Page 1

   ˙˚˚

 ˛  )  H ˚aWS /*E b\ ]\h1Yd 31 \Z /\]daV*1b ab`*/*ZSqH `S/1b WS SY V\-/*OZS+d/n V\Z1gH


WS4\V WS Z\,m YS`E \a,\+\3/1ZZm \b ab`*/*ZS?H

˙˚˝˚ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

*abn

˘1992, 2001 WATCH TOWER BIBLE AND TRACT SOCIETY OF PENNSYLVANIA Does God Really Care About UsH ˘1992, 2001 Wachtturm Bibel- und TraktatGesellschaft der Zeugen Jehovas, e.V. Selters/Taunus * a*Y\Y WS /1W1 \- 4*+\bSbaq \ Z*aH 4/*ZS1B \Vbq+`n 6>58 -\/* 1a]W*bZ\D 'b\ S4/*ZS1 P h*abn ,a1YS`Z\y +S+W1yaV\y ]`\a,1bSb1WnZ\y /1qb1WnZ\abSE V\b\`*q ]`\,\/Sbaq f`SabS*ZaVSYS ,S/1b1WqYS 1-\,m S ]\//1`3S,*1baq /\+`\,\WnZmYS ]\31`b,\,*ZSqYS ˚aWS Z1 dV*4*Z\ SZ*h1E +S+W1yaVS1 gSb*bm ,4qbm S4 SZ\/*WnZ\-\ ]1`1,\/* Does God Really Care About Us? Russian (dg-U) Made in Germany

/1W*Z\ , 1`Y*ZSS Druck und Verlag: WachtturmOGesellschaft, Selters/Taunus

5D 6D 7D 8D 9D :D ;D <D

b`*ZSg*

* a*Y\Y WS /1W1 \- 4*+\bSbaq \ Z*aH ˛1YWqE \a,\+\3/1ZZ*q \b ab`*/*ZSy *V Ym Y\31Y d4Z*bnE hb\ \- adk1ab,d1b \- a\\+k*1b Z*Y \ a,\Sf Z*Y1`1ZSqf

d/1aZmy /*` a,\+\/m ,\WS \h1Yd \- /\]dabSW ab`*/*ZSq h1Yd ]`S,1W Yqb13H \3n1 Z*Y1`1ZS1 ]`S+WS3*1baq V Sa]\WZ1ZSp =D bVd/* Ym 4Z*1YE hb\ Ym 3S,1Y , w]\aW1/ZS1 /ZSx 5>D d/1aZmy Z\,my YS`E dab`\1ZZmy \-\Y 55D 1yh*a 4*VW*/m,*1baq \aZ\,*ZS1 Z\,\-\ YS`*

7 7 8 = 5> 56 58 5; 5= 66 6<


*abn 5 

   ˙˚˚  ˛  )  H ˛˝E V\-/*OZS+d/n , a,\1y 3S4ZS bm a]`*jS,*WB w˚aWS adk1ab,d1b \-E V\b\O `my Z* a*Y\Y /1W1 \ Z*a 4*+\bSbaqE b\ ]\h1O Yd \Z /\]daV*1b b*V YZ\-\ ab`*/*ZSyHx m ,a1 Sa]mbm,*WS ab`*/*ZSq SWS 4Z*1Y V\-\O b\E Vb\ Sf Sa]mbm,*WD 6 ˙*E , b1h1ZS1 ,a1y Sab\`SS Wp/S ab`*/*WS \b +\WS S /dj1,Zmf YdVE ]`ShSZq1Ymf ,\yZ*YSE 31ab\V\abnpE ]`1O abd]W1ZSqYSE Z1a]`*,1/WS,\abnpE ZSk1O b\yE +\W14ZqYS S aY1`bnp +WS4VSfD \WnV\ , Z*j1Y XX ,1V1 , ,\yZ*f +mW\ d+Sb\ +\O W11 5>> YSWWS\Z\, h1W\,1VD \bZS /`d-Sf YSWWS\Z\, ]\WdhSWS `*Z1ZSq SWS \ab*WSan +14 V`\,* S SYdk1ab,*D Z*j1 ,`1Yq ]`\O Saf\/Sb b*V YZ\-\ d3*aZmf a\+mbSyE hb\ ,m4m,*1b d +1ahSaW1ZZ\-\ hSaW* Wp/1y -Wd+\Vdp ]1h*WnE Y\`1 aW14 S hd,ab,\ +14O Z*/13Z\abSD 7 1V\b\`m1 \31ab\h*pbaq S /dY*pbB 1aWS \- 1abnE b\ \Z , /1yab,Sb1WnZ\abS \ Z*a Z1 4*+\bSbaqD WS \ZS /*31 Y\-db /dO Y*bnE hb\ \-* ,\\+k1 Z1bD *]`SY1`E \/SZ Yd3hSZ*E ]\ab`*/*,jSy ,\ ,`1Yq ]1`,\y YS`\,\y ,\yZm \b obZSh1aV\-\ ]`1aW1/\,*O ZSqE V\b\`\1 ab*W\ ]`ShSZ\y aY1`bS 1-\ /`d41y S a1YnSE a]`\aSWB w /1 +mW \-E V\-O /* Ym Zd3/*WSan , Z1YHx ˙`d-\y h1W\,1VE \ab*,jSyaq , 3S,mf ,\ ,`1Yq ,b\`\y YSO 5E 6D *VS1 ,\]`\am \ \-1 4*/*pb Wp/SE S ]\h1YdH 7E 8D *V YZ\-S1 /dY*pb \ b\YE hb\ \- /\]daV*1b ab`*/*ZSqH

   ˙˚˚  ˛)  H

`\,\y ,\yZmE V\-/* YSWWS\Zm +mWS d+Sbm Z*gSab*YSE +mW Z*ab\WnV\ \]1h*W1Z ab`*O /*ZSqYSE V\b\`m1 ,S/1WE hb\ aV*4*WB w˚aWS +m ,m Y\-WS WS4Zdbn Y\1 a1`/g1E b\ ,m +m \b`*,SWSanxD 8 b*VE YZ\-SY Wp/qY Z1]\ZqbZ\E ]\h1O Yd 31 f\`\jSy \- /\]daV*1bE hb\+m ]`\O Saf\/SW\ ]W\f\1D ZS a\YZ1,*pbaq , b\YE hb\ \Z Z* a*Y\Y /1W1 4*+\bSbaq \ ZSfE SWS /*31 , b\YE hb\ \Z ,\\+k1 adk1ab,d1bD  YZ\-S1 S4 ZSf /dY*pbE hb\ ab`*/*ZSq +dO /db ,a1-/* h*abnp h1W\,1h1aV\y 3S4ZSD

*abn 6 

˛˚)E  ˝˙˚)   ˙ • ˙  YSWWS\Zm Wp/1y ]\ ,a1Yd YS`d SY1pb a\,1`j1ZZ\ SZ\y ,4-Wq/D ZS ,SO /qb ,]1`1/S /Wq h1W\,1h1ab,* d/S,Sb1WnO Z\1 +d/dk11D ZS db,1`3/*pbE hb\ ]`qY\ 4/1anE Z* 41YW1E aV\`\ +d/1b YS`E ]\WZ\aO bnp \a,\+\3/1ZZmy \b 4W* S ab`*/*ZSyD ZS d,1`1ZmE hb\ ,a1 ]W\f\1 +d/1b aV\`\ d/*W1Z\ S +d/1b dab*Z\,W1Z a\,1`j1ZZ\ Z\O ,my YS`D ZS /*31 db,1`3/*pbE hb\ \aZ\O ,*ZS1 ob\-\ Z\,\-\ YS`* 4*VW*/m,*1baq d31 , Z*j1 ,`1YqD 6 'bS Wp/S ,1`qbE hb\ Z\,my YS` +d/1b a,\+\/ZmY \b ,\yZmE 31ab\V\abSE ]`1abd]O W1ZSyE Z1a]`*,1/WS,\abS S ZSk1bmD 'b\ +dO /1b YS` +14 +\W14Z1yE -\`qE aW14 S /*31 5E 6D *V\-\ SZ\-\ ,4-Wq/* ]`S/1`3S,*pbaq YZ\O -S1 Wp/SH

7


aY1`bSD b\ ,`1Yq Wp/S ab*Zdb a\,1`j1ZO ZmYS S +d/db ,1hZ\ 3Sbn , ah*abn1 Z* `*yaV\y 41YW1D ˙*31 dY1`jS1 +d/db ,\aO V`1j1Zm S +d/db SY1bn ,\4Y\3Z\abn 3Sbn ,1hZ\I 7 ),Wq1baq WS ob\b ,4-Wq/ b\WnV\ Y1hO b\yE b\WnV\ 31W*1YmYE ,m/*,*1YmY 4* /1yab,Sb1WnZ\abnH 1bE ZSaV\WnV\D Z dbO ,1`3/*1baq Z* V`1]V\ \+\aZ\,*ZZ\y ,1`1E hb\ ob\b `*y Z1]`1Y1ZZ\ Z*abd]Sb L˚,`1qY 55B5MD \h1Yd \ZS b*V d,1`1ZmH \b\Yd hb\ ob\ \+1k*W ,a1Y\-dkSy \4/*b1Wn ,a1W1ZO Z\yD 8 \bZ\j1ZSS \+1k*ZSy \-* S+WSq -\,\`SbB w1 \ab*W\an bk1bZmY ZS \/Z\ aW\,\ S4 ,a1f /\+`mf aW\,E V\b\`m1 -\,\O `SW \ ,*a \a]\/nE \- ,*jC ,a1 a+mW\an /Wq ,*aE ZS \/Z\ aW\,\ Z1 \ab*W\an Z1O Sa]\WZS,jSYaqxD w\- Z1 h1W\,1VE hb\+m ˚Yd W-*bn D D D Z WS aV*31bE S Z1 a/1W*1bH +d/1b -\,\`SbnE S Z1 Sa]\WZSbHx w VWqbO ,\p -\,\`Sb \a]\/n *,*\eB V*V ) ]\YmaO WSWE b*V S +d/1bC V*V ) \]`1/1WSWE b*V S a\O ab\Sbaqx LSada *,SZ 67B58C SaW* 67B5=C a*Sq 58B68MD 9 /Z*V\E 1aWS Z*Y1`1ZS1Y \-* +mW\ a\4/*ZS1 41YZ\-\ `*qE b\ ]\h1Yd 31 \Z ]`13/1 /\]dabSWE hb\+m ]`\Saf\/SW\ ab\WnV\ ]W\f\-\H ˛*h1Y \Z 3/*W j1abn bmO aqh W1bE hb\+m b1]1`n dab`*ZSbn ,a1 ]W\O f\1H \-WS +m ,a1 b1 ab\W1bSq ab`*/*ZSy \4Z*h*bnE hb\ \- , /1yab,Sb1WnZ\abS \ Z*a Z1 4*+\bSbaq SWS hb\ \Z /*31 Z1 adk1O ab,d1bH

W1ZZ*q ,1knE b1Y +\W11 SaVdaZmY /\W31Z +mbn Y*ab1`D 6 *]`SY1`E \-WqZSan ,\V`d- , a,\1Y /\Y1D b\WmE abdWnqE ]SanY1ZZm1 ab\WmE V`\,*bSE V*ab`pWSE aV\,\`\/VSE b*`1WVS S /`d-S1 ab\W\,m1 ]`SZ*/W13Z\abS P ,a1 ob\ b`1+d1b Y*ab1`*E ob\-\ 31 b`1+dpb ab1ZmE ]\Wm S ]\b\WVSD /Z*V\ obS ,1kS a`*,ZSO b1WnZ\ ]`\ab\ S4-\b\,SbnD ˚aWS ]`\abm1 ,1kS b`1+dpb S4-\b\,Sb1WqE Z1 W\-ShZ\ WSE hb\ aW\3Zm1 ,1kS b`1+dpb Z*YZ\-\ +\W11 `*4dYZ\-\ Y*ab1`*H

*j* ,Zdj*pk*q +W*-\-\,1ZS1 ,a1W1ZZ*q 7

˙ ,\4Y\3Z\abn dab*Z\,SbnE adk1ab,d1b WS \-E 4*VWph*1baq , ]`SY1Z1ZSS Z1S4O Y1ZZ\-\ ]`SZgS]*B b\E hb\ a/1W*Z\E b`1O +d1b S4-\b\,Sb1WqD 1Y aW\3Z11 S4-\b\,O

*am b`1+dpb h*a\,kSV*D  hb\ Y\3Z\ aV*4*bn \ Z*j1y Z1S4Y1`SY\ +\W11 aW\3O Z\y a\WZ1hZ\y aSab1Y1E , V\b\`\y ]W*Z1bm ,`*k*pbaq ,\V`d- a\WZg* a b\hZ\abnp /\ /\W1y a1VdZ/m ab\W1bSq 4* ab\W1bSqYSH

b\ Y\3Z\ aV*4*bn \ ,Zdj*pk1y +W*-\-\O ,1ZS1 -*W*VbSV1 W1hZmy dbnE , V\b\O `\y Ym 3S,1Y S V\b\`*q Z*ahSbm,*1b +\O W11 5>> YSWWS*`/\, 4,14/H m V\-/*OZS+d/n \ab*Z*,WS,*Waq Z\hnpE hb\+m ,-Wq/1bnaq , W1hZmy dbnH \`*3*Waq WS bmH ˛*O b1Y ]\/dY*y \ Z1,1`\qbZ\ \-`\YZ\y ,a1W1ZO Z\yE a\/1`3*k1y Z1SahSaWSYm1 YSWWS*`O /m -*W*VbSVE ]\/\+Zmf Z*j1Yd W1hZ\Yd dbSI `\Y1 b\-\E Z1+1aZm1 b1W* Z*ab\WnV\ Z*/13Zm , a,\Sf /,S31ZSqf ab\W1bSq 4* ab\W1bSqYSE hb\ Sf a`*,ZSWS a b\hZmYS h*O a*YSD 8 ˚aWS h*amE V\b\`m1 a`*,ZSb1WnZ\ ]`\O abmE ]`1/]\W*-*pb adk1ab,\,*ZS1 h*a\,O kSV*E b\E Z1a\YZ1ZZ\E Z1S4Y1`SY\ +\W11 aW\3Z*q S ,Zdj*pk*q +W*-\-\,1ZS1 ,a1O W1ZZ*q ]`1/]\W*-*1b adk1ab,\,*ZS1 V\ZO ab`dVb\`* S b,\`g*D \b ]\h1Yd S+WSq ]`S-W*j*1b Z*a t]\/Zqbn -W*4* Z*jS Z* ,ma\bd Z1+1a S ]\aY\b`1bnrE S ]\b\Y \Z* a]`*jS,*1bB w b\ a\b,\`SW SfHx b,1b -W*O aSbB wZ \- ,a1f Sf Z*4m,*1b ]\ SY1ZSB ]\ YZ\31ab,d Y\-dk1ab,* S ,1WSV\y aSW1 d 1-\ ZShb\ Z1 ,m+m,*1bx La*Sq 8>B6:MD *VSY \+`*4\YE ,a1W1ZZ*q \+q4*Z* a,\SY adk1ab,\,*ZS1Y Z1,S/SY\yE d]`*,Wqpk1yE `*4dYZ\y aSW1 P \-dD

5E 6D *V\y ]`SZgS] ]\Y\-*1b Z*Y dab*Z\,SbnE hb\ \- adk1ab,d1bH

7E 8D *V Z*Y ]\Y\-*1b ,a1W1ZZ*q d4Z*bnE hb\ \adk1ab,d1bH

7E 8D \h1Yd obS Wp/S d,1`1Zm , a,\1y b\hV1 4`1O ZSqH 9D *VS1 ,\]`\am b`1+dpb \b,1b*H

*abn 7 

 % ˝˚ ˛ &E   #˚ ˚

8

   ˙˚˚  ˛)  H


ZSV*WnZ\ aV\Zab`dS`\,*ZZ*q 41YWq 9

1Y +\Wnj1 dh1Zm1 SaaW1/dpb 41YWpE b1Y +\Wnj1 \ZS \a\4Z*pbE hb\ \Z* dZSV*WnO ZmY \+`*4\Y aV\Zab`dS`\,*Z* /Wq b\-\E hb\+m Z* Z1y 3SWS Wp/SD Z* Z*f\/Sbaq V*V `*4 Z* b\Y Z1\+f\/SY\Y `*aab\qZSS \b a\WZg*E hb\+m ]\Wdh*bn /\ab*b\hZ\1 V\WSO h1ab,\ a,1b* S b1]W*D Ë&#x203A;* \/SZ -\/ \Z* /1W*O 1b ]\WZmy \+\`\b ,\V`d- a\WZg*E V*V `*4 ]\/ Z1\+f\/SYmY d-W\Y Z*VW\Z*E b*V hb\ ,\ YZ\-Sf h*abqf 41YWS Y\-db +mbn ,`1Y1O Z* -\/*D *V31 41YWq 4* V*3/m1 68 h*a* /1O W*1b ]\WZmy \+\`\b ,\V`d- a,\1y \aSE \+1aO ]1hS,*q `1-dWq`Zm1 ]1`S\/m a,1b* S bnYmD Ë&#x161;1 *bY\ae1`* SY11b V*V `*4 ]\/f\/qkdp -*4\,dp aY1anE ]\4,\Wqpkdp Z*Y /mj*bn S +mbn 4*kSk1ZZmYS \b `*/S*gSS S4 V\aO Y\a*D Z* b*V31 SY11b 3S4Z1ZZ\ ,*3Zm1 ,\/d S ]\h,dE V\b\`m1 Zd3Zm /Wq ]`\S4`*O ab*ZSq ]SkSD : 14 ,a1f obSf S /`d-Sf a\,Y1abZ\ /1yO ab,dpkSf e*Vb\`\, 3S4Zn +mW* +m Z1,\4O Y\3Z*D \q,SW\an WS ,a1 ob\ aWdh*yZ\H Science News L*y1Za ZnpaM -\,\`SbaqB w *O 31baqE hb\ b*VS1 SaVWphSb1WnZm1 S b\hZm1 daW\,Sq ,`q/ WS Y\-WS a\4/*bnaq aWdh*yO Z\xD 1bE \ZS Z1 Y\-WS ]\q,Sbnaq aWdh*yZ\D ZS ]`1/]\W*-*pb g1W1Z*]`*,W1ZZ\1 ]W*O ZS`\,*ZS1 ]`1,\af\/Z\-\ \Zab`dVb\`*D ; Ë&#x161;aWS +m bm 4*j1W , ]`1V`*aZmy /\Y S \+Z*`d3SW +m , Z1Y \+SWS1 ]SkSE ]`1,\aO f\/Zm1 aSab1Ym \b\]W1ZSq S V\Z/SgS\ZSO `\,*ZSq ,\4/df* S f\`\jSy ,\/\]`\,\/ /Wq ]\/*hS ,\/mE V V*V\Yd +m ,m,\/d bm ]`SO j1WH b\ ,a1 ob\ ]\q,SW\an a*Y\ ]\ a1+1H 1bE bm Z1a\YZ1ZZ\ a/1W*1jn ,m,\/E hb\ `*4dYZmy h1W\,1V a]W*ZS`\,*W S a/1W*W 1-\ a +\Wnj\y 4*+\b\yD Ë&#x203A;1YWq +mW* b*V31 a]W*ZS`\,*Z* S a/1W*Z* a +\Wnj\y 4*+\b\yE hb\+m d/\,W1b,\`qbn Zd3/m 11 3Sb1W1yE S \Z* Z*YZ\-\ aW\3Z11 S Z*YZ\-\ Wdhj1 \+1aO ]1h1Z*E h1Y Wp+\y /\YD < *V31 ]\/dY*y \ YZ\-\YE hb\ /1W*1b 3S4Zn +\W11 `*/\abZ\yD \aY\b`S Z* \-`\YO Z\1 `*4Z\\+`*4S1 V`*aS,mf g,1b\, a ]`SqbO ZmY *`\Y*b\YE V\b\`my ]`SZ\aSb `*/\abn 9Q;D *VS1 e*Vbm \ 41YW1 ]\V*4m,*pbE hb\ d Z11 +mW \Zab`dVb\`H <D *VS1 /`d-S1 e*Vbm \ 41YW1 ]\V*4m,*pbE hb\ \- Wp+qkSY \+`*4\Y 4*+\bSbaq \ Z*aH

   Ë&#x2122;Ë&#x161;Ë&#x161;  Ë&#x203A;)  H

Ë&#x203A;1YWqE SY1pk*q 4*kSbZdp *bY\ae1`dE q,Wq1baq dZSV*WnZmY /\Y\YE aV\Zab`dS`\,*ZZmY /Wq Z*a 4*+\bWS,mY \-\YD

Wp/qYD Ë&#x203A;*b1Y adk1ab,d1b ab\WnV\ `*4Z\O \+`*4Z\y ]`SqbZ\y Z* ,Vda ]SkSD  ab\WnV\ 3S,\]SaZmf W1a\,E -\`E \41` S /`d-Sf b,\O `1ZSyD  hb\ Y\3Z\ aV*4*bn \ ]`1V`*aZmf 4*V*b*fE V\b\`m1 ]`S/*pb +\Wnj1 `*/\abS Z*j1y 3S4ZSH  g*`ab,\ 3S,\bZmf P `*4O ,1 Ym Z1 ,\ab\`-*1Yaq j*W\,WS,mYS S-`*O YS S YSWmY Z`*,\Y k1ZqbE V\bqb S /`d-Sf /1b1Zmj1y 3S,\bZmfH b*VE ]`S`\/* ]`1O ]\/Z\aSb YZ\-\ `*/\abZmf ap`]`S4\,E a\O ,1`j1ZZ\ Z1 q,WqpkSfaq Z1\+f\/SYmYS /Wq ]\//1`3*ZSq 3S4ZSD 'bS ]`SY1`m ]\O V*4m,*pbE hb\ 41YWq +mW* 4*]W*ZS`\,*Z* a Wp+,1\+SWnZ\y 4*+\b\yE a YmaWnp \ Wp/qfE hb\+m \ZS Z1 ]`\ab\ adk1ab,\,*WSE Z\ `*/\O ,*WSan 3S4ZSD = \ob\Yd `*4dYZmY ,m,\/\Y +d/1bB ]`S4Z*bn Ë&#x2122;*pk1-\ ,a1 ob\E V*V ob\ /1W*1b ]Sa*b1Wn S+WSSE aV*4*,jSy \ 1-\,1 \-1B wm a\b,\`SW Z1+\ S 41YWpxD Ë&#x2122;Wq V*V\y g1WSH Z /*1b \b,1bE \]Sam,*q \-* V*V t\+`*4\,*,j1-\ 41YWp S a\4/*,j1-\ 11C Z db,1`/SW 11C Z1 Z*]`*aZ\ a\b,\`SW 11B Z \+`*4\,*W 11 /Wq 3Sb1Wnab,*r La*Sq 7;B5:C 89B5<MD

/S,Sb1WnZ*q 3S,*q VW1bV* 5>

 hb\ Y\3Z\ aV*4*bn \ 3S,mf \`O -*ZS4Y*fH *4,1 \ZS Z1 b`1+dpb a\4/*b1O WqH Ë&#x2122;Wq ]`SY1`*E `*aaY\b`SY Z1aV\WnV\ =D b\ \+`*4\,*W 41YWpE S /Wq V*V\y g1WSH 5>E 55D 1Y d/S,Sb1WnZ* 3S,*q VW1bV*H

