Issuu on Google+

PROFESSIONE

lVaETERINARIA 102005

SETTIMANALE DI AGGIORNAMENTO PROFESSIONALE

?/K?h? W.?V'@h? ?W.YeN@L?g? ?7H?e?31?g? ?@g@Lg? ?@fO&@@?@(?e? ?W2@@Ue?(Y?@K? W.M?I/X?e?J@@@ ?W.Y?/KV)Ke?.M?? W.Y??S@@@@@@f? ?W&Ue?&@@@?g? ?7R/g@?g? ?3L?W.e?J5?g? ?S1?7He?*U?g? W&@?@?e?V/?g? *Ue@?hf? N@@?@?f@?g? ?@Y?@?hf? ?3@@@@@?@6X?g? ?V'X@?e?@)Xg? V'@??W&@V1g? ?N@??.Y@W5g? 3Le?@(Yg? V/e?@H?g? ?/T5h? ?V@U?@g? ?W2@@)T5g? W&@X?I+Yg? ?W&(R/he? ?7@UeO.h? ?@V/T2@Uh? ?@?S(MS,h? ?@?7H?7Hh? ?@?@e@?h? ?@?@e@?h? ?3@@e@Lh? ?V'@@@@@h? N@e@Hh? ?3L?@?@?g? ?V/?@?@?g? @?@?g? @?@?g? @@@T5?g? ?J(MS(Y?g? ?7HW&Hh? ?@W&@?h? ?@@8he? ?@@?@?h? ?3@?he? ?N@?he? @Lhe? 31he? V'he?

A.N.M.V.I.

Brevi CATANZARO Il Tar del Lazio ha fissato per il 23 marzo l’udienza per il ricorso presentato dall’ANMVI contro il Ministero dell’Università e l’Ateneo Magna Graecia di Catanzaro per l’attivazione di un corso di laurea in medicina veterinaria.

BOLOGNA La Facoltà di veterinaria di Bologna è stata valutata per la seconda volta dall’apposita commissione Eaeve (European association of establishments for veterinary education). Dopo 9 anni dalla prima promozione, la facoltà si è sottoposta a nuovi criteri di valutazione fra cui il numero dei casi clinici e il numero di ore pratiche per ogni studente. L’esito definitivo si avrà in ottobre.

EGO Da quest’anno i soci AIVEMP-SCIVAC-SIVAE-SIVE-SIVAR potranno accedere ai servizi del portale “Ego”. Attraverso un’utenza ed una password riservate, i soci otterranno, fra le altre, informazioni sulla loro posizione associativa, sulla partecipazione ad eventi formativi e sulla loro situazione ECM con la facoltà di scaricare gli attestati degli eventi ai quali hanno partecipato (http://ego.evsrl.it).

PRIVACY Nuova proroga per la privacy. Sono rinviati al 31 dicembre 2005 gli adempimenti previsti dal Codice della Privacy, in particolare l’adozione di misure minime di sicurezza e la redazione del Dps (Documento programmatico di sicurezza). Slittano invece al 31 marzo del 2006 per i titolari di dati che per obiettive ragioni tecniche non fossero in grado di dare applicazione alle nuove misure entro la nuova scadenza.

COSMETICI Sono in vigore dall’11 di marzo in tutta Europa le nuove norme sui prodotti cosmetici. La direttiva comunitaria prevede il divieto di commercializzare cosmetici testati su animali o contenenti ingredienti testati su animali.

SPERIMENTAZIONE All’inizio di marzo, il Consiglio Regionale dell’Emilia Romagna ha presentato in Parlamento la pdl “Modifica del decreto legislativo 27 gennaio 1992, n. 116, recante attuazione della direttiva 86/609/CEE in materia di protezione degli animali utilizzati a fini sperimentali o ad altri fini scientifici”.

UNIRE È iniziato l’esame del ddl “Interventi urgenti nel settore agroalimentare” per la conversione in legge. Viene prevista l’assegnazione di 10 milioni di euro all’UNIRE per assicurare il completamento ed il potenziamento infrastrutturale dei servizi istituzionali dell’Ente. Il ddl, d’iniziativa governativa, è pubblicato sulla Gazzetta Ufficiale del 1° marzo.

NUOVO MIPAF Il Consiglio dei ministri ha approvato il nuovo regolamento di organizzazione del Ministero delle politiche agricole e forestali. Rafforzamento delle strutture dedicate alla tutela del consumatore e all’industria di trasformazione dei prodotti agroalimentari.

www.anmvi.it

ORGANO DI INFORMAZIONE DELL’ASSOCIAZIONE NAZIONALE MEDICI VETERINARI ITALIANI

Anno 2, numero 10, dal 14 al 20 marzo 2005

Spedizione in A.P. - D.L. 353/2003 (conv. in L. 27/02/2004 N. 46) art. 1, comma 1, DCB Milano

Concessionaria esclusiva per la pubblicità E.V. srl - Cremona

Cure veterinarie convenzionate

Arriva la mutua Beneficiari i proprietari esentati da spese A PAG. 3 SSN per motivi di reddito

Tu chiamali se vuoi... sistono dei momenti in cui le persone giuste, spesso casualmente, si trovano assieme, nel posto giusto e nella giusta situazione per creare qualcosa di importante. È da questa congiunzione favorevole che di solito nascono le grandi idee, i grandi progetti. Un po’ fortuna, un po’ casualità, un po’ volontà di qualcuno (più degli altri), non si sa mai fino in fondo. Fatto sta che le forze in campo sono notevoli e quando hanno la giusta e la medesima direzione, oltre a far nascere davvero qualcosa di buono, hanno un effetto catalitico su tutto il resto, coinvolgendo più e più soggetti, lungo la strada. Il (nuovo) Progetto SCIVAC, nato all’interno della Scuola di Formazione Veterinaria Post-Universitaria, si è aperto con l’Itinerario di Neurologia che, a sua volta, ha aperto una nuova fase, fatta di novità, di voglia di novità, di rinnovati entusiasmi. I Corsi pratici finora ci hanno dato una spinta incredibile, la velocità necessaria per andare oltre il limite, con un grande salto: chapeau dunque ai Corsi pratici. I progressi fatti dalla nostra professione nell’ambito delle prestazioni offerte negli anni più recenti hanno dell’incredibile e il gap tra relatori italiani e stranieri è quasi annullato: chapeau ancora una volta ai Corsi pratici. È anche merito loro averci fatto correre così veloce, magari anche a fari spenti. Ma non è il doveroso onore che si rende agli sconfitti: che nessuno pensi che li si vuole mettere nell’album dei ricordi. I Corsi pratici rimangono a pieno titolo con tutta la loro immediatezza e freschezza e per quanto hanno da insegnare nel campo delle novità, delle nuove tecniche, della diagnostica o terapeutica emergente. Si rivolgono ad un pubblico già formato, con la necessità di apprendere quello che c’è di nuovo nel panorama scientifico. Dopo tanto correre però era giusto accendere i fari, trovare la via, tracciare il percorso, creare gli itinerari. Chiamateli come volete. Sono fatti per guidare, insegnano a crescere nell’area specialistica scelta con continuità, costanza e volontà. La materia è conosciuta in profondità un passo alla volta, con la guida di relatori che assomigliano più a tutori, che aiutano, rispondono, si adoperano, perché ci credono, si tengono in contatto e formano anche a distanza. L’apprendimento è assicurato da tecniche innovative, dalla giusta alternanza tra lezioni frontali e sessioni interattive, con simulazioni di casi clinici, impiego intensivo di supporti informatici, scelte da prendere, risposte da dare e discussioni con gli altri partecipanti e i relatori. Come in round clinici, dove tutto e tutti si mettono in discussione, perché il ragionamento è alla base della crescita. Al centro il paziente e attorno al paziente un procedimento fatto di interpretazioni razionali. Il (nuovo) Progetto SCIVAC ha la seria ambizione di formare in maniera graduale, ma precisa e profonda, senza dare titoli o certificati, ma indirizzando ad una specializzazione, magari anche invogliare qualcuno a proseguire oltre, anche verso un iter per il conseguimento di un Diploma di College, con un altro grande salto. Questa SCIVAC, fatta di Congressi che offrono lo Stato dell’Arte e fatta di Itinerari che offrono la guida didattica, all’interno della Scuola di Formazione Veterinaria Post-Universitaria, ha iniziato la strada del suo (nuovo) Progetto che la porterà ad essere sempre di più il punto di riferimento in ambito veterinario nazionale ed internazionale. Chiamateli come volete … io li chiamo entusiasmi … o se volete emozioni. Fulvio Stanga, Med Vet - Direttore Scientifico SCIVAC

E

L’on. Zanella, firmataria della pdl per la mutua veterinaria.

CI SCUSI MINISTRO, MA NOI DOVE SIAMO? l l ministro Sirchia dopo la sentenza del Tar del Lazio, che escludeva i liberi professionisti del settore sanitario dall'ECM, ha ribadito che nulla cambiava nella posizione del ministero e che al più presto sarebbe stato emanato un decreto che avrebbe definitivamente tolto ogni dubbio sul coinvolgimento di tutti gli operatori sanitari nel progetto di aggiornamento obbligatorio. Sembra che il ministro abbia trovato lo strumento legislativo per inserire le nuove normative riferite all'ECM. È infatti in fase di approvazione il Decreto Legge che dovrà regolamentare le nuove professioni sanitarie e all'interno di questo saranno inserite le modifiche che dopo tre anni di sperimentazione il ministero ritiene necessarie. Basta leggere il testo di bozza di intesa Stato-Regioni in tema di sanità, che dovrebbe essere definita in questi giorni, per capire dove andremo a parare. Quando si parla di Piano nazionale per la formazione continua in medicina si legge al punto a) Soggetti interessati- Tutti i professionisti della salute, e di seguito al punto l) Rivalidazione abilitazione professionale ...la partecipazione agli eventi formativi, fino al raggiungimento del numero di crediti

I

@nmviOggi. L’informazione quotidiana on line

formativi stabilito con decreto del ministero della salute, sarà, per tutto il personale sanitario dipendente, convenzionato o libero professionista, condizione necessaria per il mantenimento, ogni dieci anni, dell'abilitazione professionale, salvo la ripetizione del relativo esame di stato abilitante. Fin qui, purtroppo, è molto chiaro, anche i liberi professionisti sono coinvolti nell'ECM ma resta il problema che in tutto il testo del ministero, al di là di questa citazione, il mondo libero professionale non è mai considerato nelle sue peculiarità, necessità ed esigenze formative che non possono in alcun modo essere sovrapposte a quelle dei dipendenti pubblici per la evidente diversità di ruoli e competenze. Quando nel testo si parla di Obiettivi formativi, Tipologie delle attività formative e Crediti formativi è evidente che il ministero si rivolge soltanto al mondo pubblico e non si tiene minimamente conto che nell'ECM si è voluto inserire anche i liberi professionisti. Soltanto con un confronto serio e disponibile con le nostre associazioni di categoria potranno, forse, essere superati gli ostacoli che oggi rendono inaccettabile questo sistema. ■

?/K?h? W.?V'@h? ?W.YeN@L?g? ?7H?e?31?g? ?@g@Lg? ?@fO&@@?@(?e? ?W2@@Ue?(Y?@K? W.M?I/X?e?J@@@ ?W.Y?/KV)Ke?.M?? W.Y??S@@@@@@f? ?W&Ue?&@@@?g? ?7R/g@?g? ?3L?W.e?J5?g? ?S1?7He?*U?g? W&@?@?e?V/?g? *Ue@?hf? N@@?@?f@?g? ?@Y?@?hf? ?3@@@@@?@6X?g? ?V'X@?e?@)Xg? V'@??W&@V1g? ?N@??.Y@W5g? 3Le?@(Yg? V/e?@H?g? ?/T5h? ?V@U?@g? ?W2@@)T5g? W&@X?I+Yg? ?W&(R/he? ?7@UeO.h? ?@V/T2@Uh? ?@?S(MS,h? ?@?7H?7Hh? ?@?@e@?h? ?@?@e@?h? ?3@@e@Lh? ?V'@@@@@h? N@e@Hh? ?3L?@?@?g? ?V/?@?@?g? @?@?g? @?@?g? @@@T5?g? ?J(MS(Y?g? ?7HW&Hh? ?@W&@?h? ?@@8he? ?@@?@?h? ?3@?he? ?N@?he? @Lhe? 31he? V'he?

A.N.M.V.I.


3

laPROFESSIONE VETERINARIA 10/2005 ATTUALITÀ

Pdl On. Zanella

Istituzione del Servizio sanitario veterinario mutualistico per la cura degli animali da affezione Fissato un incontro con l’ANMVI i siamo! O forse sarebbe meglio dire ci risiamo. La mutua veterinaria è una tentazione ben nota alla Categoria, nella quale cadono politici, animalisti, movimenti estemporanei e singoli cittadini di buona volontà. Questa proposta (Istituzione del Servizio sanitario veterinario mutualistico per la cura degli animali da affezione) dell’on. Luana Zanella (Verdi), sottoscritta da svariati parlamentari, è appena stata annunciata alla Camera. Analizziamola attentamente e possibilmente a freddo. La parlamentare si è già detta disponibile ad ascoltare le nostre ragioni e ha fissato un incontro con l’ANMVI. La Zanella ha già presentato importanti proposte di legge di interesse veterinario: per l’esenzione dall’IVA sulle prestazioni veterinarie, per la

C

riduzione dal 20 al 10 percento dell’aliquota IVA sul pet food; ha inoltre annunciato una proposta che integra le attuali normative contro il maltrattamento animale, finalizzata a contrastare il fenomeno dell’addestramento cinofilo coercitivo e violento. “Scopo della proposta di legge - spiega la parlamentare è l’istituzione del Servizio sanitario veterinario mutualistico, che prevede una serie di prestazioni medico-chirurgiche di base per quegli animali definiti ‘da affezione’ e principalmente rivolto a quei proprietari meno abbienti che, pur nel disagio, hanno comunque deciso di condividere la propria esistenza con un animale, prendendosene cura”. La proposta di legge, che non ha ancora avviato l’iter in Parlamento, è già stata sottoscritta da numerosi parlamentari. ■

I PARLAMENTARI FIRMATARI ZANELLA, ALBERTINI, ANGIONI, EMERENZIO BARBIERI, BENVENUTO, BIONDI, BOATO, BUFFO, BULGARELLI, BURANI PROCACCINI, CALZOLAIO, CAMO, CAPITELLI, CARBONELLA, CAZZARO, CENNAMO, CENTO, CHIAROMONTE, CIMA, D’AGRO’ , DEIANA, DIANA, FANFANI, GASPERONI, GIACCO, GIULIETTI, GRIGNAFFINI, GRILLINI, LABATE, LION, SANTINO ADAMO LODDO, LUCCHESE, LUSETTI, PAOLA MARIANI, MASCIA, MAZZUCA, MEDURI, NESI, PANATTONI, PATRIA, PECORARO SCANIO, LUIGI PEPE, PERLINI, PERROTTA, PISA, PISTONE, POTENZA, RANIERI, ROCCHI, RUGGERI, RUSSO SPENA, SASSO, SCIACCA, SQUEGLIA, STRANO, TIDEI, TRUPIA, VALPIANA, VENDOLA

Testo unificato per l’ippoterapia iniziato in commissione Sanità di Palazzo Madama l’esame del disegno di legge che detta norme sulla riabilitazione per mezzo del cavallo. Si tratta di un testo unificato, relatore Laura Bianconi (Fi), composto da sette articoli che inserisce la terapia per mezzo del cavallo tra le prestazioni terapeutiche riabilitative riconosciute dal ministero della Salute. Il provvedimento definisce inoltre le figure professionali che faranno parte delle équipe che praticherà la terapia, che saranno, assistente, veterinario, fisioterapista. Stabilisce anche che la formazione degli operatori spetti ai ministeri della salute e dell’istruzione. Secondo il testo in discussione, spetterà al ministero della salute, supportato da

È

un comitato tecnico- scientifico, stabilire i requisiti dei centri, la loro regolamentazione, e svolgere attività organizzativa e ispettiva. “L’obiettivo terapeutico è competenza di una équipe multidisciplinare che comprende il longeur o assistente, il fisioterapista con specializzazione in riabilitazione equestre, il medico specialista, a seconda della patologia di cui si tratta, il veterinario che si occupa della scelta del cavallo e del suo stato di benessere fisico e psichico”. L’organico dei centri di terapia per mezzo del cavallo è costituito da un responsabile del centro che segue i programmi con l’ausilio di personale medico, personale tecnico e personale amministrativo. Il direttore scientifico del centro deve essere in possesso del diploma di laurea in medicina e chirurgia. Negli organici dei centri è prevista, la presenza di “un medico veterinario, con funzioni di coordinamento e controllo delle attività connesse al mantenimento degli animali in dotazione al centro”. Il testo unificato Il testo unificato istituisce nell’ambito delle attività equestri minori, la terapia per mezzo del cavallo, riconosciuta dai competenti organi del Ministero della salute tra le

La proposta di legge ART. 1. (Finalità). 1. Finalità della presente legge è l’adozione di misure per la salvaguardia e la cura degli animali da affezione, mediante l’istituzione del Servizio sanitario veterinario mutualistico. Art. 2. (Istituzione del Servizio sanitario veterinario mutualistico). 1. È istituito il Servizio sanitario veterinario mutualistico per la cura degli animali da affezione, interamente gratuito, di seguito denominato “Servizio”. Hanno diritto alle prestazioni a carattere convenzionato del Servizio i proprietari di cani e di gatti esenti dalla partecipazione alle spese del Servizio sanitario nazionale per motivi di reddito. Ai fini della fruizione delle prestazioni del Servizio i cani devono risultare iscritti all’anagrafe canina di cui all’articolo 3, comma 1, della legge 14 agosto 1991, n. 281. 2. Oltre ai soggetti indicati al comma 1, hanno diritto alle prestazioni a carattere convenzionato del Servizio: a) i cani e i gatti vaganti, da chiunque condotti esclusivamente per il primo intervento; b) i cani e i gatti ricoverati in strutture gestite da organizzazioni di volontariato senza scopo di lucro e da organizzazioni non lucrative di utilità sociale, regolarmente riconosciute; c) i cani liberi strettamente integrati nel territorio urbano, riconosciuti e protetti dai comuni di appartenenza nonché accuditi e assistiti da organizzazioni di volontariato animalista o da associazioni di quartiere, denominati “cani di quartiere”; d) i cani esclusivamente adibiti alla guida dei soggetti non vedenti; e) le colonie feline riconosciute dai servizi veterinari delle aziende sanitarie locali (ASL); f) i cani e i gatti impiegati in terapie e in attività assistite da animali a fini curativi e riabilitativi. 3. I servizi veterinari già operanti presso le ASL provvedono, con i propri mezzi e le proprie strutture, ad erogare le prestazioni riconosciute in convenzione dal Servizio. Ove ciò non risulti possibile, e l’impossibilità sia accertata dal Ministero della salute mediante opportune verifiche, le regioni

prestazioni terapeutiche riabilitative. Alla base dell’obiettivo terapeutico si pone l’individuazione e la valutazione delle controindicazioni, l’elaborazione di un progetto terapeutico individualizzato per ogni paziente. L’obiettivo terapeutico è competenza di una équipe multidisciplinare che comprende il veterinario che si occupa della scelta del cavallo e del suo stato di benessere fisico e psichico. La formazione degli operatori della terapia per mezzo del cavallo spetta ai Ministeri della salute e dell’istruzione, dell’università e della ricerca. L’attività di terapia per mezzo del cavallo può essere svolta solo in centri in possesso dei requisiti stabiliti dal Ministero della salute secondo criteri previsti dalle linee guida stabilite con apposito regolamento da adottare entro sessanta giorni dall’entrata in vigore della presente legge. Presso il Ministero della salute è istituito il Comitato tecnico-scientifico della terapia, di seguito denominato “Co-

provvedono alla stipula di convenzioni con medici veterinari, ai sensi della presente legge. ART. 3. (Commissione regionale per le prestazioni veterinarie). 1. Presso ciascun assessorato regionale alla sanità è istituita una commissione regionale per le prestazioni veterinarie a carico del Servizio, di seguito denominata “commissione”, presieduta dall’assessore regionale alla sanità o da un suo delegato. 2. Fanno altresì parte della commissione: a) due rappresentanti delle ASL; b) due rappresentanti dell’ordine professionale dei veterinari; c) due rappresentanti dei sindacati dei veterinari maggiormente rappresentativi in ambito regionale; d) due rappresentanti delle associazioni animaliste riconosciute dalla regione. 3. I membri della commissione sono nominati dal presidente della giunta regionale. 4. La commissione ha il compito di: a) redigere e aggiornare gli elenchi dei medici convenzionati di cui all’articolo 4, comma 2, nonché delle strutture delle associazioni di cui all’articolo 5; b) determinare le prestazioni riconosciute in convenzione; c) dirimere le eventuali questioni relative all’attuazione delle lettere a) e b). 5. La commissione si riunisce quando ne fanno richiesta almeno due dei suoi componenti. ART. 4. (Accesso alla convenzione). 1. I veterinari liberi professionisti che intendono accedere alla convenzione con il Servizio devono presentare richiesta al proprio ordine professionale provinciale entro tre mesi dalla data di entrata in vigore della presente legge. Gli ordini professionali provinciali provvedono all’invio delle richieste alla commissione. 2. La commissione definisce l’elenco dei veterinari e delle strutture aventi diritto alla convenzione in base ai seguenti criteri: a) uniforme distribuzione territoriale dei medici e degli ambula-

mitato”, composto da tre docenti universitari nominati dall’Istituto Superiore della Sanità e da otto esperti nominati dalle Associazioni di terapia per mezzo del cavallo riconosciute dal Ministero della salute, di cui uno dell’Unione nazionale incremento razze equine (UNIRE) e uno della Federazione Italiana Sport Equestri (FISE). L’organico dei centri di terapia per mezzo del cavallo è costituito da un responsabile del centro che segue i programmi con l’ausilio di personale medico, personale tecnico e personale amministrativo. Il direttore scientifico del centro deve essere in possesso del diploma di laurea in medicina e chirurgia. Negli organici dei centri sono inoltre, previste le seguenti figure professionali: a) un direttore amministrativo; b) uno o più addetti alla psicomotricità ed alla terapia per mezzo del cavallo; c) uno o più addetti alla fisioterapia; d) uno o più assistenti alla terapia di psicomotricità per mezzo del cavallo; e) un laureato in psicologia per

tori; b) titoli del richiedente; c) anzianità di servizio del richiedente. 3. La commissione provvede al rinnovo degli elenchi di cui al comma 2 ogni tre anni in base ai risultati dell’attività svolta e alle nuove richieste, e può disporre cancellazioni e nuovi accessi in casi di comprovata necessità. 4. Sono iscritti di diritto negli elenchi di cui al comma 2 i veterinari delle ASL che esercitano la loro attività liberoprofessionale all’interno della struttura sanitaria in regime di libera professione intramuraria, nonché presso gli ambulatori delle facoltà di medicina veterinaria. ART. 5. (Associazioni animaliste). 1. Possono richiedere l’accesso alla convenzione di cui all’articolo 4 le associazioni animaliste riconosciute dalla regione purché dimostrino di disporre di almeno due medici veterinari e di strutture regolarmente autorizzate. La richiesta è presentata direttamente alla commissione, che ne esamina la validità sulla base dei criteri indicati al medesimo articolo 4. ART. 6. (Copertura finanziaria). 1. All’onere derivante dall’attuazione della presente legge, valutato in 5 milioni di euro annui a decorrere dall’anno 2005, si provvede mediante corrispondente riduzione dello stanziamento iscritto, ai fini del bilancio triennale 2005-2007, nell’ambito dell’unità previsionale di base di parte corrente “Fondo speciale” dello stato di previsione del Ministero dell’economia e delle finanze per l’anno 2005, allo scopo parzialmente utilizzando l’accantonamento relativo al Ministero della salute. 2. Il Ministro dell’economia e delle finanze è autorizzato ad apportare, con propri decreti, le occorrenti variazioni di bilancio. ART. 7. (Entrata in vigore). 1. La presente legge entra in vigore il giorno successivo a quello della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale.

la cura dei rapporti con gli utenti, le famiglie, la scuola; f) un medico veterinario, con funzioni di coordinamento e controllo delle attività connesse al mantenimento degli animali in dotazione al centro. I centri sono tenuti a fornire adeguata copertura assicurativa ai propri operatori per quanto concerne i rischi derivanti dallo svolgimento delle attività e per quanto concerne le responsabilità verso terzi. A decorrere dalla data di entrata in vigore della presente legge, è istituito presso il Ministero della salute un fondo per l’avviamento della riabilitazione equestre sul territorio italiano, di seguito denominato “fondo”. Il fondo è costituito dallo 0,5 per cento delle entrate nette dell’UNIRE e, in equivalente misura, dai fondi destinati dall’Unione europea per la formazione permanente del personale, nonché dallo 0,4 per cento dei fondi nazionali per le fondazioni di valore altamente scientifico e umanitario. ■


4

laPROFESSIONE VETERINARIA 10/2005 ATTUALITÀ

Intervista al Presidente Lombardi

Tre pensioni ai veterinari Base, individuale e complementare. Tre livelli per un trattamento pensionistico sempre più adeguato edditi medi bassi (circa 20 mila euro all’anno) e assegni molto contenuti, nell’ordine di 8 mila euro l’anno. È il dettaglio del Sole 24 Ore sull’ENPAV. Sabato 5 marzo, l’inchiesta del maggior quotidiano economico sulle casse previdenziali dei professionisti ha riguardato l’Ente di previdenza dei veterinari. Con qualche imprecisione sui dati patrimoniali, imprecisione per la quale il Presidente Alessandro Lombardi ha inviato al giornale una rettifica pubblicata l’indomani: “dal Conto Consuntivo 2003, precisa il Presidente Lombardi , risulta infatti che il patrimonio complessivo dell’Enpav ammonta a 145 milioni di Euro di cui 17 milioni di Euro (e non gli 8.776.842 euro, indicati dal Sole ndr) rappresentano la consistenza del patrimonio immobiliare ed i restanti 128 milioni di Euro (non gli 83.902.520 in articolo ndr) configurano il patrimonio mobiliare dell’Ente. I dati del Pre-Consuntivo 2004 registrano un patrimonio complessivo di circa 163 milioni di Euro, costituito da 15,5 milioni di Euro di patrimonio immobiliare (non 7.443.862 in articolo ndr) e 147,5 milioni di Euro di patrimonio mobiliare (non 72.028.999,77 in articolo ndr)”. L’articolo si sofferma sulle strategie dell’Ente per migliorare la variabile contribuenti/pensioni: aliquota di rendimento, allungamento del periodo di riferimento per il calcolo della pensione considerando i migliori 25 anni sugli ultimi 30 (in precedenza 10 su 15) tagli sulle pensioni di anzianità rapportate alla contribuzione maturata. “Abbiamo adottato - dichiara Lombardi- una serie di misure per recuperare condizioni di affidabilità del sistema. Queste scelte si sono abbinate a fattori esterni come un incremento degli iscritti superiore al previsto e una dinamica di redditi e dei volumi d’affari più favorevole rispetto alle previsioni. Abbiamo un costante monitoraggio sulla sostenibilità e siamo pronti ad assumere nuove iniziative di rifinitura”. Si tratta ad esempio di aumentare il contributo integrativo o l’età pensionabile, di elaborare un progetto sulla “contribuzione personalizzata”. Il progetto è quello di una “pensione modulare” che aggiunge una contribuzione facoltativa nella misura del 7-9 percento. Oltre alla pensione integrativa, sono allo studio altri progetti di fidelizzazione per far crescere la coscienza previdenziale degli iscritti. L’Ente punta molto anche sul mercato occupazionale: “la Cassa- ha detto Lombardi -si sta adoperando d’intesa con la Federazione degli Ordini e con le Associazioni professionali perché si allarghi il mercato della professione”.

Consuntivo 2003

R

21.535

22.496

Pensioni

6.119

6.073

Contribuenti/pensioni

3,5

3,7

Entrate per contributi (in euro)

41.499.195

43.433.520

Uscite per pensioni (in euro)

22.272.462

22.964.314

Entrate per contributi/uscite pensione (in euro)

1,86

1,89

Pensione media/contributo medio

1,89

1,96

Consistenza patrimonio immobiliare

17 mln di euro

15,5 mln di euro

Consistenza patrimonio mobiliare

128 mln di euro

147,5mln di euro dati ENPAV

Il presidente dell’ENPAV Lombardi Presidente Lombardi, l’inchiesta sui conti delle casse realizzata dal Sole 24 Ore (Veterinari, voglia di “integrativa” - 5 marzo 2005 ndr) si è soffermata sulle misure adottate dall’ENPAV per rinviare dal 2019 al 2032 la crisi del rapporto entrate/uscite. Quali sono queste misure? L’allargamento dell’orizzonte della sostenibilità della gestione è dovuto a un mix di vari fattori. Fra i quali, certamente, va posto in primo piano l’effetto delle misure adottate dall’Ente nel 2001. Il primo bilancio tecnico, quello del 1997, aveva messo chiaramente in evidenza che a partire dal 2012 si sarebbe verificata una inversione di tendenza nei saldi di bilancio che avrebbe comportato un disallineamento fra contributi e prestazioni. Nel rispetto dei diritti acquisiti, l’Enpav provvide quindi a una prima modifica della normativa: fu allungato il periodo di riferimento per il calcolo della pensione dai migliori 10 anni su 15 ai migliori 25 su 30, attuando in tal modo un primo riequilibrio tra contributi e prestazioni; venne ridotto il coefficiente di rendimento della pensione dal 2 all’1,80 per gli scaglioni di reddito meno elevati, e introdotte aliquote progressivamente più basse per quelli più elevati; fu elevato a 35 anni di anzianità contributiva e a un’età anagrafica di 58 anni il requisito per avere diritto alla pensione di anzianità (40 anni indipendente dall’età anagrafica) prevedendo inoltre coefficienti di riduzione per le pensioni liquidate con una anzianità contributiva inferiore a 40 anni. A queste misure, che già avevano consentito di portare al 2019 la garanzia del mantenimento dell’equilibrio fra entrate e uscite, si sono nel frattempo aggiunti un’azione incisiva dell’Ente per il recupero del contributo integrativo del 2%, i buoni rendimenti di un’attenta gestione del patrimonio, un incremento degli iscritti superiore al previsto e una dinamica dei redditi e dei volumi d’affari più favorevole rispetto alle previsio-

Consuntivo 2004

Contribuenti

ni. Ciò che ha consentito al bilancio tecnico elaborato nel 2003 di evidenziare un ulteriore, sensibile miglioramento degli equilibri di gestione rispetto al precedente. Il primo saldo negativo si registrerebbe infatti, nel meno favorevole degli scenari, nel 2026 anziché nel 2019, mentre il patrimonio entrerebbe in “zona rischio” nel 2041 anziché nel 2029. Un trend favorevole che, se confermato, potrebbe far slittare ulteriormente al 2032 il primo saldo negativo e allontanare ben oltre il 2041 l’azzeramento del patrimonio.

re, anch’essa finanziata con un’ulteriore quota di contribuzione volontaria. La validità di questo progetto trova la sua ragion d’essere in due ordini di questioni: garantire ai liberi professionisti un trattamento pensionistico sempre più adeguato alle proprie esigenze e alle condizioni di vita; garantire ai veterinari dipendenti una integrazione del trattamento pubblico che, per effetto delle ultime riforme in materia, si va contraendo al punto da non poter essere considerato come l’unica soluzione alla tutela previdenziale.

