Page 1

‫ﺑﯿﺎﯾﯿﺪ در اﯾﻦ ﺑﺎره ﺣﺮف ﻧﺰﻧﯿﻢ!‬ ‫ﺑﻪ ﻗﻠﻢ ﻧﯿ ﱭﺘ ﱭﻦ ﺗﻮﻣﺎس‬ ‫ﺗﺮ ﲨﺟ ﲨﻤﻪ ﮔﺮوه ﺗﺌﺎﺗﺮ ا ﮔﺰﯾﺖ )ﺷ ﱪﯿ ﱪﺮﯾﻦ ﻣ ﱪﯿ ﱪﺮزاﻧﮋاد(‬ ‫وﯾﺮاﺳﺘﺎر‪ :‬ﯾﻮرﯾﮏ ﮐﺮ ﰈﯾ ﰈﻢﻣﺴﯿﺤﯽ‬

‫اﯾﻦ ﮔﻮﺷﻪ از ﻓﻀﺎی ﳎﻣ ﳎﺠﺎزیِ ﻣﻦ ﺟﺎی ﯾﺎدداﺷﺖﻫﺎ ﰉﯾ ﰉﯽﺳﺖ ﮐﻪ ﺗﺒﻠﻮرﮔﺎه ﺳﯿﺎﺳﺖ اﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﯾﺎدداﺷﺖﻫﺎ ﰉﯾ ﰉﯽ ﺑﺎ ﻣﻮﺿﻮﻋﺎتِ ﺳﺎﻧﺴﻮر ﺗﺌﺎﺗﺮ و دوﻟﺖ آﻣﺮﯾﮑﺎ در ﺳﺎل ‪ .١٩٣۵‬داﺳﺘﺎنﻫﺎی »آﯾﺮا‬ ‫آﻟﺪر ﰌﯾ ﰌﺞ« و »ﺗﻮﻣﺎس د‪ .‬راﯾﺲ«‪ .٢‬ﭘﺎﺳﺨﯽ ﻣﺴﺘﻘﯿﻢ ﺑﻪ ﺳﻨﺎﺗﻮر اوﮐﻼﻫﺎﻣﺎ »ﺗﺎم ﮐﻮﺑﺮن«‪ ،‬و ﻣﻘﺎﻟﻪﻫﺎ ﰉﯾ ﰉﯽ‬ ‫درﺑﺎرهی ﻗﺪرت ﮐﺎرﮔﺮدا ﰉﻧ ﰉﯽ و ﻫﮋﻣﻮ ﰉﻧ ﰉﯽِ اﺳﺘﺎﻧﯿﺴﻼوﺳﮑﯽ در ﭘﺮورش ﺑﺎزﯾﮕﺮ‪.‬‬ ‫ﺳﯿﺎﺳﺖ‪ .‬ﳘﮬ ﳘﻤﻪ ﺳﯿﺎﺳﺖ اﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﮐﺘﺎب ﺑﺴﯿﺎر ﺧﻮ ﰉﺑ ﰉﯽ ﺗﻮﺳﻂ »اِﻟﻦ ﻣﺎرﮔﻮﻟﯿﺲ« و »ﻟﯿﺴﺎ ﺗﺎﯾﻠﺮ رﻧﺎد« درﺑﺎرهی ﺳﯿﺎﺳﺖِ روشِ ﭘﺮورش‬ ‫ﺑﺎزﯾﮕﺮ آﻣﺮﯾﮑﺎ ﰉﯾ ﰉﯽ ﺗﺎﻟﯿﻒ ﺷﺪه اﺳﺖ‪ .‬ﻣﻘﺎﻻت درﺑﺎرهی ﻣﺴﺎﺋﻞ ﺳﯿﺎﺳﯽ ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ ﭘﺮورش ﺑﺎزﯾﮕﺮ در‬ ‫اﺳﺘﻮدﯾﻮﻫﺎی ﺧﺼﻮﺻﯽ و در ﺑﺮﻧﺎﻣﻪﻫﺎی ﻋﻤﺪهی ﻣﺎ اﺳﺖ‪.‬‬


