Есть ли Бог? Почему важно знать ответ?

!"#2

6>59

˚ & H ˚ ˝ ˛ & ˚ H

!"#2 ' Ëš Ëš 7

;

Ëš Ë?

s

Ë?Ëš •

Ë™

Ëšabn WS \-H \h1Yd ,*3Z\ 4Z*bn \b,1bH

) Ëš

4 ob\-\ ,S/1\`\WSV* bm d4Z*1jn ‚ \ b\YE hb\ Y\W\/m1 Wp/S -\,\`qb \ a1Vad*WnZmf /\Y\-*b1Wnab,*fE S \ b\YE V*V Sf S4+13*bnD

1Vad*WnZm1 /\Y\-*b1Wnab,*

`d]ZmY ]W*Z\YB e`SV* <

r

# & Ë&#x161; &Ë&#x161;

bZ\j1ZSq a `\/Sb1WqYS ad]`d-* 5>

Ë&#x161; % Ë&#x203A; "

Ë&#x2122;Ë&#x161;

*]aVS1 dV*4mE ]\/1WS,jS1 V\ZbSZ1Zbm

& Ë&#x2122; Ë&#x161; %

\//1`3S,*y hSab\bd S ]\`q/\V dabn ,*jS /1bS ]\aY\b`qb 4*ZSY*b1WnZm1 S ]\dhSb1WnZm1 YdWnbeSWnYmE Z*]`SY1` w \//1`3S,*y hSab\bd S ]\`q/\VxD

56 \WZg1 S a,13Sy ,\4/df P ]`S`\/Zm1 W1V*`S 58

L Y\b`Sb1 ,VW*/Vd Ë&#x161;â&#x20AC;˘ Ë&#x161; Ë&#x161; ) Ë&#x2122; M

Ë&#x203A; Ë&#x161; )

r

L Y\b`Sb1 ,VW*/Vd Ë&#x161;â&#x20AC;˘ Ë&#x161; Ë&#x161; ) Ë&#x2122;Ë&#x161; M

4*`bZm1 S-`m 5:

â&#x20AC;˘ &

Ë&#x203A; % Ë&#x161; H

,1`fhd,ab,Sb1WnZmy aWdf +\Wnj\y ,\aV\,\y Y\WS

Vol. 96, No. 3 N Monthly / RUSSIAN S`*3 V*3/\-\ ,m]daV*B 95 ;<< >>> Z* 5>5 q4mV1 1a]W*bZ\D 'b\ S4/*ZS1 P h*abn ,a1YS`Z\y +S+W1yaV\y ]`\a,1bSb1WnZ\y /1qb1WnZ\abSE V\b\`*q ]`\,\/Sbaq f`SabS*ZaVSYS ,S/1b1WqYS 1-\,m S ]\//1`3S,*1baq /\+`\,\WnZmYS ]\31`b,\,*ZSqYSD Ë&#x161;aWS Z1 dV*4*Z\ SZ*h1E +S+W1yaVS1 gSb*bm ,4qbm S4 w ,qk1ZZ\-\ Sa*ZSq P 1`1,\/* Z\,\-\ YS`*x Awake! (ISSN 0005-237X) is published monthly by Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.; L. Weaver, Jr., President; G. F. Simonis, Secretary-Treasurer; 25 Columbia Heights, Brooklyn, NY 11201-2483.

4/*b1Wnab,\B Wachtturm Bibel- und Traktat-Gesellschaft der Zeugen Jehovas, e. V ., Selters/Taunus.

Verantwortliche Redaktion: Ramon Templeton, Selters/Taunus.

5 2015 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania. Printed in Germany

Ë?1W*1b1 WS ,m ]\WdhSbn +\Wnj1 SZe\`Y*gSS SWS f\bSb1E hb\+m a ,*YS ]`\,\/SW\an +1a]W*bZ\1 /\Y*jZ11 S4dh1ZS1 S+WSSH \a1bSb1 a*yb www.jw.org/ru SWS Z*]SjSb1 ]\ \/Z\Yd S4 dV*4*ZZmf ZS31 */`1a\, Ë&#x2122;Ë&#x161; Ë&#x161; Ë&#x161; %B Ë&#x161; &B 1WS-S\4Z\1

\+l1/SZ1ZS1 ,S/1b1W1y 1-\,m , 1a]d+WSV1 1W*`danE 66>>7>E SZaVE */q =D B ;=8=5E n,T,O `pf\,ShTE */a =99D \WZmy a]Sa\V */`1a\, aY\b`Sb1 Z* a*yb1 www.jw.org/ru/a,q4*bnaq

˚

˝

˚abn WS \-H

˚ ˝ ˛ & ˚ H

dk1ab,d1b WS \-H Z\-S1 /dY*pbE hb\ Z* ob\b ,\]`\a Z1b \b,1b* SWS 31 \Z ,\,a1 Z1 4*aWd3S,*1b ,ZSY*ZSqD '`,1E V\b\`my ,m`\a ,\ `*ZgSSE -\,\`SbB w) Z1 \bZ\O jd a1+q ZS V *b1Sab*YE ZS V *-Z\abSV*YE Z\ S ,1`dpkSY q a1+q b\31 Z1 ahSb*pD * Y\y ,4-Wq/E -W*,Z\1 P `dV\,\/ab,\,*bnO aq , 3S4ZS 4/`*,mY aYmaW\YD /Wq ob\O -\ a\,a1Y Z1\+q4*b1WnZ\ ,1`Sbn , \-*xD ˙`d-SY 4Z*V\Y\ b\E hb\ Sa]mb*W ˙3\ZE V\b\`my 3S,1b , \1/SZ1ZZmf "b*b*fD Z `*aaV*4m,*1bB w \S `\/Sb1WS +mWS Z1,1`dpkSYSD Y\W\/m1 -\/m d Y1Zq Z1 +mW\ \]`1/1W1ZZ\-\ YZ1ZSq \ b\YE 1abn WS \-D \ q ,a1 `*,Z\ SZ\-/* 4*/dO Ym,*Waq \+ ob\YxD 4*/dYm,*WSan WS ,m V\-/*OZS+d/nE adk1ab,d1b WS \-H ˚aWS \- 1abnE b\ SY11b WS h1W\,1V +\W11 ,ma\V\1E +\W11

/\ab\yZ\1 ]`1/Z*4Z*h1ZS1H \4Y\3Z\E ,*Y S4,1abZm e*VbmE V\b\`m1 Y\3Z\ \+lqaZSbn b\WnV\ adk1ab,\,*ZS1Y ,\`O g*D *]`SY1`E SY1pbaq Z*dhZm1 /*ZZm1 \ b\YE hb\ ,a1 ]`S`\/Zm1 aSab1Ym ˛1YWS Z*f\/qbaq , bk*b1WnZ\ ,m,1`1ZZ\Y `*,O Z\,1aSSE +W*-\/*`q h1Yd Z* Z1y ,\4Y\3O Z* 3S4ZnD *V31 1abn /\V*4*b1Wnab,*E hb\ 3S4Zn Z1 ]`\S4\jW* S4 Z13S,\y Y*b1`SSD L Y\b`Sb1 `*YVd w aaW1/dyb1 /\V*4*O b1Wnab,*xDM \/dY*yb1 \ ,*3Z\abS obSf e*Vb\,D ZSE aW\,Z\ dV*4*b1WSE ,1/db Z*a V +1aO g1ZZ\Yd a\V`\,SkdD ˚aWS Z*ybS d+1/SO b1WnZm1 /\V*4*b1Wnab,*E hb\ \- adk1O ab,d1bE * b*V31 ]\WdhSbn ]`*,/S,m1E Z1O SaV*31ZZm1 4Z*ZSq \ Z1YE b\ Ym YZ\-\1 ]`S\+`1b1Y , a,\1y 3S4ZSD *aaY\b`SY h1bm`1 ]`SY1`*D

`\+d/Sb1anI Y*`b 6>59 3

5D % Ë? Ë&#x203A;

6D Ë&#x2122; "Ë&#x161; %â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

Ë&#x161;aWS d Z*a 1abn +\W11 ,ma\V\1 ]`1/Z*4O Z*h1ZS1 , 3S4ZSE Z*Y Z*,1`ZqV* 4*f\b1O W\an +m d4Z*bnE , h1Y \Z\ 4*VWph*1baq S V*V 1Yd a\\b,1bab,\,*bnD \/dY*yb1B 1aWS \- adk1ab,d1b S Ym \+ ob\Y Z1 4Z*1YE b\-/* Ym d]daV*1Y S4 ,S/d a*Ydp ,*3Zdp SabSZdD S+WSS aV*4*Z\E hb\ \- P \4/*O b1Wn ,a1-\ 3S,\-\ L bV`\,1ZS1 8B55MD Ë&#x161;aO WS Ym ob\ 4Z*1YE V*V ob\ ,WSq1b Z* aYmaW Z*j1y 3S4ZSH Ë&#x2122;*,*yb1 ]\aY\b`SYE hb\ \+ ob\Y -\,\`Sbaq , S+WSSD