9


d/S,Sb1WnZmf \a\+1ZZ\ab1y 3S,\y VW1bVSD a,\1y VZS-1 Evolution: A Theory in Crisis L',\WpgSqB b1\`Sq , V`S4Sa1M dh1Zmy , \+O W*abS Y\W1VdWq`Z\y +S\W\-SS *yVW Ë&#x2122;1ZO b\Z 4*q,Wq1bB wË&#x2122;*31 a*Ym1 ]`\abm1 S4 ,a1f adk1ab,dpkSf a1-\/Zq Z* 41YW1 3S,mf aSab1Y P VW1bVS +*Vb1`Sy P q,Wqpbaq h`14,mh*yZ\ aW\3ZmYS \+l1Vb*YSD \bq a*Ym1 V`\j1hZm1 VW1bVS +*Vb1`Sy Z1,1`\O qbZ\ Y*Wm D D D V*3/*q S4 ZSfE ]\ adbSE q,O Wq1baq Z*ab\qk1y YSV`\YSZS*bp`Z\y e*O +`SV\yE a\/1`3*k1y bmaqhS a\,1`j1ZZmY \+`*4\Y aV\Zab`dS`\,*ZZmf h*ab1y aW\3O Z\-\ Y\W1VdWq`Z\-\ Y1f*ZS4Y* D D D Z*YZ\O -\ +\W11 aW\3Z\-\E h1Y Wp+\y a/1W*ZZmy h1W\,1V\Y Y1f*ZS4YE S *+a\WpbZ\ Z1 SY1pO k1-\ *Z*W\-SS , Z13S,\y Y*b1`SSxD 55 *a*qan -1Z1bSh1aV\-\ V\/* V*3/\y \b/1WnZ\y VW1bVSE \Z 4*q,Wq1bB w]\a\+O Z\abn Ë&#x2122; f`*ZSbn SZe\`Y*gSp Z*YZ\-\ ]`1,mj*1b a]\a\+Z\abn Wp+\y /`d-\y S4O ,1abZ\y aSab1YmC \Z* Z*ab\WnV\ oee1VbS,O Z*E hb\ ,aq SZe\`Y*gSqE Z1\+f\/SY*q /Wq a]1gSeSgS`\,*ZSq b*V\-\ aW\3Z\-\ \`-*O ZS4Y*E V*V h1W\,1VE ,1aSb Y1Z11 Z1aV\WnO VSf bmaqh YSWWS\ZZmf \/Z\-\ -`*YY* D D D a`*,Z1ZSS a fSb`\dYZ\abnp S aW\3Z\aO bnpE V\b\`dp /1Y\Zab`S`d1b Y\W1VdWq`Zmy 3S,\y Y1f*ZS4YE /*31 Z*jS a*Ym1 ]1`1/\O ,m1 S4\+`1b1ZSq V*3dbaq Z1dVWp3SYSD m hd,ab,d1Y a,\p ZShb\3Z\abnxD

56 Ë&#x2122;1Zb\Z /\+*,Wq1bB wW\3Z\abn a*Y\y ]`\ab\y S4 S4,1abZmf bS]\, VW1b\V Z*O ab\WnV\ ,1WSV*E hb\ Z1,\4Y\3Z\ a\-W*aSbnO aq a b1YE hb\ b*V\y \+l1Vb Y\- +m aW\3SbnO aq ,Z14*]Z\E +W*-\/*`q V*V\YdOZS+d/n `\/d Z1dab\yhS,\-\E V`*yZ1 Z1,1`\qbZ\-\ aWdO h*qxD mW Z1\+f\/SY V\Zab`dVb\` S b,\`1gD

*j d/S,Sb1WnZmy Y\457

Ë&#x203A;*b1Y ob\b dh1Zmy -\,\`SbB wË&#x161;aWS -\O ,\`Sbn \ aW\3Z\abSE \b/1WnZ*q VW1bV* ZSO hb\ , a`*,Z1ZSS a b*V\y aSab1Y\yE V*V Y\4- YW1V\]Sb*pk1-\D \4- h1W\,1V* a\O ab\Sb ]`SY1`Z\ S4 /1aqbS YSWWS*`/\, Z1yO `\Z\,D *3/my Z1y`\Z ,m]daV*1b -/1Ob\ , ]`1/1W*f Y13/d /1aqbnp bmaqh*YS S a\bO Z1y bmaqh a,q4dpkSf ,\W\V\ZE V\b\`mYS \Z ]`Sa\1/SZq1baq V /`d-SY Z1y`\Z*Y , Y\4-dD \+k1y aW\3Z\abS hSaW\ ,a1f a,qO 41y , Y\4-d h1W\,1V* ]`S+WS4Sb1WnZ\ `*,Z\ bmaqh1 b`SWWS\Z\,xD 58 Ë&#x2122;1Zb\Z ]`\/\W3*1bB wË&#x2122;*31 1aWS +m , Y\4-d +mW* \]`1/1W1ZZmY \+`*4\Y \`-*ZSO 4\,*Z* b\WnV\ \/Z* a\b*q h*abn a,q41yE b\ ob\ +m ,a1 1k1 ]`1/ab*,WqW\ a\+\y aSab1YdE a\/1`3*kdp Z*YZ\-\ +\Wnj11 hSaW\ \]`1O /1W1ZZmf a,q41yE h1Y ,\ ,a1y V\YYdZSV*O 56D b\ aV*4*W \/SZ dh1Zmy ]\ ]\,\/d ]`\Saf\3O /1ZSq VW1bVSH 57E 58D \h1Yd Y\4- 1k1 +\W11 d/S,Sb1WnZmyE h1Y 3S,*q VW1bV*H

Ë&#x203A;1YWq +mW* a/1W*Z* a Wp+qk1y 4*+\b\yE hb\+m Ym Y\-WS , ]\WZ\y Y1`1 `*/\,*bnaq 3S4ZSD


gS\ZZ\y aSab1Y1 Z* Ë&#x203A;1YW1xD Ë&#x203A;*b1Y \Z a]`*O jS,*1bB w\- +m V*V\yOZS+d/n a\,1`j1ZZ\ aWdh*yZmy ]`\g1aa a\+`*bn b*VS1 aSab1O YmHx h1,S/Z\E hb\ \b,1b +d/1b \b`Sg*O b1WnZmYD \4- /\W31Z +mW SY1bn 4*+\bWSO ,\-\ \Zab`dVb\`* S ,\`g*D 59 \ a`*,Z1ZSp a Y\4-\Y h1W\,1V* /*31 a*Ym1 ]1`1/\,m1 V\Y]npb1`m ,m-Wq/qb ]`SYSbS,ZmYSD *dhZmy ]Sa*b1Wn \`b\Z *Zb aV*4*WB w Z*j1y *VbS,Z\y ]*YqbS a\/1`3Sbaq , Z1aV\WnV\ YSWWS*`/\, `*4 +\Wnj1 SZe\`Y*gSSE h1Y , +\Wnj\Y a\,`1O Y1ZZ\Y SaaW1/\,*b1WnaV\Y V\Y]npb1`1xD \ob\Yd Z1y`\fS`d`- /O` \+1`b Ë&#x2122;3D *yb /1W*1b 4*VWph1ZS1B w) Z1 Y\-d Z1 ]`S4Z*bn adk1ab,\,*ZS1 maj1-\ Zb1WW1Vb*E V\O b\`my q,Wq1baq *,b\`\Y g1W1a\\+`*4Z\-\ ab`\1ZSq S `*4,SbSq Z1,1`\qbZ\y ,4*SY\O a,q4S Y13/d Y\4-\Y S `*4dY\Y P e1Z\Y1O Z*E a\,1`j1ZZ\ Z1]\abS3SY\-\ /Wq h1W\,1O V* D D D ) ,mZd3/1Z ,1`SbnE hb\ ,a1 ob\ SY1W\ `*4dYZmy Sab\hZSVE hb\ b\Ob\ ]`S,1W ,a1 ob\ , /1yab,S1xD  \Z b*V31 /\W31Z +mbn 1YOb\E Vb\ \h1Zn 4*+\bWS,D

ZSV*WnZ*q aSab1Y* V`\,\\+`*k1ZSq 5: *aaY\b`SY b*V31 dZSV*WnZdp aSO ab1Yd V`\,\\+`*k1ZSqE V\b\`*q b`*Za]\`O bS`d1b ]Sb*b1WnZm1 ,1k1ab,* S VSaW\`\/ S 4*kSk*1b \b SZe1VgSSD \bZ\j1ZSS V`*aZmf V`\,qZmf VW1b\VE a\ab*,WqpkSf \aZ\,Zdp h*abn ob\y aSab1YmE VZS-* ABCâ&#x20AC;&#x2122;s of the Human Body L4+dV* h1W\,1h1aV\O -\ \`-*ZS4Y*M 4*q,Wq1bB w/Z* V*]Wq V`\O ,S a\/1`3Sb +\W11 69> YSWWS\Z\, \bO /1WnZmf V`\,qZmf VW1b\V D D D 1`\qbZ\E Sf a\/1`3Sbaq , b1W1 69 b`SWWS\Z\, P V\O WSh1ab,\E /\ab*b\hZ\1 /Wq ]\V`mbSq ]\O ,1`fZ\abS h1bm`1f b1ZZSaZmf V\`b\, D D D `\Saf\/qb 4*Y1ZmB 4* V*3/dp a1VdZ/d P 7 YSWWS\Z* Z\,mf VW1b\VxD 5; \bZ\j1ZSS /`d-\y h*abS dZSV*WnO Z\y aSab1Ym V`\,\\+`*k1ZSq P +1Wmf V`\O ,qZmf VW1b\V P ob\b 31 a*Ymy Sab\hZSV Z*Y -\,\`SbB w\-/* V*V adk1ab,d1b b\WnV\ \/SZ ,S/ V`*aZmf VW1b\VE +1Wm1 V`\,qZm1

59D *V /`d-S1 ,maV*4m,*pbaq \ Y\4-1H 5:Q5<D L*M V*VSf \bZ\j1ZSqf aSab1Y* V`\,\\+`*O k1ZSq dZSV*WnZ*H L+M V*V\Yd 4*VWph1ZSp Ym /\W3Zm ]`SybSH

   Ë&#x2122;Ë&#x161;Ë&#x161;  Ë&#x203A;)  H

t/SZ Y\4- a\/1`3Sb +\Wnj1 a,q41yE h1Y ,aq V\YYdZSV*gS\ZZ*q aSab1Y* Z* Ë&#x203A;1YW1r Ldh1Zmy , \+W*abS Y\W1VdWq`Z\y +S\W\-SSMD

VW1bVS +m,*pb YZ\-Sf `*4WShZmf ,S/\,E S V*3/my bS] a]\a\+1Z ]\//1`3S,*bn \`O -*ZS4Y , 1-\ +\`n+1 `*4WShZmY \+`*4\YD *]`SY1`E \/SZ ,S/ dZShb\3*1b Y1`b,m1 VW1bVSD Ë&#x2122;`d-S1 ,S/m ]`\S4,\/qb *ZbSb1W* ]`\bS, ,S`da\,E \+14,`13S,*pb SZ\`\/Zm1 ,1k1ab,* SWS +dV,*WnZ\ ]\3S`*pb S ]1`1O ,*`S,*pb +*Vb1`SSxD 5< *V*q d/S,Sb1WnZ*q S ,ma\V\\`-*ZSO 4\,*ZZ*q aSab1Y*I 1a\YZ1ZZ\E b\E hb\ b*V f\`\j\ aV\Y]\Z\,*Z\ S b*V bk*b1WnZ\ 4*O kSk*1bE /\W3Z\ SY1bn \h1Zn `*4dYZ\-\ S 4*+\bWS,\-\ \`-*ZS4*b\`* P \-*D

Ë&#x2122;`d-S1 hd/1a* 5=

Ë&#x161;abn YZ\-\ /`d-Sf hd/1a , h1W\,1h1O aV\Y b1W1D /ZSY S4 ZSf q,Wq1baq -W*4E aV\Zab`dS`\,*ZZmy Z*ab\WnV\ ]`1,\af\/O Z\E hb\ ZS \/Z* V*Y1`* Z1 Y\31b a ZSY a`*,ZSbnaqD ab`\Z\Y \+1`b )ab`\, aV*O 4*WB w W*4E ,S/SY\E +mW aV\Zab`dS`\,*ZC ZS \/SZ V\Zab`dVb\` b1W1aV\]* Z1 aY\- +m a/1W*bn ob\ Wdhj1xD  , S4/*ZSS Popular Photography L \]npW*` e\b\-`*eSM -\,\O `SbaqB w 1W\,1h1aVS1 -W*4* \f,*bm,*pb Z*YZ\-\ +\WnjSy /S*]*4\Z ]\/`\+Z\ab1yE h1Y eSWnYD ZS ,S/qb , b`1f S4Y1`1ZSO qfE ]\/ h`14,mh*yZ\ jS`\VSY d-W\YE +14 SaV*31ZSqE ]`S Z1]`1`m,Z\Y /,S31ZSS D D D 5=D b\ ]\V*4m,*1b a`*,Z1ZS1 -W*4* a S4\+`1b1ZO ZmYS Wp/nYS *]]*`*b*YSH

;


1a]`*,1/WS,\ a`*,ZS,*bn V*Y1`d a h1W\O /\,*b1WnZ\E Z*YZ\-\ +\W11 aW\3Z*q ,a1O ,1h1aVSY -W*4\YD V\`11E h1W\,1h1aVSy W1ZZ*q a \-`\YZmY `*4Z\\+`*4S1Y 3S4ZS -W*4 P ob\ Z1,1`\qbZ\ ]1`1/\,\y ad]1`V\YO Z* 41YW1 b*V31 /\W3Z* SY1bn ab`\Sb1WqD ]npb1` a SaVdaab,1ZZmY SZb1WW1Vb\YE SZO  b*V V*V Ym ]`S4Z*1Y adk1ab,\,*ZS1 WpO e\`Y*gS\ZZ\O\+`*+*bm,*pkSYS a]\a\+Z\O /1yE V\b\`m1 S4\+`1WS b*VS1 *]]*`*bmE V*V abqYSE aV\`\abqYS S `*+\hSYS `13SY*YSE a*Y\W1bmE b1W1,S4\`m S V\Y]npb1`mE b\ Z1 Z*YZ\-\ ]`1,\af\/qkSYS Wp+\y a/1W*ZZmy /\W3Zm WS Ym b*V31 ]`S4Z*bn adk1ab,\,*O h1W\,1V\Y *]]*`*bE V\Y]npb1` SWS V*Y1`dxD ZS1 \-\E Vb\ /*W h1W\,1Vd Y\4-E hb\+m ,a1 6> *V31 ]\/dY*y \ b\YE V*V +14 Z*O ob\ a/1W*bnH 67 S+WSq /1W*1b ob\E Z*4m,*q 1-\ t \aO jSf a\4Z*b1WnZmf daSWSy ,4*SY\/1yab,dO ]\/\Y \-\YE a\b,\`S,jSY pb ,a1 aW\3Zm1 \`-*Zm b1W*D Z1+1a* S ]`\ab`*Zab,\ SfE *]`SY1`E Ym ]`SZSY*1Y , `*a]`\ab1`jSY 41YWp a ]`\O a,\y 31Wd/\V YZ\-\ `*4WShO S4,1/1ZSqYS 11E /*pkSY /mO Z\y ]SkS S Z*]SbV\,E Z\ \`O f*ZS1 Z*`\/d Z* Z1y S /df f\O -*ZS4Y Sf ]1`1`*+*bm,*1b S /qkSY ]\ Z1yr La*Sq 86B9MD ,m/1Wq1b oZ1`-SpD \]`\+dy S+WSq a]`*,1/WS,\ 4*q,WqO ]\W\3Sbn obS `*4Zm1 ]`\/dVO 1bB wË&#x2122;\ab\SZ mE \a]\/SE bm , +*V /Wq +1Z4SZ* *,b\Y\O ]`SZqbn aW*,d S h1abn S aSWdE +SWq S ]\aY\b`SE V*V /*W1V\ S+\ m a\b,\`SW ,a1E S ,a1 ]\ \Z d1/1bI Ë&#x203A;*b1Y P hd/\ `\3O w W*4E ,S/SY\E +mW ,\1y ,\W1 adk1ab,d1b S a\O /1ZSqE ]\q,W1ZS1 ]`1W1abZ\-\ ZS \/SZ b,\`1Z\x LbV`\,1ZS1 8B55MD Y*Wmj* P V\]SS a,\Sf `\/SO aV\Zab`dS`\,*ZC V\Zab`dVb\` b1W1aV\]* 68 Ë&#x2122;*E Ym Y\31Y d4Z*bnE b1W1y P ,a1-\ 4* /1,qbn Y1O Z1 aY\- +m a/1W*bn ob\ aqg1,D  hb\ Y\3Z\ aV*4*bn hb\ \- adk1ab,d1bE ]\ b\YdE Wdhj1x L*ab`\Z\YMD \ a]\a\+Z\abS `1+1ZV*E V\b\O hb\ \Z a\4/*WD w+\ b\E hb\ Z1O `\Yd ,a1-\ WSjn Z1aV\WnV\ 4`SY\ , 1YE a\41`g*1baq \b W1bE \a,*S,*bn aW\3Zmy `*4-\,\`Zmy q4mVH a\4/*ZSq YS`* h`14 `*4YmjW1ZS1 Z*/ b,\O 65 Ë&#x2122;*E YZ\-S1 ]\`*4Sb1WnZm1E aW\3Zm1 `1ZSqYSx LSYWqZ*Y 5B6>E \,my ]1`1,\/ Z\,\-\ 4*,1b*MD S4\+`1b1ZSq , h1W\,1h1aV\Y \`-*ZS4Y1 Z*O 69 Ë&#x161;aWS h1YOb\ 4W\d]\b`1+WqpbE b\ ob\ Z1 ]\WZqpb Z*a +W*-\-\,1ZS1YD SV*V\y SZO \4Z*h*1bE hb\ d Z1-\ Z1 +mW\ a\4/*b1WqD *O 31Z1` Z1 , a\ab\qZSS Sf ]\,b\`SbnD \-WS Y\W1b Y\3Z\ Sa]\Wn4\,*bn /Wq YS`Zmf g1O +m \ZS +mbn ,a1-\ WSjn ]`\/dVb\Y aW1]\-\ W1y V*V ,\4/djZmy W*yZ1`D \ 1-\ b*V31 aWdh*qH )aZ\E hb\ Z1bD *\+\`\bE `*aaY*bO Y\3Z\ Sa]\Wn4\,*bn /Wq `*4`dj1ZSq V*V `S,*q ,a1 obS d/S,Sb1WnZm1 ab\`\Zm h1W\O +\Y+*`/S`\,kSVD Ë&#x161;aWS 1-\ Sa]\Wn4dpb V*V ,1h1aV\-\ \`-*ZS4Y*E `*4dYZm1 Wp/S -\O \`d/S1 d+Syab,*E b\ ob\ Z1 \4Z*h*1bE hb\ d ,\`qb b*V 31E V*V ]a*WY\]1,1gB wW*,Wp Z1-\ Z1 +mW\ V\Zab`dVb\`*D 1+qE ]\b\Yd hb\ q /S,Z\ dab`\1ZD Ë&#x2122;S,Zm 6: *V31E 1aWS Wp/S h*ab\ \V*4m,*pbaq /1W* ,\Sx L a*W\Y 57<B58MD ]W\fSYSE b\ ob\ Z1 \4Z*h*1bE hb\ d ZSf Z1 *S,majSy b`\Sb1Wn +mW\ \4/*b1WqE hb\ \- Z1 adk1ab,d1bD 66 W1/\,*b1WnZ\E S+WSq ,1`Z\ /1W*1b 4*Y1O S+WSq db,1`3/*1bB w aqVSy /\Y h*ZS1B w *V\1 +14`*aad/ab,\I *4,1 Y\3Z\ dab`\q1baq V1YOWS+\C * dab`\S,jSy ,a1 1abn ahSb*bn -\`j1hZSV*E V*V -WSZdH V*31b WS \-x LË&#x161;,`1qY 7B8MD Ë&#x161;aWS Wp+\yE /*31 ]`\O S4/1WS1 \ a/1W*,j1Y 1-\B tZ1 \Z a/1W*W ab\yE /\Y /\W31Z SY1bn ab`\Sb1WqE b\E aW1O Y1ZqrH S aV*31b WS ]`\S4,1/1ZS1 \ fdO 6>D *VS1 adk1ab,dpb 1k1 /`d-S1 d/S,Sb1WnZm1 /\3ZSV1 a,\1YB t\Z Z1 `*4dY11brHx La*Sq ab\`\Zm h1W\,1h1aV\-\ \`-*ZS4Y*H 6=B5:MD 65D b\ -\,\`qb `*4dYZm1 Wp/S ]`S `*aaY\b`1ZSS hd/1a \`-*ZS4Y*H 66E 67D L*M \h1Yd Ym /\W3Zm ]`S4Z*bn adk1ab,\O ,*ZS1 \4/*b1WqH L+M b\ S+WSq a]`*,1/WS,\ -\O ,\`Sb \ \-1H

<

68D *V Ym Y\31Y d4Z*bnE hb\ \- adk1ab,d1bH 69E 6:D \h1Yd 4W\d]\b`1+W1ZS1 h1YOZS+d/n Z1 q,O Wq1baq /\V*4*b1Wnab,\Y b\-\E hb\ d Z1-\ Z1 +mW\ a\4/*b1WqH

   Ë&#x2122;Ë&#x161;Ë&#x161;  Ë&#x203A;)  H


6;

\4/*b1Wn ]`\q,SW a,\p Yd/`\abn , ]\`*4Sb1WnZ\y aW\3Z\abS b\-\E hb\ \Z a/1O W*WD Z ]\V*4*WE hb\ \Z Z* a*Y\Y /1W1 \ Z*a 4*+\bSbaqE a\4/*, 41YWp V*V `*4 ]\/f\/qO k1y /Wq 3S4ZSE a\4/*, b*V d/S,Sb1WnZ\ Z*j1 b1W\ S `*4dY S a\4/*, ab\WnV\ f\`\j1O -\ /Wq Z*j1y `*/\abSD 1a\YZ1ZZ\E \Z ]`\O q,Sb b*Vdp 31 Yd/`\abn S 4*+\bd b1YE hb\ /*ab d4Z*bn \b,1bm Z* aW1/dpkS1 ,\]`\amB ]\h1Yd \- /\]dabSW ab`*/*ZSqH b\ \Z ]`1/]`SY1b , ob\Y \bZ\j1ZSSH 6;D \h1Yd Ym Y\31Y \3S/*bnE hb\ \- \b,1bSb Z* Z*jS ,\]`\am ]\ ]\,\/d ab`*/*ZSyH

*abn 8 

  #Ë&#x161;     Ë&#x161;Ë&#x161; ) ()#â&#x20AC;¢ \- /1yab,Sb1WnZ\ \bV`m,*1b a,\S Z*Y1`1ZSq SaV`1ZZSY Wp/qYE V\b\`m1 Skdb 1-\D Z ]`1/\ab*,Wq1b ]mbWS,\Yd h1O W\,1h1ab,d \b,1bm Z* ,\]`\amE Z*]`SY1` Z* aW1/dpkSy ,\]`\aB ]\h1Yd \Z /\]daV*1b ab`*/*ZSqH 6 S+WSq 4*q,Wq1bB wË&#x161;aWS +d/1jn SaO V*bn Ë&#x161;-\ \-*E b\ Z*y/1jn Ë&#x161;-\xD wË&#x161;abn Z* Z1+1a*f \-E \bV`m,*pkSy b*yZmxD w \aO ]\/n \- ZSh1-\ Z1 /1W*1bE Z1 \bV`m, ,\O 1y b*yZm `*+*Y ,\SYE ]`\`\V*Yx L5 *`*O WS]\Y1Z\Z 6<B=C Ë&#x2122;*ZSSW 6B6<C Y\a 7B;MD

/1 Z*f\/qbaq \b,1bmH 7

b,1bm Z* ,\]`\amE ]\h1Yd \- /\]dO aV*1b ab`*/*ZSq S hb\ \Z Z*Y1`1,*1baq \bO Z\aSb1WnZ\ ob\-\ ]`1/]`SZqbnE Z*f\/qbaq , a\\+k1ZSSE Z*]Sa*ZZ\Y /Wq Z*j1y ]\Wn4m ]\/ `dV\,\/ab,\Y 1-\ /df*D 'b\ a\\+k1ZS1 P 1-\ W\,\E ,qk1ZZ\1 Sa*ZS1D w a1 SO a*ZS1 +\-\/dfZ\,1ZZ\ S ]\W14Z\ /Wq Z*dh1O ZSqE /Wq \+WSh1ZSqE /Wq Sa]`*,W1ZSqE /Wq Z*ab*,W1ZSq , ]`*,1/Z\abSE /* +d/1b a\,1`O j1Z \3Sy h1W\,1VE V\ ,aqV\Yd /\+`\Yd /1Wd ]`S-\b\,W1Zx L6 SY\e1p 7B5:E 5;MD 5E 6D bVd/* Ym 4Z*1YE hb\ \- \b,1h*1b b1YE Vb\ SaV`1ZZ1 4*/*1b ,\]`\amH 7D /1 Ym Y\31Y Z*ybS \b,1b Z* ,\]`\aE ]\h1Yd \- /\]daV*1b ab`*/*ZSqH