Nello stesso articolo oltre all’aumento del contributo integrativo e dell’età pensionabile, lei accenna alla “contribuzione personalizzata”. Di cosa si tratta? Da tempo andiamo ripetendo che il miglioramento della gestione non esaurisce l’impegno dell’Enpav nei confronti dei suoi iscritti ai quali è nostra intenzione non solo dare garanzie sulla prestazione, ma far sì che la prestazione possa essere non solo adeguata ma “costruita” sulla base delle esigenze personali. Di qui il monitoraggio costante per garantire la sostenibilità che impegna gli organi dell’Ente. In questa fase si sta operando una ottimizzazione della riscossione del contributo del 2% che resta un pilastro fondamentale per la sostenibilità futura dell’Ente, rappresentando circa il 40% dei contributi soggettivi. Siamo comunque pronti ad assumere eventuali ulteriori iniziative di rifinitura della gestione quali, ad esempio, l’aumento del contributo integrativo e dell’età pensionabile. In questo quadro rientra la predisposizione di un ambizioso progetto per la personalizzazione delle prestazioni. L’idea è di creare una pensione a più livelli: alla pensione base derivante dal versamento della contribuzione obbligatoria, potrebbero aggiungersi una pensione individuale, costruita sulla base di una contribuzione facoltativa, e una pensione complementa-

Quanto ritiene che si possa concretamente contare su quell’“allargamento del mercato della professione” che lei auspica nell’articolo? Si tratta davvero di spazi occupazionali liberati dal mercato che attendono solo di essere coperti da professionisti veterinari? O non sono forse spazi che la professione dovrà rivendicare con fatica a costo di sfide difficili contro un esercito di laureati brevi, tecnici vari e nuove professionalità affini? È bene dirsi con chiarezza che i problemi nella categoria non mancano. Da un lato un’offerta eccessiva di corsi di laurea che lanciano sul mercato, ogni anno, quasi mille laureati malamente distribuiti su un mercato del lavoro che si caratterizza, da un lato per una esuberanza di figure professionali, dall’altro per la constatazione che settori che in passato erano sbocco tradizionale dei veterinari restano “scoperti” o stanno per essere conquistati da professionalità diverse. Per non parlare del problema delle lauree triennali, e del non sufficiente rapporto fra il Ministero dell’Istruzione e le professioni, che rende impossibile studiare e selezionare percorsi condivisi di accesso alle facoltà e al “mestiere”. Tuttavia il fenomeno dell’aumento dei laureati resta comunque un fattore di sviluppo, anche perché tale trend si lega a un andamento in crescita dei redditi denunciati dagli iscritti. Occorre

comunque essere capaci di gestire questo andamento con interventi sul fronte dell’area professionale, aumentando gli spazi affinché i giovani abbiano effettivo accesso alla professione. È necessario però che la categoria si trovi compatta a condividere alcuni valori di fondo: difesa della centralità e del ruolo del veterinario; capacità di attrazione verso l’Enpav dei laureati triennali; trasformazione del veterinario in quel manager dell’agroalimentare che è figura ancora carente nel nostro sistema e, peraltro, sempre più richiesta; contrasto al proliferare di figure professionali che invadono ambiti di nostra competenza. Dobbiamo lottare per questi obiettivi, sapendo che solo lavorando fin d’ora sul futuro della categoria si gettano le basi per un Enpav sempre più sana e solida. Che opinione si è fatto dello scenario politico, ahimè innegabilmente convulso, sul riordino delle professioni? Considerati tutti gli articolati di riforma proposti, che cosa viene maggiormente apprezzato dall’ENPAV e che cosa invece dispiace di più? Ammesso e non concesso che il progetto attualmente all’esame del Parlamento arrivi in porto, ritengo che esso rappresenti il miglior compromesso possibile fra tutela e difesa delle professioni di interesse generale, organizzate in Ordini e Collegi, e professioni cosiddette “riconosciute”, che dovrebbero organizzarsi in Associazioni. Vogliamo spiegare ai molti Colleghi che si interrogano sull’opportunità di riscattare gli anni di laurea come funziona il meccanismo del riscatto, quanto costa e quali vantaggi può dare? Il riscatto degli anni di laurea permette un aumento dell’anzianità contributiva ed iscrittiva, pari al corso legale di laurea, previo pagamento di una riserva matematica utile ad assicurare la copertura finanziaria dei periodi


5

laPROFESSIONE VETERINARIA 10/2005 ATTUALITÀ riscattati. L’operazione può risultare molto vantaggiosa nel caso in cui il richiedente preveda che al raggiungimento dei 65 anni di età non abbia maturato la necessaria anzianità contributiva per l’acquisizione del diritto a pensione (è il caso ad esempio di tutti coloro che si sono iscritti all’Ente ad una età superiore ai 35 anni). L’importo da versare è determinato da calcoli di tecnica attuariale, basati su precisi parametri quali l’età anagrafica dell’iscritto alla data della domanda, l’anzianità contributiva maturata ed il reddito medio professionale dichiarato. L’onere così determinato, pertanto, è molto variabile: a titolo indicativo possiamo però dire che detto importo cresce tanto più sono elevati i parametri sopra indicati. Sul nostro Sito Internet è stata inserita un’apposita funzione che permette, digitando la propria password, la simulazione dell’importo che ogni iscritto dovrà eventualmente pagare per riscattare gli anni del corso di laurea e /o del servizio militare. Abbiamo condiviso quanto da lei osservato a commento della pdl Moroni sulla modifica della contribuzione agli enti previdenziali dei sanitari (Professione Veterinaria 8/2005 ndr). Abbiamo anche apprezzato l’ipotesi di “abbuonare” l’obbligo contributivo per i giovani. Può dirci qualcosa di più al riguardo? Credo doveroso rivolgere un’attenzione particolare ai giovani ed alle difficoltà che incontrano nell’inserimento nel mondo del lavoro. Un Ente di previdenza ed

assistenza deve saper trovare soluzioni adeguate anche per le componenti “più deboli” della Categoria. La nostra legge prevede già una contribuzione ridotta per i primi tre anni di iscrizione all’Ente, ma oltre a questo stiamo valutando ulteriori misure per venire incontro ai giovani colleghi, studiando l’ipotesi di un’esenzione da obblighi contributivi per i primi anni di iscrizione, che sarebbero versati successivamente attraverso pagamenti dilazionati. Lei ha parlato di “coscienza previdenziale ancora poco sentita”. I nuovi servizi offerti dall’Ente possono contribuire ad alimentare questa coscienza? Siamo convinti che la coscienza previdenziale si crei salvaguardando quello che chiamiamo il “valore Enpav”, consentendo all’iscritto di interagire sempre di più con la propria Cassa, trasmettendo la consapevolezza che l’Ente non è solo un impositore ma anche un erogatore di servizi che devono caratterizzarsi per funzionalità, comodità e convenienza. Per questo, nell’ultimo scorcio del 2004, abbiamo investito molto su questo fronte, con un occhio di particolare riguardo ai giovani professionisti. È il caso dei prestiti: abbiamo abbattuto i costi che scoraggiavano il ricorso alla richiesta di finanziamento, previsto forme alternative all’ipoteca, aumentato da due a tre i contingenti annuali, portato a 30 mila euro l’importo concedibile, allungato a sette anni il periodo della restituzione. Ma, quel che più conta, abbiamo cercato di

Perché in Italia manca l’Agenzia Alimentare Nazionale? Senatori Vicini, Piatti, Murineddu, Flammia, Basso, De Petris, Di Gerolamo hanno presentato un’interrogazione al Ministro delle Politiche Agricole e Forestali, Gianni Alemanno, in merito alla mancata riorganizzazione a livello nazionale dell’Agenzia Alimentare Nazionale, e ad altre questioni esplicitate di seguito. Il Regolamento (CE) n. 178/02 del Parlamento europeo e del Consiglio del 28 gennaio 2002 che stabilisce i principi e i requisiti generali della legislazione alimentare, ha istituito l’Autorità europea per la sicurezza alimentare e ne ha fissato le procedure; è stata L’Unione europea, con l’approvazione del Regolamento comunitario sopraccitato, ad indicare agli Stati membri la strada obbligata del coordinamento e dell’integrazione in un organismo di rilievo nazionale per le competenze sulla sicurezza dei cibi, anche in seguito alle gravi crisi alimentari che hanno scosso il continente (encefalopatia spongiforme bovina, afta epizootica, influenza aviaria, latte mescolato con l’ammoniaca - “La Repubblica” del 6 marzo 2005, ecc.). Ad oggi tutti i quindici Paesi fondatori dell’Unione si sono dotati di un’apposita Agenzia nazionale ad eccezione dell’Italia, mentre ha avviato a pieno ritmo la propria attività l’Agenzia europea nella sede di Parma (EFSA). Nello schema di Piano Sanitario Nazionale 2002-2004 era esplicitamente prevista una riorganizzazione a livello nazionale del settore, resa necessaria dell’Autorità europea e il varo di una Agenzia indipendente campeggiava al primo posto negli intenti del documento presentato dal Ministro Alemanno al Forum agroalimentare del novembre 2001. Il 23 dicembre 2004 viene invece istituito il Comitato Nazionale per La Sicurezza Alimentare (CNSA), presieduto dal Ministro della Salute, in rappresentanza di tutte le istituzioni che in Italia operano nell’ambito della sicurezza alimentare e che devono collaborare nella gestione del rischio. Lo stesso comitato è l’interfaccia nazionale dell’EFSA; il Ministro Alemanno, a mezzo stampa (AGI, ANSA del 3 marzo), in occasione dell’ “Agrifood”, il nuovo salone internazionale del prodotto agroalimentare della Fiera di Verona, città da sempre candidata ad ospitare la sede nazionale dell’authority alimentare, ha reso dichiarazioni preoccupanti definendo l’agenzia nazionale “un baraccone”. Tutti i senatori interroganti, pertanto, chiedono al Ministro di venire a conoscenza delle misure che intende adottare affinché “maturino in fretta le condizioni” necessarie all’istituzione dell’agenzia nazionale e, per quali motivi, in controtendenza con gli altri Paesi fondatori dell’Unione, si sia privilegiata la strada del CNSA, organismo di chiara natura politica, in luogo di una Autorità Indipendente. (www.emilianet.it)

I

favorire al massimo i giovani, introducendo elementi più vantaggiosi sia in sede di formazione della graduatoria sia nell’estinzione del debito (per esempio il pagamento della prima rata posticipato di 24 mesi). Idem sul fronte dei mutui, uno strumento che crediamo abbia già incontrato un certo gradimento fra gli iscritti: abbiamo lavorato per renderli certamente e assolutamente concorrenziali rispetto a quelli di mercato. Quanto alla polizza sanitaria, abbiamo approfittato dello spiraglio che ci ha aperto la delega previdenziale e che ci ha consentito di predisporre una polizza articolata in un piano base interamente a carico dell’Enpav e in un piano integrativo, a spese dell’aderente. La polizza sarà sottoscrivibile nei prossimi mesi, non appena definiti gli aspetti operativi con la società di assicurazioni già individuata. Per non parlare del lancio della Enpav card, già operativa e attraverso la quale

l’iscritto potrà, senza spese e con grande comodità, affrontare una serie di adempimenti direttamente dal suo computer. L’Enpav card avrà come corollario il potenziamento di tutti i servizi on line e come “palcoscenico” il nuovo sito internet che è già in fase di avanzata costruzione e che sarà lanciato entro giugno. Il tutto nell’ambito di un piano di comunicazione complessivo approvato dal Consiglio di Amministrazione che ha come finalità il dialogo sempre più stretto fra l’Ente e i suoi iscritti. Già oggi, comunque, il sito internet dell’Enpav (www.enpav.it) fornisce tutte le informazioni di dettaglio sui nuovi servizi. Il 9 aprile la sede dell’ENPAV ospiterà il consiglio nazionale della FNOVI. L’Ente si apre all’incontro diretto con i medici veterinari. Ci saranno altre occasioni di apertura dell’Ente e di incontro con la Categoria al di fuori degli appuntamenti

strettamente legati alla macchina gestionale? Il Consiglio Nazionale della Fnovi, in programma per il 9 ed il 10 aprile, verrà ospitato presso la sede dell’ENPAV e rappresenta un’occasione importante per illustrare ai Presidenti degli Ordini le iniziative ed i progetti realizzati dal nostro Ente negli ultimi mesi e quelli già avviati per i quali si prevede la partenza a breve. Inoltre l’Enpav sarà presente al 50° Congresso Nazionale SCIVAC che si terrà a Rimini dal 27 al 29 maggio con uno stand informativo per illustrare ai colleghi interessati simulazioni del calcolo della loro pensione, anche alla luce del progetto allo studio di riforma del nostro sistema pensionistico, e più in generale tutti i servizi erogati dall’Ente. Siamo comunque sempre aperti alla partecipazione ad altre occasioni di incontro che consentano di avvicinare l’Ente ai propri iscritti. ■


6

laPROFESSIONE VETERINARIA 10/2005 ATTUALITÀ

626, in attesa del Testo Unico

di Carlo Pizzirani

Sicurezza e Salute sul luogo di lavoro: quando e perché S ono ormai più di due anni che in ambito ANMVI si parla di sicurezza e salute sui luoghi di lavoro e i molti quesiti che giornalmente riceviamo da colleghi che scrivono da tutte le parti d’Italia ci hanno convinto che, anche se siamo in attesa dell’avvento del Testo Unico che sostituirà il DLgs 626/94 e insieme con questo abrogherà tutte le norme in materia di sicurezza raggruppando finalmente in un unico testo di legge tutta la materia in questione, ci sia necessità di chiarimenti per capire chi deve espletare le raccomandazioni di legge, in che misura e perché. Quest’articolo potrebbe sembrare tardivo alla luce del fatto che l’uscita del Testo Unico è prevista per giugno prossimo ma ad una prima approfondita analisi dei vari articoli di cui si compone il decreto, sembra che in sostanza i cambiamenti che questo apporterà saranno molto marginali e pressappoco tutto rimarrà com’è adesso.

La sicurezza del “lavoratore” Tutte le normative inerenti la sicurezza hanno come punto di partenza il rapporto DATORE DI LAVORO - LAVORATORE essendo tutta la problematica impostata e rivolta verso la sicurezza e salute dei lavoratori. S’intuisce bene quindi che laddove manchi la figura del “lavoratore” vengono a mancare i motivi che obbligano il “da-

tore di lavoro” a seguire certe prescrizioni e pongono quel luogo di lavoro fuori dal campo di applicazione soprattutto del DLgs 626/94. [Circolare Ministero del Lavoro n.172 del 20/12/1996: Il Dlgs 626/94 si applica agli studi professionali esclusivamente nell’ipotesi in cui i titolari abbiano alle loro dipendenze uno o più lavoratori subordinati, sia che si tratti di un solo professionista titolare dello studio sia di più professionisti contitolari.] È bene però ricordare che accanto al dipendente vero e proprio (infermiera/e, addetto/a alle pulizie, segretaria ecc.ecc.) la legge in materia di sicurezza equipara a “lavoratore” anche il tirocinante, laureato o ancora studente, e pertanto il professionista che accoglie anche a titolo gratuito un collega o futuro tale nella propria struttura in qualità anche di solo osservatore deve espletare tutte le prescrizioni previste dal DLgs 626/94. Restano esclusi dalla tutela antinfortunistica i collaboratori familiari che esplicano la loro attività saltuariamente per motivi d’affezione e non ci sia prestazione in maniera continuativa e sotto la direzione di fatto del titolare. Nel caso che presso una struttura veterinaria collaborino in maniera saltuaria dei medici veterinari e operino per questo in regime di prestazione occasionale, il titolare della struttura è tenuto esclusivamente all’osservanza dell’art. 7 del

A) Studio uninominale, Studio associato (nessun collaboratore o dipendente o tirocinante)

B) Studio uninominale, Studio associato (nessun dipendente o tirocinante) con collaboratore/i esterni che erogano prestazioni occasionali C) Studio con titolare/i e collaboratori, dipendenti, tirocinanti (più figure presenti con diverse mansioni)

Fuori dal campo di applicazione del 626/94

Solo art. 7 del 626/94

Tutte le prescrizioni previste dal 626/94

Nessuna intesa sul TU umata nera in Conferenza Stato Regioni per il Testo Unico della sicurezza 626. Le Regioni hanno presentato rimostranze per la riduzione del ruolo finora svolto da queste sul piano normativo, del monitoraggio e delle sanzioni. Ma c’è ancora tempo per discutere: il termine stabilito dalla legge per il varo del Testo Unico è il 30 giugno 2005. Lo schema di T.U., sotto forma di decreto legislativo, è stato approvato il 18 novembre 2004 in via preliminare dal consiglio dei ministri; esso opera il riassetto della normativa in vigore in materia di salute e sicurezza del lavoro (in attuazione della delega attribuita al Governo dalla legge n. 229 del 2003 che ne prevede il riordino, il coordinamento, l’armonizzazione e la semplificazione nel quadro del dettato comunitario e delle Convenzioni internazionali in materia). L’obiettivo primario è di innalzare la qualità e la sicurezza del lavoro anche a mezzo di una vera e propria strategia di prevenzione non basata su meri adempimenti formali; nel rispetto del carattere concorrente della materia il testo propone una disciplina di principio, ferma restando la potestà delle Regioni di adottare discipline in deroga, ma solo se migliorative e nel rispetto della normativa comunitaria. Tra le novità previste nel testo Unico l’estensione della sicurezza sul lavoro per i collaboratori a progetto, il lavoratori a termine e in affitto, stagisti, telelavoratori subordinati. La sicurezza sarà estesa ai lavoratori dei settori pubblici e privati indipendentemente dal tipo di contratto stipulato con il datore di lavoro o committente. Tutele estese ai collaboratori. Misure ad hoc sono previste per le imprese agricole e zootecniche.

F

DLgs 626/94 che cita: …Il datore di lavoro in caso di affidamento dei lavori all’interno dell’azienda, ovvero dell’unità produttiva, a lavoratori autonomi deve fornire agli stessi soggetti dettagliate informazioni sui rischi specifici esistenti nell’ambiente in cui sono destinati ad ope-

rare, e sulle misure di prevenzione e di emergenza adottate in relazione alla propria attività… [Circolare Minlavoro n. 172 del 20/12/1996: L’elemento da cui il legislatore fa discendere l’applicazione del DLgs 626/94 è l’esistenza di una prestazione svolta in regime di su-

bordinazione, secondo i canoni previsti dal codice civile, ossia, di una prestazione svolta in situazione di soggezione al potere gerarchico, direttivo e disciplinare di un datore di lavoro da cui dipende il lavoratore. Restano esclusi pertanto dalla tutela prevenzionistica del DLgs 626/94 i lavoratori autonomi…gli associati in partecipazione…Ne consegue che ai lavorato-

Allegata a questo numero troverete la pubblicazione Il Piano Programmatico. Documento di valutazione dei rischi (Art. 4, Dlgs. 626/94, a cura di Carlo Pizzirani. Si tratta di un manuale pratico che integra il precedente “626/94: sicurezza e salute”, curato dallo stesso autore e già distribuito con il numero 31/2004 del nostro giornale. L’ANMVI ringrazia l’autore per il costante e qualificato lavoro di approfondimento e Hill’s Pet Nutrition per la collaborazione.


7

laPROFESSIONE VETERINARIA 10/2005 ATTUALITÀ ri autonomi che non abbiano alle loro dipendenze lavoratori subordinati non trovano applicazione le norme del 626 e dunque nell’ipotesi che un imprenditore affidi ad un lavoratore autonomo un lavoro all’interno della sua azienda ovvero dell’unità produttiva, egli sarà tenuto all’adempimento dei soli obblighi stabiliti dall’art. 7 del decreto.] Tradotto in pratica, dovrà esistere un documento firmato dal collega per presa visione e approvazione, dove il datore di lavoro dichiara che è stato informato debitamente sui rischi presenti nell’ambiente e di quali siano i dispositivi di protezione individuale da adottare in merito. Le norme antincendio e di pronto soccorso sono direttamente collegate al DLgs 626/94 e così nuovamente emerge come figura da tu-

telare il “lavoratore” e di conseguenza laddove manchino i lavoratori non trovano applicazione anche se è augurabile, visto che molte strutture sono dislocate ai piani terreni di condomini, che siano presenti almeno attrezzature mobili per l’estinzione degli incendi (estintori). Adempienza comune L’unica adempienza che accomuna tutte le strutture veterinarie è quella relativa all’installazione di dispositivi di messa a terra degli impianti elettrici. Il DPR n. 462 del 22/10/2001 non parla esplicitamente di lavoratori ma cita esclusivamente i luoghi di lavoro e prescrive che in locali adibiti ad uso medico la verifica periodica dell’impianto debba essere biennale. ■

Prevenire il rischio incendio “La difesa dall’incendio nelle strutture sanitarie” è il titolo del convegno promosso dal Politecnico di Milano con il Sole 24 Ore Ambiente e Sicurezza (Milano, 15 marzo). Di seguito una sintesi della relazione di Carlo Pizzirani sull’applicazione delle normative antincendio nelle strutture veterinarie. “Le strutture veterinarie hanno oggi in Italia una notevole varietà di tipologie, si va dallo studio uninominale dove opera in forma singola il medico veterinario titolare, a strutture particolarmente complesse con locali per le pratiche chirurgiche, locali adibiti ad ambulatori medici, spazi per la degenza dei pazienti e laboratori di analisi, che rimangono in attività anche 24 ore. Quello che però accomuna tutte queste strutture è il modo in cui al loro interno vengono recepite ed applicate tutte le normative riguardanti la salute e la sicurezza degli operatori quindi comprese le procedure per l’antincendio. Certo è che nelle strutture in cui vengono a mancare le figure dei lavoratori dipendenti o più genericamente quelle figure di lavoratori che svolgono la loro attività in via gerarchica e quindi in modo subordinato, non trovano applicazione le norme del DPR 547/55 che per primo parlava di difesa contro gli incendi all’art. 33, come pure le norme del DLgs 626/94 e di conseguenza anche il DM degli Interni del 10 marzo 1998. Tutte le altre strutture veterinarie che sono tenute agli adempimenti degli obblighi stabiliti dalle normative, per la natura intrinseca dell’attività che vi si svolge, per la qualità e la quantità delle sostanze usate, per le tipologie strutturali con superfici relativamente limitate, possono essere classificate in base al DM (interni) 10/03/1998 come luoghi di lavoro a rischio di incendio basso. Nella quasi totalità di questi luoghi di lavoro è il datore di lavoro stesso che svolge direttamente i compiti propri del servizio di pre-

venzione e protezione dai rischi, nonché di prevenzione incendi e di evacuazione, come sancito dall’art. 10 del DLgs 626/94. Infatti molti sono i medici veterinari che hanno frequentato l’apposito corso di 16 ore, previsto come durata e contenuti nel DM (lavoro) 16/01/1997, e organizzato tra gli altri anche a Cremona dall’ANMVI, nostra associazione di categoria, con la collaborazione dell’ASL di Cremona e Crema. Tale corso prevede, come di norma, anche l’argomento specifico della prevenzione incendi e della gestione dell’emergenza. Dall’entrata in vigore del DM 10/03/1998 il corso di cui sopra, per la parte attinente alla sicurezza antincendio deve avere i requisiti minimi previsti nell’allegato IX di detto decreto. Così il datore di lavoro che è RSPP si assume

VETLINK Lista telematica ?/K?h? W.?V'@h? ?W.YeN@L?g? ?7H?e?31?g? ?@g@Lg? ?@fO&@@?@(?e? ?W2@@Ue?(Y?@K? W.M?I/X?e?J@@@ ?W.Y?/KV)Ke?.M?? W.Y??S@@@@@@f? ?W&Ue?&@@@?g? ?7R/g@?g? ?3L?W.e?J5?g? ?S1?7He?*U?g? W&@?@?e?V/?g? *Ue@?hf? N@@?@?f@?g? ?@Y?@?hf? ?3@@@@@?@6X?g? ?V'X@?e?@)Xg? V'@??W&@V1g? ?N@??.Y@W5g? 3Le?@(Yg? V/e?@H?g? ?/T5h? ?V@U?@g? ?W2@@)T5g? W&@X?I+Yg? ?W&(R/he? ?7@UeO.h? ?@V/T2@Uh? ?@?S(MS,h? ?@?7H?7Hh? ?@?@e@?h? ?@?@e@?h? ?3@@e@Lh? ?V'@@@@@h? N@e@Hh? ?3L?@?@?g? ?V/?@?@?g? @?@?g? @?@?g? @@@T5?g? ?J(MS(Y?g? ?7HW&Hh? ?@W&@?h? ?@@8he? ?@@?@?h? ?3@?he? ?N@?he? @Lhe? 31he? V'he?

A.N.M.V.I.

collegati con la tua professione per iscriverti http://www.anmvi.it/servizi/liste/index.html adesso anche l’onere di responsabile antincendio frequentando un corso di tipo A di 4 ore, e la valutazione dei rischi di incendio e le conseguenti misure di prevenzione e protezione saranno parte specifica del documento redatto in base all’art. 4 comma 2 del DLgs 626/94. Nei più diversi ambienti, studio professionale semplice o clinica veterinaria che sia, sono presenti misure intese a ridurre la probabilità di insorgenza degli incendi quali realizzazione di impianti elettrici a regola d’arte con impianto di messa a terra ispezionato ogni due anni dalle autorità competenti, messa a terra anche di tutte le strutture o masse metalliche onde evitare la formazione di cariche elettrostatiche, rispetto dell’ordine e della pulizia degli ambienti, adozione di dispositivi di sicurezza e loro controlli periodici, predisposizione di un regolamento e di un piano in-

terno con le misure da adottare in caso di pericolo e corretta e costante formazione ed informazione del personale. Attenzione viene data al corretto uso di fonti di calore, all’utilizzo e al deposito di materiali potenzialmente infiammabili ed infine non vengono trascurate le vie d’uscita, le uscite e i percorsi per l’esodo durante l’emergenza. Nei nostri ambienti di lavoro, in quelli più strutturati e complessi, sono presenti quindi dispositivi di estinzione degli incendi in numero e di natura adeguati agli scopi destinati, localizzati presso le uscite o lungo le vie di esodo e in prossimità del quadro elettrico, correttamente contrassegnati da apposita cartellonistica a norma di legge e regolarmente ispezionati e collaudati. La categoria che oggi sono qui a rappresentare ha da tempo preso coscienza per quanto riguarda la salute dei lavoratori, e ogni pro-

fessionista si sente coinvolto in prima persona visto che la nostra attività libero-professionale ci espone a rischi, rischi che potrebbero avere effetti prima di tutto su noi stessi e questa è sicuramente una evenienza che vogliamo evitare. Devo concludere dicendo, non senza rammarico, che manca l’attenzione da parte del legislatore a quelle che sono le esigenze della nostra categoria, come d’altronde per altre categorie professionali, esigenze molto particolari e ben diverse da quelle che si verificano nelle sicuramente più grandi e complesse strutture della medicina rivolta alla specie umana, ma ciò nonostante il medico veterinario si è dimostrato ancora una volta attento e ligio nell’osservanza di regolamenti che tutto sommato non sente propri o quantomeno vicini alle proprie aspettative”. (www.sanitasicura.it) ■

POMPA GAYMAR MOD. TP500 CON MATERASSINO La pompa termica Gaymar TP500, completa di materassino ad acqua da cm. 61x46, è particolarmente adatta in campo veterinario, per il trattamento dei casi di: • Ipotermia • Malesseri generali (es. spasmi e tensioni muscolari, crampi gastrointestinali) 0 + IVA € 583,5

Possibilità di finanziamento a tasso zero in 12 rate mensili da € 58,35 cad. IVA 20% inclusa

Caratteristiche tecniche: • Tappo e connettori a prova di perdita • Finestrella per il controllo del livello dell’acqua • Attacchi di sicurezza per i tubi flessibili • Regolazione della temperatura da 29°C a 41°C • Due dispositivi di sicurezza bloccano la pompa e l’unità riscaldante in caso di aumento eccessivo della temperatura • Una luce frontale segnala, illuminandosi, un eventuale malfunzionamento termico dell’apparecchio • Interruttore ON/OFF luminoso

RICCO’ ALETE srl - Via Del Lavoro, 23 - 46031 Bagnolo S.Vito (MN) Tel. 0376/253070 - Fax 0376/253280 - e-mail ricco.alete@iol.it - www.riccoalete.com


8

laPROFESSIONE VETERINARIA 10/2005 L’OPINIONE

Veterinari impuffati C hissà perché, quando il veterinario si siede di fronte al cliente per ricevere il frutto di un lungo e sudato lavoro, comincia a balbettare. Lunghi silenzi si alternano a espressioni di sofferenza dall’una e dall’altra parte. Si parla a monosillabi e il potere esercitato dal camice bianco sembra scemare quando il pezzo di carta su cui

sono annotate le voci del conto viene spiegato sulla scrivania. Naturalmente sto esagerando, ma che, da parte del veterinario, ci sia una certa qual ritrosia nel farsi pagare è noto ai più. Quasi fossero soldi non dovuti o comunque non commisurati alle prestazioni effettuate. C’è la tendenza, come quando passavo dal droghiere a prendere due etti di salame, a

di Oscar Grazioli Medico Veterinario, Reggio Emilia “mettere sul conto” a dire “ah, non si preoccupi, la prossima volta”, facendo finta di non sapere che la prossima volta potrebbe non esserci e che comunque i conti lunghi esigono sempre qualche forma di sconto. Il perché di questa sorta di vergogna nel farsi pagare ha radici non lontane e facilmente rintracciabili. Siamo passati in pochissimi anni dalla figura del vete-

rinario di condotta che contava quanto il maestro, il medico, il farmacista e il prete ad una figura professionale mortificata dall’assenza più completa di visibilità sui mass media. Peggio, l’unica presenza è stata affidata al veterinario dell’amaro Montenegro e alle fiction tipo l’ultima di Proietti, vero inno ad un cliché professionalmente degradante. L’immaginario

collettivo percepisce dunque il veterinario come colui che, amando gli animali, fa questa professione un po’ per hobby e un po’ per un suo intrinseco piacere, dal quale la pecunia che puzza debba essere allontanata. Già i veterinari provano disagio a farsi pagare, soprattutto quando il conto pare un po’ più sapido del solito, poi ci si mettono quelli che io chiamo “impuffatori”. Sono quelli che entrano in ambulatorio sparlando di tutti gli altri colleghi e vantando i miracoli di chi davanti. O si è ben scafati o questi vi cacciano dei chiodi che fumano per tempo immemore. Ma come si fa a essere scafati? Mamma università ci ha insegnato tutto sulla rabbia e, ancora una volta, si è dimenticata di perdere qualche ora a descriverci la rabbia che prende chi si fa fregare dall’impuffatore di turno. Ma forse questa è roba che ti deve insegnare la vita e non la scuola. Da poco tempo sono nati i gruppi di practice management e, mentre questi fanno proseliti, ci si ingegna con regole più o meno ferree e più o meno fantasiose. C’è chi abbraccia l’american way of life, mettendo il tracheotubo nel cane agonizzante e minacciando di toglierlo se non salta fuori subito una carta di credito, meglio se una Gold dell’American Express. C’è chi temerariamente chiede un acconto. C’è chi esce alla chetichella ad annotarsi la targa della macchina del cliente sconosciuto (e al buio riesce ad annotarsi la sua). C’è chi ha predisposto una dozzina di moduli da fare firmare al cliente mentre il cane salta sul tavolo in preda alle convulsioni. C’è chi pretende il pagamento in anticipo di tutto: esami, chirurgia, degenza, diagnostica. Questo è un ottimo modo per evitare gli insoluti, ma nessuno mi toglie dalla testa che siamo in Italia e il vecchio cuore dei latini fatica a diventare la pietra che batte nel petto degli anglosassoni. E così continueranno ad impuffarci e noi a tirare accidenti. D’altronde gli accidenti vengono dal cuore, non dalle pietre. ■

