Page 14

14

contextos

Soliven

Marivi

Hace una eternidad, en Manila

Hace una eternidad, en Manila no es la novela romántica que sugiere su título. Es un libro que describe y denuncia con sencillez y sentido común la realidad de la inmigración filipina. Amparo es rica, Beverly es pobre. Ambas dejan Manila por motivos muy distintos. Las dos acaban en San Francisco. Una busca la libertad en un mundo en el que no rinde cuentas a su apellido y sobre el cuello de la otra, está el pié destructor de un hombre malvado. Con Marivi Soliven hablamos de la que hasta ahora es su única novela. 4 Descarga las primeras páginas de este libro:

http://bit.ly/haceunaeternidad

Amparo está sometida por las apariencias y Beverly subyugada por la pobreza. Presentas una sociedad muy polarizada. ¿No hay un término medio en Filipinas? Los filipinos nos enorgullecemos de la reputación. Estamos, de alguna forma, controlados por lo que se espera de nosotros. Para un filipino uno de los peores insultos es el de "sinvergüenza" –"hiya walang"– que significa que actúas sin pensar en lo que los demás opinan de tu comportamiento. La sociedad filipina está polarizada. Sí que hay un punto medio, pero la brecha entre ricos y pobres o entre personas con acceso a la educación y sin acceso, es tan grande que es más evidente lo que hay en los polos que lo que existe en el punto medio. En el mundo rico, hay hombres capaces de comprar esposas, y en el mundo pobre hay empresas que venden mujeres. No sé qué es peor. ¿Cuál es tu opinión?

Es un punto de reflexión interesante. No lo sé. Lo admitamos o no, el amor, o mejor dicho, el sexo, es una mercancía. Una mujer independiente se casa en igualdad de condiciones con respecto a su marido. Sin embargo, si es pobre e inmigrante, se casa en desventaja. En los Estados Unidos, la residencia legal no es instantánea. El cónyuge nacido en el extranjero obtiene una residencia condicional de dos años. Pasados

Entrevista de Reyes Muñoz de la Sierra Fotografía cortesía de Booket

estos, tiene que acudir a una entrevista en el Servicio de Inmigración y si todo va bien, la residencia pasa a ser permanente. En esos dos años un marido malvado puede cometer toda clase de abusos y la esposa no hará nada, porque temerá ser deportada. La crítica ha señalado como tema central de la novela la diáspora filipina. Pero es una novela compleja... ¿Dónde pusiste tú el foco? Cada lector decide qué es lo que más peso tiene en la novela. Me han escrito mujeres para decirme que la violencia doméstica fue para ellas el tema central de la novela, quizás porque han sufrido situaciones similares. Un amigo me dijo que el retorno de Amparo a Filipinas fue lo que más le afectó… Yo quería examinar cómo la inmigración es de una forma u otra según la situación social del inmigrante, analizar lo que dejan, los motivos por los cuales se van y lo que esperan encontrar en el nuevo país. El diez por ciento de la población filipina vive fuera del país. La inmigración no es solo un viaje, son muchos viajes, tantos como personas se embarcan en ellos. Como Amparo, yo trabajo

hace una eternidad, en manila

Eres muy guapo, película francesa de 2006, ofrecía una imagen dulcificada del hombre solo que no sabe cómo conseguir una esposa. Pero el perfil masculino que busca mujer por internet, puede ser otro, como vemos en Hace una eternidad, en Manila: cuando alguien paga por algo, compra, y cuando compra, aquello por lo que paga se convierte en su propiedad, aunque su adquisición sea un ser humano. Marivi Soliven fue consciente del sometimiento de decenas de mujeres filipinas en Estados Unidos a través de su trabajo como traductora telefónica. Ellas denunciaban en su idioma natal –en situaciones de pánico usamos la lengua materna– y Soliven trasladaba a las autoridades lo que escuchaba. Las historias que llegaban a sus oídos la impulsaron a denunciar la situación, y decidió convertir esta realidad desconocida en una novela que ahora llega a España3

Profile for ExPERPENTO mag

Experpento Diciembre 2014 Enero 2015  

Miguel Campello en portada, y en los interiores entrevistas con Ukulele Clan Band y Eladio y los seres queridos. Entrevista con Marina Salas...

Experpento Diciembre 2014 Enero 2015  

Miguel Campello en portada, y en los interiores entrevistas con Ukulele Clan Band y Eladio y los seres queridos. Entrevista con Marina Salas...

Advertisement