1V\b\`mY b`d/Z\ ]\,1`Sbn , adk1ab,\O ,*ZS1 \-*E ]\b\Yd hb\ ,\V`d- YZ\-\ 4W* S ab`*/*ZSyD ZS 4*/dYm,*pbaqB w \h1O Yd ,a1Y\-dkSy ,\`1g /\]daV*1b ,a1 ob\Hx S+WSq /*1b db1jSb1WnZmy \b,1b Z* ob\b ,\]`\aD Z* \+lqaZq1bE hb\ \- ZSV\-/* Z1 f\b1WE hb\+m Wp/S ab`*/*WSD 1`,m1 Wp/SE 3S,q , '/1YaV\Y a*/dE Z1 4Z*WS +1/ S Z1ah*abSyD Ë&#x2122;*31 aY1`bn Z1 ,f\/SW* , S4Z*h*WnZmy 4*Yma1W \-* , \bZ\j1O ZSS h1W\,1h1ab,* L mbS1 6B;P=E 59P5;MD \4Y\3Z\E , ob\ b`d/Z\ ]\,1`SbnD /Z*O V\ ]\/dY*yb1B 1aWS adk1ab,d1b a1Y\O -dkSy ,\`1g S 1aWS 1-\ -W*,Z\1 V*h1ab,\ Wp+\,nE b\ `*4,1 Z1 b*Vdp +m 3S4Zn \Z 4*O YmaWSW /Wq Wp/1yH \ ]\h1Yd ,]\aW1/ab,SS Wp/S \V*4*O WSan , ]W*h1,Z\Y a\ab\qZSSH S+WSS -\,\`SbaqE hb\ \- Z*/1WSW h1W\,1V* a,\O +\/\y ,\WSD m Z1 `\+\bmE V\b\`m1 4*O ]`\-`*YYS`\,*ZmE hb\+m ]\,SZ\,*bnaq \-dD 1`,m1 Wp/SE ab*,jS1 ]`*`\/Sb1O WqYS ,a1-\ h1W\,1h1ab,*E a\4Z*b1WnZ\ \bO ,1`-WS `dV\,\/ab,\ \-*D Ë&#x2122;,S3SYm1 o-\O S4Y\YE \ZS `1jSWS 3Sbn b*VE V*V f\h1bO aq SY L mbS1 7B5P:E 66P68MD 1]1`n Ym Sa]mbm,*1Y Z* a1+1 ]\aW1/ab,Sq Sf Z1]\O aWdj*ZSqD Ë&#x203A;Z*ZS1 \ b\YE hb\ ab`*/*ZSq Z1 ,f\/SO WS , \3Sy 4*Yma1WE /*1b Z*Y /dj1,Zmy YS` S ]\V\yD \ V`\Y1 ob\-\ Z*Y Z1\+f\O /SY* Z*/13/* Z* S4+*,W1ZS1 \b ab`*O /*ZSyD

Ë&#x161;aWS \- adk1ab,d1b S Ym \+ ob\Y Z1 4Z*1YE b\-/* Ym d]daV*1Y S4 ,S/d a*Ydp ,*3Zdp SabSZd 1W\,1V \bWSh*1baq \b ,a1f /`d-Sf 3SO ,mf b,\`1ZSyD \-W*aZ\ S+WSSE \Z a\O 4/*Z ]\ ]\/\+Sp \-*E b\ 1abn a]\a\+1Z ]`\q,Wqbn b*VS1 31 V*h1ab,*E V*V d Z1-\

L mbS1 5B6;MD \W11 b\-\E V*V Ym d4Z*1Y S4 S+WSSE Wp/S Y\-db +mbn /`d4nqYS \O -* L *V\,* 6B67MD Shb\ Z1 ]`S/*1b Z*O j1y 3S4ZS +\Wnj1 aYmaW*E h1Y +WS4VS1 \bZ\j1ZSq a ,\`g\YD b\ 4Z*hSb +mbn /`d-\Y \-*H Ë&#x2122;`d4nq \-* Y\-db a,\+\/Z\ \+`*k*bnaq V Z1YdD \Z \+1k*1b SYE hb\ +d/1b ,maWdjS,*bn Sf S ]\Y\-*bn L a*W\Y =5B59MD *V /`dO 4nq \-*E Ym Y\31Y d4Z*bn 1-\ YZ1ZS1 ]\ YZ\-SY ,\]`\a*YD 'b\ ]\4,\Wq1b Z*Y ]\O WdhSbn \b,1bm Z* a*Ym1 ,*3Zm1 ,\]`\am , 3S4ZSD

r

b,1bm Z* /`d-S1 +S+W1yaVS1 ,\]`\am Y\3Z\ Z*ybS Z* a*yb1 www.jw.org/ru

7D ˙˚˝˙

`*4d ]\aW1 Yqb13* ]1`,mf Wp/1y \]\\+1k*WE hb\ , +d/dk1Y \Z Sa]\WZSb a,\y ]1`,\Z*h*WnZmy 4*Yma1W , \bZ\j1O ZSS 41YWSD \aV\WnVd \Z ,a1Y\-dkSyE ZSO hb\ Z1 Y\31b 1Yd ]\Y1j*bn L a*Sq 99B55MD

V\`\ \- dab`*ZSb ,a1 ]\aW1/ab,Sq b\-\ Yqb13*D \-/* 3S4Zn Wp/1y Z* 41YW1 ,Z\,n ab*Z1b b*V\yE V*V\y \- 11 4*O YmaWSWD b\ ob\ \4Z*h*1b /Wq ,*aH S+WSS 4*]Sa*Z\ YZ\31ab,\ \3nSf \+1k*ZSyE V*a*pkSfaq +d/dk1-\D \b /,* S4 ZSfB ˙ ˛ ˙˚ ˚ E

˚• ˛˚ ˚ ) D w˚k1 Z1YZ\-\E S d31 Z1 +d/1b Z1h1abS,\-\C ]\aY\b`Sjn Z* 1-\ Y1ab\E S Z1b 1-\D V`\bVS1 Z*aW1/dpb 41YWp S Z*aW*/qbaq \+SWS1Y YS`*x L a*W\Y 7;B5>E 55MD ˙ ˚ ˙˚ ˚˛ ˚• ˚ D w SVb\ S4 3Sb1W1y Z1 aV*31bB t) +\W1Zr x L a*Sq 77B68MD w \- ]\-W\bSb aY1`bn Z*,1VSE S W*/mV* \a]\/n 1-\,* \b`1b aW14m a\ ,a1f WSgx L a*Sq 69B<MD \h1Yd Y\3Z\ /\,1`qbn \+1k*ZSqY \-*E a\/1`3*kSYaq , S+WSSH \b\Yd hb\ YZ\-\hSaW1ZZm1 +S+W1yaVS1 ]`\`\O h1ab,* d31 Sa]\WZSWSanE S ob\Yd 1abn ]\/b,1`3/1ZSqD /Z*V\ Z*/13/* Z* S4O +*,W1ZS1 \b ab`*/*ZSy , +d/dk1Y Z1 \a,\+\3/*1b Z*a \b b`d/Z\ab1y 3S4ZS a1O -\/ZqD *Vdp ]\Y\kn , `1j1ZSS ]`\+W1Y ]`1/W*-*1b Z*Y \-H

8D ˚ ˚ ˙ ˝ ˛ \- /*1b `dV\,\/ab,\E V\b\`\1 ]\Y\-*1b Z*Y a]`*,Wqbnaq a ]`\+W1Y*YS S ]`SZSO Y*bn Yd/`m1 `1j1ZSqD /ZS `1j1ZSq Y*O W\4Z*hSYmE /`d-S1 ,WSqpb Z* ,ap Z*jd 3S4ZnD SV*V*q h1W\,1h1aV*q Yd/`\abn Z1 a`*,ZSbaq a \3n1y Yd/`\abnpD \O -* +14-`*ZShZmy \]mbE S \b Z1-\ 4*,SaSb Z*j* 3S4ZnD \ob\Yd \Z 4Z*1bE hb\ /Wq Z*a Wdhj1 ,a1-\D S+WSq ,/\fZ\,W1Z* \-\Y 1-\,\yE ]\ob\Yd , Z1y a\/1`3*baq 1-\ YmaWSD

W\,1 \-* aV*4*Z\B w)E 1-\,*EP b,\y \-E V\b\`my dhSb b1+q ]\W14Z\YdE ,1/1b b1+q ]\ b\Yd ]dbSE ]\ V\b\`\Yd b1+1 Zd3Z\ S/bSx L a*Sq 8<B5;E 5<MD \- \+W*/*1b +14-`*ZShZ\y aSW\yE S \Z `*/ ]\Wn4\,*bnaq 1y Z*Y ,\ +W*-\D S+O WSS \- \]Sam,*1baq V*V Wp+qkSy \b1gE V\b\`my f\h1b Z*Y ]\Y\-*bnD Z1y -\O ,\`SbaqB w 1+1aZmy b1g /*ab a,qb\y /df ]`\aqkSY d Z1-\x L dVS 55B57MD SW* \b \-* Y\31b ,1abS S dV`1]Wqbn Z*aD *V ]\WdhSbn b*Vdp ]\Y\kn \b \-*H S+WSq \b,1h*1bB w `S+WS3*pkSyaq V \-d /\W31Z ,1`SbnE hb\ \Z 1abn S hb\ \Z ,\4Z*-`*3/*1b b1fE Vb\ Z*ab\yhS,\ Sk1b 1-\x L˚,`1qY 55B:MD b\+m d+1/Sbnaq , adO k1ab,\,*ZSS \-*E Zd3Z\ a*Y\Yd SaaW1O /\,*bnE V*VS1 /Wq ob\-\ SY1pbaq /\V*4*O b1Wnab,*D