   Ë&#x2122;Ë&#x161;Ë&#x161;  Ë&#x203A;)  H

8 S+WSq P ,\SabSZd dZSV*WnZ*q VZSO -*D Z1y a\/1`3Sbaq a*Y\1 ]`*,/S,\1 a\O \+k1ZS1 \ h1W\,1h1aV\y Sab\`SSE S \Z* /*31 \]Sam,*1b a\+mbSqE V\b\`m1 ,\af\O /qb V\ ,`1Y1ZSE ]`1/j1ab,dpk1Yd a\b,\O `1ZSp h1W\,1V*D Z* b*V31 a\,`1Y1ZZ*E b*V V*V 11 ]`\`\h1ab,* a,q4*Zm a a\+mbSqO YS Z*j1-\ ,`1Y1ZSE * b*V31 a a\+mbSqYS +WS3*yj1-\ +d/dk1-\D 9 SV*V*q /`d-*q VZS-* Z1 ]\Wn4d1baq b*VSY /\,1`S1Y a*Y\y Sab\`Sh1aVS b\hO Z\y VZS-SD *]`SY1`E adk1ab,d1b ,a1-\ Z1O aV\WnV\ `dV\]Sa1y /`1,ZSf VW*aaSV\,D \ SY11baq YZ\31ab,\ `dV\]Sa1y ]\WZ\y S+O WSS SWS 11 h*ab1yB \V\W\ : >>> P Ë&#x161;,`1yaVSf Sa*ZSy L7= VZS- w 1bf\-\ 4*,1b*xME S \V\O W\ 57 >>> `dV\]Sa1y P `SabS*ZaVSf `1h1O aVSf Sa*ZSy L6; VZS- w\,\-\ 4*,1b*xMD : a1Y\-dkSy \-E ,/\fZ\,S,jSy S+O WSpE aW1/SW 4* b1YE hb\+m b1Vab , V\]Sqf b1f `dV\]Sa1y a\f`*ZSWaq Z1S4Y1Z1ZZmYD \ob\Yd Z*jS a\,`1Y1ZZm1 S+WSSE , adkO Z\abSE q,Wqpbaq b*VSYS 31E V*V S ]1`O ,\Z*h*WnZ\1 ,qk1ZZ\1 Sa*ZS1D m Y\O 31Y ob\ ]\Zqbn 1k1 ]\b\YdE hb\ Z1V\b\`m1 V\]SS `dV\]Sa1y `SabS*ZaVSf `1h1aVSf Sa*ZSy ,\af\/qb V ab\W1bSp a\ ,`1Y1O ZS Z*]Sa*ZSq \`S-SZ*W*D 1YZ\-S1 adk1O ab,dpkS1 1k1 V\]SS `dV\]Sa1y ]Sa*b1W1y /`1,Z1-\ YS`* `1/V\ /*bS`dpbaq /*31 Z1O aV\WnVSYS ab\W1bSqYS a\ ,`1Y1ZS Sf Z*]SO a*ZSq *,b\`*YSD

Ë&#x2122;*` \-* ;

S+WSq P a*Y*q `*a]`\ab`*Z1ZZ*q VZS-* , Sab\`SSD mW\ Z*]1h*b*Z\ \V\O W\ b`1f YSWWS*`/\, oV41Y]Wq`\,D SV*V*q /`d-*q VZS-* Z1 ]`S+WS3*1baq V ob\y gSeO `1D S+WSq SWS 11 h*abS +mWS b*V31 ]1`1O ,1/1Zm ]`S+WS4Sb1WnZ\ Z* 6 >>> q4mV\,D *VSY \+`*4\YE ]\ ]`S+WS4Sb1WnZ\y \g1ZO V1E S+WSq /\abd]Z* =< ]`\g1Zb*Y Z*a1W1O ZSq Z*j1y ]W*Z1bmD < )aZ\E hb\ VZS-*E V\b\`*q 4*q,Wq1bE 8E 9D b\ /1W*1b S+WSp b*V\y dZSV*WnZ\y VZS-\yH :D \h1Yd Ym Y\31Y +mbn d,1`1ZmE hb\ a\,`1Y1ZO Z*q S+WSq , a,\1y \aZ\,1 b*V*q 31E V*V S , b\ ,`1YqE V\-/* 11 ,/\fZ\,SW \-H ;D *V jS`\V\ `*a]`\ab`*Z1Z* S+WSqH <Q5>D *V\,m Z1V\b\`m1 ]`ShSZmE ]\ V\b\`mY S+WSq /\ab\yZ* Z*j1-\ SaaW1/\,*ZSqH

=


hb\ \Z* Saf\/Sb \b \-* S SY11b ,a1E V*V ,Z1jZS1E b*V S ,Zdb`1ZZS1E /\V*4*b1WnO ab,* ]\/WSZZ\abSE /\ab\yZ* Z*j1-\ SaaW1O /\,*ZSq1D Z* \+lqaZq1bE , h1Y aYmaW 3S4ZSE hb\ \4Z*h*pb YS`\,m1 a\+mbSq S hb\ ]`SZ1a1b a a\+\y +d/dk11D SV*O V*q /`d-*q VZS-* Z1 , a\ab\qZSS ob\-\ a/1O W*bnD = Ë&#x2122;*E S+WSq P ob\ \+`*k1ZS1 \-* V h1W\,1h1aV\y a1Yn1D \/ `dV\,\/ab,\Y 1-\ /1yab,1ZZ\y aSWmE SWS 1-\ /df*E 11 4*]SO a*W\ \V\W\ 8> h1W\,1VD *VSY \+`*4\YE \-\,\`Sb a Z*YS h1`14 a,\1 W\,\E ,qk1ZO Z\1 Sa*ZS1D ]\ab\W *,1W ]Sa*WB w `SO Zq,jS \b Z*a aWmj*ZZ\1 aW\,\ \3S1E ,m ]`SZqWS Z1 V*V aW\,\ h1W\,1h1aV\1E Z\ V*V aW\,\ \3S1E P V*V\,\ \Z\ 1abn ]\ SabSO Z1x L5 1aa*W\ZSVSyg*Y 6B57MD 5> ,`**Y SZV\WnZE 5:Oy ]`14S/1Zb \O 1/SZ1ZZmf "b*b\, Y1`SVSE Z*4,*W S+O WSp wWdhjSY /*`\YE V\b\`my V\-/*OWS+\ \- /*,*W h1W\,1Vd D D D 14 Z11 Ym +m Z1 4Z*WSE hb\ f\`\j\ S hb\ ]W\f\xD \ob\YdE â&#x20AC;¹ hb\ -\,\`Sb Z*Y ob\b ,1WSh*yjSy /*` \ b\YE V*V Z*h*WSan ab`*/*ZSqE ]\h1Yd \/\]daV*1b Sf S hb\ \Z Z*Y1`1,*1baq \bZ\O aSb1WnZ\ ob\-\ a/1W*bnH 1 \W11 ]\/`\+Zdp SZe\`Y*gSp \ ]\/WSZZ\abS S+WSS aY\b`S , VZS-1 The Bibleâ&#x20AC;&#x201D;Godâ&#x20AC;&#x2122;s Word or Manâ&#x20AC;&#x2122;s? LS+WSq P aW\,\ \-* SWS h1W\,1O V*HME S4/*ZZdp , 5=<= -\/d +k1ab,\Y b\`\31,\y *jZSD

/\fZ\,W1ZZ*q \-\Y S+WSq q,Wq1baq 1-\ \+`*k1ZS1Y V h1W\,1h1aV\y a1Yn1D

*abn 9 

Ë&#x2122;Ë&#x161;%â&#x20AC;¢ Ë&#x2122;  Ë&#x2122;% 

% ]\ZqbnE ]\h1Yd \- /\]dabSW ab`*/*O ZSq S hb\ \Z Z*Y1`1Z \bZ\aSb1WnZ\ ob\-\ ]`1/]`SZqbnE Z*Y Zd3Z\ ]\ZqbnE V*V \Z Z*a a\4/*WD Z a/1W*W +\Wnj1E h1Y ]`\ab\ a\O b,\`SW Z*a a b1W\Y S Y\4-\YD Z b*V31 a\O b,\`SW Z*a a \a\+1ZZmYS dYab,1ZZmYS S oY\gS\Z*WnZmYS V*h1ab,*YSD 6 \aZ\,1 Z*j1y dYab,1ZZ\y S oY\gS\O Z*WnZ\y adkZ\abS W13Sb a,\+\/* ,\WSD Ë&#x2122;*E \- 4*W\3SW , Z*a ]`*,\ a,\+\/m ,m+\`*D 'b\ +mW /1yab,Sb1WnZ\ hd/1aZmy /*`D

*V Ym a\4/*Zm 7

Ë&#x2122;*,*yb1 `*aaY\b`SYE V*V\1 \bZ\j1ZS1 SY11b a,\+\/* ,\WS V b\YdE hb\ \- /\]dO aV*1b ab`*/*ZSqD Z*h*W1 ]\/dY*y \ aW1/dO pk1YB g1ZSjn WS bm a,\+\/d ,m+S`*bnE hb\ b1+1 /1W*bn S -\,\`SbnE hb\ b1+1 1abn S ,\ hb\ \/1bnaqE V*V\-\ `\/* `*+\b\y 4*ZSY*bnO aqE S -/1 S V*V b1+1 3SbnH WS bm +m ]`1/O ]\h1WE hb\+m Vb\Ob\ ,ap b,\p 3S4Zn /SVb\O ,*W b1+1 , V*3/\Y aW\,1 S ]\abd]V1H 8 SV*V\y Z\`Y*WnZmy h1W\,1V Z1 f\O h1bE hb\+m 1-\ 3S4Zn ,mf\/SW* Z*ab\WnV\ S4O]\/ 1-\ V\Zb`\WqD \h1Yd Z1bH \b\Yd hb\ b*VSYS Z*a a\4/*W \-D S+WSq -\,\`Sb Z*YE hb\ \- a\b,\`SW h1W\,1V* ]\ a,\1Yd t\+`*4d S ]\/\+SprE S \/Z\ S4 V*h1ab, a*Y\O -\ \-* P a,\+\/* ,m+\`* LmbS1 5B6:C b\O `\4*V\ZS1 ;B:MD \-/* \Z a\b,\`SW Wp/1yE \Z Z*/1WSW Sf b*VSY 31 hd/1aZmY ]`*,\Y P /*`\Y a,\+\/m ,\WSD \b ]\h1Yd Ym hd,O ab,d1Y a1+q d-Z1b1ZZmYSE V\-/* Z*a ]\`*O +\k*pb bS`*ZSh1aVS1 ]`*,Sb1WSD 9 \ob\Yd 31W*ZS1 a,\+\/m Z1aWdh*yZ\E b*V V*V \- q,Wq1baq \-\Y a,\+\/mD S+O WSq -\,\`SbB w /1 Ë&#x2122;df \a]\/1ZnE b*Y a,\O +\/*x L6 \`SZeqZ*Y 7B5;MD W1/\,*b1WnZ\E \- Z*/1WSW Z*a a,\+\/\y ,\WS V*V h*abnp Z*j1y adkZ\abSD *V V*V \Z 4Z*WE V*V +dO /db /1yab,\,*bn Z*jS dY S oY\gSSE \Z 4Z*WE hb\ Ym +d/1Y +\W11 ,a1-\ ah*abWS,mO YS a\ a,\+\/\y ,\WSD 5E 6D *V\y hd/1aZmy /*` q,Wq1baq h*abnp Z*j1y adkZ\abSH 7Q9D \h1Yd Ym g1ZSY a,\+\/d ,\WSH

5>

   Ë&#x2122;Ë&#x161;Ë&#x161;  Ë&#x203A;)  H


\4/*b1Wn /*W h1W\,1h1ab,d a\,1`j1ZZ\1 Z*h*W\D

3Zm +mWS ab*`1bnE +\W1bn SWS dYS`*bn P \ZS Y\-WS +m 3Sbn ,1hZ\D ZS /\W3Zm +mWS SY1bn a\,1`j1ZZmf /1b1yE V\b\`m1 b*V31 /\W3Zm +mWS SY1bn ah*abWS,\1E ,1hO Z\ /Wqk11aq +d/dk11D *abdk11 Z*a1W1O ZS1 /\W3Z\ +mW\ SY1bn ]`SZ\aqkdp d/\,O W1b,\`1ZS1 `*+\bdE g1Wnp V\b\`\y /\W3Z\ +mW\ +mbn ]`1,`*k1ZS1 ,a1y 41YWS , `*y LmbS1 5B6:Q7>C 6B59MD < \bZ\j1ZSS b\-\E hb\ +mW\ SY ]`1/\O ab*,W1Z\E S+WSq -\,\`SbB w,S/1W \,a1E hb\ Z a\4/*WE S ,\bE f\`\j\ ,1anY*x LmbS1 5B75MD S+WSq b*VO 31 -\,\`Sb \ \-1B w\,1`j1ZZm /1W* Ë&#x161;-\x L b\`\4*V\ZS1 76B8MD Ë&#x2122;*E \4/*b1Wn /*W h1W\,1h1aV\y a1Yn1 a\,1`j1ZZ\1 Z*h*W\D dhO j1-\ Z*h*W* Z1 Y\-W\ +m +mbnD *O VSY 31 4*+\bWS,mY \-\Y \Z \V*O 4*WaqI

,\+\/* , ]`1/1W*f \-`*ZSh1ZSy

: *`q/d a\ a,\+\/\y ,\WS \- /*W Z*Y a]\a\+Z\abn YmaWSbnE a\]\ab*,WqbnE ]`SZSO Y*bn `1j1ZSq S 4Z*bnE hb\ f\`\j\ S hb\ ]W\f\ LË&#x161;,`1qY 9B58MD *VSY \+`*4\YE a,\+\O /* ,\WS /\W3Z* +mW* \aZ\,m,*bnaq Z* a\O 4Z*b1WnZ\Y ,m+\`1D m Z1 +mWS a\4/*Zm +14/dYZmYS `\+\b*YSE V\b\`m1 Z1 SY1pb a,\1y a\+ab,1ZZ\y ,\WSD m b*V31 Z1 +mWS a\b,\`1ZmE hb\+m /1yab,\,*bn SZabSZVbS,O Z\E V*V 3S,\bZm1D *\+\`\bE Z*j d/S,SO b1WnZmy Y\4- +mW aV\Zab`dS`\,*ZE hb\+m `*+\b*bn ,\ ,4*SY\/1yab,SS a Z*j1y a,\+\O /\y ,m+\`*D

*Y\1 Wdhj11 Z*h*W\ ;

Ë&#x203A;*+\b* \-* +mW* ,S/Z* , b\YE hb\ Z*jS ]`*`\/Sb1WS /*Y S Ë&#x161;,*E Z*`q/d a /*O `\Y a,\+\/\y ,\WSE ]\WdhSWS ,a1E hb\ +mW\ +m `*4dYZ\ ]\31W*bnD ZS +mWS ]\a1W1Zm , +\Wnj\yE ]\/\+Zmy ]*`Vd `*yD  ZSf +mW\ Y*b1`S*WnZ\1 S4\+SWS1D f b1W\ S dY +mWS a\,1`j1ZZmYSE ]\ob\Yd \ZS Z1 /\WO :D *VSY \+`*4\Y \- a\b,\`SW Z*j Y\4-E hb\+m \Z `*+\b*W ,\ ,4*SY\/1yab,SS a\ a,\+\/\y ,\WSH ;E <D *V\1 ]`1V`*aZ\1 Z*h*W\ /*W \- Z*jSY ]`*O `\/Sb1WqYH

   Ë&#x2122;Ë&#x161;Ë&#x161;  Ë&#x203A;)  H

= /Z*V\ +mW* WS g1Wnp \-* Z1\-`*O ZSh1ZZ*q a,\+\/* ,\WSH \\+`*4S a1+1 4*O -`d31ZZmy b`*Za]\`b\Y -\`\/ +14 /\`\3O Zmf ]`*,SWE -/1 V*3/my 1/1b , Wp+\Y Z*]`*,W1ZSS a Wp+\y aV\`\abnpD \b1W +m bm 1f*bn ]`S b*VSf daW\,SqfH 1bE ob\ +mW* +m /\`\3Z*q *Z*`fSqE V\b\`*q ]`S,1O W* +m V\ YZ\-SY *,*`SqYD 5> *V 31 \+ab\Sb /1W\ S a /*`\Y \-* P a,\+\/\y ,\WSD 1\-`*ZSh1ZZ*q a,\+\/* \4O Z*h*W* +m *Z*`fSp , \+k1ab,1D Ë&#x2122;\W3Zm adO k1ab,\,*bn 4*V\ZmE `1-dWS`dpkS1 h1W\,1h1O aVS1 /1yab,SqI W\,\ \-* -\,\`SbB w 1/Sb1 a1+q V*V a,\+\/Zm1 Wp/SE S ZSV\-/* Z1 ]\Wn4dyb1an ,*j1y a,\+\/\y /Wq \]`*,/*O ZSq 4W*x L5 1b`* 6B5:E The Jerusalem Bible 1`da*WSYaV*q S+WSqMD \- f\h1bE hb\+m `*/S \+k1-\ +W*-* a,\+\/* ,\WS Z*f\/SO W*an ]\/ V\Zb`\W1YD Z f\b1WE hb\+m Ym SY1WS Z1 ]\WZdpE * \bZ\aSb1WnZdp a,\+\O /dE ]\/hSZ1ZZdp ]`*,\]\`q/VdD

nSY 4*V\Z*YH 55

nSY 4*V\Z*Y Ym /\W3Zm +mWS ]\/O hSZqbnaqH aW1/dpk1y h*abS abSf* , 5 1b`* 6B5: LJBM -\,\`SbaqB w m ZSV\Yd =E 5>D \h1Yd d]\b`1+W1ZS1 a,\+\/m ,\WS /\W3Z\ ]`*,SWnZ\ `1-dWS`\,*bnaqH 55D nSY 4*V\Z*Y Ym /\W3Zm +mWS ]\/hSZqbnaqH

55


\b1W +m bm 1f*bn ]\ 4*-`d31ZZ\y b`*Za]\`b\Y /\`\-1E 1aWS Z1b /\`\3Zmf ]`*,SWH

Z1 q,Wq1b1an `*+*YSE V`\Y1 \-*xD 'b\ Z1 \4Z*h*1b d-Z1b*pk11 `*+ab,\E Z\ aV\`11 \4Z*h*1bE hb\ Ym +mWS a\4/*Zm b*VE hb\+m +mbn +\W11 ,a1-\ ah*abWS,mYSE ]\/hSZqqan 4*V\Z*Y \-* L*be1q 66B79Q8>MD ˚-\ 4*V\O Zm ]`1/\ab*,Wqpb a*Y\1 Wdhj11 `dV\,\/O ab,\ ]\ a`*,Z1ZSp a Wp+mYS 4*V\Z*YSE ]`S/dY*ZZmYS Wp/nYSD w) \a]\/nE \b,\yE Z*dh*pkSy b1+q ]\W14Z\YdE ,1/dkSy b1+q ]\ b\Yd ]dbSE ]\ V\b\`\Yd /\W3Z\ b1+1 S/bSx La*Sq 8<B5;MD 56 b\ 31 ,`1Yq , a,\Sf ]`1/1W*f 4*V\O Zm \-* ]`1/\ab*,Wqpb \-`\YZdp a,\+\/d ,m+\`*D 'b\ ]`S,\/Sb V `*4Z\\+`*4Sp S /1O W*1b h1W\,1h1aVdp a1Ynp \h*`\,*b1WnZ\yD \/dY*y \ `*4Z\\+`*4Zmf ,S/*f ]SkSE \/13/mE Yd4mVSE SaVdaab,* S 3SWSk ,\ ,a1Y YS`1D mE Z1a\YZ1ZZ\E ]`1/]\hSb*1Y ,m+S`*bn , obSf ,\]`\a*f a*YSE h1Y ]\4,\O Wqbn V\YdOZS+d/n /`d-\Yd `1j*bn 4* Z*aD 57 b*VE Ym +mWS a\b,\`1Zm b*VSY \+`*O 4\YE hb\+m +mbn +\W11 ,a1-\ ah*abWS,mYSE ]\/hSZqqan 4*V\Z*Y \-*E V*a*pkSYaq h1O W\,1h1aV\-\ ]\,1/1ZSqD 'b\ b*V 31E V*V S , aWdh*1 ]\/hSZ1ZSq eS4Sh1aVSY 4*V\Z*Y \-*D *]`SY1`E 1aWS YmE Z1 \+`*k*q ,ZSO Y*ZSq Z* 4*V\Z bq-\b1ZSqE ]`m-Z1Y a ,ma\O 56D *Vdp Ym SY11Y a,\+\/d ,m+\`* , ]`1/1W*f \3nSf 4*V\Z\,H 57D *VSY eS4Sh1aVSY 4*V\Z*Y Ym /\W3Zm ]\/hSO Zqbnaq /Wq Z*j1y a\+ab,1ZZ\y ]\Wn4mH

56

bmE b\ Ym ]\WdhSY ]\,`13/1ZSq SWS `*O 4\+n1Yaq Z*aY1`bnD ˚aWS Ym S-Z\`S`d1Y ,Zdb`1ZZS1 4*V\Zm Z*j1-\ \`-*ZS4Y* S ]`1V`*bSY ]`SZSY*bn ]SkdE ]Sbn ,\/d SWS ,/mf*bn ,\4/dfE b\ Ym dY`1YD 58 1a\YZ1ZZ\E hb\ b*V 31E V*V Ym +mWS a\b,\`1Zm a Z1\+f\/SY\abnp ]\/hSZqbnaq eS4Sh1aVSY 4*V\Z*Y \-*E Ym +mWS b*V31 a\b,\`1Zm a Z1\+f\/SY\abnp ]\/hSZqbnaq \3nSY Y\`*WnZmY S a\gS*WnZmY 4*V\Z*Y L*be1q 8B8MD p/S Z1 +mWS a\b,\`1ZmE hb\+m +mbn Z14*,SaSYmYS \b Sf \Zab`dVO b\`* S \/Z\,`1Y1ZZ\ SY1bn da]1fD `\`\V 1`1YSq -\,\`SbB w1 ,\ ,W*abS S/dk1-\ /*,*bn Z*]`*,W1ZS1 ab\]*Y a,\SYD *V*4mO ,*y Y1ZqE \a]\/Sx L1`1YSq 5>B67E 68MD \O ob\YdE Wp/S ,\ ,a1f \bZ\j1ZSqf +mWS a\O b,\`1Zm b*VE hb\+m 3Sbn ]\/ d]`*,W1ZS1Y \-*E * Z1 ]\/ a,\SY a\+ab,1ZZmYD 59 \/hSZ1ZS1 4*V\Z*Y \-* Z1 /\W3Z\ +mW\ +mbn +`1Y1Z1Y /Wq Z*jSf ]`*`\/Sb1O W1yD *\+\`\bE \Z\ /\W3Z\ +mW\ a\/1yab,\O ,*bn Sf ]`\g,1b*ZSpE * b*V31 ,a1y h1O W\,1h1aV\y a1YnSD ˚aWS +m ]1`,*q ]*`* \ab*W*an , ]`1/1W*f \-`*ZSh1ZSy \3nSf 4*V\Z\,E ,a1 +mW\ +m +W*-\]\WdhZ\D m +m a1yh*a 3SWS , hd/1aZ\Y `*p Z*aW*3/1O ZSq V*V Wp+qk*qE \+l1/SZ1ZZ*q h1W\,1h1O aV*q a1YnqI 1 +mW\ +m 4W*E ab`*/*ZSy S aY1`bSD 58D bVd/* Ym 4Z*1YE hb\ Wp/S Z1 +mWS a\b,\`1ZmE hb\+m +mbn Z14*,SaSYmYS \b \-*H 59D ˙\W3Zm WS +mWS 4*V\Zm \-* +mbn /Wq /*Y* S ˚,m +`1Y1Z1YH

