies between Hatton and Kotagala railway stations. Its length is 559.75m and the community nearby the tunnel use it for their transportation. Space is allocated for the protection of the pedestrians in case of a train’s arrival. Likewise, the highest number of tunnels in Colombo-Badulla railway line which is fourteen is found between Ohiya and Idalgashinna railway stations. The 18th tunnel situated near the Pattipola railway station (321.95 m length) was made in 1919. It is prominent as there’s gloomy weather at one end but dry weather at the other end! Moreover, at one end the weather is clear but contradictory it is misty at the other end. Pattipola railway station is the highest railway station in Sri Lanka. It is situated about 223km away from Colombo at an altitude of 1,891.5 meters. ‫ﻧﻔﻘﺎ ﻓﻲ ﺧﻄﻮط اﻟﺴﻜﻚ اﻟﺤﺪﻳﺪﻳﺔ ﻣﻦ ﻛﻮﻟﻮﻣﺒﻮ إﻟﻰ‬ ً ٤٣ ‫ﻫﻨﺎك‬ "‫ وﻳﻌﺪ أﻃﻮل ﻧﻔﻖ ﻓﻲ ﺳﺮﻳﻼﻧﻜﺎ ﻫﻮ "ﻧﻔﻖ ﺳﻴﻨﺠﻲ ﻣﺎﻟﻴﻪ‬.‫ﺑﺎدوﻻ‬ ٥٥٩,٧٥ ‫ وﻳﺒﻠﻎ ﻃﻮﻟﻪ‬.‫اﻟﺬي ﻳﻘﻊ ﺑﻴﻦ ﺳﻜﻚ ﺣﺪﻳﺪ ﻫﺎﺗﻮن وﻛﻮﺗﺎﺟﺎﻻ‬ ‫ وﻫﻨﺎك ﻣﺴﺎﺣﺔ‬.‫ﻣﺘﺮ وﻳﺴﺘﺨﺪﻣﻪ اﻟﻤﺠﺘﻤﻊ اﻟﻘﺮﻳﺐ ﻣﻨﻪ ﻓﻲ اﻟﻨﻘﻞ‬ .‫ﻣﺨﺼﺼﺔ ﻟﺤﻤﺎﻳﺔ اﻟﻤﺸﺎة ﻋﻨﺪ وﺻﻮل اﻟﻘﻄﺎر‬ ‫ ﻛﻤﺎ ﻫﻮ اﻟﺤﺎل ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻸﻧﻔﺎق ﻓﻲ ﺧﻂ ﺳﻜﻚ ﺣﺪﻳﺪ‬،‫وﺑﺎﻟﻤﺜﻞ‬ ‫ﻧﻔﻘﺎ ﺑﻴﻦ ﺧﻂ ﺳﻜﻚ ﺣﺪﻳﺪ‬ ً ١٤ ‫ ﻫﻨﺎك‬،‫ﺑﺎدوﻻ‬-‫ﻛﻮﻟﻮﻣﺒﻮ‬ ١٩١٩ ‫ اﻟﺬي ُﺷ ِّﻴﺪ ﻓﻲ‬١٨ ‫ وﻳﻘﻊ اﻟﻨﻔﻖ رﻗﻢ‬.‫اداﻟﺠﺎﺷﻴﻨﺎ‬-‫أوﻫﻴﺎ‬ ‫ وﻳﺤﻈﻰ ﻫﺬا‬.(‫ ﻣﺘﺮ‬٣٢١,٩٥) ‫ﺑﺎﻟﻘﺮب ﻣﻦ ﺳﻜﻚ ﺣﺪﻳﺪ ﺑﺎﺗﻲ ﺑﻮﻻ‬ ‫اﻟﻨﻔﻖ ﺑﺸﻬﺮة ﺑﺎرزة ﺑﺴﺒﺐ اﻟﻄﻘﺲ اﻟﺬي ﻳﻜﻮن ُﻣﻌﺘِ ًﻤﺎ ﻋﻨﺪ أﺣﺪ‬ ًّ ‫ﺻﺎﻓﻴﺎ‬ ‫ ﻳﻜﻮن اﻟﻄﻘﺲ‬،‫ وﻓﻮق ﻫﺬا‬.‫وﺟﺎﻓﺎ ﻋﻨﺪ اﻟﻄﺮف اﻵﺧﺮ‬ ‫اﻷﻃﺮاف‬ ً ًّ ‫ وﺗﻌﺘﺒﺮ ﺳﻜﻚ ﺣﺪﻳﺪ‬.‫وﺿﺒﺎﺑﻴﺎ ﻋﻨﺪ اﻟﻄﺮف اﻵﺧﺮ‬ ‫ﻋﻨﺪ أﺣﺪ اﻷﻃﺮاف‬ ‫ وﺗﻘﻊ ﻋﻠﻰ‬.‫ﺑﺎﺗﻲ ﺑﻮﻻ أﻋﻠﻰ ﻣﺤﻄﺔ ﺳﻜﻚ ﺣﺪﻳﺪ ﻓﻲ ﺳﺮﻳﻼﻧﻜﺎ‬ .‫ ﻣﺘﺮ‬١٨٩١,٥ ‫ ﻛﻢ ﻣﻦ ﻛﻮﻟﻮﻣﺒﻮ ﻋﻠﻰ ارﺗﻔﺎع‬٢٢٣ ‫ﺑﻌﺪ‬

Demodara Loop

‫ﺗﺤﻮﻳﻠﺔ ﺩﻳﻤﻮﺩﺍﺭﺍ‬

The Demodara Loop, which is the track passes under itself, going around the loop and emerges from no 41 tunnel. Loop is about 900 m long. The station situated exactly over the tunnel. Also that's center of the crossing point on the top of the loop. This type of loop is known as “spiral loop” or “circular loop”. In Sri Lanka, sometime called as “Demodara looping the loop” Demodara loop is the only loop in the world which is a railway station situated exactly over a tunnel at a spiral loop. ً ‫ ﻣﺴﺎر ﺳﻜﻚ ﺣﺪﻳﺪﻳﺔ ﻳﻤﺮ‬،‫ﺗﺤﻮﻳﻠﺔ دﻳﻤﻮدارا‬ .٤١ ‫أﻳﻀﺎ أﺳﻔﻠﻪ ﺣﻮل اﻟﺘﺤﻮﻳﻠﺔ وﻳﺒﺪأ ﻣﻦ اﻟﻨﻔﻖ رﻗﻢ‬ ً ‫ وﺗﻌﺪ‬.‫ﺗﻤﺎﻣﺎ‬ ‫أﻳﻀﺎ ﻣﺮﻛﺰ ﻧﻘﻄﺔ‬ ‫اﻟﻨﻔﻖ‬ ‫ﻓﻮق‬ ‫اﻟﻤﺤﻄﺔ‬ ‫ وﺗﻮﺟﺪ‬.‫ﺗﻘﺮﻳﺒﺎ‬ ‫ ﻣﺘﺮ‬٩٠٠ ‫وﻳﺒﻠﻎ ﻃﻮل اﻟﺘﺤﻮﻳﻠﺔ‬ ً ً ‫ وﻳﺴﻤﻰ ﻫﺬا اﻟﻨﻮع ﻣﻦ اﻟﺘﺤﻮﻳﻼت ﺑـ "اﻟﺘﺤﻮﻳﻠﺔ اﻟﻠﻮﻟﺒﻴﺔ" أو "اﻟﺘﺤﻮﻳﻠﺔ‬.‫اﻻﻟﺘﻘﺎء أﻋﻠﻰ اﻟﺘﺤﻮﻳﻠﺔ‬ "‫ اﻟﺘﻲ ﺗﺴﻤﻰ أﺣﻴﺎﻧً ﺎ "ﺗﺤﻮﻳﻠﺔ دﻳﻤﻮدارا اﻟﻤﺎﺋﻠﺔ‬،‫ وﺗﻌﺪ ﺗﺤﻮﻳﻠﺔ دﻳﻤﻮدارا ﻓﻲ ﺳﺮﻳﻼﻧﻜﺎ‬."‫اﻟﺪاﺋﺮﻳﺔ‬ ‫ﺗﻤﺎﻣﺎ ﻓﻮق ﻧﻔﻖ‬ ‫ اﻟﺘﻲ ﺗﻘﻊ ﻓﻴﻬﺎ ﻣﺤﻄﺔ اﻟﺴﻜﻚ اﻟﺤﺪﻳﺪﻳﺔ‬،‫ﻫﻲ اﻟﺘﺤﻮﻳﻠﺔ اﻟﻮﺣﻴﺪة ﻓﻲ اﻟﻌﺎﻟﻢ‬ ً .‫ﻋﻨﺪ ﺗﺤﻮﻳﻠﺔ ﻟﻮﻟﺒﻴﺔ‬

17


Kandy

is a large city in central Sri Lanka. It's set on a plateau

surrounded by mountains, which are home to tea plantations and bio diverse rainforest. The city's heart is scenic Kandy Lake (Bogambara Lake), popular for strolling. It's famed for its sacred Buddhist site the Temple of the Tooth (Sri Dalada Maligawa) shrine. Some days Kandy’s skies seem perpetually bruised, with stubborn mist clinging to the hills surrounding the city’s beautiful centrepiece lake. Delicate hill-country breezes impel the mist to gently part, revealing colourful houses and hotels amid Kandy’s improbable forested halo. Here’s a city that looks good even when it’s raining. And when the rain subsides – and it does with frequency and alacrity – Kandy’s cobalt-blue skies reveal it as this island’s other real ‘city’ after the brighter coastal lights of Colombo. Urban buzz is provided by busy spontaneous street markets and even busier bus stations and restaurants. History and culture are on tap, and 115km from the capital and at an altitude of 500m, Kandy offers a cooler and more relaxed climate.

‫ وﺗﺤﺘﻀﻦ ﻣﺰارع ﺷﺎي وﻏﺎﺑﺔ‬،‫ وﺗﻘﻊ ﻋﻠﻰ ﻫﻀﺒﺔ ﻣﺤﺎﻃﺔ ﺑﺎﻟﺠﺒﺎل‬.‫أﻛﺒﺮ ﻣﺪن وﺳﻂ ﺳﺮﻳﻼﻧﻜﺎ‬

‫ﻛﺎﻧﺪﻱ‬

ًّ ‫ اﻟﻤﺸﻬﻮرة ﺑﺎﻟﺠﻮﻻت واﻟﻨﺰﻫﺎت‬،(‫ ﺑﺤﻴﺮة ﻛﺎﻧﺪي اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ )ﺑﺤﻴﺮة ﺑﻮﺟﺎﻣﺒﺎرا‬،‫ وﻳﻮﺟﺪ ﻓﻲ ﻗﻠﺐ اﻟﻤﺪﻳﻨﺔ‬.‫ﺣﻴﻮﻳﺎ‬ ‫ﻣﺘﻨﻮﻋﺔ‬ ‫ ﻗﺪ ﺗﺒﺪو ﻛﺎﻧﺪي ﻓﻲ‬.(‫ وﺗﺸﺘﻬﺮ ﺑﺎﻟﻤﻮﻗﻊ اﻟﺒﻮذي اﻟﻤﻘﺪس "ﻣﻌﺒﺪ اﻟﺴﻨﺔ اﻟﻤﻘﺪﺳﺔ" )ﺳﺮي داﻻدا ﻣﺎﻟﻴﺠﻮا‬.‫اﻟﻤﺎﺋﻴﺔ‬ ‫ ﺑﺴﺒﺐ اﻟﻀﺒﺎب اﻟﻜﺜﻴﻒ اﻟﺬي ﻳﻈﻬﺮ ﻋﻨﺪ اﻻﺗﺠﺎه إﻟﻰ اﻟﺘﻼل اﻟﻤﺤﻴﻄﺔ‬،‫ﺑﻌﺾ اﻷﻳﺎم ﻛﻤﺎ ﻟﻮ ﻛﺎﻧﺖ ﺳﺘﻈﻠﻢ إﻟﻰ اﻷﺑﺪ‬ ً‫ ﻛﺎﺷﻔﺔ‬،‫ﺑﻌﻴﺪا ﻋﻦ اﻟﻤﺪﻳﻨﺔ‬ ‫ وﻟﻜﻦ ﻧﺴﻤﺎت اﻟﻤﺪﻳﻨﺔ اﻟﺘﻠﻴﺔ اﻟﺮﻗﻴﻘﺔ ﺗﺪﻓﻊ اﻟﻀﺒﺎب ﻟﻼﻧﻘﺸﺎع‬.‫ﺑﺎﻟﺒﺤﻴﺮة ﻓﻲ وﺳﻂ اﻟﻤﺪﻳﻨﺔ‬ ً ،‫ وﺑﻌﺪ أن ﻳﻬﺪأ اﻟﻤﻄﺮ‬.‫ وﺗﺤﺘﻔﻆ ﻛﺎﻧﺪي ﺑﺮوﻧﻘﻬﺎ ﺣﺘﻰ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻤﻄﺮ‬.‫ﻋﻦ اﻟﻤﻨﺎزل اﻟﻤﻠﻮﻧﺔ واﻟﻔﻨﺎدق ﺑﻴﻦ أﺣﺮاﺷﻬﺎ اﻟﺴﺎﺣﺮة‬ ‫ ﺗﻜﺸﻒ ﺳﻤﺎوات اﻟﻤﺪﻳﻨﺔ ذات اﻟﻠﻮن اﻷزرق اﻟﺪاﻛﻦ ﻋﻦ ﻣﺪﻳﻨﺔ أﺧﺮى ﺣﻘﻴﻘﻴﺔ ﺑﻌﺪ أﺿﻮاء‬،‫وذﻟﻚ ﻳﺤﺪث ﻣﺮ ًرا وﺗﻜﺮا ًرا‬ ‫ واﻟﺘﻜﺪس اﻟﻌﻤﺮاﻧﻲ ﻓﻲ اﻟﻤﺪﻳﻨﺔ ﻧﺎﺗﺞ ﻋﻦ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ أﺳﻮاق اﻟﺸﻮارع ﻏﻴﺮ اﻟﻤﺨﻄﻄﺔ‬.‫ﻛﻮﻟﻮﻣﺒﻮ اﻟﺴﺎﺣﻠﻴﺔ اﻟﻼﻣﻌﺔ‬ ١١٥ ‫ وﻋﻠﻰ ﻣﺴﺎﻓﺔ‬،‫ وﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻻﺳﺘﻤﺘﺎع ﺑﺎﻟﺜﻘﺎﻓﺔ واﻟﺘﺎرﻳﺦ ﻓﻲ ﻣﻜﺎن واﺣﺪ‬.‫وﻣﺤﻄﺔ اﻟﺤﺎﻓﻼت اﻟﻤﺰدﺣﻤﺔ واﻟﻤﻄﺎﻋﻢ‬ .‫اﺳﺘﺮﺧﺎء‬ ‫ ﺗﻘﺪم ﻛﺎﻧﺪي أﺟﻮاء ﻣﻨﻌﺸﺔ وأﻛﺜﺮ‬،‫ ﻣﺘﺮ‬٥٠٠ ‫ واﻻرﺗﻔﺎع ﻟﻤﺴﺎﻓﺔ‬،‫ﻛﻢ ﻣﻦ اﻟﻌﺎﺻﻤﺔ‬ ً

18


Interesting Places

‫ﺍﻷﻣﺎﻛﻦ ﺍﻟﺠﺬﺍﺑﺔ‬

Cultural Show The Kandy Dance cultural show is one of the most famous evening events in this city of heritage, and is a major highlight of any trip. Starting in the evening, show captivates your ears and eyes with spectacular displays of local culture and art. Covering various aspects of Sri Lanka’s traditions, expect to see drummers, fire dancers, and more in a cultural spectacle that should not be missed.

‫اﻟﻌﺮض اﻟﺜﻘﺎﻓﻲ‬ ‫ أﺣﺪ أﻛﺜﺮ اﻟﻔﻌﺎﻟﻴﺎت‬،‫اﻟﻌﺮض اﻟﺜﻘﺎﻓﻲ اﻟﺮاﻗﺺ ﻓﻲ ﻛﺎﻧﺪي‬ ‫ وﻳﻌﺪ ﻫﺬا‬،‫اﻟﻤﺴﺎﺋﻴﺔ ﺷﻬﺮة ﻓﻲ ﻫﺬه اﻟﻤﺪﻳﻨﺔ اﻟﺘﺮاﺛﻴﺔ‬ ‫ وﻳﺠﺬب ﻫﺬا اﻟﻌﺮض‬.‫ﺟﺰءا ﻣﻦ أي رﺣﻠﺔ إﻟﻰ ﻛﺎﻧﺪي‬ ‫اﻟﻌﺮض‬ ً ‫اﻟﺬي ﻳﺒﺪأ ﻓﻲ اﻟﻤﺴﺎء أذﻧﻴﻚ وﻋﻴﻨﻴﻚ ﺑﺠﺎﻧﺐ ﻓﺮﺻﺔ‬ ‫ﻣﺸﺎﻫﺪة ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻤﻴﺰة ﻣﻦ اﻟﻤﻌﺮوﺿﺎت اﻟﺜﻘﺎﻓﻴﺔ‬ ‫ وﺳﺘﺸﺎﻫﺪ ﻓﻲ ﻫﺬا اﻟﻌﺮض‬.‫واﻟﻔﻨﻴﺔ اﻟﻤﺤﻠﻴﺔ اﻟﻤﺪﻫﺸﺔ‬ ،‫اﻟﺬي ﻳﻐﻄﻲ ﺟﻮاﻧﺐ ﻛﺜﻴﺮة ﻣﻦ اﻟﺘﻘﺎﻟﻴﺪ اﻟﺴﺮﻳﻼﻧﻜﻴﺔ‬ ‫ ﻓﻲ ﻣﺸﻬﺪ ﺛﻘﺎﻓﻲ‬،‫ وﻏﻴﺮﻫﻢ‬،‫اﻟﻄﺒﺎﻟﻴﻦ وراﻗﺼﻲ اﻟﻨﻴﺮان‬ .‫ﺷﺪﻳﺪ اﻟﺮوﻋﺔ ﻳﺠﺐ أﻻ ﻳﻔﻮﺗﻚ‬

Victoria Golf Course The Victoria Golf & Country Resort is set in a coconut estate across a 500 acre plus site. It is located alongside the Victoria lake & reservoir /dam & is dwarfed by the Kandyan mountain range with the Knuckles mountains for a backdrop. The highlight is the -18hole golf course which is a Donald Steel creation built in 1997.

‫ﻣﻠﻌﺐ ﻓﻴﻜﺘﻮرﻳﺎ ﻟﻠﺠﻮﻟﻒ‬

‫ ﻓﺪان ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ‬٥٠٠ ‫ﻳﻘﻊ ﻣﻨﺘﺠﻊ ﻓﻴﻜﺘﻮرﻳﺎ ﻟﻠﺠﻮﻟﻒ ﻋﻠﻰ ﻣﺰرﻋﺔ ﺟﻮز ﻫﻨﺪ ﻋﺒﺮ ﻣﺴﺎﺣﺔ‬ ‫ وﻳﻄﻞ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻠﻌﺐ ﺟﺒﻞ‬،‫اﻟﺴﺪ‬/‫ وﻳﺴﺘﻘﺮ اﻟﻤﻠﻌﺐ ﺑﻄﻮل ﺑﺤﻴﺮة ﻓﻴﻜﺘﻮرﻳﺎ واﻟﺨﺰان‬،‫اﻟﻤﻮﻗﻊ‬ ‫ ﺻﻤﻤﻪ‬،‫ ﺣﻔﺮة‬١٨ ‫ وأﻫﻢ ﻣﻌﺎﻟﻢ ﻫﺬا اﻟﻤﻨﺘﺠﻊ ﻣﻠﻌﺐ‬.‫ﻛﺎﻧﺪﻳﺎ وﻧﺠﺪ ﻓﻲ ﺧﻠﻔﻴﺘﻪ ﺟﺒﺎل ﻛﻨﻮﻛﻠﺲ‬ .١٩٩٧ ‫ وﺑﻨﻲ ﻓﻲ‬،‫دوﻧﺎﻟﺪ ﺳﺘﻴﻞ‬

Pinnawala Elephant Orphanage The Pinnawala Elephant Orphanage was first established for feeding and providing care and sanctuary to orphaned baby elephants that were found in the wild. The orphanage was shifted to Pinnawala village on a -25acre (10 ha) coconut plantation adjacent to the Maha Oya River. The primary residential care area is on the east side of Highway B199, Rambukkana Road. The main site also has some restaurants / refreshment stands, and management buildings including sleeping sheds and veterinary facilities. The elephant bathing and viewing area along the Oya River is directly opposite on the west side of the highway.