`\+d/Sb1anI Y*`b 6>59 5

% % ˚

˚˙ ˚H \SaV SabSZm \ \-1 b`1+d1b ,`1O Y1ZSE Z\ `*/S ob\-\ ab\Sb ]`SW*O -*bn daSWSqD \b hb\ `*aaV*4m,*1b \ a1+1 pg4SZn q\E V\b\`my `\O /SWaq , Sb*1E * a1yh*a 3S,1b ,

\1/SZ1ZZmf "b*b*fB w \bq q ,1O `SW , o,\WpgSpE Y1Zq SZb1`1a\O ,*W* S S+WSqD ) Z*h*W S4dh*bn 11 ,Y1ab1 a\ ,S/1b1WqYS 1-\,mD * ]\aW1/Z1Y Vd`a1 dZS,1`aSb1O b* q +mW b*V 4*-`d31ZE hb\ ab*W Y*W\ ,`1Y1ZS d/1Wqbn /df\,Z\O YdD /Z*V\ q d31 Z1 hd,ab,\,*W a1+q b*VSY ah*abWS,mYE V*V `*Znj1D \4/Z11E ,Z\,n a\a`1O /\b\hS,jSan Z* S4dh1ZSS S+O WSSE q ]\hd,ab,\,*W ]\/WSZZdp `*/\abnxD \b1WS +m ,m +\Wnj1 d4Z*bn \ Z*j1Y \4/*b1W1E \-1 1-\,1H \h1Yd +m ,*Y Z1 ]`\,1abS WShO Z\1 SaaW1/\,*ZS1H ˛

b\ \ \-1 -\,\`Sbaq , S+WSSH S+WSq `*aaV*4m,*1b \ \-1 ]`\abmYE ]\ZqbZmY q4mV\YD /Z*V\ 11 ,1abn ]\+d3/*1b Wp/1y -Wd+\V\ 4*/dYmO ,*bnaqE * Z1V\b\`mf d/S,Wq1bD ˙ *j \4/*b1Wn Z1 V*V*qOb\ *+abO `*VbZ*q aSW*D Z `1*WnZ*q WShZ\abnE S d Z1-\ 1abn SYq P 1-\,*1 L a*Sq 86B<MD ˙ 1-\,m \-* Z1 +mW\ Z*h*W* S Z1 +d/1b V\Zg* L a*W\Y =7B6C a*Sq 8>B6<MD ˙ \- Z1 ad`\,my ad/nqE V*V \Z ]`1/O ab*,Wq1baq , Z1V\b\`mf `1WS-SqfD ˚-\ -W*,Z\1 V*h1ab,\ P Wp+\,n L5 \*ZO Z* 8B<MD ˙ \- a\hd,ab,d1b Wp/qY S \bV`m,*1b a,\y 4*Yma1W , \bZ\j1ZSS h1W\,1h1O ab,* L'VVW14S*ab 56B57C Sf1y :B<MD *aaV*4m,*1b WS S+WSq \ \-1 *+O a\WpbZ\ ,a1H \Z1hZ\E Z1bD \-W*aZ\

S+WSSE b\E hb\ Ym \ Z1Y d4Z*1YE wWSjn V`*q 1-\ ]db1yx L \, 6:B58MD 1 \ YZ\-Sf S+WSqf Sa]\Wn4d1baq bSbdW w \a]\/nx /Wq ]1`1/*hS 1,`1yaV\-\ b1b`*-`*YY*b\Z*E V\b\O `my ]`SZqb\ b`*ZaWSb1`S`\,*bn Z* `daaVSy q4mV V*V • S ]1`1,\/Sbn w 1-\,*x SWS w)f,1xD

aaW1/dyb1 /\V*4*b1Wnab,* 'bS +`\jp`m a\/1`3*b /\V*4*b1Wnab,* adk1ab,\,*ZSq ,\`g*D m Y\31b1 Z*ybS obS ]d+WSV*gSS Z* a*yb1 jw.org /ru SWS ]\]`\aSbn d ,S/1b1W1y 1-\,mD w ˝ ˛ D ) & E %˚ ˚ ( ˚ x

˙\abd]Z* Z* 8; q4mV*fD

˝ ˛

) & E %˚ ˚ ( ˚

* ab`*ZSg1 56 -\,\`SbaqB w b\`\ZZSVS b1\O `SS o,\WpgSS ]mb*pbaq \+lqaZSbn ]`\SaO f\3/1ZS1 3S4ZSE SaVWph*q ,Y1j*b1Wnab,\ \-*D \ h1Y +\Wnj1 e*Vb\, \+ dab`\yab,1 3S4ZS \bV`m,*pb dh1Zm1E b1Y Y1Z11 ,1`\qbO ZmY V*31baq 11 aWdh*yZ\1 ,\4ZSVZ\,1ZS1xD

w % ˝ ˛ & ˛˙ Hx

˙\abd]Z* Z* <> q4mV*fD mW* WS 3S4Zn a\4/*Z*H

* ab`*ZSg1 68 -\,\`SbaqB w \ YZ1O ZSp YZ\-SfE Z*dV* \]`\,1`-*1b 4*]SO a*ZZ\1 , VZS-1 mbS1 a\\+k1ZS1 \ a\b,\`1ZSSD * a*Y\Y 31 /1W1 ]`\O bS,\`1hSb Z*dV1 Z1 S+WSqE * dh1ZSq f`SabS*ZOedZ/*Y1Zb*WSab\,xD

%

Z\-S1 Wp/S S \`-*ZS4*O gSS ]`SW*-*pb +\WnjS1 daSWSqE hb\+m ]\,maSbn V*O h1ab,\ 3S4ZS , e`SV1D \E V*31baqE \ab`m1 ]`\+W1Ym ob\-\ `1-S\Z* ]\V* Z1 ]\/O /*pbaq `1j1ZSpD

˛) E %

( \ /*ZZmY w `*Za]1`1ZaS Zb1`Z1jZWxE , ab`*Z*f \ab\hZ\y e`SVS \/SZ S4 a*Ymf ,ma\VSf , YS`1 d`\,Z1y ,4qb\hZSh1ab,*D /Z*O V\ \V\W\ => ]`\g1Zb\, Wp/1yE V\b\`m1 ab\WVZdWSan a ob\y ]`\O +W1Y\yE Z1 a\\+k*pb \ ]`\S4\O j1/j1YD `1/ab*,Sb1Wn V1ZSyO aV\-\ \b/1W1ZSq ,mj1d]\YqZdO b\y \`-*ZS4*gSS ]`\V\YY1ZbSO `\,*WB w \f\31E -`*3/*Z1 Z1 ,1`qbE hb\ Sf ]`*,Sb1Wnab,* \bO `1*-S`dpb Z* a\\+k1ZSq \ V\`O `d]gSSxD

b\ -\,\`Sb S+WSqD w 4qbV* \aW1]Wq1b 4`qhSfx L af\/ 67B<MD

˚˛ ) 6>57 -\/d , ( \b `dV +`*V\Zn1`\, ]\-S+W\ 5 >>8 Z\a\`\-*D ˙Wq a`*,Z1ZSqB , 6>>; -\/d Sf +mW\ d+Sb\ WSjn 57D /Z*V\E Z1aY\b`q Z* d,1WShS,O jdpaq /\+mhdE a]`\a Z* `\- Z\a\`\-* \ab*1baq Z*ab\WnV\ ,ma\O VSYE hb\ \/SZ VSW\-`*YY `\-* Y\31b ab\Sbn +\Wnj1 VSW\-`*YY* 4\W\b*D ˛* \/SZ `\- Y\3Z\ ,m`dhSbn /\ ]\WdYSWWS\Z* /\WW*`\,D

*/ h1Y ab\Sb ]\/dY*bnD Y\-db WS ]`*,Sb1Wnab,* ]\V\ZhSbn a +144*V\ZS1YH L 1`1YSq 5>B67MD

˚ ˚

˚ \ a,1/1ZSqY 13/dZ*`\/Z\-\ a\p4* b1W1V\YYdZSV*gSyE \3S/*W\anE hb\ V V\Zgd 6>58 -\/* SZb1`Z1b\Y +d/db ]\Wn4\,*bnaq ]\hbS 6> ]`\g1Zb\, *e`SV*Zg1,D SaW\ ]\WnO 4\,*b1W1y Y\+SWnZ\-\ SZb1`Z1b* , e`SV1 `*ab1b , /,* `*4* +mab`11E h1Y , a`1/Z1Y ]\ YS`dD