‫ﺑﺎز و ﺑﺎز ﳘﮬ ﳘﻤﻪ ﭼ ﱪﯿ ﱪﺰ ﺑﻪ ﻗﺪرت ﺑﺎزﻣﯽﮔﺮدد‪ .‬ﻗﺪرت دﺳﺖِ ﮐﯿﺴﺖ و ﭼﮕﻮﻧﻪ ﺑﻪ ﮐﺎر ﮔﺮﻓﺘﻪ ﻣﯽﺷﻮد؟‬ ‫دوﻟﺖﻫﺎ در ﻗﺮن ﺑﯿﺴﺘﻢ ﻗﺪرت ﺳﯿﺎﺳﯽ را ــ ﮐﻪ ﮔﺎه ﺣﺘﺎ ﻣﺮﮔﺒﺎر ﻫﻢ ﺑﻮده ــ ﺑﺮای ﲜﺗ ﲜﺤﻤﯿﻞ ارادهی ﺧﻮد‬ ‫اﻋﻤﺎل ﮐﺮدهاﻧﺪ‪ .‬اﺳﺘﺎﻟ ﱭﯿ ﱭﻦ )ﯾﺎ ﮐﺴﯽ ﺑﻪ دﺳﺘﻮرِ او( در ﻣﻮرد اﭘﺮای »ﻟﯿﺪی ﻣﮑﺒﺚ ﻣﺘﺴﻨﺴﮏ« اﺛﺮ‬ ‫ﺷﻮﺳﺘﺎ ﮐﻮو ﰌﯾ ﰌﭻ ﺳﺮﻣﻘﺎﻟﻪ ﻣﯽﻧﻮﯾﺴﺪ‪ ٣.‬ﻣﺎﻣﻮران ﮐﺎ‪.‬گ‪.‬ب ﻧﯿﻤﻪﺷﺐ ﺑﻪ ﺳﺮاغ ﻣ ﱪﯿِ ﱪﺮﻫﻮﻟﺪ ﻣﯽروﻧﺪ‪ ،‬دﺳﺘﮕ ﱪﯿ ﱪﺮ و‬ ‫ﺷﮑﻨﺠﻪاش ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ و در ﮔﻮﻻ گ ﺑﻪ ﻗﺘﻠﺶ ﻣﯽرﺳﺎﻧﻨﺪ‪ ،‬در ﺣﺎ ﱃﻟ ﱃﯽ ﮐﻪ ﭘﯿﺸ ﱪﺘ ﱪﺮ ﳘﮬ ﳘﻤﺴﺮش را ﺷﮑﻨﺠﻪداده‬ ‫در آﭘﺎر ﲟﺗ ﲟﻤﺎنﺷﺎن رﻫﺎ ﮐﺮده ﺑﻮدﻧﺪ‪ ۴.‬ﻗﺪرتﻫﺎی ﺳﯿﺎﺳﯽ در ﮐﺸﻮرﻫﺎی ﳎﻣ ﳎﺨﺘﻠﻒ ﺗﺎ ﮐﻨﻮن ﭼﻨﺪ ﻧﻔﺮ را‬ ‫زﻧﺪا ﰉﻧ ﰉﯽ ﮐﺮدهاﻧﺪ؟ ﭼﻨﺪ ﻧﻔﺮ را ﺑﻪ اردوﮔﺎهﻫﺎی ﻣﺮگ ﻓﺮﺳﺘﺎدهاﻧﺪ؟ ﭼﻨﺪ ﻧﻔﺮ ﺑﻪ دﻧﺒﺎل اﻧﻘﻼب ﻓﺮﻫﻨﮕﯽ‬ ‫ﮐﺸﺘﻪ ﺷﺪهاﻧﺪ؟‪ ‬‬ ‫در آﻣﺮﯾﮑﺎ وﺿﻌﯿﺖ ﭼﻄﻮر ﺑﻮده اﺳﺖ؟‬ ‫در ﻗﺮن ﺑﯿﺴﺘﻢ ﲜﺑ ﲜﺨﺶﻫﺎ ﰉﯾ ﰉﯽ از دوﻟﺖِ آﻣﺮﯾﮑﺎ ﻫ ﱪﻨ ﱪﺮﻣﻨﺪان )ﻧﻮﯾﺴﻨﺪﮔﺎن‪ ،‬ﺳﯿﻨﻤﺎ ﮔﺮان‪ ،‬ﻧﻘﺎﺷﺎن‪ ،‬رﻗﺼﻨﺪﮔﺎن(‬ ‫را ﺑﻪ ﺧﺎﻃﺮ اﻋﺘﻘﺎدات ﺳﯿﺎﺳﯽﺷﺎن ﲜﺗ ﲜﺤﺖ ﺗﻌﻘﯿﺐ ﻗﺮار داده اﺳﺖ‪ .‬ﻃﺒﻖ اﻋﻼم‪ HUAC ۵‬ﮐﺸﻮرِ‬ ‫آزاد ﺗﻨﻬﺎ ﻣﺘﻌﻠﻖ ﺑﻪ ﮐﺴﺎ ﰉﻧ ﰉﯽ ﺑﻮد ﮐﻪ در ﺧﻂ و راﺳﺘﺎی ﺣﺎ ﮐﻤﯿﺖ ﺑﻮدﻧﺪ‪ .