‫ﻣﺤﻤﻴﺔ اﻷﻓﻴﺎل ﺑﻴﻨﺎوﻳﻼ‬

‫ُأﻧﺸﺌﺖ ﻣﺤﻤﻴﺔ اﻷﻓﻴﺎل ﺑﻴﻨﺎوﻳﻼ ﻷول ﻣﺮة ﻟﺘﻮﻓﻴﺮ اﻟﻄﻌﺎم واﻟﺮﻋﺎﻳﺔ واﻟﻤﺄوى ﻟﻸﻓﻴﺎل اﻟﺼﻐﻴﺮة‬ ‫ واﻧﺘﻘﻠﺖ اﻟﻤﺤﻤﻴﺔ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ إﻟﻰ ﻗﺮﻳﺔ ﺑﻴﻨﺎوﻳﻼ ﻋﻠﻰ‬.‫اﻟﻤﻬﺠﻮرة اﻟﺘﻲ ﻋﺜﺮ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﺒﺮﻳﺔ‬ ‫ وﺗﻘﻊ‬.‫ ﻣﻦ أﺷﺠﺎر ﺟﻮز اﻟﻬﻨﺪ ﺑﺎﻟﻘﺮب ﻣﻦ ﻧﻬﺮ ﻣﻬﺎ أوﻳﺎ‬،(‫ ﻫﻜﺘﺎرات‬١٠) ‫ ﻓﺪاﻧً ﺎ‬٢٥ ‫ﻣﺴﺎﺣﺔ‬ ‫ ﻃﺮﻳﻖ‬،B١٩٩ ‫ﻣﻨﻄﻘﺔ اﻟﺮﻋﺎﻳﺔ اﻟﺴﻜﻨﻴﺔ اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﺠﺎﻧﺐ اﻟﺸﺮﻗﻲ ﻣﻦ اﻟﻄﺮﻳﻖ اﻟﺴﺮﻳﻊ‬ ً ‫ وﻳﺤﺘﻮي اﻟﻤﻮﻗﻊ اﻟﺮﺋﻴﺴﻲ‬.‫راﻣﺒﻮﻛﺎﻧﺎ‬ ‫أﻳﻀﺎ ﻋﻠﻰ ﺑﻌﺾ اﻟﻤﻄﺎﻋﻢ وأﻛﺸﺎك اﻟﻤﺮﻃﺒﺎت‬ ‫ وﻳﻤﻜﻦ ﻣﺸﺎﻫﺪة‬.‫ ﺑﻤﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ أﻛﻮاخ ﻟﻠﻨﻮم وﻣﺮاﻓﻖ ﻟﻠﺨﺪﻣﺎت اﻟﺒﻴﻄﺮﻳﺔ‬،‫واﻟﻤﺒﺎﻧﻲ اﻹدارﻳﺔ‬ ‫ ﻓﻲ اﻻﺗﺠﺎه اﻟﻤﻘﺎﺑﻞ ﻏﺮب‬،‫اﻷﻓﻴﺎل وﻫﻲ ﺗﻐﺘﺴﻞ واﻻﺳﺘﻤﺘﺎع ﺑﺎﻟﻤﻨﺎﻇﺮ ﺑﻄﻮل ﻧﻬﺮ أوﻳﺎ‬ .‫اﻟﻄﺮﻳﻖ اﻟﺴﺮﻳﻊ‬

Gardens (Royal Botanical Gardens) The Gardens is about 5.5 km to the west from the city of Kandy It attracts 2 million visitors annually and is near the Mahaweli River (the longest in Sri Lanka). It is renowned for its collection of orchids. The garden includes more than 4000 species of plants, including orchids, spices, medicinal plants and palm trees.

‫ﺣـﺪﻳـﻘـﺔ ﻧﺒﺎﺗﺎت ﺑـﻴـﺮادﻧـﻴـﺎ‬ (‫)ﺣﺪﻳﻘﺔ اﻟﻨﺒﺎﺗﺎت اﻟـﻤـﻠـﻜـﻴـﺔ‬ ٢ ‫ وﺗﺠﺬب‬،‫ ﻛﻴﻠﻮﻣﺘﺮ ﻏﺮب ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻛﺎﻧﺪي‬٥,٥ ‫ﺗﻘﻊ اﻟﺤﺪﻳﻘﺔ‬ ًّ ‫ وﻗﺮﻳﺒﺔ ﻣﻦ ﻧﻬﺮ ﻣﻬﺎوﻳﻠﻲ )اﻟﻨﻬﺮ‬،‫ﺳﻨﻮﻳﺎ‬ ‫ﻲ زاﺋﺮ‬ ْ َ‫ﻣﻠﻴﻮﻧ‬ ‫ﻌﺮف اﻟﺤﺪﻳﻘﺔ ﺑﻤﺠﻤﻮﻋﺘﻬﺎ‬ َ ُ‫ وﺗ‬.(‫اﻷﻃﻮل ﻓﻲ ﺳﺮﻳﻼﻧﻜﺎ‬ ‫ وﺗﺤﺘﻮي اﻟﺤﺪﻳﻘﺔ ﻋﻠﻰ‬.‫اﻟﻤﺘﻤﻴﺰة ﻣﻦ ﻧﺒﺎﺗﺎت اﻟﺴﺤﻠﺒﻴﺔ‬ ‫ ﻣﻦ ﺑﻴﻨﻬﺎ اﻟﺴﺤﻠﺒﻴﺔ واﻟﺘﻮاﺑﻞ‬،‫ ﻧﻮع ﻣﻦ اﻟﻨﺒﺎﺗﺎت‬٤٠٠٠ .‫واﻟﻨﺒﺎﺗﺎت اﻟﻄﺒﻴﺔ وأﺷﺠﺎر اﻟﻨﺨﻴﻞ‬

19


20


5 Earl’s Regency Kandy ‫ﻓﻨﺎدق إﯾﺮل رﯾﺠﻨﺴﯽ ﮐﺎﻧﺪي‬ Takes you back over 200 years to Sri Lanka’s last and most exotic monarchy. Live like royalty at the Earl’s Regency located in the heart of the island’s cultural capital, Kandy. Surrounded by the history and tradition of the kings before us, Earl’s regency is a leading hospitality provider in Kandy and provides a luxury base for you to venture out and explore from. K_‘fl˘Èáä=º=Óf^á«=áo”˙^Á=Ì4~˙^=ÓÍ‘ÿ∫^=≤d=Ó‡ä=٢٠٠=·€=áo”`=≤d=÷Ö~aj =ΩÍ≠=KÏÉfl_”=IÌáÈâsÿ◊=ÓÍÀ_–o◊^=Ó‹í_ƒ◊^=hÿœ=º=≈–È=ÏÖ◊^=Î㇨Ü=⁄áÈd=º=÷Ëÿ∫^=Ÿo€=ê√ =ÓÀ_Íó◊^=∆_�œ=º=ÌÉÚ^á◊^=m_”áè◊^=Évd=΄=Î㇨Ü=⁄áÈd=2kƒjÁ=I÷Ëÿ∫^=ÉÍ◊_–jÁ=ÄÈÜ_j=_‰f Œ_è‘kä¯^Á=uÁáÿ◊=’◊=Ìá~_À=ÌÉ√_œ=áÀËj=;◊^Á=ÏÉfl_”=º

102 Guest Rooms Kundasale, Kandy, Sri Lanka.

+94 81 242 2122

5 Mahaweli Reach Sri Lanka ‫ﻣﻬﺎوﯾﻠﯽ رﯾﺘﺶ ﺳﺮﯾﻼﻧﮑﺎ‬ Ancient kingdom of Kandy, Sri Lanka's longest river & the wondrous mountain ranges, stands the palatial Mahaweli Reach Hotel. Mysteriously hidden behind the lush green tropical gardens on the plush banks of the Mahaweli river. =“ɇÀ=Õ–È=IÓƒÚ^á◊^=⁄_g£^=Ÿä˘äÁ=I_‘fl˘Èáä=º=á‰fl=⁄Ëú`Á=IÓ∂É–◊^=ÏÉfl_”=Ó‘ÿª=±f =Ôÿ√ =Ò^áó•^ =ÓÍÚ^Ëkä¯^ =—Ú^ɧ^ =Ò^ÜÁ =õË‹« =º =“ɇÃ◊^ =ÙgkÆ =K›Ã◊^ =êkÈÜ =ÎÿÈÁ_‰€ KÎÿÈÁ_‰€=á‰fl=Œ_Ãñ

112 Guest Rooms 35, P.B.A.Weerakoon Mawatha, P.O. Box 78, Kandy, Sri Lanka

+94 81 247 2727

4 Amaya Hills ‫أﻣﺎﯾﺎ ﻫﯿﻠﺰ‬ Nestled in the picturesque hill tops of Kandy, Amaya Hills offers guests a breathtaking retreat that peers into the verdant mountains of Hanthana. Built along the lines of a Kandyan Palace, a Maligawa as locals would call it, this four-star hotel is a tasteful mingling of Kandyan culture paired with the trimmings of contemporary luxury. =‚_óv`=º=i_g◊˙^=hÿãj=Ó€_œd=Ò¯â‡ÿ◊=fiÉ–ÈÁ=IÓf˘•^=ÏÉfl_”=⁄˘j=›‹œ=Ôÿ√=ŸÍ„=_È_€`=≈–È =‚_‘ã◊^=ÂÍÿ√=—ÿ�È=_‹”=^Á_sÍ◊_€=Á`=IÏÉfl_”=áìœ=Ü^á«=Ôÿ√=“ɇÃ◊^=<f=KÒ^áó•^=_‡ofl_„=⁄_gr � =ÏÉfl_” =ÓÀ_–n =±f =≈‹¨ =ÖÈÖ◊ =º_–n =æ˘k~_f =fiË© =≈fÜ˙^ =ÁÑ =“ɇÃ◊^ =^Ö„ =âÍ‹kÈÁ =I±Íÿ-^ Káí_ƒ∫^=Œ3◊^Á

105 Guest Rooms No 16, Herrassagala, Kandy, Sri Lanka

+94 81 447 4022

21


22


4 Cinnamon Citadel Kandy ‫ﺳﯿﻨﺎﻣﻮن ﺳﯿﺘﺎدﯾﻞ ﮐﺎﻧﺪي‬ Fancy waking up to a picture-postcard view of a river, set against a backdrop of mountains shrouded in varying degrees of mist? Revelling in a soundtrack written and performed by Mother Nature herself? Then travelling back in time for a history lesson? That’s exactly what you’d get, and more, at the Cinnamon Citadel Kandy. Nestled high up in the hill country, beside a quiet bend in the Mahaweli River. =m_rÜÇ=_‰Ã‡k‘È=;◊^=⁄_g£^=·€=Ó√Ë‹¶=fi_€`=á∂=Iቇÿ◊=ÓƒÚ^Ü=Ó͇À=ÌÜËí=Ôÿ√=áv_ä=ø_–Íkä^ =º=áÃã◊^=›n=\_‰ãÃfl=fi˙^=ÓƒÍg�◊^=ÂkÀâ√Á=ÂkÃ◊`=iÖ√=·wÿf=≈k‘kä¯^=\i_gó◊^=·€=ÓjÁ_Ãk€ =Iáo”` =_≥ÜÁ =IÂÍÿ√ =Ÿìwkä =_€ =Ωgó◊_f =Ë„ =^Ö„ =\ÄÈÜ_k◊^ =çÜÇ =ÜËó§ =hä_‡∫^ =lœË◊^ ÎÿÈÁ_‰€=á‰fl=º=ıÇ_„=Õ�ƒ‡€=hfl_ù=IÓÿk◊^=Ôÿ√=_Í◊_√=≈–È=ΉÀ=KÏÉfl_”=ŸÈÇ_kÍä=‚Ë€_‡ÍãÍÀ �

119 Guest Rooms No 124, Srimath Kuda Ratwatte Mawatha, Kandy, Sri Lanka.

+94 81 223 4365

4 Earl’s Regent Kandy ‫إﯾﺮل رﯾﺠﻨﺖ ﮐﺎﻧﺪي ﺑﯿﺘﺶ ﺳﺮﯾﻼﻧﮑﺎ‬ Nestled within the lush green surroundings of the ancient kingdom of Kandy, Earl’s Regent is the ideal Kandy hotel that showcases the very essence of the authentic Kandyan heritage. Experience the warmest of hospitality and the best of comforts throughout your stay,here at your home in the hills! =Î◊_o∫^=“ɇÃ◊^=Ë„Á=IÓ∂É–◊^=ÏÉfl_”=Ó‘ÿ‹∫=“ÜË∫^=áó~˙^=ΩÍ-^=Ÿ~^Ç=l‡¨Ü=⁄áÈd=≈–È KŸÍí˙^=ÏÉfl_”=q^áj=á„Ër=õáƒÈ=ÏÖ◊^ >⁄˘k◊^=º=’◊⇀=º=_‡„=I’k€_œd=⁄^Ëú=Óv^á◊^=ŸÚ_äÁ=ŸóÀ`Á=ÓÛÀ^É◊^=ÓÀ_Íó◊_f=≈k‹kä^

60 Guest Rooms No 40/1, Deveni Rajasinghe Mawatha, Kandy, Sri Lanka.

+94 81 222 1144

4 Hunnas Falls by Amaya ‫ﻫﻮﻧﺎس ﻓﺎﻟﺰ ﻣﻦ أﻣﺎﯾﺎ‬

A score of spectacular waterfalls tumble down over rocks and precipices throughout the cool high country of Sri Lanka. Among them is Hunas Falls, which derives its name from Hunasgiriya Peak, the forest covered mountain which overlooks this tranquil landscape. Sprawling gardens with walkways, a lake with a bridge to cross it, a waterfall and a mini golf course all constitute the most scenic backdrop to surround guest rooms. =KÌÇÜ_g◊^Á=ÓƒÃjá∫^=_‘fl˘Èáä=Ò_™`=≈Í∑=º=m^ÜÉw‡∫^Á=ÜËì◊^=“ËÀ=Á_‰kj=ÓƒÚ^Ü=m¯˘é =I_È4«=ç_flË„=Ó‹œ=·€=_‰5^=É‹kãj=;◊^=Iç_flË„=m¯˘é=Ó–�‡€=—ú_‡∫^=ÊÖ„=±f=·€ KıÇ_7^=ɉè∫^=^Ö„=Ôÿ√=Ÿ�j=;◊^Á=m_f_»◊^=_‰Í�»j=;◊^=⁄_g£^=΄Á =á»ì€=Õ◊Ë«=hƒÿ€Á=⁄˘éÁ=IÂÍÿ√=ÜËgƒÿ◊=áãr=≈€=Ì4û=Im^áª=m^Ñ=Œ^áú˙^=ÓÍ€^3€=—Ú^Év KÒ¯â‡◊_f=ΩÍ°=ÓƒÚ^Ü=Ó͇À=ÓvË◊=_ƒÍ∑=‚Ëÿ‘èÈ � 31 Guest Rooms Elkaduwa, Kandy, Sri Lanka

+94 81 494 0320

23


24


4 OZO Kandy Sri Lanka ‫أوزو ﮐﺎﻧﺪي ﺳﺮﯾﻼﻧﮑﺎ‬

Cosy rooms inspired by Sri Lankan charm. Stunning views over the mist-covered mountains. Modern technology you can’t do without while traveling. Sublime beds that'll give you sleep so deep, you’ll be waking up before the alarm goes off with ease. Start your day right with EAT2GO Breakfast Boost, enjoy local flavours and international favourites, or unwind at rooftop lounge BOMMU with a drink, snack and a side of fresh mountain breeze. =Ki_gó◊^ =_‰Í�»È =;◊^ =⁄_g£^ =Ôÿ√ =Óf˘~ =Ó◊˘úd =K_‘fl˘Èáä =áwä =·€ =Ì_vËk〠=Ó≠ဠ=Œá« � =_–Í‹√= _€Ëfl=’w‡¥=Ì4nÁ=Ì áä`=KáÃã◊^=Ò_‡n`=_‰‡√=Ò_‡»kä¯^=·‘∂=¯=;◊^=ÓoÈɧ^=_ÍrË◊ˇ‘k◊^ � � KÓ◊ˉä=Ÿ‘f=Âg‡∫^=Ò_Ãúd=Ÿgœ=¡–Íkãj=’ÿƒ¨=I^�Ér Ü_�Àd=≈€=yÍwí=Ÿ‘èf=’€ËÈ=`Éf^=EAT2GOI=IÓÿóÃ∫^=ÓÍ∫_ƒ◊^Á=ÓÍÿ-^=m_‰‘‡◊_f=≈k¥Á= Ó◊_í=º=Å3ä^=Á`=BOMMU=Ÿg£^=›Íãfl=hfl_ù=ÓÃÍÃ~=ÓgrÁ=⁄Á_‡j=Á`=Ii^áè◊^=≈€=y�ã◊^=Ôÿ√= ꃇ∫^ 122 Guest Rooms No 31, Saranankara Mawatha, Kandy, Sri Lanka

+94 11 255 5570

4 The Grand Kandyan Hotel ‫ﻓﻨﺪق ﻏﺮاﻧﺪ ﮐﺎﻧﺪي‬

Situated in the heart of City of Kandy, the Grand Kandyan is the perfect haven for those with time to explore Kandyan warm hospitality and diverse cultures. Just 10 minutes from ‘Dalada Maligawa’, the sacred tooth relic of Buddha and Kandy Main City shopping area. As its name suggests, The Grand Kandyan is the epitome of extravagance and profusion with a beautiful and scenic atmosphere with the makings of an unforgettable stay for the guests. =—Íñ=·€=‚Ëfl_ƒÈ=·ÈÖ◊^=’Û◊Á˙=Î◊_o∫^=‚_‘∫^=Ë„Á=IÏÉfl_”=Ó‡ÈÉ€=hÿœ=º=ÏÉfl_”=Éfl^á«=≈–È =^ǯ^Ç?=·€=—Ú_œÇ=١٠=ɃgÈ=KÓ√ˇk∫^=m_À_–o◊^Á=ÏÉfl_”=ÓÀ_Íñ=fiá”=Œ_è‘kä^=‚ÁÉÈáÈÁ=lœË◊^ =ÏÉfl_”Á =^ÑËf =Ó‡ÈÉ€ =º =“Ëãk◊^ =Ó–�‡€ =·√ =IÓäÉ–∫^ =^ÑËf =·ä =_È_–f =΄Á =I?^Á_sÍ◊_€ KÓÍãÍÚá◊^ =Ó€_œ˛=Âÿ„˜È=_ª=Ó̓Íg�◊^=áø_‡∫^Á=ŸÍ‹£^=Ë£^=ÌáÀËf=ÏÉfl_”=Éfl^á«=á~âÈ=IÂ5^=ÎvËÈ=_‹” =K_‡Ú¯â‡◊=Ôã‡j=¯ 92 Guest Rooms No. 89/10, Lady Gordon's Drive, Kandy, Sri Lanka.

+94 81 203 0400-5

3 Hotel Tree of Life ‫ﻓﻨﺪق ﺗﺮي أوف ﻻﯾﻒ‬ Standing tall in its antique splendor it has a glorious history since its conception in the year 1900. Thereby passing the 100th mile stone, Tree of Life recalls the glory days situated at Yahalatenna surrounded by 700 acres of Tea plantations, playing home to the British soldiers who owned the surrounding estate area as well as being the perfect hideout for Lord Mount Barren during the dark period of Second World War. =Âfl˙=^�á¿fl=K١٩٠٠=fi_ƒ◊^=º=ÂkÈ^Éf=Ö‡€=ÉͶ=ÄÈÜ_kf=≈k‹kÈÁ=IÓ–Íkƒ◊^=Âk‹¿√=º=_®_é=Õ–È � =·€=‚^ÉÀ=٧٠٠=Ëw‡f=Óú_-^=_fl_k◊_„_È=ɶ=fi_Èaf=^�4”Öj=Õȯ=ŒÁ`=Ïáj=2kƒÈ=IÓÈËÛ∫^=àÁ_skÈ =Ü_–ƒ◊_f=Ó�Í-^=Óv_ã∫^=‚Ë‘ÿ∂=^Ëfl_”=·ÈÖ◊^=±Ífl_�È2◊^=ǡ£^=hÈÜÉj=·úË€Á=IÏ_è◊^=∆Ü^†KÓÍfl_o◊^=ÓÍ∫_ƒ◊^=iáwÿ◊=Ó‹ÿ¿∫^=Ì3Ã◊^=⁄˘~=·ÈÜ_f=lflÁ_€=ÇÜËÿ◊=_Í◊_o€=ag®=ÂflË”=·√= ˘óÀ � �

43 Guest Rooms Yahalathenna, Kandy, Sri Lanka

+94 81 249 9777 25


26


27


Nuwara Eliya ‫ﻧﻮﺍﺭﺓ ﺇﻳﻠﻴﺎ‬

Devon & St. Clair’s Falls Devon waterfalls is one of the most beautiful waterfalls in Sri Lanka and it falls about 98m from a height of 1159m above sea level. Close to it is another, known as St. Clair’s waterfall, which falls 80m. There are several residential places and tea factories and tea estates around the area, and quaint tea-houses which allow an ideal photo shoot of the fall.