Grazie ad un accordo fra @nmvi Oggi e Libero, gli articoli scritti dal Collega Oscar Grazioli per il quotidiano di Vittorio Feltri sono disponibili on line. @nmvi Oggi pubblica regolarmente gli articoli dopo le ore 12.00. La rubrica LiberOscar li mantiene in archivio per la consultazione. @nmvi Oggi ringrazia Oscar Grazioli. www.info@anmvi.it/anmvioggi


laPROFESSIONE VETERINARIA 10/2005

? ?O2@ ? @@@@@@@@@@@5 ? ?W2@6Ke@(M??I4@@@@? ? O&@V4@@@@HgI4@1 ? W2@@@?eI4@?h?@L? ? ?W2@@?f?@@6X?e7@@@@?hfW2@@)K ? ?7@@@?fJ@@@)Ke3@@@@@@?h?O&@(?4@@6K? ? ?@V'@Lf7@?@@@6KV@@??@5?h@@@0Y??W@@@@6K ? O2@5?N@)X??J@5?@@@@@@@5?J@H?h@@fO&@0?4@@@@@@ ? ?O2@@@@@@@(Ye3@)KO&(YfI4@0Y?7@he@@e?@@(M?f?@@5 ? W2@@@@0?4@@@f?@@@@@H?he@@h?J@@e?@(Yg?@@H ? 7@@0M?f?@1?e7@@@@@hf@@hW&@5e?@h?@@? ? @@hJ@5?e@@V4@@hf@@g?O&@(Ye?31?g?@@? ? 3@L?f?O&@H?e@@ @@L?e@@@@@(Y?e?N@?g?@@L ? N@)?2@@@@@@@f@@ @@1??J@@@@0Yg@?g?@@1 ? ?3@@(MI4@0M?f@@ ?W@?O&@?he@?g?@@@ ? ?N@@H?he3@L? W&@@@@5?he@@@@@6K?e?@L? ? @@hfV@1? 7@@@@0Y?he@@@@@@@@@@@@1? ? ?W2@@@@@he@@@@5? @@ ?@@@@@@0Y@@? ? ?*@@0Mhf3@@(Y? 3@ ?O2@@@@0M?e?@@? ? ?N@? N@@H N@ @@@@0M ? @? ?3@?fW26Kh?@@@hf@(M? ? 3@@?hf?V4@6X?W&@@@@@@6X?f?@he?J@H ? N@@? @1?7@(M?I'@@)Kf?3@6X?g?@@? ? J@@? 3@?@@He?V4@@@6Ke?V@@)Xg?V@L ? 7@5? V@@@5?gI4@@@@@@@@@)K??O2@@@@)X? ? @@H? O2@@@@H?hI@?4@@@@@@@@@@@@@@?@1? ? @@heW2@@@@@@?@@@L? I4@@@0M??@@@5? ? 3@L?g?W&@@@@@@@W@@@1? J@@0Y? ? N@)KgW&@0MW@@@@@Ye@?O2@6X? 7@ ? ?@@@@6K?e7@eW&(?@?'@6X@@@@@@)X 3@ ? I4@@@@6X@@=O&(Y?eV4@@@W@@W@@)X? N@ ? ?W@@@@@>@@(YgI4@@Y@@>@@)X ?@ ? ?7@(Y@V@@(Y?hI4@@@@UI')K? ?@L? ? ?@@Y?@@@0YhfI4@@1?V'@@@6K??O@Kg?@1? ? ?@@@@@0M I'@L?V4@@@@@@@@@@@f?3@L ? ?N@1f?I4@0MI'@@f?N@)X? ? 3@he?N@@L??W&X@@)X ? N@hf3@)KO&@@@@@)K? ? ?@hfV'@@@@W@@@@@@6X? ? ?@hf?V4@@@@<I@M?I')K ? ?@ ?W@@@Lf?V'@6X ? ?@L?hf?7@@@)X?fV'@)X? ? ?@1?hf?@X?I')Kf?V'@1? ? ?3@?hfJ@1??V'@@?fV'@? ? ?@@?f@?he?W&@@?eV'@?f?N@? ? ?@@?e?7@?he?7@?f?N@?g@L ? ?@@?e?@@Lhe?@5?g@Lg@1 ? O@X@@)X?h?@H?g@1g3@ ? ?@@@@@V')Xh?@h@5gN@L? ? J@@@@@?N@)X?f?@@@L?g@Yg?@1? ? 7@?I4@e@@)Xf?@@@@?g@@@@@?e?@@? ? @@h@1f?@@@Y?h?@@W2@@@@? ? @@f?@@@@@@?g?@@@@@@@@L ? @@eO2@0M?e@LeO2@@@@?@e?I')X? ? @@@@@@g@)?2@@0MW@@@fN@1? ? @@@@@@L?f3@@(M?e7@g?3@L ? I')XfV40Yf@@L?f?N@)X? ? ?N@1hf@@1?g3@)X ? 3@hf@@@?gV4@)K? ? V4@@h@@@@@?hI'@6X? ? ?@L?g3@@Xhe?N@@1? ? ?3)XgV4@)X?he@@@? ?N@1hI')Kf?@@@@@@V4@6Kf?O26X? ?? 3@L?g?V'@@6K??@(?4@@?e@@@@@@@@@@1? ? V')XhV4@@@@@@H?g@@@0M?e?@@? ? ?V')X?h?I'@@5g@@(MgJ@@? ?? ?@K? N@)Khe?@@Yg@@H?f?W&@@? ?@@?g?@@@@? ?@@@@@h7@@@6Kf@@L?f?7(M ? J@@?fO2@0?'@? ?I'@g?J@@@@@@@@@@@@1?f?@Y? ? 7@@Le?@@(M?e@? V'@@@@6KO&@@0M?I40M??@@Lf?@@@@6X? ? @@@)K??@(Ye?7@L ?V4@@@@@@@(Mh?@@1g?I'@)K ? @@@@@@@0Y?e?3@1 ?@hf?@L?gV4@@6K ? @??I@Mg?N@@ ?@1?he?@)KhI4@@@6K?hg? ?J@Lhf3@L? ?3@?he?@@@@@@@@?fI4@@@6X?hf? ?@@)X?heN@1? ?N@?hfW@@@0Y@LhI')Xhf? ?@1?he?@@? @@@@6Xh7@0Me3)X?g?V')K?he? ?3@LheJ@@? @@@@@@@1h@XfV')XhV'@6K?h? ?N@1h?W&@@? @@0Me@@W26Xf@1f?N@)?2@@f?V4@@6K?g? @@h?7@? @@@@@)X?e3@g@@@@@@g?I4@@6X?f? @@h?3@? @0MI'@1?eN@heW@h?I4@)Xf? @@h?N@? N@@?e?@he7@W2@@h@)X?e? ?J@@he@? ?@@?e?3@@h3@@@@@L?g3@)Xe? ?@@@he@? ?@@Le?V'@L?gN@@@@@)KgV'@)X?? @@h?J@? ?3@)X?eN@1?g?@@?I4@@@@@@@@?V'@1?? ?7@5h?7@? ?V4@)?@K?@@?fO2@@5?e?I4@@@@@eV'@?? ?@@Hh?@5? ?I4@@@@@@?e?@@@@(Y?h?@L??N@L? ?@@?h?@H? ?I'@@@6K?@@@@Hhe?@1?e@@? J@5?h?@ N@V'@@@@X@5?he?3@Le@H? 7@H?h?@ ?@?V4@0R@(Y?he?N@)K?@?? @@heJ@ ?@g@H @@@@@?? ?W2@@@he7@ ?@L?f@??O@?he?I4@@?? ?*@@@@L?eW2@@6X@5 ?3)Xf3@@@@L ? ?V4@@@)Xe7@V4@@@H ?N@1fV4@@@)X?hg? ?I@Y@)K?@5eI4@? 3@hI')Xhg? @@@@@H N@h?N@)hg? @@@@@? ?@L?h@Hhg? ?@1?h@?hg? ?3@Lh@?hg? ?N@1h@?hg? @@h@?hg? @5eW2@@@@5?hg? ?O2@0Ye7(MI40Y?hg? ?@6Xh@@(Me?J@H ? ?3@1?@@?f@@H?e?7@? ? ?N@@W@@?f@@f?@@? ? 3@@<f?J@5f?@@? ? W2@6X?hfV4@??W26?&(YeW2@@@? ?@6?26KO26KO&@V')X O&@@@@H?e7@0M ?@@@@@@@@@@@@@?V')K?g?O2@@@@@@@@@@5e?J@? ?I'X@??I40M?eV'@@@@@@@@@@0M?I4@@@@?@?e?7@? N@@?h?V40MI40MI@MgW@5?@)K??@5? ?@@? ?W&(Y?@@@@@0Y? ?3@L ?7(Y ?V')K? J@H? V'@@@6X? 75 ?V4@@@)K @H ?I4@@6X? @? ?I4@)X @L ?I')X?hf31 V')Khf?@ ?V4@@@@6X?g@@L? ?I4@)XgN@1? ?I')X?f?@@? N@1?fJ@5? ?3@Le?W&(Y? ?V')K?O&@H V'@@@@@? ?V4@@@@?

9

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?

INFO REGIONI

Lingua blu

Sardegna: ok al vaccino spento Costituito Comitato Regione-Ministero i sono incontrati il 4 Marzo a Cagliari l’assessore regionale alla Sanità Nerina Dirindin e il direttore generale del Ministero della Salute Romano Marabelli per discutere sull’utilizzo dei vaccini contro la lingua blu. All’incontro hanno preso parte anche i rappresentanti delle associazioni di categoria (Cia, Confagricoltura e Coldiretti). Via libera quindi all’utilizzo in via sperimentale del vaccino spento contro il virus della blue tongue. Il rappresentante del Governo ha annunciato che sono già disponibili 260 mila dosi del vaccino. Altri tre milioni lo saranno probabilmente a maggio, e per accelerarne la fornitura è già stato organizzato un incontro a Roma martedì 8 marzo tra la ditta produttrice, i rappresentanti del Ministero e quelli della Regione. Il Ministero della Salute ha dunque accolto la richiesta, avanzata da mesi dall’assessorato regionale alla Sanità, perché in Sardegna venisse utilizzato, come richiesto dagli allevatori, il vaccino spento, ritenuto più efficace e soprattutto dagli effetti collaterali molto limitati rispetto al vaccino vivo, che tanti danni ha provocato negli ultimi anni nelle campagne isolane, soprattutto nella versione trivalente. Le epidemie del 2000, 2001 e 2003 hanno infatti determinato la morte di oltre 600 mila capi ovicaprini e a poco sono servite le misure di controllo utilizzate per prevenire l’insorgenza della malattia. L’assessore Dirindin ha sottolineato che “il vaccino spento verrà utilizzato in via sperimentale all’interno di una azione integrata di lotta al virus che comprende anche la bonifica delle aziende con interventi di biosicurezza e la vaccinazione con il sierotipo 4 e 2”. “Per questo motivo - ha aggiunto l’Assessore - diversificheremo gli interventi a seconda delle aree e valuteremo i risultati, per arrivare così in tempi brevi a perfezionare un progetto innovativo che potrebbe essere esportato in altre

S

LOMBARDIA: DECRETI DELLA DIREZIONE GENERALE SANITÀ Decreto n. 1531 del 7.02.2005: “Disciplina dello spostamento di animali per ragioni di pascolo (alpeggio, transumanza, pascolo vagante) per l’anno 2005.” Decreto n. 1530 del 7.02.2005: “Profilassi del carbonchio ematico. Vaccinazione obbligatoria degli animali recettivi allevati in alcuni Comuni della Provincia di Brescia.” Decreto n. 1514 del 7.02.2005: “Linee guida per la prevenzione e il controllo dell’influenza aviaria a bassa virulenza in Lombardia”.

regioni, come ha sottolineato anche il direttore generale del Ministero”. Le associazioni di categoria hanno assicurato il loro appoggio al progetto. L’assessore Dirindin si è invece impegnata a favorire (anche coinvolgendo l’assessorato all’Agricoltura) il

pagamento al più presto dei risarcimenti per i danni causati dalla lingua blu e da quelli diretti e indiretti provocati dal vaccino. In virtù della particolare situazione di gravità presente nell’isola, Regione e Ministero della Salute hanno inoltre costituito un Comi-

tato tecnico con il compito di approfondire e proporre azioni e strategie in materia di sanità animale e sicurezza alimentare. Il Comitato sarà presieduto dall’assessore regionale alla Sanità e sarà composto da tre rappresentanti del Ministero (coordinati dal dottor Ma-

rabelli) e da tre dell’assessorato (coordinati dal direttore generale della struttura). Per affrontare questioni specifiche, il Comitato si avvarrà di organizzazioni tecnico-professionali e delle associazioni del settore agricolo. (Fonte: Ufficio stampa Regione Sardegna) ■


? ?O2@ ? @@@@@@@@@@@5 ? ?W2@6Ke@(M??I4@@@@? ? O&@V4@@@@HgI4@1 ? W2@@@?eI4@?h?@L? ? ?W2@@?f?@@6X?e7@@@@?hfW2@@)K ? ?7@@@?fJ@@@)Ke3@@@@@@?h?O&@(?4@@6K? ? ?@V'@Lf7@?@@@6KV@@??@5?h@@@0Y??W@@@@6K ? O2@5?N@)X??J@5?@@@@@@@5?J@H?h@@fO&@0?4@@@@@@ ? ?O2@@@@@@@(Ye3@)KO&(YfI4@0Y?7@he@@e?@@(M?f?@@5 ? W2@@@@0?4@@@f?@@@@@H?he@@h?J@@e?@(Yg?@@H ? 7@@0M?f?@1?e7@@@@@hf@@hW&@5e?@h?@@? ? @@hJ@5?e@@V4@@hf@@g?O&@(Ye?31?g?@@? ? 3@L?f?O&@H?e@@ @@L?e@@@@@(Y?e?N@?g?@@L ? N@)?2@@@@@@@f@@ @@1??J@@@@0Yg@?g?@@1 ? ?3@@(MI4@0M?f@@ ?W@?O&@?he@?g?@@@ ? ?N@@H?he3@L? W&@@@@5?he@@@@@6K?e?@L? ? @@hfV@1? 7@@@@0Y?he@@@@@@@@@@@@1? ? ?W2@@@@@he@@@@5? @@ ?@@@@@@0Y@@? ? ?*@@0Mhf3@@(Y? 3@ ?O2@@@@0M?e?@@? ? ?N@? N@@H N@ @@@@0M ? @? ?3@?fW26Kh?@@@hf@(M? ? 3@@?hf?V4@6X?W&@@@@@@6X?f?@he?J@H ? N@@? @1?7@(M?I'@@)Kf?3@6X?g?@@? ? J@@? 3@?@@He?V4@@@6Ke?V@@)Xg?V@L ? 7@5? V@@@5?gI4@@@@@@@@@)K??O2@@@@)X? ? @@H? O2@@@@H?hI@?4@@@@@@@@@@@@@@?@1? ? @@heW2@@@@@@?@@@L? I4@@@0M??@@@5? ? 3@L?g?W&@@@@@@@W@@@1? J@@0Y? ? N@)KgW&@0MW@@@@@Ye@?O2@6X? 7@ ? ?@@@@6K?e7@eW&(?@?'@6X@@@@@@)X 3@ ? I4@@@@6X@@=O&(Y?eV4@@@W@@W@@)X? N@ ? ?W@@@@@>@@(YgI4@@Y@@>@@)X ?@ ? ?7@(Y@V@@(Y?hI4@@@@UI')K? ?@L? ? ?@@Y?@@@0YhfI4@@1?V'@@@6K??O@Kg?@1? ? ?@@@@@0M I'@L?V4@@@@@@@@@@@f?3@L ? ?N@1f?I4@0MI'@@f?N@)X? ? 3@he?N@@L??W&X@@)X ? N@hf3@)KO&@@@@@)K? ? ?@hfV'@@@@W@@@@@@6X? ? ?@hf?V4@@@@<I@M?I')K ? ?@ ?W@@@Lf?V'@6X ? ?@L?hf?7@@@)X?fV'@)X? ? ?@1?hf?@X?I')Kf?V'@1? ? ?3@?hfJ@1??V'@@?fV'@? ? ?@@?f@?he?W&@@?eV'@?f?N@? ? ?@@?e?7@?he?7@?f?N@?g@L ? ?@@?e?@@Lhe?@5?g@Lg@1 ? O@X@@)X?h?@H?g@1g3@ ? ?@@@@@V')Xh?@h@5gN@L? ? J@@@@@?N@)X?f?@@@L?g@Yg?@1? ? 7@?I4@e@@)Xf?@@@@?g@@@@@?e?@@? ? @@h@1f?@@@Y?h?@@W2@@@@? ? @@f?@@@@@@?g?@@@@@@@@L ? @@eO2@0M?e@LeO2@@@@?@e?I')X? ? @@@@@@g@)?2@@0MW@@@fN@1? ? @@@@@@L?f3@@(M?e7@g?3@L ? I')XfV40Yf@@L?f?N@)X? ? ?N@1hf@@1?g3@)X ? 3@hf@@@?gV4@)K? ? V4@@h@@@@@?hI'@6X? ? ?@L?g3@@Xhe?N@@1? ? ?3)XgV4@)X?he@@@? ?N@1hI')Kf?@@@@@@V4@6Kf?O26X? ?? 3@L?g?V'@@6K??@(?4@@?e@@@@@@@@@@1? ? V')XhV4@@@@@@H?g@@@0M?e?@@? ? ?V')X?h?I'@@5g@@(MgJ@@? ?? ?@K? N@)Khe?@@Yg@@H?f?W&@@? ?@@?g?@@@@? ?@@@@@h7@@@6Kf@@L?f?7(M ? J@@?fO2@0?'@? ?I'@g?J@@@@@@@@@@@@1?f?@Y? ? 7@@Le?@@(M?e@? V'@@@@6KO&@@0M?I40M??@@Lf?@@@@6X? ? @@@)K??@(Ye?7@L ?V4@@@@@@@(Mh?@@1g?I'@)K ? @@@@@@@0Y?e?3@1 ?@hf?@L?gV4@@6K ? @??I@Mg?N@@ ?@1?he?@)KhI4@@@6K?hg? ?J@Lhf3@L? ?3@?he?@@@@@@@@?fI4@@@6X?hf? ?@@)X?heN@1? ?N@?hfW@@@0Y@LhI')Xhf? ?@1?he?@@? @@@@6Xh7@0Me3)X?g?V')K?he? ?3@LheJ@@? @@@@@@@1h@XfV')XhV'@6K?h? ?N@1h?W&@@? @@0Me@@W26Xf@1f?N@)?2@@f?V4@@6K?g? @@h?7@? @@@@@)X?e3@g@@@@@@g?I4@@6X?f? @@h?3@? @0MI'@1?eN@heW@h?I4@)Xf? @@h?N@? N@@?e?@he7@W2@@h@)X?e? ?J@@he@? ?@@?e?3@@h3@@@@@L?g3@)Xe? ?@@@he@? ?@@Le?V'@L?gN@@@@@)KgV'@)X?? @@h?J@? ?3@)X?eN@1?g?@@?I4@@@@@@@@?V'@1?? ?7@5h?7@? ?V4@)?@K?@@?fO2@@5?e?I4@@@@@eV'@?? ?@@Hh?@5? ?I4@@@@@@?e?@@@@(Y?h?@L??N@L? ?@@?h?@H? ?I'@@@6K?@@@@Hhe?@1?e@@? J@5?h?@ N@V'@@@@X@5?he?3@Le@H? 7@H?h?@ ?@?V4@0R@(Y?he?N@)K?@?? @@heJ@ ?@g@H @@@@@?? ?W2@@@he7@ ?@L?f@??O@?he?I4@@?? ?*@@@@L?eW2@@6X@5 ?3)Xf3@@@@L ? ?V4@@@)Xe7@V4@@@H ?N@1fV4@@@)X?hg? ?I@Y@)K?@5eI4@? 3@hI')Xhg? @@@@@H N@h?N@)hg? @@@@@? ?@L?h@Hhg? ?@1?h@?hg? ?3@Lh@?hg? ?N@1h@?hg? @@h@?hg? @5eW2@@@@5?hg? ?O2@0Ye7(MI40Y?hg? ?@6Xh@@(Me?J@H ? ?3@1?@@?f@@H?e?7@? ? ?N@@W@@?f@@f?@@? ? 3@@<f?J@5f?@@? ?

10

W2@6X?hfV4@??W26?&(YeW2@@@? ?@6?26KO26KO&@V')X O&@@@@H?e7@0M ?@@@@@@@@@@@@@?V')K?g?O2@@@@@@@@@@5e?J@? ?I'X@??I40M?eV'@@@@@@@@@@0M?I4@@@@?@?e?7@? N@@?h?V40MI40MI@MgW@5?@)K??@5? ?@@? ?W&(Y?@@@@@0Y? ?3@L ?7(Y ?V')K? J@H? V'@@@6X? 75 ?V4@@@)K @H ?I4@@6X? @? ?I4@)X @L ?I')X?hf31 V')Khf?@ ?V4@@@@6X?g@@L? ?I4@)XgN@1? ?I')X?f?@@? N@1?fJ@5? ?3@Le?W&(Y? ?V')K?O&@H V'@@@@@? ?V4@@@@?

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?

laPROFESSIONE VETERINARIA 10/2005

INFO REGIONI

Guardia Medica Veterinaria a Rimini

L’Ordine dei Veterinari: il servizio viola il codice deontologico veterinario Lettera alle autorità locali e a tutti gli iscritti all’Ordine di Rimini n seguito alla vicenda dell’attivazione del servizio veterinario notturno e festivo nato dalla collaborazione tra l’Amministrazione Provinciale, l’Asl e le Associazioni animaliste, il Consiglio Direttivo dell’Ordine dei Medici Veterinari della Provincia si è riunito nei giorni scorsi, per discutere dell’accaduto. Con una lettera in-

I

viata al Presidente della Provincia di Rimini, all’Associazione Vegetariana Italiana e all’Associazione “e l’uomo incontrò il cane” e per conoscenza all’ANMVI, alla FNOVI, ai Sindaci dei Comuni di Rimini e all’Asl del territorio, il CD dell’Ordine “allo scopo di ricondurre l’iniziativa all’interno delle normative professionali chiede un incontro

urgente alle autorità di competenza per definire la collaborazione dei Medici Veterinari riminesi in quanto l’Ordine intende sostenere l’Amministrazione Provinciale nella realizzazione del progetto, di cui apprezza le finalità”. Nel sottolineare come il servizio, così come attuato, “risulti lesivo del codice deontologico veterinario anche in

relazione ai rapporti di concorrenza professionale”, l’Ordine ha fatto presente che “l’adesione di Medici Veterinari al progetto deve essere autorizzata dall’Ordine Provinciale competente e che in mancanza di tale autorizzazione, il servizio si colloca al di fuori delle norme che regolano l’esercizio della professione veterinaria.” Il consi-

glio Direttivo ha ritenuto inoltre opportuno inviare una lettera a tutti gli iscritti all’Ordine di Rimini per informarli che l’Ordine “sta interloquendo con l’amministrazione per ricondurre la questione all’interno dell’ambito normativo-professionale e consentire la partecipazione dei liberi professionisti”. In caso di adesione non autorizzata al servizio, l’Ordine - si legge nella nota - sarà tenuto ad osservare quanto previsto dal codice deontologico e dal regolamento disciplinare. ■

EMILIA ROMAGNA

L.R. sulla tutela del benessere animale pubblicata sul Bollettino Ufficiale n. 30 della Regione Emilia la legge regionale n. 5 del 17 febbraio “Norme a tutela del benessere animale”. Con questa legge la Regione, interviene a disciplinare le modalità di corretta convivenza tra le persone e gli animali, nel rispetto delle esigenze sanitarie, ambientali e di benessere degli animali. In particolare è disciplinata, la modalità della detenzione, del commercio e dell’allevamento degli animali da compagnia nonché le condizioni di svolgimento degli spettacoli con animali. Rientra nella definizione di animale da compagnia, ogni animale senza fini produttivi o alimentari. Sono compresi pertanto, gli animali che svolgono attività utili all’uomo (cane per disabili, animali da pet therapy, da riabilitazione e impiegati nella pubblicità) e gli esemplari tenuti per tali fini ed appartenenti alle specie esotiche tutelate dalla Convenzione sul commercio internazionale delle specie animali e vegetali selvatiche minacciate di estinzione, fermo restando l’impegno della Regione a disincentivare la detenzione di animali esotici in ambienti non idonei alle loro caratteristiche etologiche. In riferimento alle norme tecniche di attuazione, saranno le Aziende Unità sanitarie locali, le Province e i Comuni, a vigilare sull’attuazione della legge. Con uno o più atti, la Giunta, sentita la Commissione consiliare competente, informate le associazioni interessate, emanerà, entro centoventi giorni dall’entrata in vigore della legge, apposite indicazioni tecniche tra cui le specifiche modalità di protezione e di tutela degli animali da compagnia e la determinazione di specifici requisiti per strutture ed attività, nei casi e nei modi individuati dalla legge. Sono escluse dalla definizione di strutture connesse al commercio di animali da compagnia, le strutture veterinarie pubbliche e private. Per quanto riguarda inevece i “Programmi di informazione e di educazione a tutela degli animali da compagnia” (Art. 13), la Giunta regionale, dopo aver consultato la Commissione consiliare competente definirà le modalità per la promozione di corsi di formazione o di aggiornamento sul benessere animale che saranno rivolti ai medici veterinari, al personale di vigilanza e alle associazioni di volontariato.

È


11

laPROFESSIONE VETERINARIA 10/2005 ATTUALITÀ

Gli Ordini non sono parte sociale Comunque vadano le cose con il decreto sulla competitività, il Sottosegretario all’Università Maria Grazia Siliquini (foto) chiede un tavolo sulle professioni in cui partecipino, oltre all’Economia e alla Giustizia, anche i ministeri dell’università e degli Affari Regionali. Poche norme su ordini e professioni, solo quelle condivise, potrebbero rientrare nel decreto sulla competitività (pochi aspetti legati alla maggior competitività del sistema professionale), ma la riforma vera e propria resterà fuori. La proposta del Sottosegretario Siliquini non ha incontrato consensi, anzi alcuni passaggi della

La replica Confprofessioni ha chiesto un incontro urgente alla Siliquini e ha diramato un comunicato stampa per far chiarezza sui ruoli. Il Presidente di Confprofessioni Gaetano Stella ha dichiarato alla stampa che “i rappresentanti del sistema professionale (CONSILP-CONFPROFESSIONI, CONFEDERTECNICA e CIPA) fanno già parte a pieno titolo tra le parti datoriali in tali contrattazioni, essendo stati espressamente riconosciuti dal Governo come parti sociali sin dal 2001 e partecipano attivamente a tutti i tavoli governativi e ministeriali in rappresentanza delle libere professioni”. Del resto, anche con riferimento al Piano di azione per lo sviluppo, le Confederazioni dei liberi professionisti hanno proficuamente ed attivamente partecipato a tutte le riunioni sia in sede plenaria che negli appositi tavoli di settore istituiti dal Governo.” Se invece, con la dichiarazione del sottosegretario Siliquini- continua Stella- si fosse inteso far riferimento ai rappresentanti del sistema ordinistico, CONFPROFESSIONI rileva come la possibilità del riconoscimento quale parte sociale, sia assolutamente inaccettabile in quanto in palese contrasto con la natura pubblica del sistema ordinistico, il quale, peraltro, a differenza del sistema associativo, che tutela gli interessi dei liberi professionisti, è esclusivamente previsto e disciplinato in funzione della tutela degli utenti”. ■

sua intervista rilasciata al Sole 24 Ore hanno fatto insorgere le rappresentanze datoriali delle professioni riunite in Confprofessioni. ”Nel tavolo tecnico – ha dichiarato il Sottosegretario - sarà possibile svolgere un esame approfondito dei diversi temi giuridici e costruire soluzioni condivi-

se per un unico progetto di legge ad hoc così da completare la riforma strutturale dell’ordinamento ordinistico. Saranno dunque risolti oltre ai problemi relativi all’organizzazione, alle società, alla deontologia, anche quelli della formazione, del tirocinio adeguatamente ricompensato e degli esami di Stato. Tutto

ciò in un contesto completo, organico e partecipato in cui siano compresi quegli importanti contributi che abbiamo più volte condiviso con i rappresentanti degli Ordini e delle Associazioni”. Scettico De Tilla ( ADEPP): “inutile ricominciare da capo- ha detto- adesso occorre soltanto prendere la Vietti bis e farne un

decreto legge”. Il sottosegretario è anche del parere che “siano maturi i tempi per inserire i rappresentanti del sistema professionale tra le parti datoriali nelle contrattazioni con il Governo”. Ma stando all’articolista del quotidiano il Sottosegretario avrebbe in mente gli Ordini non Confprofessioni. ■


12

laPROFESSIONE VETERINARIA 10/2005 LEGGI IN GAZZETTA

Raccomandazione Ce

Un programma coordinato di controlli nell’alimentazione animale ella Gazzetta Ufficiale dell’Unione Europea del 9 marzo 2005 è pubblicata la raccomandazione della Commissione Ce relativa ad un programma coordinato di controlli per l’anno 2005 nel settore dell’alimentazione animale in applicazione della Direttiva 95/53/CE del Consiglio.

