Чтобы школьные годы не прошли зря

!"#2 ) & 6 > 56

% " & %˚ ˙% ˚ " ˛ )

b\+m jV\WnZm1 -\/m Z1 ]`\jWS 4`q *VSY +m aW\,\Y bm \]Sa*W a,\1 \bZ\j1ZS1 V jV\W1H VdhZ\ SWS SZb1`1aZ\H dh1ZS1 SWS d/\,W1b,\`1ZZ\abnH b`1aa SWS `*/\abnH ˚aWS b,\y ,4-Wq/ Z* jV\Wd , \aZ\,Z\Y Z1-*bS,ZmyE hb\ Y\3Z\ a/1W*bnH 1aWS bm Z*ab`\1Z ]\W\3Sb1WnZ\E V*V \bb\hSbn a,\S Z*,mVSE hb\+m S4,W1hn Y*VaSY*WnO Zdp ]\Wn4d S4 \+dh1ZSqH aZ\,*ZZm1 Z* S+WSS ab*bnS Z* ab`*ZSg*f 7P; a\/1`O 3*b ]qbn VWph1y V da]1fdD Z\-S1 S4 \+ad3/*1Ymf ]`SZgS]\, ]`SY1ZSYm V \+dh1ZSp V*V , -\ad/*`ab,1ZZmfE b*V S , h*abZmf jV\W*fE * b*V31 V /\Y*jZ1Yd \+dh1ZSpD

`\+d/Sb1anI ˚˙ • ˝B 85 >86 >>> ˛˙ ˚ ) <8 )˛%

b\+m jV\WnZm1 -\/m Z1 ]`\jWS 4`q 7 *4,S,*y 4*SZb1`1a\,*ZO Z\abn 8 d/n \`-*ZS4\,*ZZmY 9 `\aS ]\Y\kS : \//1`3S,*y a,\1 4/\`\,n1 ; \ab*,n ]1`1/ a\+\y g1Wn < b\ Y\-db a/1W*bn `\/Sb1WS

5> 3S`1ZS1 d /1b1yB V*V \/1`3*bn ]\+1/d 56 *a , V\Y]*ZSS `*,ZSZZmf -\`SWW 59 Wdh*yZ\abn SWS 4*Yma1WH 1g1]b\`m 4W*bVS ]\3*`Z\y 5: \]`\am Y\W\/13SD 1-\ YZ1 ab\Sb \3S/*bn \b +`*V*H *abn 6 5= *V ]`\aY\b` Z\,\ab1y ,WSq1b Z* `1+1ZV*

66 \hV* 4`1ZSq S+WSSD

WSqpb WS 4,14/m Z* ,*jd 3S4ZnH 68 d/nb1 da]1jZmYS , ,\a]Sb*ZSS /1b1y 6: S+WSq P VZS-* /\ab\,1`Zmf ]`\`\h1ab,D *abn : 6= m Z*+Wp/*1Y YS` 7> 1Y1yZ*q ,SVb\`SZ* 76 b\ ]\Y\31b jV\WnZSV*Y

*4,S,*y 4*SZb1`1a\,*ZZ\abn b\+m +mbn 4*SZb1`1a\,*ZZmY , V*V\YOb\ /1W1E Zd3Z\ ,S/1bn 1-\ ]`*VbSh1aVdp ]\Wn4dD ˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝

˚ ]\Wn4* \b dh1+m , jV\W1H Z* ]\Y\31b ]`S\+`1abS Yd/`\abnE * , S+WSS aV*4*Z\E hb\ Yd/`\abn w/*1b 4*kSbdx L'VVW14S*ab ;B56MD *O VSY \+`*4\YH `1/ab*,nE hb\ bm S/1jn ]\ \]*aO Z\Yd `*y\ZdD b\ ]`1/]\hbSb1WnZ11 P S/bS \/Z\O Yd SWS a /`d4nqYSE V\b\`m1E 1aWS Z1\+f\/SY\E ,abd]qbaq 4* b1+qH f\`\jSY jV\WnZmY \+`*4\,*O ZS1Y bm ,a1-/* V*V a Z*/13ZmYS w/`d4nqYSxD `1O /S ZSfB maWSb1WnZm1 a]\a\+Z\abSD "V\W* ]\Y\31b `*4O ,Sbn b\E hb\ S+WSq Z*4m,*1b wYd/`\abnp S `*4dO Y\Yx L `SbhS 7B65E \,`1Y1ZZmy ]1`1,\/MD `S\O +`1b*q SfE h1W\,1V dhSbaq `1j*bn a,\S ]`\+W1YmE * Z1 Z*/1qbnaqE hb\ 1-\ ,a1-/* +d/db ,m`dh*bn /`dO -S1D \gS*WnZm1 Z*,mVSD S+WSq ]`S4m,*1b f`SabS*Z `*4,S,*bn b*VS1 V*h1ab,*E V*V /\W-\b1`]1ZS1 S a*O Y\\+W*/*ZS1 L *W*b*Y 9B66E 67MD +k1ZS1 a `*4ZmO YS Wp/nYS , jV\W1 /*1b ,\4Y\3Z\abn da\,1`j1ZO ab,\,*bn obS V*h1ab,*E * b*V31 b1`]SY\abnE d,*31O ZS1 V /`d-SY S dY1ZS1 a\hd,ab,\,*bnD 1/n ,a1 ob\ \h1Zn ]`S-\/Sbaq ,\ ,4`\aW\y 3S4ZSI

`*VbSh1aV*q ]\Wn4*D "V\W* a]\a\+Z* Z*dhSbn ]`*,SWnZ\Yd \bZ\j1ZSp V b`d/dE * ob\ ]\Y\31b b1+1 Z*ybS S Z1 ]\b1`qbn `*+\bdD 1Y +\Wnj1 `*aO jS`q1jn ]\4Z*ZSq \+ \V`d3*pk1Y YS`1E b1Y WdhO j1 ]\ZSY*1jn a1+q S ]`SZgS]mE ]\ V\b\`mY 3SO ,1jn L `SbhS 58B59MD Y1q b,1`/m1 d+13/1ZSqE bm aY\31jn \bab*S,*bn a,\S ,4-Wq/mE ]`\q,Wqq d,*O 31ZS1 V /`d-SY L5 1b`* 7B59MD

\/,1/1Y Sb\-D \aV\WnVd +14 \+`*4\,*ZSq Z1 \+\ybSanE Z1 ab\Sb 4*gSVWS,*bnaq Z* b\YE V*V b1+1 Z1 Z`*,Sbaq jV\W*D Y1ab\ ob\-\ Wdhj1 `*4,Sbn V Z1y SZb1`1aE ]\`*4YmjWq, Z*/ ,mj1]`S,1/1ZZmO YS *`-dY1Zb*YSD \4Y\3Z\E d b1+q Z*y/dbaq S /`dO -S1 *`-dY1ZbmD d hb\E ]\]`\+d1jn Z*h*bnH \/dY*y \ b\YE hb\ +\Wnj1 ,a1-\ b1+q ]\+d3/*1b ab*`*b1WnZ\ dhSbnaq , jV\W1H

`*VbSh1aV*q ]\Wn4* \gS*WnZm1 Z*,mVS maWSb1WnZm1 a]\a\+Z\abS

\`\jS1 dhSb1Wq P Z* ,1a 4\W\b*I w *j dhSb1Wn ]\ oV\Z\YSV1 Y\- +m `*+\b*bn , V*V\YOZS+d/n eSZ*Za\,\Y dh`13/1ZSSE Z\ ,mO +`*W ]`\abdp a`1/Zpp jV\WdE -/1 +\WnjSZab,\ `1+qb Z1 \h1ZnOb\ 4*O +\bSb oV\Z\YSV*D ,a1 31 \Z dhSW ]`\ab\ S a pY\`\YE ]\V*4m,*q Z*Y ]`*VbSh1aVdp ]\Wn4d 4Z*ZSyD *VO b\ `*4 \Z /*31 ,m4,*W Y\p Y*YdE hb\+m aV*4*bnE V*V ]`1V`*aZ\ q a]`*,SWaq a `*+\b\yD \-/* dh1ZSO VS a]`*jS,*WS 1-\E ]\h1Yd \Z ]`1O ]\/*1b , Z*j1y jV\W1E \Z \b,1h*WE hb\ ob\ a*Y\1 4*Y1h*b1WnZ\1 Y1O ab\E -/1 \Z V\-/*OWS+\ `*+\b*WD

Z ]\ZSY*W Z*aE +mW Z1`*,Z\/djO ZmY S ,a1-/* ab*`*Waq ]\f,*WSbnD 'b\ Y\y a*Ymy Wp+SYmy dhSb1WnIx L 1y\ZE " MD

`\+d/Sb1anI \Vbq+`n 6>56

3

d/n \`-*ZS4\,*ZZmY 1YZ\-\ daSWSyE ]\b`*h1ZZmf Z* b\E hb\+m ab*bn \`-*ZS4\,*ZZmYE \Vd]qbaq a WSf,\yB d b1+q +d/1b +\Wnj1 ,`1Y1ZSE Y1Znj1 +1a]\V\yab, S Wdhj1 da]1,*1Y\abnD Ë?Ë?Ë?Ë?Ë?Ë?Ë?Ë?Ë?Ë?Ë?Ë?Ë?Ë?Ë?Ë?Ë?Ë?Ë?Ë?Ë?Ë?Ë?Ë?Ë?Ë?Ë?Ë?Ë?Ë?Ë?Ë?Ë?Ë?Ë?Ë?Ë?Ë?Ë?Ë?Ë?Ë?Ë?Ë?Ë?Ë?Ë?Ë?Ë?Ë?Ë?Ë?Ë?Ë?Ë?Ë?Ë?Ë?Ë?Ë?Ë?Ë?Ë?Ë?Ë?Ë?Ë?Ë?Ë?Ë?

Ë&#x161;Ë&#x2122; &E hb\ bm 4*f\/Sjn , Y*-*4SZ 4* V*V\yOb\ V\ZV`1bZ\y ,1knpE Z\ ,a1 b\,*`m W13*b ,`*4+`\aE , ]\WZ\Y +1a]\O `q/V1D V\WnV\ ,`1Y1ZS ]\b`1+d1baqE hb\O +m Z*ybS Zd3Zdp b1+1 ,1knH 1 ]`\k1 WSE 1aWS ,a1 `*4W\31Z\ ]\ ]\W\hV*Y S ,14O /1 1abn Z*/]SaSE -/1 V*V\y b\,*`H dh1+1 , jV\W1 Y\3Z\ ]`SY1ZSbn b\b 31 ]\/f\/D *VSY \+`*4\YH \ab*,n -`*eSVD w /Z*3/m q Z*]`\hn 4*O +mW \ /\Y*jZ1Y 4*/*ZSSE * b*V31 \ a,\O Sf \+q4*ZZ\abqf ]\ /\YdE ]\b\Yd hb\ ,a1 ,mf\/Zm1 ]`\,1W , -\abqf d /`d-*EP `*aO aV*4m,*1b 5<OW1bZSy Ë&#x203A;*V*`S S4 " DP

]\Z1/1WnZSV ]`SjW\an d]`*jS,*bn dhSO b1W1y a/*bn `*+\bd ]\431D 1]1`n q a\aO b*,Wqp a]Sa\V /1WE hb\+m ZSh1-\ Z1 4*O +mbnxD Ë&#x203A;*]SaS b*V31 ]\Y\-WS 1W1abSZE /1,djO V1 S4 *]d* P \,\y ,SZ1SD Z* ,a]\O YSZ*1b \ a,\Sf jV\WnZmf -\/*fB w) a\ab*,O WqW* -`*eSV /Wq ,a1f a,\Sf /1WB /\Y*jO ZSf 4*/*ZSyE oV4*Y1Z\, S `*4Zmf ,ab`1hD 'b\ ]\Y\-*W\ YZ1 ,S/1bn -W*,Z\1 S ,a1 daO ]1,*bnxD \,1bD \ab*,n a]Sa\V /1W , +W\VZ\b1 WS+\ a/1W*y 4*Y1bVd , b1W1e\Z1 SWS V*O V\YOb\ /`d-\Y oW1Vb`\ZZ\Y dab`\yab,1D 1 \bVW*/m,*y Z* ]\b\YD 1-V\ aV*4*bnB

w /1W*p ]\aW1xD dhj1 ]`Sabd]*bn V /1O W*Y a`*4d P \a\+1ZZ\ V d`\V*YD \,1bD Ë&#x203A;*]W*ZS`dy /1W*bn d`\VS V*V b\WnV\ ]`Sf\/Sjn /\Y\yE ]`13/1 h1Y ,VWphSjn b1W1,S4\` SWS Z*hZ1jn 4*ZSO Y*bnaq h1YOb\ /`d-SY SZb1`1aZmYD

Ë&#x2122;1`3S , ]\`q/V1 jV\WnZm1 ]`SZ*/W13O Z\abSD m,*W\ WSE hb\ bm ]`Sf\/SW , VW*aa S \+Z*`d3S,*WE hb\ 4*+mW b1b`*/nE `dhVd SWS VZS-SH \ Y\3Z\ S4+13*bn b*V\y Z1O ]`SqbZ\abSD *VH (Z\j* ]\ SY1ZS dZ

S1 nqb S4 nqZYm /1WSbaqB w) ,a1-/* a\+S`*W jV\WnZdp adYVd 4*`*Z11xD \,1bD Ë&#x2122;1`3S a,\p jV\WnZdp adYVd SWS `pV4*V , hSab\b1 S ]\`q/V1E hb\+m ,a1 Y\O 3Z\ +mW\ W1-V\ Z*ybSD