6>ý

`\+d/Sb1anI Y*`b 6>59 7

# & ˚ & ˚

bZ\j1ZSq a `\/Sb1WqYS ad]`d-*

˙ &

w \-/* d Z*a a 31Z\y ,\4ZSVWS ]`\+W1YmE \Z* ,4qW* S `*aO aV*4*W* \ ZSf a,\SY `\/Sb1O WqYD ]\b\Y 11 \b1g ]\4,\ZSW YZ1E hb\+m a/1W*bn ,Zdj1ZS1D *V 31 YZ1 ob\ Z1 ]\Z`*,SO W\anIx L˙31yYa1MD w \q a,1V`\,n h*ab\ -\,\`SbB t Z1 b*V Z1 f,*b*1b Y\1-\ amO Z\hV*Ir Z* `*aaV*4m,*1bE V*O VS1 b1]Wm1 d ZSf +mWS \bZ\O j1ZSqD d Y1Zq ,\4ZSV*1b hd,ab,\ ,SZm \bb\-\E hb\ q ]`ShSZSW* 1y oY\gS\Z*WnZdp +\Wnx L *b*j*MD *V Z1 ]\4,\WSbnE hb\+m S4O4* \bZ\j1ZSy a `\/Sb1WqYS Y13O /d Yd31Y S 31Z\y Z*`dj*Waq YS`H 1 Y1Z* , ab*bn1 S4Y1Z1ZmD

˝ ˛ &

abd]*q , +`*VE h1W\,1V a\4/*1b a,\p a\+ab,1ZZdp a1YnpD S+WSS -\,\`SbaqE hb\ Yd3hSZ*E ,abd]S,jSy , +`*VE w\ab*,Sb \bg* S Y*bn S ]`SW1]Sbaq V a,\1y 31O Z1xD \ 31 a*Y\1 Y\3Z\ aV*4*bn S \ 31ZkSZ1D ZS a YdO 31Y ab*Z\,qbaq w\/Z\y ]W\bnpxD 1]1`n ob\ Z\,*q a1Ynq L *be1q 5=B9MD bZ\j1ZSq a `\/Sb1WqYS \bf\/qb Z* ,b\`\y ]W*ZD

1Y1yZmy ]aSf\W\- ˙3\Z \bbY*Z , a,\1y VZS-11 ]Sj1bE hb\ \/Z* S4 \aZ\,Zmf 4*/*h , +`*V1 P wdab*Z\,Sbn \kdk1ZS1 tYmrE SWS 1/SZab,* Y13/d Yd31Y S 31Z\yxD *Y 31 \bY1h*1baqB w V`1]W1ZS1 1/SZab,* a ,*j1y ]\O W\,SZ\y Y\31b ]`S,1abS V Z1V\b\`\Yd \b/*W1ZSp \b a1O YnS `\/Sb1W1yxD \/Sb1WqY Y\31b +mbn b`d/Z\ a,mVZdbnaq a Z\,mYS \+ab\qb1Wnab,*YSD /SZ Y\W\/\y Yd3hSZ* `*aaV*4mO ,*1bB w˙\ a,*/n+m /Wq Y\1y 31Zm -W*,ZmY ,a1-/* +mW\ YZ1ZS1 `\/Sb1W1yD \ V\-/* Ym ]\31ZSWSanE 11 Y*Y* ]\hd,ab,\,*W*E hb\ b1]1`n t]1`,1Zab,\r \b/*Z\ V\YdOb\ /`d-\YdD YS`Sbnaq a obSY 1y +mW\ Z1]`\ab\xD ˙Wq Y\W\/\31Z\, ob\ b\31 +m,*1b Z1W1-V\D w \/SO b1W1y ad]`d-* Z1 ,m+S`*pbE V*V ,m+S`*pb /`d41yEP -\O ,\`Sb ˙31yYaE d]\YqZdbmy `*Z11DP b\Ob\ aV*4*WB t \O h1jn bm ob\-\ SWS Z1bE d b1+q ]\q,Wq1baq /,\1 Z\,mf /`dO 41yrD /*31 1aWS \ZS b1+q `*4/`*3*pbE \ZS b,\q a1YnqIx 1 w *`b* Wp+,SB ; ]`SZgS]\,E aW1/dq V\b\`mY ,m a/1W*1b1 a,\y +`*V ah*abWS,mYxD

r

˙`d-S1 a\,1bm , ]\Y\kn a1YnqY Y\3Z\ Z*ybS Z* a*yb1 www.jw.org/ru

˝ ˚˙ ) &

˚aWS ,*jS YZ1ZSq ]\ V*V\YdOb\ ,\]`\adE V*a*pk1Ydaq `\/Sb1W1yE `*af\/qbaqE ]\ab*`*yb1an `1jSbn 1-\E a\f`*O Zqq 1/SZab,\D \aW1/dyb1 +S+W1yaV\Yd a\,1bdB w kS YS`* S ab`1YSan V Z1Ydx L a*W\Y 78B58MD ob\Y ,*Y ]\Y\-db ]`1/]\W*-*1Ym1 aSbd*gSSE ]`S,1O /1ZZm1 ZS31D a1 \ZS ]`SY1ZSYm V*V V 31Z1E b*V S V YdO 3dD +ad3/*1Ym1 ]`SZgS]m ]\Y\-db ,*Y `1j*bn `*4O Zm1 ,\]`\amE a,q4*ZZm1 a `\/Sb1WqYSD

˙ *j* 31Z* -\,\`SbE hb\ ,m Y\-WS +m Wdhj1 \bZ\aSbnaq V 11 Y*Y1D \E ]\O,*j1YdE a 11 Y*Y\y W*/Sbn Z1 b*VOb\ ]`\ab\D

( ˚ %˚ ˚• ˚

w dabn V*3/my Sk1b ]\Wn4m Z1 a1+1E * /`d-\Ydx L5 \`SZeqZ*Y 5>B68MD w˝1Z1 aW1/d1b -Wd+\V\ d,*3*bn Yd3*x L'e1aqZ*Y 9B77MD w dabn ,*j1 +W*-\`*4dYS1 +d/1b S4,1abZ\ ,a1Y Wp/qYx L SWS]]Syg*Y 8B9MD

\]`\+dyb1 aW1/dpk11D +ad/Sb1 ]`\+W1Yd a 31O Z\y S +d/nb1 -\b\,m S/bS Z* dabd]VSD \]`\a Z1 , b\YE V*V ,m \bZ\aSb1an V a,\1y b1k1E * , b\YE V*V ,m \bZ\aSO b1an V a,\1y 31Z1 P h1W\,1VdE V\b\`\Yd ,m ]\VWqWSan , Wp+,SD \ ,`1Yq \+ad3/1ZSq ]\ab*`*yb1an Z*ybS \/SZO /,* a]\a\+*E V*V dWdhjSbn \bZ\j1ZSq a 11 Y*Y\y S ]\O ab*`*yb1an Sf ]`SY1ZSbnD \-/* 31Z* 4*Y1bSb ,*jS ab*O `*ZSqE 11 d,*31ZS1 V ,*YE Z1a\YZ1ZZ\E ,\4`*ab1bD L S+W1yaVSy ]`SZgS]B 5 \`SZeqZ*Y 5>B68DM ˙ *j Yd3 -\,\`SbE hb\ ,*jS `\/Sb1WS /Wq ,*a ,*3Z11E h1Y \ZD \]`\+dyb1 aW1/dpk11D +ad/Sb1 obd ]`\+W1Yd a Yd31Y S ]\ab*`*yb1an ]\aY\b`1bn Z* Z11 a 1-\ b\hVS 4`1ZSqD \Z1hZ\E Yd3d Z1 aW1/d1b ahSb*bnE hb\ 1-\ *,b\O `Sb1b ]\/`m,*1baqE 1aWS ,m ]`\ab\ ]`\q,Wq1b1 /\W3O Z\1 d,*31ZS1 V `\/Sb1WqY L `SbhS 67B66MD 1Y Z1 Y1O Z11 1YdE ,1`\qbZ\E Zd3Z\ ,*j1 4*,1`1ZS1 , b\YE hb\ \Z /Wq ,*a a*Ymy ,*3Zmy h1W\,1V , 3S4ZSD dabn ob\ ]\V*O 3db ,*jS aW\,* S /1W*D ˚aWS d Yd3* ]\q,Sbaq b*V*q d,1O `1ZZ\abnE b\ d Z1-\ Z1 +d/1b hd,ab,*E hb\ 1Yd ]`Sf\/Sbaq a\`1,Z\,*bnaq a ,*jSYS `\/Sb1WqYSE ]mb*qan 4*,\1,*bn ,*j1 ,ZSY*ZS1D L S+W1yaVSy ]`SZgS]B 'e1aqZ*Y 9B77DM ˙ *j* 31Z* \+`*k*1baq 4* a\,1b\Y Z1 V ,*YE * V a,\SY `\/Sb1WqYD \]`\+dyb1 aW1/dpk11D \+1a1/dyb1 a 31Z\y S /\-\,\`Sb1anE -/1 ]`\,1abS -`*ZSgm , ob\Y ,\]`\a1D 1 +d/nb1 V*b1-\`ShZmD a1-/* WS ]W\f\ `*4-\,*`S,*bn \ ]`\+W1Y*f a `\/Sb1WqYSH V*VSf aWdh*qf ob\ +d/1b dY1abZ\H ˚aWS ,m ,Y1ab1 dab*Z\,Sb1 `*4dYZm1 -`*ZSgmE b\ ob\b ,\]`\a Z1 ab*Z1b /Wq ,*a V*YZ1Y ]`1bVZ\,1ZSqD L S+W1yaVSy ]`SZgS]B SWS]]Syg*Y 8B9DM ˛