N

La commissione raccomanda che gli stati membri attuino nell’anno corrente il programma coordinato di controlli e che gli stessi stati inseriscano i risultati del programma in un capitolo a parte della relazione annuale sull’attività di controllo, da presentare entro il 1° aprile 2006. Il programma coordinato di controlli è utile al fine di verificare:

a) le concentrazioni di micotossine (aflatossina B1, ocratossina A, zearalenone, deossinivalenolo e fumonisine) nei mangimi, indicando i metodi di analisi; il metodo di raccolta dei campioni deve prevedere campionamenti sia casuali che mirati; b) la presenza frequente di antibiotici, coccidiostatici e/o istomonostatici, autorizzati o meno

come additivi alimentari per determinate specie e categorie di animali, nelle premiscele non medicamentose e nei mangimi composti, nei quali tali sostanze medicamentose sono vietate; c) l’applicazione delle restrizioni alla produzione e all’utilizzo di materie prime di origine animale nell’alimentazione animale, in conformità con l’allegato

III; d) i tenori di rame e zinco nei mangimi composti destinati all’alimentazione dei suini, secondo quanto stabilito nell’allegato IV. Informazioni sulla presenza di tali micotossine, ottenute tramite campionamenti casuali, sarebbe utile per valutare la situazione, in vista dello sviluppo della legislazione pertinente. Le misure previste dalla presente raccomandazione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali. ■

ES, piano di selezione genetica rende il via la Banca dati selezione genetica (Bdnsg), presso l’Istituto zooprofilattico sperimentale di Torino. Lo prevede il decreto (17 dicembre 2004) del ministero della Salute, pubblicato sulla G.U. del 3 marzo. Per il Ministero della Salute si rende necessario creare in ambito nazionale allevamenti in grado di soddisfare la domanda di capi geneticamente resistenti alle encefalopatie spongiformi trasmissibili per il ripopolamento delle aziende ovine colpite da tale malattia. In armonia con le disposizioni comunitarie, si istituiscono piani di selezione genetica nelle razze ovine autoctone o allevate sul territorio nazionale diretti a incrementare nella popolazione ovina le caratteristiche di resistenza genetica alle encefalopatie spongiformi trasmissibili senza che siano compromessi gli aspetti zootecnici e produttivi delle razze coinvolte. L’attuazione dei piani di selezione genetica riveste carattere di interesse nazionale e vuole offrire maggiori garanzie per la salute del consumatore dei prodotti di origine animale provenienti da greggi geneticamente resistenti alle encefalopatie spongiformi trasmissibili. L’adesione ai piani è su base volontaria fino al 1° aprile 2005. A partire da tale data l’adesione ai piani diventa obbligatoria per tutti i greggi di elevato merito genetico. ■

P

LEGGI IN GAZZETTA ?? ? ? ?O2@@6K? ?? ?O2@@@@@@?g?W2@@@@@@@@6X? ?O2@@@@?W@@?g?7@@@@?@@@@@)K ?? ?W2@@@@@@W&@@Lg?@@W@@?@@X?@@@6K W&@@@@@?@@@@@1g?3@@R4@@@)T@@@@@6X ?? ?W2@@??W&@@@@@@@@?e@5g?N@@e?@@@@Y@@@@@)K? ? W&@@@?O&@@@@@@@?@@@@@Hh3@@@@@@@@@@@@@@@@6KO)X ?W&@X@@@@@@@@@@@@@@?@@@?hV4@@@@e@@@@@@@@@@@@@)X? ?? W&(R@@@@@@@@@@@@@?@@(MhfI'@@@@@@?@@@@@@@@@@@)X ?W&@e@@@@@@@@@@@@@@@(Y?eW2@@6Xf?S@@@@@@@@@?@@@@@X?@@)K? ?? ?7@@)X@@@@@@@@@@@@@@@?f7@@@@1f@@Y?@@@@@@@@@@@?@1?@@@@@ J@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)X?e@@@@@@L??J@@@@@?I'@@@@@@@?3@?@@@@@ ??? 7@@@X@@@@@@@@@@@@@@@@@)Ke@@@@@@)KO&@@@@@??V'@@?@@@LV'@@@@@@L? ?J@@@V@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?eN@@@@@V)KV@@X?W@1? ? ?7@@@X@@@@@?@@@(M?W@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?eJ@@@@@@@@@@@)?&@@? ? W2@6X@@@V@@@@@@@@@@Y?O&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@6?&@@@@@@@@@@@@@@@@@6X ?W&@@@@@@@X@@@@(Y@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@X?I'@@@@@@)K? ?? ?7@@@@@@@V@@@@@HJ@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)K?V@@@@@@@@6X? J@@?@@@@@@@@@@@T&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?@@@@1? ?? ?W&@5?@@@@?@@@@@V@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@e@@@@@?@W@@@L ?7@(Y?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?@@@@@@Y@@1 ?? J@@U?J@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?I'@@@@@L? ?? 7@V1?7@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?@@@@@L?N@@?@@1? ?J@@X@?@@@@@@@@@(Y@@@@@@@@@@@?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?@?@@@)K?@@?@@@L ?7@V@5?@@@@@@@@(Y?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?@?@W@@@@@@L?W@1 ??? ?@@?@HJ@@@@@@@(Ye@@@@@@@@he@@@@(Y@@@@@?h@@@@@@@@@@?@?@@U@?W@@1?7@@ ?@@X@?7@@@@@@@HW2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@H?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?@?@V@@@@R'@?@@@L?hg? J@V@5?@@@@@@@@T&Y@@@@@@@e?@e?@@@@@@@@@e3@@@@?e?@g@@@@@@@@@@@@@@@@@?N@@@X@1?hg? 7@?@H?@@@@@@(R@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@5eN@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@V'@@@@@?@??@@V@@@?hg? @@?@?J@@@@@@HJ@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@He?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?V@W@@@X@@@@@?@@@Lhg? @@?@?7@@@@@5?7@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?e?3@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@Y@V@@@@@@?@@@1hg? @@@@?@@@@@@HJ@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@5?e?N@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?@?@@@@?@?@?@@hg? @?@5?@@@@@5?7@@@@@@@@@@@?@@@@@@@?@@@@@H?f@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?@@@?@@hg? @?@HJ@@@@@HJ@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@g3@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@hg? @?@?7@@@@@W&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?e?@@5gN@@@e@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?@@@hg? @?@?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@Hg?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@W@@@hg? @?@?@@@@@?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?g?3@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?@@Y@@hg? @@@?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?g?V4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?@@@@5hg? @@@@@@@@?@@@@@@@@@@@@@@X W@@@@@@@@@@@@@@?@@@@@@@@@Hhg? @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)K? ?W&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@5?hg? @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@6X? O&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@H?hg? @@@@@@@@@?@@@@@@@@@@@@@@@@)K W2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ ? 3@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@6X ?W&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?@@@@@@ ? N@@@@@@@@@@@@@@@@?@@?@@@@@@@@)X? O&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?hf? ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)K W2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@Lhf? @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?g?@@@@@6X ?W&@@@@@h?@@@@@@@@@@@@@@@@@X?@1hf? ?J@@@@@@@@@@@@@@@@@?@@@@@@@@@@@@@@@@@1 ?7@@@@@@@@@@@@@@@@@@?W@@@?@@@@@@@@@?@@hf? ?7@V'@@@@@@@@@@@@@@?@@@@he?@@5 ?@@@hf@@@@W&@@@@@@@@@@?@HJ@@hf? ?@@?N@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@H ?3@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?@@@hf? ?@@?C@@?@@@@e@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@? ?N@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?@@@@@@@@@?V@@hf? ?3@@@Y@@@@@@e@@@@@?@@@@@@@@@@@@@@@@5? @@@@@@@@@@@@@@@@e@@@@?@@@@@@@@@@@@@hf? ?N@?@?3@@@@@e@@@@@?3@@@@@@@@@@@@@@@H? 3@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?@@@@@@@@@@@@@hf? @?@LN@@@@@@@@@@@@?N@@@@@@@@@@@@@@@hO@K?gN@@@@@@@@@@@@@@@@@@?@@@@@@@@@@?@@@@@hf? @@@1?3@@@@@@@@@?@??@@@@@@@@@@@@@@5gW2@@@6X?f?@@@@@@@@@@@@@@@@@@?@@@@@@@@?@?@@@@5hf? @@@@?N@@@@@@@@@?@??@@@e@?e?@@@@Hf?W&@@@@@)Kf?3@@@@@?@@e?@@@@@@@@@@@@?@@@@?3@@(Yhf? 3@?@L?@@@@@@@@@?@?J@@@@@@@@@@@@@@?fO&@@@@@@@@6Xe?N@@@@@@@@@@@@@@@@@@?@@@@@@?@@?N@@H?hf? N@@@1?3@@@@@@@@?@?7@@@@?e?@@@@@@?eW2@@@@e?@@@@)X?e@@@@@?f@@@??I'@?@@@@@@?@@L?@@hg? ?@@?@LN@@@@@@@@?@?@@@@@@@@@@@@@@5??O&@@@@@@@@@@@@@)Ke3@@@@@@@@@@@@@6XN@@@@@@@@?@@1?@@hg? ?3@?@1?3@@@@@@@?@?@@@@@@@@@@@@@@HW2@@@@@@@@?@?@@@@@@6XN@@@@@@?@@@@@@@)X@@?@@(?'@@@@X@5hg? ?N@@@@?N@@@@@@@?@?@@@@@@@@@@@@@@W&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)X@@@@@@@@@@@@@W@@@@@@@eN@@?V@@Hhg? 3@?@L?@@@@@@@@@?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@e@@@>@@@@@@)X?@@@@@5?hg? V'@@1?3@@@@@@@@?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@Y@@@@@@1?@@X@@H?hg? ?N@@@LN@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?@V@@@ ? 3@@)X@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@h?@e@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@5 V'@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@H ?? ?N@@@?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@? @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?@@X@@5? 3@@@@@@@@@@@@@V'@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?@V@@(Y? ?? V'@@@@@@@@@@@@?N@@@@@@@@@@@@@@@?he?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@(Y ?V'@@@@@@@@@@@e@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?@@@X@@@@@@@@?@@H? ?? V'@@@@@@@@?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@V@@@@@@@@@@@5 ?V'@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?@@@?@@@@@@0Y ?? ?@@@@@@@@@@@@@@?@@@@@@@@@@@@?@@@@@@@@@@?@@@@@?@@@@e@@@@@@@@@@@@@@@? ? 7@@@@@@@@@@@W@@@(MI4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@(MI'@@@@@@@@@@@@@@@@@? @@@@@@@@@@@@@>@0Y?eW@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@H??V40Y@@@@@@@@(Y@@@@? ?? @@@@@@@@@@V'@@@@@@@@U?f7@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@gJ@@@@@@@(Y?@@@@@@@@6X? ?J@@@@@@@@@@?V'@@?@@@@)Kf@@@@@@(?4@@@@@@@@0M?@@@@@@f?O&@@@@@@(Y??@@@@@@@@@1? ?? ?7@@@@X?e@@eV'@@@@?@@@@@@@@@@@@@H?e@@@@@@f3@@@@@W2@@@@@X?@@@@He?@@?e?@@@@? ?? ?@@?@@)Ke@@e?V'@@@@@@@@@@@@@@@@@f@@@@@@fV'@@@@@@@@@@>@@@@@5?e?@@?W2@0M?@L ?@@?@@@@6X@@fV4@@@@@@@@@@@@@@@@L?e@@@@@@g@@@@@@@@@V@@@@@(Y?e?@@W&(M?e@1 ?? ?@@X@@@V'@@@gI4@@@@@@@@@@XI4@)XhfW&@@@@@?@@@@@@@@0Yf?@@@(Yf3@ J@V@@@@??@@@L?gI'@@@@@@@@)Ke@)K??O2@@6X??W&@e@@@@@@@@@(M?gJ@@@H?@6K?N@L?hg? 7@X@@@@W&@@@)Kg?N@@@@@??@@@6X@@@@@@@@@@)KO&@@@@@@@@@@@@@Hg?O&(Y@L?@@@6X@1?hg? @V@@@@@@@@@?@@6Xg@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?f?W2@(Y?@)X@@@@@@@?hg? @@@@@?W@@W@@@@@)K?f@@@@@@@@@@@@@X?@@??@X?I'@Xe@@@@@@@@@@@?fO&@@U??@@@@@@@@@@?hg? 3@@?@W&@@@Y@@@@@@@@@@@@@@@@@?@@@@@@)X@@L?@1??N@1e@@e?@@@@@@@@@@@@(MB@@@@@@@@?W@@5?hg? V'@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@X?e@@?@@@@??B@@@)X@@?e3@L?@@@@@@@??I'@@@@@@Y?C@@@@@@@@T&@(Y?hg? ?V'@@W@@@@@@@@@@@@@@@V@@@@@@?3@@@??J@@@@@@@?eN@)X@@@@@@@T-XN@@??@@@@@>@@XI'@V@@0Y ?? V4@@Y@@@@@@@@?@@@@@@@@@@@@e@@@?O&@@?@@@@?e?@@@@??@@?S@@1?@@??@@@@@@Y@1e@@(M I'@@?@(M?@@@(Y@@@@@@@@@@W&@@@@@@@@?@@@@?e?@@@@??@@?7@@@?@@??@@?@@@@@@W&@0Y? ?? ?V4@@@e?@@(Y?@@@@@@@@?@@@@@@@@?@@@@@@@T2@@@@@@?J@@?@@@@?@@??@@?@@V'@@@(M? ?I4@)KC@0Ye@@@@@@@@@@@@e?@@@@@@@@@V@@@@@@@@W&@@@@@@@@@@??@@?@@e@@0Y ?? ?I'@@Yf@@@@@@@?e@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?@@@W@@@@@@@@@?3@W&(M V4@@6Kh@@@@@@@@@@@@@(MI4@0MI4@@@@@@@@@@@@Y??@@@@@@?V@@(Y? ?? I4@@@@@@@@@@@@@@@@@?@@@@(YhI'@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0Y I4@@@@@0M?e@@@@@@@@@(Y?h?V'@@@W@@@f?I4@@@@@0M ?? ?W2@@@?@@@@@0YhfV'@@@Y@@@6K? ?7@@@@@@@@@? ?V'@@@@@@@@@ ?3@@@@@@@@5? V'@@@@@@@5 ?? ?V'@e@@@0Y? ?V'@@@@@(Y V'@@@@ V4@@@0Y? ?? ?V4@@@ ?? ?? ??

GAZZETTA UFFICIALE Serie Generale n. 54 del 7 Marzo 2005 Decreto Legislativo 22 Dicembre 2004 n. 338. Attuazione della Direttiva 2002/33/CE in materia di norme sanitarie relative ai sottoprodotti di origine animale. GAZZETTA UFFICIALE DELL’UNIONE EUROPEA L 63 del 10 Marzo 2005 Decisione (CE) del 8 Marzo 2005 che modifica per la quarta volta la decisione 2004/122/CE recante alcune misure di protezione contro l’influenza aviaria in diversi Paesi Asiatici.


13

laPROFESSIONE VETERINARIA 10/2005 LA RASSEGNA DI VET-JOURNAL

Lo iodio nella dieta animale

di Maria Grazia Monzeglio

La CE richiede una valutazione del fabbisogno fisiologico di iodio nelle differenti specie animali

alutare se i livelli di fabbisogno di iodio stabiliti per le diverse specie animali dalla Direttiva 70/524/Cee corrispondano effettivamente alle quantità necessarie a garantire la salute umana, animale e dell’ambiente. Questo il compito affidato recentemente dalla Commissione europea all’Efsa, l’Autorità europea per la sicurezza alimentare, e al Feedap, il Gruppo scientifico per gli additivi, i prodotti e le sostanze utilizzate nell’alimentazione animale. Lo iodio costituisce infatti un oligoelemento essenziale per uomini e animali perché presente negli ormoni tiroidei, responsabili del regolamento dell’attività cellulare. Un’insufficienza di tale elemento può determinare pertanto gravi scompensi nella capacità riproduttiva e nello sviluppo cerebrale, con ricadute anche per la prole. Oggigiorno difficilmente viene constatata una deficienza evidente di iodio negli animali è questo grazie alla sua integrazione nell’alimentazione animale, resa necessaria dal bas-

V

so contenuto di iodio presente negli alimenti di origine vegetale che costituiscono la dieta animale. La scarsità di dati disponibili ha fatto sì che i livelli di iodio previsti nell’alimentazione rappresentino oggi il valore massimo tollerato (3 mg/kg per i cavalli, 5 mg/kg per le galline ovaiole, più di 60 mg/kg

per i pesci d’allevamento) ma questo è, in alcuni casi, fino a 10 volte superiore al fabbisogno effettivo dell’animale determinando così un aumento della concentrazione di iodio nell’organismo animale e negli alimenti derivanti (uova, latte, carne). Il panel del Feedap ha tuttavia escluso che una

simile concentrazione, determinata dai livelli di integrazione previsti, possa essere la causa di un apporto eccessivo di iodio per l’uomo poiché l’integrazione di alimenti per la dieta animale non sempre segue i valori massimi previsti e perché sono anche altre le fonti di iodio presenti nell’ali-

mentazione umana (sale iodato, alghe ecc.). Tuttavia la riduzione per alcuni animali, come le mucche da latte o le galline, dei livelli previsti per l’integrazione di iodio fornirebbe senz’altro un margine di sicurezza maggiore per l’alimentazione e la salute dell’uomo. (Fonte: Mipaf) ■

50°

C ONGRESSO NAZIONALE MULTISALA CONGRESSO

RIMINI 27-29 MAGGIO 2005 PALACONGRESSI DELLA RIVIERA DI RIMINI

Farmaco per l’AIDS forse efficace contro l’influenza aviare li inibitori delle proteasi uti-

G lizzati come farmaci anti--

HIV, potrebbero essere efficaci anche contro il virus H5N1 dell’influenza aviare. Lo suggerisce uno studio italiano. L’attività di questi farmaci contro l’H5N1 è stata dedotta per via indiretta, suggerita cioè dalla loro efficacia contro un terzo virus, il coronavirus della Sars, strutturalmente simile all’H5N1. In un articolo che sarà pubblicato sul Journal of Clinical Virology, Andrea Savarino dell’Università Cattolica del Sacro Cuore a Roma, discute come un farmaco anti-HIV formato da due inibitori delle proteasi, ritonavir e lopinavir, abbia mostrato potenziali benefici nel trattamento dei pazienti affetti da Sars. Il risultato è sorprendente perché il virus della Sars non produce una proteasi assimilabile a quella dell’HIV. Tuttavia, le simulazioni informatiche hanno mostrato che gli inibitori delle proteasi si legano alla proteasi principale del coronavirus della Sars, 3CL-pro, e che la sequenza di 3CL-pro è simile a una componente della proteasi di H5N1. “Ci sono segnali sufficienti” ha commentato Savarino “per iniziare a testare gli inibitori delle proteasi utilizzati per l’HIV anche contro il virus H5N1.”

in collaborazione con

SOCIETÀ CULTURALE ITALIANA VETERINARI PER ANIMALI DA COMPAGNIA SOCIETÀ FEDERATA ANMVI

®

Hill’s* O2@@@@@@@@@6K? @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@6K ?O2@@@@@@@@@@@@@@@6X @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@6K ?W2@@@@@@@@@@@@@@@@@@)X? @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@6K W&@@@@@@@0M?e?@@@@@@@)X ?@@@@@@@@@@@@@@?g?I4@@@@@@@@@@@@@6Xhf?W&@@@@@@(M?fJ@@@@@@@@1 ?@@@@@@@@@@@@@@?heI'@@@@@@@@@@@)X?heW&@@@@@@@Hg7@@@@@@@@@L? ?@@@@@@@@@@@@@@?he?N@@@@@@@@@@@@)Xhe7@@@@@@@5?g@@@@@@@@@@1? ?@@@@@@@@@@@@@@?hf3@@@@@@@@@@@@)X?g?J@@@@@@@@H?g@@@@@@@@@@@? ?@@@@@@@@@@@@@@?hfN@@@@@@@@@@@@@1?g?7@@@@@@@@h@@@@@@@@@@5? ?@@@@@@@@@@@@@@?hf?@@@@@@@@@@@@@@LgJ@@@@@@@@5h@@@@@@@@@@H? ?@@@@@@@@@@@@@@?hf?@@@@@@@@@@@@@@1g7@@@@@@@@Hh3@@@@@@@@5 ?@@@@@@@@@@@@@@?hf?@@@@@@@@@@@@@@@g@@@@@@@@@?hV'@@@@@@(Y ?@@@@@@@@@@@@@@?hf?@@@@@@@@@@@@@@@f?J@@@@@@@@@?h?V4@@@@0Y? ?@@@@@@@@@@@@@@?hf?@@@@@@@@@@@@@@@f?7@@@@@@@@@? ?@@@@@@@@@@@@@@?hf?@@@@@@@@@@@@@@@f?@@@@@@@@@@? ?@@@@@@@@@@@@@@?hf?@@@@@@@@@@@@@@@fJ@@@@@@@@@@? ?@@@@@@@@@@@@@@?hf?@@@@@@@@@@@@@@@f7@@@@@@@@@@? ?@@@@@@@@@@@@@@?hf?@@@@@@@@@@@@@@@f@@@@@@@@@@@? ?@@@@@@@@@@@@@@?hf?@@@@@@@@@@@@@@@f@@@@@@@@@@@? ?@@@@@@@@@@@@@@?hf?@@@@@@@@@@@@@@5f@@@@@@@@@@@? ?@@@@@@@@@@@@@@?hf?@@@@@@@@@@@@@@Hf@@@@@@@@@@@? ?@@@@@@@@@@@@@@?hf?@@@@@@@@@@@@@@?f@@@@@@@@@@@? ?@@@@@@@@@@@@@@?hfJ@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?g@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@? ?O2@@@@@@@6Khf?@@@@@@@@@@@@@@@@?fO2@@@@@6X? ?@@@@@@@@@@@@@@?hf7@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?g@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?hfO2@@@@@@@@@@@@@6K?h?@@@@@@@@@@@@@@@@?eW2@@@@@@@@)X ?@@@@@@@@@@@@@@?he?J@@@@@@@@@@@@0?4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?g@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?h?W2@@@@@@@@@@@@@@@@@@6X?g?@@@@@@@@@@@@@@@@??W&@@@@@@@@@@)X? ?@@@@@@@@@@@@@@?heO&@@@@@@@@@@(Mg?@@@@@@@@@@@@?hI'@@@@@@@@@@@?g@@@@@@@@@@@0M??@@@@@@@@@@@@@5?hW&@@@@@@(MfI'@@@@@@)Xhe?@@@@@@@@@@@@?W&@@@@@@@@@@@@1? ?@@@@@@@@@@@@@@?g?O2@@@@@@@@@@@@0Y?g?@@@@@@@@@@@@?h?N@@@@@@@@@@@?g@@@@@@@(M?fJ@@@@@@@@@@@@(Y?g?O&@@@@@@@H?f?V'@@@@@@)X?h?@@@@@@@@@@@@?7@@@X@@@@@@@@@@? ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?h?@@@@@@@@@@@@?he@@@@@@@@@@@?g@@@@@@(Yg7@@@@@@@@@@@@Hg?W2@@@@@@@@5hN@@@@@@@)Xh?@@@@@@@@@@@@?@@(R@@@@@@@@@@@? ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0Mhf?@@@@@@@@@@@@?he@@@@@@@@@@@?g@@@@@(Y?f?J@@@@@@@@@@@@5?g?7@@@@@@@@@Hh?@@@@@@@@)X?g?@@@@@@@@@@@@@@@H?@@@@@@@@@@@? ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M ?@@@@@@@@@@@@?he@@@@@@@@@@@?g@@@@@HgW&@@@@@@@@@@@@H?gJ@@@@@@@@@@?h?@@@@@@@@@1?g?@@@@@@@@@@@@@@5e@@@@@@@@@@@? ?@@@@@@@@@@@@@@? ?@@@@@@@@@@@@?he@@@@@@@@@@@?g@@@@5?g7@@@@@@@@@@@@5h7@@@@@@@@@@?h?@@@@@@@@@@Lg?@@@@@@@@@@@@@@He@@@@@@@@@@@? ?@@@@@@@@@@@@@@? ?@@@@@@@@@@@@?he@@@@@@@@@@@?g@@@@H?f?J@@@@@@@@@@@@(Yg?J@@@@@@@@@@@?h?@@@@@@@@@@1g?@@@@@@@@@@@@@5?e3@@@@@@@@@5? ?@@@@@@@@@@@@@@? ?@@@@@@@@@@@@?he@@@@@@@@@@@?g@@@5gW&@@@@@@@@@@@@H?g?7@@@@@@@@@@@?h?@@@@@@@@@@@g?@@@@@@@@@@@@@H?eN@@@@@@@@(Y? ?@@@@@@@@@@@@@@? ?@@@@@@@@@@@@?he@@@@@@@@@@@?g@@@Hg7@@@@@@@@@@@@5hJ@@@@@@@@@@@@?h?@@@@@@@@@@@g?@@@@@@@@@@@@5f?@@@@@@@(Y ?@@@@@@@@@@@@@@? ?@@@@@@@@@@@@?he@@@@@@@@@@@?g@@@?f?J@@@@@@@@@@@@(Yh7@@@@@@@@@@@@?h?@@@@@@@@@@@g?@@@@@@@@@@@@HgI4@@@0Y? ?@@@@@@@@@@@@@@? ?@@@@@@@@@@@@?he@@@@@@@@@@@?g@@@?fW&@@@@@@@@@@@@H?h@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@g?@@@@@@@@@@@@? ?@@@@@@@@@@@@@@? ?@@@@@@@@@@@@?he@@@@@@@@@@@? 7@@@@@@@@@@@@5he@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@g?@@@@@@@@@@@@? ?@@@@@@@@@@@@@@? ?@@@@@@@@@@@@?he@@@@@@@@@@@?hf?J@@@@@@@@@@@@(Yhe@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@g?@@@@@@@@@@@@? ?@@@@@@@@@@@@@@? ?@@@@@@@@@@@@?he@@@@@@@@@@@?hfW&@@@@@@@@@@@@H?he@@@@@@@@@@@@@? ?@@@@@@@@@@@@? ?@@@@@@@@@@@@@@? ?@@@@@@@@@@@@?he@@@@@@@@@@@?hf7@@@@@@@@@@@@5hf@@@@@@@@@@@@@? ?@@@@@@@@@@@@? ?@@@@@@@@@@@@@@? ?@@@@@@@@@@@@?he@@@@@@@@@@@?he?J@@@@@@@@@@@@@Hg@@@?e@@@@@@@@@@@@@? ?@@@@@@@@@@@@? ?@@@@@@@@@@@@@@? ?@@@@@@@@@@@@?he@@@@@@@@@@@?he?7@@@@@@@@@@@@5?f?J@@@?e@@@@@@@@@@@@@? ?@@@@@@@@@@@@? ?@@@@@@@@@@@@@@? ?@@@@@@@@@@@@?he@@@@@@@@@@@?heJ@@@@@@@@@@@@(Y?f?7@@@?e@@@@@@@@@@@@@? ?@@@@@@@@@@@@? ?@@@@@@@@@@@@@@? ?@@@@@@@@@@@@?he@@@@@@@@@@@?h?W&@@@@@@@@@@@@Hg?@@@@?e3@@@@@@@@@@@@? ?@@@@@@@@@@@@? ?@@@@@@@@@@@@@@? ?@@@@@@@@@@@@?he@@@@@@@@@@@?h?7@@@@@@@@@@@@5?gJ@@@@?eN@@@@@@@@@@@@? ?W2@@?f?@@@@@@@@@@@@? ?@@@@@@@@@@@@@@? ?@@@@@@@@@@@@?he@@@@@@@@@@@?hJ@@@@@@@@@@@@(Y?f?W&@@@@?e?@@@@@@@@@@@@? ?7@@H?f?@@@@@@@@@@@@? ?@@@@@@@@@@@@@@? ?@@@@@@@@@@@@?he@@@@@@@@@@@?g?W&@@@@@@@@@@@@Hg?7@@@@@?e?3@@@@@@@@@@@? J@@@g?@@@@@@@@@@@@? ?@@@@@@@@@@@@@@? ?@@@@@@@@@@@@?he@@@@@@@@@@@?g?7@@@@@@@@@@@@5?gJ@@@@@@?e?V'@@@@@@@@@@L ?W&@@5g?@@@@@@@@@@@@? ?@@@@@@@@@@@@@@? ?@@@@@@@@@@@@?he@@@@@@@@@@@?gJ@@@@@@@@@@@@@H?f?W&@@@@@@?fN@@@@@@@@@@1 W&@@@Hg?@@@@@@@@@@@@? ?@@@@@@@@@@@@@@? ?@@@@@@@@@@@@?he@@@@@@@@@@@?f?W&@@@@@@@@@@@@5gW&@@@@@@@?f?3@@@@@@@@@@hf?W&@@@5?g?@@@@@@@@@@@@? ?@@@@@@@@@@@@@@? ?@@@@@@@@@@@@?he@@@@@@@@@@@?f?7@@@@@@@@@@@@@Yf?O&@@@@@@@@?f?V'@@@@@@@@@L?heO&@@@(Y?g?@@@@@@@@@@@@? ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@? @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@??@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@6X@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?gV4@@@@@@@@)KhO2@@@@(Yf?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@? ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@? @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@??@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?hI4@@@@@@@@6Ke?O2@@@@@@0Y?f?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@? ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@? @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@??@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?heI4@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?g?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@? I4@@@@@@@@@@@@@0M? ?I4@@@@0M?