*abn : 

 ˚  ˙   ˙ )

 ˝˚ aWdhSW\anH b\ Sa]\`bSW\ ]`1V`*aO Z\1 Z*h*W\E /*`\,*ZZ\1 \-\Y Z*jSY ]`*O `\/Sb1WqY , ˚/1YaV\Y a*/dH \h1Yd ,Y1O ab\ `*yaV\-\ YS`* S -*`Y\ZSS , b1h1ZS1 bmaqh1W1bSy -\a]\/ab,dpb 4W\ S ab`*/*O ZSqH 5E 6D *V Z*jS ]`*`\/Sb1WS Sa]\`bSWS ]`1V`*aZ\1 Z*h*W\E V\b\`\1 /*`\,*W SY \-H

   ˙˚˚  ˛)  H


6 `ShSZ* 4*VWph*1baq , b\YE hb\ /*Y S Ë&#x161;,* 4W\d]\b`1+SWS a,\1y a,\+\/\y ,\WSD ZS d]dabSWS S4 ,S/d b\b e*VbE hb\ \ZS Z1 +mWS a\b,\`1ZmE hb\+m +mbn da]1jZmYS +14 \-* S 1-\ 4*V\Z\,D ZS `1jSWS ab*bn Z14*,SaSYmYS \b \-*E /dY*qE hb\ obSY a*O YmY dWdhj*b a,\p 3S4ZnD \ob\Yd \ZS ]`1abd]SWS ]`1/]Sa*ZZm1 \-\Y \-`*ZSh1O ZSq a,\+\/m ,\WS LmbS1E -W*,* 7MD

]\`Zmy ,\]`\a \+ dZS,1`a*WnZ\Y ad,1`1ZSb1b1 7

\h1Yd \- ]`\ab\ Z1 dZShb\3SW /*O Y* S Ë&#x161;,d S Z1 Z*h*W ,a1 aZ*h*W* a /`d-\y ]*`\yH \b\Yd hb\ ]\/ ,\]`\a +mW ]\O ab*,W1Z 1-\ dZS,1`a*WnZmy ad,1`1ZSb1bE b\ 1abn 1-\ Z1\bl1YW1Y\1 ]`*,\ d]`*,WqbnD 8 \]`\a 4*VWph*Waq , aW1/dpk1YB Vb\ SY11b ]`*,\ d]`*,Wqbn S hn1 d]`*,W1ZS1 ]`*,SWnZ\1H \E hb\ \- ,a1Y\-dk S q,WqO 1baq \4/*b1W1Y ,a1f b,\`1ZSyE /*1b 1Yd ]`*,\ d]`*,Wqbn Z*/ ZSYSD *V V*V \Z \+O W*/*1b *+a\WpbZ\y Yd/`\abnpE 1-\ d]`*,O 7Q9D \h1Yd \- ]`\ab\ Z1 dZShb\3SW /*Y* S Ë&#x161;,d S Z1 Z*h*W ,a1 aZ*h*W*H

\- ]`1/\ab*,SW ,`1YqE hb\+m Wp/S /\abS-WS ,1`jSZ a,\Sf /\abS31ZSyD w"*bbWxB a\ aZSYV* 

W1ZS1 a*Y\1 Wdhj11 /Wq ,a1f a\4/*ZSyD \ , b\b Y\Y1Zb d]`*,W1ZS1 \-* +mW\ ]\ab*,O W1Z\ ]\/ ,\]`\aD *V31E +mW\ WS hb\Ob\ Z1 , ]\`q/V1 a 1-\ b,\`1ZS1Y P h1W\,1V\YH \431 Ym `*aaY\b`SYE V*V ap/* ,VWph*1bO aq ,\]`\a Z1]\`\hZ\abS h1W\,1V*D 9 4O4* b\-\E hb\ Wp/S ab*WS Z14*,SaSO YmYS \b \-*E V\a,1ZZ\ +mW ]\ab*,W1Z /`d-\y ,\]`\aB +d/db WS Wp/S +\W11 da]1jO ZmYS +14 d]`*,W1ZSq \-*H \4/*b1Wn Z1O a\YZ1ZZ\ 4Z*W \b,1bE Z\ a*Ymy ,1`Zmy ]dbn /Wq b\-\E hb\+m 1-\ ,mqaZSWS Wp/SE a\ab\qW , b\YE hb\+m /*bn SY 31W*1Ydp SYS ]\WZdp a,\+\/dD ZS ,m+`*WS ob\b ]dbn ]\ a\+ab,1ZZ\y a,\+\/1 ,\WSE ]\ob\Yd \- ]\4,\WSW SY a/1W*bn ob\b ,m+\`D : Ë&#x2122;*, Wp/qY /\ab*b\hZ\ ,`1Y1ZS /Wq oVa]1`SY1ZbS`\,*ZSq a ]\WZ\y a,\+\/\yE \- Z*,a1-/* \]`1/1WSbE Wdhj1 WS Wp/qY ]\/ d]`*,W1ZS1Y \-* SWS +mbn Z14*,SO aSYmYSD  /\]dk1ZZ\-\ ,`1Y1ZS /\W3Z\ +mbn /\ab*b\hZ\E hb\+m ]\4,\WSbn Wp/qY /\abShn b\-\E hb\ \ZS ahSb*pb ,1`jSZ*YS a,\Sf ]\WSbSh1aVSfE ]`\YmjW1ZZmfE Z*O dhZmf S Y1/SgSZaVSf /\abS31ZSyD ; \ob\Yd \- ]\4,\WSW h1W\,1Vd a,\O +\/Z\ ]`*,Sbn ,]W\bn /\ a1-\/ZqjZ1-\ /ZqE hb\+m ,Z1 ,aqVSf a\YZ1ZSy ab*W\ qaZ\E Y\31b WS Z14*,SaSY\1 \b Z1-\ h1W\,1O h1aV\1 d]`*,W1ZS1 +mbn da]1jZmYD *VSY \+`*4\YE h1W\,1V aY\- ,m+S`*bn Y13/d /\O +`\b\y S 31ab\V\abnpE Y13/d Wp+\,np S Z1Z*,SabnpE Y13/d a]`*,1/WS,\abnp S Z1O a]`*,1/WS,\abnpD \ \Z b*V31 ab\WVZdWaq a ]\aW1/ab,SqYS a,\1-\ ,m+\`*B /\+`\Y S YS`\Y SWS 4W\Y S ab`*/*ZSqYSD

qb13 /df\,Zmf a\4/*ZSy <

*/\ ]`SZqbn ,\ ,ZSY*ZS1 1k1 \/SZ e*Vb\`D *jS ]`*`\/Sb1WS Z1 +mWS 1/SZO ab,1ZZmYSE ]\/Zq,jSYS Yqb13 ]`\bS, \O 3n1-\ d]`*,W1ZSqD \ Vb\ 1k1 adk1ab,\O ,*W , b\ ,`1YqH Ë&#x2122;df\,Zm1 a\4/*ZSqD Ë&#x2122;\ a\b,\`1ZSq Wp/1y \- a\4/*W /Wq 3S4ZS , Z1+1aZ\y ae1`1 +\W11 ,ma\Vdp e\`Yd 3S4O ZS P +\Wnj\1 hSaW\ *Z-1W\,D ZS +mWS :E ;D \h1Yd \- b*V /\W-\ ]\4,\Wq1b Wp/qY SY1bn ]\WZdp a,\+\/dH <E =D L*M *V ,a]mfZdW Yqb13 , /df\,Z\y ae1`1H L+M \-\ *b*Z* ]\+d/SW V Yqb13dE V`\Y1 /*Y* S Ë&#x161;,mH

57


b*V31 a\b,\`1Zm a\ a,\+\/\y ,\WS S Z1\+O f\/SY\abnp ]\/hSZqbnaq d]`*,W1ZSp \-* L\, 7<B;C a*W\Y 5>7B8C bV`\,1ZS1 9B55MD = S+WSq ]\V*4m,*1bE hb\ ,Z*h*W1 YqO b13 ,a]mfZdW , Z1+1aZ\y ae1`1D /Z\ /dO f\,Z\1 a\4/*ZS1 4*f\b1W\ ]\WZ\y a,\+\/mD Z\ /*31 4*f\b1W\E hb\+m 1Yd ]\VW\ZqWSan Wp/S L*be1q 8B<E =MD 'b\b /dfOYqb13ZSV ab*W b1YE Vb\ ]\,WSqW Z* /*Y* S ˚,dE hb\O +m \ZS ,\aab*WSE W\3Z\ db,1`3/*qE hb\ \db*S,*1b \b ZSf hb\Ob\ f\`\j11 LmbS1 7B5Q9MD \ob\Yd 1-\ Z*4m,*pb ˙nq,\W\Y LVW1,1bZSV\YM S *b*Z\y L]`\bS,ZSV\YMD \431 \Z aVW\ZSW V Yqb13d /`d-S1 /df\,O Zm1 a\4/*ZSqD ZS ab*WS S4,1abZm V*V /1O Y\Zm L b\`\4*V\ZS1 76B5;C bV`\,1ZS1 56B=C 5:B58MD 5> \aab*, ]`\bS, \-*E Wp/S ]\]*WS ]\/ ,WSqZS1 *b*Zm S 1-\ /1Y\Z\,D \b ]\h1Yd S+WSq Z*4m,*1b *b*Zd t+\-\Y ,1V* a1-\rE V\b\`my w\aW1]SW dYm Z1,1`dO pkSfxD \ob\Yd W\,\ \-* -\,\`SbE hb\ w,1an YS` S Z*f\/Sbaq ,\ ,W*abS WdV*,\O -\xD *Y Sada Z*4,*W *b*Zd tVZq41Y YS`* a1-\r L6 \`SZeqZ*Y 8B8C 5 \*ZZ* 9B5=E W*-*q 1abn \b \-*C \*ZZ* 56B75MD

Sab\`SS /\W31Z +mW ]\V*4*bn ]`*,/d , \bO Z\j1ZSS obSf /,df a]\`Zmf ,\]`\a\,D 57 `13/1 ,a1-\E hb\ ]\V*31b ,`1Yq \bZ\aSb1WnZ\ dZS,1`a*WnZ\-\ ad,1`1ZSb1O b*E ]`*,\Y1`Z\abS \3n1-\ d]`*,W1ZSqH Y\-db WS Wp/S d]`*,Wqbn a*YSYS a\+\y Wdhj1 \-*H `S,1/1b WS V*V*qOZS+d/n aSab1Y* h1W\,1h1aV\-\ d]`*,W1ZSq V ah*abO WS,\Yd YS`dE , V\b\`\Y Z1 +d/1b ,\yZE ]`1O abd]W1ZSy S Z1a]`*,1/WS,\abSH \V\ZhSb WS V*V*qOZS+d/n S4 ZSf a ZSk1b\y S \+SWnO Z\ ,a1f \+1a]1hSbH \+1/Sb WS V*V*qOZSO +d/n aSab1Y* +\W14ZSE ab*`\abn S aY1`bnH \3nSY d]`*,W1ZS1Y ]`1/daY*b`S,*W\an ,a1 ob\ \adk1ab,Sbn LmbS1 5B6:Q75MD 58 b\ V*a*1baq ,b\`\-\ a]\`Z\-\ ,\]`\O a*E hb\ ]\V*31b ,`1Yq \bZ\aSb1WnZ\ /\ab\O SZab, a\b,\`1ZZ\-\ h1W\,1V*H jS+aq WS \-E a\b,\`S, b*VSY \+`*4\Y Wp/1yH d/1b WS Vb\OZS+d/n S4 ZSf ]\abd]*bn ]`*,SWnO Z\E Z*f\/qan , Sa]mb*ZSSH \V*31b WS Vb\OZS+d/n S4 Wp/1yE hb\ \Z ,Y1ab\ Z14*O ,SaSY\-\ h1W\,1h1aV\-\ d]`*,W1ZSq f\h1b d]`*,W1ZSq \-*H

*abn ;



˙,* a]\`Zmf ,\]`\a* 55

*b*Z* ]\/ZqW /`d-\y a]\`Zmy ,\O ]`\aE V\b\`mY +`\aSW ,m4\, \-dD adkZ\O abSE \Z ,m/,SZdW \+,SZ1ZS1E hb\ \- \jS+O aq , b\YE V*V \Z a\b,\`SW Wp/1yE S hb\ ZSVb\ ]\/ /*,W1ZS1Y Z1 4*f\h1b ]\abd]*bn ]`*,SWnZ\D *VbSh1aVSE \Z 4*q,SWE hb\E Z*O f\/qan , Sa]mb*ZSSE \ZS /*31 ]`\VWqZdb \-* L\, 6B5Q9MD *VSY \+`*4\Y *b*Z* ]\/,1`- a\YZ1ZSp Z1]\`\hZ\abn h1W\,1h1O aVSf a\4/*ZSyD 56 \ob\Yd \- ]`1/\ab*,SW /\ab*b\hO Z\ ,`1Y1ZSE hb\+m ,a1 `*4dYZm1 a\4/*ZSq d,S/1WSE V*V +d/1b `*4`1j1Z ob\b a]\`Zmy ,\]`\aE * b*V31 a]\`Zmy ,\]`\a \ \3n1Y ad,1`1ZSb1b1D L`*,ZS af\/ =B5:DM `S\O +`1b1ZZmy , `14dWnb*b1 \]mb h1W\,1h1aV\y 5>D h1Yd ]`S,1W Yqb13 Wp/1y S /df\,Zmf a\4/*O ZSyH 55D a,q4S a V*VSY /`d-SY a]\`ZmY ,\]`\a\Y *O b*Z* +`\aSW ,m4\, \-dH 56Q58D *V ,`1Yq /\W3Z\ +mW\ ]\V*4*bn ]`*,/d , \bZ\j1ZSS /,df a]\`Zmf ,\]`\a\,E ]\/Zqbmf *O b*Z\yH

58

 ˚  ˚ ) ˚˝H

 V*a*1baq a]\`Z\-\ ,\]`\a* \ ]`*,1 \-* d]`*,WqbnE b\ V h1Yd 31 ]`S,1W\ ,1O V\,\1E Z14*,SaSY\1 \b \-* h1W\,1h1aV\1 d]`*,W1ZS1H ˙\V*4*WS WS Wp/SE hb\ \ZS q,Wqpbaq WdhjSYS ]`*,Sb1WqYSE h1Y \-H ˚aWS Ym +d/1Y ad/Sbn ]\ e*Vb*Y 31ab\V\O abS h1W\,1V* ]\ \bZ\j1ZSp V h1W\,1VdE b\ qaZ\E hb\ Z1bD 6 \-/* Z*jS ]`*`\/Sb1WS \b,1`-WS d]`*,W1ZS1 \-*E ]\aW1/\,*WS Z1ah*abnqD ZS Z*,W1VWS ab`*/*ZSq Z* a1+q S Z* ,ap ]`\Saj1/jdp \b ZSf h1W\,1h1aVdp a1YnpD  SY Z1V\-\ +mW\ \+,SZqbnE V`\Y1 a*YSf a1+qD W\,\ \-* -\,\`SbB w\ \ZS `*4,`*O bSWSan ]`1/ SYE \ZS Z1 /1bS ˚-\ ]\ a,\SY ]\`\V*Yx L b\`\4*V\ZS1 76B9MD 7 ab\`Sq ]\V*4*W* ]`*,SWnZ\abn \O 3n1-\ ]`1/d]`13/1ZSq \ b\YE hb\ 1aWS \ZS ,my/db S4O]\/ \3n1-\ ]\]1h1ZSqE b\ \ZS 5Q7D *V ,`1Yq ]\/b,1`/SW\ ]`*,\bd \-*H

   ˙˚˚  ˛)  H


,m`\/qbaq S , V\Zg1 V\Zg\, dY`db LmbS1 6B5;C 7B5=MD  \ZS ,mjWS S4O]\/ \3n1-\ d]`*,W1ZSqE S a\ ,`1Y1Z1Y /1yab,Sb1WnZ\ ,m`\/SWSan S dY1`WSD 8 SYWqZ*Y 9B56 \+lqaZq1baqE hb\ ,]\O aW1/ab,SS ]`\S4\jW\ a Sf ]\b\YV*YSB w *V \/ZSY h1W\,1V\Y -`1f ,\j1W , YS`E S -`1f\Y aY1`bnE b*V S aY1`bn ]1`1jW* ,\ ,a1f h1W\,1V\,xD \ob\YdE V\-/* Z*jS ]`*O `\/Sb1WS ,\aab*WS ]`\bS, \3n1-\ Z*/4\O `*E \ZS ab*WS Z1a\,1`j1ZZmYS -`1jZSV*O YSD a\\b,1bab,SS a 4*V\Z*YS -1Z1bSVSE ,a1E hb\ \ZS Y\-WS ]1`1/*bn a,\1Yd ]\b\YO ab,dE +mW\ ]`S\+`1b1ZZ\1 Z1a\,1`j1Zab,\D \ ob\y ]`ShSZ1 Ym ,a1 `\3/*1Yaq Z1a\,1`O j1ZZmYSE ]`1/`*a]\W\31ZZmYS V +\W14O ZqY S aY1`bSD 9 `\jW\ YZ\-\ ,1V\,D Y1ZqWSan SY]1O `SSD mWS Sa]`\+\,*Zm ,a1,\4Y\3Zm1 e\`O Ym ]`*,Sb1Wnab,D \ ,a1 aZ\,* S aZ\,* h1W\,1h1aVdp a1Ynp ]\abS-*WS Z1ah*abnqD \3Z\ +mW\ +m \3S/*bnE hb\ a]dabq j1abn bmaqh W1b Wp/S d31 /\abS-Zdb da]1f* , ]`S,1/1ZSS YS`*E a]`*,1/WS,\abS S +W*-\O ]\WdhSq ,\ ,a1Y YS`1 S hb\ V ob\Yd ,`1Y1O ZS \ZS d31 +d/db `dV\,\/Sbnaq V*h1ab,*YS /\+`\bmE a\ab`*/*ZSq S a\b`d/ZSh1ab,*D 8D \h1Yd Ym ,a1 `\3/*1Yaq Z1a\,1`j1ZZmYSE ]`1/`*a]\W\31ZZmYS V +\W14ZqY S aY1`bSH 9E :D b\ ]\V*4*W* Sab\`Sq , \bZ\j1ZSS h1W\,1h1O aVSf daSWSy ]`SZ1abS YS` S ]`\g,1b*ZS1H

: /Z*V\ Z* /1W1 ,a1 Z*\+\`\bD S \/Z\ S4 V\-/*OWS+\ S4\+`1b1ZZmf h1W\,1V\Y ]`*O ,Sb1Wnab, Z1 ]`SZ1aW\ ,a1Y YS`* S +W*-\O ]\WdhSqD \WnV\ , ob\Y XX ,1V1 Ym ,S/SY aSab1Y*bSh1aV\1 dZShb\31ZS1 YSWWS\Z\, ,\ ,`1Yq f\W\V*dab* Z*gSabaV\-\ -1Z\gSO /* S d+Syab,\ +\W11 5>> YSWWS\Z\, , ,\yO Z*fD Z*j1 ,`1Yq +1ahSaW1ZZ\1 V\WSh1O ab,\ Wp/1y +mW\ 4*Ydh1Z\E 4,1`aVS d+Sb\ S ]\a*31Z\ , bp`nYm S4O4* Z1b1`]SY\abS S ]\WSbSh1aVSf `*4Z\-W*aSyD

\,`1Y1ZZ\1 ]\W\31ZS1 ;

b\Yd 31E `*aaY\b`S ]\,a1Y1abZm1 a\O ,`1Y1ZZm1 daW\,Sq , h1W\,1h1aV\y a1Yn1D ,S`1]ab,dpb ]`1abd]Z\abn S 31ab\V\abnD ]\b`1+W1ZS1 Z*`V\bSV\, ]`SZqW\ o]S/1O YSh1aVSy `*4Y*fD 1`1/*,*1Ym1 ]\W\,mY ]db1Y +\W14ZS ab*WS ]*Z/1YS1yD SWWS\Zm 4*`*3*pbaq aY1`b1WnZ\y +\W14Znp  Ë&#x2122;D *3/my -\/ YSWWS\Zm dYS`*pb \b -\W\O /* SWS +\W14Z1yE , b\ ,`1Yq V*V 1/SZSO gm ,W*/1pb \-`\YZmYS +\-*bab,*YSD p/S 4*-`q4Zqpb S Sab\k*pb 41YWpD \,ap/d `*a]*/*pbaq a1YnS S ]\]S`*pbaq Y\`*WnO Zm1 g1ZZ\abSD Ë&#x2122;1yab,Sb1WnZ\E a\,`1Y1ZZ*q 3S4Zn \b\+`*3*1b \b,`*bSb1WnZ\1 ]`*,W1O ZS1 t+\-* ,1V* a1-\r P *b*ZmD S`E V\b\O `mY \Z d]`*,Wq1bE Z1]`S,1bWS,E 31ab\V S ]\WZ\abnp Sa]\`h1Z L6 \`SZeqZ*Y 8B8MD < \- ]`1/\ab*,SW /\ab*b\hZ\ ,`1Y1ZSE hb\+m Wp/S /\abS-WS ,1`jSZ a,\1-\ Z*O dhZ\-\ S Y*b1`S*WnZ\-\ ]`\-`1aa*D \ ob\ WS SabSZZmy ]`\-`1aaE V\-/* WdV S ab`1O Wm +mWS 4*Y1Z1Zm ]dW1Y1b*YSE b*ZV*YSE ;D *V Y\3Z\ \]Sa*bn a\,`1Y1ZZ\1 ]\W\31ZS1 , h1W\,1h1aV\y a1Yn1H <D \h1Yd Ym Z1 Y\31Y Z*4,*bn h1W\,1O h1aVS1 /\abS31ZSq SabSZZmY ]`\-`1aO a\YH

\aW1 b\-\ V*V Z*jS ]`*`\/Sb1WS S4+`*WS Z14*,SaSY\abn \b

\-*E \ZS , Sb\-1 a\ab*`SWSan S dY1`WSD

59


1W\,1h1aV\1 d]`*,W1ZS1E Z14*,SaSY\1 \b \-*E \V*4*W\an ]*-d+ZmYD

`1*VbS,ZmYS +\Y+*`/S`\,kSV*YS S `*V1bO Z\Oq/1`ZmY \`d3S1YH 'b\ WS ]`\-`1aaE V\-O /* Wp/S Y\-db W1b*bn , V\aY\aE Z\ Z1 Y\-db 3Sbn , YS`1 /`d- a /`d-\Y Z* 41YW1H 'b\ WS ]`\-`1aaE V\-/* Wp/S +\qbaq ,1h1`\Y f\/Sbn ]\ dWSg*YE * , Z1V\b\`mf Y1ab*f P S /Z1YH

b\ ]\V*4*W\ ,`1Yq =

`\,1`V* ,`1Y1Z1Y ]\V*4*W*E hb\ Z1O ,\4Y\3Z\E hb\+m Wp/SE Z14*,SaSYm1 \b \3n1-\ d]`*,W1ZSqE da]1jZ\ Z*]`*,WqWS a,\S j*-SD 'b\ /Wq ZSf b*V 31 Z1,\4Y\3Z\E V*V 3Sbn +14 1/mE ,\/m S ,\4/df*D Ë&#x2122;\V*4*O b1Wnab,\ Z*WSg\B b\hZ\ b*V 31E V*V YmE Z1O a\YZ1ZZ\E +mWS a\b,\`1Zm a 4*,SaSY\abnp \b ]SkSE ,\/m S ,\4/df*E b*V 31 Ym +mWS aV\Zab`dS`\,*Zm a 4*,SaSY\abnp \b \3n1O -\ `dV\,\/ab,*D 5> Ë&#x2122;\]dabS, 4W\E \- `*4 S Z*,a1-/* ]\O V*4*W ]1h*WnZm1 ]\aW1/ab,Sq 4W\d]\b`1+O W1ZSq a,\+\/\y ,\WSD  b*V V*V a,\+\/* ,\WS b*V\y /`*-\g1ZZmy /*`E ,Y1ab\ b\-\ hb\+m 4*+`*bn 1-\ Z*4*/ d Wp/1yE \- /\O ]dabSWE hb\+m \ZS d,S/1WSE hb\ \4Z*h*1b 4W\d]\b`1+W1ZS1 SYD W\,\ \-* ,m`*3*1b SabSZdE V\-/* -\,\`SbB w1 ,\ ,W*abS S/dO k1-\ /*,*bn Z*]`*,W1ZS1 ab\]*Y a,\SYxD =E 5>D L*M b\ qaZ\ ]\V*4*WS ]`\j1/jS1 ab\W1bSqH L+M \h1Yd \- Z1 4*+`*W Z*4*/ a,\+\/d ,\WSH