\/,1/1Y Sb\-D `-*ZS4\,*ZZ\abn ]\Y\O 31b Z1 Z1`,ZSh*bnE ZSh1-\ Z1 4*+m,*bnE Z1 \]*4/m,*bn S Z1 hd,ab,\,*bnE hb\ Z* ,*3O Zm1 /1W* Z1 f,*b*1b ,`1Y1ZSD d hb\E ]\]`\+d1jn Z*h*bnH ]`1/1WS V*VdpOb\ \/Zd \+W*abnE , V\b\`\y b1+1 Z1 Y1j*1b ab*bn +\W11 \`-*ZS4\,*ZZmYD Ë&#x203A;*O b1Y ]\a\,1bdyaq a /`d4nqYS S `\/Sb1WqYSE V*V Y\3Z\ , ob\Y dWdhjSbnaqD

Ë? /Wq ,a1y a1YnSD `\+d/Sb1anI ' * 1-\ ab`*ZSg*f `*aaV*4m,*1bO

4

aq \ 3S4ZS , `*4WShZmf ab`*Z*fE \+ad3/*pbaq Z*adkO Zm1 ]`\+W1Ym S Sf `1j1ZS1E ]\/ZSY*pbaq ,\]`\am Z*dVS S `1WS-SSE *Z*WS4S`dpbaq YS`\,m1 a\+mbSq S b\E hb\ 4* ZSYS ab\SbD `S ob\Y ab*bnS ]\WSbSh1aVS Z1yO b`*WnZm S , `*,Z\y ab1]1ZS d,*3Sb1WnZm V\ ,a1Y Z*`\O /*Y S `*a*YD \ a*Y\1 -W*,Z\1E ob\b 3d`Z*W dV`1]Wq1b ,1`d ,\ a1,mjZ1-\ ,\`g* S , 1-\ 4*Yma1W P ]\W\O 3Sbn V\Z1g Z1a]`*,1/WS,\abS S +144*V\ZSp S , aV\`\Y +d/dk1Y dab*Z\,Sbn Z* 41YW1 ]`1V`*aZmy Z\,my YS`D

1a]W*bZ\D 'b\ S4/*ZS1 P h*abn ,a1YS`Z\y +S+W1yaV\y ]`\a,1bSb1WnZ\y /1qb1WnZ\abSE V\b\`*q ]`\,\/Sbaq f`SabS*ZaVSYS ,S/1b1WqYS 1-\,m S ]\//1`3S,*1baq /\+`\,\WnZmYS ]\31`b,\,*ZSqYSD Ë&#x161;aWS Z1 dV*4*Z\ SZ*h1E +S+W1yaVS1 gSb*bm ,4qbm S4 w ,qk1ZZ\-\ Sa*ZSq P 1`1,\/* Z\,\-\ YS`*xD Awake! (ISSN 0005-237X) is published monthly by Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.; L. Weaver, Jr., President; G. F. Simonis, Secretary-Treasurer; 25 Columbia Heights, Brooklyn, NY 11201-2483. 4/*b1Wnab,\B Wachtturm Bibel- und TraktatGesellschaft der Zeugen Jehovas, e. V ., Selters/Taunus. Verantwortliche Redaktion: Ramon Templeton, Selters/Taunus. 5 2012 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania.

a1 ]`*,* a\f`*ZqpbaqD Printed in Germany.

October 2012

Vol. 93, No.10

Monthly

RUSSIAN

`\aS ]\Y\kS \//1`3V* /`d-Sf \h1Zn ,*3Z*D Z1 b\WnV\ , jV\WnZm1 -\/mE Z\ S , /*WnZ1yj1y ,4`\aW\y 3S4ZSD ˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝

Y\- +m ]\Y\hn b1+1/\abShn da]1f\, , dh1+1H 1YnqD 5<OW1bZqq `dZ* S4 `*4SWSS /1O WSbaqB w \-/* YZ1 Zd3Z* +mW* ]\Y\kn ]`S ]\/-\b\,V1 /\Y*jZ1-\ 4*/*ZSqE ]*]* \+lO qaZqW Y*b1`S*W S 4*/*,*W Z*,\/qkS1 ,\O ]`\amD \ \Z f\b1WE hb\+m q a*Y* Z*jW* \bO ,1bx1D \,1bD ˙Wq Z*h*W* a]`\aS Y*Yd SWS ]*]dE V*V \ZS a]`*,WqWSan a ]`1/Y1b\YE V\b\`my b1+1/*1baq a b`d/\YD ˚aWS d ZSf +mWS f\`\O jS1 da]1fSE Y\3Z\ ]\]`\aSbn Sf \ ]\Y\kSD

hSb1WqD \WnjSZab,\ dhSb1W1y +d/db `*/m d4Z*bnE hb\ V*V\yOb\ dh1ZSV SaV`1ZZ1 f\h1b dhSbnaq Wdhj1E S a d/\,\Wnab,S1Y 1Yd ]\Y\-dbD \,1bD `\ab\ aV*3S dhSb1WpB w Z1 b`d/Z\ /*1baq ob\b ]`1/Y1bE Z\ q f\hd ]\/O bqZdbnaqD b\ +m ,m ]\a\,1b\,*WSHx ˛`1Wm1 /`d4nqD \4Y\3Z\E b1+1 Y\- +m ]\Y\hn f\`\jSy /`d- a1YnSD *V*q ]\//1`O 3V* SY11b /,\yZdp ]\Wn4dD \O]1`,mfE bm ]\WdhSjn Zd3Zdp ]\Y\knD \O,b\`mfE bm Z*dhSjnaq ]`S Z1\+f\/SY\abS ]\W*-*bnaq Z* ]\//1`3Vd /`d-SfE * ob\ ]`S-\/Sbaq b1O +1 ,\ ,4`\aW\y 3S4ZSD ˛*]\YZSB , +\WnO jSZab,1 aWdh*1, da]1f P ob\ `14dWnb*b daSO WSy YZ\-SfE * Z1 \/Z\-\ L `SbhS 59B66MD

\,1bD ]`\aS `\/Sb1W1yE Vb\ S4 4`1Wmf /`d41y Y\- +m b1+1 ]\Y\hnD

\/,1/1Y Sb\-D 1b ZSh1-\ 4*4\`Z\-\ , b\YE hb\+m ]`\aSbn ]\Y\kSD d hb\E ]\]`\+d1jn Z*h*bnH m+1`S /,df P b`1f h1W\,1VE V\b\`mY b1+1 f\b1O W\an +m ]\/`*3*bnD \- +m Vb\OZS+d/n S4 ZSf ]\Y\hn b1+1 , dh1+1H

w \y Wp+SYmy dhSb1Wnx w \y Wp+SYmy dhSb1Wn +mW ab`\-SYE Z\ ,a1 1-\ d,*3*WSD Z +mW oZbd4S*ab\Y a,\1-\ /1O W*E YZ\-\ 31abSVdWS`\,*W S ,a1 ,`1Yq f\/SW ]\ VW*aadD Z ab*`*Waq ,a1f ,\,W1hn , `*4-\O ,\`D ˚aWS V\YdOb\ hb\Ob\ +mW\ Z1qaZ\E \Z b1`]1WS,\ \+lqaZqWE ]\V* dh1ZSV Z1 ]\yY1bD 1 `*4 \Z ]\+d3/*W Z*a 4*/*,*bn ,\]`\amE b*V V*V \ZS ]\4,\WqWS 1Yd d,S/1bnE hb\ SY1ZO Z\ Z*Y Z1]\ZqbZ\E * b*V31 ]\Y\-*WS ab*bn WdhjSY dhSb1W1YD Z SZb1`1a\,*Waq V*3/mY S4 Z*aD 'b\b dhSb1Wn ]`1]\/*,*W +df-*Wb1`O aVSy dh1bE ]\ob\Yd YZ\-S1 dh1ZSVS ,m+`*WS ]`\e1aaSp +df-*Wb1`*EP ]`\dhS,jSan d Z1-\ ,a1-\ WSjn -\/Ix L W*Z*E ,ab`*WSqMD

1 b*`jS1 +`*bnq S a1ab`m b\31 Y\-db ]\Y\hnD

˛˙ ˚

˛ ˙ ˚ ) ) ˚˙ (# ˚˙ (#

)˛% )˛% BB *W+*ZaVSyE *Yf*`aVSyE *Z-WSyaVSy67E *`*+aVSyE *`YqZaVSyE *e`SV**ZaE +SaW*Y*E +\W-*`aVSyE ,1Z-1`aVSyE ,n1bZ*YaVSyE -`1h1aVSyE -`d4SZaVSyE -d/3*`*bSE /*baVSy7E 4dWdE S,`SbE S-+\E SW\V*ZaVSyE SZ/\Z14SyaVSyE SaO W*Z/aVSyE Sa]*ZaVSy67E Sb*WnqZaVSy67E y\`d+*E V*ZZ*/*E VSZnq`d*Z/*E VS`-S4aVSyE VS`dZ/SE VSb*yaVSy Lb`*/SgS\ZZmyM7 L*d/S\4*]SaS b\WnV\ Z* ]dbdZfd*ME VSb*yaVSy Ld]`\k1ZZmy)E V\`1yaVSy67E V\a*E W*bmjaVSyE WSZ-*W*E WSb\,aVSyE W\4SE Y*V1/\ZO aVSyE Y*W*-*aSyaVSyE Y*W*qW*YE Y*WnbSyaVSyE YnqZY*ZaVSyE Z1Y1gVSy67E ZS/1`O W*Z/aVSy67E Z\`,13aVSy7E ]*Z/3*+SE ]\WnaVSy67E ]\`bd-*WnaVSy687E `*`\b\Z-*E `dO YmZaVSyE `daaVSy67E a*Y\*ZaVSyE a1+d*ZaVSyE a1]1/SE a1`+aVSyE a1a\b\E aSZ-*WnaVSyE aW\,*gVSyE aW\,1ZaVSyE ad*fSWSE b*-*WnaVSyE b*yaVSyE b*YSWnaVSyE b,SE b\VO]SaSZE b\Z-*E ba,*Z*E ba\Z-*E bd`1gVSyE dV`*SZaVSyE d`/dE eS/3SE eSZaVSy7E e`*Zgd4aVSy687E fSWS-*yZ\ZE fSZ/SE f\`,*baVSyE h1jaVSy7E hS+1Y+*E hSb\Z-*E hSh1,*E j,1/aVSy7E j\O Z*E o,1E oab\ZaVSyE q]\ZaVSy67.

6 *V31 Z* CDD 8 *V31 , e\`Y*b1 MP3 LCD-ROMMD 7 *V31 *d/S\4*]SaS Z* www.jw.org.

˚ % ˝˚ ˝˚ ˚ ˚ ˚ ˚

&

& &"˚

˚E %

O ˙ & ˚

˚

˚ ˙ " ˚˚ ˛ ˚ ˚

E ]\3*Wdyab*E ]SjSb1 ,S/1b1WqY

1-\,m ]\ \/Z\Yd S4 ZS31dV*4*ZZmf */`1a\,D \WZmy a]Sa\V */`1a\, eSWS*W\, Y\3O Z\ Z*ybS Z* www.jw.org/contactD `Y1ZSqB >>5>E ˚`1,*ZE */q ;9D 1W*`danB 1WS-S\4O Z\1 \+l1/SZ1ZS1 ,S/1b1W1y 1-\,m , 1a]d+WSV1 1W*`danE 66>>7>E SZaVE */q =D 1`Y*ZSqB 65617 Selters. `d4SqB >5>6E +SWSaSO6E */q 67;D 4`*SWnB PO Box 29345, 61293 Tel AvivD *4*fab*ZB¯ >9>>>>E WY*bmE */q 5=<D m`-m4ab*ZB ;6>><>E SjV1VE */q <>D *b,SqB ADkD 15, Rıga,‘ LV-1001. Sb,*B Pd 2632E LT-48022 KaunasD \W/\,*B PO Box 472, MD-2005 Chisin Ÿ au. \Wnj*B ulD Warszawska 14, 05-830 NadarzynD \aaSqB ,S/1b1WqY 1-\,mE */q 5<6E *ZVbO 1b1`+d`-E 5=>>>>D " B 25 Columbia Heights, Brooklyn, NY 11201-2483D V`*SZ*B;=8=5E n,T,O `pf\,ShTE */a =99D SZWqZ/SqB PO Box 68, FI-01301 Vantaa. 'ab\ZSqB PO Box 1075E 10302 TallinnD

5

\//1`3S,*y a,\1 4/\`\,n1

b a\ab\qZSq 4/\`\,nq 4*,SaSb da]1,*1Y\abn , jV\W1 S V*h1ab,\ 3S4ZSD ˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝

]\/*`SW Z*Y 3S4ZnE * b*V31 4/\`\O ,n1E ]\ob\Yd \ Z1Y Zd3Z\ 4*+\bSbnaq L a*W\Y 57=B58MD `1/ab*,nE hb\ d b1+q 1abn *,b\Y\+SWnE Z\ bm Z1 ab*`*1jnaq ]\//1`3SO ,*bn 1-\ , ]\`q/V1D \-/* \Z Z1 ]`\aWd3Sb b1+1 /\W-\D \ 31 ]`\Saf\/Sb S a Z*jSY \`-*ZS4Y\YD *V 31 ]\//1`3S,*bn 1-\ , ]\O `q/V1H b/mfD ˚aWS h1W\,1V ]\ab\qZZ\ Z1/\amO ]*1bE b\ d Z1-\ dab*Wmy ,S/E ]`Sbd]Wq1baq YmjW1ZS1E ]\q,Wq1baq ,qW\abn S Y\31b /*O 31 `*4,Sbnaq /1]`1aaSqD ˙\ab*b\hZmy 31 a\Z ]`S/*1b +\/`\abS S oZ1`-SSD b Z1-\ 4*,SaSb eS4Sh1aVSy `\abE `*+\b* Y\4-* S SYYdZZ\y aSab1YmE * b*V31 oY\gS\Z*WnZ\1 4/\`\,n1D /Wq ob\-\ Zd3Z\ ,a1-\Ob\ f\`\O j\ ,ma]*bnaqI \,1bD \ ,\4Y\3Z\abS ab*`*yaq W\3SbnO aq a]*bn , \/Z\ S b\ 31 ,`1YqD