‬ﺗﻔﮑﺮ ﻣﺘﻔﺎوت ﻣﯽﺗﻮاﻧﺴﺖ ﻣﻨﺠﺮ‬ ‫ﺑﻪ ﻗﺮار ﮔﺮﻓ ﱭﺘ ﱭﻦِ ﻧﺎمِ ﺷﺨﺺ در ﻟﯿﺴﺖ ﺳﯿﺎه ﺷﻮد و ﮔﺮﻓﺘﺎرش ﮐﻨﺪ‪.‬‬ ‫اﯾﻦ ﳘﮬ ﳘﻤﻪ ﻫﯿﺎﻫﻮ ﺑﺮای ﭼﻪ؟‬ ‫در زﻣﺴﺘﺎن و ﲠﺑ ﲠﻬﺎر ‪ ١٩٨۶‬ﻣﻦ ﺑﺎ ﯾﺎن اﺳﮑﺎﺗﻨﯿﮑﯽ ﮐﺎرﮔﺮدان ﳍﻟ ﳍﮭﺴﺘﺎ ﰉﻧ ﰉﯽ ﮐﻪ دوران اﺷﻐﺎل ﻧﺎزیﻫﺎ و‬ ‫اﺳﺘﺒﺪاد ﮐﻤﻮﻧﯿﺴﻢ را از ﺳﺮ ﮔﺬراﻧﺪه ﺑﻮد ﳘﮬ ﳘﻤﮑﺎری ﻣﯽﮐﺮدم‪ .‬او در آن ﻓﺼﻮل دﮔﺮﮔﻮ ﰉﻧ ﰉﯽﻫﺎی ا ﲜﺗ ﲜﺤﺎد‬ ‫ ﲨﺟ ﲨﻤﺎﻫ ﱪﯿ ﱪﺮ ﺷﻮروی ﺳﺎﺑﻖ را ﺑِﺪﻗّﺖ دﻧﺒﺎل ﻣﯽﮐﺮد‪ .‬ﻣﯿﺨﺎﺋﯿﻞ ﮔﻮرﺑﺎﭼﻒ »ﭘﺮﺳ ﱪﺘ ﱪﺮوﯾﮑﺎ« و »ﮔﻼﺳﻨﻮﺳﺖ« را‬ ‫در ﻣﺎه ﻓﻮرﯾﻪ اراﺋﻪ ﮐﺮده ﺑﻮد‪ ۶‬و ﯾﺎن ﺑﺎ اﻣﯿﺪِ زﯾﺎدی ﺑﻪ اوﺿﺎع ﻧﻈﺎره ﻣﯽﮐﺮد‪ .‬ﺑﺎرﻫﺎ ﻣﯽﮔﻔﺖ‪» :‬دوﻟﺖﻫﺎ‬ ‫ ﳘﮬ ﳘﻤﯿﺸﻪ ﺗﻼش ﻣﯽﮐﻨﺪ ﺗﺌﺎﺗﺮ را ﮐﻨ ﱪﺘ ﱪﺮل ﮐﻨﻨﺪ‪ .‬ﺗﺌﺎﺗﺮ ﻫﯿﭻﮔﺎه ﺗﻼش ﲟﻧ ﲟﻤﯽﮐﻨﺪ ﮐﻪ ﭼ ﱪﯿ ﱪﺰی را ﮐﻨ ﱪﺘ ﱪﺮل ﮐﻨﺪ‪«.‬‬ ‫ﭼﺮا ﲠﺗ ﲠﻬﺪﯾﺪ ﺑﻪ ﲰﺷ ﲰﻤﺎر ﻣﯽآﯾﯿﻢ؟‬ ‫ﻫ ﱪﻨ ﱪﺮ ﭘﺮﺳﺶ ﻣﻄﺮح ﻣﯽﮐﻨﺪ و ﺑﻪ ﻻﯾﻪﻫﺎی ﭘﻨﻬﺎن ﻣﻌﻨﺎی اﻧﺴﺎن ﺑﻮدن ﺳَﺮَک ﻣﯽﮐﺸﺪ‪ .‬اﺳﺘﺒﺪاد ﺑﻨﺎ ﺑﻪ‬ ‫ﻃﺒﯿﻌﺖ ﺧﻮد ﻣﯽﺧﻮاﻫﺪ اﻧﺴﺎﻧﯿﺖ را ﺳﺮﮐﻮب ﮐﻨﺪ و اﻧﺴﺎنﻫﺎ را ﻧﺎدﯾﺪه ﺑﮕ ﱪﯿ ﱪﺮد‪ .‬ﻫ ﱪﻨ ﱪﺮ ﻣﯽﺧﻮاﻫﺪ‪ ‬‬ ‫اﻧﺴﺎﻧﯿﺖ ﻫﺮ ﻓﺮد را ﺑﻪ ر ﲰﺳ ﲰﻤﯿﺖ ﺑﺸﻨﺎﺳﺪ‪ .‬ﺷﺎه و ﻓﻘ ﱪﯿ ﱪﺮ ﻫﺮ دو ﺑﺎ ﯾﮏ آﻫﻨﮓ ﺿﺮب ﻣﯽﮔ ﱪﯿ ﱪﺮﻧﺪ‪ .