5:

Z\ b*V31 ,1`Z\ -\,\`SbB w 1W\,1V ,W*ab,d1b Z*/ h1W\,1V\Y ,\ ,`1/ 1Ydx L1`1YSq 5>B67C Ë&#x161;VVW1aSO *ab <B=MD 55

1W\,1h1aV\1 d]O `*,W1ZS1E /\]dk1ZZ\1 \-\Y , b1h1ZS1 j1abS bmaqh W1bE d+1/Sb1WnZ\ ]\V*4m,*1bE hb\ h1W\,1V Z1 , a\ab\qZSS dab`*ZSbn ab`*/*ZSqD  ZS , V*O V\1 ,`1Yq \Z Z1 Y\- ob\O -\ a/1W*bnD *]`SY1`E , a,\1 ,`1Yq S4`*SWnaVSy U.S. Coast Guard photo g*`n \W\Y\Z ]`S ,a1y a,\1y Yd/`\abSE +\-*bab,1 S ,W*abS Z1 aY\Sa]`*,Sbn ]W\fSf ]\aW1/ab,Sy h1W\,1h1O aV\-\ d]`*,W1ZSq LË&#x161;VVW1aS*ab 8B5Q7MD *VO 31 S a1-\/ZqE /*31 a ]\Y\knp Z\,1yjSf b1fZSh1aVSf /\abS31ZSyE WS/1`m YS`* Z1 , a\ab\qZSS dab`*ZSbn ab`*/*ZSqD b\ 1k1 fd31E S4 Sab\`SS ,S/Z\E hb\ Wp/SE Z14*,SO aSYm1 \b \3n1-\ d]`*,W1ZSqE ,Y1ab\ b\-\ hb\+m dab`*ZSbn ab`*/*ZSqE d,1WShSWS SfD

Ë&#x2122;*WnZ\,S/Zmy ,4-Wq/ \-* 56

1YE hb\ \- /\]dabSW ab`*/*ZSqE Z*Y +mW* ]`ShSZ1Z* +\WnD \ \- aY\b`1W /*WnO Z\,S/Z\E 4Z*qE hb\ h1`14 ]`\/\W3Sb1WnO Z\1 ,`1Yq ]\q,qbaq f\`\jS1 `14dWnb*bmD 4-Wq/ \-* ]`SZ1a1b ]\Wn4d a\4/*ZSqY Z1 b\WnV\ Z* V*VS1OZS+d/n Z1aV\WnV\ W1b SWS Z1aV\WnV\ bmaqh W1bE * Z* YSWWS\Zm W1bE /*E Z* ,ap ,1hZ\abnD 57 Ë&#x161;aWS V\-/*OZS+d/n , +d/dk1Y Vb\OZSO +d/n 4W\d]\b`1+Sb a,\+\/\y ,\WS S ]\/O ,1`-Z1b a\YZ1ZSp \+`*4 /1yab,Sq \-*E b\ Z1 +d/1b Z1\+f\/SY\abS ]`1/\ab*,Wqbn 1Yd ,`1YqE hb\+m \Z ]\]mb*Waq /\V*4*bn a,\p b\hVd 4`1ZSqD `1/\ab*,S, d31 Yqb13ZSO 55D ab`*ZSW* WS V*V*qOZS+d/n h1W\,1h1aV*q e\`O Y* d]`*,W1ZSq ab`*/*ZSqH 56Q58D *V*q /\W-\,1hZ*q ]\Wn4* ]\q,Sbaq , `1O 4dWnb*b1 b\-\E hb\ \- /\]dabSW ab`*/*ZSqH

   Ë&#x2122;Ë&#x161;Ë&#x161;  Ë&#x203A;)  H


V*Y bmaqhS W1bE \- dab*Z\,SW 4*V\ZZmy ]`1g1/1ZbE V\b\`my Y\31b +mbn ]`SY1Z1Z Z* ]`\bq31ZSS ,a1y ,1hZ\abS , Wp+\Y Y1O ab1 ,\ ,a1W1ZZ\yD 58 1YE hb\ \- /\]dabSW 4W\ S ab`*/*O ZSq /\ aSf ]\`E +d/1b d31 ]\WZ\abnp /\V*O 4*Z\E hb\ ,a1E hb\ Z1 Z*f\/Sbaq a ZSY , a\O -W*aSSE Z1 Y\31b +mbn da]1jZmYD d/1b \h1,S/Z\E ,Z1 ,aqVSf a\YZ1ZSyE hb\ ZSV*O V\y Z14*,SaSYmy ]W*Z Wp/1y SWS /df\,O Zmf a\4/*ZSy Z1 Y\31b ]`SZ1abS /\W-\,1hO Z\y ]\Wn4mD `14dWnb*b1 \- +d/1b SY1bn ]\WZ\1 ]`*,\ Z14*Y1/WSb1WnZ\ dZShb\3Sbn Wp+\-\ Yqb13ZSV*D w1h1abS,mf Sab`1+Sbx L a*W\Y 588B6>C SYWqZ*Y 7B8MD

*abn <



Ë?&Ë&#x161; Ë&#x161;Ë&#x161; Ë&#x161;   Ë?Ë&#x161; )  Ë&#x161; ( Ë&#x161; Ë&#x161;Ë&#x161; YZ\-Sf ab\W1bSy d]`*,W1ZS1 ,\aO ab*,jSf Wp/1y S /1Y\Z\, bqZdW\ h1W\,1h1O aVdp a1Ynp ,ZS4 ]\ Z*VW\ZZ\y ]W\aV\abSD /Z*V\ \- Z1 \ab*,*Waq +14dh*abZmY V Z*O jSY ab`*/*ZSqYD *\+\`\bE Z* ]`\bq31ZSS ,a1f ab\W1bSy \Z ]\/-\b*,WS,*W Y1`\]`SqO bS1E hb\+m \a,\+\/Sbn Wp/1y S4 bSaV\, 4W* S ab`*/*ZSyD 6 *hSZ*q a\ ,`1Y1ZS Yqb13* , Ë&#x161;/1O Y1E \- Z*h*W \bV`m,*bn a,\1 Z*Y1`1ZS1 a\4/*bn ]`*,Sb1Wnab,\E V\b\`\1 ]`1,`*bSb obd 41YWp , `*yaV\1 Y1ab\3Sb1Wnab,\ /Wq Wp/1y LmbS1 7B59MD \431 SadaE V*V -W*,O Zmy ]`1/ab*,Sb1Wn \-*E a/1W*W ob\ +d/dO k11 \3n1 ]`*,Sb1Wnab,\ -W*,Z\y b1Y\y a,\1-\ dh1ZSqD Z aV*4*WE hb\ \Z\ +d/1b 1/SZab,1ZZ\y Z*/13/\y /Wq h1W\,1h1ab,* LË&#x2122;*ZSSW 6B88C *be1q :B=E 5>C 56B65MD 7 Sada Z*4,*W ob\ +d/dk11 \3n1 ]`*O ,Sb1Wnab,\ t*`ab,\Y 1+1aZmYrE ]\b\Yd hb\ \Z\ +d/1b ]`*,Sbn a Z1+* L*be1q 8B5;MD Z b*V31 Z*4,*W 1-\ t\3SSY *`ab,SO 5E 6D *V \- ]\/-\b*,WS,*W Y1`\]`SqbS1E hb\+m dab`*ZSbn ab`*/*ZSqH 7D *V Sada Z*4,*W +d/dk11 ]`*,Sb1Wnab,\ /Wq 41YWSE S ]\h1YdH

   Ë&#x2122;Ë&#x161;Ë&#x161;  Ë&#x203A;)  H

1YrE ]\b\Yd hb\ 1-\ ,b\`\Y q,Wq1baq \LdVS 5;B6>MD * ]`\bq31ZSS ab\W1bSy \,/\fZ\,WqW a,\Sf a1V`1b*`1y 4*]Sam,*bn ]`\`\h1ab,* \ b1fE Vb\ +d/1b ,f\/Sbn , a\O ab*, ob\-\ ]`*,Sb1Wnab,*E S \ b\YE hb\ \Z\ \adk1ab,SbD

\,my g*`n 41YWS 8

Y1ZZ\ Z* Sada1 \V\W\ /,df bmaqh W1b b\Yd Z*4*/ Sa]\WZSWSan YZ\-S1 ]`\`\O h1ab,*E V*a*pkS1aq +d/dk1-\ *`q *`O ab,* \-*D Z \V*4*Waq b1YE Vb\ +mW S4+`*Z \-\Y +mbn `*,Sb1W1Y ob\-\ Z1+1aZ\-\ ]`*,Sb1Wnab,* Z*/ h1W\,1h1ab,\YD  ]\aO W1 1-\ aY1`bS \- ,\aV`1aSW Sada* V 3S4ZS Z* Z1+1 , V*h1ab,1 Y\-dk1ab,1ZZ\O -\E +1aaY1`bZ\-\ /df\,Z\-\ a\4/*ZSqD mW\ YZ\-\ a,S/1b1W1y 1-\ ,\aV`1a1ZSq LË&#x2122;1qZSq 8B5>C =B5Q=C SYWqZ*Y 5B5Q8C 5 \`SZeqZ*Y 59B7Q<MD 9 Ë&#x203A;*b1Y Sada w,\aa1W \/1aZdp \-*x LË&#x161;,`1qY 5>B56MD *Y \Z \3S/*W b\-\ ,`1Y1O ZSE V\-/* \- d]\WZ\Y\hSb 1-\ /1yab,\O ,*bn , V*h1ab,1 *`q \3n1-\ Z1+1aZ\-\ *`ab,*D 'bSY Sa]\WZSW\an ]`\`\h1ab,\ S4 a*WY* 5>=B5E -/1 \- -\,\`Sb 1YdB w1/S \/1aZdp 1ZqE /\V\W1 ]\W\3d ,`*-\, ,\O Sf , ]\/Z\3S1 Z\- ,\SfxD : \-/* Sada +mW Z* 41YW1E \Z ]\V*4*WE hb\ a\\b,1bab,d1b b`1+\,*ZSqY /Wq b*V\-\ ]\W\31ZSqD 1aY\b`q Z* -\Z1ZSqE \Z S4O +`*W a\f`*Z1ZS1 Z1]\`\hZ\abS ]1`1/ \O -\YD 'bSYS /1yab,SqYS Sada ]\V*4*WE hb\ *b*Z* W-*WE V\-/* db,1`3/*WE hb\ ZS \/SZ h1W\,1V Z1 \ab*Z1baq ,1`ZmY \-d , Sa]mO b*ZSqfD SadaE a\,1`j1ZZmy h1W\,1VE w]\aO W1/ZSy /*YxE ]\V*4*WE hb\ \- Z1 \jS+aqE a\4/*, a\,1`j1ZZmf Wp/1y L5 \`SZeqZ*Y 59B66E 89C *be1q 8B5Q55MD ; *V\y ]`*,Sb1Wn V\-/*OWS+\ a/1W*W ab\WnV\ f\`\j1-\E aV\WnV\ Sada a/1W*W 4* Z1aV\WnV\ W1b a,\1-\ aWd31ZSqH ]\WZ\O Y\h1ZZmy a,qbmY /df\Y \-*E Sada S4O W1hS,*W +\WnZmfE SaV*W1h1ZZmfE aW1]mfE 8E 9D *V \- ]\V*4*WE hb\ Sada q,Wq1baq ]`SO 4Z*ZZmY SY *`1YH :D *V Sada ]\V*4*WE hb\ \Z a\\b,1bab,d1b b`1+\O ,*ZSqYE ]`1/lq,Wq1YmY V *`p *`ab,* \-*H ;E <D b\ f\`\j1-\ Sada a/1W*W Z* 41YW1E S hb\ \Z obSY ]\V*4*WH

5;


-WdfSf S Z1YmfD Z /*31 ,\aV`1j*W Y1`bO â&#x20AC;¹ ,mfI Z ]\V*4*W , Z1+\Wnj\Y `*4Y1`1E hb\ \Z a/1W*1b /Wq h1W\,1h1ab,* , -W\+*WnZ\Y Y*ajb*+1E V\-/* ]`S/1b , g*`aV\y ,W*abS L*be1q 59B7>E 75C dVS ;B55Q5:MD < \-/* Sada +mW Z* 41YW1E \Z a/1W*W b*V YZ\-\ f\`\j1-\E hb\ 1-\ dh1ZSV \*ZZ aV*4*WB wZ\-\1 S /`d-\1 a\b,\`SW SadaB Z\ 1aWS +m ]Sa*bn \ b\Y ]\/`\+Z\E b\E /dO Y*pE S a*Y\Yd YS`d Z1 ,Y1abSbn +m Z*]SO a*ZZmf VZS-x L\*ZZ* 65B69M1D = Y1q \h1Zn +\Wnjdp Wp+\,n V WpO /qYE Sada +mW /\+`mY S a\hd,ab,dpkSYD Z ]\Y\-*W ZSkSY S d-Z1b1ZZmYE Z\ Z1 +mW Z*ab`\1Z S ]`\bS, +\-*bmf S 4Z*bZmfD p/S a SaV`1ZZSY a1`/g1Y \b\4,*WSan Z* Sa]\WZ1ZZ\1 Wp+,S ]`S-W*j1ZS1 Sada*E V\-/* \Z -\,\`SWB w `SS/Sb1 V\ Z1E ,a1 b`d3/*pkS1aq S \+`1Y1Z1ZZm1E S ) da]\O V\p ,*aC ,\4nYSb1 S-\ \1 Z* a1+q S Z*dhSO b1an \b 1ZqE S+\ ) V`\b\V S aYS`1Z a1`/O g1YE S Z*y/1b1 ]\V\y /dj*Y ,*jSYC S+\ S-\ \1 +W*-\E S +`1Yq \1 W1-V\x L*be1q 55B6<Q7>MD \-\+\q4Z1ZZm1 Wp/S ab1V*WSan V Z1Yd S a `*/\abnp \3S/*WS 1-\ ]`*,W1O ZSq L\*ZZ* 56B5=MD 1  ]\WZ\Y \]Sa*ZSS 3S4ZS Sada* aY\b`S VZSO -d *Ymy ,1WSVSy h1W\,1VE V\b\`my V\-/*OWS+\ 3SWE S4/*ZZdp , 5==5 -\/d +k1ab,\Y b\`\31,\y *jZSD =D \h1Yd Wp/S a SaV`1ZZSY a1`/g1Y ab1V*WSan V SadadH

\-/* Sada +mW Z* 41YW1E \Z S4W1hS,*W +\WnZmf S ,\aV`1j*W Y1`b,mfE ]\V*4m,*q obSYE hb\ \Z a/1W*1b , Z\,\Y YS`1D

\]`*,Sb1WS 5>

*V 31E V*V , h1W\,1h1aVSf ]`*,SO b1Wnab,*f 1abn a\,Y1abZ\ /1yab,dpkS1 /\W3Z\abZm1 WSg*E b*V +d/1b S , \3n1Y Z1+1aZ\Y *`ab,1D `\Y1 Sada*E , d]`*,O W1ZSS 41YW1y /\W3Zm dh*ab,\,*bn 1k1 S /`d-S1E b*V V*V Sada \+1k*W b1YE Vb\ +mW a ZSY b1aZ\ a,q4*ZE hb\ \ZS +d/db ,Y1ab1 a ZSY ]`*,Sbn V*V g*`S Z*/ h1W\,1O h1ab,\Y L\*ZZ* 58B6E 7C bV`\,1ZS1 9B5>C 6>B:MD 55 W1/\,*b1WnZ\E V Z1+1aZ\y 3S4ZS a Sada\Y b*V31 ,\aV`1j*1baq \-`*ZSh1ZZ\1 hSaW\ Wp/1yD ZS ,f\/qb , a\ab*, *`ab,* \-*E V\b\`\1 ]`SZ1a1b h1W\,1h1ab,d ,1hO Zm1 +W*-\aW\,1ZSq L6 \`SZeqZ*Y 8B58C bO V`\,1ZS1 58B5Q7MD *VSY \+`*4\YE 1-\,* , b1h1ZS1 ,1V\, 4*VW*/m,*W \aZ\,*ZS1 /Wq ]`*,Sb1Wnab,*E V\b\`\1 ]`SZ1a1b h1W\,1h1O aV\y a1Yn1 ,1hZm1 +W*-\aW\,1ZSqD

\Z1g Z14*,SaSY\Yd d]`*,W1ZSp 56 ob\Y ab\W1bSS \- Z1]\a`1/ab,1ZO Z\ ,Y1j*Waq , /1W* 41YWSD *V +d/1b \+ad3/*bnaq , =Oy h*abS ob\y +`\jp`mE +S+W1yaV\1 ]`\`\h1ab,\ ]\V*4m,*1bE hb\ , 5=58 -\/d +mW\ ,\4/,S-Zdb\ \3n1 *`ab,\ ]\/ `dV\,\/ab,\Y `Sab*E S a1yh*a \Z\ Z*O -\b\,1E hb\+m dZShb\3Sbn ,ap aSab1Yd *O

5>E 55D b\ ]`SY1b dh*abS1 a Sada\Y , d]`*,W1O ZSS Z*/ 41YW1yH 56E 57D V*VSY /1yab,SqY a1yh*a -\b\,\ *`ab,\ \-*H


1+1aZ\1 *`ab,\ \-* ]\W\3Sb V\Z1g adk1ab,\,*ZSp ,a1f Z14*,SaSYmf \b \-* e\`Y ]`*,W1ZSqD

b*ZmD 'b\ *`ab,\ -\b\,\ t-\a]\/ab,\,*bn a`1/S ,`*-\, `Sab*r L a*W\Y 5>=B6MD 57 + ob\Y , ]`\`\h1ab,1 Ë&#x2122;*ZSSW* 6B88 -\,\`SbaqB w \ /ZS b1f g*`ab, adk1ab,dpO kSf , Z*j1 ,`1Yq \- 1+1aZmy ,\4/,S-O Z1b g*`ab,\ Z* Z1+1E V\b\`\1 ,\ ,1VS Z1 `*4`djSbaqE S g*`ab,\ ob\ Z1 +d/1b ]1`1/*O Z\ /`d-\Yd Z*`\/d h1W\,1h1aV\1 d]`*,W1O ZS1 ZSV\-/* +\Wnj1 Z1 +d/1b /\]dk1Z\C \Z\ \3n1 *`ab,\ a\V`djSb S `*4`djSb ,a1 g*`ab,*E * a*Y\ +d/1b ab\qbn ,1hZ\xD 58 \-/* ,aqV\1 Z14*,SaSY\1 \b \-* ]`*,W1ZS1 +d/1b d/*W1Z\E ]`*,W1ZS1 \O 3n1-\ *`ab,* Z*/ 41YW1y +d/1b *+a\WpbO ZmYD  b*V V*V *`ab,\ ]`*,Sb a Z1+*E 1-\ ZSV\-/* Z1 aY\-db Sa]\`bSbn Wp/SD \WZ\O Y\hSq `dV\,\/ab,* +d/db Z*f\/Sbnaq b*YE -/1 \ZS S +mWS ,Z*h*W1 P Z* Z1+1E d \-*D  b*V V*V ]`*,W1ZS1 \-* +d/1b V\Zb`\WSO `\,*bn ,ap 41YWpE ZSVb\ +\Wnj1 Z1 +d/1b ,,\/Sbnaq , 4*+Wd3/1ZS1 W\3ZmYS `1WSO -SqYS SWS Z1d/\,W1b,\`Sb1WnZmYS h1W\O ,1h1aVSYS eSW\a\eSqYS S ]\WSbSh1aVSYS b1\`SqYSD Sh1Yd S4 ob\-\ Z1 +d/1b ]\4,\O W1Z\ adk1ab,\,*bn L*be1q ;B59Q67C bV`\O ,1ZS1E -W*,m a 5; ]\ 5=MD 58D *VS1 +W*-\aW\,1ZSq ]\aW1/dpb , `14dWnb*b1 dab`*Z1ZSq h1W\,1h1aV\-\ d]`*,W1ZSqH

*abn =

6 'b\ f\b1WS 4Z*bn S dh1ZSVS SadO a* `Sab*D ZS a]`\aSWS 1-\ \ b\YE V*O V\y +d/1b w]`S4Z*Vx 1-\ ]`Sadbab,Sq , g*`aV\y ,W*abS S wV\ZhSZm ,1V*x L*bO e1q 68B7MD b,1h*qE Sada ]\/`\+Z\ \]SO a*W a\+mbSqE V\b\`m1 ]\b`qadb ,1an YS` S V\b\`m1 ,Y1ab1 a daW\,SqYS ]\V*3dbE hb\ h1W\,1h1ab,\ ,abd]SW\ , e*4d tV\Zg* ,`1Y1ZSrE , w]\aW1/ZS1 /ZSx ob\y aSab1O Ym ,1k1y LË&#x2122;*ZSSW 55B8>C 6 SY\e1p 7B5MD S/SY WS Ym , ob\Y ab\W1bSS ob\b a\ab*,O Z\y ]`S4Z*VH Ë&#x2122;*E Ym ,S/SY P S , S4\+SO WSSI



 Ë&#x2122; % Ë&#x203A;Ë&#x161;E

S`\,m1 ,\yZm 7

 % Y\31Y +mbn d,1`1ZmE hb\ Ym 3SO ,1Y , b\ ,`1YqE V\-/* *`ab,\ \-* ]`1/O ]`SY1b Y1`m ]`\bS, adk1ab,dpk1y aSab1O Ym h1W\,1h1aV\-\ d]`*,W1ZSqH bVd/* Ym Y\31Y 4Z*bnE hb\ b\ ,`1YqE V\-/* \- ]\W\O 3Sb V\Z1g ,a1Yd 4Wd S ab`*/*ZSqYE \h1Zn +WS4V\H

Sada ]`1/aV*4*WE hb\ w,\aab*Z1b Z*O `\/ Z* Z*`\/E S g*`ab,\ Z* g*`ab,\x L*bO e1q 68B;MD 5=58 -\/d ,1an YS` +mW ,\,W1O h1Z , ,\yZdE V\b\`*q f*`*Vb1`S4\,*W*an \bWSh*pk1yaq \b ,a1f ]`1/m/dkSf ,\yZ Y\+SWS4*gS1y Z*`\/\, S g*`ab,D `S4Z*O ,*q ob\b e*VbE Sab\`SVS \/Z\ ,`1Yq Z*4mO ,*WS bd ,\yZd w 1WSV\y ,\yZ\yxD 'b\ +mW* a,\1-\ `\/* ]1`,*q b*V*q ,\yZ* , Sab\`SSE ]1`,*q YS`\,*q ,\yZ*D V\W\ 6> >>> >>> a\WO /*b S -`*3/*ZaV\-\ Z*a1W1ZSq WSjSW\an