Sb*ZS1D \/`\abVS +mab`\ `*abdbD *O ]`SY1`E a 5> /\ 5; W1b d +\WnjSZab,* Y*WnO hSV\, ,1a Ymj1hZ\y Y*aam b1W* d,1WShSO ,*1baq ,/,\1D ˙1,\hVS b\31 +mab`\ ,m`*ab*O pbE * /Wq `\ab* b`1+d1baq ab`\Sb1WnZmy Y*b1`S*W S oZ1`-SqD \ob\Yd ]`1/\ab*,n a,\1Yd \`-*ZS4Yd Z1\+f\/SY\1 ]Sb*ZS1D \,1bD +q4*b1WnZ\ 4*,b`*V*yD ˚aWS bm w]\/4*]`*,Sjnaqx ]1`1/ d`\V*YSE ob\ dWdhO jSb V\Zg1Zb`*gSp ,ZSY*ZSq S V`*bV\,`1O Y1ZZdp ]*YqbnD S4Sh1aV*q *VbS,Z\abnD S+WSq ]`S4Z*1bE hb\ w1abn \]`1/1W1ZZ*q ]\Wn4* , eS4Sh1O aVSf d]`*3Z1ZSqfx L5 SY\e1p 8B<E YmaO W\,\y ]1`1,\/MD ]`*3Z1ZSq ]\Y\-*pb dV`1]Sbn Ymjgm S V\abSE SY1bn f\`\jdp eS-d`dE ]\,maSbn ,mZ\aWS,\abnE dYab,1ZO Zm1 a]\a\+Z\abS S SYYdZSb1bE * b*V31 aZSO Y*pb ab`1aa S dWdhj*pb Z*ab`\1ZS1D `\O

6

`\+d/Sb1anI \Vbq+`n 6>56

Y1 b\-\E eS4Sh1aV*q *VbS,Z\abn /\ab*,Wq1b d/\,\Wnab,S1E ,1/n 1abn b*V YZ\-\ SZb1`1aO Zmf S-` S 4*ZqbSyI

\/,1/1Y Sb\-D ˙\ab*b\hZmy a\ZE a+*W*ZO aS`\,*ZZ\1 ]Sb*ZS1 S dY1`1ZZ*q eS4Sh1O aV*q *VbS,Z\abn ]\Y\-db b,\1Yd \`-*ZS4Yd aW*31ZZ\ `*+\b*bnD ob\E , a,\p \h1`1/nE ]\,maSb b,\p da]1,*1Y\abn , jV\W11D d hb\E ]\]`\+d1jn Z*h*bnH 1-dWq`Z\ 4*O ZSY*yaq eS4VdWnbd`\yD b1h1ZS1 Y1aqg* ]\Z*+Wp/*y 4* b1YE aV\WnV\ bm a]Sjn S V*V ]Sb*1jnaqD \/dY*yE , h1Y b1+1 ab\Sb dWdhO jSbnaqD w `\-dWV* ]`S+*,Wq1b YZ1 +\/`\abSE /*O 31 1aWS ,Z*h*W1 V*31baqE hb\ q dab*Wx L˙31ya\ZE \,*q ˛1W*Z/SqMD w) /dY*p b*VB \- a\4/*W t-\`ph11r /Wq Z*j1-\ \`-*ZS4Y*E S q f\hd t4*]`*,O Wqbnaqr b\WnV\ a*YmY WdhjSY t-\`phSYrIx L˙3SWWE " MD w) +1-*p b`S `*4* , Z1/1Wp S /,* `*4* , Z1O /1Wp V*b*pan Z* ,1W\aS]1/1 SWS f\3d ]1jO V\YD ]\`b ]`S/*1b YZ1 aSW S aZSY*1b ab`1aax L `1yaE ,ab`*WSqMD 1 ˙\]\WZSb1WnZdp SZe\`Y*gSp \ 4/\`\,n1 hSb*y , 5>Oy -W*,1 VZS-S w b,1bm Z* b,\S ,\]`\amxE b\Y 5E S4/*ZZ\y ,SO /1b1WqYS 1-\,mD

\ab*,n ]1`1/ a\+\y g1Wn h1+* , jV\W1 \+`1b*1b aYmaW S ab*Z\,Sbaq SZb1`1aZ11E V\-/* ‹ bm 4Z*1jnE hb\ b1+1 /*ab \+`*4\,*ZS1D ˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝

& ) , jV\W1 +14 g1WS P ,a1 `*,Z\ hb\ +13*bn /Sab*ZgSpE d V\b\`\y Z1b eSZSjZ\y h1`bmD S+WSS aV*4*Z\B w +O /dY*y ab14p /Wq Z\-S b,\1yx L `SbhS 8B6:E SZ\/*WnZmy ]1`1,\/MD 1Wn ]\Y\O 31b b1+1 a\a`1/\b\hSbnaq Z* -W*,Z\Y S ]\/-\b\,Sbnaq V ,4`\aW\y b`d/\,\y 3S4O ZSD *V ]\ab*,Sbn ]1`1/ a\+\y g1WnH ]`\aS a1+qB w *V q a\+S`*pan 4*`*+*bmO ,*bn Z* 3S4ZnHx 1 \bVW*/m,*y Z* ]\b\Y \b,1b Z* ob\b ,\]`\aD \/dY*y \+ ob\Y d31 a1yh*aD ˛*h1YH \b ]`SY1`D 1`1/ b1Y V*V \b]`*,Sbnaq , ]db1j1ab,S1E b1+1 +m aZ*O h*W* ]`SjW\an `1jSbnE Vd/* ]\1f*bnD ˛*O b1Y +m bm ]\aY\b`1W Z* V*`bdE hb\+m \]`1O /1WSbn Z*SWdhjSy Y*`j`dbD \ 31 a*Y\1 S a dh1+\y , jV\W1D \/dY*y \ b\YE V*Vdp ]`\e1aaSp ,m+`*bnD 4*b1Y `1jSE V*V /\O abShn a,\1y g1WSD `1/\ab1`131ZS1D 1`1/V\ d Y\W\/mf Wp/1y 1abn WSjn \/Z* 4*,1bZ*q Y1hb*EP V ]`SY1`dE ab*bn Yd4mV*Zb\YD S \ h1Y /`dO -\Y \ZS S /dY*bn Z1 f\bqbD \ V*V\y ]\/O f\/ +mW +m +\W11 +W*-\`*4dY1ZH 5D \/dY*yE V*VS1 d b1+q 1abn a]\a\+Z\aO bSD *]`SY1`E Z`*,Sbaq WS b1+1 ae1`* \+aWd3S,*ZSqH Y\31b bm f\`\jSy Y1O f*ZSVH p+Sjn WS bm ahSb*bnH WS hb\O b\ `1Y\ZbS`\,*bnH *4+S`*1jnaq WS , eSO Z*Za*fH 6D *VS1 d b1+q 1abn ,*`S*ZbmD h1Y `*aO V`m,*pbaq b,\S a]\a\+Z\abSH 1 4*gSVO WS,*yaq Z* 1/SZab,1ZZ\y w]`\e1aaSS a,\O 1y Y1hbmxE Wdhj1 \+/dY*y Z1aV\WnV\ ,*O `S*Zb\,D \/f\/S V ,\]`\ad ]`*VbSh1aVSD *]`SY1`E 1aWS bm `1jSjn ]1`11f*bnE +dO /1b WS , /`d-\y Y1abZ\abS a]`\a Z* ]`\O

e1aaSpE V\b\`dp bm S4+1`1jnH 1 Zd3Z\ WS +d/1b ,W14*bn , +\WnjS1 /\W-SE hb\+m ,mdhSbnaqH 7D +/dY*y a,\S ,\4Y\3Z\abSD \-/* a/1O W*1jn ,m+\`E SaaW1/dy `mZ\V b`d/* b*YE -/1 bm 3S,1jnD ˛Z*1jn WS bmE Vd/* Y\3O Z\ dab`\Sbnaq Z* `*+\bdH ˚aWS /*E b\ ]`SO ZSY*1b WS ob* V\Y]*ZSq dh1ZSV\,H ˚abn WS b*Y Vd`am ]`\e1aaS\Z*WnZ\y ]\/-\O b\,VSH \,1bD \-\,\`S a `\/Sb1WqYSE dhSb1O WqYS S 4`1WmYS /`d4nqYSD \SkS SZe\`O Y*gSp , Y1abZ\y -*41b1 SWS Zb1`Z1b1D

\/,1/1Y Sb\-D 1Wn ]\Y\31b b1+1 \]O `1/1WSbnaq , 3S4ZS S 4Z*bnE 4*h1Y bm dhSjnaqD d hb\E ]\]`\+d1jn Z*h*bnH \V* bm 1k1 dhSjnaq , jV\W1E ]\/dY*y Z*/ b`1Yq ,mO j1]`S,1/1ZZmYS a\,1b*YSD ˛*]SjS a,\S g1WS S \+ad/S Sf a `\/Sb1WqYSD

*V bm 4*Y1bSWE a\,1bm /Wq jV\WnZSV\, , obSf ab*bnqf h*ab\ \aZ\,*Zm Z* S+WSSD 4/*b1WS ob\-\ 3d`Z*W*E ,S/1b1WS 1-\O ,mE d+13/1ZmE hb\ S+WSq dhSb Z*aE wV*V 3Sbn h1abZ\y 3S4Znpx L6 SY\e1p 7B5:E */\abZ*q ,1abnMD Z* /*1b ]`*VbSh1aV\1 `dV\,\/ab,\ Z* V*3/my /1Zn P S Z1 b\WnO V\ , dh1+1E Z\ b*V31 , `*+\b1E a1Y1yZ\y 3S4ZS S /`d-Sf \+W*abqfD \Wnj1 SZe\`Y*O gSS \ b\YE V*V S+WSq Y\31b b1+1 ]\Y\hnE Y\3Z\ Z*ybS Z* a*yb1 wwwDjwDorg S Z* ab`*O ZSg1 76 ob\-\ 3d`Z*W*D

b\ Y\-db a/1W*bn `\/Sb1WS w Z*j1y jV\W1 +mW\ ,a1-\ Z1aV\WnV\ dhSO b1W1yE ]\ob\Yd /1bqY Z1 /\ab*,*W\an WShZ\O -\ ,ZSY*ZSqD jV\W1 Z1 +mW\ ZS V*`bE ZS W*O +\`*b\`Z\-\ \+\`d/\O ,*ZSqE ZS +S+WS\b1VSx L˙\VdaE nqZY*MD

]\V*4m,*pb ,mj1]`S,1/1ZZm1 ,mO aV*4m,*ZSqE , Z1V\b\`mf jV\W*f /*W1O V\ Z1 S/1*WnZm1 daW\,Sq /Wq dh1+mD b\ ,m Y\31b1 a/1W*bnE hb\+m ,*jS /1bSE Z1aY\b`q Z* b`d/Z\abSE S4,W1VWS Z*S+\Wnjdp ]\WnO 4d S4 \+dh1ZSqH \b Z1V\b\`m1 a\,1bmD

`\q,Wqyb1 SZSgS*bS,dD Y1ab\ b\-\ hb\O +m a\a`1/\b\hS,*bnaq Z* ]`\+W1Y*fE `1O jSbn V\b\`m1 Z1 , ,*j1y ,W*abSE ]\/dY*yb1 \ b\YE hb\ ,m Y\31b1 a/1W*bnD ˚aWS ,*j1Yd `1+1ZVd Z1 /*1baq V*V\yOb\ ]`1/Y1b SWS \Z Z1 a]`*,Wq1baq a Z*-`d4V\y , jV\W1E ]\O ]`\+dyb1 ,Y1ab1 Z*ybS `*4Zm1 ]dbS `1j1O ZSq ]`\+W1YmD *]`SY1`E Zd3Z\ WS a\4/*bn /\Y* d/\+Z\1 `*+\h11 Y1ab\ /Wq `1+1ZV*H Y\31b +mbn ]\Y\hn 1Yd a\ab*,Sbn -`*O eSVE hb\+m \Z da]1,*W /1W*bn a*Y\1 -W*,O Z\1H WS 1Yd b`1+d1baq ]\Y\kn `1]1bSb\O `*H \3Z\ b*V31 ]\a\,1b\,*bnaq a VW*aO aZmY `dV\,\/Sb1W1Y S /`d-SYS dhSb1WqYSE ,1/n \ZS ,*jS a\p4ZSVSE * Z1 ,`*-SD

\ab*`*yb1anE hb\+m ,*j `1+1Z\V Z1 d]dO aV*W S4 ,S/d g1Wn \+dh1ZSqD +`*4\,*ZS1 ]`S4,*Z\ ]\Y\hn `1+1ZVd ,m`*abS ,a1ab\O `\ZZ1 `*4,SbmYE \b,1bab,1ZZmY h1W\,1O V\YD ˚-\ -W*,Z\y g1Wnp Z1 /\W3Z\ ab*bn \+\-*k1ZS1D aaW1/\,*ZSq ]\V*4m,*pbE hb\ YZ\-S1 Y\W\/m1 Wp/S ]`1aW1/dpb , \+dO 8

`\+d/Sb1anI \Vbq+`n 6>56

˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝

˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝

w W*aa +mW ]1`1]\WZ1ZD

1ZbSWqb\`\, Z1 +mW\E ]\ob\Yd ab\qW* Z1,mO Z\aSY*q /df\b*x L dSaE \WS,SqMD

w \WnjSZab,\ Z*jSf dhSb1W1y b\WnV\ S /1W*WSE hb\ ab*`*WSan dbSf\YS`Sbn VW*aaD Z\-/* dh1ZSVS ,1WS a1+q b*V d3*aZ\E hb\ b`d/Z\ +mW\ a\a`1/\O b\hSbnaqx L SZ*E ( MD

h1ZSS SY1ZZ\ obd g1Wn P `*4+\-*b1bnD S+O WSq 31 ]`S4m,*1b `*4,S,*bn d`*,Z\,1j1ZO Zmy ,4-Wq/ Z* Y*b1`S*WnZ\1 SYdk1ab,\D \bq \Z* ]`S4Z*1bE hb\ /1Zn-S /*pb \]`1O /1W1ZZdp 4*kSbdE \Z* ]`1/d]`13/*1bE hb\ ˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝

+`*4\,*ZS1 ]`S4,*Z\ ]\Y\hn `1+1ZVd ,m`*abS ,a1ab\`\ZZ1 `*4,SbmYE \b,1bab,1ZZmY h1W\,1V\Y wb1E Vb\ `1jSWS `*4+\-*b1bnx Z1 \+`1bdb SabSZZ\-\ ah*abnq L'VVW14S*ab ;B56C 5 SY\O e1p :B=MD

dabn ,*j `1+1Z\V dhSbaqE ]`1\/\W1,*q b`d/Z\abSD Z\-S1 dhSb1Wq a1bdpbE hb\ a `\/Sb1WqYS +m,*1b 1k1 b`d/Z11E h1Y a /1bnO YSD Z\-/* Y*Y* SWS ]*]* a]1j*b ,Y1j*bnO aq S ,m`*4Sbn ]`\b1abE V\-/* d `1+1ZV* ,\4O ZSV*pb ]`\+W1Ym , dh1+1 SWS \Z ]W\f\ a]`*,SWaq a V\Zb`\WnZ\yD *]`SY1`E , 3d`O Z*W1 w *yYx d]\YSZ*W\an \+ \/Z\y ]`1O ]\/*,*b1WnZSg1 V\WW1/3* P ]`\e1aa\`1E dh1ZSVS V\b\`\y w4,\ZSWS `\/Sb1WqY ]\O a`1/S d`\V*E 3*Wdqan Z* ZS4Vdp \g1ZVdD

hSb1Wn ,*j1-\ `1+1ZV* P ,*j a\p4ZSVE * Z1 ,`*-

˛*b1Y \ZS ]1`1/*,*WS b1W1e\Z ]`1]\/*,*O b1WnZSg1E ]\b\Yd hb\ `\/Sb1WS f\b1WS ,Y1O j*bnaqD 1 -\,\`SWSE hb\ ]W*bqb Z1Y*Wdp adYYd 4* \+`*4\,*ZS1 `1+1ZV*E Z*Y1V*qE hb\ 4* b*VS1 /1Zn-S \ZS a\-W*aZm b\WnV\ Z* t\bO WShZ\rxD ˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝

Z\-S1 dhSb1Wq a1bdpbE hb\ a `\/Sb1WqYS +m,*1b 1k1 b`d/Z11E h1Y a /1bnYS w ]*a*qx /1b1y \b b`d/Z\ab1yE b*VS1 `\O /Sb1WS \V*4m,*pb a,\SY h*/*Y Y1/,13np daWd-dD *V ]Sj1b , a,\1y VZS-1 \WWS )Z-O y41Z/`*bE \ZS Y1j*pb SY w]`S\+`1O b*bn a,\y a\+ab,1ZZmy \]mbE ]`SZSY*bn `1O j1ZSqE ]*/*bn S ]\/ZSY*bnaqE Sa]`*,Wqq a,\S \jS+VSxD Z* b*V31 \bY1h*1bB w˚aO WS `\/Sb1WS aWSjV\Y *VbS,Z\ ,Y1jS,*pbO aqE hb\+m `1j*bn ]`\+W1Ym a,\Sf /1b1yE * /1bS a*YS ZSh1-\ /Wq ob\-\ Z1/1W*pbE `\/SO b1WS ab*Z\,qbaq aSWnZ11E * /1bS P aW*+11D

b\-/* , a*Y\ab\qb1WnZ\y 3S4ZS /1bS d31 Z1 aY\-db a]`*,Wqbnaq a b`d/Z\abqYSx LThe Self-Esteem TrapMD

\f`*Zqyb1 +W*-\`*4dYS1E ]W*ZS`dqE V*V /\W-\ /1bqY dhSbnaqD *V d31 d]\YSZ*W\an `*Z11E \+`*4\,*ZS1 ]\Y\31b ,*jSY /1bqY ab*bn \b,1bab,1ZZmYS Wp/nYS L mbS1 6B68MD \ V*V YZ\-\ Z*/\ dhSbnaqE hb\+m /\abShn ob\y g1WSH 1 /dY*yb1E hb\ /\ab\yZmy d`\,1Zn 3S4O ZS \+q4*b1WnZ\ ]`1/]\W*-*1b dZS,1`aSb1bO aV\1 \+`*4\,*ZS1D ˚abn S /`d-S1 ,*`S*ZbmE b`1+dpkS1 Y1ZnjSf 4*b`*bD \`\y h1W\O ,1VE ,W*/1pkSy V*VSYOb\ `1Y1aW\YE 4*`*O +*bm,*1b Z1 fd31E h1Y ,m]daVZSV dZS,1`aSO b1b*D

\/,1/1Y Sb\-D 1-\/Zq jV\Wm /*W1VS \b a\,1`j1Zab,*E S /1bS ]\/h*a ab*WVS,*pbaq a b*VSYS ]`\+W1Y*YSE \ V\b\`mf 1k1 Z1O aV\WnV\ /1aqbSW1bSy Z*4*/ ZSVb\ Z1 aWmO j*WD ,a1 31 ,*j `1+1Z\V Y\31b /\+SbnO aq da]1f* , jV\W1E 1aWS ,m 1-\ ]\//1`3Sb1I \]`\+dyb1 \+ad/Sbn ,a1y a1Yn1y a\,1bm Z* ab`*ZSg*f 7P; ob\-\ 3d`Z*W*D `\+d/Sb1anI \Vbq+`n 6>56

9

3S`1ZS1 d /1b1yB V*V \/1`3*bn ]\+1/d

Ë&#x161;Ë&#x2122;Ë&#x161; ) SZSab1`ab,* 4/`*,\\f`*Z1ZSq S a\gS*WnZmf aWd3+ " E wa 5=<> ]\ 6>>6 -\/ hSaW\ ]\/`\abV\,E ab`*/*pkSf WSjZSY ,1a\YE db`\SW\anE * hSaW\ /1b1y YW*/j1-\ ,\4`*ab*E d V\b\`mf b* 31 ]`\O +W1Y*E ,\4`\aW\ +\W11E h1Y ,/,\1xD Ë&#x2122;1baV\1 \3S`1O ZS1 Z1a1b , a1+1 ]\,mj1ZZmy `SaV `*4,SbSq ,]\aW1/O ab,SS -S]1`b\ZSSE /S*+1b*E a1`/1hZ\Oa\ad/Sabmf 4*+\O W1,*ZSyE Z1V\b\`mf ,S/\, `*V*1D Ë&#x2122;1baV\1 \3S`1ZS1 \+daW\,W1Z\ g1WmY `q/\Y e*Vb\O `\,E , b\Y hSaW1 aS/qhSY \+`*4\Y 3S4ZSE `1VW*Y\yE Z*g1W1ZZ\y Z* /1b1yE * b*V31 Z*WShS1Y , ]`\/*31 /1O j1,mfE Z\ ,`1/Zmf /Wq 4/\`\,nq ]`\/dVb\, ]Sb*ZSqD *V db,1`3/*pb a]1gS*WSabm 1Zb`\, ]\ V\Zb`\Wp S ]`\eSW*VbSV1 4*+\W1,*ZSy L " ME w]`ShSZm /1baV\O -\ \3S`1ZSq P ob\ ]\b`1+W1ZS1 S4WSjZ1-\ V\WSh1O ab,* V*W\`Sy S Z1/\ab*b\V eS4Sh1aV\y *VbS,Z\abSxD *V /1bqYE b*V S ,4`\aWmY ab\Sb \+`*bSbn \a\+\1 ,ZSY*ZS1 Z* a,\1 ]Sb*ZS1D \Z1hZ\E Z1 aW1/d1b ,]*O /*bn , V`*yZ\abSE Z\ ,a1 31 Y\3Z\ V\1Ohb\ ]`1/]`SO Zqbn /Wq dWdhj1ZSq a*Y\hd,ab,SqD *]`SY1`E Y\W\O /\y h1W\,1V ]\ SY1ZS *`V ]1`1aY\b`1W a,\S ]`S,mhO VS ]Sb*ZSqE S 1-\ 4/\`\,n1 4*Y1bZ\ dWdhjSW\anD Z ]`S4Z*1baqB w \-/*Ob\ ]\]O1/* +mW* Y\1y ab`*abnpxD \``1a]\Z/1Zb w `\+d/Sb1anIx ,4qW d *`V* SZb1`O â&#x20AC;¹ ,np \ b\YE hb\ b\b S4Y1ZSW , a,\1y 3S4ZSD

1 1`YSZ w/1baV\1 \3S`1ZS1x \]Sam,*1b ]`\+W1Yd Y1/SgSZaV\-\ f*`*VO b1`*E V\b\`*q 4*b`*-S,*1b /1b1y S ]\/`\abV\,D \ YZ1ZSp a]1gS*WSab\,E d /1b1yE ab`*/*pkSf \3S`1ZS1YE ,1`\qbZ\abn SY1bn WSjZSy ,1a ,\ ,4`\aO W\Y ,\4`*ab1 a\ab*,Wq1b ;> ]`\g1Zb\,D

10

`\+d/Sb1anI \Vbq+`n 6>56

\-/* bm Z*h*W Z1]`*,SWnO Z\ ]Sb*bnaqH \aW1 \V\Zh*ZSq jV\WmD `SY1`Z\ , b\ ,`1Yq q h*O ab1ZnV\ ab*W 1abn , V*e1 S `1ab\`*Z*f +mab`\-\ ]Sb*ZSqD 1/*W1V\ \b Y1ab*E -/1 q `*O +\b*WE +mW\ /,* b*VSf `1ab\O `*ZhSV*E S q ]\hbS V*3/my /1Zn 4*f*3S,*W , \/SZ S4 ZSf Z* \+1/D Z1 V*4*W\anE ]Sb*bnO aq b*V Vd/* ]`\k1E h1Y hb\Ob\ -\b\,Sbn S +`*bn a a\+\yD hb\ S4Y1ZSW\anE V\-/* bm ab*W 3Sbn a*Y\ab\qb1WnZ\H \-/* ,a1 ab*W\ 1k1 fd31D \b\,Sbn q Z1 dY1WE /* S /1Z1d Y1Zq +mW\ Z1YZ\-\E * Wp+SO Ymy `1ab\`*Z Z*f\/SWaq ,a1-\ 4* /,* V,*`b*W*D +1/*bn b*Y +mW\ d/\+Z11 S /1j1,W1D `\O Y1 b\-\ hb\ q ]Sb*Waq Z1]`*O ,SWnZ\E q 1W \h1Zn YZ\-\D

+mhZmf ]\`gSy YZ1 +mW\ Z1O /\ab*b\hZ\D ) 4*V*4m,*W +\WnO j1 V*`b\e1WqOe`SE +\Wnj\y

ab*V*Z -*4S`\,VS S /\]\WZSO b1WnZmy -*Y+d`-1` P ,a1-\ ]\+\Wnj1E Z*aV\WnV\ ]\4,\WqO WS a`1/ab,*D

b\ ab*W\ /Wq b1+q ]1`1W\YZmY Y\Y1Zb\YH \aW1 6>ObS W1b q ab*W a1O `n14Z\ 4*/dYm,*bnaq \ a,\1Y 4/\`\,n1D Y1Zq +mW WSjZSy ,1aD ) ,a1 ,`1Yq +mW V*V\yO b\ ,qWmy S Z1d,1`1ZZmy , a1O +1D ) ]\ZSY*WB Z*/\ hb\Ob\ /1W*bnD *V b1+1 d/*W\an ,4qbn a,\1 ]Sb*ZS1 ]\/ V\Zb`\WnH ) Y1ZqW ]`S,mhVS ]\ab1]1ZO Z\D Z*h*W* dY1Znj*W V\WSh1O ab,\ 1/mE -\,\`q a1+1B w) ,1/n 1Y Z1 , ]\aW1/ZSy `*4D a1-/* aY\-d ]\1abn aZ\,*xD Z\-/* ]`Sf\/SW\an +dV,*WnZ\ \bbq-SO ,*bn a1+q \b ab\W*D \ ,aqVSy `*4 q hd,ab,\,*W d/\,W1b,\`1O ZS1 \bb\-\E hb\ aY\- ]\+1/Sbn a1+qD `SjW\an WS b1+1 hb\Ob\ V*`/SZ*WnZ\ Y1ZqbnH

b h1-\Ob\ q \bV*4*Waq a\O ,a1YD *]`SY1`E ,Y1ab\ ]`\O fW*/Sb1WnZmf Z*]SbV\, q ab*W ]Sbn b\WnV\ ,\/dD 'b\ +mW\ Z1O W1-V\D ) \h1Zn Wp+SW ,aqVS1 Z*]SbVS S b1`]1bn Z1 Y\- ,\/dD

m]S,*q ab*V*Z ,\/mE q /1W*W Z1aV\WnV\ -W\bV\, a\V*E hb\+m ,\ `bd +mW f\bn V*V\yOb\ ,VdaD \ ,]\aW1/ab,SS ,\/* ab*W* YZ1 Z`*,Sbnaq +\Wnj1D b\ bm 1k1 a/1W*WE V`\Y1 b\-\ hb\ \bV*4*Waq \b ,`1/Z\y ]SkSH ) ab*W 4*Y1Zqbn 11 h1YOb\ ]\W14ZmYD *h*W a e`dVb\,B 1W q+W\VSE +*Z*ZmE VWd+ZSVdE h1`O ZSVdE Y*WSZd S /mZSD \b\Y

ab*W /\+*,Wqbn V a,\1Yd `*gSO \Zd ]\abZm1 +1WV\,m1 ]`\/dVO bmE Z*]`SY1` Vd`Sgd SWS `mO +dD \ ,`1Y1Z1Y ob\ ab*W\ Y\O 1y Wp+SY\y 1/\yD b\ V*a*1baq -W*,Z\-\ +Wp/*E b\ q ab*`*pan 1abn +\Wnj1 \,\k1y S Y1Znj1 ,a1-\ \ab*WnZ\-\D ) 4*Y1bSWE hb\E V\-/* a*3dan 4* ab\WE q Z1 b*V\y -\W\/ZmyE 1aWS Y13/d 1/\y ]1`1Vdam,*p h1YOb\ ]\O W14ZmYD \ ,`1Y1Z1Y Y\q bq-* V ]\]O1/1 ab*W* \aW*+1,*bnD

m a\,a1Y ]1`1ab*W ]Sb*bnO aq , V*e1 S `1ab\`*Z*fH 1bE SZ\-/* q bd/* 4*f\3dD \ ,a1-/* V\Zb`\WS`dpE aV\WnV\ al1/*pD Ë&#x161;aWS ]\`gSqE V\b\`dp q 4*V*4m,*pE aWSjO V\Y ,1WSV*E q ]`\jd a]1gS*WnO Zdp V\`\+Vd /Wq \ab*,j1yaq 1/mD \-/* ]1`1/ b1YE V*V 1abnE ]\W\,SZd 1/m q VW*/d , V\O `\+VdD 'b\ ]\Y\-*1b YZ1 Z1