‬ﻣﺴﺎﺋﻞ ﻣﺮﺑﻮط‬ ‫ﺑﻪ ﺧﺎﻧﻮاده‪ ،‬ﻋﺸﻖ و ﻋﺪاﻟﺖ ﺑﺮای ﳘﮬ ﳘﻤﮕﺎن ﯾﮑﺴﺎن اﺳﺖ‪.‬‬ ‫در دل ﻫ ﱪﻨ ﱪﺮ ا ﲠﺑ ﲠﻬﺎﻣﺎت اﻧﺪﮐﯽ وﺟﻮد دارد‪ .‬ﺷﺎﯾﻼ ک ] ﲠﯾ ﲠﻬﻮدیِ ﺛﺮو ﲟﺗ ﲟﻤﻨﺪ و رِﺑﺎﺧﻮارِ »ﺗﺎﺟﺮ وﻧ ﱪﯿ ﱪﺰی« ﮐﻪ ﺑﺴﯿﺎر‬ ‫ ﰉﺑ ﰉﯽرﺣﻢ اﺳﺖ و ﺑﻪﺧﺎﻃﺮ ﻧﺎﺗﻮا ﰉﻧ ﰉﯽ آﻧﺘﻮﻧﯿﻮ در ﺑﺎزﭘﺲدﻫﯽِ ﻗﺮﺿﺶ‪ ،‬ﻃﺒﻖ ﺗﻮاﻓﻖ ﻗﺒﻠﯽ‪ ،‬ﻣﻘﺪاری از ﮔﻮﺷﺖ‬ ‫ﺗﻦ او را ﻣﯽﺧﻮاﻫﺪ‪ [.‬ﻣﯽﭘﺮﺳﺪ ﮐﻪ ا ﮔﺮ ﺑﻪ او ﻧﯿﺸ ﱪﺘ ﱪﺮی زده ﺷﻮد آﯾﺎ ﻣﮕﺮ ﳘﮬ ﳘﻤﭽﻮن ﻣﺴﯿﺤﯿﺎن ﺧﻮﻧﺶ‬


‫ ﲜﻧ ﲜﺨﻮاﻫﺪ ر ﲜﯾ ﲜﺨﺖ؟ اﯾﻦ ﭘﺮﺳﺶ ﻧﺎﻇﺮ ﺑﺮ ﳘﮬ ﳘﻤﺪ ﱃﻟ ﱃﯽِ ﻗﻠ ﱮﺒ ﱮﯽ و اﻧﺴﺎﻧﯿﺖِ ﻣﺸ ﱪﺘ ﱪﺮکِ ﳘﮬ ﳘﻤﻪی ﻣﺎ‪ ،‬در ﻫﻨﮕﺎﻣﻪی ﺗﻮﺟﯿﻪ‬ ‫اﻧﺘﻘﺎم و ﰉﺑ ﰉﯽر ﲨﺣ ﲨﻤﯽﺳﺖ‪ .‬ﭼﻨ ﱭﯿ ﱭﻦ ﳘﮬ ﳘﻤﺪ ﱃﻟ ﱃﯽﻫﺎ ﰉﯾ ﰉﯽ ﭘﺮﺳﺶﻫﺎی ﺗﺎزهای ﭘﯿﺶ ﻣﯽﮐﺸﺪ‪.‬‬ ‫اﺣﺘﻤﺎﻻً ﻣﻬﻢﺗﺮﯾﻦ ﺗﻼ ﰱﻗ ﰱﯽِ ﻫ ﱪﻨ ﱪﺮ و ﺳﯿﺎﺳﺖ در ﺷﺨﺼﯿﺖ و ﻫ ﱪﻨ ﱪﺮِ »ﭘ ﱪﯿ ﱪﺮ آ ﮔﻮﺳﺘ ﱭﯿ ﱭﻦ ﮐﺎرون دو‬ ‫ﺑﻮﻣﺎرﺷﻪ« )‪ (Pierre-Augustin Caron de Beaumarchais ١٧٣٢-١٧٩٩‬اﺗﻔﺎق‬ ‫اﻓﺘﺎده اﺳﺖ‪ .‬او ﻓﺮزﻧﺪ ﯾﮏ ﺳﺎﻋﺖﺳﺎز ﺑﻮد ﮐﻪ اﺑﺪاﻋﺎﺗﺶ ﺑﻪ ﺑﺎﻻ ﺑﺮدن دﻗﺖ ﺳﺎﻋﺖﻫﺎی ﺟﯿ ﱮﺒ ﱮﯽ ﮐﻤﮏ‬ ‫ﮐﺮد‪ ،‬و ﻣﻮﺳﯿﻘﯿﺪا ﰉﻧ ﰉﯽ ﻫﻢ ﺑﻮد ﮐﻪ ﺑﻪ دﺧ ﱪﺘ ﱪﺮان ﻟﻮ ﰉﺋ ﰉﯽ ﭘﺎﻧﺰدﻫﻢ درس ﻣﯽداد‪.