‫ﺷﻼﻻﺕ ﺩﻳﻔﻮﻥ ﻭﺳﺎﻧﺖ ﻛﻠﻴﺮ‬ ،‫ ﻣﻦ أﺟﻤﻞ اﻟﺸﻼﻻت ﻓﻲ ﺳﺮﻳﻼﻧﻜﺎ‬،‫ﺷﻼﻻت دﻳﻔﻮن‬ ‫ ﻣﻦ ارﺗﻔﺎع‬،‫ ﻣﺘ ًﺮا‬٩٨ ‫وﺗﺘﺴﺎﻗﻂ ﻣﻴﺎه اﻟﺸﻼل ﻟﻤﺴﺎﻓﺔ‬ ‫ وﺗﻘﻊ‬.‫ ﻣﺘ ًﺮا ﻋﻦ ﻣﺴﺘﻮى ﺳﻄﺢ اﻟﺒﺤﺮ‬١١٥٩ ‫ﻳﺼﻞ إﻟﻰ‬ ‫ﻫﺬه اﻟﺸﻼﻻت ﺑﺎﻟﻘﺮب ﻣﻦ ﺷﻼﻻت أﺧﺮى ﻣﻌﺮوﻓﺔ‬ ‫ ﺗﺘﺴﺎﻗﻂ ﻣﻴﺎﻫﻬﺎ ﻟﻤﺴﺎﻓﺔ‬،‫ﺑﺎﺳﻢ ﺷﻼﻻت ﺳﺎﻧﺖ ﻛﻠﻴﺮ‬ ‫ وﻫﻨﺎك ﻛﺜﻴﺮ ﻣﻦ اﻷﻣﺎﻛﻦ اﻟﺴﻜﻨﻴﺔ وﻣﺼﺎﻧﻊ‬.‫ ﻣﺘ ًﺮا‬٨٠ ‫ وﺗﺴﺎﻋﺪ ﺑﻴﻮت اﻟﺸﺎي‬،‫اﻟﺸﺎي وﻣﺰارﻋﻪ ﺣﻮل اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ‬ .‫اﻟﺮاﺋﻌﺔ ﻋﻠﻰ ﺗﺼﻮﻳﺮ ﻟﻘﻄﺎت راﺋﻌﺔ ﻟﻠﺸﻼل‬

Nuwara Eliya is a city in the hill country of the Central Province, Sri Lanka. Its name means "city on the plain (table land)" or "city of light". The city is the administrative capital of Nuwara Eliya District, with a picturesque landscape and temperate climate. It is at an altitude of 1,868 m (6,128 ft) and is considered to be the most important location for tea production in Sri Lanka. The city is overlooked by Pidurutalagala, the tallest mountain in Sri Lanka. Nuwara Eliya is known for its temperate, cool climate — the coolest area in Sri Lanka. ‫ وﻳﻌﻨﻲ اﺳﻤﻬﺎ "اﻟﻤﺪﻳﻨﺔ‬.‫ﻧﻮارة إﻳﻠﻴﺎ إﺣﺪى ﻣﺪن اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ اﻟﺘﻠﻴﺔ ﻓﻲ إﻗﻠﻴﻢ اﻟﻮﺳﻂ ﺑﺴﺮﻳﻼﻧﻜﺎ‬ ‫ اﻟﻤﺪﻳﻨﺔ ﻫﻲ اﻟﻌﺎﺻﻤﺔ اﻹدارة ﻟﻤﻘﺎﻃﻌﺔ ﻧﻮارة‬."‫اﻟﺴﻬﻠﻴﺔ )اﻷرض اﻟﻤﺴﻄﺤﺔ(" أو "ﻣﺪﻳﻨﺔ اﻟﻨﻮر‬ ‫ وﺗﻌﺪ‬،(‫ ﻗﺪم‬٦,١٢٨) ‫ ﻣﺘﺮ‬١,٨٦٨ ‫ وﺗﺮﺗﻔﻊ ﻟـ‬.‫ وﺗﺘﻤﻴﺰ ﺑﻤﺴﻄﺤﺎت ﺧﻀﺮاء راﺋﻌﺔ وﻣﻨﺎخ ﻣﻌﺘﺪل‬،‫إﻳﻠﻴﺎ‬ ‫ أﻃﻮل ﺟﺒﻞ‬،‫ وﻳﻄﻞ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺪﻳﻨﺔ ﺟﺒﻞ ﺑﻴﺪرو ﺗﺎﻻﺟﺎﻻ‬.‫أﺣﺪ أﻫﻢ ﻣﻮاﻗﻊ إﻧﺘﺎج اﻟﺸﺎي ﻓﻲ ﺳﺮﻳﻼﻧﻜﺎ‬ .‫ وﺗﻌﺮف ﻧﻮارة إﻳﻠﻴﺎ ﺑﻤﻨﺎﺧﻬﺎ اﻟﻤﻌﺘﺪل واﻟﺮاﺋﻊ – أﺑﺮد ﻣﻨﻄﻘﺔ ﻓﻲ ﺳﺮﻳﻼﻧﻜﺎ‬.‫ﻓﻲ ﺳﺮﻳﻼﻧﻜﺎ‬

28


Places of Interest

‫ﺍﻷﻣﺎﻛﻦ ﺍﻟﺠﺬﺍﺑﺔ‬

Hakkagala Botanical Gardens

‫ﺣﺪﻳﻘﺔ ﻧﺒﺎﺗﺎﺕ ﻫﺎﻛﺎ ﺟﺎﻻ‬

The gardens is situated 16 km from Nuwara Eliya and has a cool temperate climate because its altitude is 5,400 feet above the sea level. The garden was established in 1861, under George Henry Kendrick Thwaites as an experimental cultivation of Cinchona, a commercial crop thriving at the time. Once after the Tea replaced the Cinchona, it was turned into an experimental Tea cultivation. In 1884 it transformed to a garden. Since then many sub-tropical and some temperate plants were planted in the gardens. ‫ ﻋﻠﻰ ﻳﺪ ﺟﻮرج‬،١٨٦١ ‫ ﺷﻴﺪت اﻟﺤﺪﻳﻘﺔ ﻓﻲ ﻋﺎم‬.‫ ﻗﺪم ﻓﻮق ﺳﻄﺢ اﻟﺒﺤﺮ‬٥٤٠٠ ‫ وﻣﻨﺎخ ﺑﺎرد ﻣﻌﺘﺪل ﻷﻧﻬﺎ ﺗﺮﺗﻔﻊ‬،‫ ﻛﻢ ﻣﻦ ﻧﻮارة إﻳﻠﻴﺎ‬١٦ ‫ﺗﻘﻊ اﻟﺤﺪﻳﻘﺔ ﻋﻠﻰ ﺑﻌﺪ‬ ًّ ‫ ﺗﺤﻮل ﻫﺬا اﻟﻤﺸﺮوع‬،‫ وﺑﻌﺪ أن ﺣﻞ اﻟﺸﺎي ﻣﺤﻞ اﻟﻜﻴﻨﺎ‬- ‫ ﻣﺤﺼﻮل ﺗﺠﺎري ﻣﺰدﻫﺮ ﻓﻲ ذﻟﻚ اﻟﻮﻗﺖ‬- ‫ﺗﺠﺮﻳﺒﻴﺎ ﻟﺰراﻋﺔ اﻟﻜﻴﻨﺎ‬ ‫ﻣﺸﺮوﻋﺎ‬ ‫ ﺑﻮﺻﻔﻬﺎ‬،‫ﻫﻨﺮي ﻛﻨﺪرﻳﻚ‬ ً ‫ زُرع ﻛﺜﻴﺮ ﻣﻦ أﻧﻮاع اﻟﻨﺒﺎﺗﺎت ﺷﺒﻪ اﻻﺳﺘﻮاﺋﻴﺔ وﻧﺒﺎﺗﺎت اﻟﻤﻨﺎﻃﻖ اﻟﻤﻌﺘﺪﻟﺔ ﻓﻲ‬،‫ وﻣﻨﺬ ذﻟﻚ اﻟﻮﻗﺖ‬.‫ ﺗﺤﻮل إﻟﻰ ﺣﺪﻳﻘﺔ‬،١٨٨٤ ‫ وﻓﻲ ﻋﺎم‬.‫اﻟﺘﺠﺮﻳﺒﻲ إﻟﻰ اﻟﺸﺎي‬ .‫اﻟﺤﺪاﺋﻖ‬

Horton Plains National Park

‫ﻣﺘﻨﺰﻩ ﻫﻮﺭﺗﻮﻥ ﺑﻼﻳﻦ ﺍﻟﻮﻃﻨﻲ‬

The park in Ohiya is a protected area in the central highlands of Sri Lanka and is covered by montane grassland and cloud forest. This plateau at an altitude of 2,300–2,100 metres (7,500–6,900 ft) is rich in biodiversity and many species found here are endemic to the region. It is also a popular tourist destination and is situated 8 kilometres (5.0 mi) from Ohiya, 6 kilometres (3.7 mi) from the world famous Ohiya Gap/Dondra Watch and 32 kilometres (20 mi) from Nuwara Eliya. ‫ﺑﺄراض ﻋﺸﺒﻴﺔ‬ ‫ وﻣﻐﻄﻰ‬،‫ﻫﺬا اﻟﻤﺘﻨﺰه ﻓﻲ أوﻫﻴﺎ ﻋﺒﺎرة ﻋﻦ ﻣﻨﻄﻘﺔ ﻣﺤﻤﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﻤﺮﺗﻔﻌﺎت اﻟﻤﺮﻛﺰﻳﺔ ﺑﺴﺮﻳﻼﻧﻜﺎ‬ ٍ ‫ ﻗﺪم( ﻏﻨﻴﺔ‬٧٥٠٠ ‫ إﻟﻰ‬٦٩٠٠) ‫ ﻣﺘﺮ‬٢٣٠٠ ‫ إﻟﻰ‬٢١٠٠ ‫ وﻫﺬه اﻟﻬﻀﺒﺔ اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ ﻋﻠﻰ ارﺗﻔﺎع‬.‫ﺟﺒﻠﻴﺔ وﻏﺎﺑﺔ ﻣﻦ اﻟﺴﺤﺐ‬ ‫ وﻳﻌﺪ اﻟﻤﺘﻨﺰه ﻣﻦ ﺑﻴﻦ اﻟﻮﺟﻬﺎت‬.‫ وﻛﺜﻴﺮ ﻣﻦ اﻷﻧﻮاع اﻟﻤﻮﺟﻮدة ﻫﻨﺎ ﻣﺴﺘﻮﻃﻨﺔ ﻟﻠﻤﻨﻄﻘﺔ‬،‫ﺑﺎﻟﺘﻨﻮع اﻟﺤﻴﻮي‬ (‫ ﻣﻴﻞ‬٣,٧) ‫ ﻛﻴﻠﻮﻣﺘﺮات‬٦‫ ﻣﻴﻞ( ﻣﻦ أوﻫﻴﺎ و‬٥,٠) ‫ ﻛﻴﻠﻮﻣﺘﺮات‬٨ ‫اﻟﺴﻴﺎﺣﻴﺔ اﻟﻤﻌﺮوﻓﺔ ﺑﻴﻦ اﻟﺴﺎﺋﺤﻴﻦ وﻳﻘﻊ ﻋﻠﻰ ﺑﻌﺪ‬ .‫ ﻣﻴﻞ( ﻣﻦ ﻧﻮارة إﻳﻠﻴﺎ‬٢٠) ‫ ﻛﻴﻠﻮﻣﺘ ًﺮا‬٣٢‫ﻣﻨﺎرة دوﻧﺪرا و‬/‫ﻣﻦ ﻣﻤﺮ أوﻫﻴﺎ‬

29


4 Araliya Green Hills Hotel ‫ﻓﻨﺪق أراﻟﯿﺎ ﻏﺮﯾﻦ ﻫﯿﻠﺰ‬ The “Little England of Sri Lanka – Nuwara Eliya” is a fabulous gateway located amidst the addictive scenic beauty of the misty Blue Mountains, which is just the right spot to curl up in comforts, away from the work-o-holic routine of our lives. Araliya Green Hills is a conceptualised, amazing work of architecture that is simply built to make your vacation a totally pampered, spoiled and luxurious engagement, enticing your senses. =áø_‡∫^ =⁄_∑ =ΩäÁ =≈–j =ÓƒÚ^Ü =Óf^Ëf =?_ÍÿÈd =^Ü^Ëfl =J =_‘fl˘Èáä =º =á»ì◊^ =^3ÿ©d? =2kƒj =·√= ^�É̓f=IÓv^á◊^=y‡∂=ÏÖ◊^=hä_‡∫^=‚_‘∫^=º=΄Á=IÓÍf_gó◊^=Ò_œÜâ◊^=⁄_g£^Á=Óf˘•^=Ó̓Íg�◊^ =ŸƒsÍ◊=Óú_ãgf=<f=ê„É€=ÏÜ_‹ƒ€=Ÿ‹√=Ë„=âÿÍ„=·Èá«=_Í◊^Ü`=K“_è◊^=΀ËÍ◊^=Ÿ‹ƒ◊^=±jÁÜ � KÂk√Ááf=’ä^Ëv=Ïá»ÈÁ=IÓÈ_»ÿ◊=Ó‹ÀÁ=Óÿ◊É€=’jà_rd 160 Guest Rooms No 10, Glen Fall Road, Nuwara Eliya, Sri Lanka.

+94 52 222 4150-59

4 Calamander Lake Gregory ‫ﮐﺎﻻﻣﻨﺪر ﻟﯿﮏ ﻏﺮﯾﻐﻮري‬ A hide away in the hills. Smuggled amidst a majestic grove of pine trees are the Calamander Lake Gregory, ecofriendly wooden chalets, built completely out of different kinds of wood with a distinct Scandinavian flavour. Located in the cool climes of the hills, 180 km away from Colombo, Nuwara Eliya, the heart of Sri Lankan Tea country, also known affectionately as ‘Little England, welcomes you with colourful and cheery roses, dahlias, and petunias. =IÓg͉∫^=áfˇì◊^=Ü_sé`=·€=‚_kãf=ΩäÁ=ÏÜË»Èá«=’Í◊=Üɇ€¯_”=iá‰È=K⁄˘k◊^=±f=É̓f=ag® =≈f_�◊^ =m^Ñ =hè•^ =·€ =ÓÃÿk® =∆^Ëfl` =·€ =l͇f� =IÓÛÍgÿ◊ =Ó–ÈÉí =ÓÍgè~ =m_‰Í◊_é =›óÈÁ KâÍ‹k∫^=º_flɇ‘ä¯^ =Ï_è◊^=Éÿf=hÿœ=2kƒÈÁ=IËg€Ë◊Ë”=·€=›”=١٨٠=Ƀf=Ôÿ√=I⁄˘kÿ◊=ÇÜ_g◊^=Å_‡∫^=º=_Í◊d=^Ü^Ëfl=≈–È � =ÓflËÿ∫^ =ÇÁÜË◊_f =Ò¯â‡◊_f =“ɇÃ◊^ =hváÈÁ =I?Ì4»ì◊^ =^3ÿ©^? =_óÈ` � =ÂÍÿ√ =—ÿ�ÈÁ =IΑfl˘Èáã◊^ K_ÍflËkg◊^=ÜË„àÁ=Iç˘ÈÇ=ÜË„àÁ=IÓs‰g∫^Á 9 Guest Rooms Peradeniya-Badulla-Chenkaladi Highway, Nuwara Eliya, Sri Lanka

+94 52 223 4967

4 Grand Hotel Nuwara Eliya ‫ ﻧﻮارا إﻟﯿﺎ‬،‫ﻓﻨﺪق ﻏﺮاﻧﺪ‬ An elegant High Tea on a manicured lawn after a round of golf in the chill air. It may be the 21st century, but colonial splendor still reigns in all its past glory at the Grand Hotel. Once the palatial residence of Sir Edward Barnes, the governor of Sri Lanka, Today, the Grand offers a myriad of experiences to travelers from all parts of the world, with style and finesse. =º=‚Ë‘fl=Éœ=KÇÜ_g◊^=Ò^Ë7^=º=Õ◊Ë»◊^=·€=Ó◊Ër=Ƀf=iÖè∫^=hèƒ◊^=Ôÿ√=Ó–Ífl`=ÓÃÍÃ~=ÓgrÁ =‚_” =KÉfl^á« =“ɇÀ =º =ÌÉͶ =⁄^âj =¯ =—Íkƒ◊^ =ÄÈÜ_k◊^ =Ó√ÁÜ =·‘◊Á =I·Èáèƒ◊^Á =ÏÇ_§^ =‚á–◊^ =ÇÉ√=Éfl^á«=Ÿg–kãÈ=IfiËÍ◊^=_€`=I_‘fl˘Èáä=›”_v=IâflÜ_f=ÇÜ^ÁÇd=4ãÿ◊=›À=Ô‡g€=_–f_ä=“ɇÃ◊^ � K±ƒÚ^Ü=ÌÇËrÁ=iËÿäaf=âÍ‹kÈÁ=I%_ƒ◊^=Ò_™`=≈Í∑=·€=·ÈáÀ_ã∫^=·€=Ôì≠=¯

95 Guest Rooms Grand Hotel Rd, Nuwara Eliya City Center, Nuwara Eliya, 22200,Sri Lanka

+94 52 222 2881

30


4 Heritance Tea Factory ‫ﻣﺼﻨﻊ اﻟﺸﺎي اﻟﺘﺮاﺛﯽ‬ At 2km above sea level, Heritance Tea Factory a converted tea factory, with the views over lush green organic plantations as the sun mingles with the mist are truly unforgettable. Enjoy them as you tuck into high tea on the terrace or a delicious tea-themed menu in the restaurant. =y�ä=Ëkã€=“ËÀ=Ôÿ√`=›”=٢=Ƀf=Ôÿ√=ÏÜËk”_À=Îj=åfl_kÍÈ4„=ÓÍv_Íã◊^=Ìaè‡∫^=≈–j =≈€ =uâk¥ =;◊^ =å‹è◊^ =Óƒé` =_‰ÿÿkj =Ógì~ =Ò^áó~ =ÓÈËó√ =∆Ü^†=Ôÿ√ =Ÿ�j =΄Á =áwg◊^ � � =⁄Á_‡kj=_‹‡Íf=Óf˘•^=Ò^Ër˙^=ÊÖ‰f=∆_k‹kä¯^=’‡‘∂Á==IÔã‡È=¯=^ � áv_ä=^ῇ€=Î�ƒkÀ=i_gó◊^ K›ƒ�∫^=º=Ó͉è◊^=fi_ƒ�◊^=“_gú`=Á`=ÓÀáè◊^=º=ÓÃÍÕ^=m_grË◊^

54 Guest Rooms Kandapola, Nuwara Eliya, Sri Lanka

+94 52 555 5000

3 Jetwing St. Andrew’s ‫ﻧﻮارا إﻟﯿﺎ ﻣﻦ ﺟﯿﺘﻮﻧﻎ ﺳﺎﻧﺖ أﻧﺪرو‬ Amidst mountains swathed in mist and dotted with tea plantations, stands the quaint old mansion of Jetwing St. Andrews. A former country house converted into a Jetwing Hotel, life at Jetwing St. Andrews is reminiscent of the days of the British Rulers. Situated in Nuwara Eliya, which was a favourite holiday destination for the Colonial rulers, this mock Tudor Country house is the ideal location to retreat to for those in search of cooler climates. =…flËkÍr=áìœ=Õ–È=IÏ_è◊^=∆Ü^â€=_‰vËÃä=Ôÿ√=áèk‡j=;◊^=i_gó◊_f=ÓÀËÃÿ∫^=⁄_g£^=ΩäÁ =…flËkÍr=m_Èá”Öf=ŸÃ≠Á=I…ÍflËkÍr=“ɇÀ=≤d=⁄Ë°=—f_ä=ÎÃÈÜ=⁄⇀=Ë„Á=Kh͉∫^=àÁÜÉfl`=lfl_ä KÎfl_�È2◊^=›‘§^=fi_È`=·€=àÁÜÉfl`=lfl_ä =lÍg◊^=^Ö„=2kƒÈÁ=IÜ_‹ƒkä¯^=fi_‘§=m˘�ƒ◊^=Ò_ó–◊=˘óÀ= _fl_‘€=lfl_”=;◊^=I_Í◊d=^Ü^Ëfl=º=≈–È � � Kꃇ€Á=ÇÜ_f=Å_‡€=·√=‚ËowgÈ=·ÈÖÿ◊=Î◊_o∫^=‚_‘∫^=Ï3fl_”=ÜÁÇËÍj=·€=ÔvËkã∫^ 56 Guest Rooms No. 10, St. Andrew's Drive, Nuwara Eliya, Sri Lanka

+94 52 222 3031

Langdale by Amaya

‫ﻻﻧﻐﺪﯾﻞ ﻣﻦ أﻣﺎﯾﺎ‬ Immerse yourself in the pleasant climes of Nuwara Eliya with its enchanting ambiance that breathes out serenity, this boutique hotel is a picturesque retreat, pairing with a hint of modernity to offer you a captivating portrayal of country living in Sri Lanka. The majestic mountains, tethered with the sublime beauty of surrounding greenery seems to beckon many travellers to the respite of Nuwara Eliya. Langdale Stands at the height of this resonating calmness. =“ɇÃ◊^=^Ö‰À=IÒ_Ãì◊_f=÷áƒèj=;◊^=Ìáv_ã◊^=ÊÒ^Ër`=≈€=IŸÍÿƒ◊^=_Í◊d=^Ü^Ëfl=Ò^ˉf=’ãÃfl=á‹«^ � K_‘fl˘Èáã◊=Ìáäb=ÌÜËí=’◊=fiÉ–jÁ=Ón^ɧ^=·€=Ówã≥=uâk¥=IÓf˘~=Ó€_œd=’w‡∂=›Ã◊^ =·€ =ÉÈɃ◊^ =Ïá»j =IÓ�Í-^ =Óƒä_è◊^ =Ò^áó•^ =m_v_ã∫^ =⁄_‹£ =ÌÜÁ_¶ =IÓ®_é =⁄_gr K≈Ú^á◊^=‚_‘∫^=^Ö„=Ó‹œ=Ôÿ√=ŸÈÉ»fl¯=≈f3È=K_ÍÿÈd=^Ü^Ëfl=º=Óv^á◊^=Ì3À=Ò_ó–◊=·ÈáÀ_ã∫^ 13 Guest Rooms Nanu Oya, Radalla, Nuwara Eliya, Sri Lanka

+94 52 492 4959

31


4 98 Acres Resort & Spa ‫ آﮐﺮز رﯾﺴﻮرت آﻧﺪ ﺳﺒﺎ‬98

Experience the beauty and serenity of Sri Lanka’s scenic hill country within the luxurious comforts of a boutique hotel par excellence. 98 Acres Resort and Spa is an elegantly surrounded by a stunning landscape. The uniquely designed resort blends well with nature, and consists of charming chalets mostly made of recyclable substance. Discarded railway sleepers are put to good use in the making of decks and walls at the resort. =;◊^=Ìá~_Ã◊^=Óv^á◊^=ŸÚ_äÁ=≈€=_‘fl˘Èáä=º=Óf˘•^=áø_‡∫^=m^Ñ=Óÿk◊^=·€=Ò_Ãì◊^Á=⁄_‹£_f=≈k¥ =áø_‡∫^=Âf=ΩÍ°=—Ífl`=“ɇÀ=Ë„=_gä=Éflb=mÜËãÈÜ=àá”b=٩٨=K∆à_‡€=˘f=’ÍjËg◊^=“ɇÀ=_‰f=à_k∂ KÓf˘•^=Ó̓Íg�◊^ =Õ◊akj=Ìáv_ä=m_‰Í◊_é=·€=‚Ë‘kÈÁ=IÉÍr=Ÿ‘èf=ÓƒÍg�◊^=≈€=ÉÈáÃ◊^=›Í‹ìk◊^=ÏÑ=≈sk‡∫^=t€É‡È =Ó∂É–◊^=ÓÈÉÈɧ^=’‘ã◊^=õÜ^Ë√=fi^Ékä^=›kÈ=KáÈÁÉk◊^=ÌÇ_√˛=Óÿf_œ=ÌÇ_€=·€=_‰‹¿ƒ€=º K≈sk‡∫^=º=‚^ÜÉ£^Á=—f^Ë�◊^=≈‡í=º=≈À_fl=Ÿ‘èf 12 Guest Rooms Passara / Namunukula Road, Ella, Bandarawela,Sri Lanka.