\Wn4* ]\4SbS,Z\-\ YmjW1ZSq w *3Z\ dY1bn W*/Sbn a `\/Sb1WqYS ad]`d-*D ZS `*abSWS 1-\E 4*+\bSWSan \ Z1YE ]\ob\YdE Z1aY\b`q Z* ,a1 Sf Z1/\ab*bVSE Zd3Z\ +mbn SY +W*-\/*`ZmYSD b\Yd 31 d ZSf Y\3Z\ YZ\-\Yd Z*dhSbnaqD ˚aWS ,m \+`*k*1b1 ,ZSY*ZS1 Z* Sf f\`\jS1 V*h1ab,* S a*YS ab*`*1b1an Sf ]`\q,WqbnE b\ ,m ab*Z\,Sb1an +\W11 4`1WmY S d`*,Z\,1j1ZZmY h1W\,1V\Yx L˙31aaSV*MD

`\+d/Sb1anI Y*`b 6>59 9

˚ % ˛ " ˚ ˛ % E ˙ ˚ " ˚ ˚ %

5 Mary Evans/Epic/Tallandier

˚ ˛%E ˙˚ " ˚ ˚ %

%˚ % ) SYaVS1 ]*]m ]`S4m,*WS a]*ZSp S \`bd-*WSp \+`*O k*bn , f`SabS*Zab,\ q4mhZSO V\,E 3S,dkSf Z* 4*f,*h1ZZmf 41YWqfD ) 58=7 -\/d ]*]* W1Va*Z/` VI ]`\,1W /1Y*`V*gS\ZZdp WSO ZSpE `*4/1Wqpkdp bW*ZbSh1O aVSy \V1*Z Z* /,1 ]\W\,SZmE S \+lq,SW b1``Sb\`SS V 4*]*/d \b Z11 ae1`\y ,WSqZSq a]*ZSSD ) dWWm ]*]m W1Va*Z/`* VI ]\4,\WSWS a]*ZSS d,1`1ZZ\ 4*q,Sbn \ a,\Sf ]`*,*f Z* b\WnO V\ hb\ \bV`mbm1 41YWSD ) 1V*YS Y13/d 1,`\]1yaVSYS /1`3*,*YS ,1W*an +\`n+*B \/ZS ,mabd]*WS , 4*kSbd ]*]O aVSf +dWW \bZ\aSb1WnZ\ Z\,mf b1``Sb\`SyE /`d-S1 P \a]*`SO ,*WS SfD

˚ b\-\ V*V , 58=7 -\/d `Sab\e\` \WdY+ ,\4,`*bSWaq , ˚,`\]d S4 a,\1y ]1`,\y oVa]1/SgSS V +1`1-*Y Y1`SVSE Y13/d Y\Z*`f*YS a]*ZSS S \`O bd-*WSS `*4-\`1Waq a]\` \ b\YE Vb\ S4 ZSf +d/1b ]`\,\O /Sbn V\W\ZS4*gSp Z\,\\bV`mbmf 41Y1Wn S ,1abS a ZSYS b\`-\,WpD ˙Wq b\-\ hb\+m `*4`1jSbn ob\b a]\`E a]*O ZSq \+`*bSW*an V ]*]1 `SYaV\Yd P W1Va*Z/`d VID

% ˙˚ ) ˚ %

a]*ZaVS1 S ]\`bd-*WnaVS1 Y\Z*`fSE * b*V31 `SYaVS1 ]*]m d31 ab`\SWS ]W*Zm Z* ,W*/1ZS1 Z\,mYS 41YWqYSD 5899 -\/d ]*]* SV\W*y V ]`1/\ab*,SW \`bd-*WSS SaO VWphSb1WnZm1 ]`*,* Z* \bV`mbS1 S 4*,\1,*ZS1 Z\,mf 41O Y1Wn P bW*ZbSh1aV\-\ ]\+1`13nq e`SVS S +WS4W13*O kSf \ab`\,\,D 58;= -\/d +mW 4*VWph1Z WnV*a\,*aaVSy /\-\,\`E a\-W*aZ\ V\b\`\Yd ]\`bd-*WnaVSy V\`\Wn e\ZO ad V S 1-\ amZE ]`SZg ˝d*ZE /*`\,*WS *Z*`aVS1 \ab`\O ,* Sa]*ZaVSY ]`*,Sb1WqY P 1`/SZ*Z/d S 4*+1WW1D `S ob\Y a]*ZSq ]`S4Z*W* Y\Z\]\WnZ\1 ]`*,\ \`bd-*O WSS Z* b\`-\,Wp a e`SV\yE * b*V31 Z* ,W*/1ZS1 \ab`\,*O YS 4\`aVSYSE ˛1W1Z\-\ ma* S */1y`mD ˙,* -\/* a]dabq ]*]* SVab IV ,Z\,n db,1`/SW ob\b /\-\,\`E \+lq,S,E hb\ ]`*,\ Z* ,a1 ]\aW1/dpkS1 4*,\1,*ZSq b1``Sb\`SyE `*a]\O W\31ZZmf V p-d S ,\ab\Vd \b *Z*`aVSf \ab`\,\,E ]`SZ*/O W13Sb \`bd-*WSSD `SZg ˝d*ZE ab*,jSy b1]1`n V\`\W1Y \`bd-*WSSE ˝dO *Z\Y IIE 4*q,SWE hb\ 41YWSE \bV`mbm1 \WdY+\YE q,WqpbO aq ,W*/1ZS1Y \`bd-*WSSD a]*ZSq +mW* a obSY Z1 a\O -W*aZ*E ]\ob\Yd \+`*bSW*an V Z\,\Yd ]*]1E W1Va*Z/`d VIE a ]`\an+\y ]`1/\ab*,Sbn 1y ]`*,\ Z* V\W\ZS4*gSp S f`SO abS*ZS4*gSp b1``Sb\`SyE \bV`mbmf \WdY+\YD \b,1b Z* ob\ ]*]* W1Va*Z/` VI S4/*W b`S +dWWmE SWS ]\ab*Z\,W1ZSqD 1`,*q S4 ZSf w,W*abnp a1Y\-dk1-\ \O

/ZSY `\ah1`V\Y ]1`* ]*]* W1Va*Z/` VI ]\/1WSW V\ZbSZ1Zbm -*x ]`1/\ab*,WqW* a]*ZSS SaVWphSb1WnZ\1 S +1aa`\hO Z\1 ]`*,\ Z* ,W*/1ZS1 Z\,mYS 41YWqYSD b\`*q +dWW* \+\4Z*hSW* /1Y*`V*gS\ZZdp WSZSpE ]`\f\/qkdp a a1,1`* Z* p- ]`S+WS4Sb1WnZ\ , 9:> VSW\Y1b`*f V 4*]*/d \b \ab`\O ,\, ˛1W1Z\-\ ma*D \-W*aZ\ ,1`/SVbd ]*]m W1Va*ZO /`* VIE ,a1 41YWSE V\b\`m1 +mWS S +d/db \bV`mbm 4*]*/Z11 ob\y h1`bmE b1]1`n ab*Z\,qbaq ,W*/1ZS1Y a]*ZSSD /O ZSY `\ah1`V\Y ]1`* ]*]* ]\/1WSW V\ZbSZ1ZbmI `1bnq +dWW*E ]\ ,a1y ,S/SY\abSE `*a]`\ab`*ZSW* ]\/,W*abZm1 a]*ZSS b1``Sb\`SS Z* ,\ab\V /\ a*Y\y Z/SSD 'b\ ]`SO ,1W\ , q`\abn V\`\Wq ˝d*Z* IID Z1d/S,Sb1WnZ\E ,1/n 1-\ Y\`1f\/m d31 da]1WS \+\-Zdbn p3Zdp \V\Z1hZ\abn e`SO VSE `*ajS`S, Y\Z\]\WnZm1 ,W*/1ZSq \`bd-*WSSE V\b\`m1 b1]1`n ab*WS ,/*,*bnaq , Z/SyaVSy \V1*ZD ) ) ˚