‬‬ ‫ﺑﻮﻣﺎرﺷﻪ ﺑﺮای آﻣﺮﯾﮑﺎ ﰉﯾ ﰉﯽﻫﺎ ﺷﺮﮐ ﱮﺘ ﱮﯽ ﺗﻘﺮﯾﺒﺎً ﻗﻠّﺎ ﰉﺑ ﰉﯽ ﺗﺄﺳﯿﺲ ﮐﺮد ﮐﻪ از ﻃﺮﯾﻖ آن ﺑﻪ ﭘﻮﻟﺸﻮ ﰉﯾ ﰉﯽِ ﺳﺮﻣﺎﯾﻪﻫﺎی‬ ‫ﻓﺮاﻧﺴﻮی و اﺳﭙﺎﻧﯿﺎ ﰉﯾ ﰉﯽ ﺑﺮای ﺧﺮﯾﺪ اﺳﻠﺤﻪ‪ ،‬ﻣﻬﻤﺎت‪ ،‬ﻟﺒﺎس و ﺗﺪارﮐﺎت ارﺗﺶ ﺷﻮرﺷﯿﺎنِ اﺳﺘﻘﻼلﻃﻠﺐ‬ ‫آﻣﺮﯾﮑﺎ ﻣﯽﭘﺮداﺧﺖ‪ .‬ﺑﺴﯿﺎر ﭘﯿﺶ از آن ﮐﻪ دوﻟﺖ ﻓﺮاﻧﺴﻪ ﺑﻪ ﺻﻮرت ر ﲰﺳ ﲰﻤﯽ از اﺳﺘﻘﻼل آﻣﺮﯾﮑﺎ ﲨﺣ ﲨﻤﺎﯾﺖ‬ ‫ﮐﻨﺪ‪ ،‬ﺑﻮﻣﺎرﺷﻪ ﺗﺎﻣ ﱭﯿ ﱭﻦﮐﻨﻨﺪهی ﻋﻤﺪهی ﻣﻠﺰوﻣﺎت ﺟﻨﮕﯽِ اﺳﺘﻘﻼلﻃﻠﺒﺎن ﺑﻮد‪.‬‬ ‫او ﲟﻧ ﲟﻤﺎﯾﺸﻨﺎﻣﻪﻧﻮﯾﺲ ﻫﻢ ﺑﻮد و ﻣﻬﻢﺗﺮ از ﳘﮬ ﳘﻤﻪ »ﻓﯿﮕﺎرو« را ﺧﻠﻖ ﮐﺮد‪ .‬ﺑﻮﻣﺎرﺷﻪ در »آراﯾﺸﮕﺮ ﺷﻬﺮ‬ ‫ﺳﻮﯾﻞ« )‪ (١٧٧٢‬و »ﻋﺮوﺳﯽ ﻓﯿﮕﺎرو« )‪ (١٧٧٨‬از ﺑﻪ ﯾﺎدﻣﺎﻧﺪ ﰉﻧ ﰉﯽﺗﺮﯾﻦ ﺷﺨﺼﯿﺖﻫﺎی ﺧﺪﻣﺘﮑﺎرِ‬ ‫ﮐﻤﯿﮏ در ﳘﮬ ﳘﻤﻪی دورانﻫﺎ را ﺧﻠﻖ ﮐﺮد‪.‬‬ ‫ﻋﻠ ﱪﯿ ﱪﺮﻏﻢ ﺳﺎﻧﺴﻮر دوﻟ ﱮﺘ ﱮﯽ ﮐﯿﻔﯿﺖ آﺛﺎر ﺑﻮﻣﺎرﺷﻪ ﻣﻘﺎﻣﺎت ر ﲰﺳ ﲰﻤﯽ را ﺗﺮﻏﯿﺐ ﮐﺮد ﺗﺎ اﺟﺎزهی ﺑﻪ ﺻﺤﻨﻪ رﻓ ﱭﺘ ﱭﻦِ‬ ‫ ﲟﻧ ﲟﻤﺎﯾﺶﻫﺎﯾﺶ را ﺑﺪﻫﻨﺪ‪ .‬اﺷﺮاف و ﺑﻮرژوازی ﻓﺮاﻧﺴﻪ ﺧﺪﻣﺘﮑﺎری را روی ﺻﺤﻨﻪ ﻣﯽدﯾﺪﻧﺪ ﮐﻪ ﺑﺎ‬ ‫ﺗ ﱪﯿ ﱪﺰﻫﻮﺷﯽ ﺑﺮ ارﺑﺎﺑﺶ ﻣﺴﻠﻂ ﻣﯽﺷﻮد‪ .‬ﺑﺎ اﯾﻦ ﮐﻪ ﯾﮏ ﲟﻧ ﲟﻤﺎﯾﺶ ﻣﻮﺟﺐ وﻗﻮع اﻧﻘﻼب ﻓﺮاﻧﺴﻪ ﻧﺸﺪ‪ ،‬اﻣﺎ‬ ‫ﺳﻮاﻻت ﺑﺴﯿﺎری را ﺑﺮاﻧﮕﯿﺨﺖ‪ ،‬ﺳﻮاﻻ ﰉﺗ ﰉﯽ ﮐﻪ ﺑﺮای ﺻﺎﺣﺒﺎن ﻗﺪرت ﻧﺎﺧﻮﺷﺎﯾﻨﺪ ﺑﻮد‪.