+94 57 205 0050

3 Bandarawela Hotel

‫ﻓﻨﺪق ﺑﺎﻧﺪاراوﯾﻼ‬ Unwind at Bandarawela Hotel, an Aitken Spence Hotel nestled amidst the misty mountains of Sri Lanka. It’s not every day that you come across the uncommon. Add a touch of rarity to your Sri Lankan holiday with a stay at this truly unique and luxurious Bandarawela hotel in Sri Lanka. Retreat in seclusion and comfort at our cosy resort and cleanse your soul with the fresh mountain air. =ÓÍf_gó◊^=⁄_g£^=ΩäÁ=≈–È=ÏÖ◊^=å‡Ígä=±‘kÈ^=“Ç_‡À=Év`=Ë„Á=I˘ÈÁ^Ü^Éfl_f=“ɇÀ=º=Å3ä^ K_‘fl˘Èáä=º =Ó€_œ˛_f=ÓÍ‘fl˘Èáã◊^=’kÿ�√=≤d=ÌÜɇ◊^=·€=Óã∫=Õñ`=KfiËÈ=Ÿ”=ŒË◊a€=4«=^�á€`=áfl=¯=·™ =_‡ƒsk‡€=º=Óv^á◊^Á=Ó◊âƒ◊_f=≈k¥=K_‘fl˘Èáä=º=^�Ér=á~_Ã◊^Á=ÉÈáÃ◊^=˘ÈÁ^Ü^Éfl_f=“ɇÀ=“ɇÀ=º ŸÍÿƒ◊^=⁄_g£^=Ò^ˉf=’ãÃfl=Ÿ◊ÇÁ=ıÇ_7^ 33 Guest Rooms No. 14, Welimada Road, Bandarawela, Sri Lanka.

+94 57 222 2501

3 Melheim Resort

‫ﻣﻨﺘﺠﻊ ﻣﯿﻠﻬﺎﯾﻢ‬ The Melheim Resort is an idyllic cocoon located in Beragala, Haputale. A three and a half hour drive from Colombo; worth every minute spent to partake of the breathtaking and mind numbing soothe of the resort. Endlessly enchanting is the ever changing grandeur of the sky; shrouded in mist one moment and a carpet of blue the next, and the evening, the glorious evening with its blazing blend of hues is a spine tingling experience. =ÕìflÁ=m_√_ä=q˘n=≈sk‡∫^=ɃgÈ=KÎ◊_jËf_„=º=I¯_«4f=º=ÓÍ◊_o€=Ó–fláé=›È_‰ÿÍ€=≈s‡€=ÉƒÈ =IÜ_ìf˙^ =Õ�¢ =;◊^ =Âk√Ááf =≈k‹kÿ◊ =_‰Íó–j =Ó–ÍœÇ =Ÿ” =—wkãÈ =KËg€Ë◊Ë” =·€ =ÌÜ_Íã◊_f K⁄Ë–ƒ◊^=h„ÖjÁ � =º=ÓÍÀ_í=Ò_œÜàÁ=_€=fiËÈ=º=ÓÍf_gñ=ΉÀ=IΉk‡È=¯=áwãf=Ü^á‹kä_f=Ì4»k∫^=Ò_‹ã◊^=’ƒk¥ KÌ4-^=‚^Ë◊˙^=·€=tÈâ≥=≈k‹kÈ=i˘~=_‹Ú^Ç=ˉÀ=IÒ_ã∫^=_€`=IÎ◊_k◊^=fiËÍ◊^ � 18 Guest Rooms Lower Blackwood, Beragala, Haputale, Sri Lanka

+94 11 888 8888 32


Cultural Triangle North of Kandy, the tangled green hills of the central highlands tumble down into the plains of the dry zone, a hot and denuded region covered in thorny scrub and jungle and punctuated by isolated mountainous outcrops that tower dramatically over the surrounding flatlands. Despite the unpromising natural environment, these northern plains – traditionally referred to as Rajarata, or “The King’s Land”, now more popularly known as the Cultural Triangle. At the spiritual heart of the Triangle lies the great ruined city of Anuradhapura, capital of the island from the third century BC to 993 AD and one of medieval Asia’s great metropolises, dotted with vast monasteries, elaborate palaces, enormous tanks and a trio of monumental dagobas, excelled in scale in the ancient world only by the Egyptian pyramids. The remains of Polonnaruwa, the island’s second ancient capital, are more compact but equally absorbing, while few visitors miss the chance to climb the spectacular rock citadel of Sigiriya, perhaps Sri Lanka’s single most extraordinary sight.

‫ﺍﻟﻤﺜﻠﺚ ﺍﻟﺜﻘﺎﻓﻲ‬ ‫ وﺗﻌﺪ‬،‫ﻣﺜﻠﺚ ﻣﻦ ﺗﻼل اﻟﻤﺮﺗﻔﻌﺎت اﻟﻮﺳﻄﻰ اﻟﺨﻀﺮاء ﺷﻤﺎل ﻛﺎﻧﺪي ﻳﻨﺤﺪر ﻓﻲ اﺗﺠﺎه ﺳﻬﻮل اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ اﻟﺠﺎﻓﺔ‬ ‫ وراء اﻷﺷﺠﺎر اﻟﺸﻮﻛﻴﺔ اﻟﺨﻔﻴﻀﺔ واﻟﻐﺎﺑﺔ وﺗﺘﺨﻠﻠﻬﺎ ﻗﻤﻢ ﺟﺒﻠﻴﺔ ﻣﻨﻌﺰﻟﺔ ﺗﺮﺗﻔﻊ ﻋﻠﻰ‬،‫ﻣﻨﻄﻘﺔ ﺣﺎرة وﻣﻜﺸﻮﻓﺔ‬ ‫ ﻳﺸﺎر إﻟﻰ ﻫﺬه‬،‫ وﺑﻐﺾ اﻟﻨﻈﺮ ﻋﻦ اﻟﺒﻴﺌﺔ اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ ﻏﻴﺮ اﻟﻮاﻋﺪة‬.‫ﻧﺤﻮ ﻣﺜﻴﺮ ﻓﻮق اﻷرض اﻟﻤﺴﺘﻮﻳﺔ اﻟﻤﺤﻴﻄﺔ‬ ًّ ًّ ."‫ﺣﺎﻟﻴﺎ ﺑـ "اﻟﻤﺜﻠﺚ اﻟﺜﻘﺎﻓﻲ‬ ‫ وﺗﺸﺘﻬﺮ‬،"‫ أو "أرض اﻟﻤﻠﻮك‬،"‫ﺗﻘﻠﻴﺪﻳﺎ ﺑـ " راﺟﺎراﺗﺎ‬ ‫اﻟﺴﻬﻮل اﻟﺸﻤﺎﻟﻴﺔ‬ ‫ ﻋﺎﺻﻤﺔ اﻟﺠﺰﻳﺮة ﻣﻦ‬،‫ ﺗﻘﻊ ﻣﺪﻳﻨﺔ أﻧﻮراداﺑﻮرا اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ اﻟﻌﻈﻴﻤﺔ‬،‫ﻓﻲ ﻗﻠﺐ اﻟﻤﺮﻛﺰ اﻟﺮوﺣﻲ ﻟﻠﻤﺜﻠﺚ اﻟﺜﻘﺎﻓﻲ‬ ‫ وواﺣﺪة ﻣﻦ ﺑﻴﻦ أﻋﻈﻢ اﻟﻤﺪن اﻟﺤﻀﺮﻳﺔ اﻵﺳﻴﻮﻳﺔ ﻓﻲ اﻟﻌﺼﻮر‬،‫ ﻣﻴﻼدﻳﺔ‬٩٩٣ ‫اﻟﻘﺮن اﻟﺜﺎﻟﺚ ﻗﺒﻞ اﻟﻤﻴﻼد إﻟﻰ‬ ‫ واﻟﻘﺼﻮر اﻟﻔﺴﻴﺤﺔ واﻟﺼﻬﺎرﻳﺞ اﻟﻀﺨﻤﺔ وﺛﻼﺛﺔ ﻣﻦ اﻟﻤﻌﺎﺑﺪ اﻟﺒﻮذﻳﺔ‬،‫ اﻟﺘﻲ ﺗﻤﻴﺰت ﺑﺎﻧﺘﺸﺎر اﻷدﻳﺮة‬،‫اﻟﻮﺳﻄﻰ‬ - ‫ وﺗﻌﺪ آﺛﺎر ﺑﻮﻻﻧﺎرووا‬.‫ اﻷﻫﺮاﻣﺎت اﻟﻤﺼﺮﻳﺔ ﻓﻘﻂ ﻣﻦ ﺑﻴﻦ آﺛﺎر اﻟﻌﺎﻟﻢ اﻟﻘﺪﻳﻢ‬،‫ﺣﺠﻤﺎ‬ ‫ اﻟﺘﻲ ﻳﺘﻔﻮق ﻋﻠﻴﻬﺎ‬،‫اﻷﺛﺮﻳﺔ‬ ً ًّ ‫ وﺑﻴﻨﺎ ﻳﻔﻮت ﺑﻌﺾ زوار‬،‫ وﻟﻜﻨﻬﺎ ﺗﺴﺘﺤﻮذ ﻋﻠﻰ ﻧﻔﺲ اﻟﻘﺪر ﻣﻦ اﻻﻫﺘﻤﺎم‬،‫ﻧﺴﺒﻴﺎ‬ ‫ أﻗﻞ‬- ‫اﻟﻌﺎﺻﻤﺔ اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‬ .‫اﻟﻤﻌﻠَ ﻢ اﻷﻛﺜﺮ روﻋﺔ وﺗﻤﻴﺰًا ﻓﻲ اﻟﺠﺰﻳﺮة‬ َ ‫ اﻟﺘﻲ رﺑﻤﺎ ﺗﻜﻮن‬،‫ﺳﺮﻳﻼﻧﻜﺎ ﻓﺮﺻﺔ ﺗﺴﻠﻖ ﻗﻠﻌﺔ ﺳﻴﺠﻴﺮﻳﺎ اﻟﻤﺬﻫﻠﺔ‬

33


5 Heritance Kandalama ‫ﻫﺮﯾﺘﺎﻧﺲ ﮐﺎﻧﺪﻻﻣﺎ‬ Is an architectural masterpiece by Geoffrey Bawa, built overlooking the eighth wonder of the world – the rock fortress of Sigiriya. The hotel sits at the heart of the cultural triangle of Sri Lanka, close to five UNESCO World Heritage Sites. The abundance of real-life animals around the hotel is complemented by wonderful large-scale sculptures within it. The luxury resort gives priority to providing its guests with the finest comforts and service. =Ìáí=Óƒÿœ=J=%_ƒ◊^=º=Ó‡€_o◊^=ÓfËs√˙^=Ôÿ√=Ÿ�Í◊=<f=I^Á_f=ÏáÃÍ£=ÓÈÜ_‹ƒ€=Óð=Ë„ =≈œ^Ë€=Óãπ=·€=Ófá–€=Ôÿ√=I_‘fl˘Èáã◊=º_–o◊^=pÿo∫^=hÿœ=º=“ɇÃ◊^=≈f3È=K_È4sÍä KË‘ãflËÍÿ◊=ÓÍ∫_√=ÓÍn^áj =Î◊ËÈ=KÂÿ~^Ç=º=Ì4o‘◊^=ÓƒÚ^á◊^=m_jËw‡∫^=≤d=ÓÀ_ñ˛_f=“ɇÃ◊^=⁄Ëv=ÓÍ–Í–§^=m_fl^Ëͧ^=áo‘j Km_€É•^Á=Óv^á◊^=ŸÚ_äÁ=ÔœÜ`=ÂÚ¯â‡◊=fiÉ–È=‚˙=€_‹k„^=Ÿr=á~_Ã◊^=≈sk‡∫^ � 152 Guest Rooms PO Box 11, Dambulla, Sri Lanka

+94 66 555 5000

4 Aliya Resort and Spa

‫أﻟﯿﺎ رﯾﺰورت آﻧﺪ ﺳﺒﺎ‬ Aliya Resort & Spa invites you to relax and unwind, far from the hustle and bustle of city life. Themed on the beloved Sri Lankan elephant, or ‘Aliya’ as it is known in the Sinhala language, this property has a distinct feel of living in a village, but with all the modern facilities required for a comfortable and idyllic stay. Hotel ‘Aliya’ is an authentic experience of the lifestyle of nearby villages in the Cultural Triangle. =≈f_�f=âÍ‹kÈ=KÓ‡ÈÉ∫^=º=Ì_ͧ^=hí=·√=^�É̓f=IÒ_~3ä¯^Á=Óv^áÿ◊=÷Ë√ÉÈ=_gä=Éflb=mÜÁâÈÜ=_Í◊` =≈sk‡∫^=^Ö„=’w‡∂Á=IÓÍ◊_‰‡ã◊^=Ó»ÿ◊_f=ÂÍÿ√=—ÿ�È=_‹”=?_Í◊`?=Á`=Ihg-^=Αfl˘Èáã◊^=ŸÍÃ◊^ � =Ó€_œ˛=Ó€à˘◊^=ÓoÈɧ^=—À^á∫^=≈Í∑=≈€=·‘◊Á=IÓÈá–◊^=º=‚Ëè̓È=·ÈÖ◊_f=_wñ^Á= ^�Ü˃é � Kº_–o◊^=pÿo‹ÿ◊=ÌÜÁ_.^=á–◊^=º=Ì_ͧ^=Ω‹‡◊=ÓÿÍí`=Ófá†=Ë„=?_Í◊`?=“ɇÀ=KÓÍ◊_o€Á=Ó≠á€

96 Guest Rooms Audangawa, Sigiriya, Sri Lanka.

+94 66 204 0400

4 Amaya Lake Dambulla ‫أﻣﺎﯾﺎ ﻟﯿﮏ داﻣﺒﻮﻻ‬ A tropical haven complete with sweeping views of Kandalama Lake, Amaya Lake surrounds you with natural beauty. The suites are designed in harmony with the unspoilt environs of the resort. Enjoy waking up each morning to the humming of birds and let the airy breeze and quiet whispers of rustling trees enliven your senses. Each room resonates with soft, earthy tones to let your mind escape from the cares of the world. =⁄_‹£_f =’Í◊ =_È_€` =’�Í≠ =^Ö◊ =I_€¯Éfl_” =Ì4û =Ôÿ√ =Óÿ€_é =Ó◊˘úd =≈€ =Ÿ€_” =ÎÚ^Ëkä^ =‚_‘€ =K≈sk‡∫_f =Ó�Í-^ =á‘g◊^ =ÓƒÍg�◊^ =≈€ =›Ú^Ëkk◊ =Ów‡r˙^ =›Í‹ìj =# =Khfl_r =Ÿ” =·€ =΃Íg�◊^ =Ü_sé˙^ =m_ã‹„Á =ŸÍÿƒ◊^ =›Íã‡◊^ =÷áj^Á =ÜËÍ�◊^ =ÉÈá»j =Ôÿ√ =}_gí =Ÿ” =ø_–Íkä¯_f =≈k‹kä^ =·€=iá‰È=’ÿ–√=Ÿƒ¨=ÓƒÍg�◊^=m_‹»‡◊=_‡§=ÓÀá«=Ÿ”=Œâƒj=K’ä^Ëv=º=ÓÈËͧ^=pgj=ÓÚÇ_7^ � K%_ƒ◊^=fiË‹„ 106 Guest Rooms Kandalama, Dambulla, Sri Lanka

+94 66 446 1500

34


4 Cinnamon Lodge Habarana ‫ﺳﯿﻨﺎﻣﻮن ﻟﻮدج ﻫﺎﺑﺎراﻧﺎ‬ A haven for the time traveller, the nature lover, the escapist, and the explorer, Cinnamon Lodge Habarana is a 5-star resort nestled in nature’s serenity right in the heart of Sri Lanka’s Cultural Triangle. A place that soothes the soul, rejuvenates the senses, and awakens the mind with heavy doses of nature’s tranquility and centuries-old hospitality. Close proximity to the Minneriya National Park, home to many lakes and hundreds of elephants =±fÜ_7^Á=IÓƒÍg�◊^=:ßÁ=I·€â◊^=2√=·ÈáÀ_ã‹ÿ◊=_gä_‡€= _fl_‘€=_fl^Ü_f_„=uÇË◊=‚Ë€_‡Íä=2kƒÈ � � =pÿo€=hÿœ=º=ÓƒÍg�◊^=‚_óv`=º=≈–È=fiË©=٥=ÏÑ=≈sk‡€=Ë„Á=I±Ãè‘kã∫^Á=IfiË‹7^=·€ =·€=Ì4g”=m_√áù=Ÿ–ƒ◊^=¡œËÈÁ=Iç^˧^=ÇɨÁ=I}Áá◊^=ÎÃèÈ=‚_‘∫^=^Ö„=Kº_–o◊^=_‘fl˘Èáä K‚Ááœ=Ö‡€=_‘fl˘Èáä=Âf=âÍ‹kj=ÏÖ◊^=ÓÀ_Íó◊^=fiá”Á=ÓƒÍg�◊^=ÒÁÉ„ KÓÿÍÃ◊^=m_Û€Á=m^4wg◊^=·€=ÉÈɃ◊^=›ój=;◊^=IÓ͇úË◊^=_Èá‡Í€=Ó–ÈÉv=·€=Ófá–€=Ôÿ√=Âflaf=âÍ‹kÈ 137 Guest Rooms P.O Box 02, Habarana, Sri Lanka