?@@@@@ O2@@@@@@@? ?@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@? J@@@@@L? @@@@@@@@@@@@@@@@@? 7@@@@@1? @@@@@@@@@@@@@@@@@? ?J@@@@@@@L O2@@@6X? ?@@@@@@@@@@@@? ?7@@@@@@@1 W2@@@@@@)X ?@@@@@@@@@@@@? ?@@@@@@@@@ 7@@@@@@@@)X? ?@@@@@@@@@@@@? J@@@@@@@@@L? ?J@@@@@@@@@@1? ?@@@@@@@@@@@@? 7@@@@@@@@@1? ?7@@@@@@@@@@@? ?@@@@@@@@@@@@? @@@@@@@@@@@? ?@@@@@@@@@@@@? ?@@@@@@@@@@@@? ?J@@@@@@@@@@@L ?@@@@@@@@@@@@? ?@@@@@@@@@@@@? ?7@@@@@@@@@@@1 ?3@@@@@@@@@@@? ?@@@@@@@@@@@@? J@@@@@@@@@@@@@L? ?N@@@@@@@@@@5? ?@@@@@@@@@@@@? 7@@@@@@@@@@@@@1? 3@@@@@@@@(Y? ?@@@@@@@@@@@@? @@@@@@@@@@@@@@@? V'@@@@@@(Y ?@@@@@@@@@@@@? ?J@@@@@@@@@@@@@@@L ?V4@@@@0Y? ?@@@@@@@@@@@@? ?7@@@@@@@@@@@@@@@1 ?@@@@@@@@@@@@? ?@@@@@@@@@@@@@@@@@ ?@@@@@@@@@@@@? J@@@@@@@@@@@@@@@@@L? ?@@@@@@@@@@@@? 7@@@@@@@@@@@@@@@@@1? ?@@@@@@@@@@@@? ?J@@@(Y@@@@@@@@@@@@@@L ?@@@@@@@@@@@@? ?7@@@H?@@@@@@@@@@@@@@1 ?@@@@@@@@@@@@? ?@@@@??3@@@@@@@@@@@@@@ ?@@@@@@@@@@@@@@@@?gO2@@@@@@@6K?g@@@@@@@@@@@@@@@@@?e?@@@@@@@@@@@@@@@@?gO2@@@@@6K?hfO2@@@@@@6K ?O2@@@@@@@@@@6K? ?@@@@@@@@@@@@? J@@@5??N@@@@@@@@@@@@@@L?hf?@@@@@@@@@@@@@@@@?e?O2@@@@@@@@@@@@6X?f@@@@@@@@@@@@@@@@@?e?@@@@@@@@@@@@@@@@?fO2@@@@@@@@@@6Xg?W2@@@@@@@@@@@@6X? O2@@@@@@@@@@@@@@@@@6K?he?@@@@@@@@@@@@? 7@@@H?e@@@@@@@@@@@@@@1?hf?@@@@@@@@@@@@@@@@??W2@@@@@@@@@@@@@@@)Xf@@@@@@@@@@@@@@@@@?e?@@@@@@@@@@@@@@@@?eW2@@@@@@@@@@@@@)X?fO&@@@@@@@@@@@@@@)XhfW2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@6X?h?@@@@@@@@@@@@? ?J@@@5f3@@@@@@@@@@@@@@L @@@@@@@@@@@?W&@@@@@@@@@@@@@@@@@1he@@@@@@@@@@@?h@@@@@@@@@@@??W&@@@@@@@@@@@@@@@)XeW2@@@@@@@@@@@@@@@@@1he?W&@@@@@@(M?e?I'@@@@@@@@@)Xh?@@@@@@@@@@@@? ?7@@@HfN@@@@@@@@@@@@@@1 @@@@@@@@@@@W&@@@0M?I'@@@@@@@@@@@L?h@@@@@@@@@@@?h@@@@@@@@@@@?W&@@0M?I'@@@@@@@@@@1?W&@@@0M?I'@@@@@@@@@@@heW&@@@@@@@HgN@@@@@@@@@@1h?@@@@@@@@@@@@? ?@@@@?f?3@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@(MfN@@@@@@@@@@@1?h@@@@@@@@@@@?h@@@@@@@@@@@W&@(MfN@@@@@@@@@@@?7@@(MfN@@@@@@@@@@@L?h7@@@@@@@@Lg?3@@@@@@@@@@h?@@@@@@@@@@@@? J@@@5?f?N@@@@@@@@@@@@@@L? @@@@@@@@@@@@@(Y?f?@@@@@@@@@@@@?h@@@@@@@@@@@?h@@@@@@@@@@@@@(Y?f?@@@@@@@@@@@?@@(Y?f?@@@@@@@@@@@1?g?J@@@@@@@@@1g?N@@@@@@@@@@h?@@@@@@@@@@@@? 7@@@H?g@@@@@@@@@@@@@@1? @@@@@@@@@@@@@Hg?@@@@@@@@@@@@?h@@@@@@@@@@@?h@@@@@@@@@@@@@Hg?@@@@@@@@@@@@@@Hg?@@@@@@@@@@@@?g?7@@@@@@@@@@h@@@@@@@@@@h?@@@@@@@@@@@@? @@@@h3@@@@@@@@@@@@@@? @@@@@@@@@@@@5?g?@@@@@@@@@@@@?h@@@@@@@@@@@?h@@@@@@@@@@@@5?g?3@@@@@@@@@@@@5?g?@@@@@@@@@@@@?g?@@@@@@@@@@@h@@@@@@@@@@h?@@@@@@@@@@@@? ?J@@@5hN@@@@@@@@@@@@@@L @@@@@@@@@@@@H?g?@@@@@@@@@@@@?h@@@@@@@@@@@?h@@@@@@@@@@@@H?g?N@@@@@@@@@@@@H?g?@@@@@@@@@@@@?g?3@@@@@@@@@@h@@@@@@@@@@h?@@@@@@@@@@@@? ?7@@@Hh?@@@@@@@@@@@@@@1 @@@@@@@@@@@5h?@@@@@@@@@@@@?h@@@@@@@@@@@?h@@@@@@@@@@@@he@@@@@@@@@@@5h?@@@@@@@@@@@@?g?N@@@@@@@@@@h@@@@@@@@@@h?@@@@@@@@@@@@? J@@@5?h?3@@@@@@@@@@@@@@L? @@@@@@@@@@@Hh?@@@@@@@@@@@@?h@@@@@@@@@@@?h@@@@@@@@@@@5he@@@@@@@@@@@Hh?@@@@@@@@@@@@?h3@@@@@@@@5h@@@@@@@@@@h?@@@@@@@@@@@@? 7@@@H?h?N@@@@@@@@@@@@@@1? @@@@@@@@@@@?h?@@@@@@@@@@@@?h@@@@@@@@@@@?h@@@@@@@@@@@Hhe@@@@@@@@@@@?h?@@@@@@@@@@@@?hV'@@@@@@0Yh@@@@@@@@@@h?@@@@@@@@@@@@? @@@@hf@@@@@@@@@@@@@@@? @@@@@@@@@@@?h?@@@@@@@@@@@@?h@@@@@@@@@@@?h@@@@@@@@@@@?he@@@@@@@@@@@?h?@@@@@@@@@@@@?h?V4@@@0Mhe@@@@@@@@@@h?@@@@@@@@@@@@? ?J@@@@hf@@@@@@@@@@@@@@@L @@@@@@@@@@@?h?@@@@@@@@@@@@?h@@@@@@@@@@@?h@@@@@@@@@@@?he@@@@@@@@@@@?h?@@@@@@@@@@@@? O2@@@@@@@@@@@@@@@@h?@@@@@@@@@@@@? ?7@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@1 @@@@@@@@@@@?h?@@@@@@@@@@@@?h@@@@@@@@@@@?h@@@@@@@@@@@?he@@@@@@@@@@@?h?@@@@@@@@@@@@? O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@h?@@@@@@@@@@@@? ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@?h?@@@@@@@@@@@@?h@@@@@@@@@@@?h@@@@@@@@@@@?he@@@@@@@@@@@?h?@@@@@@@@@@@@?he?W2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@h?@@@@@@@@@@@@? J@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@L?hf@@@@@@@@@@@?h?@@@@@@@@@@@@?h@@@@@@@@@@@?h@@@@@@@@@@@?he@@@@@@@@@@@?h?@@@@@@@@@@@@?heO&@@@@@@@0M?f@@@@@@@@@@h?@@@@@@@@@@@@? 7@@@ @@@@@@@@@@@@@@1?hf@@@@@@@@@@@?h?@@@@@@@@@@@@?h@@@@@@@@@@@?h@@@@@@@@@@@?he@@@@@@@@@@@?h?@@@@@@@@@@@@?hW2@@@@@@@(M?g@@@@@@@@@@h?@@@@@@@@@@@@? ?J@@@5 3@@@@@@@@@@@@@@Lhf@@@@@@@@@@@?h?@@@@@@@@@@@@?h@@@@@@@@@@@?h@@@@@@@@@@@?he@@@@@@@@@@@?h?@@@@@@@@@@@@?g?W&@@@@@@@@Hh@@@@@@@@@@h?@@@@@@@@@@@@? ?7@@@H N@@@@@@@@@@@@@@1hf@@@@@@@@@@@?h?@@@@@@@@@@@@?h@@@@@@@@@@@?h@@@@@@@@@@@?he@@@@@@@@@@@?h?@@@@@@@@@@@@?gW&@@@@@@@@@?h@@@@@@@@@@h?@@@@@@@@@@@@? ?@@@@? ?@@@@@@@@@@@@@@@hf@@@@@@@@@@@?h?@@@@@@@@@@@@?h@@@@@@@@@@@?h@@@@@@@@@@@?he@@@@@@@@@@@?h?@@@@@@@@@@@@?g7@@@@@@@@@5?h@@@@@@@@@@h?@@@@@@@@@@@@? J@@@5? ?3@@@@@@@@@@@@@@L?he@@@@@@@@@@@?h?@@@@@@@@@@@@?h@@@@@@@@@@@?h@@@@@@@@@@@?he@@@@@@@@@@@?h?@@@@@@@@@@@@?g@@@@@@@@@@he@@@@@@@@@@h?@@@@@@@@@@@@? 7@@@H? ?N@@@@@@@@@@@@@@1?he@@@@@@@@@@@?h?@@@@@@@@@@@@?h@@@@@@@@@@@?h@@@@@@@@@@@?he@@@@@@@@@@@?h?@@@@@@@@@@@@?g@@@@@@@@@@1?h@@@@@@@@@@h?@@@@@@@@@@@@? @@@@ @@@@@@@@@@@@@@@Lhe@@@@@@@@@@@?h?@@@@@@@@@@@@?h@@@@@@@@@@@?h@@@@@@@@@@@?he@@@@@@@@@@@?h?@@@@@@@@@@@@?g@@@@@@@@@@@?g?J@@@@@@@@@@h?@@@@@@@@@@@@? ?J@@@5 3@@@@@@@@@@@@@@1he@@@@@@@@@@@?h?@@@@@@@@@@@@?h@@@@@@@@@@@?h@@@@@@@@@@@?he@@@@@@@@@@@?h?@@@@@@@@@@@@?g@@@@@@@@@@@Lg?7@@@@@@@@@@h?@@@@@@@@@@@@? ?7@@@H N@@@@@@@@@@@@@@@he@@@@@@@@@@@?h?@@@@@@@@@@@@?h@@@@@@@@@@@?h@@@@@@@@@@@?he@@@@@@@@@@@?h?@@@@@@@@@@@@?g@@@@@@@@@@@)X?f?@@@@@@@@@@@L?g?@@@@@@@@@@@@? J@@@@? ?@@@@@@@@@@@@@@@L?h@@@@@@@@@@@?h?@@@@@@@@@@@@?h@@@@@@@@@@@?h@@@@@@@@@@@?he@@@@@@@@@@@?h?@@@@@@@@@@@@?g@@@@@@@@@@@@)KeO2@@@@@@@@@@@@)KO26Xe?@@@@@@@@@@@@? ?O&@@@@? ?@@@@@@@@@@@@@@@)Kh@@@@@@@@@@@?h?@@@@@@@@@@@@?h@@@@@@@@@@@?h@@@@@@@@@@@?he@@@@@@@@@@@?h?@@@@@@@@@@@@?g@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)K??@@@@@@@@@@@@? ?@@@@@@@@@@@@@@@@@he@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@??@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@??@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@??@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@e3@@@@@@@@@@@@@@@@@(?'@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ ?@@@@@@@@@@@@@@@@@he@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@??@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@??@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@??@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@eV'@@@@@@@@@@@@@@@(Y?V'@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ ?@@@@@@@@@@@@@@@@@he@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@??@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@??@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@??@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@e?V4@@@@@@@@@@@@@0Ye?V'@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ ?I4@@@@@@@@@0MgV4@@@@@@@0M? I4@@0Mhf?I4@@0M?

O2@@@@@@@? ?O2@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@f@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@? ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@? ?@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@f@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@? ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@? ?@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@f@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@? ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@? ?@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@ ?@@@@@@@@@@@@? @@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@ ?@@@@@@@@@@@@? @@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@ ?@@@@@@@@@@@@? @@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@ ?@@@@@@@@@@@@? @@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@ ?@@@@@@@@@@@@? @@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@ ?@@@@@@@@@@@@? @@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@ ?@@@@@@@@@@@@? @@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@ ?@@@@@@@@@@@@? @@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@ ?@@@@@@@@@@@@? @@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@ ?@@@@@@@@@@@@? ?O2@@@hf@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@ ?@@@@@@@@@@@@?h@@@@@@@@@@@@hf@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@ ?@@@@@@@@@@@@?h@@@@@@@@@@@@hf@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@ ?@@@@@@@@@@@@?h@@@@@@@@@@@@hf@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@ ?@@@@@@@@@@@@?h@@@@@@@@@@@@hf@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@ ?@@@@@@@@@@@@?h@@@@@@@@@@@@hf@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@ ?@@@@@@@@@@@@?h@@@@@@@@@@@@hf@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@ ?@@@@@@@@@@@@?h@@@@@@@@@@@@hf@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@ ?@@@@@@@@@@@@?h@@@@@@@@@@@@hf@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@ O2@@@@@@@6K? ?O2@@@@@@@@@@6K? ?@@@@@@@@@@@@?h@@@@@@@@@@@@hf@@@@@@@@@@@@g?O2@@@@@@@6Kh @@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@ ?O2@@@@@@@@@@@@@6K O2@@@@@@@@@@@@@@@@@6K?he?@@@@@@@@@@@@?e?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@g@@@@@@@@@@@@fW2@@@@@@@@@@@@6Xg @@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@ W2@@@@@@@@@@@@@@@@@@6X W2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@6X?h?@@@@@@@@@@@@?e?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@g@@@@@@@@@@@@e?W&@@@@@@@@@@@@@@)X?f @@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@hf?O&@@@@@@(M?e?I'@@@@@@)X?he?W&@@@@@@(M?e?I'@@@@@@@@@)Xh?@@@@@@@@@@@@?e?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@g@@@@@@@@@@@@eW&@@@@@@@@@@@@@@@@1?f @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@he?W2@@@@@@@@HgV'@@@@@@)XheW&@@@@@@@HgN@@@@@@@@@@1h?@@@@@@@@@@@@?h@@@@@@@@@@@@hf@@@@@@@@@@@@?W&@@0MI4@@@@@@@@@@@@?f @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@heW&@@@@@@@@5?g?N@@@@@@@)X?h7@@@@@@@@Lg?@@@@@@@@@@@h?@@@@@@@@@@@@?h@@@@@@@@@@@@hf@@@@@@@@@@@@W&@(M?f@@@@@@@@@@@Lf @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@he7@@@@@@@@@H?h@@@@@@@@)Xg?J@@@@@@@@@1g?@@@@@@@@@@@h?@@@@@@@@@@@@?h@@@@@@@@@@@@hf@@@@@@@@@@@@@@(Yg@@@@@@@@@@@1f @@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@h?J@@@@@@@@@@he@@@@@@@@@1g?7@@@@@@@@@@g?@@@@@@@@@@@h?@@@@@@@@@@@@?h@@@@@@@@@@@@hf@@@@@@@@@@@@@@H?g@@@@@@@@@@@@f @@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@hW&@@@@@@@@@@he@@@@@@@@@@L?f?@@@@@@@@@@@g?@@@@@@@@@@@h?@@@@@@@@@@@@?h@@@@@@@@@@@@hf@@@@@@@@@@@@@5h@@@@@@@@@@@@f @@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@h7@@@@@@@@@@@he@@@@@@@@@@1?f?@@@@@@@@@@@g?@@@@@@@@@@@h?@@@@@@@@@@@@?h@@@@@@@@@@@@hf@@@@@@@@@@@@@Hh@@@@@@@@@@@@f @@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@h@@@@@@@@@@@@he@@@@@@@@@@@?f?3@@@@@@@@@5g?@@@@@@@@@@@h?@@@@@@@@@@@@?h@@@@@@@@@@@@hf@@@@@@@@@@@@5?h@@@@@@@@@@@@f @@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@g?J@@@@@@@@@@@@he@@@@@@@@@@@?f?V'@@@@@@@@Hg?@@@@@@@@@@@h?@@@@@@@@@@@@?h@@@@@@@@@@@@hf@@@@@@@@@@@@H?h@@@@@@@@@@@@f @@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@g?7@@@@@@@@@@@@he@@@@@@@@@@@?gV'@@@@@@@?g?@@@@@@@@@@@h?@@@@@@@@@@@@?h@@@@@@@@@@@@hf@@@@@@@@@@@@he@@@@@@@@@@@@f @@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@g?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?g?V4@@@0Mh?@@@@@@@@@@@h?@@@@@@@@@@@@?h@@@@@@@@@@@@hf@@@@@@@@@@@@he@@@@@@@@@@@@f @@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@g?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@? O2@@@@@@@@@@@@@@@@h?@@@@@@@@@@@@?h@@@@@@@@@@@@hf@@@@@@@@@@@@he@@@@@@@@@@@@f @@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@g?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?hfO2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@h?@@@@@@@@@@@@?h@@@@@@@@@@@@hf@@@@@@@@@@@@he@@@@@@@@@@@@f @@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@g?@@@@@@@@@@@@@ ?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@h?@@@@@@@@@@@@?h@@@@@@@@@@@@hf@@@@@@@@@@@@he@@@@@@@@@@@@f @@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@g?@@@@@@@@@@@@@ ?W2@@@@@@@@0M?e?@@@@@@@@@@@h?@@@@@@@@@@@@?h@@@@@@@@@@@@hf@@@@@@@@@@@@he@@@@@@@@@@@@f @@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@g?@@@@@@@@@@@@@ W&@@@@@@@(M?f?@@@@@@@@@@@h?@@@@@@@@@@@@?h@@@@@@@@@@@@hf@@@@@@@@@@@@he@@@@@@@@@@@@f @@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@g?@@@@@@@@@@@@@ ?W&@@@@@@@@Hg?@@@@@@@@@@@h?@@@@@@@@@@@@?h@@@@@@@@@@@@hf@@@@@@@@@@@@he@@@@@@@@@@@@f @@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@g?@@@@@@@@@@@@@ W&@@@@@@@@5?g?@@@@@@@@@@@h?@@@@@@@@@@@@?h@@@@@@@@@@@@hf@@@@@@@@@@@@he@@@@@@@@@@@@f @@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@g?3@@@@@@@@@@@@ 7@@@@@@@@@H?g?@@@@@@@@@@@h?@@@@@@@@@@@@?h@@@@@@@@@@@@hf@@@@@@@@@@@@he@@@@@@@@@@@@f @@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@g?N@@@@@@@@@@@@ W2@@f@@@@@@@@@@h?@@@@@@@@@@@h?@@@@@@@@@@@@?h@@@@@@@@@@@@hf@@@@@@@@@@@@he@@@@@@@@@@@@f @@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@h@@@@@@@@@@@@ 7@@He?J@@@@@@@@@@L?g?@@@@@@@@@@@h?@@@@@@@@@@@@?h@@@@@@@@@@@@hf@@@@@@@@@@@@he@@@@@@@@@@@@f @@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@h3@@@@@@@@@@@ ?J@@@?e?7@@@@@@@@@@1?g?@@@@@@@@@@@h?@@@@@@@@@@@@?h@@@@@@@@@@@@f?@@@f@@@@@@@@@@@@he@@@@@@@@@@@@f @@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@hV'@@@@@@@@@@L? W&@@5?e?@@@@@@@@@@@@LgJ@@@@@@@@@@@h?@@@@@@@@@@@@?h@@@@@@@@@@@@fJ@@@f@@@@@@@@@@@@he@@@@@@@@@@@@f @@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@h?N@@@@@@@@@@1?hf?W&@@(Y?e?@@@@@@@@@@@@1f?W&@@@@@@@@@@@L?g?@@@@@@@@@@@@?h@@@@@@@@@@@@f7@@5f@@@@@@@@@@@@he@@@@@@@@@@@@f @@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@he3@@@@@@@@@@?hfW&@@@Hf?3@@@@@@@@@@@@fO&@@@@@@@@@@@@)KO26Xe?@@@@@@@@@@@@?h@@@@@@@@@@@@L?e@@@Hf@@@@@@@@@@@@he@@@@@@@@@@@@f @@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@heV'@@@@@@@@@Lhe?O&@@@5?f?N@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)K??@@@@@@@@@@@@?h@@@@@@@@@@@@)?2@@@5?f@@@@@@@@@@@@he@@@@@@@@@@@@f @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@f@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?e?V4@@@@@@@@)K?g?O2@@@@(Y?g3@@@@@@@@@@@@@@@@@(?'@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@f3@@@@@@@@@@@@@@@@(Y?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@e@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@f@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?f?I4@@@@@@@@6K?eO2@@@@@@0YhV'@@@@@@@@@@@@@@@(Y?V'@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@fN@@@@@@@@@@@@@@@(Ye@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@e@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@f@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?g?I4@@@@@@@@@@@@@@@@@0Mhe?V4@@@@@@@@@@@@@0Ye?V'@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@f?3@@@@@@@@@@@@@(Y?e@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@e@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ ?I4@@@@@@@@@@@@@0M ?I4@@@@@@@@@0MgV4@@@@@@@0M? ?V4@@@@@@@@@@@0Y I4@@@@0M I4@@0MhfI4@@0M I4@@@@0M

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?I40M ? ?? ? ? ?? ?? ?? ? ?? ?? ? O2@@@@@@@@@@@@6K O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@6K? ?? O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@6K? O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@6X ??? W2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)K? ?W&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@6X? ? W&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)X ?W&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)X? ?? W&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)X ?W&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)X? ?? W&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)? ?? ?W&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@H? ?7@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@5 ? J@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@(Y 7@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@H? ?? ?J@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@5 W&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@H ?? 7@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?f?I4@@@@@@@@@@@@@5? ?? ?J@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?h?I4@@@@@@@@@@(Y? W&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@(M?hf?I'@@@@@@@@H ? 7@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@H V'@@@@@@5? ? ?J@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@5? ?N@@@@@@H? ?7@@@@@@@@@@@@@@@@@@@(Y? 3@@@@5 ??? J@@@@@@@@@@@@@@@@@@@(Y N@@@(Y 7@@@@@@@@@@@@@@@@@@@H? ?3@@H? ?J@@@@@@@@@@@@@@@@@@@5 ?N@5 ?? W&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@H (Y ?? O@?26?2@@@@@@@@@@@e7@@@@@@@@@@@@@@@@@@@5?hfO2@@@6K? O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@5?J@@@@@@@@@@@@@@@@@@@(Y?g?O2@@@@@@@@@@@@@6K ?? ?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@H?7@@@@@@@@@@@@@@@@@@@HgO2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@6K? ?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@5?J@@@@@@@@@@@@@@@@@@@5?fO2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@6X ? ?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@HW&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@H?eW2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)K? ? ?W2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@5?7@@@@@@@@@@@@@@@@@@@5e?O&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@6X? W&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@(YJ@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@H?W2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)X ??? ?W&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@HW&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@5?W&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)X? W&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@5?7@@@@@@@@@@@@@@@@@@@(Y?7@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)X ? ?W&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@HJ@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@H?J@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)X? ?? W&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@5?7@@@@@@@@@@@@@@@@@@@5?W&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)X 7@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@(YJ@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@HW&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@1 ? ?J@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@HW&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@5?7@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@L? W&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@5?7@@@@@@@@@@@@@@@@@@@(YJ@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@1? ?? 7@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@HJ@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@HW&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@L ? @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@5?7@@@@@@@@@@@@@@@@@@@5?7@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@1 ?? ?J@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@(YJ@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@HJ@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ ?7@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0YW&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@5?7@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@L?hg? ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M ?7@@@@@@@@@@@@@@@@@@@(YJ@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?f?I'@@@@@@@@@@@@@@@@@@@1?hg? J@@@@@@@@@@@@@@@@@@@(M J@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@H?7@@@@@@@@@@@@@@@@@@@(M?hV'@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?hg? 7@@@@@@@@@@@@@@@@@@(Y? 7@@@@@@@@@@@@@@@@@@@5?J@@@@@@@@@@@@@@@@@@@(Yhe?V'@@@@@@@@@@@@@@@@@@?hg? @@@@@@@@@@@@@@@@@@(Y ?J@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@HW&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@H?hfV'@@@@@@@@@@@@@@@@@Lhg? @@@@@@@@@@@@@@@@@@H? W&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@5?7@@@@@@@@@@@@@@@@@@@5 ?N@@@@@@@@@@@@@@@@@1hg? @@@@@@@@@@@@@@@@@5 7@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@HJ@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@H 3@@@@@@@@@@@@@@@@@hg? @@@@@@@@@@@@@@@@@H ?J@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@T&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@5? N@@@@@@@@@@@@@@@@@hg? @@@@@@@@@@@@@@@@@? ?7@@@@@@@@@@@@@@@@@@@(R@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@(Y? ?@@@@@@@@@@@@@@@@@hg? @@@@@@@@@@@@@@@@@? J@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@HJ@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@H ?@@@@@@@@@@@@@@@@@hg? @@@@@@@@@@@@@@@@@? ?W&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@5?7@@@@@@@@@@@@@@@@@@@5? ?@@@@@@@@@@@@@@@@@hg? @@@@@@@@@@@@@@@@@? ?7@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@HJ@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@H? J@@@@@@@@@@@@@@@@@hg? @@@@@@@@@@@@@@@@@? J@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@T&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@5 7@@@@@@@@@@@@@@@@@hg? @@@@@@@@@@@@@@@@@L ?W&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@(R@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@(Y ?J@@@@@@@@@@@@@@@@@@hg? @@@@@@@@@@@@@@@@@)X?hf?7@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@HJ@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@H? ?7@@@@@@@@@@@@@@@@@5hg? @@@@@@@@@@@@@@@@@@1?hfJ@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@5?7@@@@@@@@@@@@@@@@@@@5 J@@@@@@@@@@@@@@@@@@Hhg? 3@@@@@@@@@@@@@@@@@@?he?W&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@HJ@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@H ?O&@@@@@@@@@@@@@@@@@@?hg? N@@@@@@@@@@@@@@@@@@@6KhO&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@T&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@5? ?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?hg? ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@6KfO2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@(R@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@(Y? ?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@5?hg? ?3@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@HJ@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@H?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@H?hg? ?N@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@5?7@@@@@@@@@@@@@@@@@@@5?J@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ ? 3@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@(YJ@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@H?7@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@5 N@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@HW&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@5?J@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@H ?? ?3@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@5?7@@@@@@@@@@@@@@@@@@@(YW&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@5? ? ?N@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@(YJ@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@H?7@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@(Y? ?? 3@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@(Y?7@@@@@@@@@@@@@@@@@@@5?J@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@(Y V'@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@(Y?J@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@HW&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@H? ?? ?V'@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@H?W&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@5?7@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@5 V'@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@??7@@@@@@@@@@@@@@@@@@@(YJ@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@(Y ? ?V'@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@(MeJ@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@H?7@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0Y? V4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@(Y?e7@@@@@@@@@@@@@@@@@@@5?J@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@(M? ??? I'@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@(Ye?J@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@HW&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0Y ?V4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0Y?eW&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@5?7@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M ?? ?I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?f7@@@@@@@@@@@@@@@@@@@(YJ@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M ?I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?f?J@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@H?7@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M? ? I4@@@@@@@@@@@@0Mh?7@@@@@@@@@@@@@@@@@@@5e@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M ? J@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@H ?W&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@5? ?? ?7@@@@@@@@@@@@@@@@@@@(Y? J@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@H ?? 7@@@@@@@@@@@@@@@@@@@5? ? ?J@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@H? W&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@5 ?? 7@@@@@@@@@@@@@@@@@@@(Y ?J@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@H? ?? ?7@@@@@@@@@@@@@@@@@@@5 ? J@@@@@@@@@@@@@@@@@@@(Y ?W&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@H? ?? ?7@@@@@@@@@@@@@@@@@@@5 ?? J@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@H 7@@@@@@@@@@@@@@@@@@@5? ?J@@@@@@@@@@@@@@@@@@@(Y? ?? W&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@H ? 7@@@@@@@@@@@@@@@@@@@5? ?J@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@H? ?? ?7@@@@@@@@@@@@@@@@@@@5 ? J@@@@@@@@@@@@@@@@@@@(Y ? ?W&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@H? ?7@@@@@@@@@@@@@@@@@@@5 ?? J@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@H 7@@@@@@@@@@@@@@@@@@@5? ?? ?J@@@@@@@@@@@@@@@@@@@(Y? ?7@@@@@@@@@@@@@@@@@@@H ?? J@@@@@@@@@@@@@@@@@@@5? @@@@@@@@@@@@@@@@@@@0Y? ??? ?? ?? ? ?? ? ?? ? ?? ??

? ? @@?@@@@@@@@@@?@@@@@6X?@?W&?@@6?@?@f?@?@?2@6X?@?2@@@@@?@?@@?@@@?@?2@@@?@?2@?? @@?@@?e@?@@e@@@@@@)X@?7@?@@@@@@@f?@?@@@@@)X@@@V'@@@?@?@@?N@H?@@@V'@?@@@@?? 3@@@@@@?@?@@@?@@@@@@@@@?@@@@@@@@@5f?@?@@@@@@@@@@?N@?@@@X@@L?@e@@@?N@?@@@@?? N@@?@?e@?@@e@@?@@@?@@?@@@@@@X?@Hf?@?@@@@@?@@@@??@?@@V@@@1?@e@@@??@?@@@@?? ?@@?@@@?@?@@@?@@@@@@?@@@0?4@@@@?@?f?@?@?4@@?@0?4@@@?@@?@?4@?@e@?4@@@?@?4@?? ? ?