˝d*Z IIE Z1/\,\WnZmy ]*]\y W1Va*Z/`\Y1E `1jSW Z*O ]`qYdp ,mqaZSbn \bZ\j1ZSq a 1`/SZ*Z/\Y S 4*+1WW\yD a,\1y VZS-1 SWnqY 1`Zab*yZ ]Sj1bB w a]*ZaVS1 Y\O Z*`fSE ]\+*S,*qan 31ab\VSf ]\`bd-*Wng1, S 4*Zqbm1 `*4O /1W\Y \,\-\ ,1b*E +mWS -\b\,m Z* `*4dYZmy V\Y]`\O YSaaxD b*VE , 58=8 -\/d +mW 4*VWph1Z \`/1aSWnqaaVSy /\-\,\`E Z*4,*ZZmy , h1abn Sa]*ZaV\-\ -\`\/* \`/1aSO WnqaE -/1 ]`\S4\jW* ,ab`1h* ab\`\ZD \ \`/1aSWnqaaV\Yd /\-\,\`d ,1`bSV*WnE ]`\,1/1ZZ*q W1Va*Z/`\Y VIE +mW* ]1`1Z1a1Z* 4*]*/Z11 Z* 58<> VSO W\Y1b`\,D 1]1`n ,aq e`SV* S 4Sq \b\jWS ,\ ,W*/1ZS1 \`bd-*WSSE * \,my ,1b P ,\ ,W*/1ZS1 a]*ZSSD \ ]`S ob\Y +\Wnj*q h*abn 1k1 Z1 \bV`mb\y 41YWSE ]\431 Z*O 4,*ZZ\y `*4SWS1yE \V*4*W*an , ae1`1 ,WSqZSq \`bd-*O WSSD 4O4* +dWWE Z*/1WS,jSf a]*ZSp S \`bd-*WSp ,W*abnp Z*/ 4*f,*h1ZZmYS b1``Sb\`SqYSE Z1 `*4 a\,1`j*WSan V`\,\]`\WSbSqD 'bS dV*4m Z1 b\WnV\ jWS ,`*4`14 a ]`*,*O YS bd41Yg1,E ]\/,1`-*,jSfaq d-Z1b1ZSp S oVa]Wd*b*gSSE Z\ S ]\`\/SWS YZ\-\,1V\,\y V\ZeWSVb Y13/d /1`3*,*YS 4* ,W*abn Z*/ 4*Y\`aVSYS 41YWqYS S 4* a,\+\/d Y\`1]W*O ,*ZSqD ˛

w˛*Z\ahS,\abn ˛*]*/*x

w *Y* YmaWn \ b\YE hb\ `SYO aVSy ]\ZbSeSV Y\31b `*4/1O WSbn g1Wmy YS` , SZb1`1a*f ,a1-\ WSjn /,df Z1+\WnjSf 1,`\]1yaVSf -\ad/*`ab,E a1O -\/Zq V*31baq *+ad`/Z\y S q,Wq1baq q`VSY ]`SY1`\Y 4*Z\ahS,\abS ˛*]*/*xEP \bY1h*1b ]Sa*b1Wn *`Z*+S \/31`a\ZD \ 1-\ aW\,*YE bd ]*]aVdp +dWWd wY\3Z\ Z*O 4,*bn ab*`b\,mY b\WhV\Y V 31ab\V\y oVa]*ZaSSE ]`\,\O /SY\y ,a1YS ]\aW1/dpkSYS V\W\ZS*WnZmYS SY]1`SqYSxD

1 b\+m d4Z*bn +\Wnj1 \+ ob\Y ]*]1E S4,1abZ\Y a,\1y +1a]`SZgS]Z\O abnpE aY\b`Sb1 ab*bnp w *]* W1Va*Z/` VID SY 1-\ Z1 4*+m,*1bx , w b\O `\31,\y +*jZ1x \b 59 SpZq 6>>7 -\/*E ab`*ZSgm 6:P6=D

`\+d/Sb1anI Y*`b 6>59 11

Солнце и свежий воздух ˙ %˚ ˚

˚ b\-\ V*V , a1`1/SZ1 XX ,1V* +mWS \bV`mbm *ZbS+S\bSVSE ,`*hS Z*/1qWSanE hb\ Z1V\b\`m1 SZe1VgS\ZZm1 4*+\W1,*ZSq dy/db , ]`\jW\1D Z*h*W* V*4*W\anE hb\ Z\,m1 W1V*`ab,* \]`*,/m,*pb a1+qD /Z*O V\ jS`\V\1 ]`SY1Z1ZS1 *ZbS+S\bSV\, ]`SO ,1W\ V b\YdE hb\ Z1V\b\`m1 YSV`\\`-*ZS4O Ym ,m`*+\b*WS V ZSY dab\yhS,\abnD

1-\/Zq , ]\SaV*f a`1/ab, +\`n+m a SZO e1VgSqYS dh1Zm1 \+`*k*pb ,ZSY*ZS1 Z* Y1b\/mE V\b\`m1 da]1jZ\ ]`SY1ZqWSan , ]`\jW\YD *]`SY1`E ]\h1Yd +m Z1 ,\aO ]\Wn4\,*bnaq g1W1+ZmYS a,\yab,*YS a\WZO g* S a,131-\ ,\4/df*H `\VS S4 ]`\jW\-\ Z-WSS Z1V\b\`m1 a]1gS*WSabm , \+W*O abS Y1/SgSZm d31 /*,Z\ \+`*k*WS ,ZSO Y*ZS1 Z* \4/\`\,Sb1WnZmy oee1Vb a\WZ1hO Z\-\ a,1b* S a,131-\ ,\4/df*D `*h ˙3\Z

1bba\Y L5;88 P5<59M ]`1/]Sam,*W /1O bqYE +\WnZmY bd+1`VdW14\YE /mj*bn Y\`O aVSY ,\4/df\Y S +\Wnj1 +m,*bn Z* a\WZO g1D 5<8> -\/d fS`d`- ˙3\`/3 \/SZ-O b\Z 4*Y1bSWE hb\ b1E Vb\ `*+\b*1b Z*

a,131Y ,\4/df1EP e1`Y1`mE ]*f*`SE ]*O abdfSEP V*V ]`*,SW\E Z1 +\W1pb bd+1`VdO W14\YE * b1E Vb\ ]`\,\/Sb YZ\-\ ,`1Y1ZS , 4*V`mb\Y ]\Y1k1ZSSE +\W11 ,\a]`SSYhS,m V Z1YdD W\`1Za *ybSZ-1yW L5<6>P5=5>ME V\b\O `*q \V*4m,*W* ]\Y\kn `*Z1ZmY +`Sb*ZO aVSY a\W/*b*Y ,\ ,`1Yq `mYaV\y ,\yZmE ab*W* S4,1abZ* a,\SYS Z\,\,,1/1ZSqYS , a1ab`SZaV\Y df\/1D Z* ]Sa*W*B w \ ,aqO V\Y a]*WnZ\Y ]\Y1k1ZSSDDD ]\/ db`\E V\-O /* 1k1 \VZ* Z1 \b,\`1ZmE ,\4/df a]1`bmy S ]`\S4,\/Sb ,]1h*bW1ZS1 Sa]\`h1ZZ\-\xD \ 11 `1V\Y1Z/*gSqYE ,\4/df , V\YZ*b1E -/1 Z*f\/Sbaq +\WnZ\yE /\W31Z +mbn b*VSY 31 a,13SY S hSabmYE V*V Z* dWSg1E \/Z*V\ Zd3Z\ aW1/SbnE hb\+m +\WnZ\y Z1 ]`\abdO /SWaqD `\Y1 b\-\E V*V \Z* \bY1bSW*E w]\aO W1 hSab\-\ ,\4/df* -W*,Z\p ]\b`1+Z\abnp +\WnZ\-\ q,Wq1baq ]\b`1+Z\abn , a,1b1DDD Z\ ]`S ob\Y Zd3Z\ 4*Y1bSbnE hb\ h1W\,1V Zd3O /*1baq Z1 , Wp+\Y a,1b1E Z\ SY1ZZ\ , a,1O b1 a\WZ1hZ\YxD *V31 , b1 ,`1Y1Z* YZ\-S1 ahSb*WSE hb\ ]\W14Z\ adjSbn ]\ab1WnZ\1 +1O Wn1 S \/13/d Z* a\WZg1D