‬‬ ‫ﻗﺪرت ﺑﻪ دﻧﺒﺎل ﮐﻨ ﱪﺘ ﱪﺮل اﺳﺖ‪ ،‬ﻫ ﱪﻨ ﱪﺮ ﭘﺮﺳﺶﮔﺮی را ﺑﺮﻣﯽاﻧﮕ ﱪﯿ ﱪﺰد‪ :‬ﺗﻨﺸﯽ اﺑﺪی‪.‬‬ ‫ﻗﺪرتِ آ ﮔﺎه ﻣﯽداﻧﺪ ﮐﻪ ﻫﺮ ﻗﺪر ﰉﺗ ﰉﯽ ﳘﮬ ﳘﻤﯿﺸﻪ ﺑﺎﯾﺪ ﻣﻮرد ﭘﺮﺳﺶ ﻗﺮار ﮔ ﱪﯿ ﱪﺮد‪ .‬از اﯾﻦ رو اﺳﺒﺎب رﺷﺪ و‬ ‫ﭘﺮورش ﻫ ﱪﻨ ﱪﺮِ ﭘُﺮﺳﻨﺪه را ﻓﺮاﻫﻢ ﻣﯽﮐﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﻣﮑﺲ راﯾﻨﻬﺎرت‬

‫)‪١٨٧٣-١٩۴٣‬‬

‫‪ ، Max Reinhardt‬ﮐﺎرﮔﺮدان و ﺑﺎزﯾﮕﺮ اﺗﺮﯾﺸﯽ( ﻣﯽﮔﻮﯾﺪ‪:‬‬

‫»اﻣﺮوز ﻣﯽﺗﻮاﻧﯿﻢ آن ﺳﻮی اﻗﯿﺎﻧﻮسﻫﺎ را ﺑﺒﯿﻨﯿﻢ‪ ،‬ﺑﺸﻨﻮ ﰈﯾ ﰈﻢ و ﺑﻪ آ ﲜﻧ ﲜﺠﺎ ﺳﻔﺮ ﮐﻨﯿﻢ‪ .‬اﻣﺎ راه رﺟﻮع ﺑﻪ‬ ‫ﺧﻮدﻣﺎن و اﻧﺴﺎن ﻧﺸﺴﺘﻪ در ﮐﻨﺎرﻣﺎن ﺑﻪ دوری ﺳﺘﺎرهﻫﺎﺳﺖ‪ .‬اﯾﻦ ﺑﺎزﯾﮕﺮ اﺳﺖ ﮐﻪ ﻣﺎ را ﺑﻪ ﭼﻨ ﱭﯿ ﱭﻦ‬ ‫ﺳﻔﺮی ﻣﯽﺑﺮد‪ .‬اﯾﻦ ﺑﺎزﯾﮕﺮ اﺳﺖ ﮐﻪ ﭼﺮاغِ ﺷﺎﻋﺮ‪ /‬ﲟﻧ ﲟﻤﺎﯾﺸﻨﺎﻣﻪﻧﻮﯾﺲ را در دﺳﺖ دارد و ﺑﻪ ژرﻓﺎی روح‬ ‫آدﻣﯽ وارد ﻣﯽﺷﻮد ﺗﺎ ﺷﺎﯾﺪ آ ﲜﻧ ﲜﺠﺎ‪ ،‬ﭘﻨﻬﺎن و ﻧﺎﭘﯿﺪا‪ ،‬دﮔﺮﮔﻮن ﺷﻮد و ﺑﻪ ﺷﮑﻠﯽ دﯾﮕﺮ و ﺑﺎری دﯾﮕﺮ در‬ ‫ﻣﯿﺎن ﻣﺎ‪ ،‬ﺑﺎ دﺳﺖ و ﭼﺸﻢ و دﻫﺎ ﰉﻧ ﰉﯽ ﭘﺮ از ﻣﻌﺠﺰه‪ ،‬ﭘﺪﯾﺪار ﺷﻮد‪«.‬‬ ‫ﺑﻌﻼوه‪ ،‬ﻗﺪرتِ آ ﮔﺎه ﳘﮬ ﳘﻤﻮاره ﺑﻪ ﯾﺎد دارد ﮐﻪ ﮐﺴﯽ »ﮐﺮﯾﺴﺘ ﱭﯿ ﱭﻦ ﻟﻮدوﯾﮓ«‪ ،‬ﺷﺨﺼﯿﺖِ ﻗﺪر ﲟﺗ ﲟﻤﻨﺪ و ﻣﻘﺘﺪر‬ ‫زﻣﺎﻧﻪاش‪ ،‬را ﺑﻪ ﯾﺎد ﻧﺪارد‪ ،‬در ﺣﺎ ﱃﻟ ﱃﯽ ﮐﻪ ﻧﺎم ﺧﺎﻧﺪانِ اﺷﺮا ﰱﻓ ﰱﯽ »ﺑﺮاﻧﺪﻧﺒﻮرگ« دارد ﺧﺎ ک ﻣﯽﺧﻮرد‪،‬‬ ‫‪٧‬‬