organizzato da

Eventi Veterinari

?? ??? ? ??? ? ? ?? ? ??? ??? ?? W2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@6K?he?@@@@@@@ @@@@@@@? ?? O2@@@@@@@@@@6K @@@@@@@? ?@@@@@@@@? 7@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@6K?g?@@@@@@@ @@@@@@@? ?? O2@@@@@@@@@@@@@@@@@6K? @@@@@@@? ?@@@@@@@@? @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@6X?f?@@@@@@@ @@@@@@@? O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@6X? @@@@@@@? ?@@@@@@@@? @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)Xf?@@@@@@@ @@@@@@@? W2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)X @@@@@@@? ?@@@@@@@@? @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)X?e?@@@@@@@ @@@@@@@? ?? ?W&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)X? @@@@@@@? ?@@@@@@@@? @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)Xe?@@@@@@@ @@@@@@@? ? W&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@1? @@@@@@@? ?@@@@@@@@? @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@1e?@@@@@@@ @@@@@@@? 7@@@@@@@@@@@@@0M?I4@@@@@@@@@@@@L @@@@@@@? ?@@@@@@@@? @@@@@@@@hfI4@@@@@@@@@@L??@@@@@@@ @@@@@@@? ?? ?J@@@@@@@@@@0MhI4@@@@@@@@@1 @@@@@@@? @@@@@@@@ I'@@@@@@@@1??@@@@@@@ @@@@@@@? ?7@@@@@@@@0MhfI'@@@@@@@@ @@@@@@@? @@@@@@@@ ?V'@@@@@@@@??@@@@@@@ @@@@@@@? ?? ?@@@@@@@@? ?V'@@@@@@@L? @@@@@@@? @@@@@@@@ N@@@@@@@@??@@@@@@@ @@@@@@@? ?? ?@@@@@@@5? N@@@@@@@1? @@@@@@@? @@@@@@@@ ?@@@@@@@@??@@@@@@@ @@@@@@@? J@@@@@@@H? ?@@@@@@@@? @@@@@@@? @@@@@@@@ ?@@@@@@@@??@@@@@@@ @@@@@@@? ? 7@@@@@@@ ?@@@@@@@@? @@@@@@@? 3@@@@@@@ ?@@@@@@@@??@@@@@@@ ?O2@@6K? O2@@@@6K @@@@@@@?fO2@@@@@@6Khg? @@@@@@@@ @@@@@@@? ?O2@6K ?O2@@@@@6K ?O2@@@@@@@6K ?@@@@@@@ ?@@@@@@@@??@@@@@@@heO2@@@@@@@@@@@@6Kh?@@@@@@@ ?@@@@@@@hW2@@@@@@@@@@@6K?e@@@@@@@?@@@@@@@?eO2@@@@@@@@@@@6X?he? @@@@@@@@ ?O2@@@@@@@6Kh@@@@@@@?e?O2@@@@@@@@@6K O2@@@@@@@@@@6Kh?@@@@@@@fO2@@@@@@?@@@@@@@e?@@@@@@@e?O2@@@@@@@@@@6K?hfW2@@@@@@@@@@@@6Xe@@@@@@@? @@@@@@@@ ?@@@@@@@@??@@@@@@@hO2@@@@@@@@@@@@@@@@6Kg?@@@@@@@ ?@@@@@@@g?O&@@@@@@@@@@@@@@6X?@@@@@@@?@@@@@@@?W2@@@@@@@@@@@@@@)Xhe? @@@@@@@@L? O2@@@@@@@@@@@@@6X?f@@@@@@@??W2@@@@@@@@@@@@@6XheW2@@@@@@@@@@@@@@@6X?f?@@@@@@@eW2@@@@@@@@?@@@@@@@e?@@@@@@@?W2@@@@@@@@@@@@@@6X?h?O&@@@@@@@@@@@@@@)X?@@@@@@@? N@@@@@@@ ?@@@@@@@@??@@@@@@@gW2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@6Xf?@@@@@@@ ?@@@@@@@f?W2@@@@@@@@@@@@@@@@@)X@@@@@@@?@@@@@@@W&@@@@@@@@@@@@@@@@)X?h? 3@@@@@@@)X W2@@@@@@@@@@@@@@@@)Xf@@@@@@@?W&@@@@@@@@@@@@@@@)X?g?W&@@@@@@@@@@@@@@@@@)Xf?@@@@@@@?W&@@@@@@@@@?@@@@@@@e?@@@@@@@W&@@@@@@@@@@@@@@@@)Xg?W2@@@@@@@@@@@@@@@@@)X@@@@@@@? ?@@@@@@@ J@@@@@@@@??@@@@@@@f?W&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)X?e?@@@@@@@ ?@@@@@@@fW&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)Xh? N@@@@@@@@)K? ?W&@@@@@@@@@@@@@@@@@@)X?e@@@@@@@W&@@@@@@@@@@@@@@@@@1?gW&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)X?e?@@@@@@@W&@@@@@@@@@@?@@@@@@@e?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)X?f?7@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@? ?@@@@@@@ ?W&@@@@@@@5??@@@@@@@fW&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)Xe?@@@@@@@ ?@@@@@@@f7@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@1h? ?@@@@@@@@@@6K? W&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)Xe@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@Lf?W&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)Xe?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?@@@@@@@e?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@1?fJ@@@@@@@@@@0M?I4@@@@@@@@@@@@@? ?@@@@@@@ O&@@@@@@@@H??@@@@@@@f7@@@@@@@@@0MfI4@@@@@@@@@1e?@@@@@@@ ?@@@@@@@e?J@@@@@@@@(MgI'@@@@@@@@@@@?@@@@@@@@@@@(M?e?I4@@@@@@@@@L?g? ?3@@@@@@@@@@@@@6K? 7@@@@@@@@0M??I4@@@@@@@@1e@@@@@@@@@@@@@0MI4@@@@@@@@@@1fW&@@@@@@@(M?e?I4@@@@@@@@1e?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?@@@@@@@e?@@@@@@@@@@@(Mf?I'@@@@@@@@Le?W&@@@@@@@(Mg?I'@@@@@@@@@@? ?@@@@@@@hfO2@@@@@@@@@5e?@@@@@@@e?J@@@@@@@@(MhI'@@@@@@@@L??@@@@@@@ ?@@@@@@@e?7@@@@@@@(Y?g?V'@@@@@@@@@@?@@@@@@@@@@(Yh@@@@@@@@1?g? ?V'@@@@@@@@@@@@@@@@6K? ?J@@@@@@@(M?f?I'@@@@@@@L?@@@@@@@@@@(MgI'@@@@@@@@f7@@@@@@@(Yg?I'@@@@@@@L??@@@@@@@@@@@@0M?f?@@@@@@@e?@@@@@@@@@@0Y?gV'@@@@@@@1e?7@@@@@@@(Y?hV'@@@@@@@@@? ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@He?@@@@@@@e?7@@@@@@@(Y?h?V'@@@@@@@1??@@@@@@@ ?@@@@@@@eJ@@@@@@@(YheV'@@@@@@@@@?@@@@@@@@@(Y?h3@@@@@@@@?g? V'@@@@@@@@@@@@@@@@@@@6K?hf?7@@@@@@(YhV'@@@@@@1?@@@@@@@@@(Y?g?V'@@@@@@@L??J@@@@@@@(Y?hN@@@@@@@1??@@@@@@@@@@(M?g?@@@@@@@e?@@@@@@@@@he?N@@@@@@@@eJ@@@@@@@@Hhe?N@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@5?e?@@@@@@@eJ@@@@@@@(YhfV'@@@@@@@L?@@@@@@@ ?@@@@@@@e7@@@@@@@H?he?N@@@@@@@@@?@@@@@@@@(YheN@@@@@@@@?g? ?V'@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@6KheJ@@@@@@@H?h?N@@@@@@@?@@@@@@@@(YheN@@@@@@@1??7@@@@@@(Yhe?3@@@@@@@??@@@@@@@@@(Yh?@@@@@@@e?@@@@@@@@5hf3@@@@@@@e7@@@@@@@5?hf3@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0Y?e?@@@@@@@e7@@@@@@@H?hf?N@@@@@@@1?@@@@@@@ ?@@@@@@@e@@@@@@@5 3@@@@@@@@?@@@@@@@@H?he?3@@@@@@@?g? V4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@6K?g7@@@@@@5hf@@@@@@@?@@@@@@@@H?he?@@@@@@@@??@@@@@@@H?he?N@@@@@@@L?@@@@@@@@(Y?h?@@@@@@@L??@@@@@@@@HhfN@@@@@@@e@@@@@@@@H?hfN@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?f?@@@@@@@e@@@@@@@@ @@@@@@@@?@@@@@@@ ?@@@@@@@?J@@@@@@@H N@@@@@@@@?@@@@@@@@hf?N@@@@@@@?g? I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@6X?f@@@@@@@Hhf@@@@@@@?@@@@@@@@hf?3@@@@@@@??@@@@@@@ @@@@@@@1?@@@@@@@@Hhe?@@@@@@@1??@@@@@@@@?hf?@@@@@@@e@@@@@@@5 ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?g?@@@@@@@e@@@@@@@5 3@@@@@@@?@@@@@@@ ?@@@@@@@?7@@@@@@@? ?@@@@@@@@?@@@@@@@5 @@@@@@@?g? I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)Xf@@@@@@@?hf@@@@@@@?@@@@@@@5hf?N@@@@@@@?J@@@@@@5 3@@@@@@@?@@@@@@@@?he?@@@@@@@@??@@@@@@@@?hf?@@@@@@@e@@@@@@@H ?3@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?h?@@@@@@@e@@@@@@@H N@@@@@@@?@@@@@@@ ?@@@@@@@?@@@@@@@@? ?@@@@@@@@?@@@@@@@H @@@@@@@?g? ?I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)X??J@@@@@@@? @@@@@@@H @@@@@@@?7@@@@@@? ?@@@@@@@?@@@@@@@@?he?@@@@@@@@??@@@@@@@5?hf?@@@@@@@?J@@@@@@@? ?N@@@@@@@? ?@@@@@@@@@@0?@M? ?@@@@@@@?J@@@@@@@? ?@@@@@@@@@@@@@@@ ?@@@@@@@?@@@@@@@@? ?@@@@@@@@?@@@@@@@? @@@@@@@?g? ?I4@@@@@@@@@@@@@@@@@1??7@@@@@@@? @@@@@@@? @@@@@@@?@@@@@@@)K?he?O&@@@@@@@?@@@@@@@@?he?@@@@@@@@??@@@@@@@H?hf?@@@@@@@?7@@@@@@@? @@@@@@@? ?@@@@@@@ ?@@@@@@@?7@@@@@@@? ?@@@@@@@@@@@@@@@ ?@@@@@@@?@@@@@@@@? ?3@@@@@@@?@@@@@@@? @@@@@@@?g? ?I4@@@@@@@@@@@@@@L?@@@@@@@5? @@@@@@@? @@@@@@@?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?@@@@@@@5?he?@@@@@@@@??@@@@@@@ ?@@@@@@@?@@@@@@@@? @@@@@@@? ?@@@@@@@ ?@@@@@@@?@@@@@@@@? ?@@@@@@@@@@@@@@@ ?@@@@@@@?@@@@@@@@? ?N@@@@@@@?@@@@@@@? @@@@@@@?g? ?I4@@@@@@@@@@1?@@@@@@@ @@@@@@@? @@@@@@@?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?@@@@@@@H?he?@@@@@@@@??@@@@@@@ ?@@@@@@@?@@@@@@@@? @@@@@@@? ?@@@@@@@ ?@@@@@@@?@@@@@@@@? ?@@@@@@@@@@@@@@@ ?@@@@@@@?@@@@@@@@? ?J@@@@@@@?@@@@@@@? @@@@@@@?g? ?I'@@@@@@@@@?@@@@@@@1? @@@@@@@? @@@@@@@?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?@@@@@@@L?he?@@@@@@@@??@@@@@@@ ?@@@@@@@?@@@@@@@@? @@@@@@@? ?@@@@@@@ ?@@@@@@@?@@@@@@@@? ?@@@@@@@@@@@@@@@ ?@@@@@@@?@@@@@@@@? ?7@@@@@@@?@@@@@@@? @@@@@@@?g? V'@@@@@@@@?@@@@@@@@? @@@@@@@? @@@@@@@?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?@@@@@@@1?he?@@@@@@@@??@@@@@@@ ?@@@@@@@?@@@@@@@@? @@@@@@@? ?@@@@@@@ ?@@@@@@@?@@@@@@@@? ?@@@@@@@@@@@@@@@ ?@@@@@@@?@@@@@@@@? ?@@@@@@@@?@@@@@@@L @@@@@@@?g? ?N@@@@@@@@?@@@@@@@@? @@@@@@@? @@@@@@@?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?@@@@@@@5?he?@@@@@@@@??@@@@@@@ ?@@@@@@@?3@@@@@@@? @@@@@@@? ?@@@@@@@ ?@@@@@@@?3@@@@@@@? ?@@@@@@@@@@@@@@@ ?@@@@@@@?@@@@@@@@? ?@@@@@@@@?@@@@@@@1 @@@@@@@?g? 3@@@@@@@?@@@@@@@@? @@@@@@@? @@@@@@@?@@@@@@@? ?@@@@@@@hf?@@@@@@@@??@@@@@@@ ?@@@@@@@?N@@@@@@@L ?J@@@@@@@? ?@@@@@@@ ?@@@@@@@?N@@@@@@@? ?@@@@@@@@@@@@@@@L?hfJ@@@@@@@?@@@@@@@@? ?@@@@@@@@?@@@@@@@@ @@@@@@@?g? @@@@@@@@ N@@@@@@@?@@@@@@@@? @@@@@@@? @@@@@@@?@@@@@@@? ?@@@@@@@1?he?@@@@@@@@??@@@@@@@ ?@@@@@@@e@@@@@@@1 ?7@@@@@@@? ?@@@@@@@ ?@@@@@@@e@@@@@@@L ?@@@@@@@@@@@@@@@1?hf7@@@@@@@?3@@@@@@@L J@@@@@@@@?@@@@@@@@ @@@@@@@?g? @@@@@@@@ ?@@@@@@@?3@@@@@@@? @@@@@@@? @@@@@@@?@@@@@@@L ?@@@@@@@@?he?@@@@@@@@??@@@@@@@ ?@@@@@@@L?@@@@@@@@ ?@@@@@@@@? ?@@@@@@@ ?@@@@@@@e@@@@@@@1 J@@@@@@@?@@@@@@@@?hf@@@@@@@@?N@@@@@@@1 7@@@@@@@@?@@@@@@@@ @@@@@@@?g? @@@@@@@@ J@@@@@@@?N@@@@@@@?hf?@@@@@6X@@@@@@@? @@@@@@@?3@@@@@@1 ?@@@@@@@@?he?@@@@@@@@??@@@@@@@ ?@@@@@@@@?@@@@@@@@L?hfJ@@@@@@@@? ?@@@@@@@ ?@@@@@@@e@@@@@@@@ 7@@@@@@@?@@@@@@@@?hf@@@@@@@@e@@@@@@@@L?he?J@@@@@@@@@?@@@@@@@@ @@@@@@@?g? @@@@@@@@L? 7@@@@@@@e@@@@@@@LhfJ@@@@@@@@@@@@@@? @@@@@@@?N@@@@@@@ @@@@@@@@?@@@@@@@@?he?@@@@@@@@??@@@@@@@L?hf?@@@@@@@e3@@@@@@@)Xhe?W&@@@@@@@@? ?@@@@@@@ ?@@@@@@@e3@@@@@@@L?hf?J@@@@@@@5?@@@@@@@@?he?J@@@@@@@@e3@@@@@@@)XheW&@@@@@@@@@?@@@@@@@@ @@@@@@@?g? 3@@@@@@@1? ?J@@@@@@@@e@@@@@@@1hf7@@@@@@@@@@@@@@? @@@@@@@??@@@@@@@L?hf@@@@@@@5?@@@@@@@@?he?@@@@@@@@??@@@@@@@1?hf?@@@@@@@1?N@@@@@@@@)X?hW&@@@@@@@@@? ?@@@@@@@ ?@@@@@@@eN@@@@@@@)XhfW&@@@@@@@H?3@@@@@@@LheW&@@@@@@@@eN@@@@@@@@)X?g?W&@@@@@@@@@@?@@@@@@@@ @@@@@@@?g? N@@@@@@@@L W&@@@@@@@5e3@@@@@@@L?he@@@@@@@?@@@@@@@? @@@@@@@??3@@@@@@)Xhe?J@@@@@@@H?@@@@@@@@?he?@@@@@@@@??@@@@@@@@?hf?@@@@@@@@??3@@@@@@@@)Xg?W&@@@@@@@@@@? ?@@@@@@@ ?@@@@@@@e?3@@@@@@@)X?h?W&@@@@@@@5??N@@@@@@@)X?g?W&@@@@@@@@@e?3@@@@@@@@)KgO&@@@@@@@@@@@?@@@@@@@@ @@@@@@@?g? ?@@@@@@@@)K?hf?O&@@@@@@@@HeN@@@@@@@1?h?J@@@@@@@?@@@@@@@? @@@@@@@??N@@@@@@@)X?hW&@@@@@@@??@@@@@@@@?he?@@@@@@@@??@@@@@@@@?hf?@@@@@@@@??N@@@@@@@@@)K?fO&@@@@@@@@@@@? ?@@@@@@@ ?@@@@@@@e?N@@@@@@@@)KhW&@@@@@@@@H?e@@@@@@@@)XgW&@@@@@@@@@@e?V'@@@@@@@@@@@6?2@@@@@@@@@@@@@@?@@@@@@@@ @@@@@@@?g? ?3@@@@@@@@@6K?h?O2@@@@@@@@@5?e?3@@@@@@@?hW&@@@@@@5?@@@@@@@? @@@@@@@?e3@@@@@@@)Xg?W&@@@@@@@5??@@@@@@@@?he?3@@@@@@@??@@@@@@@@?hf?@@@@@@@@?e3@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@? ?@@@@@@@ ?@@@@@@@f3@@@@@@@@@6Kf?O&@@@@@@@@5f3@@@@@@@@)K?e?O&@@@@@@@@@@@fN@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?@@@@@@@@ @@@@@@@?g? ?N@@@@@@@@@@@@6Ke?O2@@@@@@@@@@@@(Y?e?N@@@@@@@@6Kf?O&@@@@@@@H?@@@@@@@? @@@@@@@?eN@@@@@@@@)K?fO&@@@@@@@@H??@@@@@@@@?he?N@@@@@@@??@@@@@@@@?hf?@@@@@@@@?eV'@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@? ?@@@@@@@ ?@@@@@@@fV'@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@(YfV'@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@f?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@(Y@@@@@@@?@@@@@@@@ @@@@@@@?g? 3@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@(Yg3@@@@@@@@@6KO2@@@@@@@@@5e@@@@@@@? @@@@@@@?e?3@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@5e?@@@@@@@@?hf@@@@@@@??@@@@@@@@?hf?@@@@@@@@?e?V'@@@@@@@@@@@@@@@@@(Y@@@@@@@? ?@@@@@@@ ?@@@@@@@f?V4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@(Y?f?N@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@gI'@@@@@@@@@@@@@@@0Y?@@@@@@@?@@@@@@@@ @@@@@@@?g? V'@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@(Y?gV'@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@(Ye@@@@@@@? @@@@@@@?e?V'@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0Ye?@@@@@@@@?hf@@@@@@@??@@@@@@@@?hf?@@@@@@@@?fV4@@@@@@@@@@@@@@@0Y?@@@@@@@? ?@@@@@@@ ?@@@@@@@g?I'@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0Yh@@@@@@@@@@@@@@@@@0Y@@@@@@@g?V4@@@@@@@@@@@@0M??J@@@@@@@?@@@@@@@@ @@@@@@@?g? ?V4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@(Yh?V'@@@@@@@@@@@@@@@@@@(Y?e@@@@@@@? @@@@@@@?fV'@@@@@@@@@@@@@@@@@@(Mf?@@@@@@@@?hf@@@@@@@??@@@@@@@@?hf?@@@@@@@@?gI4@@@@@@@@@@@0M?e@@@@@@@? ?@@@@@@@ ?@@@@@@@hV4@@@@@@@@@@@@@@@@0Mhe?I'@@@@@@@@@@@@0M??3@@@@@@heI4@@@@@@0Mf?7@@@@@@@?@@@@@@@@ @@@@@@@?g?? ?I'@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0Y?heV4@@@@@@@@@@@@@@@@0Yf@@@@@@@? @@@@@@@?f?V4@@@@@@@@@@@@@@@@0Y?f?3@@@@@@5?hf@@@@@@5??@@@@@@@@?hf?@@@@@@@@?heI4@@@0M?g@@@@@@@? ?@@@@@@@ ?@@@@@@@heI4@@@@@@@@@@@@0M V4@@@@@@@@@0M?e?V4@@@@@ ?@@@@@@@@? V4@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M I4@@@@@@@@@@@@0Mg@@@@@@@? @@@@@@@?g?I4@@@@@@@@@@@@0M?g?V4@@@@0Y?hf@?@MI(Y? ?J@@@@@@@? ?I4@@@0M ?@@@@@@@5? ? ?I4@@@@@@@@@@@@0M? I4@@@@@@@@0M ?I4@@@@0M? ?7@@@@@@@? ?@@@@@@6X?hfJ@@@@@@@H? ?@@@@@@@@?hf?@@@@@@@@? ?@@@@@@@1?hf7@@@@@@@ ?? ?@@@@@@@@?hfJ@@@@@@@5? ?@@@@@@@@?he?J@@@@@@@5 ? ?3@@@@@@@Lhe?W&@@@@@@@H? ?@@@@@@@@LheW&@@@@@@@H ?N@@@@@@@)X?hW&@@@@@@@5 ?3@@@@@@@)K?g?O&@@@@@@@5? ?? @@@@@@@@)Kg?O&@@@@@@@@H ?N@@@@@@@@@@6Ke?O2@@@@@@@@@H? ? 3@@@@@@@@@@6K?O2@@@@@@@@@@5? 3@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@5 N@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@(Y? V'@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@(Y ?? ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@(Y ?V'@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0Y? I'@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0Y? V4@@@@@@@@@@@@@@@@@0M? ?? ?V4@@@@@@@@@@@@@@@@0M? ?I4@@@@@@@@@@@0M ? ?I4@@@@@@@@@@0M? ?@@@@6X? @@@@@@ ?? ?@@@@6X?hf?@@@@@@? @@@@@@ ?@@@@@1? @@@@@@ W2@@@@6X @@@@@@@? ?@@@@@1?hf?@@@@@@? @@@@@@ ?@@@@@@? @@@@@@ ?? 7@@@@@@1 @@@@@@@? ?@@@@@@?hf?@@@@@@L @@@@@@ ?@@@@@@? @@@@@@ ?J@@@@@@@@L? @@@@@@@? ?@@@@@@?hf?@@@@@@1 @@@@@@ ?@@@@@@? @@@@@@ ?? ?7@@@@@@@@1? @@@@@@@? ?@@@@@@?hf?@@@@@@@ @@@@@@ ?@@@@@@?f?O2@@?g@@@@@@ ? ?@@@@@@@@@@L @@@@@@@? ?@@@@@@?hf?@@@@@@@ @@@@@@ ?@@@@@@?e?@@@@@@?g@@@@@@ J@@@@@@@@@@1 @@@@@@@? ?@@@@@@?hf?@@@@@@@ @@@@@@ ?@@@@@@?e?@@@@@@?g@@@@@@ ?? 7@@@@@@@@@@@ ?@@@@@@?hf?@@@@@@@ @@@@@@ ?@@@@@@?e?@@@@@@?g@@@@@@ ? ?J@@@@@@@@@@@@L? ?@@@@@@?hf?@@@@@@@ @@@@@@ ?@@@@@@?e?@@@@@@?g@@@@@@ ? ?7@@@@@V'@@@@@1? ?@@@@@@?hf?@@@@@@@ @@@@@@ ?@@@@@@?e?@@@@@@?g@@@@@@ ?@@@@@@?N@@@@@@L ?@@@@@@?hf?@@@@@@@ @@@@@@hfO2@@@6K? O2@@@@@6K?h?@@@@@@?e?@@@@@@?g@@@@@@fO2@@@@@6K? ?? J@@@@@5??3@@@@@1 O2@6K? O2@@@@6Kh?O2@@@@@6K O2@@@@@@@@6Kh?@@@@@@?hf?@@@@@@@ @@@@@@h?O2@@@@@@@@@6Khe?O2@@@@@@@@@@@6Xg?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?@@@@@@?W2@@@@@@@@@@6X? 7@@@@@H??N@@@@@@he?@@@@@eW2@@@@@@@@@6X?g?@@@@@f?@@@@@eO2@@@@@@@@@6X?e?O2@@@@@@@@@@6X?hW2@@@@@@@@@@@@@6X?f?@@@@@@?hf?@@@@@@@ @@@@@@g?W2@@@@@@@@@@@@@6Xg?W2@@@@@@@@@@@@@@)X?f?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?@@@@@@W&@@@@@@@@@@@@)X ?? ?J@@@@@5f@@@@@@L?h?@@@@@?O&@@@@@@@@@@@)Xg?@@@@@f?@@@@@?@@@@@@@@@@@@@)X?W2@@@@@@@@@@@@@)Xg?W&@@@@@@@@@@@@@@@1?f?@@@@@@?hf?@@@@@@@ @@@@@@gW&@@@@@@@@@@@@@@@)X?fW&@@@@@@@@@@@@@@@@)Xf?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)X? ? ?7@@@@@Hf3@@@@@1?h?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)X?f?@@@@@f?@@@@@?@@@@@@@@@@@@@@)?&@@@@@@@@@@@@@@@1gW&@@@@@@@@@@@@@@@@@Lf?@@@@@@?hf?@@@@@@@ @@@@@@L?e?W&@@@@@@@@@@@@@@@@@)Xf7@@@@@@@@@@@@@@@@@@1f?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@1? J@@@@@@?fN@@@@@@Lh?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)Xf?@@@@@f?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@L?f7@@@@@@@0MI4@@@@@@@1f?@@@@@@?hf?@@@@@@@ @@@@@@@?e?7@@@@@@0Me?I'@@@@@@1f@@@@@@@0M?eI'@@@@@@L?e?@@@@@@?e?@@@@@@?g@@@@@@@@@0M?eI'@@@@@@@? ?? 7@@@@@5?f?@@@@@@1h?@@@@@@@@@0MeI4@@@@@@@1f?@@@@@f?@@@@@@@@(M?e?I'@@@@@@@@@(MfI'@@@@@@1?f@@@@@@(Mg@@@@@@L?e?@@@@@@?hf?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@fJ@@@@@(MgV'@@@@@@L??J@@@@@@g?V'@@@@@1?e?@@@@@@?e?@@@@@@?g@@@@@@@@g?V'@@@@@@L @@@@@@H?f?3@@@@@@h?@@@@@@@(MgI'@@@@@@f?@@@@@f?@@@@@@@(YgN@@@@@@@@(Y?f?V'@@@@@@?f@@@@@@H?g3@@@@@1?e?@@@@@@?hf?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?e7@@@@@H?g?V'@@@@@1??7@@@@@@hN@@@@@@?e?@@@@@@?e?@@@@@@?g@@@@@@@5hN@@@@@@1 ?? ?J@@@@@5g?N@@@@@@L?g?@@@@@@@H?g?N@@@@@@f?@@@@@f?@@@@@@(Y?g?3@@@@@@@HhN@@@@@@Lf@@@@@5hN@@@@@@?e?@@@@@@?hf?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@e?J@@@@@@heN@@@@@@??@@@@@@@h?@@@@@@?e?@@@@@@?e?@@@@@@?g@@@@@@@Hh?3@@@@@@ ?7@@@@@Hh3@@@@@1?g?@@@@@@5he@@@@@@f?@@@@@f?@@@@@@Hh?N@@@@@@5?h?@@@@@@1f@@@@0Yh?@@@@@@?e?@@@@@@?hf?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@1??7@@@@@5he?@@@@@@? ?@@@@@@?e?@@@@@@?e?@@@@@@?g@@@@@@5?h?N@@@@@@ ?? J@@@@@@?hN@@@@@@Lg?@@@@@@Hhe3@@@@@f?@@@@@f?@@@@@@?he@@@@@@H?h?3@@@@@@ ?@@@@@@?e?@@@@@@?hf?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@??@@@@@@Hhe?@@@@@@? ?@@@@@@?e?@@@@@@?e?@@@@@@?g@@@@@@H?he@@@@@@ 7@@@@@5?h?@@@@@@1g?@@@@@@?heN@@@@@f?@@@@@f?@@@@@@?he@@@@@@he?N@@@@@@ ?@@@@@@?e?@@@@@@?hf?@@@@@@@ @@@@@@5??@@@@@@?he?@@@@@@Lg?O2@@@@@@@@@@@@@@?e?@@@@@@?e?@@@@@@?g@@@@@@hf@@@@@@ ?? @@@@@@H?h?3@@@@@@g?@@@@@@?he?@@@@@f?@@@@@f?@@@@@@?he@@@@@@hf@@@@@@hO2@@@@@@@@@@@@@@@?e?@@@@@@?hf?@@@@@@@ @@@@@@e?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@1fO2@@@@@@@@@@@@@@@@@?e?@@@@@@?e?@@@@@@?g@@@@@@hf@@@@@@ ? ?J@@@@@@he?V@@@@@@L?f?@@@@@@?he?@@@@@f?@@@@@f?@@@@@@?he@@@@@@hf@@@@@@f?W2@@@@@@@@@@@@@@@@@@?e?@@@@@@?hf?@@@@@@@ @@@@@@1??@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@5eW2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?e?@@@@@@?e?@@@@@@?g@@@@@@hf@@@@@@ ?7@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@1?f?@@@@@@?he?@@@@@f?@@@@@f?@@@@@@?he@@@@@@hf@@@@@@fW&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?e?@@@@@@?hf?@@@@@@@ @@@@@@@??@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@H?W&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?e?@@@@@@?e?@@@@@@?g@@@@@@hf@@@@@@ ?? J@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@Lf?@@@@@@?he?@@@@@f?@@@@@f?@@@@@@?he@@@@@@hf@@@@@@e?W&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?e?@@@@@@?hf?@@@@@@@ @@@@@@@??@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@??7@@@@@@@@@0M?e?@@@@@@?e?@@@@@@?e?@@@@@@?g@@@@@@hf@@@@@@ 7@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@1f?@@@@@@?he?@@@@@f?@@@@@f?@@@@@@?he@@@@@@hf@@@@@@e?7@@@@@@@0M?f?@@@@@@?e?@@@@@@?hf?3@@@@@@ @@@@@@@??@@@@@@? J@@@@@@(M?g?@@@@@@?e?@@@@@@?e?@@@@@@?g@@@@@@hf@@@@@@ ?? @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@L?e?@@@@@@?he?@@@@@f?@@@@@f?@@@@@@?he@@@@@@hf@@@@@@eJ@@@@@@(M?g?@@@@@@?e?@@@@@@?hf?N@@@@@@ @@@@@@@??@@@@@@? 7@@@@@(Yh?@@@@@@?e?@@@@@@?e?@@@@@@?g@@@@@@hf@@@@@@ ?J@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@1?e?@@@@@@?he?@@@@@f?@@@@@f?@@@@@@?he@@@@@@hf@@@@@@e7@@@@@(Yh?@@@@@@?e?@@@@@@? @@@@@@ @@@@@@@??@@@@@@? @@@@@@H?hJ@@@@@@?e?@@@@@@?e?@@@@@@?g@@@@@@hf@@@@@@ ?? ?7@@@@@@@@@@@@@0M?g@@@@@@@?e?@@@@@@?he?@@@@@f?@@@@@f?@@@@@@?he@@@@@@hf@@@@@@e@@@@@@H?hJ@@@@@@?e?@@@@@@? @@@@@@ @@@@@@@??@@@@@@Lhe?@@@@@@?@@@@@@he7@@@@@@?e?@@@@@@?e?@@@@@@?g@@@@@@hf@@@@@@ J@@@@@@? 3@@@@@@Le?@@@@@@?he?@@@@@f?@@@@@f?@@@@@@?he@@@@@@hf@@@@@@e@@@@@@he7@@@@@@?e?@@@@@@? @@@@@@ @@@@@@@??3@@@@@1heJ@@@@@@?@@@@@@he@@@@@@@?e?@@@@@@?e?@@@@@@?g@@@@@@hf@@@@@@ ?? 7@@@@@5? N@@@@@@1e?@@@@@@?he?@@@@@f?@@@@@f?@@@@@@?he@@@@@@hf@@@@@@e@@@@@@L?g?J@@@@@@@?e?@@@@@@? @@@@@@ @@@@@@@??N@@@@@@L?h7@@@@@@?@@@@@@L?g?J@@@@@@@?e?@@@@@@?e?@@@@@@Lg@@@@@@hf@@@@@@ ?J@@@@@@H? ?3@@@@@@L??@@@@@@?he?@@@@@f?@@@@@f?@@@@@@?he@@@@@@hf@@@@@@e@@@@@@1?gW&@@@@@@@?e?@@@@@@? @@@@@@ @@@@@@@?e3@@@@@)Xg?J@@@@@@5?@@@@@@)XgW&@@@@@@@?e?@@@@@@?e?@@@@@@)X?f@@@@@@hf@@@@@@ ?? ?7@@@@@@ ?N@@@@@@1??@@@@@@?he?@@@@@f?@@@@@f?@@@@@@?he@@@@@@hf@@@@@@e@@@@@@@?f?W&@@@@@@@@?e?@@@@@@? @@@@@@ @@@@@@@?eN@@@@@@)K?fO&@@@@@@H?3@@@@@@)K?e?O&@@@@@@@@?e?@@@@@@?e?@@@@@@@)Kf@@@@@@hf@@@@@@ ? ?@@@@@@5 3@@@@@@??@@@@@@?he?@@@@@f?@@@@@f?@@@@@@?he@@@@@@hf@@@@@@e3@@@@@@@6KeO&@@@@@@@@@?e?@@@@@@? @@@@@@ @@@@@@@?e?3@@@@@@@@@@@@@@@@@@@5eN@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?e?@@@@@@?e?3@@@@@@@@@@@?@@@@@@hf@@@@@@ J@@@@@@H N@@@@@@L?@@@@@@?he?@@@@@f?@@@@@f?@@@@@@?he@@@@@@hf@@@@@@eV'@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?e?@@@@@@? @@@@@@ @@@@@@@?e?V'@@@@@@@@@@@@@@@@@(Ye?3@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?e?@@@@@@?e?N@@@@@@@@@@@?@@@@@@hf@@@@@@ ?? 7@@@@@5? ?@@@@@@1?@@@@@@?he?@@@@@f?@@@@@f?@@@@@@?he@@@@@@hf@@@@@@e?V'@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?e?@@@@@@? @@@@@@ @@@@@@@?fV'@@@@@@@@@@@@@@@0Y?e?V4@@@@@@@@@@@@(Y@@@@@@?e?@@@@@@?f3@@@@@@@@@@?@@@@@@hf@@@@@@ ? ?J@@@@@@H? ?3@@@@@@?@@@@@@?he?@@@@@f?@@@@@f?@@@@@@?he@@@@@@hf@@@@@5fV'@@@@@@@@@@@0?'@@@@@?e?@@@@@5? @@@@@@ @@@@@@@?f?V4@@@@@@@@@@@@0M?g?I4@@@@@@@@@0Y?@@@@@@?e?@@@@@@?fV4@@@@@@@@@?@@@@@@hf@@@@@@ ?'@@@@@5 ?V4@@@@@?@@@@@@?he?@@@@@f?@@@@@f?@@@@@@?he@@@@@@hf@@@@0Yf?V4@@@@@@@@0M??V4@@@@?e?@@@@0Y? I4@@@@@@0M I4@@@0M? I4@0M? ?? ?V4@@@0Y ? ?? ? ?? ?? ?? ? ? ? ?? ? ?? ? ?? ? ? ???

certificata ISO 9001:2000

Per informazioni: SCIVAC - Via Trecchi, 20 - 26100 Cremona Tel. 0372/403504 - 460440 - Fax 0372/457091 - E-mail commscientifica@scivac.it - info@scivac.it - www.scivac.it