]1`11/*bn b\WnV\ WSjn ]\b\O YdE hb\ 3*WV\ \ab*,Wqbn 1/d Z* b*`1WV1D

*Vdp ]\Wn4d ]`SZ1aW\ b1+1 b\E hb\ bm S4Y1ZSW a,\1 ]Sb*ZS1H ) ]\fd/1W S ab*W +\W11 oZ1`-ShZmYD b\Yd 31 q ]\O hd,ab,\,*W Y\`*WnZ\1 d/\,O W1b,\`1ZS1D \ a*Y\1 -W*,Z\1E q \a\4Z*WE hb\E 4*+\bqan \ a,\O 1Y 4/\`\,n1E ,\4/*p h1abn \-dE V\b\`my ]\/*`SW YZ1 3S4Zn L a*W\Y 7:B=MD ) /dY*WE hb\ ,1abS 4/\`\,my \+`*4 3S4O ZS +d/1b \h1Zn aVdhZ\D \ a1yO h*a q Z1 ]`\Y1Zqp ]`*,SWnZ\1 ]Sb*ZS1 ZS Z* hb\ Z* a,1b1I1 1 w `\+d/Sb1anIx Z1 ,mabd]*1b , ]\/O /1`3Vd b\y SWS SZ\y aSab1Ym ]Sb*ZSqD 1O `1/ ]`SZqbS1Y `1j1ZSq \ ,m+\`1 ]Sb*ZSq V*3/my /\W31Z bk*b1WnZ\ ,4,1aSbn a,\S \+ab\qb1Wnab,* S ]\a\,1b\,*bnaq a ,`*h\YD 4+1-*yb1 ]\b1ZgS*WnZ\ \]*aZmf Y\/Zmf /S1bD

*a , V\Y]*ZSS `*,ZSZZmf -\`SWW â&#x20AC;¢ h*k1 /3dZ-W1y 1ZO b`*WnZ\*e`SV*ZaV\y 1a]d+WSO VS Z*f\/Sbaq Z*gS\Z*WnZmy ]*`V Ë&#x2122;4*Z-*O /\VS P a\V`\,SkZSg* /SO V\y ]`S`\/mE ]\+m,*bn , V\b\`\y /\O ,\/SW\an Z1 YZ\-SYD Ë&#x2122;\ ob\-\ \f`*O Zq1Y\-\ dh*abV* /1,ab,1ZZ\-\ ,W*3O Z\Ob`\]Sh1aV\-\ W1a*E `*a]\W\31ZO Z\-\ Z* p-\O4*]*/1 ab`*Zm Y13/d *Y1`dZ\Y S 1a]d+WSV\y \Z-\E Ym 1f*WS ]\ `*4+SbmY /\`\-*Y ]\hbS ]\W/ZqD 1Wnp Z*j1y ]\14/VS +mO W* ,ab`1h* a *VdY+\y S 1-\ a1Y1yO ab,\Y P 4*]*/ZmYS `*,ZSZZmYS -\O `SWW*YSD *j* -S/ ,1W1W* Z*Y /1`3*bnaq ,Y1ab1 S \ab1`1-*bnaq ,ab`1hS a\ aW\Z*YSE V\b\`m1 131/Z1,Z\ +`\/qb ]\ obSY b`\]*Y , ]\SaV*f ]SkSD \ d-`\4d Z*Y ]`1/ab*,WqWS Z1 b\WnV\ aW\ZmD S/ ]`1/d]`1/SW* Z*aB wË&#x161;aO WS -\`SWW* +d/1b ,1abS a1+q d-`\3*O pk1E Z1 /,S-*yb1an S aY\b`Sb1 , 41YO WpD Z* Z1 Z*]*/1b Z* ,*aE * WSjn ]\/ZSY1b -`\YVSy jdYD 1 aY\b`SO b1 1y , WSg\D ShZ\ q ]`\ab\ 4*V`mO ,*p -W*4*xD *a a -S/\Y a\]`\,\3/*W \f\bO ZSV S4 ]W1Y1ZS ]S-Y11, +**V*E V\b\O `m1 \bWSh*pbaq \h1Zn Y*W1ZnVSY `\ab\YD 'bS ]`S`\3/1ZZm1 \f\bO ZSVS Y*ab1`aVS ,maW13S,*pb a*Ymf

5 N A Planken-Kooij/YAY Micro/age fotostock

Ë&#x161; & O ) Ë&#x161;

*gS\Z*WnZmy ]*`V Ë&#x2122;4*Z-*O /\VS

12

Ë&#x2122;WSZ* b1W* 4*]*/Z\y `*,ZSZZ\y -\`SWWm Y\31b /\abS-*bn 5E< Y1b`*E * ,1a P +\W11 6>> VSW\-`*YY\,

Ë&#x153; 5 Juan Carlos Mu noz/age fotostock

Ë? Ë&#x203A; &

*/\Zn ,4`\aW\-\ a*Yg* , Z*bd`*WnZdp ,1WShSZdD *aV\WnV\ \Z* +\Wnj1 ,*j1y W*/\ZSH

*V \+lqaZSW* Z*j* -S/E -\`SWWmE Z1aY\b`q Z* a,\S ,ZdjSb1WnZm1 `*4Y1`mE ]Sb*pbaq aV`\YZ\B , Sf `*gS\Z ,f\/qb ab1+WSE ]\+1-SE WSabnq S a14\ZZm1 ]W\/mD 1 +`14-dpb \ZS S Z*O a1V\YmYSD ]\SaV*f W*V\Y\y ]SkS -\`SWWm -\b\,m ]`\ybS /\ h1bm`1f VSW\Y1b`\, , /1ZnD \hn \ZS ]`\,\/qb Z* 41YW1 SWS , -Z14/*fE V\O b\`m1 ab`\qb Z* /1`1,nqfD ,\3*V* Z* a]SZ1 a ,\4`*ab\Y ]\q,Wq1baq a1`*q j1`abnE ]\ob\O Yd 1-\ Z*4m,*pb a1`1+`Sab\a]SZZmY a*Yg\YD +mhZ\ \Z a]Sb Z* 41YW1E ,m]\WZqq a,\p YSaO aSp 4*kSbZSV* a1Y1yab,*D * b\E hb\+m 4*,\1,*bn /\,1`S1 -\`SWWE d \f\bZSV\, +**V* df\/Sb ]\hbS ]qbn W1bD ZS 131/Z1,Z\ Z*,1/m,*pbaq V obSY ]`SY*b*YE ]\Y\-*q SY ]`S,mVZdbn V ]`Sadbab,Sp h1W\,1O V*D \ob\Yd ]`S`dh1ZZm1 -\`SWWm d31 Z1 +\qbO aq ,ab`1hS a bd`Sab*YSD `1/ab,* \b ]`\/*3S oVaVd`aSy , ]*`VO4*]\,1/ZSV S/db Z* ]\V`mbS1 `*af\/\,E a,q4*ZZmf a S4dh1ZS1Y S a\f`*Z1ZSO 1Y ob\-\ ,mYS`*pk1-\ ,S/*D

13

5 FLPA/Terry Whittaker/age fotostock

`\+d/Sb1anI \Vbq+`n 6>56

Ë&#x161; %

Ë&#x161; L % 7> 75M

14

VSZd, Z*a ,4-Wq/\YE \Z aVdh*pk1OY1W*Zf\O WShZ\ 41,ZdW , 4Z*V ]`S,1bab,SqD m \+W1-O h1ZZ\ ,4/\fZdWSI \bq Z* q4mV1 *V* SYq *VdY+* \4Z*h*1b w]`\,\`ZmyxE ,a1 ,`1YqE ]\V* Ym -\abSWS d Z1-\E \Z +mW ,a1g1W\ ]\-W\k1Z 4*,b`*V\YE Z1b\`\]WS,\ \b]`*,Wqq , `\b ]SkdD \+WSO 4\abS +\`\WSan S k1V\b*WS /`d- /`d-* /,\1 1-\ /1b1Zmj1yD \]\E /1aqbSY1aqhZmy Y*O Wmj -\`SWWm a +\WnjSYSE V`d-WmYS -W*4*O YSE `14,SWaq ,\4W1 a,\1y Y*Y*jS \]*YO +SD Z* ,aqVSy `*4 4*+\bWS,\ ]`Sbq-S,*W* V a1+1 a,\1 h`14Y1`Z\ Wp+\]mbZ\1 h*/\E b*V S Z\`\,qk11 ,m`,*bnaq S4 11 `dVD ab*WnO Zm1 hW1Zm a1Y1yab,* WS+\ d]W1b*WS WSabnq S ,m1/*WS a1`/g1,SZd ab1+W1yE WS+\E a\+`*,O jSan , -`d]]VSE ]\aY*b`S,*WS , Z*jd ab\`\O ZdE Z\ ]\b\YE ]\b1`q, SZb1`1aE aZ\,* Z*hSZ*O WS S-`*bnD 1`14 h*a Z*j1 ,`1Yq Sab1VW\D *VdY+1E ]\f\31E b\31 Z*aVdhSW\ Z*j1 \+k1ab,\D b\Ob\ ]`\,\`h*,E \ZE \]1`jSan Z* a,\S Y\O -dhS1 `dVSE ]\/ZqWaq S Sah14 , -dk1 W1a*D 1 da]1WS Ym \-WqZdbnaqE V*V ,aW1/ 4* ZSY aV`mW\an S ,a1 1-\ a1Y1yab,\D \bq ,ab`1h* a obSYS ,1WSh1ab,1ZZmYS 3S,\bZmYS +mW* a\,a1Y V\`\bV\yE \Z* Z*/\W-\ \ab*Z1baq , Z*O j1y ]*YqbSD

5D 1abZSg* Z* `SadZV1 7D 6D *dbSZ* Z* `SadZV1 6D 7D 596 >>>D 8D D

aV`mbZmf 3S,\bZmf ]\ 1W1 `*4WShSYmY aW1O /*YE 4*]*fdE 4,dV*YD \V`d- Z*a `\SWSan Z*O 4\yWS,\ 3d33*kS1 ]h1WmD m ab*`*WSan Z1 \bab*,*bn \b Z*j1-\ ]`\,\/ZSV*E V\b\O `my ]`\,\`Z\ ]`\+S`*Waq aV,\4n -dabm1 4*O `\aWSD

aV\`1 Ym \V*4*WSan , a*Y\y -dk1 ]1`,\4O /*ZZ\-\ W1a*E -/1 +m,*WS WSjn Z1YZ\-S1 1,O `\]1ygmD /`d- \f\bZSV \ab*Z\,SWaq S ab*W ]\V*4m,*bn Z* +\Wnjdp ]\WqZd Z1]\/*W1Vd \b Z*aD *Y Ym d,S/1WS aW\Y*ZZm1 S \-\O W1ZZm1 ,1bVS /1`1,n1, P \ab*bVS \b db`1ZO Z1y b`*]14m -\`SWWE * b*V31 ]`SYqbm1 VdO ab*`ZSVS S b`*,dE -/1E ,S/SY\E S-`*WS Sf /1O b1ZmjSD *Y Z1 b1`]1W\an ]\+mab`11 ,ab`1O bSbnaq a a*YSYS 3S,\bZmYSD `SY1`Z\ h1`14 b`S VSW\Y1b`* Z*j ]`\O ,\/ZSV 4*Y1/WSW j*-D `1/d]`13/*q -\O `SWW \ a,\1Y ]`Sadbab,SSE \Z ab*W bSf\ZnV\ ]`Sk1WVS,*bn q4mV\YD `S+WS3*qan V 3SO ,\bZmYE Ym daWmj*WS -Wdf\1 `mh*ZS1E a\O ]`\,\3/*pk11aq b`1aV\Y ,1b,1yD *j* -S/ a/1W*W* Z*Y 4Z*V `dV\yE ]\/\4,*, V a1+1D \/Z1aq ]*W1g V -d+*YE \Z* ]`1/d]`1/SW*E hb\ Zd3Z\ a\f`*Zqbn bSjSZdD Z* ]\]`\aSO W* Z*a ]`S-Zdbnaq S ]\V*4*W* , ab\`\Zd/1`1O ,n1,D *YE Y1b`*f , ,\anYS \b Z*aE Ym d,S/1O WS a*Y\-\ *VdY+dI

]\WZ\Y 4,dV\, W1ad a1yh*a ,\g*`SW\an +14Y\W,S1E b*V hb\ Y\3Z\ +mW\ daWmj*bn +S1ZS1 a,\1-\ a1`/g*D m +1a]\V\SWSanE V*V Z*a ,ab`1bSb *VdY+*H d/1b WS \Z Z*ab`\1Z ,`*3/1+Z\H *VdY+* ]\,1`ZdW W\aZqk11aqE aW\,Z\ h1`Z*q `14SZ*E WSg\ , Z*jd ab\`\ZdD