+94 66 227 0011

4 Habarana Village by Cinnamon

‫ﻗﺮﯾﮥ ﻫﺎﺑﺎراﻧﺎ ﻣﻦ ﺳﯿﻨﺎﻣﻮن‬ Bordering a lake and hidden amidst the bushes of Sri Lanka’s dry zone in the north central province sits Habarana Village by Cinnamon. It strives to combine the air of a traditional Sri Lankan village with rustic luxury to give you a very different take on the resort experience. Considered to be a great Sigiriya hotel, providing access to myriad historical and natural sites, staying here is the pinnacle of leisure, quiet times and personal exploration. =º =ÓÀ_£^ =_‘fl˘Èáä =Ó–�‡€ =⁄_«Ç` =ΩäÁ =Ùgk¢Á =Ì4wg◊^ =‚Ë€_‡Íä =·€ =_fl^Ü_f_„ =ÓÈᜠ=ÜÁ_† =Ó€_Ã◊^=≈€=ÓÈÉÍÿ–k◊^=ÓÍ‘fl˘Èáã◊^=á–◊^=Ò^Ër`=±f=≈‹£^=≤d=ÓÈá–◊^=Ôƒãj=K⁄_‹è◊^=›Íÿœd =ÓÍfl_‘€d=ˉÀ=IÓƒÚ^á◊^=_È4sÍä=“Ç_‡À=Év`=“ɇÃ◊^=2kƒÈ=K^�Ér=_Ãÿk®= ^�Ü˃é=’Í�ƒk◊=ÓÍÃÈá◊^ � =m_œÁ`Á=IÓv^á◊^=ÌÁÜÑ=_‡„=Ó€_œ˛^=’w‡¥=IÔì°=¯Á=Ƀj=¯=Ó̓ÍgúÁ=ÓÍÆÜ_j=≈œ^Ë€=≤d=⁄ËíË◊^ KÎìé=Œ_è‘kä^Á=IÓÚÇ_„ 108 Guest Rooms Habarana, Sri Lanka

+94 66 227 0047

Jetwing Vil Uyana ‫ﺟﯿﺘﻮﻧﻎ ﻓﯿﻞ ﯾﻮاﻧﺎ‬ Jetwing Vil Uyana is situated among reed beds and paddy fields and over the first man-made lake since the era of Parakramabahu I. Situated in the shadow of the historic rock fortress of Sigiriya, is what Harper’s Bazaar calls the Best Eco Luxury Hotel in Sri Lanka. It was inspired by the habitat creation at the London Wetland Centre by the Wildfowl and Wetland Trust. =≈‡í=·€=Ì4û=⁄Á`=Œ_Ãñ=Ôÿ√Á=àÜ˙^=⁄Ë–vÁ=hì–◊^=⁄Ë–v=±f=_fl^ËÈ=ŸÍÀ=…flËkÍr=“ɇÀ=≈–È =ÂÍ‹ãÈ=_€=IÓÍÆÜ_k◊^=_È4sÍä=ÜËí=Óƒÿœ=⁄˘ø=º=≈–È=K⁄Á˙^=Ë„_f_€^á”^Ü_f=ɉ√=Ö‡€=‚_ãfl˛^ =·ú^Ë∫^ =·€ =“ɇÃ◊^ =ÔvËkä^ =K_‘fl˘Èáä =º =á~_À =ÏÇ_ìkœ^ =“ɇÀ =ŸóÀaf =Ü^à_f =àáfÜ_„ Klä^áj=Éfl˘kÈÁ=Éflb=⁄ËÀÉÿÈ^Ë◊=3‡ä=Éfl˘kÈÁ=‚ɇ◊=º=ÓnÉwkã∫^

30 Guest Rooms Sigiriya, 21120 Sigiriya, Sri Lanka

+94 66 492 3585-6

35


South of Colombo ‫ﺟﻨﻮﺏ ﻛﻮﻟﻮﻣﺒﻮ‬ Galle

‫ﺟﺎﻟﻰ‬

Galle (pronounced 'gawl' in English) is the big unmissable destination in the south. It's at once endlessly exotic, bursting with the scent of spices and salty winds, and yet also, with its wonderful collection of Dutch-colonial buildings, a town of great beauty. Classic architecture melds with a dramatic tropical setting to create a reality that is endlessly interesting. Built by the Dutch, beginning in 1663, the -36hectare Fort occupies most of a promontory that's surrounded on three sides by the ocean. Just wandering the old walls and streets at random yields one architectural surprise after another as you explore the amazing collection of structures dating back through the centuries. Its glories have earned the Fort status as a UNESCO World Heritage Site. ‫ ﻟﻠﻮﻫﻠﺔ اﻷوﻟﻰ‬.‫ وﺟﻬﺔ ﻣﻤﻴﺰة ﻳﺠﺐ أﻻ ﺗﻔﻮﺗﻚ ﻓﻲ ﺟﻨﻮب اﻟﺠﺰﻳﺮة‬،‫ﺟﺎﻟﻰ‬ ‫ وﺗﺸﻌﺮ ﺑﺎﻹﺛﺎرة ﻓﻮر ﺗﻨﻔﺴﻚ ﻟﻠﺮﻳﺎح اﻟﻤﻌﺒﺄة‬،‫ﺳﺘﻜﺘﺸﻒ ﺗﻔﺮدﻫﺎ اﻟﻼﻣﺤﺪود‬ ً ‫أﻳﻀﺎ ﺑﺮؤﻳﺔ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ اﻟﻤﺒﺎﻧﻲ‬ ‫ وﺳﻮف ﺗﺴﺘﻤﺘﻊ‬،‫ﺑﺮاﺋﺤﺔ اﻟﺘﻮاﺑﻞ واﻟﺒﻬﺎرات‬ ‫ ﻛﻞ ذﻟﻚ ﻳﺠﻌﻠﻚ ﺗﺸﻌﺮ أﻧﻚ ﻓﻲ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺗﻤﺜﻞ‬،‫اﻻﺳﺘﻌﻤﺎرﻳﺔ اﻟﻬﻮﻟﻨﺪﻳﺔ اﻟﺮاﺋﻌﺔ‬ ،‫ وﺗﻤﺘﺰج اﻟﻌﻤﺎرة اﻟﻜﻼﺳﻴﻜﻴﺔ ﻣﻊ اﻟﺒﻴﺌﺔ اﻻﺳﺘﻮاﺋﻴﺔ اﻟﻤﺜﻴﺮة‬.‫ﻋﻨﻮاﻧً ﺎ ﻟﻠﺠﻤﺎل ﺑﺤﻖ‬ ‫ وﺗﺤﺘﻀﻦ اﻟﻘﻠﻌﺔ اﻟﻤﻤﺘﺪة ﻋﻠﻰ‬.‫ﻛﻲ ﺗﻨﺴﺞ ﺧﻴﻮط واﻗﻊ ﻳﺤﻤﻞ إﺛﺎرة ﻻﻣﺘﻨﺎﻫﻴﺔ‬ ‫ ﻣﻌﻈﻢ اﻟﺼﺨﻮر‬،١٦٦٣ ‫ ﻫﻜﺘﺎ ًرا اﻟﺘﻲ ﺑﺪأ ﺑﻨﺎءﻫﺎ اﻟﻬﻮﻟﻨﺪﻳﻮن ﻓﻲ‬٣٦ ‫ﻣﺴﺎﺣﺔ‬ ‫ وﻋﻨﺪ ﺗﺠﻮﻟﻚ ﺑﻴﻦ اﻟﺠﺪران‬.‫اﻟﺸﺎﻃﺌﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﺤﻴﻂ ﺑﻬﺎ اﻟﻤﺤﻴﻂ ﻣﻦ ﺛﻼﺛﺔ ﺟﻮاﻧﺐ‬ ‫ ﺳﺘﺪﻫﺸﻚ اﻟﺘﺼﺎﻣﻴﻢ اﻟﻤﻌﻤﺎرﻳﺔ واﺣﺪة‬،‫واﻟﺸﻮارع اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﻋﺸﻮاﺋﻴﺔ‬ ‫ وﻛﺄﻧﻚ ﺗﺴﺘﻜﺸﻒ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﺳﺎﺣﺮة ﻣﻦ اﻟﻤﺒﺎﻧﻲ اﻟﺘﻲ ﺗﻀﺮب‬،‫ﺗﻠﻮ اﻷﺧﺮى‬ ‫ وﺳﺎﻫﻢ ﻫﺬا اﻟﺸﻤﻮخ ﻓﻲ ﺗﺼﻨﻴﻒ اﻟﻘﻠﻌﺔ ﺿﻤﻦ ﻣﻮاﻗﻊ‬.‫ﺑﺠﺬورﻫﺎ ﻋﺒﺮ اﻟﻘﺮون‬ .‫اﻟﺘﺮاث اﻟﻌﺎﻟﻤﻲ اﻟﻤﻌﺘﻤﺪة ﻣﻦ اﻟﻴﻮﻧﺴﻜﻮ‬

36


Hikkaduwa.

‫ﻫﻴﻜﺎدوا‬

Hikkaduwa's beach and night life make it a popular tourist destination. It is a well-known international destination for board-surfing. Hikkaduwa also boasts of a shallow coral reef which can be viewed on glass bottom boats, and if the sea is calm, you will view a myriad array of multi-coloured coral and fishes. ‫ ﺟﻌﻠﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﻮﺟﻬﺎت اﻟﺴﻴﺎﺣﻴﺔ‬،‫ﺷﺎﻃﻰء ﻫﻴﻜﺎدوا واﻟﺤﻴﺎة اﻟﻠﻴﻠﻴﺔ ﺑﻬﺎ‬ ‫ وﺗﻌﺪ ﻣﻦ اﻟﻮﺟﻬﺎت اﻟﺪوﻟﻴﺔ اﻟﻤﻌﺮوﻓﺔ ﻟﻤﺤﺒﻲ رﻛﻮب‬.‫اﻟﺸﻬﻴﺮة‬ ً ‫أﻳﻀﺎ ﺑﺎﻟﺸﻌﺎب اﻟﻤﺮﺟﺎﻧﻴﺔ اﻟﻀﺤﻠﺔ اﻟﺘﻲ‬ ‫ وﺗﻔﺨﺮ ﻫﻴﻜﺎدوا‬.‫اﻷﻣﻮاج‬ ً ،‫ﻫﺎدﺋﺎ‬ ‫ وإذا ﻛﺎن اﻟﺒﺤﺮ‬،‫ﻳﻤﻜﻦ رؤﻳﺘﻬﺎ ﻣﻦ ﻗﻮارب اﻟﻘﺎع اﻟﺰﺟﺎﺟﻴﺔ‬ .‫ﻳﻤﻜﻨﻚ أن ﺗﺮى ﻛﺜﻴ ًﺮا ﻣﻦ اﻷﺳﻤﺎك واﻟﻤﺮﺟﺎن ﻣﺘﻌﺪد اﻷﻟﻮان‬

Wadduwa

‫وادووا‬

If a big part of your Sri Lankan holiday revolves around the local beach life, you can breathe a sigh of relief. Wadduwa’s strip of golden sandy beaches is well worth writing home about. In fact, the shores here are said to be one of the most beautiful in the region, envied for its long sandy curve and gin-clear seas. It’s also home to thousands of palm trees, which always provide a welcome shade – and of course, a picturesque sight for a memorable beach holiday in the tropical island of Sri Lanka ‫ﺟﺰءا ﻛﺒﻴ ًﺮا ﻣﻦ ﻋﻄﻠﺘﻚ ﻓﻲ ﺳﺮﻳﻼﻧﻜﺎ ﻳﺮﺗﺒﻂ ﺑﺎﻟﺤﻴﺎة اﻟﺒﺤﺮﻳﺔ‬ ‫إذا ﻛﺎن‬ ً ‫ ﻓﻼ ﺷﻚ ﻓﻲ أن ﺷﻮاﻃﺊ‬.‫اﻟﻤﺤﻠﻴﺔ؛ ﻳﻤﻜﻨﻚ ﺣﻴﻨﺌﺬ أن ﺗﺸﻌﺮ ﺑﺎﻻرﺗﻴﺎح‬ ‫ ﻓﻔﻲ‬.‫وادووا اﻟﺮﻣﻠﻴﺔ اﻟﺬﻫﺒﻴﺔ ﺗﺴﺘﺤﻖ ﻛﻞ ﻛﻠﻤﺔ ﺗُ ﻜﺘَ ﺐ ﻋﻨﻬﺎ‬ ،‫ ﺗﻌﺪ اﻟﺸﻮاﻃﺊ ﻫﻨﺎ ﻣﻦ ﺑﻴﻦ اﻷﺟﻤﻞ ﻓﻲ اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ‬،‫ﺣﻘﻴﻘﺔ اﻷﻣﺮ‬ ‫ وﺗﺤﺘﻀﻦ ﻫﺬه‬.‫ﺑﻔﻀﻞ ﻣﻨﺤﻨﻴﺎﺗﻬﺎ اﻟﺮﻣﻠﻴﺔ وﻣﻴﺎﻫﻬﺎ اﻟﺮاﺋﻘﺔ اﻟﺴﺎﺣﺮة‬ ً ‫اﻟﺸﻮاﻃﺊ‬ ‫داﺋﻤﺎ ﻣﻨﺎﻃﻖ‬ ‫ اﻟﺘﻲ ﺗﻮﻓﺮ‬،‫أﻳﻀﺎ اﻵﻻف ﻣﻦ أﺷﺠﺎر اﻟﻨﺨﻴﻞ‬ ً ‫ ﺑﻤﺎ ﻳﺴﺎﻋﺪك ﻋﻠﻰ‬،‫ﻇﻠﻴﻠﺔ ﺗﺮﺣﺐ ﺑﺎﻟﺰوار وﺑﺎﻟﻄﺒﻊ إﻃﻼﻻت ﺳﺎﺣﺮة‬ .‫ﻗﻀﺎء ﻋﻄﻠﺔ ﻻ ﺗﻨﺴﻰ ﻋﻠﻰ اﻟﺸﺎﻃﺊ ﻓﻲ ﺟﺰﻳﺮة ﺳﺮﻳﻼﻧﻜﺎ اﻻﺳﺘﻮاﺋﻴﺔ‬

Bentota

‫ﺑﻨﺘﻮﺗﺎ‬

Bentota is a coastal town 64kms south of Colombo, in the South-western coastal belt of Sri Lanka. Bentota is situated on the southern bank of the Bentota River mouth, at an elevation of 3 metres (9.8 ft) above the sea level. The name of the town is derived from a mythical story which claims a demon named 'Bem' ruled the tota or river bank. ‫ﺟﻨﻮﺑﻲ ﻛﻮﻟﻮﻣﺒﻮ ﻓﻲ اﻟﺤﺰام‬ ‫ ﻛﻴﻠﻮﻣﺘ ًﺮا‬٦٤ ،‫ﺑﻨﺘﻮﺗﺎ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺳﺎﺣﻠﻴﺔ‬ ّ ‫ وﺗﻘﻊ ﺑﻨﺘﻮﺗﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﻀﻔﺔ‬.‫اﻟﺴﺎﺣﻠﻲ اﻟﺠﻨﻮﺑﻲ اﻟﻐﺮﺑﻲ ﻟﺴﺮﻳﻼﻧﻜﺎ‬ ‫ ﻗﺪم( ﻓﻮق‬٩,٨) ‫ أﻣﺘﺎر‬٣ ‫ ﻋﻠﻰ ارﺗﻔﺎع‬،‫اﻟﺠﻨﻮﺑﻴﺔ ﻟﻤﺼﺐ ﻧﻬﺮ ﺑﻨﺘﻮﺗﺎ‬ ‫ واﺳﻢ اﻟﻤﺪﻳﻨﺔ ﻣﺴﺘﻮﺣﻰ ﻣﻦ ﻗﺼﺔ أﺳﻄﻮرﻳﺔ ﺗﺰﻋﻢ أن‬.‫ﺳﻄﺢ اﻟﺒﺤﺮ‬ .‫ﻋﻔﺮﻳﺘً ﺎ اﺳﻤﻪ ﺑﻴﻢ ﻛﺎن ﻳﺤﻜﻢ ﺗﻮﺗﺎ أو ﺿﻔﺔ اﻟﻨﻬﺮ‬

37


38


5 Anantara Peace Haven Tangalle Resort ‫أﻧﺎﻧﺘﺎرا ﺑﯿﺲ ﻫﺎﻓﻦ ﺗﺎﻧﻐﺎﻟﯽ رﯾﺰورت‬

Hidden on a rocky outcrop along a secluded stretch of Sri Lanka’s southernmost coastline, Anantara Peace Haven Tangalle Resort boasts the most unique location of any hotel in this beautiful corner of the island. Set amidst a coconut plantation and golden crescent shores with glorious Indian Ocean views, the resort offers a naturally exclusive hideaway for exotic beach life in a tranquil world of your own

=⁄⃇∫^=Îfˇ£^=Ÿv_ã◊^=Ç^Ék€^=Ôÿ√=Ïáí=ÒËkfl=Ôÿ√=mÜÁâÈÜ=Î◊_»fl_j=·À_„=åÍf=^Ü_kfl_fl`=ÙgkÆ =KÌáÈâ£^=·€=ÓÿÍ‹£^=ÓÈÁ^â◊^=ÊÖ„=º=“ɇÀ=Ï`=·√=^�ÇáÃj=áo”˙^=ƒœË≥=âÍ‹kÈÁ=I_‘fl˘Èáã◊ =IÏɇ7^=ΩÍ-^=Ôÿ√=Óf˘~=Ó◊˘úd=≈€=ÓÍg„Ö◊^=⁄˘7^=Ùú^ËéÁ=ɇ7^=àËr=Ó√Üâ€=ΩäÁ=≈–È KıÇ_„=%_√=º=ÓgÈá»◊^=Ùú_è◊^=Ì_ͧ=΃Ígú=Ïáìv=΃Ígú=ag®=≈sk‡∫^=áÀËÈÁ

152 Guest Rooms Goyambokka Estate, Tangalle, Sri Lanka

+94 47 224 4466

5 Avani Bentota Resort & Spa

‫أﻓﺎﻧﯽ ﺑﯿﻨﺘﻮﺗﺎ رﯾﺰورت آﻧﺪ ﺳﺒﺎ‬

AVANI Bentota Resort and Spa has the comfortable space and relaxing environment you need to escape the everyday routine and truly unwind in this unique property. Located on the Southern Coast of Sri Lanka, designed by world-famous local architect, in the style of an 18th Century Dutch Village. Commanding picturesque beachfront views, this romantic home away from home also doubles as an ideal base from which to explore the surrounding area’s many unique charms. =±jÁÜ=·€=iÁá‰ÿ◊=Ò_~3ä¯^Á=Óv^á◊^=·€=_ƒÚ^Ü=^ � Ër=_gä=Éflb=mÜÁâÈÜ=_jËk‡Íf=Îfl_À`=≈sk‡€=’◊=fiÉ–È � =Ÿv_ã◊^=Ôÿ√=≈–È=ÏÖ◊^=IÉÈáÃ◊^=≈sk‡∫^=^Ö„=º=ÓÍ–Í–v=fi_‹skä^=Ófáskf=≈k‹k◊^Á=ÓÍ€ËÍ◊^=Ì_ͧ^

=Ë„Á=_Í∫_√=Üˉè€=Îÿß=ÏÜ_‹ƒ€=çɇ‰€=ÉÈ=Ôÿ√=‹͋ìj=#=ÉœÁ=I_‘fl˘Èáã◊=Îfˇ£^ �

=ÓƒÚ^Ü=m¯˘úef=≈sk‡∫^=^Ö„=Ô¿≠Á=Iáè√=·€_o◊^=‚á–◊^=⁄˘~=ÓÈɇ◊Ë7^=ÓÈá–◊^=à^áú=å‘ƒÈ =Ìáv_ã◊^ =%_ƒ∫^ =Œ_è‘kä¯ =_Í◊_o€ =ÉƒÈ =Âfl` =_‹” =ÓÍãfl_€ÁÜ =Ò^Ër`Á =Ùú_è◊^ =Ôÿ√ � � =_ƒœË€

=KÓ�Í-^=Ó–�‡‹ÿ◊=ÌÉÈɃ◊^

75 Guest Rooms Bentota, Sri Lanka

+94 34 494 7878-81

5 Cinnamon Bey Beruwela

‫ﺳﯿﻨﺎﻣﻮن ﺑﺎي ﺑﯿﺮواﻻ‬ This large five star resort with 200 rooms that are abundant with space and luxury, giving guests the opportunity to mingle with the warm beams of the sun and surreal spaces to sleep, relax and reflect, with stunning views of the sea. Amongst the most beautiful Sri Lanka luxury resorts, Cinnamon Bey Beruwala enjoys a unique location with views of both the bay and the beach. =ÓíáÀ=Ò¯â‡◊^=y‡¥=Óv_ã∫^=Óƒä^Á=Ó‹À=ÓÀá«=٢٠٠=Âf=fiË©=Óã‹•^=ÓÛÀ=·€=“ɇÀ=^Ö„ =Ÿ€ak◊^Á=Ò_~3ä¯^Á=fiˇ◊^=Ôÿ√=É√_ãj=ÓÍ◊_Èáä=m_v_ã€Á=ÓÛÀ^É◊^=å‹è◊^=Óƒéaf=∆_k‹kä¯^ =m_ƒsk‡€ =Ÿ∑` =±f =·€ =¯^Á4f =Îf =‚Ë€_‡Íä =≈sk‡€ =≈k‹kÈÁ = =K≈Ú^á◊^ =áwg◊^ =ῇ€ =Ôÿ√ =Ÿ�j =KÙú_è◊^Á=tÍÿ•^=·€=˘”=Ôÿ√=Ÿ�È=ÉÈáÀ=≈œË≥=Ó‹Ã◊^=_‘fl˘Èáä

200 Guest Rooms Moragolla, Beruwala, Sri Lanka.

+94 34 229 7000

39


5 Citrus Waskaduwa ‫ﺳﯿﺘﺮوس واﺳﮑﺎدوا‬ The 5 star resort is a bona fide beach retreat that promises to transport you to a world of exclusive luxury and comfort. This new luxury property embraces a long stretch of sandy beach on the south coast between Wadduwa & Kalutara and is designed exclusively for the holidaymakers.