5E 6D bVd/* Ym Y\31Y d4Z*bnE hb\ 3S,1Y , ]\aO W1/ZS1 /ZSH

7E 8D *VSY \+`*4\Y ,\yZm ob\-\ ab\W1bSq a\\b,1bO ab,dpb ]`\`\h1ab,d Sada*H

 % Ë? Ë&#x161;  wË&#x161;Ë&#x2122; Ë&#x161; Ë&#x2122; x

   Ë&#x2122;Ë&#x161;Ë&#x161;  Ë&#x203A;)  H

5=


S+WSq ]`1/aV*4*W* a\+mbSqE V\b\`m1 /\W3Zm +mWS a\ab*,Sbn w]`S4Z*Vx ]\aW1/ZSf /Z1yD

Sada ,VWphSW S /`d-S1 ]`S4Z*VSE V\b\`m1 +d/db a\]dbab,\,*bn ]\aW1/ZSY /ZqYB wd/db +\WnjS1 41YW1b`qa1ZSq ]\ Y1ab*YE S -W*/m S Y\`m o]S/1YSS +\W14O Z1yx LdVS 65B55MD 'b\ ]\WZ\abnp a\\b,1bO ab,d1b a\+mbSqYE Z*h*,jSYaq , 5=58 -\/dE b*V V*V obS +1/ab,Sq ,m4,*WS V\W\aa*WnO Z\1 d,1WSh1ZS1 ab`*/*ZSyD : \ab\qZZ\ ]`\Saf\/qb V`d]Zm1 41YO W1b`qa1ZSqE V\b\`m1 dZ\aqb a a\+\y \-`\YO

Z\1 hSaW\ 3S4Z1yD \WnV\ \/SZ -`S]] Sa]*ZV*E V\b\O `my ]\aW1/\,*W 4* ]1`,\y YS`\,\y ,\yZ\yE dY1`b,SW \V\W\ 6> >>> >>> h1W\,1V P ]\ Z1V\b\`mY ]\/ah1b*Y 7> >>> >>> SWS +\W11 h1W\O ,1VD \bZS bmaqh 3S4Z1y dZ\aSb  Ë&#x2122; S , Z1/*W1O V\Y +d/dk1Y Y\31b dZ1O abS 1k1 YSWWS\ZmD Ë&#x161;31O -\/Z\ YSWWS\Zm Wp/1y dYS`*pb \b a1`/1hZmf +\O W14Z1yE `*V* S /`d-Sf 4*+\O W1,*ZSyD Ë&#x2122;`d-S1 YSWWS\O Zm dYS`*pb Y1/W1ZZ\y -\W\/Z\y aY1`bnpD 1a\YZ1ZZ\E hb\ a 5=58 -\/* w*]\V*WS]aSO h1aVS1 ,a*/ZSVSxE Z1adkS1 a a\+\y ,\yZmE Z1f,*bVd ]`\/dVb\, ]Sb*ZSq S o]S/1YSS +\W14Z1yE -d+qb \-`\YZ\1 hSaW\ hW1Z\, h1O W\,1h1aV\y a1YnS LbV`\,1ZS1 :B7Q<MD ; *V31 Sada ]`1/aV*4*WE hb\ +d/1b d,1WSh1ZS1 ]`1abd]Z\abSE hb\ ]`\Saf\/Sb a1yh*a ]\ ,a1Yd YS`dD Z aV*4*WB w \ ]`SO hSZ1 dYZ\31ZSq +144*V\ZSqE ,\ YZ\-Sf \fO W*/11b Wp+\,nx L*be1q 68B56MD < Ë&#x203A;*b1Y +S+W1yaV\1 ]`\`\h1ab,\ ]`1/O aV*4*W\ ]*/1ZS1 Y\`*WSE hb\ \h1,S/Z\ a1yO h*a ,\ ,a1Y YS`1B w ]\aW1/ZS1 /ZS Z*O abd]qb ,`1Y1Z* bq3VS1D +\ Wp/S +d/db a*Y\Wp+S,mE a`1+`\Wp+S,mE -\`/mE Z*/O Y1ZZmE 4W\`1hS,mE `\/Sb1WqY Z1]\V\`ZmE Z1+W*-\/*`ZmE Z1h1abS,mE Z1/`d31Wp+ZmE Z1]`SYS`Sb1WnZmE VW1,1bZSVSE Z1,\4/1`O 3ZmE 31ab\VSE Z1 Wp+qkS1 /\+`*E ]`1/*b1O WSE Z*-WmE Z*]mk1ZmE +\W11 aW*ab\WpO +S,mE Z131WS +\-\Wp+S,mE SY1pkS1 ,S/ +W*-\h1abSqE aSWm 31 1-\ \b`1VjS1aq D D D Ë&#x203A;Wm1 31 Wp/S S \+Y*ZkSVS +d/db ]`1daO ]1,*bn ,\ 4W1x L6 SY\e1p 7B5Q57MD a1 ob\ a+mW\an ]`qY\ Z* Z*jSf -W*4*fD

9Q;D *VS1 1abn /`d-S1 /\V*4*b1Wnab,* b\-\E hb\ Ym 3S,1Y , ]\aW1/ZS1 /ZSH

<D *V ]`\`\h1ab,\ , 7 -W*,1 6 ]\aW*ZSq SY\e1p a\\b,1bab,d1b Z*j1Yd ,`1Y1ZSH

3S4ZSE hb\ Z*YZ\-\ ]`1,maSW\ hSaW\ ]\O -S+jSf 4* Wp+dp S4 ]`1/m/dkSf ,\yZD 8 1`,*q YS`\,*q ,\yZ* \4Z*Y1Z\,*W* Z*h*W\ ]\aW1/ZSf /Z1yD Sada aV*4*WE hb\ obS S /`d-S1 a\+mbSq +d/db tZ*h*W\Y +\O W14Z1yr L*be1q 68B<MD 'b\ \V*4*W\an ]`*,O /\yE b*V V*V ,b\`*q YS`\,*q ,\yZ* +mW* /*31 1k1 +\W11 `*4`djSb1WnZ\y P \V\W\ 9> >>> >>> a\W/*b S -`*3/*ZaV\-\ Z*a1W1O ZSq WSjSW\an 3S4ZSD \+k1y aW\3Z\abS , XX ,1V1 , ,\yZ*f +mW\ d+Sb\ \V\W\ 5>> >>> >>> h1W\,1VE hb\ ]`1,mj*1b +\W11 h1Y , h1bm`1 `*4* hSaW\ ,a1f ]\-S+jSf 4* ]`1/m/dkS1 8>> W1bI *V*q \-`\YZ*q ,SZ* W13Sb Z* h1W\,1h1aV\Y d]`*,W1ZSSI

Ë&#x2122;`d-S1 a,S/1b1Wnab,* 9

6>

   Ë&#x2122;Ë&#x161;Ë&#x161;  Ë&#x203A;)  H


Ë&#x161;k1 \/Z* ]`ShSZ* =

dk1ab,d1b 1k1 \/Z* ]`ShSZ*E V\b\O `*q \b,1bab,1ZZ* 4* \-`\YZ\1 d,1WSh1ZS1 ab`*/*ZSy , ob\Y ab\W1bSSD `\S4\jW\ Z1O hb\E a\,]*,j11 a Z*h*W\Y ]\aW1/ZSf /Z1y , 5=58 -\/d S ]\ab*,S,j11 h1W\,1h1ab,\ ]1`1/ â&#x20AC;¹ 1k1 +\Wnj1y \]*aZ\abnpD b\ ,`1YqE V*V a\\+k*1b ]`\`\h1ab,\ , ]\aW1/Z1y VZS-1 S+WSSE w]`\S4\jW* Z* Z1+1 ,\yZ*B Sf*O SW ]`*,qkSy Z* Z1+1 `Sab\a S Z-1Wm 1-\ ,\1,*WS ]`\bS, /`*V\Z* *b*ZmE S /`*O V\ZE S *Z-1Wm /1Y\Zm 1-\ ,\1,*WS ]`\bS, ZSfE Z\ Z1 dab\qWSE S Z1 Z*jW\an d31 /Wq ZSf Y1ab* Z* Z1+1D  ZS4,1`31Z +mW ,1WSO VSy /`*V\ZE /`1,ZSy 4YSyE Z*4m,*1Ymy /SO *,\W\Y S a*b*Z\pE \+\Wnk*pkSy ,ap ,a1O W1ZZdpE ZS4,1`31Z Z* 41YWpE S *Z-1Wm 1-\ ZS4,1`31Zm a ZSYx LbV`\,1ZS1 56B;Q=MD 5> *V ob\ ]\,WSqW\ Z* h1W\,1h1aVdp a1YnpH `\`\h1ab,\ ]`\/\W3*1bB w \`1 3S,dkSY Z* 41YW1 S Z* Y\`1E ]\b\Yd hb\ V ,*Y a\j1W /S*,\W , aSWnZ\y q`\abSE 4Z*qE hb\ Z1 YZ\-\ 1Yd \ab*1baq ,`1Y1ZSIx Ë&#x2122;*E *b*Z* 4Z*1bE hb\ 1-\ aSab1Y1 ]\/f\/Sb V\O Z1gE ]\ob\YdE ]`13/1 h1Y \Z S 1-\ aSab1Y* +d/db dab`*Z1ZmE \Z ]`1/]`SZSY*1b ,a1 daSWSqE hb\+m \b,1`Zdbn Wp/1y \b \-* LbV`\,1ZS1 56B56C 6>B5Q7MD *VSYS `*4,`*O k1ZZmYS ab*WS obS /df\,Zm1 a\4/*ZSq S4O 4* b\-\E hb\ 4W\d]\b`1+SWS a,\1y a,\+\/\y ,\WSI *VS1 d3*aZm1 daW\,Sq ,\4ZSVWS Z* 41YW1 S4O4* Sf ,WSqZSqE \a\+1ZZ\ a 5=58 -\/*I 55 1d/S,Sb1WnZ\E hb\ Sada ]`1/aV*O 4*W Z* Z*j1 ,`1YqB w* 41YW1 dZmZS1 Z*O `\/\, S Z1/\dY1ZS1 D D D p/S +d/db S4O /mf*bn \b ab`*f* S \3S/*ZSq +1/ab,SyE -`q/dkSf Z* ,a1W1ZZdpx LdVS 65B69E 6:MD

\Z1g h1W\,1h1aV\-\ S /1Y\ZSh1aV\-\ ]`*,W1ZSq +WS4\V 56 V\WnV\ 1k1 \ab*W\an Z1Sa]\WZS,O jSfaq ]`\`\h1ab,E ]1`1/ b1Y V*V \- dZShO

=D *V\1 a\+mbS1 Z* Z1+1 a\,]*W\ a Z*h*W\Y ]\aW1O /ZSf /Z1y Z* 41YW1H 5>E 55D *V \b`*4SW\an Z* h1W\,1h1ab,1 ZS4,1`31O ZS1 *b*Zm S /1Y\Z\, Z* 41YWpH 56D *V\Yd S4 ]\aW1/ZSf \ab*,jSfaq ]`\`\h1ab, 1k1 ]`1/ab\Sb Sa]\WZSbnaq ]1`1/ V\Zg\Y ob\y aSO ab1YmH

   Ë&#x2122;Ë&#x161;Ë&#x161;  Ë&#x203A;)  H

b\3Sb adk1ab,dpkdp aSab1YdH \,a1Y Z1YZ\-\I /Z\ S4 ]\aW1/ZSf Z*f\/Sbaq , 5 1aa*W\ZSVSyg*Y 9B7E -/1 -\,\`SbaqB w \-/* +d/db -\,\`SbnB tYS` S +14\]*aO Z\abnrE b\-/* ,Z14*]Z\ ]\abS-Z1b Sf ]*O -d+*xD 'b\ ]\V*4m,*1bE hb\ V\Z1g ob\y aSab1Ym Z*hZ1baq b\-/*E wV\-/* +d/db -\O ,\`SbnxD ZShb\31ZS1 `*4`*4Sbaq Z1\3SO /*ZZ\ /Wq YS`*E V\-/* 1-\ Y1Znj1 ,a1-\ +d/db \3S/*bnE V\-/* ,ZSY*ZS1 h1W\,1h1O ab,* +d/1b dab`1YW1Z\ Z* \3S/*1Ym1 \b Wp/1y YS` S +14\]*aZ\abnD 57 `1Yq /Wq ob\-\ YS`*E Z*f\/qk1-\aq ]\/ ,WSqZS1Y *b*ZmE Sab1V*1bD V\`\ \Z ]`S/1b V a,\1Yd V\Zgd ,\ ,`1Yq aV\`+SE \ V\b\`\y Sada aV*4*WB w\-/* +d/1b ,1WSO V*q aV\`+nE V*V\y Z1 +mW\ \b Z*h*W* YS`* /\ZmZ1E S Z1 +d/1bx L*be1q 68B65MD 58 ]\-11Y w,1WSV\y aV\`+Sx +d/1b ,\yO Z* \-* `Y*-1//\ZD \ aW\,*Y ]`\`\V* Ë&#x2122;*ZSSW*E ob\ +d/1b b\ ,`1YqE , V\b\`\1 \wa\V`djSb S `*4`djSb ,a1 g*`ab,*xD 'b\ +d/1b \4Z*h*bn V\Z1g ,a1f ZmZ1 adk1ab,dO pkSfE Z14*,SaSYmf \b \-* h1W\,1h1aVSf ]`*,W1ZSyD Ë&#x161;-\ g*`aV\1 Z1+1aZ\1 ]`*,W1O ZS1 ,\4nY1b ]\/ ]\WZmy V\Zb`\Wn ,a1 h1O W\,1h1aVS1 /1W*D Ë&#x2122;*ZSSW ]`1/aV*4*WE hb\ ZSV\-/* +\W11 ]\WZ\Y\hS1 ]`*,W1ZSq Z1 +d/1b \b/*Z\ w/`d-\Yd Z*`\/dx LË&#x2122;*ZSSW 6B88C bV`\,1ZS1 5:B58Q5:MD 59 b\ ,`1Yq +d/1b b*V31 ]\W\31Z V\O Z1g ,aqV\Yd ,WSqZSp *b*Zm S /1Y\Z\,D 'bS ,\aab*,jS1 /df\,Zm1 a\4/*ZSq +d/db dab`*Z1ZmE hb\+m Z1 SY1bn +\Wnj1 ,\4O Y\3Z\abS t]`1Wnk*bn Z*`\/mr LbV`\,1O ZS1 56B=C 6>B5Q7MD ZS ]`S-\,\`1Zm V aY1`O bSE S Sf \3S/*1b dZShb\31ZS1D *VSY 31 +d/1b \+W1-h1ZS1Y /Wq h1W\,1h1ab,* S4+*O ,Sbnaq \b Sf `*4,`*k*pk1-\ ,WSqZSqI

b\ ,m3S,1bH b\ P Z1bH 5:

b\ ,m3S,1bE V\-/* ]`\bS, ob\-\ YS`* +d/db ]`S,1/1Zm , Sa]\WZ1ZS1 ad/m 57E 58D  V*V\Y ,`1Y1ZS aV\`+S ]`\`\h1ab,\,*W SadaE S h1Y \Z\ 4*,1`jSbaqH 59D b\ ]`\S4\y/1b a ,WSqZS1Y *b*Zm S 1-\ /1Y\O Z\,H 5:Q5<D b\ ]1`13S,1b V\Z1g ob\y aSab1YmE * Vb\ P Z1bH

65


V\`\ , `Y*-1//\Z1 +d/db dZShb\31Zm Z1 ]\/hSZqpkS1aq ]`*,W1ZSp \-*D

1E Vb\ /1yab,Sb1WnZ\ 1Yd ]\/hSZq1baqE ,m3S,db S +d/db 3Sbn , a]`*,1/WS,\Y Z\,\Y YS`1D

\-*H b\ Z1 ,m3S,1bH S+WSq ]\V*4m,*O 1bE hb\ 31W*pkS1 \3n1-\ d]`*,W1ZSq +dO /db 4*kSk1Zm S \ab*Zdbaq , 3S,mfD 1E Vb\ Z1 31W*1b d]`*,W1ZSq \-*E Z1 +d/db 4*kSk1ZmE Z\ +d/db dZShb\31Zm ,Y1ab1 a YS`\Y *b*ZmD 5; `SbhS 6B65E 66 -\,\`SbaqB w `*,1/O Zm1 ]\/hSZqpkS1aq ]`*,W1ZSp \-* +dO /db 3Sbn Z* 41YW1E S Z1]\`\hZm1 ]`1+d/db Z* Z1yC * +144*V\ZZm1 Z1 ]\/hSZqpkS1aq ]`*,W1ZSp \-* +d/db Sab`1+W1Zm a 41YO WSE S ,1`\W\YZm1 SaV\`1Z1Zm S4 Z11xD 5< a*WY1 7:B5>E 55 b*V31 -\,\`SbaqB wË&#x161;k1 Z1 YZ\-\E S Z1 ab*Z1b Z1h1abS,\-\ D D D  V`\bVS1 Z*aW1/dpb 41YWpE S Z*aW*/qbO aq YZ\31ab,\Y YS`*xD bSf 6= /\+*,Wq1bB w `*,1/ZSVS Z*aW1/dpb 41YWpE S +d/db 3Sbn Z* Z1y ,\,1VxD 5= *Y Zd3Z\ ]`SZqbn V a1`/gd a\,1b S4 5=D *V\y a\,1b Z*Y Zd3Z\ ]`SZqbn V a1`/gdH

66

a*WY* 7:B78E , V\b\`\Y -\,\O `SbaqB w]\,*y Z* \a]\/*E S /1`3San ]dbS Ë&#x161;-\B S Z ,\4O Z1a1b b1+qE hb\+m bm Z*aW1O /\,*W 41YWpC S V\-/* +d/db Sab`1+Wq1Ym Z1h1abS,m1E bm d,S/SjnxD 7; S 7< abSf*f aV*4*Z\B w*+Wp/*y 4* Z1]\O `\hZmYE S aY\b`S Z* ]`*,1/O Z\-\C S+\ +d/dkZ\abn b*V\-\ h1W\,1V* 1abn YS`D  +144*O V\ZZSVS ,a1 Sab`1+qbaqC +dO /dkZ\abn Z1h1abS,mf ]\-S+O Z1bxD 6> *V 31 db1jSb1WnZ\ S V*V 31 ,\\/dj1,Wqpk1 4Z*bnE hb\ \- /1yab,Sb1WnZ\ ]`\q,Wq1b 4*+\bd S hb\ \Z ,aV\`1 ]\W\3Sb V\Z1g ,a1Yd 4Wd S ab`*/*ZSqYI *V 31 ,\WZdpk1 \a\4O Z*,*bnE hb\ Sa]\WZ1ZS1 obSf ,1WSV\W1]O Zmf ]`\`\h1ab, b*V +WS4V\I 6>D \h1Yd Ym Y\31Y aV*4*bnE hb\ 3S,1Y , ,\WZdO pkSy ]1`S\/ ,`1Y1ZSH

*abn 5> 

Ë&#x2122;Ë&#x161;%â&#x20AC;¢ %â&#x20AC;¢  E  Ë&#x161;%â&#x20AC;¢  

 Ë&#x2122;Ë&#x161; ]\aW1 \hSabSb1WnZ\y ,\yZm \-* `Y*-1//\ZH \aW1 Z11 Z*hZ1baq ]`1V`*aZ*q Z\,*q o`*D 1`13S,jS1 `Y*O -1//\ZE V\b\`m1 d31 /\V*4*WS a,\p W\O qWnZ\abn V ]`*,W1ZSp \-*E +d/db ,,1/1O 5E 6D b\ ]`\S4\y/1b ]\aW1 \hSabSb1WnZ\y ,\yZm `Y*-1//\ZH

   Ë&#x2122;Ë&#x161;Ë&#x161;  Ë&#x203A;)  H


Zm , Z\,my YS`D *VSY 31 ,\WZdpkSY +d/1b ob\b Z\,my ]1`S\/ Sab\`SSE V\-/* Z* h1W\,1h1aVdp a1Ynp \b \-* S4\Wnpbaq +W*-\aW\,1ZSqI 6 \/ `dV\,\/ab,\Y \3n1-\ *`ab,* ]1`13S,jS1 Z*hZdb a\4/*,*bn `*yD ZS +d/db Z*]`*,Wqbn a,\S aSWm Z* Z1o-\SabSO h1aVS1 4*ZqbSqE V\b\`m1 ]`SZ1adb ]\Wn4d ,a1Y 3S,dkSY , b\ ,`1YqD Ë&#x203A;1YWq Z*hZ1b ]`1,`*k*bnaq , V`*aS,\1E YS`Z\1E ]`SZ\O aqk11 d/\,\Wnab,S1 Y1ab\ \+Sb*ZSq /Wq h1W\,1h1ab,*D

Ë&#x203A;W\ +d/1b 4*Y1Z1Z\ a]`*,1/WS,\abnp 7 a1 ob\ ab*Z1b ,\4Y\3ZmY +W*-\/*`q dZShb\31ZSp YS`* *b*ZmD \Wnj1 Z1 +dO /1b a1pkSf `*4/\`m W\3Zmf `1WS-SyE \+O k1ab,1ZZmf ab`\1, SWS ]`*,Sb1Wnab,D 1 +d/1b +\Wnj1 ,,\/qk1y , 4*+Wd3/1ZS1 a*b*ZSZaV\y ]`\]*-*Z/mC ,a1 \`-*ZS4*O gSSE 4*ZSY*pkS1aq 11 `*a]`\ab`*Z1ZS1YE Sah14Zdb ,Y1ab1 a aSab1Y\y *b*ZmD \WnO V\ ]`1/ab*,nB ,aq \b`*,Wqpk*q *bY\ae1O `* a*b*ZSZaV\-\ YS`* dab`*Z1Z*I *V 31 ab*Z1b W1-V\I

7D *V\1 \+W1-h1ZS1 +d/1b hd,ab,\,*bnaq a`*4d 31 ]\aW1 `Y*-1//\Z*H

 Z\,\Y YS`1 ]\3SWm1 ,1`Zdbaq V pZ\j1aV\y aSW1D

8 \-/* -d+Sb1WnZm1 S/1S h1W\,1h1O aV\-\ d]`*,W1ZSq +d/db 4*Y1Z1Zm a\4S/*O pkSY \+dh1ZS1Y \b \-*D w a1 amZ\,nq b,\S +d/db Z*dh1Zm \a]\/\Yx La*Sq 98B57MD W*-\/*`q ob\Yd +W*-\b,\`Z\YdE ]`\/\W3*pk1Ydaq S4 -\/* , -\/ \+dO h1ZSpE w41YWq +d/1b Z*]\WZ1Z* ,1/1ZSO 1Y \a]\/*E V*V ,\/m Z*]\WZqpb Y\`1x La*Sq 55B=MD p/S +\Wnj1 Z1 +d/db dhSbnaq ]W\f\YdE Z\ t3S,dkS1 , YS`1 Z*O dh*baq ]`*,/1r La*Sq 6:B=MD *3/my /1Zn +d/1b Z*]\WZ1Z a\4S/*pkSYS YmaWqYS S ]\abd]V*YS LË&#x2122;1qZSq 5;B75C SWS]]Syg*Y 8B<MD 9 *VSY \+`*4\YE +\Wnj1 Z1 +d/1b d+Syab,E Z*aSWSyE S4Z*aSW\,*ZSyE \-`*+O W1ZSy S /`d-Sf ]`1abd]W1ZSyD SVb\ Z1 +d/1b ab`*/*bn \b hd3Sf 4Wmf ]\abd]V\,D `Sbh*f 5>B7> aV*4*Z\B w `*,1/ZSV ,\ ,1VS Z1 ]\V\W1+W1baqE Z1h1abS,m1 31 Z1 ]\3S,db Z* 41YW1xD

\,1`j1ZZ\1 4/\`\,n1 ,\aab*Z\,W1Z\ : Z\,\Y YS`1 ,a1 ]*-d+Zm1 ]\aW1/O ab,Sq ]1`,\Z*h*WnZ\-\ Yqb13* +d/db ]\O ,1`Zdbm ,a]qbnD *]`SY1`E ]`*,W1ZS1 *`ab,* ]\V\ZhSb a +\W14ZqYS S ab*`\aO bnpD Ë&#x2122;*31 1aWS d b1+q a1yh*a \bZ\aSO b1WnZ\ f\`\j11 4/\`\,n1E adk1ab,d1b +143*W\abZmy e*VbE hb\ a ,\4`*ab\Y b,\S -W*4* ]\bdaVZ1pbE 4d+m `*4`dj*baqE ]`Sbd]Sbaq aWdfE V\3* ab*Z1b aY\`O k1ZZ\yE ,Zdb`1ZZS1 \`-*O Zm Sa]\`bqbaqE ]\V* Z*V\O Z1g bm Z1 dY`1jnD ; /Z*V\ obS YdhSO b1WnZm1 ]\aW1/ab,SqE V\O b\`m1 Ym dZ*aW1/\,*WS \b