â&#x20AC;¢ &

Ë&#x203A; % Ë&#x161; H

1g1]b\`m

4W*bVS ]\3*`Z\y Ë&#x2DC; \WnjSZab,\ \+Sb*b1W1y W1a* ab`1O Yqbaq aV`mbnaq ]\/*Wnj1 \b ]\3*`*E Z\ ob\b 3dVO/`1,\b\h1g W1bSb Z*,ab`1hd \-O ZpD \h1YdH \WnV\ hb\ \+d-WS,jS1aq /1`1,nq -*`*ZbS`dpb a\f`*ZZ\abn 1-\ WSO hSZV*YD `\Y1 b\-\E V\-/* ,a1 1-\ ,`*-S dZ1aWS Z\-S S4 ]mW*pk1-\ W1a*E 3dV Y\O 31b , ]\WZ\y +14\]*aZ\abS 1abnE a]*`SO ,*bnaq S \bVW*/m,*bn qyg* Z* ]1]1WSk1D \ V*V 4W*bVS Z*f\/qb Y1ab* ]\3*`*H +`*bSb1 ,ZSY*ZS1D 4W*bVS ]\O 3*`Z\y ]\/ a`1/ZSYS W*]V*YS 1abn YSO ZS*bp`Zm1 a,1`fhd,ab,Sb1WnZm1 `1g1]O b\`mE V\b\`m1 dW*,WS,*pb SZe`*V`*aZ\1 S4Wdh1ZS1E Saf\/qk11 \b -\`qk1-\ W1a*D 'b\ S4Wdh1ZS1 Z*-`1,*1b `1g1]b\`m S Z*O ]`*,Wq1b 3dV* V ]\3*`dD \ , *`a1Z*W1 ob\-\ Wp+Sb1Wq ]1VW* 1abn S /`d-S1 SZab`dY1ZbmD \-/* Z*V\O Z1g V*V\1Ob\ /1`1,\ Z*hSZ*1b -\`1bnE daSVS 3dV* ]\4,\Wqpb 1Yd dhdqbn /*31 YS41`Z\1 a\/1`3*ZS1 , ,\4/df1 \]`1/1O W1ZZmf ]`\/dVb\, -\`1ZSqD \ aW\,*Y Z1O V\b\`mf SaaW1/\,*b1W1yE +W*-\/*`q a,\O SY w]\3*`ZmY /*bhSV*Yx /`1,\1/ ]\hbS 4* VSW\Y1b` hd1b \/Z\O1/SZab,1ZZ\1 -\O `qk11 /1`1,\D ]\Y\knp `*4Zmf \`-*O Z\, hd,ab, 3dVS Y\-db \bmaV*bn Y1ab\ ]\3*`*E Z*f\/qk11aq ]\hbS 4* 9> VSW\O Y1b`\, \b ZSfI h1Zm1 SaaW1/dpb `1g1]b\`m S daSVS 4W*bVS ]\3*`Z\y a g1Wnp da\,1`j1ZO ab,\,*bn dab`\yab,* /Wq \+Z*`d31ZSq SZO e`*V`*aZ\-\ S4Wdh1ZSq S \-ZqD `*/SgSO \ZZm1 SZe`*V`*aZm1 /*bhSVS a ,ma\VSY `*4`1j1ZS1Y b`1+dpb \fW*3/1ZSqE Z\

Ze`*V`*aZm1 `1g1]b\`m 3dV*

ob\b 3dV Y\31b ]\Y\hn a]1gS*WSab*Y `*4`*+\b*bn +\W11 a\,1`j1ZZm1 dab`\yO ab,*E /1yab,dpkS1 ]`S V\YZ*bZ\y b1YO ]1`*bd`1D aSVS 4W*bVS ]\3*`Z\y ,/\fZ\O ,SWS SZ31Z1`\, Z* `*4`*+\bVd +\W11 hd,ab,Sb1WnZmf aSab1Y ]\3*`Z\y aS-Z*O WS4*gSSE V\b\`m1 Y\-db \bWSh*bn ]`\/dVO bm -\`1ZSq W1a* \b /`d-Sf fSYSh1aVSf a\O 1/SZ1ZSyD

aaW1/\,*b1WS ]\`*31Zm dZSV*WnZ\y a]\a\+Z\abnp 4W*bVS ]\3*`Z\y Z*f\/Sbn Y1ab* /Wq `*4YZ\31ZSqD w *V obS adk1O ab,* `*4,SWS a]\a\+Z\abn \bVW*/m,*bn qyg* b*VSY \+`*4\YH P d/S,Wq1baq Sh*`/ \d+1V1E a]1gS*WSab ]\ 3dV*Y S4 \`Z1WWaV\-\ dZS,1`aSb1b* , " DP \WnV\ ]\/dY*yb1E V*V Y*W\ Ym 4Z*1Y \ Z*a1V\Ymf a b*VSY Z1,1`\qbZ\ hd,O ab,Sb1WnZmY a1Za\`ZmY Y1f*ZS4Y\YIx b\ ,m /dY*1b1H \q,SW*an WS a]\O a\+Z\abn 4W*bVS ]\3*`Z\y \]`1/1Wqbn Y1ab* W1aZmf ]\3*`\, , `14dWnb*b1 aW1O ]\-\ aWdh*qH WS 31 \Z* a,S/1b1Wnab,d1b \ Yd/`\abS ,\`g*H Photo of beetle: 5 Stephen Luk; infrared receptors: 5 Volker Steger/Photo Researchers, Inc.

% ˙˚˝

˚˙%˙ #˚ %

˚ Ym `*aaY\b`1WS Z1V\b\`m1 ]Wpam S YSZdamE V\b\`m1 Y\3Z\ \3S/*bn \b +`*V*D ' %

˚ Ym \+ad/SYE ]\h1Yd Zd3Z\ ]`1/,S/1bn Z1]`1/,S/1ZZ\1 bY1bn O b\E hb\ \bZ\aSbaq V b1+1E S ]`\ZdY1`dy ]dZVbm , ]\`q/V1 ,*3Z\abS /Wq a1+qD

1-\ YZ1 ab\Sb \3S/*bn \b +`*V*H & 6

) \3S/*pE hb\ Y\y +d/dkSy a]dbZSV 3S4ZS +d/1b +d/1bDDD DDD

O eS4Sh1aVS ]`S,W1V*b1WnZmY ]\W\3Sb1WnZ\ ,WSqbn Z* Y\p a*Y\\g1ZVd SY1bn b1 31 g1WSE hb\ S d Y1Zq Wp+Sbn b1 31 `*4,W1h1ZSqE hb\ S q

16

`\+d/Sb1anI \Vbq+`n 6>56

Ë&#x161;aWS bm Sk1jn a]dbZSV* 3S4ZSE , ,mj1O d]\YqZdbmf \3S/*ZSqf Z1b ZSh1-\ ]W\f\O -\D m /*31 Y\31jn Z*ybS b\-\E Vb\ a\\bO ,1bab,d1b ,a1Y SYD /Z*V\ a\ ,`1Y1Z1Y WpO /S Y1Zqpbaq P ,]`\h1YE V*V S \+ab\qb1WnO ab,*D \/,1/1Y Sb\-D b\+m +`*V +mW ah*abO WS,mYE bm /\W31Z ]`1/,S/1bn Z1]`1/,S/1ZO Z\1D 1]`1/,S/1ZZm1 ]WpamD *VS1Ob\ \+ab\O qb1Wnab,* Y\-db ab*bn /Wq b1+q ]`SqbZmY ap`]`S4\YD w \WnV\ , +`*V1 q ]\OZ*ab\qk1Yd \g1ZSW b\ZV\1 hd,ab,\ pY\`* Y\1y 31ZmE *`SS1D \aV\WnVd Ym Z1 \bZ\aSYaq V a1+1 aWSjV\Y a1`n14Z\E b\ ]`\+W1YmE a V\b\`mYS Ym ab*WO VS,*1YaqE V*3dbaq Z1 b*VSYS d3*aZmYSx L *`VMD 1]`1/,S/1ZZm1 YSZdamD 1V\b\`m1 \+O ab\qb1Wnab,* Y\-db \V*4*bnaq Z1 \h1Zn ]`SO qbZmYSD *]`SY1`B 1 1V\b\`m1 SY1Z* , ab*bn1 S4Y1Z1ZmD

Ë&#x2DC; `1/ab*,nE hb\ bm S b,\y ]`1/]\W*-*1O Ymy a]dbZSV 3S4ZS ab*,Sb1 g1Wn aWdO 3Sbn b*YE -/1 +\Wnj*q ]\b`1+Z\abn , ,\4O ,1k*b1Wqf *`ab,*D \ hb\E 1aWS ]\aW1 ,abd]W1ZSq , +`*V d b,\1-\ ad]`d-* ]\q,qbO aq a1`n14Zm1 ]`\+W1Ym a\ 4/\`\,n1YE S ,*O j* g1Wn ab*Z1b Z1/\aq-*1Y\yH 3S4ZS ,\4Y\3Z\ ,aqV\1D *V aV*4*Z\ , S+WSSE wa V*3/mY aWdh*1baq ]W\f\1x L'VVW14S*ab =B55E \,`1Y1ZZmy ]1`1,\/MD \Z1hZ\E b1+q \-\`hSbE hb\ b,\y ad]`d- 4*+\W1W S hb\ b,\q g1Wn Z1 \adk1ab,SW*anD \-/* b1+1 ]`\ab\ ]`S/1baq aYS`Sbnaq a b*VSYS Z1]`1/,SO /1ZZmYS \+ab\qb1Wnab,*YS S ]`Sa]\a\O +Sbnaq V ZSYD 1/n bm ,abd]SW , +`*V a h1O W\,1V\YE * Z1 a\ a,\1y g1WnpD \/,1/1Y Sb\-D \-W*aZ\ S+WSSE d 31Z*O bmf S 4*Yd3ZSf w]\q,qbaq Z\,m1 b`d/Z\O abS , 3S4ZSx L5 \`SZeqZ*Y ;B6<MD Z\-/* obS b`d/Z\abS ,\4ZSV*pb Z1\3S/*ZZ\D *V ]\/-\b\,Sbnaq V Z1]`1/,S/1ZZmY \+ab\qb1Wnab,*YH Ë&#x161;aWS bm a\ab\Sjn , +`*O V1E d b1+q /\W3Zm +mbnB

) Ë&#x161;

S`,*ZB w ab`1h*qanE Wp/S ]\`\y Z1 ]`S/*pb 4Z*h1ZSq q,ZmY Z1/\ab*bV*Y , f*`*Vb1`1 a,\1-\ ,\4Y\3Z\-\ a]dbZSV* 3S4ZSD 'b\ \h1Zn \]*aZ\D 1/n b\-/* +`*V Y\31b \V*4*bnaq Z1d/*hZmYE S ]\q,Sbaq hd,ab,\E hb\ 1/SZab,1ZZmy ]dbn V ah*abnp P ob\ `*4,\/ a h1W\,1V\YE +14 V\b\`\-\E V*V V*4*W\anE bm Z1 Y\- 3SbnxD

Ë&#x2122;*ZS1WWnB w Z\-S1 ,abd]*pb , +`*V ]`\ab\ ]\b\YdE hb\ ]\`*D Ë&#x2122;`d-S1 31 ahSb*pbE hb\ a obSY `1j1ZS1Y Yd/`\ ]\/\3/*bnE ]\aV\WnVd Y\W\/m1 Wp/S ,\ YZ\-Sf \bZ\j1ZSqf Y1ZqpbaqD Ë&#x2122;*31 b1E Vb\ ah*abWS, , +`*V1E SZ\-/* -\,\`qbE hb\ Wdhj1 +m \ZS ]\/\3/*WS 1k1 Z1YZ\-\xD

5D ˚ %• ˛ )˙ ˚# b\ b1+1 ab\Sb \3S/*bnE V*V +m ,m ZS ]\/f\/SWS /`d-/`d-dH

˘ *jS ,4-Wq/m Z1 ,a1-/* +d/db \/SZ*V\,mYSD ˘ *jS ]`S\`Sb1bm Z1 ,a1-/* +d/db a\,]*/*bnD ˘ *Y Z1 ,a1-/* +d/db Z`*,Sbnaq \/SZ*V\,m1 4*ZqbSqD ˘ m Z1 ,a1-/* +d/1b1 \kdk*bn Wp+\,Zdp oye\`SpD \/\+Zm1 aSbd*gSS P \+mhZ\1 q,W1ZS1 , 3S4ZSD \ \ZS Z1 aY\-db `*4`djSbn ,*j +`*VE 1aWS ,m ob\-\ Z1 ]\4,\WSb1I \YZSB , S+WSS Z*]Sa*Z\E hb\ Wp+\,n w,a1 ]1`1O Z\aSbx S wZSV\-/* Z1 ]`\f\/Sbx L5 \`SZO eqZ*Y 57B8E ;E <MD \ ]`*,/1 -\,\`qDDD mab\Sb ,*j +`*V SWS `*a]*/1baqE , V\Z1hZ\Y ah1b1 4*,SaSb Z1 \b ]`\+W1YE * \b b\-\E V*V ,m a ZSYS a]`*,O Wq1b1an L \W\aaqZ*Y 7B57MD

6D ˚˙ &

˝ ˛ ˚aWS ,m `1jSb1WnZ\ Z*ab`\1Zm +mbn ,Y1ab1E hb\ +m ZS aWdhSW\anE ,*Y W1-h1 +d/1b ]1`1Z1abS Z1\3S/*ZZm1 b`d/Z\abS L *be1q 5=B:MD 1V\b\`m1 /dY*pbE hb\ ]`1/*ZZ\abn adO ]`d-d P ob\ +`1YqD *]`\bS,E ]`1/*ZZ\abn ]`S/*1b \bZ\j1ZSqY Z*/13Z\abnD Z1O ]`1/,S/1ZZmf aSbd*gSqf bm S b,\y ad]`d+d/1b1 SaV*bn `1j1ZS1 ]`\+W1YmE * Z1 ,\4O Y\3Z\abn S4+*,Sbnaq /`d- \b/`d-*D b\+m `*4,Sbn ]`1/*ZZ\abnE Zd3Z\ aY\bO `1bn Z* +`*V `1*WSabShZ\E * Z1 aV,\4n `\4\O ,m1 \hVSD ˙Wq ]`SY1`*E ]`\/1W*y aW1/dpO kSy b1abD