=Â◊=ŸÍo€=¯=%_ƒ◊=⁄_–kfl¯_f=÷ɃÈ=_Í–Í–v=_ ÍÛú_é=^ Ñ˘€=fiË©=Óã‹•^=ÓÛÀ=·€=≈sk‡∫^=^Ö„=ÉƒÈ � � � =Ùú_è◊^=Ôÿ√=˘ÈËú=_ Íÿ€Ü=_ Ûú_é=›óÈ=ÉÈÉ£^=›Ã◊^=‚_‘∫^=^Ö„Á=IÒ_~3ä¯^Á=Ó€_Ã◊^=·€ � � � =KÓí_~=m˘vá◊^=:-=›‹ì€=Ë„Á=^Ü_jÁ¯_”Á=^ÁÇ^Á=±f=Îfˇ£^

150 Guest Rooms No. 427, Samanthara Road, Kuda Waskaduwa,Kalutara, Sri Lanka

+94 34 763 4634

5 Jetwing Beach ‫ﺟﯿﺘﻮﻧﻎ ﺑﯿﺘﺶ‬ Located on the golden sands of Negombo, stands Jetwing Beach, a resort par excellence. Effortlessly combining beauty and luxury, Jetwing Beach belongs to the prestigious group of Small Luxury Hotels of the World and is the ideal getaway for sophisticated relaxation.

=‚ÁÉf=≈‹¨=Ë„Á=Ià_Ík€_f=≈sk‡€=Ë„Á=Ëg€Ës͇◊=ÓÍg„Ö◊^=⁄_€á◊^=Ôÿ√=êkÍf=t‡ÈËkÍr=≈sk‡€=≈–È Ó√Ë‹¶=≤d=êkÍf=t‡ÈËkÍr=≈sk‡€=΋k‡ÈÁ=IÓ€_Ã◊^Á=⁄_‹£^=±f=ɉr =KÎœ^á◊^=Ò_~3ä˘◊=_Í◊_o€=^ Ñ˘€=Ÿo∂Á=IËkã∫^=ÓƒÍÀÜ= ?=Small=Luxury=Hotels=of=the=World=?= � �

78 Guest Rooms Ethukale, Negombo, Sri Lanka

+94 31 227 3500-5

5 The Blue Water, Wadduwa

‫ وادوا‬،‫ذا ﺑﻠﻮ ووﺗﺮ‬ Designed by world-renowned architect Geoffrey Bawa, The Blue Water hotel offers 5 star luxury accommodation in Sri Lanka with breathtaking views of the Indian Ocean. Nestled amongst the wild coconut groves of Wadduwa, The Blue Water Hotel is truly a laid back paradise.

=Ìá~_À=·”_ã€=fiÉ–È=ÏÖ◊^=áj^Á=Ëÿf=“ɇÀ=^Á_f=ÏáÃÍr=4‰è◊^=ÏÜ_‹ƒ∫^=çɇ‰∫^=›‹í =±j_ãf=ΩäÁ=≈–È=ˉÀ=IÏɇ7^=ΩÍ-^=Ôÿ√=Óf˘~=m¯˘úef=≈k‹kÈÁ=_‘fl˘Èáä=º=fiË©=åπ Kfi_‹skä¯^Á=Ò_~3ä˘◊=Ó‡r=ɃÈÁ=^ÁÇ^Á=Ó‡ÈÉ€=º=Ó‡Ú_‘◊^=ɇ7^=ÌàËr �

140 Guest Rooms Thalpitiya, Wadduwa, Sri Lanka

+94 38 223 5067-8 40


5 The Fortress ‫ذا ﻓﻮرﺗﺮﯾﺲ‬ The Fortress a modern and luxury 53 room boutique resort is located on the Southern shores of Sri Lanka, 17 kms away from the historic city of Galle, and 2kms. away from the Koggala Airstrip. Styled after Galle’s powerful ancient Dutch Fort, blending the country’s Dutch and Portuguese influences with Sri Lankan motifs and indigenous furnishings to echo the historic days of Old Ceylon. =ÓÍfˇ£^ =Ÿv^Ëã◊^ =Ôÿ√ =≈–ÈÁ =ÓÀá« =٥٣ =á~_Ã◊^Á =pÈɧ^ =åÈájÜËÀ =^Ñ =’ÍjËg◊^ =≈sk‡€ =›óÈ =¯_«Ë”=Ωg‰€=·√=3€ËÿÍ”=٢=Á=IÓÍÆÜ_k◊^=Î◊_«=Ó‡ÈÉ€=·√=3€ËÿÍ”=١٧=ɃgÈ=pÍv=I_‘fl˘Èáã◊ =ÓÍ◊_»j2◊^Á=ÓÈɇ◊Ë7^=m^4nak◊^=uâ∂=Ë„Á=I›ÈÉ–◊^=Ïɇ◊Ë7^=Î◊_«=·ìv=Ü^á«=Ôÿ√=›‹í=KÏË£^ � K›ÈÉ–◊^=ÄÈÜ_j=Ÿ‹°=;◊^=ÓÍÿí˙^=m_éÁáÃ∫^Á=ÓÍ‘fl˘Èáã◊^=ŒÜ_~â◊_f

49 Guest Rooms PO Box 126, Galle, Sri Lanka.

+94 91 438 9400

5 Turyaa Kalutara ‫ﺗﻮرﯾﺎ ﮐﺎﻟﻮﺗﺎرا‬ Formerly known as “The Sands by Aitken Spence Hotels”, Turyaa introduces with it, a novel, exciting and breathtaking experience for the holiday maker. The new face-lift extends to the accommodation, with an offering of unique beach front rooms with private balconies, picturesque garden landscapes, an outdoor pool with a bar and a fitness centre. =º=_‰ƒ€=_ÈÜËj=Ÿ~ÉÈ=pÍv=I?å‡Ígä=·‘kÈ`=“Ç_‡Ã◊=ÌÜÁ_.^=⁄_€á◊^?=›ä_f=_–f_ä=Œáƒ È=‚_” � � =_‰√Ëfl=·€=ÌÉÈáÀ=Œá«=IÌÇɶ=Ó€_œd=·”_€af=≈k‹kÈ=Kç_Ãfl˙^=åg°=Óÿ�√=’w‡¥=Ì4o€=ÓÈ^ÁÜ =Óv_gã◊^=fi_∏Á=Ó–ÈÉwÿ◊=Óf˘•^=Ó̓Íg�◊^=áø_‡∫^=Ôÿ√=Ÿ�j=IÙú_è◊^=fi_€`=Óí_~=m_Àáé=m^Ñ KÓÍflÉg◊^=Óœ_Íÿ◊=^�â”á€Á=Ü_fÁ=ÎrÜ_•^

96 Guest Rooms Kudawaskaduwa,Waskaduwa Kaluthara, Sri Lanka.

+94 34 755 5000

5 Vivanta by Taj -Bentota ‫ﻓﯿﻔﺎﻧﺘﺎ ﻣﻦ ﺗﺎج ﺑﯿﻨﺘﻮﺗﺎ‬ Vivanta by Taj - Bentota, Sri Lanka, delightfully located along one of the finest beaches on the South West coast, is now riding on a fresh new wave. Yet it remains the charming beach and spa resort that’s almost one with the Indian Ocean. Marvel at the solid wood high ceiling in the stunning lobby with picture postcard window views of the blue Indian Ocean which sets the mood for a holiday of a lifetime. =Ÿv_ã◊^=Ôÿ√=Ùú^Ëè◊^=∆ÁÜ`=·€=^Év^Á=⁄Ëú=Ôÿ√=_‘fl˘Èáãf=_jËk‡Íf=u_j=Ï_f=_kfl_ÃÍÀ=≈sk‡€=ÉrËÈ � =áv_ä=Ùú_é=Ôÿ√=Ÿ�È=_gä=≈sk‡€=ɃÈ=ˉÀ=IÓ胇∫^=Ó‹ú˘k∫^=u^Ë€˙^=pÍv=Îfá»◊^=Îfˇ£^ � =Ì4g‘◊^=m¯_ì◊_f=ÌáÀËk∫^=ÓÍ◊_ƒ◊^=ÓÍgè•^=Õ–ä˙_f=âÍ‹kÈ=_‹”=IÏɇ7^=ΩÍ-^=Ôÿ√=≈–È � =Ÿ�j=ÏÖ◊^=“Üà˙^=Ïɇ7^=ΩÍw‹ÿ◊=Óf^Ö£^=áø_‡∫^=≈€=h‡r=≤d=_g‡r=_ ῇ€=›äáj=;◊^Á � � è„É€=^ KÌ_ͧ^=É€=_‰fl_Íãfl=·‘∂=¯=Ìà_rd=Ò_ó–◊=_~_‡€=áÀËÈ=_ª=ÖÀ^ˇ◊^=ÂÍÿ√ � 162 Guest Rooms National Holiday Resort , Bentota, Galle District - 80500 Sri Lanka

+94 34 555 5555

41


4 Bentota Beach by Cinnamon ‫ﺑﻨﺘﻮﺗﺎ ﺑﯿﺘﺶ ﻣﻦ ﺳﯿﻨﺎﻣﻮن‬ Bentota Beach Hotel is situated in the southern coastal zone of Sri Lanka, a mere 90 minute drive from Colombo. The hotel, designed based on an ancient Dutch fort by the famous Geoffrey Bawa, is situated at the point where the Bentara River flows into the Indian Ocean. Expect to be lulled by the sounds of ocean waves and the water lapping against the river banks. =٩٠=Ƀf=Ôÿ√=I_‘fl˘Èáä=·€=ÓÍfˇ£^=ÓÍÿv_ã◊^=Ó–�‡∫^=º=ŸjË„=êkÍf=_jËk‡Íf=“ɇÀ=ÉrËÈ =º=^Ü_k‡f=á‰fl=—ÀÉj=Ó�–fl=ɇ√=“ɇÃ◊^=≈–ÈÁ=KËg∫Ë”=Ó‹í_ƒ◊^=·€=ÌÜ_Íã◊_f=Ω–À=Ó–ÍœÇ =_‰‹‹í=;◊^=Ó∂É–◊^=ÓÈɇ◊Ë7^=‚Ëì§^=à^áú=呃j=;◊^=Âj_‹Í‹ìkf=âÍ‹kÈÁ=Ïɇ7^=ΩÍ-^ =Ò_~3ä¯_f=∆_k‹kä¯^=“ɇÃ◊^=^Ö„=º=’‡‘∂Á=I^Á_f=ÏáÀËÍr=4‰è◊^=Αfl˘Èáã◊^=çɇ‰∫^ Kቇ◊^=Œ_Ãñ=Ôÿ√=Ê_Í∫^=›ú˘jÁ=ΩÍ-^=u^Ë€`=m^Ëí`=∆_5=ɇ√ 133 Guest Rooms Bentota, Sri Lanka

+94 34 227 0523

4 Centara Ceysands Resort & Spa ‫ﺳﯿﻨﺘﺮا ﺳﯿﺴﺎﻧﺪز رﯾﺰورت آن ﺳﺒﺎ ﺳﺮﯾﻼﻧﮑﺎ‬ Centara Ceysands Resort & Spa Sri Lanka enjoys a superb location with the Bentota River on one side and the Indian Ocean on the other, ensuring dreamy views from most areas of the resort, and offering a natural environment along with a wide range of facilities and activities. The resort is accessed by a short boat ride across the lagoon from a departure point a few minutes to Aluthgama station, and river and ocean boat trips are a major attraction. =ÂÍgfl_r =Év` =Ôÿ√ =_jËk‡Íf =á‰fl =≈–È =pÍv =X›À =≈œË≥ =àÉfl_ãÍä =^Ü_k‡Íä =_gäÁ =≈sk‡€ =Ô¿≠ � =I≈sk‡∫^ =m_v_〠=›¿ƒ€ =Ôÿ√ =_Èá√_é =^ῇ€ =ÎÃóÈ =_≥ =Iá~¸^ =hfl_£^ =Ôÿ√ =Ïɇ7^ =ΩÍ-^Á � =≈sk‡∫^=≤d=⁄ËíË◊^=·‘∂Á=IÓ�èfl˙^Á=m˘Í‰ãk◊^=·€=Ì4g”=Ó√Ë‹¶Á=Ó̓Ígú=ÓÛÍf=áÀËÈÁ =—Ú_œÇ =Ƀf =Ôÿ√ =ÌÜÇ_»∫^ =Ó–�‡€ =·€ =‚Ër˘◊^ =Ì4û =2√ =iÜ_–f =Ì4ìœ =ÓÿvÜ =—Èáú =·√ =iÖ£^=%_ƒ€=Év`=·€=ΩÍ-^Á=ቇ◊^=2√=iÜ^Ë–◊^=m˘vÜ=2kƒj=pÍv=I_€_snË◊`=Ó�ß=·€=ÌÇÁɃ€ =KÓÍãÍÚá◊^ 166 Guest Rooms Aluthgama, Sri Lanka

+94 34 227 5073

4 Citrus Hikkaduwa ‫ﺳﯿﺘﺮوس ﻫﯿﮑﺎدوا‬ Discover idyllic bliss amidst the sun kissed beaches of Hikkaduwa. Citrus Hikkaduwa provides guests easy access to explore the surrounding countryside as well as the colourful and vibrant nightlife of Hikkaduwa Providing you with the perfect accommodation for your beach vacation to relax and unwind, there is no better place to experience the enchanting city than at Citrus Hikkaduwa. =çÁ3Íä=‚d=pÍv=I^ÁÇ_‘Í„=Ùú^Ëé=Ÿ� g�–� j=;◊^=å‹è◊^=‚_óv`=±f=Î◊_o∫^=›Íƒ‡◊^=Õèk”^ � =ôf_‡◊^=≈Ú^á◊^=^ÁÇ_‘Í„=ŸÍ◊Á=Ó�Í-^=ÓÍÃÈá◊^=—ú_‡∫^=Œ_èk”^=ÓÍfl_‘€d=Ò¯â‡ÿ◊=áÀËj=^ÁÇ_‘Í„ KÌ_ͧ_f =¯=ÂfleÀ=^Ö‰fÁ=IÓv^á◊^Á=Ò_~3ä˘◊=Ùú_è◊^=Ôÿ√=’jà_rd=Ò_‡n`=ÓÍ◊_o€=Ó€_œd=≈sk‡∫^=’◊=áÀËÈÁ =KÓ‡ÈÉ∫^=áwä=É€=ÓÀჀ=ÂÍÀ=’‡‘∂=^ÁÇ_‘Í„=çÁ3Íä=·€=ŸóÀ`=‚_‘€=ÉrËÈ 90 Guest Rooms No 400, Galle Road, Hikkaduwa, Sri Lanka

+94 91 556 0001-5

42


4 Hikka Tranz by Cinnamon ‫ﻫﯿﮑﺎ ﺗﺮاﻧﺰ ﻣﻦ ﺳﯿﻨﺎﻣﻮن‬ The home of trance music, vibrant colours and crashing waves, located a mere hour-and-a-half from the airport and slap-bang in the centre of beach life. Hikkaduwa has forever been known as Sri Lanka’s party central and at Hikka Tranz by Cinnamon we bring the best of it, blend it with eclectic doses of comfort and give you a stay by the sea that’s bound to give you the experience of a lifetime. =Ë™=“ɇÃ◊^=ɃgÈ=_‹”=IÓ‹ú˘k∫^=u^Ë€˙^Á=IÌ_ͧ_f=Óóf_‡◊^=‚^Ë◊˙^Á=Ô–ÍäË∫^=ÌËèfl=⁄⇀ =_‹Ú^Ç =^ÁÇ_‘Í„ =lÀá√� =KÙú_è◊^ =Ì_Ív =â”ဠ=º =å‹»‡ÈÁ =Ü_�∫^ =·√ =Ω–À =ÕìflÁ =Ó√_ä � =·€=tÈâ€=_‰fld=I_‰ÍÀ=_€=ŸóÀ`=’◊=fiÉ–È=‚Ë€_‡Íä=·€=âfl^áj=_‘Í„Á=I_‘fl˘Èáä=m˘Ãv=â”á‹” =K^�Éf`=Ôã‡j=¯=áwg◊^=Ôÿ√=Ó€_œd=’w‡∂=Óv^á◊^ � 150 Guest Rooms Galle Road, Hikkaduwa, Sri Lanka.

+94 91 227 8000

4 The Surf Hotel

‫ﻓﻨﺪق ذا ﺳﯿﺮف‬ The location of the Surf Hotel facilitates immediate contact with the most genuine aspects of Sri Lanka’s coastal adventures, ranging from Hot air ballooning to Para motoring (seasonal only) to Whale watching, the Surf Hotel is ready to arrange an adventure packed holiday for you. Among the attractions are Whale and Dolphin Watching in close proximity and Watersports in the ocean or the Bentota River. =º=ÓÍÿv_ã◊^=m^á€_»‹ÿ◊=ÓÿÍí˙^=hfl^Ë£_f=áé_g∫^=∆_k‹kä¯^=Œ4ä=^Ñ=“ɇÀ=≈œË€=Ÿ‰ãÈ =EΩ–À=Î5Ë€F=ÎvÁá∫^=Î√^áè◊^=‚^4�◊^=ÔkvÁ=·~_ã◊^=Ò^Ë7^=Ç_�‡€=·€=^�ÒÉf=I_‘fl˘Èáä Km^á€_»∫_f=Ó‹ƒÃ€=Óÿ�√=’w‡‹Í◊=Ç^Ƀkä^=Ôÿ√=Œ4ä=^Ñ=“ɇÀ=‚eÀ=I‚_kͧ^=ÌÉ„_è∫ =ÓÍÚ_∫^=m_ñ_Èá◊^Á=iáœ=·√=±À¯É◊^Á=‚_kͧ^=ÌÉ„_è€=΄=÷_‡„=ÓÍv_Íã◊^=%_ƒ∫^=›„`=·€ K_jËk‡Íf=á‰fl=Á`=m_�Í-^=º 100 Guest Rooms No. 40, Beach Road, Pitaramba, 80500 Bentota, Sri Lanka

+94 34 227 5126/7

3 Tangerine Beach Hotel

‫ﻓﻨﺪق ﺗﺎﻧﺠﺮﯾﻦ ﺑﯿﺘﺶ‬ Pure beachside bliss and lazy days await you at one of the most luxurious hotels in Kalutara, Sri Lanka. Space meets light at sunny haven in a fusion of ancient and modern design, where myriad corners of quiet beauty are yours to call your own. A vast stretch of glittering sands kiss the rolling surf. The palms sway and beckon you to bring a deck chair, and at just 40km South from Colombo on the Western coastline, you don’t have to travel far for it either. =“Ç_‡Ã◊^=áo”`=·€=Év^Á=º=Ò_~3ä^=fi_È`Á=Ùú_è◊^=Ôÿ√=ÒÎé=ÊÜÉ‘È=¯=›Íƒfl=÷Ü_¿kfl^=º=‚d =‚_‘∫^=á‹»j=;◊^=_‰kƒé`Á=å‹è◊^=ÒËóf=‚_‘∫^=›ƒ‡ÈÁ=I_‘fl˘È4ãf=^Ü_jË◊_”=º=Ó€_À =I’◊=Óìì®=ıÇ_7^=⁄_‹£^=·€=Ì4o”=·”_€`=ÉrËj=_‹”=IpÈɧ^Á=›ÈÉ–◊^=›Í‹ìkÿ◊=u_€Éfl^=º =’Èá»jÁ==ŸÍ‡◊^=Ü_sé`=ŸÈ_‹kjÁ=IÓ‹ú˘k∫^=u^Ë€˙^=Ÿg–j=Óƒ€˘◊^=⁄_€á◊^=·€=Ì4g”=Óv_ã€Á =Ëg€Ë◊Ë”=iˇr=Ω–À=›”=٤٠=Ƀf=Ôÿ√=“ɇÃ◊^=≈–È=pÍv=IÙú_è◊^=Ôÿ√=çËÿsÿ◊=Îäá”=hÿ£ =K’◊Ñ=Ôÿ√=⁄Ëìwÿ◊=^É̓f=áÃã◊^=≤d=u_k°=¯=’fleÀ=’◊ÖfÁ=IÎfá»◊^=Ÿv_ã◊^=Ôÿ√ � 166 Guest Rooms De Abrew Road, Waskaduwa, 12000 Kalutara, Sri Lanka

+94 34 223 7982

43


4 Cinnamon Wild Yala ‫ﺳﯿﻨﺎﻣﻮن واﯾﻠﺪ ﯾﺎﻻ‬ The rustic resort is located 335km from the airport and sits on the border of the Yala National Park, complete with a tribe of resident grey lemurs who might just think it fun to jump on your roof in the wee hours of the morning! The road leading to the hotel borders a massive lake with crocodile, pelican and deer that live in perfect harmony with the hotel. =·€=ÓÿÍg–f=âÍ‹kÈÁ=IÓ͇úË◊^=¯_È=Ó–ÈÉv=ÇÁÉv=Ôÿ√=≈–ÈÁ=Ü_�∫^=·√=›”=٣٣٥=ɃgÈ=ÎÃÈÜ=≈sk‡€ =}_gì◊^=·€=≤Á˙^=m_√_ã◊^=º=’w�ä=Ôÿ√=âÖ◊_f=≈k‹kãÈ=Éœ=ÏÖ◊^=›Í–∫^=ÏÇ_€á◊^=ÜË‹Íÿ◊^ >á”_g◊^ =fi_ÚÁ=º=ê̓j=‚¯â«Á=≈ùÁ=IyÍä_¥=›ój=Ó‹ñ=Ì4û=“ɇÃ◊^=≤d=Ïǘ∫^=—Èá�◊^=ÜÁ_¨ K“ɇÃ◊^=≈€=fi_j 68 Guest Rooms P.O Box 1, Kirinda, Tissamaharama, Sri Lanka.