`S`\/Zm1 *ZbSa1]bSVS

\bq a Z*h*W* XIX ,1V* Z*dV* j*-ZdW* /*W1V\ ,]1`1/E a1-\/Zq dh1Zm1 ]`Sf\/qb V b1Y 31 ,m,\/*YD *]`SY1`E a\-W*aZ\ \/Z\Yd SaaW1/\,*ZSpE ]`\,1/1ZZ\Yd , 6>55 -\/d , Sb*1E abd/1ZbmE 3S,dkS1 , ]1`1]\WZ1ZZmf \+k13SbSqf a Z1/\ab*O b\hZ\y ,1ZbSWqgS1yE w+\Wnj1 ]\/,1`31Zm `1a]S`*b\`ZmY SZe1VgSqYxD a1YS`Z*q \`-*ZS4*gSq 4/`*,\\f`*Z1ZSq L ˛M ]`S4Z*1bE hb\ 1ab1ab,1ZZ*q ,1ZbSWqO gSq ]\Y1k1ZSqE ,VWph*pk*q , a1+q ]`Sb\V Z*`d3Z\-\ ,\4/df*E q,Wq1baq ,*3ZmY e*VO b\`\Y , +\`n+1 a SZe1VgS\ZZmYS 4*+\W1,*O ZSqYSD a,\Sf /\VdY1Zb*fE \]d+WSV\,*ZZmf , 6>>= -\/dE ˛ ]\\k`q1b Sa]\Wn4\,*ZS1 b*V\y ,1ZbSWqgSS /Wq b\-\E hb\+m dY1ZnO jSbn `*a]`\ab`*Z1ZS1 SZe1VgS\ZZmf 4*+\O W1,*ZSy , Y1/SgSZaVSf dh`13/1ZSqf1D w'b\E V\Z1hZ\E f\`\j\EP ,\4Y\3Z\E aV*O 31b1 ,mDP \ 1abn WS ob\Yd Z*dhZm1 /\V*O 4*b1Wnab,*H *V a\WZ1hZmy a,1b S a,13Sy ,\4/df 4*kSk*pb \b SZe1VgSyHx 1 Z\-/* Z1 aW1/d1b \bV`m,*bn \VZ* S4O4* ZS4V\O -\ V*h1ab,* Z*`d3Z\-\ ,\4/df*E S4O4* jdY*E * b*V31 , g1Wqf +14\]*aZ\abS S a\+Wp/1ZSq ]\3*`Zmf Z\`YD

b\+m Z*ybS \b,1bm Z* obS ,\]`\amE \+`*bSYaq V `14dWnb*b*Y SaaW1/\,*ZSyE \]d+WSV\,*ZZmf Z* a*yb1 SZSab1`ab,* \+\`\Zm 1WSV\+`Sb*ZSSD h1Zm1 ]\]mb*O WSan `*aahSb*bnE V*V /\W-\ ,\4/df +d/1b \ab*,*bnaq 4*`*31ZZmYE 1aWS Z*/ \Z/\O Z\Y `*4\`,1baq aZ*`q/E Z*hSZ1ZZmy +\W14O Z1b,\`ZmYS +*Vb1`SqYSD b\+m \]`1/1WSbn 3S4Z1a]\a\+Z\abn a\/1`3*kSfaq , ,\4/dO f1 ]*b\-1Z\,E SaaW1/\,*b1WS Z*Z1aWS +*VO b1`SS LVSj1hZdp ]*W\hVdM Z* ]*dbSZd S ]\O Y1abSWS 11 Z* \bV`mb\Y ,\4/df1D \aV\WnO Vd S4,1abZ\E hb\ ]\/ /1yab,S1Y a\WZ1hZ\-\ a,1b* obS YSV`\\`-*ZS4Ym -S+ZdbE oVa]1`SO Y1Zb ]`\,\/SWaq Z\hnpD `SY1`Z\ h1`14 /,* h*a* ]\hbS ,a1 +*VO b1`SS ]\-S+WSD \ V\-/* b*VS1 31 +*Vb1`SS Z*f\/SWSan , 4*V`mb\Y V\Zb1yZ1`1E ]\Y1O k1ZZ\Y Z* /,* h*a* , b\ 31 Y1ab\ a b\y 31 b1Y]1`*bd`\y S ,W*3Z\abnpE +\WnjSZab,\ S4 ZSf \ab*WSan 3S,mYSD \h1YdH h1,S/O Z\E , ,\4/df1 a\/1`3Sbaq hb\Ob\E S4O4* h1O -\ YSV`\\`-*ZS4Ym ]\-S+*pbD 'b\b e*Vb\`E \+daW\,W1ZZmy Z*f\3/1ZS1Y Z* a,131Y ,\4/df1E Z1 +mW h1bV\ ,mq,W1ZD /Z*V\ dh1Zm1 dV*4m,*pb Z* b\E hb\ , a,131Y ,\4O /df1 1ab1ab,1ZZmY \+`*4\Y ]`Sadbab,d1b fSYSh1aV\1 a\1/SZ1ZS1E V\b\`\1 w/1yab,dO 1b V*V ]`S`\/Zmy *ZbSa1]bSVE dZShb\3*q +\W14Z1b,\`Zm1 YSV`\\`-*ZS4YmE ]\]*/*O pkS1 , *bY\ae1`dxD

\WZ1hZmy a,1b b*V31 \+W*/*1b +*Vb1O `SgS/ZmYS a,\yab,*YSD w˝d`Z*W1 ,ZdbO `S+\WnZShZmf SZe1VgSyx \+lqaZqW\anE hb\ w+\WnjSZab,\ YSV`\+\, P ,\4+d/Sb1W1y ,\4/djZ\OV*]1WnZmf SZe1VgSy P Z1 ,mO 3S,*pb Z* a\WZ1hZ\Y a,1bdx LJournal of Hospital InfectionMD b\+m ]\Wn4\,*bnaq obSYS hd/1aZmYS /*`*YSE YZ\-\-\ Z1 Zd3Z\D ˙\ab*b\hZ\ ,mybS Z* dWSgdE Z1/\W-\ ]\+mbn Z* a\WZg1 S ]\/mj*bn a,13SY ,\4/df\YD ob\ \+q4*O b1WnZ\ ]\y/1b ,*Y Z* ]\Wn4dI ˛ `\+d/Sb1anI Y*`b 6>59 13

˛ ˚ )

˛ % ˚ %

˛ %˚ % ˙Wq \/ZSf *4*`bZm1 S-`m P ob\ +14\+S/Z\1 `*4,W1h1ZS1E /Wq /`d-Sf 31 P \]*aZmy ]\`\VD

˙1yab,Sb1WnZ\ WS *4*`bZm1 S-`m P ob\ 4W\H Z\-S1 Z1 ,S/qb , *4*`bZmf S-`*f ZSh1-\ /d`Z\-\E 1aWS \ZS \eSgS*WnZ\ `*4`1j1ZmD `1/ab,* \b Z1O V\b\`mf d4*V\Z1ZZmf *4*`bZmf S-`E Z*O ]`SY1` -\ad/*`ab,1ZZmf W\b1`1yE S/db Z* a\gS*WnZm1 Zd3/mD

) (˙

) S+WSS Z1b ]`qYmf d]\YSZ*ZSy \+ *4*`bZmf S-`*fD \ , Z1y a\/1`3*baq ]`SZgS]mE ]\V*4m,*pO kS1E V*V V b*V\Yd `*4,W1h1ZSp \bZ\aSbO aq \-D

dbn *4*`bZmf S-` a,\/Sbaq V b\YdE hb\+m ]\WdhSbn /1Zn-S 4* ah1b ]`\S-`mO j* /`d-SfD /Z*V\ ob\ ]`\bS,\`1hSb +S+W1yaV\Yd d,1k*ZSpB w 1`1-Sb1an ,aqV\-\ `\/* 3*/Z\abSx L dVS 56B59MD S-`*bn Wp/1y ]\+d3/*1b SY1ZZ\ 3*/O Z\abnD SWnZ\1 31W*ZS1 `*4+\-*b1bn 4*O ab*,Wq1b /1W*bn V`d]Zm1 ab*,VSD 1d/SO ,Sb1WnZ\E hb\ S-\`Zm1 /\Y* ]`S,W1V*pb Wp/1y +\WnjSYS /31V]\b*YSEP ]`S ob\Y dY*WhS,*1baqE hb\ j*Zam Z* ,mS-O `mj \bZp/n Z1 ,1WSVSD V\-/* S-`\VS \/1`3SYm ab`*abnp V W1-V\y Z*3S,1E SY b`d/Z\ \ab1`1-*bnaq 3*/Z\abSD *V ]`*,SW\E S-`\V*YS /,S31b o-\O SabSh1aV\1 31W*ZS1 \+\-*bSbnaq 4* ah1b /`d-SfD /Z*V\ , S+WSS /*1baq a\O ,1bB w dabn V*3/my Sk1b ]\Wn4m Z1 a1O +1E * /`d-\Ydx L5 \`SZeqZ*Y 5>B68MD *V31 \/Z* S4 ˙1aqbS 4*]\,1/1y -W*aSbB w 1 31W*yDDD b\-\E hb\ ]`SZ*/W13Sb b,\O

r

1Yd +WS3Z1Ydx L af\/ 6>B5;MD b`1Yqan V ,mS-`mjdE h1W\,1VE ]\ adbSE Z*/11baqE hb\ /1Zn-S /`d-Sf ]\]*/db , V*`Y*Z 1YdD `\Y1 b\-\E S+WSq ]`1/d]`13/*1bE hb\ \]*aZ\ `*aaY*b`S,*bn d/*hd V*V Z1O Vdp YSabSh1aVdp aSWdE adWqkdp +W*-*D /`1,Z\abS Z1V\b\`mY S4`*SWnbqZ*Y Z1/\ab*,*W\ ,1`m , \-*E S \ZSE \+`*4O Z\ -\,\`qE ab*WS Z*V`m,*bn wab\W /Wq +\O -* /*hSxD /\+`qW WS \- ]\VW\Z1ZS1 w+\-d /*hSxH 1bD Z aV*4*W SYB w m ]`\/\W3*WS /1W*bn b\E hb\ +mW\ 4W\Y , Y\Sf -W*4*fE S ,m+S`*WS b\E hb\ YZ1 Z1 d-\/Z\x L a*Sq :9B55E 56MD 4,1abZ\E hb\ , Z1V\b\`mf ab`*Z*f /1Zn-S \b `*4`1j1ZZ\-\ 4*V\Z\Y S-\`O Z\-\ +S4Z1a* S/db Z* `*4,SbS1 \+`*4\O ,*ZSqE oV\Z\YSVSE * b*V31 Z* `1*WS4*O gSp `*4WShZmf a\gS*WnZmf ]`\-`*YYD /Z*V\ b\E V*V obS /1Zn-S Sa]\Wn4dpbO aqE Z1 \]`*,/m,*1b a]\a\+* Sf ]\Wdh1O ZSqD 1/n *4*`bZm1 S-`m \bV`\,1ZZ\ ]\O \k`qpb 3*/Z\abnE o-\S4Y S ab`1YW1ZS1 V +mab`\y Z*3S,1D