˙ ˚ ˚•

*VS1 Z1\3S/*ZZm1 +W*-\aW\,1ZSq S b`d/Z\abS +mWS d ,*aE V\-/* ,m ]\31ZSO WSanH *V YZ1 ]\/-\b\,Sbnaq V Z1]`1/O ,S/1ZZmY aSbd*gSqYE V\b\`m1 Y\-db ,\4ZSVZdbnE 1aWS q ,abd]Wp , +`*VH 18

`\+d/Sb1anI \Vbq+`n 6>56

5D `1/ab*,nE hb\ d b1+q 1abn +1a]W*bZmy *,S*+SW1b , Wp+dp ab`*Zd YS`*D *V\1 +m Z*]`*,W1ZS1 bm ,m+`*W S ]\h1YdH *]`*,W1ZS1B ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ `ShSZ*B ]`S`\/* VdWnbd`* VWSY*b `*4,W1h1ZSq /`d-\1 6D b1]1`n ]`1/ab*,nE hb\ b,\y *,S*+SO W1b b\WnV\ , \/Zd ab\`\ZdE S bm \ab*Z1jnaq b*Y Z*,a1-/*D *V\1 Z*]`*,W1ZS1 bm ,m+1`1jn a1yO h*a P 1aWS ,m+1`1jn ,\\+k1H *]`*,W1ZS1B ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ SWS ) ZSVd/* Z1 ]\1/dD ,\1 ]1`,\1 `1j1ZS1E ,1`\qbZ\E +d/1b \bO WSh*bnaq \b ,b\`\-\D ˙*31 1aWS \ZS +d/db \/SZ*V\,mYSE bmE aV\`11 ,a1-\E d31 +d/1jn ,\a]`SZSY*bn a,\1 ,b\`\1 `1j1ZS1 ]\O/`dO -\YdD m d31 Z1 +d/1jn ]`1/ab*,Wqbn a1O +q \b]daVZSV\YE \b/mf*pkSY Z* ]Wq31 SWS ]db1j1ab,dpkSY ]\ -\`*YD m ]`1/O ab*,Sjn a1+q 3Sb1W1Y b\y ab`*ZmE ]`1/,SO /q S `*/\abSE S b`d/Z\abS ]\,a1/Z1,Z\y 3S4ZSD Y1ZZ\ b*V b1+1 Zd3Z\ \bZ\aSbnaq V +`*VdE ,1/n a\ ,`1Y1Z1Y \+ab\qb1Wnab,* Y\O -db S4Y1ZSbnaqD 4Y1ZSb1an S ,m a\ a,\O SY ad]`d-\YD *j1 ah*abn1 ,\ YZ\-\Y +d/1b 4*,Sa1bn \b ,*j1y a]\a\+Z\abS ]`1/,S/1bn Z1]`1/,S/1ZZ\1 S a]`*,Wqbnaq a ,\4ZSV*pO kSYS b`d/Z\abqYSD */ h1Y ab\Sb ]\/dY*bnD *V bm a]`*,O Wq1jnaq a Z1]`1/,S/1ZZmYS b`d/Z\abqYS a1yh*aE ]\V* bm Z1 , +`*V1H

˙`d-S1 ab*bnS , `d+`SV1 w \]`\am Y\W\/13Sx Y\3Z\ Z*ybS Z* a*yb1 www.jw.org /ru

*V ]`\aY\b` Z\,\ab1y ,WSq1b Z* `1+1ZV*

w \q 55OW1bZqq /\hn Z1 Wp+Sb aY\b`1bn Z\,\abSE b*V V*V ]\O b\Y 1y h*ab\ aZqbaq V\jY*`mD

/Z*3/m \Z* d,S/1W* `1O ]\`b*3 \ h1W\,1V1E V\b\`my \+14-W*,SW a,\p `\/ab,1ZZSO gdD \hnp /\hV1 ]`SaZSW\anE hb\ 11 ]\abS-W* b* 31 dh*abnx L dSZZMD w \q j1abSW1bZqq ]W1YqZZSg* ,S/1W* `1]\`b*3S \ Z1aV\WnO VSf b\`Z*/\E V\b\`m1 ,m4,*WS `*4`dj1ZSq , /`d-\y h*abS ab`*ZmD * ]`\bq31ZSS ]\aO W1/dpkSf Z1/1Wn \Z* +mW* \h1Zn Z*]d-*Z*D /Z*3/m \Z* ]\4,\ZSW* YZ1 ]\ b1W1O e\Zd , ]\WZ\y d,1`1ZZ\abSE hb\ ]`S+WS3*1baq b\`Z*/\ S hb\ \Z* Z1]`1Y1ZZ\ ]\-S+Z1bx L o3MD

]`\aY\b` Z\,\ab1y ,WSq1b Z* ,*j1-\ `1+1ZV*H f\/1 \/Z\-\ \]`\a* ]\hbS 8> ]`\g1Zb\, `\/Sb1W1y \bY1bSWSE hb\ Sf /1bS +mWS \+1a]\V\1Zm d,S/1ZZmY , Z\,\abqfD

`14dWnb*b1 d /1b1y ]\q,SWaq ab`*fE hb\ ]\O /\+Z\1 Y\31b ]`\S4\ybS a ZSYS SWS Sf +WS4VSYSD 1Y \+lqaZq1baq b*V*q `1*VgSqH \O]1`O ,mfE /1bS h*ab\ ,\a]`SZSY*pb Z\,\abS SZ*O h1E Z131WS ,4`\aWm1D *]`SY1`E Y*W1ZnVS1 /1bS Y\-db /dY*bnE hb\ b`*-1/SqE \ V\b\`\y Z1\/Z\V`*bZ\ a\\+k*1baqE Z* a*Y\Y /1W1 Z1O \/Z\V`*bZ\ ]`\Saf\/SbD

\O,b\`mfE V*3/\/Z1,Zm1 a,\/VS Z\,\aO b1y \ Z1]`SqbZmf S b`1,\3Zmf a\+mbSqf Y\-db SaV*4Sbn ]`1/ab*,W1ZS1 `1+1ZV* \+ \V`d3*pk1Y YS`1D Ë&#x2122;1yab,Sb1WnZ\E Ym 3SO ,1Y , wZ1\+mh*yZ\ b`d/Zm1 ,`1Y1Z*x L6 SO Y\e1p 7B5MD /Z*V\E 1aWS `1+1Z\V ]\ab\qZZ\ ,S/Sb ]d-*pkS1 b1W1`1]\`b*3SE d Z1-\ Y\O 31b `*4,Sbnaq ]*ZSh1aVSy ab`*fD wË&#x2122;1bSE V\O b\`m1 h*ab\ aY\b`qb Z\,\abS ]\ b1W1,S4\`dE Z1`1/V\ aVW\ZZm ]`1d,1WShS,*bn Y*ajb*+m ]`1abd]Z\abS S ]\ob\Yd Y\-db ahSb*bn YS` +\W11 \]*aZmYE h1Y \Z 1abn Z* a*Y\Y /1O W1xEP a\\+k*1b \Z/ a1YnS 1Z`S *y41`*D

`\+d/Sb1anI \Vbq+`n 6>56

19

â&#x20AC;¢ Ë&#x161;

Ë&#x203A; # # â&#x20AC;¢ Ë&#x161;

\ hb\ Y\3Z\ a/1W*bnE 1aWS ,m]daVS Z\,\ab1y ]d-*pb SWS b`1,\3*b `1+1ZO V*H \b Z1aV\WnV\ ]\W14Zmf a\,1b\,D

Ë&#x203A;*kSk*yb1 /1b1yD \4Y\3Z\E , 4*O ,SaSY\abS \b ,\4`*ab*E ab1]1ZS `*4,SO bSq S oY\gS\Z*WnZ\-\ a\ab\qZSq `1O +1ZV*E `*4dYZ\ +mW\ +m \-`*ZShSbn ]`\aY\b` Z\,\ab1yD \Z1hZ\E , Z*j SZe\`Y*gS\ZZmy ,1V /1bS 4Z*pbE hb\ ]`\Saf\/Sb ,\V`d-D Ë&#x2122;*31 Y*WmjS Z1O `1/V\ 4*Y1h*pb S aWmj*b +\Wnj1E h1Y /dY*pb ,4`\aWm1D \b ]\h1Yd ab\Sb ,ZSY*b1WnZ\ \bZ1abSan V Wp+mY ]`SO 4Z*V*Y b`1,\-S SWS +1a]\V\yab,* d `1O +1ZV*D +dh*yb1 /1b1yD \ Y1`1 b\-\ V*V ,*j `1+1Z\V ,4`\aW11bE +mW\ +m ]\O W14Z\ aY\b`1bn ,m]daVS Z\,\ab1y ,Y1O ab1 a ZSYD *VS1 a\,Y1abZm1 ]`\O aY\b`m P ]`1V`*aZ*q ,\4Y\3Z\abn /Wq \+dh1ZSqD b*`*yb1an ]\/h1`VSO ,*bn ]\W\3Sb1WnZm1 *a]1Vbm b\-\ SWS SZ\-\ `1]\`b*3*E Z*]`SY1` ]\f,*WSb1 20

`\+d/Sb1anI \Vbq+`n 6>56

daSWSq ]\ \V*4*ZSp ]\Y\kS 31`b,*Y abSfSyZ\-\ +1/ab,SqD

a]\V*S,*yb1 /1b1yD \-/* , Z\,\aO bqf a\\+k*pb \ `*4Zmf ]`\Saj1ab,SO qfE ]\-\,\`Sb1 a `1+1ZV\Y \ b\YE V*O VS1 hd,ab,* \ZS d Z1-\ ,m4m,*pbD d3hSZ* ]\ SY1ZS *yVW /1WSbaqB w m a 31Z\y d/1Wq1Y ,`1Yq b\YdE hb\+m \+lqaZSbn Z*j1Yd amZdE *b*O ZSoWdE aYmaW ]`\Saf\/qk1-\E * b*VO 31 `*aaV*4m,*1YE V*VS1 Y1`m ]`1/\O ab\`\3Z\abS ]`SZqWS YmE hb\+m S4O +13*bn ]\/\+Z\y b`*-1/SSD /Z*3/m , a]1g,m]daV1 Z\,\ab1y a\\+kSWS \ ]\3*`1E , `14dWnb*b1 V\b\`\-\ ]\WZ\O abnp a-\`1W /\YD *b*ZSoW Z*h*W +1aO ]\V\SbnaqE hb\ Z*j /\Y b\31 a-\`SbD b\+m da]\V\Sbn amZ*E Ym dV*4*WS Z* /*bhSVS ]\3*`Z\y aS-Z*WS4*gSSE dab*Z\,W1ZZ\y d Z*a , /\Y1D 1]1`nE â&#x20AC;¹ d4Z*,E hb\ ob\ 4* dab`\yab,* S /Wq h1O -\ \ZS ]`1/Z*4Z*h1ZmE \Z d31 Z1 ]1`1O 3S,*1bxD

\ /*ZZmY \Z/* a1YnS 1Z`S *y41`*E w/1b1y , ,\4`*ab1 \b 7 /\ ; W1b +\Wnj1 ]d-*pb a\\+O k1ZSq \ abSfSyZmf +1/ab,Sqf S V*b*ab`\e*fE , b\ ,`1Yq V*V /1bS <P56 W1b +\Wnj1 +\qbaq ]`1abd]Z\abS S Z*aSWSqx

â&#x20AC;¢ Ë&#x161;

\f`*Zqyb1 `*aad/Sb1WnZ\abnD aO aW1/\,*b1WS ,mqaZSWSE hb\ Wp/S aVW\ZZm ad/Sbn \ ,1`\qbZ\abS V*V\-\O b\ a\+mbSq , 4*,SaSY\abS \b b\-\E Z*O aV\WnV\ W1-V\ SY ]`Sf\/qb Z* dY ]`SO Y1`m *Z*W\-ShZmf a\+mbSyD *VE 1aWS ,m Z1/*,Z\ aWmj*WS \ ]\fSk1ZSS `1O +1ZV*E b\E aV\`11 ,a1-\E ]`S/1b1 V ,m,\O /dE hb\ b1]1`n S ,*j `1+1Z\V ]\/,1`O -*1baq +\Wnj1y \]*aZ\abSD 14daW\,Z\E Zd3Z\ ]`1/,S/1bn ,\4Y\3Zm1 \]*aZm1 aSbd*gSSD /Z*V\E ]\ YZ1ZSp a]1gS*O WSab\,E a`1/ab,* Y*aa\,\y SZe\`Y*O gSS h*ab\ 4*ab*,Wqpb Z*a +\qbnaq b\-\E hb\E ]\ ,a1y ,1`\qbZ\abSE ZSV\-/* Z1 aWdhSbaq a Z*YS L `SbhS 66B7E 57MD Ë&#x161;aWS `\/Sb1WS ]`SZSY*pb +WS4V\ V a1`/gd ,a1E hb\ -\,\`qb S ]\V*4m,*O pb , Z\,\abqfE b\ \ZS a*YSE * b*V31 Sf /1bS Y\-db ab*bn 31`b,*YS ]*ZSh1aV\O -\ ab`*f*D *VE , 6>>9 -\/d , jb*b1 (b* L " M , -\`*f ]\b1`qWaq 55OW1bO ZSy Y*WnhSVD Z d3*aZ\ +\qWaqE hb\ 1-\ Y\-db ]\fSbSbnE S ]\ob\Yd h1bmO