+94 47 223 9449-52

4 Jetwing Yala ‫ﺟﯿﺘﻮﻧﻎ ﯾﺎﻻ‬ A combination of awe-inspiring wildlife, a wellness center, unparalleled beach access and a commitment to sustainability makes Jetwing Yala a beacon of light in the deep South. Soak up your cares in the spa, or lying in sun-kissed sands and enjoy the sounds of the wild on your doorstep. The spa rejuvenates your mind, body and soul while the natural habitat will help you reconnect with nature. =fi^âk◊^Á=I_7=ŸÍo€=¯=Ùú_è◊^=≤d=⁄ËíÁ=ÓÍfl_‘€d=IÎwí=â”á€=IÓÿ„Ö∫^=ÓÈ2◊^=Ì_ͧ^=·€=tȆ=IÎwì◊^=≈sk‡∫^=º=’€Ë‹„=Ζ◊`=Kiˇ£^=—‹√=º=Óƒè€=ÌÜ_‡€=¯_È=tflËkÍr=Ÿƒ¨=Ó€^Ékä¯_f K’f_f=Ógk√=Ôÿ√=ÓÈ2◊^=m^Ëíaf=≈k‹kä^=Á`=ÓÍg„Ö◊^=å‹è◊^=Óƒé`=l°=⁄_€Ü=º=Ôÿ√=É¥=Á` =Ôÿ√=÷É√_ãj=ŒËä=Ó̓Íg�◊^=·ú^Ë∫^=‚`=±v=º=’vÁÜÁ=÷ÉãrÁ=’ÿ–√=Îwì◊^=≈sk‡∫^=Çɨ KÓƒÍg�◊^=≈€=Ÿí^Ëk◊^=ÌÇ_√d 90 Guest Rooms Palatupana, Yala, Kirinda

+94 47 471 0710

The Safari Hotel Tissa

‫ﻓﻨﺪق ﺳﻔﺎري ﺗﯿﺴﺎ‬ A rejuvenating retreat from the daily rigors of urban living, with an extraordinary and refreshing array of features and scenically located by the ancient ‘Tissa Wewa”, The Safari-Tissa comprise 50 rooms, a main dining restaurant, spacious pool area, volleyball court and tennis courts. It is also strategically located close to many places of religious and cultural interest such as much visited Shrine in Kataragama, the great pilgrim shrine. =4«=Ó√Ë‹¶=≈€=IÓÈáó§^=—ú_‡∫^=º=ÓÍ€ËÍ◊^=Óè̓∫^=ÌËãœ=·€=îÿkÿ◊=≈Ú^Ü=‚_‘€ =KÓ∂É–◊^=?^ËÈÁ=_ãÍk◊?=Óf˘•^=Ó̓Íg�◊^=áø_‡∫_f=“ɇÃ◊^=≈k‹kÈ=_‹”=I_È^â∫^=·€=Ó胇€Á=ÓÈÇ_√ =hƒÿ€Á =IÓv_gã◊^ =fi_‹§ =Óƒä^Á =Ó–�‡€Á =IÎãÍÚÜ =›ƒ�€Á =IÓÀá« =٥٠ =_ãÍj =ÏÜ_Ãä =›óÈ =m^Ñ=·”_€˙^=·€=ÉÈɃ◊^=·€=iá–◊_f=ÎsÍj^3ä^=≈œË≥=âÍ‹kÈ=_‹”=Kå‡j=h√˘€Á=ÌáÚ_�◊^=Ìá‘ÿ◊ Ktwÿ◊=^�4g”=^�Ü^â€=ɃÈ=ÏÖ◊^=I_€_r^Ü_j_”=º=·È^áé=Ÿo€=IÓÍÀ_–o◊^Á=Ó͇ÈÉ◊^=ÓÍ‹„˙^ � 50 Guest Rooms Tissamaharama, Sri Lanka

+94 47 567 7620-3 44


East Coast of Sri Lanka Sri Lanka’s east coast is a mirror image of its west. When it’s monsoon season in the west, the sun is shining in the east; where the west coast is predominantly Sinhalese, the east is largely Tamil and Muslim; and where parts of the west coast are crowded with tourists and almost buried under a surfeit of hotels, the east remains largely untouched. Although now something of a backwater, the east was for many centuries the most outward-looking and cosmopolitan part of the island. Welcome to a different Sri Lanka. You've probably experienced the booming beach resorts in the south and west. Maybe you're searching for somewhere a little less developed, a coastline that retains a earthier, local feel. Well, the East might just be that place.

‫ﺍﻟﺴﺎﺣﻞ ﺍﻟﺸﺮﻗﻲ ﻟﺴﺮﻳﻼﻧﻜﺎ‬ ‫ وﻓﻲ وﻗﺖ اﻟﺮﻳﺎح‬.‫اﻟﺴﺎﺣﻞ اﻟﺸﺮﻗﻲ ﻟﺴﺮﻳﻼﻧﻜﺎ ﻧﺴﺨﺔ ﻃﺒﻖ اﻷﺻﻞ ﻣﻦ ﺳﺎﺣﻠﻬﺎ اﻟﻐﺮﺑﻲ‬ ‫ وﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻌﺞ اﻟﺴﺎﺣﻞ اﻟﻐﺮﺑﻲ‬،‫ ﺗﺴﻄﻊ اﻟﺸﻤﺲ ﻓﻲ اﻟﺸﺮق‬،‫اﻟﻤﻮﺳﻤﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﻐﺮب‬ ‫ وﺑﻴﻨﻤﺎ ﺗﺰدﺣﻢ أﺟﺰاء ﻣﻦ‬،‫ ﻳﻜﻮن ﻓﻲ اﻟﺸﺮق أﻋﺪاد ﻛﺒﻴﺮة ﻣﻦ اﻟﺘﺎﻣﻴﻞ واﻟﻤﺴﻠﻤﻴﻦ‬،‫ﺑﺎﻟﺴﻨﻬﺎﻟﻴﻴﻦ‬ ‫ﺣﺪ‬ ‫ ﻳﺒﻘﻰ اﻟﺴﺎﺣﻞ اﻟﺸﺮﻗﻲ ﺷﺒﻪ‬،‫ وﺗﻌﺞ اﻟﻔﻨﺎدق ﺑﺰوارﻫﺎ‬،‫اﻟﺴﺎﺣﻞ اﻟﻐﺮﺑﻲ ﺑﺎﻟﺴﻴﺎح‬ ٍ ّ ‫ﺧﺎل إﻟﻰ‬ ٍ ًّ ‫ وﺑﺎﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ اﻟﺮﻛﻮد اﻟﻤﺴﻴﻄﺮ‬.‫ﻛﺒﻴﺮ‬ ‫ أﻛﺜﺮ أﺟﺰاء اﻟﺠﺰﻳﺮة‬- ‫ ﻛﺎن اﻟﺸﺮق ﻋﻠﻰ ﻣﺪار ﻗﺮون‬،‫ﺣﺎﻟﻴﺎ‬ ً .‫ وذا ﻃﺎﺑﻊ ﻋﺎﻟﻤﻲ‬،‫اﺗﺼﺎﻻ ﺑﺨﺎرﺟﻬﺎ‬ ‫ ﻟﻘﺪ ﺗﻌﺮﻓﺖ ﻋﻠﻰ اﻷرﺟﺢ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻨﺘﺠﻌﺎت اﻟﺸﺎﻃﺌﻴﺔ‬.‫اﻵن ﺳﺘﺘﻌﺮف ﻋﻠﻰ ﺳﺮﻳﻼﻧﻜﺎ اﻟﻤﺨﺘﻠﻔﺔ‬ .‫ ﺳﺎﺣﻞ ِﺑ ْﻜﺮ وذو ﻃﺎﺑﻊ ﻣﺤﻠﻲ‬،‫ ﻓﻘﺪ ﺗﺒﺤﺚ ﻋﻦ ﻣﻜﺎن أﻗﻞ ﺗﻄﻮ ًرا‬.‫اﻟﻤﺰدﻫﺮة ﻓﻲ اﻟﺠﻨﻮب واﻟﻐﺮب‬ ً .‫ ﻓﺎﻟﺴﺎﺣﻞ اﻟﺸﺮﻗﻲ ﻫﻮ ﻫﺬا اﻟﻤﻜﺎن‬،‫ﻓﻌﻼ‬ ‫إذا ﻛﻨﺖ ﺗﺒﺤﺚ ﻋﻦ ذﻟﻚ‬

45


5 Maalu Maalu Resorts and Spa ‫ﻣﺎﻟﻮ ﻣﺎﻟﻮ رﯾﺰورﺗﺲ آﻧﺪ ﺳﺒﺎ‬ Maalu Maalu Resort & Spa, nestled on the centre of the beautiful Pasikuda Bay on an untouched stretch of white sandy beach, Maalu Maalu Pasikuda offers you the perfect escape by the sea. The Pasikuda hotel brings an authentic Sri Lanka resort experience of the sights, sounds and lifestyle of the locals. Maalu Maalu Resort & Spa features charming wooden chalets inspired by the traditional ‘Waadiya’ of the local fishing village. =ÓÍÿ€á◊^=Ùú^Ëè◊^=Ç^Ék€^=Ôÿ√=ŸÍ‹£^=^ÇË‘ÈàËf=tÍÿ~=ΩäÁ=º=_gä=Éflb=åjÜÁâÈÜ=Ë◊_€=Ë◊_€=≈–È =“ɇÀ =’w‡∂ =Káwg◊^ =—Èáú =·√ =˘€_” =_fÁá„ =^ÇË‘ÈàËf =Ë◊_€ =Ë◊_€ =’w‡∂Á =Iá‘g◊^ =Ò_óÍg◊^ � � =›óÈ=K±Íÿ-^=‚_‘ã◊^=Ì_Ív=iËÿä`Á=m^Ëí`Á=É„_è€=Ÿ‘f=_‘fl˘Èáä=≈sk‡€=Ó◊_í`=^ÇË‘ÈàËf =ÓÈá–◊ =ÏÉÍÿ–k◊^ =?_ÈÉÈÁ? =·€ =Ì_vËk〠=Ìáv_ä =ÓÍgè~ =m_‰Í◊_é =_gä =Éflb =åjÜÁâÈÜ =Ë◊_€ =Ë◊_€ =KÓÍÿ-^=ÉÍì◊^ 40 Guest Rooms Pasikudah Bay, Pasikudah, Sri Lanka.

+94 65 738 8388

5 Sun Aqua Pasikudah

‫ﺻﻦ أﮐﻮا ﺑﺎزﯾﮑﻮدا‬ Sun Aqua Pasikudah lies on the east Sri Lankan coastline, sapphire seas unfurling beyond. Accessible via seaplane to Batticaloa or scenic drive from the international airport, offers peaceful and comfortable accommodation Surrounded by lush greenery.

=_‰Ãÿ~=ÔÿskÈÁ=I_‘fl˘È4ã◊=Îÿv_ã◊^=ΩÈáè◊^=“áé=º=^ÇË‘Íä_f=º=^Ë”`=·í=≈sk‡€=≈–È =ÓÈáû=ÌáÚ_ú=—Èáú=·√=≈sk‡∫^=≤d=⁄ËíË◊^=·‘∂Á=IÓÍjËœ_Í◊^=Ò_œÜâ◊^=Ê_Í∫^=m^Ñ=Ü_wg◊^=‚_̓ÿ◊ =ÎãÇ◊^ =fi˘ã◊^ =yÍkj =Ó€_œd =≈sk‡∫^ =áÀËÈÁ =IÎ◊ÁÉ◊^ =Ü_�∫^ =·€ =ÓƒÚ^Ü =ÓÿvÜ =Á` =¯Ë‘Íj_f =≤d ==KÓÀÜ^Ë◊^=Ò^áó•^=m_v_ã∫^=Â�Í≠Á=Óv^á◊^Á

34 Guest Rooms Hotel Road, 30000 Kalkudah, Sri Lanka

+94 65 205 5555

5 Uga Bay, Pasikudah ‫ ﺑﺎزﯾﮑﻮدا‬،‫ﺧﻠﯿﺞ أوﻏﺎ‬ Among Beach Hotels in Sri Lanka, Uga Bay on the East Coast is among the best situated for the perfect beach holiday. Uga Bay fuses tropical and Mediterranean architecture to create a stunning centrepiece in the beautiful bay. Uga Bay fuses tropical and Mediterranean architecture to create a stunning centerpiece in the beautiful bay with its semi-circular design ensures an ocean view from every one of its spacious rooms, as well as from the luxuriously private Bay Suite and a Beach Villa. =ÓÍÛú_è◊^=“Ç_‡Ã◊^=ŸóÀ`=±f=·€=Îœáè◊^=Ÿv_ã◊^=Ôÿ√=âÍ‹k∫^=ƒœË≥=Ï_f= Á`=“ɇÀ=ɃÈ� =ÌÜ_‹ƒ◊^Á=ÓÍÚ^Ëkä¯^=ÌÜ_‹ƒ◊^=±f=“ɇÃ◊^=uâ∂=pÍv=IÓÍ◊_o€=Ìà_rd=Ò_ó–◊=Ó‹Ú˘∫^=_‘fl˘Èáä=º =_‹”=I≈Ú^á◊^=tÍÿ•^=^Ö„=ΩäÁ=Óè„É€=Óð=Óf_o≥=‚Ë‘Í◊=ΩäËk∫^=áwg◊^=Ó–�‡∫=ÌâÍ‹∫^ =ÂÀá« =ÓÀ_” =·€ =ΩÍ-^ =ῇ≥ =∆_k‹kä¯^ =ÓÍfl_‘€d =“ɇÃÿ◊ =ÏáÚ^É◊^ =Âgé =›Í‹ìk◊^ =·‹óÈ =ï_•^=›Ã◊^=?mËÍä=Ï_f?=}_‡r=·€=ΩÍ-^=ῇ€=Ôÿ√=ÓƒÚ^Ü=Ó◊˘úef=≈k‹kÈ=’◊Ö”Á=IÓwÍãÃ◊^ K?˘ÍÀ=êkÍf?=ÓÍÛú_è◊^=˘ÍÃ◊^=·€Á 44 Guest Rooms Coconut Board Road, Passikudah, Sri Lanka

+94 65 567 1000 46


5 Amaya Beach, Pasikudah

‫ ﺑﺎزﯾﮑﻮدا‬،‫أﻣﺎﯾﺎ ﺑﯿﺘﺶ‬ Set amidst the beautiful shores of Passikudah Bay, Amaya Beach Resort & Spa Sri Lanka with its ever attentive staff, large guest rooms and suites and endless spacious, dreamy, hallways epitomize the ideal hide-away of soothing tranquility. A sun drenched haven nestled on a white sandy shore with lush tropical gardens that dance in the salty air await to envelop your senses. =Âf=Ÿ‹ƒÈÁ=^ÇË‘Íä_f=tÍÿ•=ÓÿÍ‹£^=Ùú^Ëè◊^=±f=_‘fl˘È4ä=º=êkÍf=_È_€`=_gäÁ=≈sk‡€=≈–È =Óƒä^Á=ÓœÁÜ`Á=Ò¯â‡ÿ◊=Ì4g”=Ów‡r`Á=Œá«=áÀËÈÁ=fi^ÁÉ◊^=Ôÿ√=Ç^Ƀkä¯^=#`=º=Ÿ‹√=›œ_ú =⁄_€á◊^=·€=Ùú_é=÷Ü_¿kfl^=º=‚Ë‘ÍäÁ=Ifi˘ã◊^Á=ÒÁÉ7^=Ó√ÁÜ=Ôÿ√=¯_o€=fiÉ–j=ÓÈá√_éÁ � =KÓÀÜ^Ë◊^=Ò_‡»◊^=ÓÍÚ^Ëkä¯^=—Ú^ɧ^=ÊዃjÁ=å‹è◊^=Óƒé`=Êá‹»j=ÏÖ◊^=Ò_óÍg◊^ 125 Guest Rooms National Holiday Resort, Pasikudah, Sri Lanka

+94 65 225 6100

4 Nilaveli Beach Hotel - Trincomalee

‫ ﺗﺮﯾﻨﮑﻮﻣﺎﻟﯽ‬،‫ﻧﯿﻼﻓﯿﻠﯽ ﺑﯿﺘﺶ‬ Pristine white sands, stretch far into the distance, the gentle waves slip softly to shore, the turquoise ocean seems endless as it blends into the clouds. Nilaveli Beach Hotel is the place to be, ideally located in the east coast of Sri Lanka which is famous for its beautiful and untouched beaches that stretch for miles, the hotel offers a calm and serene atmosphere and all the facilities required to enjoy a memorable stay. =u^Ë€˙^=hfl_r=≤dI=ÓÿÈËú=m_À_ã∫=Ék¥=Ò_óÍf=ÓÍÚ^Éf=⁄_€áf=ŸÍjË„=êkÍf=ÎÿÍÀ=˘Ífl=“ɇÀ=âÍ‹kÈ =ÁÉgj=¯=ÏÖ◊^=ΩÍw‹ÿ◊=ÏàÁ4Ã◊^=ῇ∫^=‡ÈâÈ=_‹”=IÙú_è◊^=Ôÿ√=—Àáf=i_ã‡j=;◊^=ÓÃÍ�ÿ◊^ =·€=Îœáè◊^=Ÿv_ã◊^=Ôÿ√=Î◊_o€=≈œË€=º=“ɇÃ◊^=^Ö„=ɃÈ=^Ö◊=Ii_wã◊^=‚Ëÿf=uâk∂=Âfl˙=ÂkÈ_‰fl � =“ɇÃ◊^=‚eÀ=^Ö◊=I⁄_Í€˙=Ék¥=;◊^Á=_7=ŸÍo€=¯=;◊^=ÓÿÍ‹£^=ÂÛú^Ëèf=á‰kèÈ=pÍv=_‘fl˘Èáä =Ó€_œd=Ófáskf=∆_k‹kä˘◊=Ó€à˘◊^=m_€É•^=≈Í∑=≤d=ÓÀ_ñ˛_f=‚Ë‘ã◊^Á=ÒÁÉ7^=·€=^Ër=áÀËÈ � KÔã‡j=¯ � 45 Guest Rooms Trincomalee, Sri Lanka

+94 26 223 2295/6

4 Trinco Blu by Cinnamon ‫ﺗﺮﯾﻨﮑﻮ ﺑﻠﻮ ﻣﻦ ﺳﯿﻨﺎﻣﻮن‬ Trinco Blu by Cinnamon, once a 70s resort originally designed to resemble a great sailing vessel, was transformed and launched in 2010, with a refreshing retro-chic design, stylishly decorated with bleached wooden decks, cut cement floors, rattan furniture and denim trimmings which opens out to the inviting ocean.