8D ]SjSE V*V\1 ]`\S4\y/1b S4O Y1Z1ZS1 , \+dh1ZSSD 9D b\ aWdhSbaq a\ ,a1Y 4W\Y S 4WmYS Wp/nYSH :E ;D L*M  V*VSY +143*W\abO ZmY e*Vb\Y ]\V\ZhSb ]`*,W1O ZS1 *`ab,*H L+M *V ob\ ]\O V*4*W SadaE V\-/* \Z +mW Z* 41YW1H

   Ë&#x2122;Ë&#x161;Ë&#x161;  Ë&#x203A;)  H

67


 Z\,\Y YS`1 ,a1 +\W14ZS S d,1hnq +d/db dab`*Z1ZmD

Z*jSf ]`*`\/Sb1W1yE aV\`\ \b\y/db , ]`\jW\1D m ]\YZSjnE hb\ Sada ]\V*O 4*W , \bZ\j1ZSS 4/\`\,nqE V\-/* +mW Z* 41YW1H S+WSq a\\+k*1bB w `Sabd]SW\ V 1Yd YZ\31ab,\ Z*`\/*E SY1q a a\+\p f`\YmfE aW1]mfE Z1YmfE d,1hZmf S SZmf YZ\-SfE S ]\,1`-WS Sf V Z\-*Y Sada\O ,mYC S Z Sag1WSW SfC b*VOhb\ Z*`\/ /SO ,SWaqE ,S/q Z1Ymf -\,\`qkSYSE d,1hZmf 4/\`\,mYSE f`\Ymf f\/qkSYS S aW1]mf ,S/qkSYSx L*be1q 59B7>E 75MD < *V\1 31 ah*abn1 Z*abd]Sb , Z\,\Y YS`1E V\-/* +d/db dab`*Z1Zm ,a1 Z*jS +\O W14ZSI SV\-/* +\Wnj1 Ym Z1 +d/1Y YdhSO b1WnZ\ ab`*/*bn S4O4* ]W\f\-\ 4/\`\,nqD wS \/SZ S4 3Sb1W1y Z1 aV*31bB tq +\O W1ZrxD w\-/* \bV`\pbaq -W*4* aW1]mfE S djS -WdfSf \b,1`4dbaqD \-/* f`\Y\y ,aV\hSbE V*V \W1ZnE S q4mV Z1Y\-\ +d/1b ]1bnx La*Sq 77B68C 79B9E :MD = *4,1 ob\ Z1 +d/1b ]\b`qa*pkSY P V*3/\1 db`\ ]`\am]*bnaq S \kdk*bnE hb\ bm ]mj1jn 4/\`\,n1YH *4,1 ]\3SWmY Z1 +d/1b ]`SqbZ\ 4Z*bnE hb\ \ZS ,Z\,n \+O <E =D ]SjS ah*abn1E V\b\`\1 Z*abd]Sb , Z\,\Y YS`1E V\-/* +d/1b ,\aab*Z\,W1Z\ a\,1`j1ZZ\1 4/\O `\,n1D

68

`1WS ]\WZdp pZ\j1aVdp aSWd S /\abS-Zdb a\,1`j1Zab,*E V\b\`\1 +mW\ d /*Y* S Ë&#x161;,m ,Z*h*W1H S+W1yaV\1 \+1k*ZS1 -W*O aSbB w\-/* b1W\ 1-\ a/1W*1baq a,1311E Z1O 31WS , Y\W\/\abSC \Z ,\4,`*bSbaq V /ZqY pZ\abS a,\1yx L\, 77B69MD *V\1 31 +d/1b d/\,\Wnab,S1 ,m+`\aSbn \hVSE aWdf\,m1 *]]*`*bmE V\abmWSE V`1aW*OV*b*WVS S Y1O /SgSZaVS1 ]`1]*`*bmI \Wnj1 ZSV\-/* Z1 +d/db Zd3Zm +\WnZSgmE /\Vb\`* S 4d+O Zm1 ,`*hSD 5> p/SE \+W*/*pkS1 b*VSY ]mjdkSY 4/\`\,n1YE Z1 4*f\bqb dYS`*bnD  SY Z1 ]`S/1baq dYS`*bnE b*V V*V h1W\,1h1ab,\ Z1 +d/1b +\Wnj1 Z*f\/Sbnaq , bSaV*f dZ*aW1/\,*ZZ\-\ Z1a\,1`j1Zab,* S aY1`O bSD `Sabd wZ*/W13Sb g*`ab,\,*bnE /\V\O W1 ZS4W\3Sb ,a1f ,`*-\, ]\/ Z\-S ,\SD \aW1/ZSy 31 ,`*- Sab`1+Sbaq P aY1`bnxD wË&#x2122;*` \3Sy P 3S4Zn ,1hZ*qx L5 \`SZO eqZ*Y 59B69E 6:C SYWqZ*Y :B67C aY\b`S b*V31 a*Sq 69B<MD 55 dYYS`dq ,a1 obS +W*-\aW\,1ZSqE V\O b\`m1 4*+\bWS,my \- S4\Wn1b Z* h1W\,1O h1aVdp a1Ynp , `*pE ]\aW1/Zqq VZS-* S+WSS -\,\`SbB w \b`1b \- ,aqVdp aW1O 4d a \h1y SfE S aY1`bS Z1 +d/1b d31C ZS ]W*h*E ZS ,\]WqE ZS +\W14ZS d31 Z1 +d/1bC S+\ ]`13Z11 ]`\jW\x LbV`\,1ZS1 65B7E 8MD

\4,`*k1ZS1 dY1`jSf 56

Sada /1W*W +\Wnj1E h1Y b\WnV\ ,mO W1hS,*W +\WnZmf S Sag1WqW d,1hZmfD Z b*V31 ,\4,`*k*W Wp/1y S4 aY1`bSD 'bSY \Z ]\V*4*W hd/1aZdp a]\a\+Z\abn ,\aO V`1j1ZSqE /*`\,*ZZdp 1Yd \-\YD \YO ZSjn aWdh*yE V\-/* Sada ]`Sj1W , /\Y Yd3hSZmE d V\b\`\-\ dY1`W* /\hnH Sada aV*4*W Y1`b,\y /1,\hV1B wË&#x2122;1,Sg*E b1+1 -\,\`pE ,ab*ZnxD *V\y 31 +mW `14dWnO b*bH wË&#x2122;1,Sg* b\bh*a ,ab*W* S Z*h*W* f\O /SbnxD `S ,S/1 ob\-\ Z*f\/S,jS1aq b*Y Wp/S w]`SjWS , ,1WSV\1 S4dYW1ZS1xD ZS 1/,* Y\-WS ,Y1abSbn ob\ ah*abn1I L*`V* 5>D b\ ]`\S4\y/1b a\ aY1`bnpH 55D *V adYYS`dpbaq , bV`\,1ZSS +W*-\aW\,1ZSq Z\,\-\ YS`*H 56D *V Sada ]\V*4*W /*ZZdp 1Yd \-\Y a]\a\+O Z\abn ,\aV`1j*bnH

   Ë&#x2122;Ë&#x161;Ë&#x161;  Ë&#x203A;)  H


9B85E 86C aY\b`S b*V31 dVS ;B55Q5:C \*ZO Z* 55B5Q89MD 57 Z\,\Y YS`1 w+d/1b ,\aV`1a1O ZS1 Y1`b,mfE ]`*,1/Zmf S Z1]`*,1/Zmfx LË&#x2122;1qZSq 68B59MD b\ ,`1Yq Sada ]`SY1O ZSb /*ZZdp 1Yd \-\Y a]\a\+Z\abn ,\aO V`1j*bn dY1`jSfE ]\b\Yd hb\ \Z aV*4*WB w) 1aYn ,\aV`1a1ZS1 S 3S4ZnC ,1`dpkSy , 1ZqE 1aWS S dY`1bE \3S,1bx L\*ZZ* 55B69MD Z b*V31 aV*4*WB w a1E Z*f\/qkS1O aq , -`\+*f , ]*YqbS d \-*E daWmj*b -W*a mZ* \3SqE S S4m/dbx L\*ZZ* 9B6<E 6=MD 58 *V 31 ,1WSV* +d/1b `*/\abn ]\ ,a1y 41YW1E V\-/* dY1`jS1E -`d]]* 4* -`d]]\yE +d/db \3S,*bnE hb\+m a\1/SZSbnaq a\ a,\O SYS +WS4VSYSI 1 +d/1b +\Wnj1 , -*41b*f Z1V`\W\-\,E ]`SZ\aqkSf ]1h*Wn b1YE Vb\ \ab*1baq , 3S,mfD Y1ab\ ob\-\E ,1`\qbO Z\E +d/1b ]`\Saf\/Sbn /*31 a\,1`j1ZZ\ \+`*bZ\1 P \+lq,W1ZSq \ Z\,\,\aV`1j1ZO ZmfE V `*/\abS b1fE Vb\ Sf Wp+SbD b*VE ZSV*VSf +\Wnj1 ]\f\`\ZE ]\-`1+*WnZmf V\ab`\,E V`1Y*b\`S1, S VW*/+SkI 57D *V\-\ `\/* Wp/S +d/db ,\aV`1j1ZmH 58D *V V*V aY1`bS d31 Z1 +d/1bE hb\ +d/1b ,Y1ab1 a Z1y dab`*Z1Z\H

\/WSZZ\ YS`Zmy YS` 59

\ ,a1f \+W*abqf 3S4ZS ab*Z1b `1O *WnZ\abnp ]\/WSZZmy YS`D \yZmE ]\O V`\,Sb1WS ,\yZ S S4-\b\,W1ZS1 \`d3Sq ab*Zdb /1W\Y ]`\jW\-\D \h1YdH \b\Yd hb\ Sah14Zdb a1pkS1 `*4/\`m Z*gS\Z*WnO Zm1E ]W1Y1ZZm1 S `*a\,m1 SZb1`1amD \-O /* , a*Y\Y ]\WZ\Y aYmaW1 wZ1 ]\/ZSY1b Z*`\/ Z* Z*`\/ Y1h*E S Z1 +d/db +\W11 dhSbnaq ,\1,*bnx LSf1y 8B7MD 5: 'b\ Y\31b ]\V*4*bnaq d/S,Sb1WnO ZmYE ]\b\Yd hb\ h1W\,1h1aV*q Sab\`Sq P ob\ V`\,\3*/Z*q Sab\`Sq ]\ab\qZO Zmf ,\yZD \ ob\ ]`\Saf\/SW\E ]\b\Yd hb\ h1W\,1h1ab,\ Z*f\/SW\an ]\/ h1W\O ,1h1aVSY S /1Y\ZSh1aVSY d]`*,W1ZS1YD Z\,\Y YS`1E ]\/ d]`*,W1ZS1Y *`ab,*E ]`\S4\y/1b aW1/dpk11B w `SS/Sb1 S ,SO /Sb1 /1W* \a]\/* D D D `1V`*k*q +`*ZS /\ V`*q 41YWSE a\V`djSW WdV S ]1`1W\YSW V\]n1E V\W1aZSgm a\31- \-Z1Yx L a*W\Y 89B=E 5>MD 59D *V ]\WZ\abnp Sa]\WZSbaq ]`\`\h1ab,\ SO f1qH 5:D *V \- ]\4*+\bSbaq \ b\YE hb\+m Z1 +mW\ +\Wnj1 ,\yZH

 Z\,\Y YS`1 dY1`jS1 +d/db ,\aV`1j1Zm V 3S4ZSD


w1 +d/db +\W11 dhSbnaq ,\1,*bnxD 5;

*V31 Y13/d h1W\,1V\Y S 4,1`1Y +dO /1b b*V\y 31 YS`E V*V\y +mW , Ë&#x161;/1Y1 LmO bS1 5B6<C 6B5=MD \- -\,\`SbB wË&#x203A;*VWphd , b\ ,`1Yq /Wq ZSf a\p4 a ]\W1,mYS 4,1`qYS S a ]bSg*YS Z1+1aZmYS S a ]`1aYmV*pkSO YSaq ]\ 41YW1 D D D Ë&#x2122;*Y SY 3Sbn , +14\]*aO Z\abSx LaSq 6B5<MD 5< *aV\WnV\ \+jS`ZmY +d/1b ob\b YS`H w \WV +d/1b 3Sbn ,Y1ab1 a q-Z1ZO V\YE S +*`a +d/1b W13*bn ,Y1ab1 a V\4W1ZO V\YC S b1W1Z\VE S Y\W\/\y W1,E S ,\W +dO /db ,Y1ab1E S Y*W\1 /Sbq +d/1b ,\/Sbn SfxD SV\-/* +\Wnj1 3S,\bZm1 Z1 +d/db ]`1/ab*,Wqbn a\+\y d-`\4d h1W\,1Vd SWS /`d- /`d-dD Ë&#x2122;*31 wW1,E V*V ,\WE +d/1b 1abn a\W\YdxI La*Sq 55B:Q=C :9B69MD

`1,`*k1ZS1 41YWS , `*y 5=

aq 41YWq +d/1b ]`1,`*k1Z* , `*yO

5;E 5<D *VS1 +d/db \bZ\j1ZSq Y13/d Wp/nYS S 3S,\bZmYS , Z\,\Y YS`1H 5=D \ hb\ +d/1b ]`1,`*k1Z* 41YWqH

6:

aV\1 Y1ab\3Sb1Wnab,\ /Wq h1W\,1h1ab,*D \ ob\y ]`ShSZ1 Sada aY\- ]\\+1k*bn ]\,1`S,j1Yd , Z1-\ Yd3hSZ1B wd/1jn a\ Z\p , `*pxD S+WSS aV*4*Z\B w \4,1O a1WSbaq ]dabmZq S adf*q 41YWqE S ,\4`*O /d1baq ab`*Z* Z1\+Sb*1Y*qE S `*ag,1b1b V*V Z*`gSaa D D D +\ ]`\+npbaq ,\/m , ]dO abmZ1 S , ab1]S ]\b\VSx LdVS 67B87C a*Sq 79B5E :MD 6> \/ d]`*,W1ZS1Y *`ab,* \-* -\O W\/ +\Wnj1 Z1 ]\abS-Z1b YSWWS\ZmD wdO /1b \+SWS1 fW1+* Z* 41YW1E Z* ,1`fd -\`C ]W\/m 1-\ +d/db ,\WZ\,*bnaqxD w \W1,\1 /1`1,\ +d/1b /*,*bn ]W\/ a,\yE S 41YWq +d/1b /*,*bn ]`\S4,1/1ZSq a,\SC S +d/db \ZS +14\]*aZm Z* 41YW1 a,\1yx L a*W\Y ;5B5:C 141VSSWn 78B6;MD 65 *Y Z1 +d/1b +\Wnj1 +1/Z\abSE +14O 6>D \h1Yd -\W\/ +\Wnj1 Z1 ]\abS-Z1b h1W\,1h1O ab,\H 65D b\ ]`\S4\y/1b a +14/\YZ\abnpE b`dk\+*YS S ]W\fSYS `*y\Z*YSH

   Ë&#x2122;Ë&#x161;Ë&#x161;  Ë&#x203A;)  H


 `*p Y13/d Wp/nYS S 3S,\bZmYS +d/1b a\,1`j1ZZmy YS`D

/\YZmfE b`dk\+ SWS Z*,\/Z1ZZmf ]`1O abd]Z\abnp `*y\Z\,D wd/db ab`\Sbn /\O Ym S 3Sbn , ZSfE S Z*a*3/*bn ,SZ\O -`*/ZSVS S 1abn ]W\/m SfD 1 +d/db ab`\SbnE hb\+m /`d-\y 3SWE Z1 +d/db Z*O a*3/*bnE hb\+m /`d-\y 1WxD w *3/my +dO /1b aS/1bn ]\/ a,\1p ,SZ\-`*/Z\p W\4\p S ]\/ a,\1p aY\V\,ZSg1pE S ZSVb\ Z1 +dO /1b dab`*j*bn Sfx La*Sq :9B65E 66C Sf1y 8B8MD 66 `*p h1W\,1h1ab,\ +d/1b +W*-\aW\,O W1Z\ ,a1Y obSYE S YZ\-SY /`d-SYD a*WO Y1 588B5: -\,\`SbaqB wbV`m,*1jn `dVd ,\p S Z*amk*1jn ,a1 3S,dk11 ]\ +W*-\O ,\W1ZSpxD 1d/S,Sb1WnZ\E hb\ +S+W1yaV\1 ]`\`\h1ab,\ 4*q,Wq1bB w `\bVS1 Z*aW1/dO pb 41YWpE S Z*aW*/qbaq YZ\31ab,\Y YSO `* D D D `*,1/ZSVS Z*aW1/dpb 41YWpE S +dO /db 3Sbn Z* Z1y ,\,1Vx L a*W\Y 7:B55E 6=MD

ab`*Z1ZS1 ]`\jW\-\ 67

`*,W1ZS1 *`ab,* \-* dab`*ZSb ,1an dk1`+E ]`ShSZ1ZZmy h1W\,1h1aV\y a1Yn1 4* ]`\j1/jS1 j1abn bmaqh W1bD 66D *V \]Sam,*pbaq , S+WSS +W*-\aW\,1ZSq ]`*,W1ZSq \-*H 67D *V \- dab`*ZSb ,a1 ]1`1Z1a1ZZm1 Z*YS ab`*O /*ZSqH

t \- \bV`\1b `dVd ,\p S Z*ambSb ,a1 3S,dk11 ]\ +W*-\,\W1ZSprD

b\ ,`1Yq `*/\abn Z*YZ\-\ ]`1,mO aSb Wp+\1 ]1`1Z1a1ZZ\1 Wp/nYS ab`*/*O ZS1D ˝S4Zn ZSV\-/* Z1 +d/1b \Y`*h*bnO aq ZSV*VSYS ]W\fSYS ,\a]\YSZ*ZSqYSD \4S/*pkS1 YmaWS S 4*ZqbSqE V\b\`m1 ab*Zdb ]\,a1/Z1,ZmYS , 3S4ZS Wp/1yE ]\ab1]1ZZ\ ,mb1aZqb ]`ShSZqpkS1 +\Wn ,\a]\YSZ*ZSqD 68 ˛*+\bWS,my \- 4*q,Wq1bB w) b,\`p Z\,\1 Z1+\ Z\,\1 Z1+1aZ\1 ]`*,Sb1Wnab,\ Z*/ h1W\,1h1ab,\Y S Z\,dp 41YWp ]`*O ,1/Z\1 h1W\,1h1aV\1 \+k1ab,\C S ]`13O ZS1 d31 Z1 +d/db ,\a]\YSZ*1Ym S Z1 ]`S/db Z* a1`/g1D  ,m +d/1b1 ,1a1WSbnO aq S `*/\,*bnaq ,\ ,1VS \ b\YE hb\ ) 68E 69D L*M b\ /\W3Z\ ]`\S4\ybS a\-W*aZ\ ]`\`\O h1ab,d a*SSH L+M \h1Yd Ym Y\31Y +mbn d,1`1ZO ZmYSE hb\ \b ]`\jWmf ab`*/*ZSy \ab*Zdbaq WSjn aYdbZm1 ,\a]\YSZ*ZSqH


6;

Z\,\Y YS`1 h1W\,1h1ab,\ Sa]mb*1b a,\+\/dE \ V\b\`\y ]`1/aV*4*Z\ , SYWqO Z*Y <B65E 66B w*Y* b,*`n \a,\+\3/1Z* +dO /1b \b `*+ab,* bW1ZSp , a,\+\/d aW*,m /1b1y \3SSfD +\ 4Z*1YE hb\ ,aq b,*`n a\,\Vd]Z\ ab1Z*1b S YdhSbaq /\ZmZ1xD \-/* Wp/S d,S/qb ]\WZ\1 Sa]\WZ1ZS1 Y\WSb,mB wË&#x2122;* ]`SS/1b *`ab,S1 ,\1C /* +d/1b ,\Wq ,\q S Z* 41YW1E V*V Z* Z1+1x L*be1q :B5>MD d/1aZm1 daW\,Sq , 41YO Z\Y `*p +d/db \b\+`*31ZS1Y daW\,Sy Z* Z1+1D 6;D *VS1 ]`\`\h1ab,* \3S/*pb a,\1-\ hd/1aZ\-\ Sa]\WZ1ZSq , Z\,\Y YS`1H

*`ab,\ \-* +\W11 h1Y ,\4Y1abSb ,a1 ]1`1Z1a1ZZm1 ab`*/*ZSqD

*abn 55 

b,\`pxD w aq 41YWq \b/mf*1bE ]\V\SbO aqE ,\aVWSg*1b \b `*/\abSx La*Sq 58B;C :9B5;E 5<MD 69 *VSY \+`*4\YE ]\a`1/ab,\Y a,\1-\ *`ab,*E \- ]\WZ\abnp S4Y1ZSb ]W\f\1 ]\W\31ZS1E /WS,j11aq b*V /\W-\D Z ]`\O q,Sb a,\p \-`\YZdp 4*+\bd b1YE hb\ , b1O h1ZS1 ,a1y ,1hZ\abS +d/1b \am]*bn Z*a +W*-\aW\,1ZSqYSE V\b\`m1 +\Wnj1 h1Y /\O ab*b\hZ\ ,\4Y1abqb Wp+\y ,`1/E ]`ShSZ1ZO Zmy Z*Y , Z*j1Y ]`\jW\YD \-/* ]1`1O Z1a1ZZm1 Z*YS , ]`\jW\Y ]1`13S,*ZSq ]`1,`*bqbaq , aYdbZm1 ,\a]\YSZ*ZSqE 1aWS Ym ,\\+k1 4*f\bSY \ ZSf ,a]\YSO Z*bnD 6: \b V*V \- ,\4Y1abSb Z*Y ,a1 b1 ab`*/*ZSqE V\b\`m1 YmE Y\31b +mbnE ]1`1O 3SWS , ob\Y YS`1D Z 4Z*1bE hb\ ob\ Z1 Z*j* ,SZ*E hb\ Ym `\/SWSan Z1a\O ,1`j1ZZmYSE b*V V*V Z1a\,1`j1Zab,\ Ym dZ*aW1/\,*WS \b Z*jSf ]`*`\/Sb1W1yD 1 Ym ,SZ\,*bmE hb\ `\/SWSan , ob\Y a*b*O ZSZaV\Y YS`1E ]\b\Yd hb\ 1aWS +m /*Y S Ë&#x161;,* \ab*WSan ,1`ZmYSE b\ ,Y1ab\ ob\-\ Ym `\/SWSan +m , `*pD \ob\Yd \- a ,1O WSVSY a\hd,ab,S1Y +\W11 h1Y ,\4Y1abSb bq31W\1 ]`\jW\1E V\b\`\1 Z* Z*a \+`djSO W\anD 6:D \h1Yd \- ,\4Y1abSb Wp+m1 ]`\jWm1 ab`*/*O ZSqH