14

laPROFESSIONE VETERINARIA 10/2005 RIFLESSIONI

Camere di conciliazione

di Antonio Manfredi

Veterinari e clienti possono evitare il tribunale n campo medico, anche in quello veterinario, sono sempre più numerose le contestazioni e le richieste di danni da parte dei pazienti o clienti. Non esistono dati precisi nel settore veterinario ma il continuo aumento delle richieste di un parere legale che arrivano quotidianamente all'ANMVI è significativo di una situazione che si sta deteriorando, diventando sempre più preoccupante. Un esempio evidente è la casistica, documentata in questi ultimi tre anni, riferita ai circa 1.000 sottoscrittori della polizza di RC professionale proposta dall'ANMVI. La richiesta di danni è aumentata, sia in termini numerici sia economici. I dati sulla malpractice, raccolti nell'ambito della medicina umana, dimostrano ormai una situazione incontrollabile che sta portando molte compagnie assicurative ad uscire dal settore o chiedere premi talmente elevati da diventare, come da anni negli USA, veramente insostenibili per i professionisti. L'altro aspetto molto preoccupante, e questo vale anche per il settore veterinario, è che la percentuale di denunce che vengono accolte dall'Autorità Giudiziaria è in netto aumento. Sempre di più i tribunali ritengono legittime le richieste di danni dei pazienti/clienti dimostrandosi verso di loro molto disponibili ed estremamente severi, al contrario, verso il comportamento del professionista. L'ultimo monitoraggio, riferito agli anni 2002/2003 sui casi di malpractice registrati dal Gruppo di studio tra istituti di Medicina legale, evidenziava una accertata responsabilità del medico in 768 casi su 1.293 valutati, una percentuale, quindi, di quasi il 60%, decisamente molto elevata. Per far fronte a questa situazione che sta diventando insostenibile per tutti i settori sanitari, sia per la quantità di denunce, sia per la somma dei danni richiesti, sia per la difficoltà che il sistema giudiziario evidenzia nel gestire un numero enorme di cause che ritarda le sentenze di anni, i tecnici del ministero della Giustizia stanno stu-

I

DEFINIRE MEGLIO LA RESPONSABILITÀ PROFESSIONALE Carlo Nordio, presidente della Commissione per la riforma del Codice penale, ha dichiarato che la bozza del nuovo testo sarà consegnata entro un paio di mesi e che obiettivo della Commissione è stato anche quello di: “Circoscrivere i casi di responsabilità professionale medica, definendo meglio il concetto di colpa e di nesso di casualità”. Dietro “la sindrome di risarcimento facile” ha continuato Nordio “si nasconde una visione troppo spesso miracolistica della medicina, che suscita aspettative eccessive e spiega il facile ricorso alle cause legali”.

diando un rimedio a questa esplosione del contenzioso cercando possibili soluzioni extragiudiziali. L'idea di partenza è quella della creazione di Camere obbligatorie per la ricomposizione delle controversie, secondo il modello francese, con la partecipazione delle associazioni mediche e dei pazienti. Questo progetto che potrebbe es-

sere valutato anche per il settore veterinario è ritenuto più veloce e funzionale dello stesso arbitrato ed è stato apprezzato anche dal mondo giudiziario. A questo proposito uno dei massimi esperti del tema, il primo presidente aggiunto della Cassazione, Vincenzo Carbone, ha dichiarato: “Non si può arginare il problema come non si è potuta

contenere l'evoluzione della società. A questo punto serve una regolamentazione valida per tutti, onde evitare l'arrembaggio”. La giustizia e la giurisprudenza non possono non fare i conti con questa evoluzione e quindi Carbone precisa: “In diritto la figura del professionista assomiglia sempre di più a quella dell'imprenditore. È

mutata la relazione medico-paziente e quello che una volta era un rapporto di elite oggi è diventato un rapporto di massa, con tutti gli effetti del caso, compresa l'esplosione vulcanica del contenzioso che ha conseguenze non sempre governabili”. (intervista tratta da Il Sole-24 Ore del 22 settembre 2004). ■


laPROFESSIONE VETERINARIA 10/2005

?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@6K? O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@6K O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@6K ?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@6K O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@6K O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M? I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@6K ?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M? I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@6K O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@6K? ?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@0M I4@@@@@@@@@@@@@@@@6K O2@@@@@@@@@@@@@@@0M? I4@@@@@@@@@@@@@@@6K? ?O2@@@@@@@@@@@@@@0M? I4@@@@@@@@@@@@@6K? ?O2@@@@@@@@@@@@@0M ?I4@@@@@@@@@@@@@6K ?O2@@@@@@@@@@@@0M? I4@@@@@@@@@@@@6K O2@@@@@@@@@@@@0M ?I4@@@@@@@@@@@@6K? O2@@@@@@@@@@@0M? I4@@@@@@@@@@@6K? O2@@@@@@@@@@@0M? I4@@@@@@@@@@@6K? O2@@@@@@@@@@0M ?I4@@@@@@@@@@6K? O2@@@@@@@@@@0M ?I4@@@@@@@@@@6K? O2@@@@@@@@@@0M ?I4@@@@@@@@@@6X? W2@@@@@@@@@@0M ?I4@@@@@@@@@)K ?O&@@@@@@@@@0M ?I4@@@@@@@@@6K ?O2@@@@@@@@@0M ?I4@@@@@@@@@6X ?W2@@@@@@@@@0M ?I4@@@@@@@@)K? O&@@@@@@@@0M ?I4@@@@@@@@6X? W2@@@@@@@@(M ?I'@@@@@@@)K ?O&@@@@@@@@0Y? V4@@@@@@@@6K ?W2@@@@@@@@0M? I4@@@@@@@@6X W&@@@@@@@(M? I'@@@@@@@)X? ?O&@@@@@@@0Y ?V4@@@@@@@)K ?W2@@@@@@@(M ?I'@@@@@@@6X W&@@@@@@@0Y? V'@@@@@@@)X? ?O&@@@@@@(M? ?V4@@@@@@@)K ?W2@@@@@@@(Y ?I'@@@@@@@6X W&@@@@@@@0Y? O@K?hfO)X? V4@@@@@@@)X? ?W&@@@@@@(M? ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@1? W2@@6KhfO@K? I'@@@@@@)X W&@@@@@@(Y ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@? 7@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ ?V'@@@@@@)X? ?O&@@@@@@0Y? ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@? @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ V'@@@@@@)K ?W2@@@@@@(M? ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@? @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ ?V4@@@@@@@6X W&@@@@@@(Y ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@? @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ ?I'@@@@@@)X? ?W&@@@@@@(Y? ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@? @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ V'@@@@@@)X W&@@@@@@(Y ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@? @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ ?V'@@@@@@)X? ?W&@@@@@@(Y? ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@? @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ V'@@@@@@)X W&@@@@@@0Y ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@? @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ ?V'@@@@@@)X? ?W&@@@@@(M ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@? @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ V4@@@@@@)X W&@@@@@(Y? ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@? @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ I'@@@@@)X? ?W&@@@@@(Y ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@? @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ ?V'@@@@@)X W&@@@@@(Y? ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@? @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ V'@@@@@)X? ?W&@@@@@(Y ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@? @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ ?V'@@@@@)X W&@@@@@(Y? ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@? @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ V'@@@@@)X? ?W&@@@@@(Y ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@? @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ ?V'@@@@@)X W&@@@@@(Y? ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@? @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ V'@@@@@)X? ?W&@@@@@(Y ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@? @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ ?V'@@@@@)X W&@@@@@(Y? ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@? @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ V'@@@@@)X? 7@@@@@(Y ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@? @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ ?N@@@@@@1? ?J@@@@@@H? ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@? @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ 3@@@@@@L W&@@@@@5 ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@? @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ V'@@@@@)X? ?W&@@@@@(Y ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@? @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ ?V'@@@@@)X W&@@@@@(Y? ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@? @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ V'@@@@@)X? 7@@@@@(Y ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@? @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ ?V'@@@@@)X ?J@@@@@(Y? ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@? @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ V'@@@@@1 W&@@@@@H ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@? @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ ?N@@@@@@L? ?W&@@@@@5? ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@? @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ 3@@@@@)X ?7@@@@@(Y? ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@? @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ V'@@@@@1 J@@@@@(Y ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@? @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ ?V'@@@@@L? ?W&@@@@@H? ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@? @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ N@@@@@)X ?7@@@@@5 ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@? @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ ?3@@@@@1 J@@@@@(Y ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@? @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ ?V'@@@@@L? ?W&@@@@@H? ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?hO2@@@@@@@@6Kh@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ V'@@@@)X ?7@@@@@5 ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?gW2@@@@@@@@@@@@6Xg@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ ?N@@@@@1 J@@@@@(Y ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?f?W&@@@@@@@@@@@@@@)X?f@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ 3@@@@@L? ?W&@@@@@H? ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?fW&@@(MgI'@@@@)Xf@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ N@@@@@)X ?7@@@@@5 ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?e?W&@@(Y?g?N@@@@@1f@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ ?3@@@@@1 J@@@@@(Y ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?eW&@@@He?'@@f3@@@@@f@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ ?V'@@@@@L? 7@@@@@H? ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@??W&@@@@?e?V'@fV'@@@@L?e@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ N@@@@@1? ?J@@@@@5 ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@??7@@(Mf@KV@f?N@@@@)Xe@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ ?3@@@@@L W&@@@@@H ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?J@@@H?f@@@@g@@@@@)X?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ ?V'@@@@)X? 7@@@@@5? ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?7@@5?W&?e@@@@g@@@@@@1?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ N@@@@@1? ?J@@@@@(Y? ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?@@@H?7@?he'@@@@@@@@?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ ?3@@@@@L ?7@@@@@H ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?@@@??@@?heV4@@@@@@@?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ ?N@@@@@1 J@@@@@5? ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?@@@??@@? @@@@@W@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ 3@@@@@L? 7@@@@@H? ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?@@@??@@L @@@@@@Y@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ N@@@@@1? ?J@@@@@5 ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@X@@5??@@1hf?J@@@@@@@@@@@@@?@@@@@@@@@@@@@@ ?3@@@@@L ?7@@@@@H ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@V@@@e?3@@hfO&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ ?N@@@@@1 J@@@@@5? ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?@@@)X?V4@heO2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?@@@@@@@@ 3@@@@@L? 7@@@@@H? ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@1hfO2@@@@@@@@@@@@0MI4@@@@@@@@@W@@@@@@ N@@@@@1? ?J@@@@@5 ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@heO2@@@@@@@@0MheI4@@@@@@>@@@@@ ?3@@@@@L ?7@@@@@H ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?I@g?O2@@@@@@(M?heW2@@eI4@@@@@Y@@@@ ?N@@@@@1 ?@@@@@5? ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?@@5?g?O2@@@@@@@(Yhf7@@@f?I4@@@@@@5 3@@@@@L? J@@@@@H? ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@H?f?O2@@@@@@@@@U?hf@@@@g?I'@@@@Y?O26X? N@@@@@1? 7@@@@5 ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?@@@f?W2@@@@@@@@@0R@@@@ V'@@@@@@@@)? ?3@@@@@? ?J@@@@@H ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?@@@fW&@@@@@?I@M?e@@@@ ?V@@@@@@@? ?N@@@@@L ?7@@@@5? ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?@@@e?O&@@@@@5?g@@@5 ?O2@@@@@@@@@(? 3@@@@1 J@@@@@H? ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?@@@?W2@@@@@@@HW2@@?e@@0Y ?W2@@@@@@@@@?@@@@0Y? N@@@@@L? 7@@@@@ ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@W&@@@@@@@@?7@@@? ?&@@@@@@@@?@@@ ?@@@@@1? @@@@@5 ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?@@@@@@@@@0M??@@@@?h@6X?he?W@@@@@@@@@@ ?3@@@@@L ?J@@@@@H ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?@@@@(Mg?@@@@?h@@)KheO&@@@X@@@@@@ ?N@@@@@1 ?7@@@@5? ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?@@@@H? ?O2@@@@@@@@6K?eO2@@@@@@V@@@@@@@ 3@@@@@ ?@@@@@H? ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@eW2@?h?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?@@@@@@@@@ N@@@@@L? J@@@@@ ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?@@@@@?W&@@?g?O2@@@@@@@@@@V4@@@@@@@@?@@@@@@@@@@@@ ?@@@@@1? 7@@@@5 ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@5?7@@@?f?O2@@@@@@@@@@@@?g?@@@@@@@@@@@@@@@ ?3@@@@@? ?J@@@@@H ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@H?3@@5?e?W2@@@@@@@@@@@@@@?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ ?N@@@@@L ?7@@@@@? ?@@@@@@@@@@@@@@@@@?@@@@@5??V40Y?eW&@@@@@@@@@@@@@@@?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ 3@@@@1 ?@@@@@5? ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@Y?g?W&@@@@@@0?4@0?'@@5?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ N@@@@@ J@@@@@H? ?@@@@@@@@@@@@@@@@?@@@@X@@@gW&@@@@@@X?g@@H?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ ?@@@@@L? 7@@@@@ ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@V@@@@f?W&@@@@X?@1?f?7@@e@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ ?3@@@@1? @@@@@5 ?@@@@@@@@@@@@@@@?@@@@?@@@@fW&@@(MB@@@@?f?@@@e@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ ?N@@@@@? @@@@@H ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?3@@5e?W&@@(Y??3@@@?f?@@@e@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@L ?J@@@@@? ?@@@@@@@@@@@@@@?@@@@@?V40Ye?7@@(Ye?V4@@?f?@@@e@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@1 ?7@@@@5? ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@5?gJ@@@H?hfJ@@@e@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ 3@@@@@ ?@@@@@H? ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@(Y?g7@@5 7@@5e@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ N@@@@@L? J@@@@@ ?@@@@@@@@@@@@@?@@@0Yg?J@@(Y @@@He@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ ?@@@@@1? 7@@@@5 ?@@@@@@@@@@@@@?@@XhW&@@H?he?O2@@@@?e@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ ?3@@@@@? @@@@@H ?@@@@@@@@@@@@@@@@1?W2@@?e7@@5he?W2@@@@@@?e@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ ?N@@@@@? @@@@@? ?@@@@@@@6K?O26K? ?@@@@@@@@@@@@@@@@@?7@@@??J@@@Hhe?7@@@@@@@?e@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@L ?J@@@@@? ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?@@@@??7@@@?e@@g?@0Me@@@Le@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@6K @@@@@1 ?7@@@@5? ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?@@@@?@@@5??@@@@?e@@he?J@@@@e@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@6X? 3@@@@@ ?@@@@@H? ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?@@@5eI(Y??@@@@?e@@@@h?7@@@He@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@1? N@@@@@ ?@@@@@ ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?@@@Hg?@@@@?e@@@@h?@@@@?e@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@? ?@@@@@L? J@@@@@ ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?@@5?g?@@@5? ?@@@@?e@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@5? ?@@@@@1? 7@@@@@ ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?@@e?W2@@??@@@ ?@@@@?e@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@H? ?3@@@@@? @@@@@5 ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?@@)X?7@@@??@@@)K ?@@@@?e@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ ?N@@@@@? @@@@@H ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?@@@)T@@@@??3@@@@6Xhf?3@@@?e@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@? @@@@@? ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@Y@@5??N@@@@@1hf?N@@@?e@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@? @@@@@? ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@W@0Y?e@@@?@@ @@@?e@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@L ?J@@@@@? ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@<?f@@@?@@hf?J@@@?e@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ 3@@@@1 ?7@@@@5? ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@5e@@@?@@@?hf?@?&@@@?e@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ N@@@@@ ?@@@@@H? ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@He@@@?@@@?hf?@@@@@@?e@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ ?@@@@@ ?@@@@@ ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?e@@@@@@@@@@h?@X@@@@@@?e@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ ?@@@@@ ?@@@@@ ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@6X@@@@@@@@@@h?@@@@@@@@?e@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ ?@@@@@ ?@@@@@ ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0Y@@@V'@@@@6?@e?@@0Y@@@@Le@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ ?@@@@@L? ?@@@@@ ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?@@@@@@??J@@@?V4@@@@@@g?@@@@)X?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ ?3@@@@1? J@@@@@ ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@??7@@@?fI4@@g?@@@@@)X@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ ?N@@@@@? 7@@@@5 ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?@@@@@??3@@@? ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@? @@@@@H ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@L?V'@@@@@(?he?@@(?'@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@L? @@@@@? @@@@@? ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)K?V@@@@(Y?he?@@??N@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@? @@@@@? @@@@@? ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@(Yh@6X??@@1e3@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@H? @@@@@? @@@@@? I4@@@@@0?'@@@@@@@@H?g?J@@1?J@@@eN@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@? @@@@@? ?V'@@@@@@@hO&@@@T&@@@e?@@@X? I@ @@@@@? @@@@@? V'@@@@@@g?@@@@@>@@@@5e?3@@1? @@@@@? @@@@@? ?V4@@@@@g?3@(MB@@@@@?e?N@@@? @@@@@? @@@@@? ?I'@@@g?V+Ye@@X@@)X?e@@@? @@@@@L @@@@@? N@@5hf?B@@@@1?e@@@L @@@@@1 @@@@@? ?@@H @@@@@?e3@@1 @@@@@@ @@@@@? ?@@? @@@@@?eN@@@ 3@@@@@ @@@@@? ?@@@@6X?e@6X?f@@@@@?e?@@@ N@@@@@ ?J@@@@@? ?3@@@@)Xe3@1?f@@@Xf?@@@ ?@@@@@ ?7@@@@@? ?N@@@@@1eV4@?f@@@1f?@@@ ?@@@@@ ?@@@@@5? @@@@@@h?J@@@@f?@@@ ?@@@@@ ?@@@@@H? @@@V4@h?7@@@@f?@@@ ?@@@@@ ?@@@@@L? @@@?fO26XeJ@@@@@?@@@?@@@ ?@@@@@ ?@@@@@1? @@@?e?@@@@1?W&@@@@5?@@@?@@@ ?@@@@@ ?@@@@@@? @@@?e?3@@@@W&@@@@0Y?@@@@@@5 ?@@@@@ ?3@@@@@? @@@?e?V4@@@@@@@@?g@@@H ?@@@@@ ?N@@@@@? @@@?g?@@@@@@?g@@@? ?@@@@@ @@@@@? @@@?fO2@@@@@@@?f?J@@@? ?@@@@@ @@@@@? @@@?eW2@@@@@@@@@?f?7@@5? J@@@@@ @@@@@? @@@??O&@@@@@@@@@@@6XeJ@@@H? 7@@@@@ @@@@@? @@@@@@@@@@@@@@@@@@@)e7@@5 @@@@@@ @@@@@? 3@@@@@@@@@f?I'@@H?J@@@H @@@@@5 @@@@@? N@@@@@@@@@gV4@?W&@@5? @@@@@H @@@@@? J@@@@@@@@5he7@@@H? @@@@@? @@@@@? ?W&@@@@@@@@Uh?J@@@5 @@@@@? @@@@@? W&@@@@@@@0R@6XgW&@@(Y @@@@@? @@@@@? 7@@@@@@0M??@@1f?W&@@(Y? @@@@@? @@@@@? @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@6KO2@@@@@6K? ?J@@@@@@f?@@5fW&@@(Y @@@@@? @@@@@L ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?W&@@@@@@f?@0Ye?W&@@(Y?e@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@6?@? @@@@@? 3@@@@1 7@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?7@@@@@@5heO&@@@Hf@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@? @@@@@? N@@@@@ 3@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?@@@@@@@?hW2@@@@5?f@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@5? ?J@@@@@? ?@@@@@ N@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)X?f?W&@@@@@g@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@H? ?7@@@@@? ?@@@@@ ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0Y@@1?fW&@@@@@@@?f@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ ?@@@@@5? ?@@@@@ ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?e@@@?e?W&@@@@@@@H?f@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ ?@@@@@H? ?@@@@@ ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?e@@@?eO&@@@@@@@@g@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ ?@@@@@ ?@@@@@L? ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?gW2@@@@@@@@@@g@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ ?@@@@@ ?3@@@@1? ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@5?f?W&@@@@@@@@@@@g@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ ?@@@@@ ?N@@@@@? ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@(Y?fW&@@@@(?4@@@@@g@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ J@@@@@ @@@@@? ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?f?W&@@@@0Y?e@@@@g@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ 7@@@@5 @@@@@? ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?@e?7@@(Mg@@@5g@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@H @@@@@L ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@eJ@@(Y?f?J@@@Hg@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@? @@@@@1 ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@e7@@H?@f?7@@@?g@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@? 3@@@@@ ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@f@@@??@W2@??@@@@Lg@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ ?J@@@@@? N@@@@@ ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@f@@@??@@@@?J@@@@1g@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ ?7@@@@@? ?@@@@@ ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@f@@@??@@@@?7@@@@5g@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ ?@@@@@5? ?@@@@@L? ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@f@@@??@0Me@@@@@Hg@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ ?@@@@@H? ?3@@@@1? ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?@@@?g@@@@5?g@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ ?@@@@@ ?N@@@@@? ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@5?@@@?g3@@@h@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ J@@@@@ @@@@@? ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@H?@@@?gV'@@1?g@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ 7@@@@5 @@@@@L ?I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@5e@@@?g?N@@@?g@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@H 3@@@@1 ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@Ye3@@?f?@6X@@5?g@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ ?J@@@@@? N@@@@@ ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?@@@@6XN@@Lf?@@@@@H?g@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ ?7@@@@@? ?@@@@@L? ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?3@@@@1?@@)X?e?@@@@@L?g@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ ?@@@@@5? ?@@@@@1? ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?N@@@@@?@@@1?eJ@@@@@)Xg@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ ?@@@@@H? ?3@@@@@? ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@??3@@@@@@@@@?e7@@@@@@)X?f@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ J@@@@@ ?N@@@@@L ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@??V'@@@@@@@@@6X@(Y@@@@@)Xf@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ 7@@@@@ @@@@@1 ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?eV'@@@@@@?@@@@??@@@@@@1f@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@5 3@@@@@ ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?e?V'@@@@@?@@@@@?@@@@@@@L?e@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ ?J@@@@@H N@@@@@L? ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?fV4@@@@?3@@e?@@?I'@@1?e@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ ?7@@@@@? ?@@@@@1? ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?g?@@@?V4@e?@@??N@@@Le@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ ?@@@@@5? ?3@@@@@? ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?g?@@@gJ@@@@?3@@1e@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ J@@@@@H? ?N@@@@@L ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?g?@@@g7@@@@?N@@@L?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ 7@@@@@ 3@@@@1 ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?g?@@5g@@@?e?3@@1?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@5 N@@@@@ ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?g?@@Yg@@@Le?N@@@?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ ?J@@@@@H ?@@@@@L? ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?g?@@@@@f@@@1f@@@?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ ?7@@@@5? ?3@@@@1? ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?g?3@@@@f@@@@f@@@?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ J@@@@@H? ?N@@@@@L ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?g?N@@@5f@@@@f@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ 7@@@@@ @@@@@1 ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?h3@@Hf@@@@e@?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@5 3@@@@@L? ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?hN@@?e?J@@@@L?@?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ ?J@@@@@H N@@@@@1? ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?h?@@?e?7@@@@1?e@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ ?7@@@@5? ?3@@@@@? ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?h?@@?e?@@@@@@?e@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ J@@@@@H? ?N@@@@@L ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?h?@@Le?@@@@@5?e@@@?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ 7@@@@@ 3@@@@1 ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?h?@@1?@@@@@@@H?e@@@?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ ?J@@@@@5 N@@@@@L? ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?h?@@@?3@@@@@5e?J@@5?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ ?7@@@@@H ?@@@@@1? ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?h?@@@?N@@@@@HeW&@@H?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ J@@@@@5? ?3@@@@@L ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?h?@@@e@@@@5?e7@@5e@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ 7@@@@@H? ?N@@@@@1 ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?h?@@@@@@@@0Y??J@@@He@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ ?J@@@@@5 3@@@@@L? ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?h?3@@@@@(M?eW&@@5?e@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ ?7@@@@@H N@@@@@1? ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?he@@@@@He?W&@@@H?e@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ J@@@@@5? ?3@@@@@L ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?hW&@@@@@?eO&@@@@f@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ 7@@@@@H? ?N@@@@@1 ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?g?W&@@@fW2@@@(M?f@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ ?J@@@@@5 3@@@@@L? ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?g?7@@@5e?W&@@@(Yg@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ ?7@@@@@H V'@@@@)X ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?gJ@@@(YeO&@@@0Y?g@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ J@@@@@5? ?N@@@@@1 ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?g7@@(Y?W2@@@@he@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ 7@@@@@H? 3@@@@@L? ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?g@@@He7@@@@@he@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ ?J@@@@@5 N@@@@@1? ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?f?J@@@??J@@@@@@he@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ W&@@@@@H ?3@@@@@L ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?f?7@@@?W&@@@@@@he@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ 7@@@@@5? ?N@@@@@)X? ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?f?@@@5?7@@@@@@@he@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ ?J@@@@@@H? 3@@@@@1? ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?f?@@@HJ@@@@?@@@he@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ ?7@@@@@5 V'@@@@@L ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?f?@@@?7@@@@?@@@he@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ J@@@@@(Y ?N@@@@@)X? ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?f?@@@?@@@@@?@@@he@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ ?W&@@@@@H? 3@@@@@1? ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?f?@@@?@@@@@?@@@he@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ ?7@@@@@5 N@@@@@@L ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?f?@@@?@@@@@?@@@he@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ J@@@@@(Y ?3@@@@@)X? ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?f?@@@?@@@@@?@@@he@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ ?W&@@@@@H? ?V'@@@@@1? ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?f?3@@?@@@@@?@@@he@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ ?7@@@@@5 N@@@@@@L ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?f?N@@@@@@@@@@@@he@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ J@@@@@@H ?3@@@@@)X? ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?g3@@?@@@@@@@@he@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ ?W&@@@@@5? ?V'@@@@@1? ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?gN@@@@@@@?@@@he@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ ?7@@@@@(Y? V'@@@@@L ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?g?@@@@@@@?@@@he@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ J@@@@@(Y ?N@@@@@)X? ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?g?3@@@@@@@@@@he@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ ?W&@@@@@H? 3@@@@@)X ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?g?V'@@@@@?@@@he@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ W&@@@@@5 V'@@@@@)X? ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?hN@@@@@?@@@he@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ ?W&@@@@@(Y ?V'@@@@@1? ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?h?@@@@@@@@@he@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ ?7@@@@@(Y? N@@@@@@L ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?h?3@@@@@@@5he@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ J@@@@@@H ?3@@@@@)X? ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?h?N@@@@@@@Hhe@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ ?W&@@@@@5? ?V'@@@@@)X ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?he@@@@@@@?he@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ W&@@@@@(Y? V'@@@@@)X? ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?h?J@@@@@@@?he@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ ?W&@@@@@(Y ?V'@@@@@)X ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?h?7@@@@@@@?he@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ ?7@@@@@@H? N@@@@@@1 ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?h?3@@@@@@@?he@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ J@@@@@@5 ?3@@@@@@L? ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?h?V4@@@@@@?he@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ ?W&@@@@@(Y ?V'@@@@@)X ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?hf?@@@@?he@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ W&@@@@@(Y? V'@@@@@)X? ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?hf?@@@@?he@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ ?W&@@@@@(Y ?V'@@@@@)X ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?hf?@@@5?he@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ W&@@@@@(Y? V'@@@@@)X? ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?hf?@@0Y?he@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ ?W&@@@@@(Y ?V'@@@@@)X ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@? @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ W&@@@@@(Y? V'@@@@@)X? ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@? @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ ?W&@@@@@@H ?V'@@@@@)X ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@? @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ W&@@@@@@5? V'@@@@@)X? ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@? @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ ?W&@@@@@@(Y? ?V'@@@@@)K ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@? @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ W&@@@@@@(Y V'@@@@@@6X ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@? @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ ?W&@@@@@@(Y? ?V'@@@@@@)X? ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@? @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ W&@@@@@@0Y V'@@@@@@)X ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@? @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ ?O&@@@@@(M ?V'@@@@@@)X? ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@? @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ ?W2@@@@@@(Y?

15

V'@@@@@@)X ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@? @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ W&@@@@@@(Y ?V'@@@@@@)X? ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@? @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ ?W&@@@@@@(Y? V'@@@@@@)K ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@? @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ O&@@@@@@(Y ?V4@@@@@@@6X ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@? @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ W2@@@@@@@(Y? ?I'@@@@@@)X? ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@? @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ ?W&@@@@@@@(Y V'@@@@@@)K ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@? @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ W&@@@@@@@0Y? ?V'@@@@@@@6X ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@? @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ ?O&@@@@@@(M? V4@@@@@@@)K? ?W2@@@@@@@(Y I'@@@@@@@6X? O&@@@@@@@0Y? ?V'@@@@@@@)K W2@@@@@@@(M? V4@@@@@@@@6X ?O&@@@@@@@(Y I'@@@@@@@)K? ?W2@@@@@@@@0Y? ?V4@@@@@@@@6X? O&@@@@@@@(M? ?I'@@@@@@@)K O2@@@@@@@@0Y V4@@@@@@@@6K W2@@@@@@@@(M I'@@@@@@@@6K ?O&@@@@@@@@0Y? ?V4@@@@@@@@@6K ?O2@@@@@@@@(M? ?I'@@@@@@@@@6K ?O2@@@@@@@@@0Y V4@@@@@@@@@@6K ?O2@@@@@@@@@0M I4@@@@@@@@@@6K ?O2@@@@@@@@@0M I4@@@@@@@@@@6K ?O2@@@@@@@@@(M I4@@@@@@@@@@6K O2@@@@@@@@@@@0Y? I4@@@@@@@@@@6K O2@@@@@@@@@@@0M? I4@@@@@@@@@@6K O2@@@@@@@@@@@0M? I4@@@@@@@@@@@6K? O2@@@@@@@@@@@0M? I4@@@@@@@@@@@@6K ?O2@@@@@@@@@@@@0M? I4@@@@@@@@@@@@@6K? O2@@@@@@@@@@@@0M I4@@@@@@@@@@@@@@6K ?O2@@@@@@@@@@@@@0M ?I4@@@@@@@@@@@@@@6K? O2@@@@@@@@@@@@@@0M ?I4@@@@@@@@@@@@@@@6K O2@@@@@@@@@@@@@@@0M? I4@@@@@@@@@@@@@@@@6K O2@@@@@@@@@@@@@@@@@0M? ?I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@6K? O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@6K O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M? I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@6K ?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M? ?I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M ?I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M ?I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M? ?I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?