=ÓÍ√^áé=Ó‡ÍÃä=‚Ë‘Í◊=m_‡Íƒgã◊^=º=á€˙^=ÓÈ^Éf=º=‚Ë€_‡Íä=·€=Ëÿf=Ë‘‡Èáj=“ɇÀ=›‹í� =ÓÈáì√=Ó–Ífl`=Âj_‹Í‹ìkf=âÍ‹kÈ=Ë„Á=I٢٠١٠=fi_√=Âv_kkÀ^=#Á=“ɇÀ=≤d=⁄Ë°=Âfl`=4«=IÓ‹ñ � =Ÿä˙^=m_gfl=·€=∆ˇì∫^=q_n˙^Á=Ó√Ë�–∫^=ÓÍk‡5˛^=m_ÍñÜ˙^Á=Óƒ€˘◊^=ÓÍgè•^=m_ÍñÜ˙^=pÍv Ki^Ö£^=ΩÍ-^=ῇ€=Ôÿ√=Ÿ�j=;◊^=<�–◊^=ë_‹–◊^=·€=Ó√ˇì∫^=ŒÜ_~â◊^Á=Ïɇ7^ �

81 Guest Rooms Upuvaeli, Trincomalee, Sri Lanka

+94 11 230 6600

47


Kottu - is a spicy Sri Lankan stir-fry of shredded roti bread with vegetables. Optional ingredients include eggs, meat, or cheese ‫ﻛﻮﺗﻮ – أﻛﻠﺔ ﺳﺮﻳﻼﻧﻜﻴﺔ ﻣﺒﻬﺮة ﺗﺘﻜﻮن ﻣﻦ ﺧﺒﺰ‬ ،‫روﺗﻲ ﻣﻘﻄﻊ ﻣﻊ اﻟﺨﻀﺮوات وﻣﻜﻮﻧﺎت اﺧﺘﻴﺎرﻳﺔ‬ .‫ﻣﺜﻞ اﻟﺒﻴﺾ واﻟﻠﺤﻢ واﻟﺠﺒﻦ‬ Hoppers (appa) - are bowl-shaped fermented batter, usually made of rice flour and coconut milk with spices which is pan-fried or steamed. Hopper variants can be either savoury (such as egg hoppers, milk hoppers, and string hoppers) accompanied by lunu miris, a mix of red onions and spices, or sweet (such as vandu appa and pani appa). ‫ﺍﻟﻬﻮﺑﺮ )ﺁﺑﺎ( – ﻋﺠﻴﻦ ﻣﺨﻤﺮ ﻋﻠﻰ‬ ‫ ﻳﺤﻀﺮ ﻣﻦ دﻗﻴﻖ اﻷرز‬،‫ﺷﻜﻞ ﻛﺮات‬ ،‫وﺣﻠﻴﺐ ﺟﻮز اﻟﻬﻨﺪ ﻣﻊ اﻟﺘﻮاﺑﻞ‬ ًّ .‫ﻣﻘﻠﻴﺎ أو ﻋﻠﻰ اﻟﺒﺨﺎر‬ ‫وﻳﻄﻬﻰ‬ ‫وﻳﻘﺪم اﻟﻬﻮﺑﺮ ﺑﻨﻜﻬﺎت ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ‬ ،‫ وﻫﻮﺑﺮ اﻟﺤﻠﻴﺐ‬،‫)ﻣﺜﻞ ﻫﻮﺑﺮ اﻟﺒﻴﺾ‬ ‫ ﺗﻘﺪم‬،("‫وﻫﻮﺑﺮ اﻟﺸﺮاﺋﺢ "إدﻳﻴﺎﺑﺎ‬ ‫ ﺧﻠﻴﻂ ﻣﻦ اﻟﺒﺼﻞ‬،‫ﻣﻊ ﻟﻮﻧﻮﻣﻴﺮﻳﺲ‬ ‫اﻷﺣﻤﺮ واﻟﺘﻮاﺑﻞ أو اﻟﺤﻠﻮى )ﻣﺜﻞ‬ .(‫ﻓﺎﻧﺪو آﺑﺎ وﺑﺎﻧﻲ آﺑﺎ‬

Roti (Gothamba roti) - a simple Sri Lankan flatbread usually made from wheat flour. Variants include pol roti (shredded coconut is mixed into the dough) and spicy roti in which chopped onions and green chillies are used when making the dough. ‫ﺭﻭﺗﻲ )ﺟﻮﺛﺎﻣﺒﺎ ﺭﻭﺗﻲ( – ﺧﺒﺰ ﻣﺴﻄﺢ ﺳﺮﻳﻼﻧﻜﻲ ﻳﺤﻀﺮ‬ .‫ﻋﺎدة ﻣﻦ اﻟﺪﻗﻴﻖ اﻷﺑﻴﺾ‬ ‫ ﻣﻦ ﺑﻴﻨﻬﺎ ﺑﻮل‬،‫ﻳﻘﺪم ﺧﺒﺰ روﺗﻲ ﺑﻨﻜﻬﺎت ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ‬ ،(‫روﺗﻲ )ﺟﻮز ﻫﻨﺪ ﻣﻘﻄﻊ ﻣﺨﻠﻮط ﺑﺎﻟﻌﺠﻴﻦ‬ ‫ ﺗﺤﻀﺮ ﻋﺠﻴﻨﺘﻪ ﻣﻦ اﻟﺒﺼﻞ اﻟﻤﻘﻄﻊ‬،‫وروﺗﻲ ﻣﺒﻬﺮ‬ .‫واﻟﻔﻠﻔﻞ اﻷﺧﻀﺮ‬

Dishes ‫ﺍﻷﻃﺒﺎﻕ‬

Lamprais - A Dutch Burgher-influenced dish, lamprais is rice boiled in stock accompanied by frikkadels (frikadeller meatballs), a mixed meat curry, blachan, aubergine curry, and seeni sambol. All of this is then wrapped in a banana leaf and baked in an oven. ‫ﺃﺭﺯ ﻣﻊ ﻟﺤﻢ ﺍﻟﻀﺄﻥ – ﻃﺒﻖ ﻣﺘﺄﺛﺮ ﺑﻔﺘﺮة‬ ‫ ﻋﺒﺎرة ﻋﻦ أرز‬،‫اﻻﺳﺘﻌﻤﺎر اﻟﻬﻮﻟﻨﺪي‬ ‫ ﻟﺤﻢ‬،‫ﻣﺴﻠﻮق ﻣﻊ ﻛﺮات اﻟﻠﺤﻢ‬ ‫ وﺑﻼﺷﻴﻦ‬،‫ﻣﻤﺰوج ﺑﺎﻟﻜﺎري‬ .‫وﺑﺎذﻧﺠﺎن ﺑﺎﻟﻜﺎري وﺳﻴﻨﻲ ﺳﻤﺒﻞ‬ ‫وﺗُ ﻠَ ُّﻒ ﻛﻞ ﻫﺬه اﻟﻤﻜﻮﻧﺎت ﻓﻲ‬ .‫أوراق اﻟﻤﻮز وﺗﻄﻬﻰ ﻓﻲ اﻟﻔﺮن‬ Pittu - are cylinders of rice mixed with grated coconut and steamed. Eaten with savour meat curry and sambol. ‫ﺑﻴﺘﻮ – أﺻﺎﺑﻊ ﻣﻦ اﻷرز اﻟﻤﺨﻠﻮط ﻣﻊ‬ ‫ﺟﻮز اﻟﻬﻨﺪ اﻟﻤﺒﺸﻮر وﺗﻄﻬﻰ ﻋﻠﻰ‬ ‫ ﺗﻘﺪم ﺑﻨﻜﻬﺎت اﻟﻠﺤﻢ‬.‫اﻟﺒﺨﺎر‬ .‫ﺑﺎﻟﻜﺎري واﻟﺴﻤﺒﻞ‬

48

String hoppers (idiyappa) - hot-water dough of rice meal or wheat flour and pressed out in circlets from a string mould onto small wicker mats, and then steamed. ‫ﻫﻮﺑﺮ ﺍﻟﺸﺮﺍﺋﺢ "ﺇﺩﻳﻴﺎﺑﺎ" – ﻋﺠﻴﻦ ﺑﺎﻟﻤﻴﺎه اﻟﺴﺎﺧﻨﺔ ﻣﻦ اﻷرز أو‬ ‫ ﻓﻲ ﺷﻜﻞ ﻛﺮات ﻣﻦ اﻟﺸﺮاﺋﺢ‬،‫دﻗﻴﻖ اﻟﻘﻤﺢ‬ ‫ ﺛﻢ ﻃﻬﻴﻬﺎ ﻋﻠﻰ‬،‫اﻟﻤﺘﻤﺎﺳﻜﺔ ﻋﻠﻰ ﻟﻮح ﺻﻐﻴﺮ ﻣﻠﺪن‬ .‫اﻟﺒﺨﺎر‬ Kool - is a seafood broth from Jaffna containing crab, fish, cuttlefish, prawns, and crayfish. It also contains long beans, jak seeds, manioc, spinach, and tamarind. The dish is thickened with palmyra root flour. ‫ ﻳﺘﻜﻮن ﻣﻦ‬،‫ﻛﻮﻝ – ﺣﺴﺎء ﻣﺄﻛﻮﻻت ﺑﺤﺮﻳﺔ ﻣﻦ ﺟﺎﻓﺎﻧﺎ‬ .‫اﻟﺴﻠﻄﻌﻮن واﻟﺴﻤﻚ واﻟﻤﺤﺎر واﻟﺠﻤﺒﺮي وﺟﺮاد اﻟﺒﺤﺮ‬ ً ‫وﺗﺤﺘﻮي‬ ‫أﻳﻀﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﻔﺎﺻﻮﻟﻴﺎ اﻟﻄﻮﻳﻠﺔ وﺑﺬور اﻟﺠﺎﻛﺎ‬ ‫ وﻳﻀﺎف إﻟﻰ‬.‫واﻟﻤﻨﻴﻬﻮت واﻟﺴﺒﺎﻧﺦ واﻟﺘﻤﺮ ﻫﻨﺪي‬ .‫اﻟﻄﺒﻖ دﻗﻴﻖ ﺟﺬور اﻟﻨﺨﻴﻞ ﻟﺰﻳﺎدة ﺳﻤﺎﻛﺘﻪ‬


A common dessert in Sri Lanka is kevum, an oil cake made with rice flour and treacle and deep-fried to a golden brown. Mung Kevum is a variant where mung bean flour is made into a paste and shaped like diamonds before frying. Other variants include athiraha, konda kevum, athirasa, and handi kevum. ،‫ ﺣﻠﻮى ﻛﺎﻓﻮم‬،‫ﻣﻦ أﺷﻬﺮ اﻟﺤﻠﻮﻳﺎت ﻓﻲ ﺳﺮﻳﻼﻧﻜﺎ‬ ‫اﻟﺘﻲ ﺗﻌﺪ ﻋﺒﺎرة ﻋﻦ ﻛﻌﻚ ﺑﺎﻟﺰﻳﺖ ﻳﺤﻀﺮ ﻣﻦ دﻗﻴﻖ‬ ًّ ‫ﺟﻴﺪا ﺣﺘﻰ ﻳﺼﻴﺮ ﻟﻮﻧﻪ ُﺑ‬ .‫ﻨﻴﺎ‬ ‫وﻳﻘﻠﻰ‬ ً ُ ‫اﻷرز واﻟﺪﺑﺲ‬ ،‫وﻣﻦ اﻟﻄﺮق اﻟﻤﺨﺘﻠﻔﺔ ﻟﺘﻘﺪﻳﻢ ﻫﺬه اﻟﺤﻠﻮى‬ ‫ اﻟﺘﻲ ﺗﺤﻀﺮ ﺑﺨﻠﻂ دﻗﻴﻖ‬،‫ﺣﻠﻮى ﻛﺎﻓﻮم اﻟﻤﻮﻧﺞ‬ ‫ﻓﻮل اﻟﻤﻮﻧﺞ ﻣﻊ ﻣﻌﺠﻮن وﺗﻜﻮﻳﻦ ﻋﺠﻴﻦ ﻋﻠﻰ‬ ‫ وﻣﻦ اﻷﻃﺒﺎق اﻷﺧﺮى‬.‫ ﻗﺒﻞ اﻟﻘﻠﻲ‬،‫ﺷﻜﻞ اﻟﻤﺎس‬ ،‫ وأﺗﻴﺮازا‬،‫ وﻛﻮﻧﺪا ﻛﺎﻓﻮم‬،‫ أﺗﻴﺮاﻫﺎ‬،‫اﻟﻤﻤﺎﺛﻠﺔ‬ .‫وﻫﺎﻧﺪي ﻛﺎﻓﻮم‬ Many sweets are served with kiribath milk rice during the Sinhala and Tamil New Years. ‫وﺗﻘﺪم ﻛﺜﻴﺮ ﻣﻦ اﻟﺤﻠﻮﻳﺎت ﻣﻊ اﻷرز ﺑﺎﻟﺤﻠﻴﺐ أﺛﻨﺎء‬ .‫اﺣﺘﻔﺎﻻت اﻟﺴﻨﻬﺎﻟﻴﻴﻦ واﻟﺘﺎﻣﻴﻞ ﺑﺎﻟﻌﺎم اﻟﺠﺪﻳﺪ‬ Bibikkan - A rich, cake-like sweet made from grated coconut, coconut treacle, and wheat flour. It is a speciality of coastal areas. ‫ ﻣﺤﻀﺮة ﻣﻦ‬،‫ﺑﻴﺒﻴﻜﺎﻥ – ﺣﻠﻮى ﻏﻨﻴﺔ ﺷﺒﻴﻬﺔ ﺑﺎﻟﻜﻌﻚ‬ ‫ ودﻗﻴﻖ‬،‫ﺟﻮز اﻟﻬﻨﺪ اﻟﻤﺒﺸﻮر ودﺑﺲ ﺟﻮز اﻟﻬﻨﺪ‬ .‫ ﻃﺒﻖ ﺧﺎص ﺑﺎﻟﻤﻨﺎﻃﻖ اﻟﺴﺎﺣﻠﻴﺔ‬.‫اﻟﻘﻤﺢ‬ Aasmi - Made with rice flour and the juice of a leaf called dawul kurundu (okra juice can be used as a substitute), deep fried and topped with pink-coloured treacle. ‫ﺁﺳﻤﻲ – ﺗﺤﻀﺮ ﻣﻦ دﻗﻴﻖ اﻷرز وﻋﺼﻴﺮ‬ "‫ﺴﻤﻰ "داﻓﻮل ﻛﻮروﻧﺪو‬ َّ ‫أوراق ُﻳ‬ ً ‫ﺑﺪﻳﻼ ﻟﻬﺬا‬ ‫)ﻋﺼﻴﺮ اﻟﺒﺎﻣﻴﺔ ﻗﺪ ﻳﺴﺘﺨﺪم‬ َّ ُ‫ﺟﻴﺪا وﺗ‬ ‫ﻐﻄﻰ ﺑﺪﺑﺲ‬ ‫ وﺗُ ﻘﻠﻰ‬،(‫اﻟﻌﺼﻴﺮ‬ ً .‫وردي اﻟﻠﻮن‬

Beverages ‫ﺍﻟﻤﺸﺮﻭﺑﺎﺕ‬ Beverages commonly served in Sri Lanka include: ‫ﺗﺸﻤﻞ اﻟﻤﺸﺮوﺑﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﻘﺪم ﻓﻲ ﺳﺮﻳﻼﻧﻜﺎ‬ :‫ اﻵﺗﻲ‬،‫ﺑﺼﻔﺔ ﻋﺎﻣﺔ‬

Pushnambu - A rich, cake-like sweet made from coconut treacle and wheat flour. Cinnamon/cardamom and sweet cumin is often added among the Christian population of Sri Lanka. ‫ ﻣﺤﻀﺮة ﻣﻦ‬،‫ﺑﻮﺷﻨﺎﻣﺒﻮ – ﺣﻠﻮى ﻏﻨﻴﺔ ﺷﺒﻴﻬﺔ ﺑﺎﻟﻜﻌﻚ‬ ‫ وﻳﻜﺜﺮ ﺑﻴﻦ اﻟﺴﻜﺎن‬.‫دﺑﺲ ﺟﻮز اﻟﻬﻨﺪ ودﻗﻴﻖ اﻟﻘﻤﺢ‬ ‫اﻟﻤﺴﻴﺤﻴﻴﻦ ﻓﻲ ﺳﺮﻳﻼﻧﻜﺎ إﺿﺎﻓﺔ اﻟﻘﺮﻓﺔ واﻟﻬﻴﻞ‬ .‫واﻟﻜﻤﻮن اﻟﺤﻠﻮ‬

Kalu Dodol - A solid toffee-, jelly-like confection made by lengthy reduction of coconut milk, thickened with rice flour and sweetened with jaggery. ،‫ﻛﺎﻟﻮ ﺩﻭﺩﻭﻝ – ﺣﻠﻮى ﻫﻼﻣﻴﺔ ﻣﻦ اﻟﻄﻮﻓﻲ‬ ،‫ﺗﺤﻀﺮ ﺑﺈﺿﺎﻓﺔ ﺣﻠﻴﺐ ﺟﻮز ﻫﻨﺪ ﻣﺨﻔﻒ‬ ‫وﻳﻀﺎف إﻟﻴﻬﺎ دﻗﻴﻖ اﻷرز ﺣﺘﻰ ﺗﺼﺒﺢ ﺳﻤﻴﻜﺔ‬ .‫وﺗﺤﻠﻰ ﺑﺎﻟﺴﻜﺮ اﻟﺨﺸﻦ اﻟﺪاﻛﻦ‬

Undu Walalu/Undu wal or Pani walalu A sweet from the Matale area, prepared using urad bean flour and kithul treacle.

Aggala - Rice balls flavoured with treacle .‫ﺃﺟﺎﻻ – ﻛﺮات أرز ﻣﻨﻜﻬﺔ ﺑﺎﻟﺪﺑﺲ‬

‫ﺃﻭﻧﺪﻭ ﻭﺍﻝ ﺃﻭ ﺑﺎﻧﻲ ﻭﺍﻻﻻﻟﻮ – ﺣﻠﻮى ﻣﻦ‬/‫ﺃﻭﻧﺪﻭ ﻭﺍﻻﻟﻮ‬ ‫ ﺗﺤﻀﺮ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام دﻗﻴﻖ اﻟﻌﺪس‬،‫ﻣﻨﻄﻘﺔ ﻣﺎﺗﺎﻻ‬ .‫اﻷﺳﻮد ودﺑﺲ اﻟﻘﺮﻳﻮﻃﺔ‬

Aluwa - Diamond-shaped rice-flour pastries ‫ﺃﻟﻮﻭﺍ – ﻣﻌﺠﻨﺎت ﻣﻦ دﻗﻴﻖ اﻷرز ﻋﻠﻰ ﺷﻜﻞ‬ ‫اﻷﻟﻤﺎس‬ Weli Thalapa - Made from rice flour and coconut treacle. ‫ﻭﻳﻠﻲ ﺗﺎﻻﺑﺎ – ﺗﺤﻀﺮ ﻣﻦ دﻗﻴﻖ اﻷرز ودﺑﺲ ﺟﻮز‬ .‫اﻟﻬﻨﺪ‬

Thala Guli - Made from ground sesame and jaggery with finely grated coconut. ‫ﺗﺎﻻ ﺟﻮﻟﻲ – ﺗﺤﻀﺮ ﻣﻦ اﻟﺴﻤﺴﻢ واﻟﺴﻜﺮ اﻟﺨﺸﻦ‬ .‫اﻟﺪاﻛﻦ وﺟﻮز اﻟﻬﻨﺪ اﻟﻤﺒﺸﻮر‬ Watalappam - A steamed pudding made with coconut milk, eggs, and jaggery. First introduced by the Malay immigrants, watalappam has become a staple of Sri Lankan desserts. ‫ ﻣﺤﻀﺮ ﻣﻦ‬،‫ﻭﺗﻼﻓﺎﻡ – ﺑﻮدﻧﺞ ﻣﻄﻬﻮ ﻋﻠﻰ اﻟﺒﺨﺎر‬ ‫ وﻗﺪم‬.‫ﺣﻠﻴﺐ ﺟﻮز اﻟﻬﻨﺪ واﻟﺴﻜﺮ اﻟﺨﺸﻦ اﻟﺪاﻛﻦ‬ ‫ ﺣﺘﻰ أﺻﺒﺤﺖ‬،‫وﺗﻼﻓﺎم ﻷول ﻣﺮة ﻣﻬﺎﺟﺮو اﻟﻤﻼﻳﻮ‬ .‫ﻣﻦ اﻟﺤﻠﻮى اﻟﺴﺮﻳﻼﻧﻜﻴﺔ اﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳﺔ‬

Kiri Toffee - Made with sweetened condensed milk or sugar-thickened pure cow's milk. Cardamom/sweet cumin and cashews are added for more taste. ‫ﻃﻮﻓﻲ ﻛﻴﺮﻱ – ﺗﺤﻀﺮ ﻣﻦ اﻟﺤﻠﻴﺐ اﻟﻤﻜﺜﻒ‬ .‫اﻟﻤﺤﻠﻰ وﺣﻠﻴﺐ ﺑﻘﺮي ﺧﺎﻟﺺ ﻣﺨﺜﺮ ﺑﺎﻟﺴﻜﺮ‬ ‫اﻟﻜﻤﻮن اﻟﺤﻠﻮ واﻟﻜﺎﺟﻮ‬/‫وﻳﻀﺎف اﻟﻬﻴﻞ‬ .‫ﻟﻠﻤﺬاق‬

Sweets ‫ﺍﻟﺤﻠﻮﻳﺎﺕ‬

Faluda - a mixture of syrup, ice cream, jelly pieces and basil seeds, served cold ‫ﻓﺎﻟﻮﺍﺩ – ﻣﺰﻳﺞ ﻣﻦ اﻟﺸﺮاب واﻵﻳﺲ ﻛﺮﻳﻢ وﻗﻄﻊ‬ .‫ﺑﺎردا‬ ً ‫ ﻳﻘﺪم‬،‫اﻟﺠﻴﻠﻲ وﺑﺬور اﻟﺮﻳﺤﺎن‬

Fruit juices - especially passion fruit juice .‫ﻋﺼﺎﺋﺮ ﺍﻟﻔﺎﻛﻬﺔ – ﺧﺎﺻﺔ ﻋﺼﻴﺮ ﻓﺎﻛﻬﺔ اﻟﺒﺎﺷﻮن‬

49


Destination sri lanka  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you