‫ﻣﻮﺳﯿﻘﯽ ﺑﺎخ در ﻣﯿﺎن ﺳﺘﺎرﮔﺎن ﻣﯽدرﺧﺸﺪ‪.‬‬


‫‪۱‬‬

‫)‪ (Ira Aldridge ١٨٠٧-١٨۶٧‬ﺑﺎزﯾﮕﺮ و ﲟﻧ ﲟﻤﺎﯾﺸﻨﺎﻣﻪﻧﻮﯾﺲ آﻣﺮﯾﮑﺎ ﰉﯾ ﰉﯽِ آﻓﺮﯾﻘﺎ ﰉﯾ ﰉﯽﺗﺒﺎر ﮐﻪ در اﻧﮕﺴﺘﺎن و‬ ‫اروﭘﺎ ﺑﻪ ﻣﻮﻓﻘﯿﺖﻫﺎی ﺑﺴﯿﺎری دﺳﺖ ﯾﺎﻓﺖ‪ .‬از ﻣﯿﺎن ‪ ٣٣‬ﺑﺎزﯾﮕﺮ اﻧﮕﻠﯿﺴﯽ ﮐﻪ ﺗﺎ ﮐﻨﻮن ﻣﻮﻓﻖ ﺑﻪ درﯾﺎﻓﺖ‬ ‫ﻧﺸﺎن ﺑﺮﻧﺰ »ﯾﺎدﺑﻮد ﺗﺌﺎﺗﺮ ﺷﮑﺴﭙ ﱪﯿ ﱪﺮ« ﺷﺪهاﻧﺪ‪ ،‬او ﺗﻨﻬﺎ ﺑﺎزﯾﮕﺮ ﺳﯿﺎﻫﭙﻮﺳﺖ درﯾﺎﻓﺖ ﮐﻨﻨﺪهی اﯾﻦ ﻧﺸﺎن‬ ‫اﺳﺖ‪) .‬ﻣ ﱪﺘ ﱪﺮﺟﻢ(‬

‫‪ (Thomas D. "Daddy" Ric ١٨٠٨-١٨۶٠) ۲‬ﺑﺎزﯾﮕﺮ و ﲟﻧ ﲟﻤﺎﯾﺸﻨﺎﻣﻪﻧﻮﯾﺲ ﺳﻔﯿﺪﭘﻮﺳﺖ آﻣﺮﯾﮑﺎ ﰉﯾ ﰉﯽ‬ ‫ﮐﻪ ﺑﺎ ﺳﯿﺎه ﮐﺮدن ﺻﻮرﺗﺶ و ﺑﺎ اﺳﺘﻔﺎده از زﺑﺎن و ادﺑﯿﺎت ﺳﯿﺎﻫﭙﻮﺳﺘﺎن در ﲟﻧ ﲟﻤﺎﯾﺶﻫﺎﯾﺶ ﺑﻪ ﺷﻬﺮت و‬ ‫ ﳎﻣ ﳎﺤﺒﻮﺑﯿﺖ ﻓﺮاوا ﰉﻧ ﰉﯽ رﺳﯿﺪ‪) .‬ﻣ ﱪﺘ ﱪﺮﺟﻢ(‬ ‫‪ ۳‬اﺷﺎره ﺑﻪ اﯾﻦ ﻣﻘﺎﻟﻪای در روزﻧﺎﻣﻪی ﭘﺮاودا )ارﮔﺎن ر ﲰﺳ ﲰﻤﯽ ﺣﺰب ﮐﻤﻮﻧﯿﺴﺖ ا ﲜﺗ ﲜﺤﺎد ﲨﺟ ﲨﻤﺎﻫ ﱪﯿ ﱪﺮ ﺷﻮروی( در‬ ‫ﺳﺎل ‪ ١٩٣۶‬ﮐﻪ ﻋﻠﯿﻪ اﯾﻦ اﭘﺮا ﻧﻮﺷﺘﻪ ﺷﺪه ﺑﻮد و ﻣﻨﺠﺮ ﺑﻪ ﳑﻣ ﳑﻤﻨﻮﻋﯿﺖ ﮐﺎر ﺷﻮﺳﺘﺎ ﮐﻮو ﰌﯾ ﰌﭻ در ﺷﻮروی ﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﻋﺪهای ﻣﻌﺘﻘﺪﻧﺪ ﮐﻪ اﯾﻦ ﯾﺎدداﺷﺖ را اﺳﺘﺎﻟ ﱭﯿ ﱭﻦ ﻧﻮﺷﺘﻪ اﺳﺖ‪) .