6<

Ë&#x161;â&#x20AC;¢  Ë&#x203A;Ë&#x2122;%Ë&#x161; )  Ë&#x161;    

 b*V31 d/S,Sb1WnZ\E b*V ob\ b\E hb\ SY1ZZ\ a1yh*aE V\-/* ,m`\3/*1baq ab*O `my YS` *b*ZmE 4*VW*/m,*1baq \aZ\,*O ZS1 \3n1-\ Z\,\-\ YS`*D `qY\ Z* Z*O jSf -W*4*f \- a\+S`*1b Wp/1y S4 ,a1f Z*`\/\, S 4*VW*/m,*1b S4 ZSf \aZ\,*ZS1 Z\,\-\ 41YZ\-\ \+k1ab,*E V\b\`\1 aV\`\ 4*Y1ZSb a\,`1Y1ZZmy `*4\+k1ZZmy YS`D S+WSSE ,\ 6 1b`* 7B57E ob\ Z\,\1 \+k1O ab,\ Z*4m,*1baq wZ\,\y 41YW1yxD 6 `\`\h1ab,\ S+WSS b*V31 -\,\`SbB w ]\aW1/ZS1 /ZS ,\ ,`1YqE , V\b\`\1 Ym 3S,1Y D D D ]\y/db YZ\-S1 Z*`\/mE S aV*O 3dbB ]`S/Sb1E S ,4\y/1Y Z* -\`d \a]\/O Zp 1-\ SabSZZ\1 ]\VW\Z1ZS1 D D D S Z*dhSb Z Z*a ,\SY ]dbqYC S +d/1Y f\/Sbn ]\ ab14qY Ë&#x161;-\x La*Sq 6B6E 7MD 7 1yh*a ob\ ]`\`\h1ab,\ Sa]\WZq1baq a`1/S b1fE Vb\ ]\/hSZq1baq t]dbqY \-* S f\/Sb ]\ ab14qY Ë&#x161;-\rD ]\aW1/Z1y VZS-1 5E 6D b\ ]`\Saf\/Sb Z* Z*jSf -W*4*fE h1Y Sa]\WO Zq1baq ]`\`\h1ab,\ S+WSSH 7D L*M `1/S V\-\ Sa]\WZq1baq ]`\`\h1ab,\ a*SSH L+M *V \+ ob\Y -\,\`Sb ]\aW1/Zqq VZS-* S+WSSH

   Ë&#x2122;Ë&#x161;Ë&#x161;  Ë&#x203A;)  H


S+WSS \+ ob\Y YS`\Wp+S,\Y Y13/dZ*O `\/Z\Y \+k1ab,1 -\,\`Sbaq V*V \ t,1WSO V\Y YZ\31ab,1 Wp/1y D D D S4 ,a1f ]W1Y1Z S V\W1ZE S Z*`\/\, S q4mV\,rE V*V \ ]\/O WSZZ\Y ,a1YS`Z\Y +`*bab,1E \+l1/SZ1ZZ\ aWd3*k1Y \-dD S+WSq b*V31 -\,\`SbB w'b\ b1E V\b\`m1 ]`SjWS \b ,1WSV\y aV\`O +SxD 'b\ \4Z*h*1bE hb\ \ZS ]1`13S,db V\O Z1g ob\y 4W\y aSab1Ym ,1k1y LbV`\,1ZS1 ;B=E 58C *be1q 68B7MD

\/WSZZ\1 Y13/dZ*`\/Z\1 +`*bab,\ 8

SWWS\Zm ,S/1b1W1y 1-\,m SaO V`1ZZ1 ab*`*pbaq 3Sbn , a\-W*aSS a \O 3nSYS dV*4*ZSqYS S ]dbqYSD f qV\`n Z*/13/m Z* ,1hZdp 3S4Zn P ob\ Z\,my YS` \-*D Ë&#x161;31/Z1,Z\ ]\abd]*q , a\-W*aSS a 4*V\Z*YS \-*E \ZS ]\V*4m,*pb a,\p -\b\,Z\abn ]\/hSZqbnaq a1yh*a S , Z\,\Y YS`1 1-\ \+`*4d d]`*,W1ZSqD \,ap/dE Z1O aY\b`q Z* a,\p Z*gS\Z*WnZ\abn SWS `*adE \ZS ]\/hSZqpbaq \/SZ*V\,mY b`1+\,*ZSO qY P b1YE V\b\`m1 dab*Z\,W1Zm \-\Y , 1-\ W\,1D \b ]\h1Yd \ZS P ]\/WSZZ\1 Y13/dZ*`\/Z\1 +`*bab,\E Z\,\1E dab`\1ZO Z\1 \-\Y YS`\,\1 \+k1ab,\ La*Sq 98B57C *be1q 66B7;E 7<C \*ZZ* 59B=E 58MD 9 ,S/1b1WS 1-\,m Z1 ]`Sa,*S,*pb a1+1 h1abn 4* dZSV*WnZ\1 ,a1YS`Z\1 +`*bO ab,\D ZS ]`S4Z*pbE hb\ ob\ `14dWnb*b ,\4/1yab,Sq Y\kZ\-\ /df* \-* Z* WpO /1yE ]\,SZdpkSfaq 1-\ 4*V\Z*Y LË&#x2122;1qZSq 9B6=E 76C *W*b*Y 9B66E 67MD 'b\ P /1W\ \-*D *V aV*4*W SadaE wZ1,\4Y\3Z\1 h1O W\,1V*Y ,\4Y\3Z\ \-dx LdVS 5<B6;MD \ob\Yd \-E V\b\`my +mW a]\a\+1Z ]`\O S4,1abS ]`\hZdp ,a1W1ZZdpE b*V31 a]\a\O +1Z ]`\S4,1abS ]`\hZ\1 \+k1ab,\ Z\,\-\ YS`*D : b*VE \+`*4 d]`*,W1ZSq \-* , Z\O ,\Y YS`1 d31 Y\3Z\ ,S/1bn , b\YE hb\ \Z ]`\S4,\/Sb , 4*VW*/m,*pk1YO aq a1yh*a \aZ\,*ZSS Z\,\-\ YS`*D  b\E hb\ \Z ]`1/]`SZqW , \bZ\j1ZSS a,\O 8E 9D *V ab*W\ ,\4Y\3ZmY adk1ab,\,*ZS1 ,a1O YS`Z\-\ +`*bab,* ,S/1b1W1y 1-\,mH :D \h1Yd +`*bab,\ ,S/1b1W1y 1-\,m Y\3Z\ Z*O 4,*bn a\,`1Y1ZZmY hd/\YH

   Ë&#x2122;Ë&#x161;Ë&#x161;  Ë&#x203A;)  H

Sf ,S/1b1W1yE ]\ adbSE P a\,`1Y1ZZ\1 hd/\D \h1YdH \b\Yd hb\ \Z \+`*4\,*W S4 ,S/1b1W1y 1-\,m ]\/WSZZ\1 ,a1YS`O Z\1 +`*bab,\E V\b\`\1 ZSV\-/* Z1 aY\31b +mbn `*aV\W\b\ Z1adkSYS `*4/\`m Z*gS\O Z*WnZmYSE `*a\,mYS S `1WS-S\4ZmYS SZO b1`1a*YSD b\ ,`1Yq V*V ,S/1b1W1y Z*O ahSbm,*1baq YSWWS\Zm S \ZS 3S,db , +\W11 h1Y 6>> ab`*Z*fE \ZS a,q4*Zm /`d- a /`d-\Y Z1`*4`m,ZmYS d4*YS V*V \/Z\ g1O W\1D 'b\ ,a1YS`Z\1E dZSV*WnZ\1 4* ,ap SaO b\`Sp +`*bab,\ q,Wq1baq /1yab,Sb1WnZ\ a\,`1Y1ZZmY hd/\Y P /1W\Y \-* La*Sq 87B5>E 55E 65C Ë&#x2122;1qZSq 5>B78E 79C *W*b*Y 7B6<MD

]\4Z*ZS1 Z*`\/* \-* ;

*V 1k1 Y\3Z\ \]`1/1WSbnE V*VSf Wp/1y Sa]\Wn4d1b \- , V*h1ab,1 \aZ\O ,*ZSq a,\1-\ Z\,\-\ YS`*H *]`SY1`E Vb\ Sa]\WZq1b aW\,* Sada* , \*ZZ* 57B78E 79H Z 4*q,SWB wË&#x203A;*]\,1/n Z\,dp /*p ,*YE /* Wp+Sb1 /`d- /`d-*C V*V ) ,\4O Wp+SW ,*aE b*V S ,m /* Wp+Sb1 /`d- /`dO -*D \ b\Yd d4Z*pb ,a1E hb\ ,m \S dh1ZSVSE 1aWS +d/1b1 SY1bn Wp+\,n Y13O /d a\+\pxD ,S/1b1WS 1-\,m ,1`qb aW\O ,*Y Sada* S ]\abd]*pb a\-W*aZ\ SYD *V dhSb W\,\ \-*E \ZS tSY1pb da1`/O Zdp Wp+\,n /`d- V\ /`d-dr L5 1b`* 8B<MD ZS t\+W1VWSan , Wp+\,nE V\b\`*q 1abn a\,\Vd]Z\abn a\,1`j1Zab,*r L \W\aaqZ*Y 7B58MD b*VE wVW11YxE V\b\`my /1`3Sb Sf ,Y1ab1 ]\ ,a1Yd YS`dE q,Wq1baq +`*baV*q Wp+\,nD < *V31 , 5 \*ZZ* 7B5>Q56 -\,\`SbaqB wË&#x2122;1bS \3SS S /1bS /S*,\W* d4Z*pbaq b*VB ,aqVSyE Z1 /1W*pkSy ]`*,/mE Z1 1abn \b \-*E `*,Z\ S Z1 Wp+qkSy +`*b* a,\1-\D +\ b*V\,\ +W*-\,1ab,\,*ZS1E V\O b\`\1 ,m aWmj*WS \b Z*h*W*E hb\+m Ym Wp+SWS /`d- /`d-*E Z1 b*VE V*V *SZE V\O b\`my +mW \b WdV*,\-\ S d+SW +`*b* a,\1O -\xD \ob\Yd Z*`\/ \-* V*V ,a1YS`Z\1 +`*bab,\ Z1 ]`SZSY*1b dh*abSq , Z*aSWSSD ;D *VE ]\ aW\,*Y Sada*E +d/db \]\4Z*,*bnaq 1-\ SabSZZm1 ]\aW1/\,*b1WSH <D *V 1k1E a\-W*aZ\ 5 \*ZZ* 7B5>Q56E \]\4Z*1baq Z*`\/ \-*H

6=


Ë&#x2122;`d-\y \bWShSb1WnZmy ]`S4Z*V =

dk1ab,d1b 1k1 /`d-*q ,\4Y\3Z\abn \]\4Z*bn aWd3Sb1W1y \-*D a,\1Y ]`\O `\h1ab,1 \ V\Zg1 YS`* Sada ]1`1hSaO WSW YZ\-\1E hb\ /\W3Z\ +mW\ \+\4Z*O hSbn ob\b ]1`S\/ ,`1Y1ZS V*V ]\aW1/ZS1 /ZSD LY\b`S *abn =DM /Z* S4 a\ab*,Zmf h*ab1y ]`\`\h1ab,* d]\YqZdb* , *be1q 68B58B w `\]\,1/*Z\ +d/1b aS1 Ë&#x161;,*Z-1WS1 *`ab,Sq ]\ ,a1y ,a1W1ZZ\yE ,\ a,S/1O b1Wnab,\ ,a1Y Z*`\/*YC S b\-/* ]`S/1b V\Z1gxD 5> S/SY WS Ym Sa]\WZ1ZS1 ob\-\ ]`\O `\h1ab,*H Ë&#x2122;*D  5=58 -\/*E V\-/* Z*h*WSan ]\aW1/ZS1 /ZSE ,S/1b1WS 1-\,m ]\ ,a1O Yd YS`d ]`\]\,1/dpb +W*-dp ,1abn \ *`O ab,1 \-* dV*4*ZZmY Sada\Y a]\a\+\YE * SY1ZZ\ ]\ /\Y*Y Wp/1y L*be1q 5>B;E 56C Ë&#x2122;1qZSq 6>B6>MD SWWS\Zm ,S/1b1W1y Z*O ,1k*pb Wp/1y ,\ ,a1f ab`*Z*fE hb\+m ]\-\,\`Sbn a ZSYS \ Z\,\Y YS`1D 'b\ ]`S,1W\ V b\YdE hb\ bm ]\WdhSW obd +`\O jp`dE b*V V*V , `*+\bd ,S/1b1W1y 1-\O ,m ,VWph*1baq ]1h*b*ZS1 S `*a]`\ab`*Z1O ZS1 YSWWS*`/\, oV41Y]Wq`\, WSb1`*bd`m \ *`ab,1 \-*D Ë&#x203A;Z*1jn WS bm V\-\OZSO +d/n 1k1E Vb\ ]`\]\,1/d1b \b /\Y* V /\Yd ,\ ,a1YS`Z\Y Y*ajb*+1H  *`V* 57B5> ]\V*4m,*1bE hb\E w]`13/1x h1Y ]`S/1b V\O Z1gE /\W3Z\ +mbn ]`\,1/1Z\ /1W\ ]`\]\O ,1/\,*ZSq S \+dh1ZSqD

,a1f Z*gSyE ,S/1b1WS V*V \/Z\ g1W\1 ]`\q,Wqpb W\qWnZ\abn V ]`*,W1ZSp \-*D 1aY\b`q Z* a*b*ZSZaV\1 /*,W1ZS1 S Z* b\E hb\ \ZS Z1a\,1`j1ZZm1 Wp/SE \ZS ab\O qb , a]\`Z\Y ,\]`\a1 \+ dZS,1`a*WnZ\Y ad,1`1ZSb1b1 Z* ab\`\Z1 \-*D 56 1-\/Zq YSWWS\Zm ,S/1b1W1y 1-\O ,m ]`Sa\1/SZqpb a,\1 a,S/1b1Wnab,\ V b\Yd /WSZZ\Yd `q/d /`d-Sf a,S/1b1W1y ]`\jWmf ,`1Y1ZE V\b\`m1 ]`\q,SWS W\O qWnZ\abn V \-dD `1/S ZSfE 1aWS d]\YqO Zdbn b\WnV\ Z1V\b\`mfE +mWS ,1WnE \yE \,E ,`**YE *``*E a**VE *V\,E Ë&#x2122;1,\O `*E denE Ë&#x2122;*,S/ S Ë&#x2122;*ZSSW LË&#x161;,`1qYE -W*,* 55MD *V -\,\`Sb S+WSqE \ZS P w\+W*V\ a,S/1b1W1yx LË&#x161;,`1qY 56B5MD ZS S /`d-S1E ,VWph*q dh1ZSV\, Sada*E a\f`*ZSWS Z1O ]\`\hZ\abn ]\ \bZ\j1ZSp V \-dD  a*Y Sada /*W ,1WSh*yjSy ]`SY1`E a\f`*ZS, a\,1`j1ZZdp Z1]\`\hZ\abnD 57 'b\ ]\/b,1`3/*1b b\E hb\ Sada aV*O 4*W `1WS-S\4ZmY ,\3/qY \ *b*Z1B w b1O ]1`n Sk1b1 d+Sbn 1ZqE 1W\,1V*E aV*O 4*,j1-\ ,*Y SabSZdE V\b\`dp aWmj*W \b \-* D D D *j \b1g /S*,\WE S ,m f\bSb1 SaO ]\WZqbn ]\f\bS \bg* ,*j1-\C \Z +mW h1O W\,1V\d+Syg* \b Z*h*W* S Z1 dab\qW , SaO bSZ1E S+\ Z1b , Z1Y SabSZmC V\-/* -\,\`Sb \Z W\3nE -\,\`Sb a,\1E S+\ \Z W31g S \b1g W3Sx L\*ZZ* <B8>E 88MD

b\ S4+1`1jn bmH 58

\/hSZqqan 4*V\Z*Y S ]`SZgS]*Y \-*E ,S/1b1WS 1-\,m /\abS-*pb 1k1 \/Z\-\D ZS ]\V*4m,*pbE hb\ *b*Z* W-*WE V\-/* 4*q,WqWE hb\ Wp/SE Z*f\/qan , Sa]mb*ZSSE Z1 aY\-db \ab*bnaq ,1`ZmYS \-dE S obSY /*pb \b,1b Z* ,b\`\y ,1WSO VSy a]\`Zmy ,\]`\aE V\b\`my V*a*1baq h1O W\,1h1aV\y Z1]\`\hZ\abS L\, 6B5Q9MD \O ab*,Wqq \+k1ab,\ S4 YSWWS\Z\, Wp/1y

aZ\,*ZS1 Z\,\-\ YS`*E V\b\`\1 \e\`YS`d1b , Y13/dZ*`\/Z\1 \+k1ab,\ ,S/1b1W1y 1-\,mE ab*Z\,Sbaq ,a1 ]`\hO Z11 S ]`\hZ11D *3/my -\/ a\bZS bmaqh Wp/1yE ]\Wn4dqan a,\1y a,\+\/\y ,\WSE \aZ\,*ZZ\y Z* b\hZ\Y ]\4Z*ZSSE ]`S4Z*O pb d]`*,W1ZS1 \-*D ZS ab*Z\,qbaq h*O abnp \+k1ab,* Z\,\-\ YS`*E 4*ZSY*pb , a]\`Z\Y ,\]`\a1 \+ dZS,1`a*WnZ\Y ad,1O `1ZSb1b1 ab\`\Zd \-* S ]\/b,1`3/*pbE hb\ *b*Z* P W31gD

=E 5>D L*M \ V*V\y `*+\b1 Y\3Z\ d4Z*bn , ]\aW1/O ZS1 /ZS aWd3Sb1W1y \-*H L+M *V ,S/1b1WS 1O -\,m Sa]\WZqpb *be1q 68B58H 55D 1-\ 1k1 /\abS-*pb ,S/1b1WS 1-\,mE ]\/hSO Zqqan ]`*,W1ZSp \-*H

56D \Yd ,S/1b1WS ]\/`*3*pb , a,\1y ,1`1H 57D 1`Z\abn V*VSf aW\, Sada* \ *b*Z1 ]\/b,1`O 3/*1baqH 58D b\ ]`\Saf\/Sb a1yh*a a \aZ\,*ZS1Y Z\,\-\ YS`*H

b,1b Z* ,b\`\y ,1WSVSy a]\`Zmy ,\]`\a 55

7>

   Ë&#x2122;Ë&#x161;Ë&#x161;  Ë&#x203A;)  H


59

1YE hb\ \ZS S4+S`*pb ]`*,W1ZS1 \-*E \ZS ab*Z\,qbaq /\ab\yZmYS +mbn ]\ab*,W1ZZmYS w]\ ]`*,dp `dVdx `Sab*E , b\ ,`1Yq V*V \Z \b/1Wq1b w\,1gx \b wV\4O W\,xD a,\1Y ]`\`\h1ab,1 \ ]\aW1/ZSf /Zqf Sada aV*4*WB w a1 Z*`\/m a\+1`dbaq ]1`1/ SY S \b/1WSb Z Sf /`d- \b /`d-*E ]\/\+Z\ b\YdE V*V ]*abdf \b/1Wq1b \,1g \b V\4W\,D  ]\Y1abSb Z \,1g ]\ ]`*,dp `dVd \b a1+qE V\4W\, 31 ]\Y1abSb ]\ W1,dp `dVdxD ,gm P ob\ aYS`1ZZm1 Wp/SE V\b\O `m1 \+l1/SZqpbaq a +`*bnqYS `Sab* S ]\//1`3S,*pb SfE ]\/hSZqqan ]`*,W1ZSp \-*D \4Wm P ob\ d]`qYm1 Wp/SE \b,1`O -*pkS1 +`*bn1, `Sab* S Z1 ]\//1`3SO ,*pkS1 \3n1 ]`*,W1ZS1D *V\, +d/1b `14dWnb*bH Sada 4*q,SWB w1]`*,1/Zm1 V\4Wm \b]`*,qbaq Z* Z*V*4*ZS1 ,1hZ\1E * ]`*,1/ZSVS \,gm Z* 3S4Zn ,1hZdpx L*be1q 69B75Q8:E W*-*q 1abn \b \-*MD 5: Ë&#x2122;1yab,Sb1WnZ\E \- 4*+\bSbaq \ Z*aI h1Zn aV\`\ \Z ]`1/\ab*,Sb ,\afSbSb1WnO Zmy 41YZ\y `*yD \h1jn WS bm 3Sbn , ob\Y `*pH Ë&#x161;aWS /*E b\ ]\V*3S a,\p ]`SO 4Z*b1WnZ\abn 4* Y1`\]`SqbSq \-* b1YE hb\ ]\4Z*1jn 1-\ S ]\abd]*1jn , a\-W*O aSS a b1YE h1Yd dhSjnaqD wkSb1 \a]\O /*E V\-/* Y\3Z\ Z*ybS Ë&#x161;-\C ]`S4m,*yb1 59D *V\1 /1W\ `*4/1W1ZSq ]`\,\/Sb Sada , Z*jS /ZSH 5:D b\ b1+1 Zd3Z\ /1W*bnE 1aWS bm f\h1jn 3Sbn , Z*abd]*pk1Y `*pH

Ë&#x161;-\E V\-/* Z +WS4V\D Ë&#x2122;* \ab*,Sb Z1h1abSO ,my ]dbn a,\y S +144*V\ZZSV P ]\YmaWm a,\SE S /* \+`*bSbaq V \a]\/dE S Z ]\O YSWd1b 1-\x La*Sq 99B:E ;MD 5; 1Wn4q b1`qbn ,`1Y1ZSD \Z1g ob\y ab*`\y aSab1Ym \h1Zn +WS4\VD W\,\ \-* a\,1bd1bB w1 Wp+Sb1 YS`*E ZS b\-\E hb\ , YS`1B Vb\ Wp+Sb YS`E , b\Y Z1b Wp+,S bO h1y D D D  YS` ]`\f\/SbE S ]\f\bn 1-\E * SaO ]\WZqpkSy ,\Wp \3Sp ]`1+m,*1b ,\O ,1Vx L5 \*ZZ* 6B59Q5;MD 5< 1yh*a Z*`\/ \-* \+dh*1baq /Wq ,1hZ\y 3S4ZS , Z\,\Y YS`1D Z ]`S\+`1O b*1b /df\,Zdp S /`d-S1 V,*WSeSV*gSSE Z1\+f\/SYm1 /Wq a\4/*ZSq `*qD m Z*O ab\qb1WnZ\ a\,1bd1Y b1+1 S4+`*bn \-* V*V `*,Sb1Wq S ]\//1`3S,*bn 3S4Z1O a]*a*pkdp `*+\bdE ]`\,\/SYdp a1yh*a SY ]\ ,a1y 41YW1D 4dh*y S+WSp a\ ,S/1b1WqYS 1-\,m S ]`S\+`1b*y ]\O 4Z*ZS1 \ \-1E V\b\`my Z* a*Y\Y /1W1 4*O +\bSbaq \ Z*a S V\b\`my ]\W\3Sb V\Z1g ab`*/*ZSqYD *V bm aY\31jn a*Y ab*bn h*abnp \aZ\,*ZSq Z\,\-\ YS`*D \-/* bm aY\31jn d,1`1ZZ\ \3S/*bn ]\Wdh1ZSq \3n1-\ \/\+`1ZSq S 3S4ZS , ob\Y hdO /1aZ\Y Z\,\Y YS`1D 5;D \h1Yd Z1Wn4q b1`qbn ,`1Y1ZS ]`S ,m+\`1E V\Yd aWd3SbnH 5<D *V\y \+`*4 /1yab,Sq /*ab b1+1 ,\4Y\3O Z\abn a d,1`1ZZ\abnp \3S/*bn 3S4ZS , hdO /1aZ\Y Z\,\Y YS`1 \-*H

,S/1b1WS 1-\,m a\ab*,Wqpb ]\/WSZZ\1 Y13/dZ*`\/Z\1 +`*bab,\D


aZ\,*ZS1 \3n1-\ Z\,\-\ YS`* 4*VW*/m,*1baq a1yh*aD

Ë&#x161;aWS ,m f\bSb1 ]\WdhSbn +\Wnj1 SZe\`Y*gSSE ]\a1bSb1 a*yb www.jw.org/ru SWS \+`*bSb1an V ,S/1b1WqY 1-\,mD

На самом ли деле Бог заботится о нас?  

Возможно, когда-нибудь в своей жизни ты спрашивал: "Если существует Бог, который на самом деле о нас заботится, то почему он допускает так м...

На самом ли деле Бог заботится о нас?  

Возможно, когда-нибудь в своей жизни ты спрашивал: "Если существует Бог, который на самом деле о нас заботится, то почему он допускает так м...

Advertisement