DALLE ASSOCIAZIONI

Intervista a Mario Luini

Large Animals cambia il Direttore “Al servizio della rivista la mia professionalità e la mia passione” Large Animal è una rivista veterinaria storica del settore animali da reddito, l'unica che si rivolga esclusivamente ai Medici Veterinari che operano in questo ambito. Il Prof. Franco Monti ha collaborato alla sua nascita e la ha diretta sino a tutto il 2004. Una eredità non facile? Proprio così. Il Prof. Monti ha una statura e una credibilità scientifica difficili da raggiungere. Io posso contare su venticinque anni di carriera all’Istituto Zooprofilattico, durante i quali ho navigato tra la pratica e la scienza affrontando problematiche varie nel settore degli animali da reddito con un contatto diretto con la vita professionale sul campo. Metterò al servizio di Large Animals la mia professionalità e la mia passione, con la speranza di mantenere e perché no di migliorare nel tempo il livello raggiunto sotto la guida del Prof. Monti. Large Animal sarà ancora di più, con la tua direzione, la rivista della SIVAR. Una associazione che rappresenta con più di mille iscritti un settore che sta vivendo momenti di crisi e di grande trasformazione. Come potrà contribuire questa rivista alla crescita del Medico veterinario italiano? Ho condiviso fin dall’inizio le idee della SIVAR di cui sono uno dei

soci fondatori. L’amicizia e la stima nei confronti di buona parte del gruppo dirigente della società mi hanno spinto ad accettare a distanza di alcuni anni dalla nascita della SIVAR questo impegno in prima linea. Penso semplicemente che un bravo veterinario, per affermarsi e restare sul mercato debba continuamente studiare ed essere scientificamente aggiornato. Large Animals deve essere per i veterinari pratici uno strumento per aggiornarsi e contemporaneamente uno stimolo per mantenere vivacità intellettuale e non adagiarsi su quello che si è acquisito solo con l’esperienza. Con la direzione di Monti, Large Animal era diventata un forte ri-

ferimento anche per il mondo universitario. La rivista continuerà su questa linea? In una rivista scientifica il riferimento al mondo universitario non può che essere determinante. Mi piacerebbe però che accanto a esponenti del mondo accademico, degli Istituti Zooprofilattici e di altri enti di ricerca ci fosse sempre fra gli autori dei lavori di Large Animals anche un veterinario pratico, libero professionista, dipendente ASL o dell’industria. La rivista potrebbe funzionare da strumento per il riavvicinamento di realtà che a volte si sono troppo allontanate pur lavorando per obiettivi comuni. La SIVAR ha sviluppato in questi anni forti collaborazioni con associazioni veterinarie straniere, pensi quindi di attingere articoli interessanti anche da queste fonti? Naturalmente. I contatti che la SIVAR ha con veterinari e associazioni veterinarie all’estero vanno valorizzati anche attraverso Large Animals Review. In particolare le esperienze francesi e spagnole possono risultare interessanti per noi perché spesso i problemi veterinari sono molto si-

ario Luini si è laureato in medicina veterinaria nel 1979 presso l’Università degli studi di Milano. Nel 1981 ha conseguito il diploma in Zooprofilassi presso la Fondazione Iniziative Zooprofilattiche e Zootecniche di Brescia. Dal 1981 lavora presso l’Istituto Zooprofilattico Sperimentale della Lombardia ed Emilia, dove ha iniziato avviando il laboratorio di diagnostica virologica presso la Sezione di Pavia. Dal 1987 ha diretto prima la Sezione di Pavia, poi quella di Milano dell’Istituto Zooprofilattico e dirige dal 2001 ad oggi la nuova Sezione diagnostica di Lodi. Fra il 1997 e il 1998 è stato direttore dell’Istituto Zooprofilattico Sperimentale del Mezzogiorno per la Campania e la Calabria. I suoi principali interessi scientifici nel campo della sanità animale sono rappresentati dalle cause infettive di disordini riproduttivi e di mortalità neonatale dei bovini e più recentemente la diagnosi delle cause di mortalità delle bovine da latte e l’applicazione della PCR nella diagnosi delle infezioni dei bovini e dei suini. È direttore editoriale della rivista Large Animals Review.

M

mili ai nostri e si possono affrontare con metodi e soluzioni analoghe. Articoli di buon livello e ben tradotti continueranno ad essere il necessario completa-

mento per i contributi originali sotto forma di review, di articoli estesi o brevi e di lettere che spero saranno sempre numerosi e ben selezionati. ■

entili Colleghi, con questo primo numero del 2005, Large Animals Review affronta un’importante svolta: per la prima volta dalla fondazione viene cambiato il comitato di redazione, ma soprattutto con dispiacere dobbiamo congedare il Professor Franco Monti il quale ha dedicato molto del suo tempo prezioso a partire dalla prima edizione, quando ancora non esisteva la SIVAR. La scelta non è certo editoriale, poiché il lavoro profuso dal Professore è stato lodevole alla ricerca di interessanti articoli stranieri quando i nostri lavori originali (ahimé sempre pochi) non erano in grado di riempire un numero, ma è dettata dalla necessità del nostro Direttore “storico” di dedicare un po’ più del suo tempo alla cura della Sua Persona ora che gli anni, in contrasto con il Suo aspetto sempre giovanile, fanno sentire il loro peso. Il testimone passa ora all’amico Dott. Mario Luini, con noi socio fondatore e mente ideatrice della SIVAR, il quale si avvarrà di una squadra di collaboratori qualificata e ben assortita. Il migliore augurio che io possa rivolgere al Dott. Luini è che possa mantenere l’entusiasmo e la freschezza del suo predecessore e che ne tragga uguali soddisfazioni. Dal canto nostro potremo contribuire al successo della nostra rivista realizzando lavori in campo da pubblicare nell’interesse di tutti i lettori. Grazie, quindi, Signor Professore. Buon Lavoro, Mario. Dario Depetris

G

Indagine Respet in collaborazione con SCIVAC ’Istituto Superiore di Sanità, il Centro di Referenza Nazionale per l’Antibioticoresistenza dell’Istituto Zooprofilattico Sperimentale delle Regioni Lazio e Toscana e l’Ospedale Veterinario dell’ASL Roma D promuovono, in collaborazione con la SCIVAC, un’indagine tra i veterinari liberi professionisti che operano nella clinica dei piccoli animali. I promotori si augurano di impiegare le informazioni raccolte per migliorare le attuali conoscenze sull’impiego degli antibiotici nella clinica del cane, per fornire indicazioni utili all’uso prudente degli antibiotici in terapia e per rappresentare le specifiche esigenze di formazione/aggiornamento della categoria su questi temi. La raccolta di queste informazioni verrà effettuata attraverso un’intervista telefonica da colleghi veterinari autorizzati, con una durata di circa 15 minuti, e si svolgerà presumibilmente a partire dal 1 aprile 2005 per le successive tre settimane. I dati ottenuti attraverso l’intervista saranno trattati in modo confidenziale, nel rispetto della normativa vigente sulla tutela nel trattamento dei dati personali (L. 675/96). La partecipazione all’indagine è totalmente volontaria.

L

SOVEP: appuntamento il 3 aprile Incontro gratuito per i soci SCIVAC na giornata sulla Leishmaniosi. Sarà organizzata dall’Ordine dei Medici Veterinari di Alessandria e dalla SOVEP il prossimo 3 aprile presso l’Hotel S.Michele ad Alessandria. Ezio FERROGLIO - ricercatore presso il Dipartimento di Produzioni Animali Epidemiologia ed Ecologia - Università degli Studi di Torino presenterà una relazione sull’epidemiologia della leishmaniosi in Piemonte e in Valle d’Aosta. Marco POGGI - Libero Professionista di Imperia farà il punto sull’approccio clinico, diagnostico e terapeutico mentre Marco MELOSI, Libero Professionista di Cecina (LI) parlerà dell’utilizzo dei test immunocromatografici, titolo ifat ed elettroforesi per la diagnosi della leishmaniosi canina. L’incontro sarà gratuito oltre che per gli iscritti all’Ordine di Alessandria e ai soci SOVEP 2004 anche per i soci SCIVAC in regola con la quota associativa per il 2005. La SCIVAC ha quindi mantenuto la promessa fatta ai suoi iscritti: a partire dal 2005, due degli incontri delle Associazioni Regionali ASVAC, AVULP e SOVEP saranno gratuiti per i tutti medici veterinari iscritti SCIVAC in regola con la quota associativa. Il secondo incontro per il 2005, organizzato dalla SOVEP, si terrà l’11 settembre.

U


@

16

laPROFESSIONE VETERINARIA 10/2005

LETTERE AL DIRETTORE

Pro Repubblica Est A distanza di qualche anno dall’istituzione della formazione e aggiornamento professionale (ECM) la condizione della classe medico veterinaria che opera in regime di libera professione è rimasta fondamentalmente immutata in tutta la sua grottesca realtà. Nonostante le innumerevoli richieste di chiarimenti e pareri di organi come il TAR ecc., si continua a

vivere in un clima di dubbi e mezze verità, che non fanno altro che accrescere la percezione che la classe veterinaria sia per il Ministero della Salute una palla al piede e una seccatura. Ovviamente queste considerazioni nulla hanno a che fare con la necessità dell’aggiornamento professionale, che vede proprio nel modello ECM l’esatta negazione delle esigenze della veterinaria libero professionale. Il lievitare dei costi, la necessità di reperire punti indipendentemente dalle reali compe-

tenze professionali e campi di interesse, il proliferare di eventi di discutibile valenza scientifica e formativa, comunque accreditati, e molti altri aspetti caratterizzano lo stato reale dei fatti. Sicuramente lo scenario ipotizzato a Roma è alquanto diverso, anche se a questo punto c’è da dubitare fortemente sulla reale intenzionalità di tutta questa manovra legislativa, visto l’interesse della centralità sui problemi che si sono via via delineati e la mancanza di risposte utili. È riconosciuto da

principi universali che gli animali apportano all’uomo benefici inestimabili e insostituibili, ma la gestione della domesticazione è regolamentata dalle società civili come se si trattasse di frigoriferi e motorini. Poi ci vantiamo della Pet therapy. Queste sono le ambiguità che non solo ci caratterizzano ma ci penalizzano nel difficile compito di mantenere la salute animale in equilibrio con le esigenze umane (welfare). La libera professione veterinaria risulta tra le attività produttive di professionisti tra le

I veterinari, o meglio i laureati in medicina veterinaria, continuano pervicacemente ad evitare di misurarsi con il cambiamento. Vincenzo Caporale, Direttore IZS di Teramo

meno remunerative nonostante il lungo, faticoso e oneroso iter formativo. Mettendo in stato di relazione questi due aspetti della realtà lavorativa veterinaria (ECM ed IVA) si intravede una sorta di contraddizioni in termini: è o non è l’attività libero professionale di pubblica utilità per la società? Ma la domanda che vorrei rivolgere tanto volentieri al Ministro Sirchia e agli Illustri amministratori dello Stato compreso il Ministro Alemanno così attento al destino della popolazione equina, è la seguente: Se il patrimonio naturale e ivi compresi gli animali, sono menzionati tra le costituzioni europee (Italia compresa) con rinnovato riguardo e responsabilità civile collettiva, se la domesticazione animale condiziona un atteggiamento morale ed etico non trascurabile, se l’opera della veterinaria privata gioca un ruolo determinante nel mantenimento della salute e benessere animale (bene pubblico), se tale ruolo si estende anche a tutelare la salute umana (zoonosi e sanità alimentare), se per questi motivi è giusto e lecito che il veterinario libero professionista sia equiparato nei suoi obblighi formativi a qualsiasi altro comparto sanitario, perché deve essere assoggettato ad un regime fiscale IVA come se trattasse un bene voluttuario e che non si riscontra in nessun altro comparto sanitario? oppure se di fatto gli animali continuano ad essere merce di scambio anche se considerati esseri senzienti, se la libera professione in campo veterinario non contempla azioni di pubblica utilità, se il regime fiscale IVA che regolamenta l’attività libero professionale in veterinaria è equiparabile a qualunque attività commerciale relativamente al trattamento di res, se tale professionalità è un corollario voluttuario della società consumistica che usa gli animali per i il suo utilitarismo, perché devo sentirmi obbligato a partecipare e pagare eventi formativi che non solo non interessano e nulla hanno a che fare con l’attività professionale svolta, e che nulla hanno a che spartire con i presupposti per cui tali eventi sono indicati? (garantire una professionalità adeguata ad un’utenza in ambito sanitario pubblico). Forse si arriverà alla riduzione dei crediti al 50% e ad una aliquota IVA del 10% per una professionalità che stenta a trovare la sua identità. Alessandro Battigelli Med. Vet.


17

laPROFESSIONE VETERINARIA 10/2005

DALLE AZIENDE

www.saluteanimale.novartis.it/AnimalHealth

Novartis: consulenze veterinarie gratuite on line U n dermatologo, un parassitologo e uno specialista del comportamento animale. Il sito on line di Novartis Animal Health si arricchisce di nuove consulenze veterinarie. Spiegano alla Novartis: “Visto il ruolo fondamentale ed insostituibile del Medico Veterinario e visto il notevole successo iniziale dell’esperto on-line, Novartis Animal Health ha deciso, a partire dal 1° febbraio 2005, di mettere a disposizione di tutti i proprietari ben tre esperti on-line: in dermatologia, in parassitologia e in comportamen-

Prontuario Ceva Vetem eva Vetem informa tutti i Medici Veterinari che è disponibile il nuovo Prontuario Veterinario. Il Prontuario contiene tutte le informazioni relative ai nostri medicinali e ai nostri prodotti della Linea Benessere di libera vendita, sia per Animali da Reddito che per Animali da Compagnia. Il Prontuario è uno strumento pratico di semplice consultazione per il Veterinario per avere sempre a disposizione la proposta Ceva Vetem nello svolgimento della Sua attività clinica quotidiana. La sua distribuzione ai Veterinari avverrà direttamente sia attraverso la rete di Informatori Ceva Vetem che nel corso dei numerosi Congressi dove l’azienda è presente. Il Prontuario è inoltre disponibile all’interno del sito www.cevavetem.it nella parte riservata ai Medici Veterinari. Il sito contiene altre numerose informazioni, compresa una sezione dedicata alla Rivista di Zootecnia e Veterinaria per la parte bibliografica, con la possibilità di richiedere l’invio degli articoli pubblicati dal 1997 ad oggi via e-mail in modo semplice e rapido. Il prontuario può essere richiesto anche direttamente a Ceva Vetem-Mark. Per informazioni: Tel. 039/6559.442 fax 039/6559.244

C

E-mail: marketing.italy@ceva.com

to”. Il sito, attivo da due anni e rivolto a cittadini (area pubblica), medici veterinari e farmacisti (area riservata), conta circa 6 mila contatti al mese, con una durata media di sette minuti l’uno, per un totale di 20 mila pagine visitate. Collegandosi al sito, direttamente dalla home page, è possibile richie-

dere un consulto completamente gratuito agli esperti che, nel giro di pochi giorni, risponderanno a tutte le richieste. Inoltre, ogni mese verrà pubblicato il caso più interessante, così da offrire uno spunto di riflessione o più semplicemente per soddisfare le esigenze di più proprietari. Nel sito è pre-

sente anche un’area riservata a Medici Veterinari e Farmacisti che offre descrizioni dettagliate sulle diverse patologie di cani e gatti, spiegazioni relative all’utilizzo dei prodotti grazie alla possibilità di accedere ai foglietti illustrativi e di “scaricare” schede tecniche e brochure scientifiche. ■

Per l’invio dei comunicati stampa:

professioneveterinaria@anmvi.it

7° Congresso Nazionale Multisala SIVAR 13-14 maggio 2005 Palazzo Trecchi, Cremona Con il patrocinio di FNOVI Federazione Regionale degli Ordini dei Medici Veterinari della Lombardia Istituto Zooprofilattico Sperimentale della Lombardia e dell’Emilia Romagna Ordine dei Medici Veterinari di Cremona In collaborazione con AIVEMP (Associazione Italiana Veterinaria di Medicina Pubblica) AIVI (Associazione Italiana dei Veterinari Igienisti) ASIC (Associazione Scientifica Italiana di Coniglicoltura) SIMVENCO (Società Italiana di Medicina non Convenzionale) SIPA (Società Italiana di Patologia Aviare) SIVAE (Società Italiana Veterinari per Animali Esotici) WWF Italia

SOCIETÀ ITALIANA VETERINARI

SOCIETÀ FEDERATA

PER

ANIMALI ?/K?h? W.?V'@h? ?W.YeN@L?g? ?7H?e?31?g? ?@g@Lg? ?@fO&@@?@(?e? ?W2@@Ue?(Y?@K? W.M?I/X?e?J@@@ ?W.Y?/KV)Ke?.M?? W.Y??S@@@@@@f? ?W&Ue?&@@@?g? ?7R/g@?g? ?3L?W.e?J5?g? ?S1?7He?*U?g? W&@?@?e?V/?g? *Ue@?hf? N@@?@?f@?g? ?@Y?@?hf? ?3@@@@@?@6X?g? ?V'X@?e?@)Xg? V'@??W&@V1g? ?N@??.Y@W5g? 3Le?@(Yg? V/e?@H?g? ?/T5h? ?V@U?@g? ?W2@@)T5g? W&@X?I+Yg? ?W&(R/he? ?7@UeO.h? ?@V/T2@Uh? ?@?S(MS,h? ?@?7H?7Hh? ?@?@e@?h? ?@?@e@?h? ?3@@e@Lh? ?V'@@@@@h? N@e@Hh? ?3L?@?@?g? ?V/?@?@?g? @?@?g? @?@?g? @@@T5?g? ?J(MS(Y?g? ?7HW&Hh? ?@W&@?h? ?@@8he? ?@@?@?h? ?3@?he? ?N@?he? @Lhe? 31he? V'he?

DA

REDDITO

A.N.M.V.I.

Programma scientifico al sito www.sivarnet.it SIVAR (Via Trecchi, 20 - 26100 Cremona) - Tel. 0372-40.35.39, Fax 0372-40.35.54 E-mail: info@sivarnet.it - Website: http://www.sivarnet.it


18

laPROFESSIONE VETERINARIA 10/2005 CALENDARIO ATTIVITÀ

INCONTRO SIMVENCO

20 mar.

INCONTRO REGIONALE SCIVAC FRIULI VEN.GIULIA

20 mar.

INCONTRO

20 mar.

INCONTRO REGIONALE ANMVI PIEMONTE

20 mar.

INCONTRO REGIONALE SCIVAC BASILICATA

20 mar.

CORSO SCIVAC

21-25 mar.

SEMINARIO SCIVAC

2-3 apr.

INCONTRO MACROREGIONE NORD OCCIDENTALE SIVE

2 apr.

INCONTRO REGIONALE SCIVAC VALLE D’AOSTA

3 apr.

INCONTRO REGIONALE SCIVAC CALABRIA

3 apr.

INCONTRO SOVEP-SCIVAC-ORDINE DEI MEDICI VETERINARI DI ALESSANDRIA CORSO SCIVAC

3 apr.

6-8 apr.

CORSO SCIVAC / SISCA

6-8 apr.

INCONTRO REGIONALE AIVEMP CAMPANIA IN COLLABORAZIONE CON ORDINE DEI MEDICI VETERINARI DI BENEVENTO

INCONTRO SICARV

8 apr.

9 apr.

INCONTRO REGIONALE SCIVAC CON IL PATROCINIO DELL’ORDINE DEI MEDICI VETERINARI DI BERGAMO

INCONTRO SIRVAC

10 apr.

16 apr.

INCONTRO SIOVET

16-17 apr.

SEMINARIO SCIVAC

16-17 apr.

INCONTRO MACROREGIONE NORD ORIENTALE SIVE

16 apr.

INCONTRO REGIONALE SCIVAC EMILIA ROMAGNA

17 apr.

INCONTRO REGIONALE ANMVI FRIULI VENEZIA GIULIA

17 apr.

ITINERARIO DIDATTICO SCIVAC

20-23 apr.

INCONTRO REGIONALE AIVEMP PIEMONTE IN COLLABORAZIONE CON ORDINE DEI MEDICI VETERINARI DI CUNEO

INCONTRO REGIONALE SCIVAC LAZIO

22 apr.

24 apr.

INCONTRO SOVI

27-28 apr.

INCONTRO SOVI

29-30 apr.

CORSO AIVEMP

29 apr.

INCONTRO SCIVAC

1 mag.

CONGRESSO ESVD

3-6 mag.

CORSO SCIVAC IN COLLABORAZIONE CON ORDINE DEI MEDICI VETERINARI DELLA PROVINCIA DI RAGUSA

6-8 mag.

INCONTRO SIMVENCO - Centro Studi SCIVAC, Cremona - Via Trecchi, 20 - ECM: Richiesto Accreditamento - Per informazioni: Elena Piccioni - Segreteria Soc. Specialistiche SCIVAC - Tel. +39 0372 403502 E-mail: socspec@scivac.it FONDAMENTI DI PRONTO SOCCORSO E TERAPIA INTENSIVA - Hotel Internazionale, Cervignano del Friuli (UD) - Via Ramazzotti, 2 - ECM: 4 Crediti - Per informazioni: Monica Borghisani - Segreteria Delegazioni Regionali SCIVAC - Tel. +39 0372 403506 - E-mail: delregionali@scivac.it ESPERIENZE DI ZOOANTROPOLOGIA DIDATTICA EVENTO SPOSTATO IN DATA DA DEFINIRSI Centro Studi SCIVAC, Cremona - Via Trecchi, 20 - ECM: Richiesto Accreditamento - Per informazioni: Elena Piccioni - Segreteria Soc. Specialistiche SCIVAC - Tel. +39 0372 403502 - E-mail: socspec@scivac.it LA GESTIONE DEI RIFIUTI SANITARI DA ATTIVITÀ VETERINARIE - Rivalta di Torino - TO - Crediti ECM 2 - Per informazioni: Lara Zava - Segreteria ANMVI - Tel. +39 0372 403541 - E-mail: inforegione@anmvi.it CITOPATOLOGIA E PROBLEMI DIAGNOSTICI IN DERMATOLOGIA VETERINARIA - Ostello Femminile Le Monacelle, Matera - Via Riscatto, 9/10 - ECM: Richiesto Accreditamento - Per informazioni: Monica Borghisani - Segreteria Delegazioni Regionali SCIVAC - Tel. +39 0372 403506 - E-mail: delregionali@scivac.it CORSO DI OFTALMOLOGIA - Centro Studi SCIVAC, Cremona - Via Trecchi, 20 - ECM: Richiesto Accreditamento - Per informazioni: Paola Gambarotti - Segreteria SCIVAC - Tel. +39 0372 403508 - E-mail: info@scivac.it ZOPPIE: DAI CASI CLINICI ALLE LINEE GUIDA DIAGNOSTICHE E TERAPEUTICHE - Eurocongressi Hotel, Cavaion Veronese (VR) - Via L. Fiume, 24 - ECM: 5 Crediti - Per informazioni: Paola Gambarotti Segreteria SCIVAC - Tel. +39 0372 403508 - E-mail: info@scivac.it APPROCCI DIAGNOSTICI NELLE MALATTIE RESPIRATORIE DEL CAVALLO - Malpensa Fiere, Busto Arsizio (VA) - Via XI Settembre 16 - ECM: Richiesto Accreditamento - Per informazioni: Elena Piccioni Segreteria SIVE - Tel. +39 0372 403502 - E-mail: info@sive.it MALATTIE INFETTIVE NELLA PRATICA CLINICA - Auditorium Comunale - Villair di Quart (AO) - Fraz. Bas Villair, 19 - ECM: 3 Crediti - Per informazioni: Monica Borghisani - Segreteria Delegazioni Regionali SCIVAC - Tel. +39 0372 403506 - E-mail: delregionali@scivac.it AGGIORNAMENTI IN OFTALMOLOGIA - Hotel San Domenico - Soverato (CZ) - Via della Galleria ECM: Richiesto Accreditamento - Per informazioni: Monica Borghisani - Segreteria Delegazioni Regionali SCIVAC - Tel. +39 0372 403506 - E-mail: delregionali@scivac.it INCONTRO SULLA LEISHMANIOSI - Hotel S. Michele (a 1 km dall’uscita Alessandria ovest), Alessandria Per informazioni - Tel. 011/9093101 - E-mail: stramazzomassimo@tiscali.it CORSO DI CARDIOLOGIA I PARTE - Centro Studi SCIVAC, Cremona - Via Trecchi, 20 - ECM: 19 Crediti Per informazioni: Paola Gambarotti - Segreteria SCIVAC - Tel. +39 0372 403508 - E-mail: info@scivac.it CORSO AVANZATO DI ZOOANTROPOLOGIA APPLICATA ALLA DIDATTICA - Centro Studi SCIVAC, Cremona - Via Trecchi, 20 - ECM: 18 Crediti - Per informazioni: Paola Gambarotti - Segreteria SCIVAC Tel. +39 0372 403508 - E-mail: info@scivac.it FILIERA CONTROLLATA E RINTRACCIABILITÀ - Seminario Arcivescovile Benevento ECM: Richiesto Accreditamento - Per informazioni: Lara Zava - Segreteria AIVEMP Tel. +39 0372 403541 - E-mail: segreteria@aivemp.it SOCIETÀ ITALIANA DI CARDIOLOGIA VETERINARIA - Centro Studi SCIVAC, Cremona - Via Trecchi, 20 ECM: Richiesto Accreditamento - Per informazioni: Elena Piccioni - Segreteria Soc. Specialistiche SCIVAC Tel. +39 0372 403502 - E-mail: socspec@scivac.it ONCOLOGIA CLINICA DEL CANE E DEL GATTO - Hotel San Marco Excelsior - Bergamo - P.zza Della Repubblica, 6 - ECM: 4 Crediti - Per informazioni: Monica Borghisani - Segreteria Delegazioni Regionali SCIVAC - Tel. +39 0372 403506 - E-mail: delregionali@scivac.it INCONTRO SIRVAC - Centro Studi SCIVAC, Cremona - Via Trecchi, 20 - ECM: Richiesto Accreditamento Per informazioni: Elena Piccioni - Segreteria Soc. Specialistiche SCIVAC - Tel. +39 0372 403502 E-mail: socspec@scivac.it SOCIETÀ ITALIANA DI ORTOPEDIA VETERINARIA - Centro Studi SCIVAC - Cremona - Via Trecchi, 20 ECM: 8 Crediti - Per informazioni: Elena Piccioni - Segreteria Soc. Specialistiche SCIVAC - Tel. +39 0372 403502 - E-mail: socspec@scivac.it AGGIORNAMENTI IN CHIRURGIA DEI TESSUTI MOLLI - Hotel Leonardo Da Vinci, Milano - Via Senigallia, 6 - ECM: 6 Crediti - Per informazioni: Paola Gambarotti - Segreteria SCIVAC - Tel. +39 0372 403508 E-mail: info@scivac.it PRINCIPI DI CARDIOLOGIA IN CLINICA EQUINA - F.A.VER.SOC. COOP. ARL - (Verona Foro Boario) ECM: Richiesto Accreditamento - Per informazioni: Elena Piccioni - Segreteria SIVE - Tel. +39 0372 403502 - E-mail: info@sive.it FONDAMENTI DI ANESTESIA GASSOSA - Park Hotel Piacenza - Strada Valnure, 7 - ECM: 3 Crediti Per informazioni: Monica Borghisani - Segreteria Delegazioni Regionali SCIVAC - Tel. +39 0372 403506 E-mail: delregionali@scivac.it LA SICUREZZA DEI LAVORATORI E LA GESTIONE DEI RIFIUTI SANITARI NELLA PROFESSIONE VETERINARIA - Palmanova (UD) - ECM: Richiesto accreditamento - Per informazioni: Lara Zava Segreteria ANMVI - Tel. +39 0372 403541 - E-mail: inforegione@anmvi.it DIAGNOSTICA PER IMMAGINI - PARTE 2: ECOGRAFIA (CORSO BASE) - Centro Studi SCIVAC/AVULP, Perugia - Via Morettini, 19 - ECM: 29 Crediti - Per informazioni: Paola Gambarotti - Segreteria SCIVAC Tel. +39 0372 403508 - E-mail: info@scivac.it FILIERA CONTROLLATA E RINTRACCIABILITÀ - Ordine dei Medici Veterinari di Cuneo - Via Mameli, 4/bis - ECM: Richiesto Accreditamento - Per informazioni: Lara Zava - Segreteria AIVEMP - Tel. +39 0372 403541 - E-mail: segreteria@aivemp.it PATOLOGIE DEL CAVO ORALE NEL CANE E NEL GATTO - Ex Scuderie di Palazzo Farnese - Caprarola (VT) - Viale Regina Margherita, 2 - ECM: 4 Crediti - Per informazioni: Monica Borghisani - Segreteria Delegazioni Regionali SCIVAC - Tel. +39 0372 403506 - E-mail: delregionali@scivac.it CORSO AVANZATO DI PATOLOGIA OCULARE - Centro Studi SCIVAC, Cremona - Via Trecchi, 20 ECM: Richiesto Accreditamento - Per informazioni: Elena Piccioni - Segreteria Soc. Specialistiche SCIVAC Tel. +39 0372 403502 - E-mail: socspec@scivac.it GIORNATE SOVI DI CONTINUING EDUCATION - Centro Studi SCIVAC, Cremona - Via Trecchi, 20 ECM: Richiesto Accreditamento - Per informazioni: Elena Piccioni - Segreteria Soc. Specialistiche SCIVAC Tel. +39 0372 403502 - E-mail: socspec@scivac.it L’APPARATO SANZIONATORIO DELL’ORDINAMENTO GIURIDICO ITALIANO: PROFILI DI INTERESSE VETERINARIO - Centro Studi - Palazzo Trecchi, Cremona - Via Trecchi, 20 - Crediti ECM 6 - Per informazioni: Lara Zava - Segreteria AIVEMP - Tel. +39 0372 403541 - E-mail: segreteria@aivemp.it INCONTRA LO SPECIALISTA: LEO BRUNNBERG - Centro Studi SCIVAC, Cremona - Via Trecchi, 20 ECM: Non previsto

lVPROFESSIONE aETERINARIA La rivista è un settimanale specializzato rivolto a Medici Veterinari e operatori del settore Direttore Carlo Scotti Direttore Responsabile Antonio Manfredi Coordinamento Editoriale Angelo Franceschini, Sabina Pizzamiglio info@anmvi.it Comitato di Redazione Pierpaolo Bertaglia, Paolo Bossi, Marco Eleuteri, Giuliano Lazzarini, Pier Mario Piga, Sabina Pizzamiglio, Aldo Vezzoni Rubriche Fabrizio Pancini, Oscar Grazioli, Maria Teresa Semeraro, Giovanni Stassi Segreteria di Redazione Lara Zava professioneveterinaria@anmvi.it Grafica Francesca Manfredi grafica@evsrl.it Editore SCIVAC - Via Trecchi, 20 26100 Cremona Iscrizione registro stampa del Tribunale di Vigevano, n. 1425/03 del 30/12/2003 Concessionaria esclusiva per la pubblicità EV srl, Cremona marketing@evsrl.it Questo periodico è associato all’Unione Stampa Periodica Italiana

Stampa Press Point, Abbiategrasso - MI fulvio@presspoint2000.it Prezzo di copertina: € 3,00 Prezzo Abbonamento annuo: € 62,00 per l’Italia; € 92,00 per l’estero Servizio abbonamenti: 0372-403507 Spedizione in abbonamento postale 45%, art. 2 comma 20/B legge 662/96 Filiale di Milano a cura di Centro Produzione Mailings Scarl - Cusago (MI) Chiuso in stampa l’11 marzo 2005

ESVD WORKSHOP ON DERMATOPATHOLOGY - Centro Studi SCIVAC, Cremona - Via Trecchi, 20 ECM: Richiesto Accreditamento - Per informazioni: Elena Piccioni - Segreteria Soc. Specialistiche SCIVAC Tel. +39 0372 403502 - E-mail: socspec@scivac.it CORSO REGIONALE SICILIA - FONDAMENTI DI ANESTESIOLOGIA DEL CANE E DEL GATTO - Istituto Zooprofilattico sperimentale della Sicilia, Ragusa - c/a NUNZIATA KM 1.3 S.P 40 - ECM: Richiesto Accr. Per info: Monica Borghisani - Segr. Del. Reg. SCIVAC - Tel. +39 0372 403506 - E-mail: delregionali@scivac.it Sono in arrivo le prime carte di credito ANMVI-VISA. Ai medici veterinari che hanno già ricevuto la propria carta personalizzata non resta che attivarla, chiamando il numero verde 800 000 444. Un operatore CONSEL verificherà i dati personali (anagrafici e di banca) e attiverà la carta con decorrenza il giorno successivo. Il codice PIN viene successivamente comunicato per posta. Servirà per i prelievi di contante presso gli sportelli automatici. Si conferma infine a quanti avessero già richiesto la carta nel 2004 che il canone annuo di 20 euro viene addebitato nel 2005.



Professione Veterinaria, Anno 2005, Nr 10