‬ﻣ ﱪﺘ ﱪﺮﺟﻢ(‬ ‫‪ ۴‬ﳘﮬ ﳘﻤﺴﺮِ ﻣِ ﱪﯿِ ﱪﺮﻫﻮﻟﺪ ﺑﺎ ‪ ۴٠‬ﺿﺮﺑﻪی ﭼﺎﻗﻮ در آﭘﺎر ﲟﺗ ﲟﻤﺎﻧﺶ ﺑﻪ ﻗﺘﻞ رﺳﯿﺪ‪) .‬ﻣ ﱪﺘ ﱪﺮﺟﻢ(‬ ‫‪ ۵‬ﮐﻤﯿﺘﻪی ﲜﺗ ﲜﺤﺖ ﻧﻈﺮ ﮔﺮﻓ ﱭﺘ ﱭﻦِ ﻓﻌﺎﻟﯿﺖﻫﺎی ﺿﺪآﻣﺮﯾﮑﺎ ﰉﯾ ﰉﯽ ﮐﻪ ﻫﺪف آن‪ ‬ﺷﻨﺎﺳﺎ ﰉﯾ ﰉﯽ و ﻣ ﱪﻨ ﱪﺰوی ﮐﺮدنِ ﺷﻬﺮوﻧﺪان ﺑﺎ‬ ‫ﮔﺮاﯾﺶﻫﺎی ﭼﭗ و دﯾﺪﮔﺎهﻫﺎی ﮐﻤﻮﻧﯿﺴ ﱮﺘ ﱮﯽ ﺑﻪ ﻋﻨﻮان اﻓﺮاد ﺧﻄﺮﻧﺎ ک ﺑﻮد‪ .‬ﻓﻌﺎﻟﯿﺖ اﯾﻦ ﮐﻤﯿﺘﻪ ﻣﻨﺠﺮ ﺑﻪ‬ ‫ﺑﯿﮑﺎر ﺷﺪن ﻫﺰاران ﻧﻔﺮ از ﲨﺟ ﲨﻤﻠﻪ ﻫ ﱪﻨ ﱪﺮﻣﻨﺪان و ﻗﺮار ﮔﺮﻓ ﱭﺘ ﱭﻦ در ﻟﯿﺴﺖ ﺳﯿﺎه ﺷﺪ‪) .‬ﻣ ﱪﺘ ﱪﺮﺟﻢ(‬ ‫‪ ۶‬اﺻﻼﺣﺎت ﺳﯿﺎﺳﯽ و اﻗﺘﺼﺎدی ﻣﯿﺨﺎﯾﯿﻞ ﮔﻮرﺑﺎﭼﻒ ﮐﻪ ﺑﻪ ﺷﮑﺴﺖ ا ﲜﻧ ﲜﺠﺎﻣﯿﺪ و ﻓﺮوﭘﺎﺷﯽ ا ﲜﺗ ﲜﺤﺎد ﲨﺟ ﲨﻤﺎﻫ ﱪﯿ ﱪﺮ‬ ‫ﺷﻮروی را در ﺳﺎل ‪ ١٩٩١‬در ﰉﭘ ﰉﯽ داﺷﺖ‪) .‬ﻣ ﱪﺘ ﱪﺮﺟﻢ(‬ ‫‪ ۷‬ﮐﺮﯾﺴﺘ ﱭﯿ ﱭﻦ ﻟﻮدوﯾﮓ )‪ (Christian Ludwig ١۶٧٧-١٧٣۴‬اﺷﺮافزادهای ﺑﻮد ﮐﻪ ﯾﻮﻫﺎن‬ ‫ﺳﺒﺎﺳﺘﯿﺎن ﺑﺎخ »ﮐﻨﺴﺮﺗﻮﻫﺎی ﺑﺮاﻧﺪﻧﺒﻮرگ« )‪ (١٧٢١‬ﺧﻮد را ﺑﻪ او ﺗﻘﺪ ﰈﯾ ﰈﻢ ﮐﺮد‪) .‬ﻣ ﱪﺘ ﱪﺮﺟﻢ(‬

بیایید در این باره حرف نزنیم  

به قلم نیتن توماس ترجمه‌ گروه تئاتر اگزیت شیرین میرزانژاد ویراستار: یوریک کریم‌مسیحی

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you