w 1 31W*yDDD b\-\E hb\ ]`SZ*/W13Sb b,\1Yd +WS3Z1Ydx L af\/ 6>B5;MD

b,1bm Z* /`d-S1 +S+W1yaVS1 ,\]`\am Y\3Z\ Z*ybS Z* a*yb1 www.jw.org/ru

V*VSY ]\aW1/ab,SqY ]`S,\/qb *4*`bZm1 S-`mH S+WSS aV*4*Z\B w 1E Vb\ `1jSWS `*4+\-*b1bnE ,]*/*pb , SaVdj1ZS1E S , W\,djVdE S ,\ YZ\-S1 +14`*aad/Zm1 S ]*-d+Zm1 31W*ZSqE V\O b\`m1 ]`S,\/qb Wp/1y V dZShb\31ZSp S -S+1WSx L5 SY\e1p :B=MD *4*`bZmY S-`*Y Wp/1y ]\+d3/*1b 3*/Z\abnE * 3*/Z\abn Z*ab\WnV\ ]*-d+Z*E hb\ d]\YSO Z*1baq a`1/S /1WE V\b\`m1 S+WSq ab`\O -\ \ad3/*1b L'e1aqZ*Y 9B7MD

)

\-`\YZ\-\ hSaW* Wp/1y `*4,SW\an ]`Sab`*abS1 V *4*`bZmY S-`*YE S \ZS \V*4*WSan , 4*]*/Z1D -`\Y*ZSq ab*W* jS`\V\ `*a]`\ab`*Z1ZZ\y ]`\+W1Y\yD *]`SY1`E ]\ Z1V\b\`mY \g1ZV*YE , \/O ZSf b\WnV\ \1/SZ1ZZmf "b*b*f \b S-O `\,\y 4*,SaSY\abS ab`*/*pb YSWWS\Zm Wp/1yD S+WSS -\,\`SbaqB w *aW1/ab,\E ]`S\+`1b1ZZ\1 a 3*/Z\abnp ,Z*h*W1E Z1 +d/1b +W*-\aW\,W1Z\ , +d/dk1Yx L `SbhS 6>B65MD 4O4* ]`Sab`*abSq V S-O `*Y Wp/S ,W14*pb , /\W-SE /*31 b1`]qb eSZ*Za\,my V`*fE YZ\-S1 b1`qpb `*+\O bdE /`d41y S a1YnpD /Z*V\E 1aWS ]`SY1O Zqbn +S+W1yaVS1 ]`SZgS]mE Y\3Z\ S4+1O 3*bn YZ\-\hSaW1ZZmf 4\WE V\b\`m1 Z1adb a a\+\y *4*`bZm1 S-`mD Ë&#x203A;

\aV\WnVd *4*`bZm1 S-`m ]`1/W*-*O pb W1-VSy ]dbn V +\-*bab,dE \ZS `*4,S,*O pb d S-`\V\, Wp+\,n V /1Zn-*YE * S+O WSq ]`1/d]`13/*1bE hb\ Wp+\,n V /1ZnO -*Y P wV\`1Zn ,a1-\ 4W\-\xD b`*abn V \+\-*k1ZSp Y\31b W1-V\ 4*,W*/1bn h1W\,1V\YE ]\WZ\abnp WSjSbn 1-\ ]\V\q S ]\/\`,*bn ,1`d , \-*D S+WSS Z*]SO a*Z\E hb\ Wp/SE ]\Wp+S,jS1 /1Zn-SE \+O `*4Z\ -\,\`qE w]`\Z4SWS a1+q YZ\-SYS w 1E Vb\ `1jSWS `*4+\-*b1bnE ab`*/*ZSqYSx L5 SY\e1p :B5>MD \-/* 3*/Z\abn ]daV*1b V\`ZS , a1`/g1 h1W\,1V*E \Z ab*Z\,Sbaq Z1/\O ,\WnZmY a,\1y 3S4ZnpE eSZ*Za\,mY ]\W\31ZS1Y S b1`q1b `*/\abnD S+WSS aV*4*Z\B w p+qkSy a1`1+`\ Z1 Z*ambSbO aq a1`1+`\YE S Wp+qkSy +\-*bab,\ P ]`S+mWnpx L'VVW14S*ab 9B5>MD

,]*/*pb , SaVdj1ZS1E S , W\,djVdE S ,\ YZ\-S1 +14`*aad/Zm1 S ]*-d+Zm1 31W*ZSqE V\b\`m1 ]`S,\/qb Wp/1y V dZShb\31ZSp S -S+1WSx L5 SY\e1p :B=MD

`\+d/Sb1anI Y*`b 6>59 15

• &

˛ % ˚ H

,1`fhd,ab,Sb1WnZmy aWdf +\Wnj\y ,\aV\,\y Y\WS

5 Andrew Darrington/Alamy

+`*b Sb1 ,ZSY*ZS1D * ]`\bq31ZSS YZ\-Sf W1b aWdf +\Wnj\y ,\aV\,\y Y\WS +mW ]`1/Y1b\Y Z*dhZmf SaaW1/\,*ZSyD 1 b*V /*,Z\ dh1Zm1 S4 b`*bVW*y/aV\-\ dZS,1`aSb1b* , "\bW*Z/SS ]`\b1abS`\,*O WS aWdf ob\-\ Z*a1V\Y\-\ ]`S ]\Y\kS 4,dO V\, `*4WShZ\-\ /S*]*4\Z*D \ ,`1Yq oVO a]1`SY1Zb* `1-Sab`S`\,*W*an ,S+`*gSq +*`*+*ZZmf ]1`1]\Z\V S *VbS,Z\abn aWdf\O ,mf Z1`,\,D *`*+*ZZm1 ]1`1]\ZVS ,\aO V\,\y Y\WS ]`\/\W3*WS ,S+`S`\,*bn /*31 ]`S 7>> VSW\-1`g*fD ˙Wq a`*,Z1ZSqB W1bdO hS1 YmjS ,\a]`SZSY*pb 4,dV h*ab\b\y /\ 656 VSW\-1`gE /1WneSZm P /\ 5:> VSW\O -1`gE * Wp/S P b\WnV\ /\ 6> VSW\-1`gD

s

n o

1a]W*bZ\ aV*h*yb1 ob\b S ]`1/m/dkS1 ,m]daVS

p

h1Zm1 `1jSWS ]`SY1ZSbn ]`SZgS] `*+\bm df* +\Wnj\y ,\aV\,\y Y\WS , Z\O ,mf b1fZSh1aVSf `*4`*+\bV*fD Z31Z1` ]\ oW1Vb`\ZSV1 ˙31yYa SZ/YSWW S4 ,mj1O d]\YqZdb\-\ dZS,1`aSb1b* -\,\`SbE hb\ obS SaaW1/\,*ZSq w]\Y\-db a\4/*bn +\W11 V*O h1ab,1ZZm1 S V\Y]*VbZm1 YSV`\e\ZmE V\O b\`m1 Y\3Z\ +d/1b Sa]\Wn4\,*bn , a*Ymf `*4WShZmf dab`\yab,*fE Z*]`SY1` , Y\O +SWnZmf b1W1e\Z*f S aWdf\,mf *]]*`*b*fxD b\ ,m /dY*1b1H +lqaZqpbaq WS d/S,Sb1WnZm1 aWdf\,m1 a]\a\+Z\abS +\WnO j\y ,\aV\,\y Y\WS aW1]mY aWdh*1YH WS 31 \ZS a,S/1b1Wnab,dpb \ Yd/`\abS ,\`O g*H ˛

Sb*yb1 S+WSp \ZW*yZ +\W11 h1Y Z* 5>> q4mV*f

˛*y/Sb1 Z* a*yb www.jw.org /ru SWS \baV*ZS`dyb1 V\/ g15 03-U 141204

&" ) ,\aV\,*q Y\WnE SWS ]h1WSZ*q \-Z1,V*E aWmjSb ,ma\VS1 h*ab\bm WdhO j1 ,a1f S4,1abZmf 3S,mf adk1ab, Z* 41YO W1D `S ob\Y 11 djSE `*4Y1`\Y a +dW*,\hO Zdp -\W\,VdE dab`\1Zm \h1Zn ]`\ab\D