`1 /Zq ]`qb*Waq \b a]*a*b1W1yD \-/* 31 Y*WnhSV* Z*V\Z1g Z*jWSE \Z +mW V`*yZ1 aW*+ S ab`*/*W \b \+14,\3S,*O ZSqD 1`\qbZ\abn ]\fSk1ZSq a\ab*,O Wq1b 5 V 79> >>>D /Z*V\ ab`*f `1+1ZV* +mW Z*ab\WnV\ ,1WSVE hb\ \Z ]`1/]\O h1W ab`*/*bn \b 3*3/m S -\W\/*E ,Y1O ab\ b\-\ hb\+m ]`SZqbn ]\Y\knD *V\y d`\V Y\3Z\ S4 ob\-\ S4,W1hnH +1/Sb1anE hb\ S ,m a*YSE S ,*j `1+1O Z\V */1V,*bZ\ `1*-S`d1b1 Z* Z\,\abSD

a*Y\Y /1W1E \ Z1V\b\`mf +1/ab,Sqf S V*b*ab`\e*f YZ\-\ -\,\`qb SY1ZZ\ ]\O b\YdE hb\ \ZS ]`\Saf\/qb a`*,ZSb1WnO Z\ `1/V\D `1abd]Z\abnE Z*aSWS1E ]`S`\/Zm1 V*b*VWS4Ym P ,a1 ob\ b`*-Sh1aV*q `1O *WnZ\abn Z*j1-\ ,`1Y1ZSD /Z*V\ ,*O jS g1W1Z*]`*,W1ZZm1 daSWSq 4*kSO bSbnE \+dhSbn S da]\V\Sbn a,\1-\ `1O +1ZV*E * b*V31 ab`1YW1ZS1 ,a1-/* a\O f`*Zqbn `*aad/Sb1WnZ\abn ]\Y\-db 1Yd ]`*,SWnZ\ ,\a]`SZSY*bn b`1,\3Zm1 `1]\`b*3SD `\+d/Sb1anI \Vbq+`n 6>56

21

Ë&#x203A; Ë&#x161; )

p+Sb WS \Z Y1ZqH

WSqpb WS 4,14/m Z* ,*jd 3S4ZnH b\Sb WS YZ1 a1-\/Zq \b]`*,Wqbnaq , ]\14/VdH

% \b,1bSbn Z* obS S /`d-S1 ,\]`\O amE YZ\-S1 ]`S+1-*pb V *ab`\W\-SS1D \ Z* a*Y\Y WS /1W1 4,14/m ,WSqpb Z* Z*jd 3S4ZnH \3Z\ WS a Sf ]\Y\knp d4Z*bn a,\1 +d/dk11 S ]\4Z*bn a1+qH b\ \+ ob\Y Z*]Sa*Z\ , S+WSSH

WSqpb WS 4,14/m Z* ,*j1 +d/dk11H 1V\b\`m1 ,1`qbE hb\ \b ad/n+m Z1 dyO /1jnD *VS1 Wp/S ahSb*pbE hb\ Z*j1 +dO 1 ab`\W\-Sq S4dh*1b /,S31ZS1 \WZg*E dZmE ]W*Z1b S 4,14/E Saf\/q S4 ,1`m , b\E hb\ obS Z1+1aZm1 b1W* ,WSqO pb Z* 3S4Zn Wp/1y S ]\Y\-*pb SY Wdhj1 ]\Zqbn a1+qD

22

`\+d/Sb1anI \Vbq+`n 6>56

\4nYdb WS Y1Zq Z* obd `*+\bdH

/dk11 ]`1/Z*h1`b*Z\ 4*`*Z11E * 4,14/m ]\O Y\-*pb Z*Y d4Z*bn 1-\D /Z*V\ S+WSq dhSb a\,a1Y SZ\YdD Z1y -\,\`SbaqE hb\ \- ]`1O /\ab*,Wq1b Wp/qY ,m+\`E * 4Z*hSbE Ym , \]O `1/1W1ZZ\y Y1`1 a]\a\+Zm d]`*,Wqbn a,\1y 3S4ZnpD *]`SY1`E \- aV*4*W a,\1Yd Z*`\O /dB w) ]`1/W\3SW ,*Y 3S4Zn S aY1`bnE +W*O -\aW\,1ZS1 S ]`\VWqbS1D m+1`S 3S4ZnE hb\O +m bm 3SWE bm a*Y S b,\1 ]\b\Yab,\x L b\O `\4*V\ZS1 7>B5=MD 'bSYS aW\,*YS \- 1-\,* ]\V*4*W S4O `*SWnbqZ*YE hb\ Sf +d/dk11 , 4Z*hSb1WnO Z\y ab1]1ZS 4*,Sa1W\ \b ZSf a*YSfB Sa]\WO Zqq \3nS 4*]\,1/SE \ZS ]\3*WS +m +W*-\O

aW\,1ZSqE * Z*`dj*q SfE ]`ShSZSWS +m a1+1 ,`1/D

\/dY*yb1 ,\b \ h1YD Ë&#x161;aWS +d/dk11 V*3O /\-\ S4`*SWnbqZSZ* +mW\ 4*`*Z11 Z*h1`O b*Z\ Z* Z1+1 S 4,14/*fE b\ 4*h1Y \- ]\+d3O /*W a,\y Z*`\/ ,m+`*bn 3S4ZnH *4,1 +mW\ +m a]`*,1/WS,\E 1aWS +m \- ]`S4,*W S4`*O SWnbqZ V \b,1bd 4* /1yab,SqE Z*/ V\b\`mYS \ZSE ]\ adbSE +mWS Z1 ,W*abZmH S+W1yaV*q b\hV* 4`1ZSq a\,1`j1ZZ\ qaO Z*B Z* Z*j 3S4Z1ZZmy ]dbn ,WSq1b Z1 `*aO ]\W\31ZS1 4,14/E * b\E V*V\y ,m+\` Ym /1O W*1Y S V*VS1 `1j1ZSq ]`SZSY*1Y L *W*b*Y :B;MD

WSqpb WS 4,14/m Z* WShZ\abn h1W\,1V*H \WnjSZab,\ *ab`\W\-\, Z1 aWSjV\Y ,1O `qb , ]`1/\]`1/1W1ZS1D \b hb\ aV*4*W \/SZ S4 ZSfB w m f\4q1,* a,\1y ad/n+mD /`dO -\y ab\`\ZmE ,`1Yq Z*j1-\ `\3/1ZSq \]`1O /1Wq1b b\E V*V\y +d/1b Z*j* WShZ\abnxD YZ\-S1 `*4/1Wqpb ob\ YZ1ZS1E `*aad3/*q b*VB wË&#x161;aWS 4,14/m S ]W*Z1bm \V*4m,*pb Z* Ë&#x203A;1YWp eS4Sh1aV\1 ,\4/1yab,S1E b\ ]\h1Yd \ZS Z1 Y\-db ,\4/1yab,\,*bn b*V31 Y1b*O eS4Sh1aVSHx b\ \+ ob\Y -\,\`Sb S+WSqH S+WSq P ob\ Z1 dh1+ZSV ]\ 1ab1ab,\4Z*O ZSpE , V\b\`\Y +m ]\/`\+Z\ \+lqaZqW\anE V*V dab`\1Z h1W\,1V S a1W1ZZ*qD /Z*V\ S+WSq \bV`m,*1b Z*YE a V*V\y g1Wnp 1O -\,* a\4/*W Z1+1aZm1 b1W*D mbSS 5B58E 59 Z*]Sa*Z\B w V*4*W \-B t dabn , Z1+1aZ\Y ]`\ab`*Zab,1 ]\q,qbaq a,1bSW*E hb\+m \bO /1Wqbn /1Zn \b Z\hSE S ]dabn \ZS aWd3*b 4Z*V*YS S dV*4m,*pb ,`1Y1Z* -\/*E /ZS S -\/mD ]dabn \ZS aWd3*b a,1bSW*YS , Z1O +1aZ\Y ]`\ab`*Zab,1E hb\+m a,1bSbn Z* 41YO WprxD

\/dY*yb1 ,\b \ h1YD Ë&#x161;aWS +m \- 4*/dO Y*WE hb\+m 4,14/m ,WSqWS Z* b\E V*VSY +dO /1b f*`*Vb1` h1W\,1V*E `*4,1 \Z Z1 aV*4*W +m Z*Y \+ ob\YH *V\y Y\3Z\ a/1W*bn ,m,\/H Ë&#x203A;,14/m P ob\ \3n1 b,\`1ZS1E Z\ \ZS Z1 ,WSqpb Z* f*`*Vb1` h1W\,1V*D

,a1Y obSY ab\Sb \+`*k*bnaq Z1 V 4,14/*YE * V Z*/13Z\Yd Sab\hZSVdD

S+WSS \- 1-\,* \]Sam,*1baq V*V \bE Vb\ `*aaV*4m,*1b wa a*Y\-\ Z*h*W* \ b\YE hb\ +d/1b , V\Zg1x L a*Sq 8:B5>MD Z1O -\ 1abn \]`1/1W1ZZmy 4*Yma1WE V\b\`my \Z \+q4*b1WnZ\ \adk1ab,Sb L a*Sq 99B5>E 55MD \3n1Y 4*YmaW1 Y\3Z\ ]`\hSb*bn , S+O WSSD 'b* a,qk1ZZ*q VZS-* \+lqaZq1bE ]\h1O Yd Wp/S ab`*/*pb S V*V \- ]\W\3Sb V\Z1g a1-\/ZqjZSY +1/*Y S b`d/Z\abqY L6 1b`* 7B57C bV`\,1ZS1 65B5P 8M1D Ë&#x161;aWS 31 Vb\Ob\ f\h1b ]\4Z*bn a1+q S ab*bn Wdhj1E b\ , ob\Y S+WSq Y\31b \V*4*bn Z1O \g1ZSYdp ]\Y\knD *VSY \+`*4\YH Sb*q 11E h1W\,1V ]\+d3/1Z ]`\,1abS h1abZdp a*O Y\]`\,1`VdD *]`SY1`E , S+WSS -\,\`SbaqE hb\ wYSW\a1`/ZmyxE wY1/W1ZZmy Z* -Z1,x \- 1-\,* w-\b\, ]`\k*bnx L af\/ 78B:C a*W\Y <:B9MD hb\ Y\3Z\ aV*4*bn WShZ\ \ Z*aH S+WSq ]\Y\-*1b ,\,`1Yq ,mq,Sbn Z1O ]`*,SWnZ\1 YmjW1ZS1 S ]\V*4m,*1bE , h1Y Z1\+f\/SY\ dWdhjSbnaqD b*VE hb\+m ]\WdhSbn 4Z*ZSq \ +d/dk1Y S \ a1+1 a*YSfE Z1 Zd3Z\ \+`*k*bnaq V 4,14O /*YD *Y\1 Z*/13Z\1 `dV\,\/ab,\ /Wq 3S4O ZS a\/1`3Sbaq , ,qk1ZZ\Y Sa*ZSSE V\b\O `\1 w,/\fZ\,W1Z\ \-\Y S ]\W14Z\ /Wq \+dO h1ZSqE /Wq \+WSh1ZSqE /Wq Sa]`*,W1ZSqE /Wq Z*ab*,W1ZSq , ]`*,1/Z\abSx L6 SY\O e1p 7B5:E 5;MD 1 \Wnj1 \ 4*YmaW1 \-* Y\3Z\ d4Z*bn S4 7Oy -W*,m VZSO -S w 1Yd Z* a*Y\Y /1W1 dhSb S+WSqHxD 4/*Z* ,S/1b1O WqYS 1-\,mD

Ë&#x203A; Ë&#x2122; % & %H

Ë&#x2DC; Ë&#x2122;Wq h1-\ \- a\4/*W Z1+1aZm1 b1W*H L mbS1 5B58E 59MD

Ë&#x2DC; b\ ]\Y\31b +\W11 \+l1VbS,Z\ ,4-WqZdbn Z* a1+qH LË&#x161;,`1qY 8B56MD

Ë&#x2DC; *V Y\3Z\ ]\WdhSbn /\ab\,1`Zdp SZe\`Y*gSp \ +d/dk1YH L a*Sq 8:B5>MD

/1 SaV*bn `dV\,\/ab,\ /Wq 3S4ZSH Ë&#x161;aWS Ym f\bSY d4Z*bn a,\1 +d/dk11 S Wdhj1 ]\Zqbn a1+qE ob\ ]\f,*WnZ\D \ 4* `\+d/Sb1anI \Vbq+`n 6>56

23

d/nb1 da]1jZmYS , ,\a]Sb*ZSS /1b1y \YZSb1 WS ,m Y\Y1ZbE V\-/* ,]1`,m1 ,4qWS Z* `dVS a,\1-\ Y*Wmj*E b\WnV\ hb\ ]\q,S,j1-\aq Z* a,1bH

1`\qbZ\E d31 ,aV\`1 ,m ]\hd,ab,\,*WS `*ab1`qZZ\abnE \a\4Z*, ,1an -`d4 \b,1bO ab,1ZZ\abSE V\b\`my ,*Y ]`S/1baq Z1abS /\W-S1 -\/mE ,\a]Sbm,*q a,\1-\ `1+1ZV* S /*,*q 1Yd `dV\,\/ab,\D

Ë&#x161; `1+1ZV* ,a1O -/* +mW\ Z1]`\ab\y 4*/*O h1yD a\+1ZZ\ ob\ b`d/Z\ , Z*O j1 ,`1YqE S ,\b ]\h1YdD S` a1-\/Zq -\`*4/\ aW\3Z11E h1Y b\bE , V\b\`\Y `\aWS ,mD Ë&#x2122;1O bS ab*WVS,*pbaq a Z`*,ab,1ZO ZmYS ]`\+W1Y*YSEP Z*]`SO Y1`E ]`S ]\Wn4\,*ZSS Zb1`O Z1b\YEP V\b\`mf /1aqbSW1bSq Z*4*/ Z1 +mW\ S , ]\YSZ1D *V ,m Y\31b1 ]\Y\hn a,\O 1Yd `1+1ZVd S4+1-*bn \]*aZ\O ab1y , Z`*,ab,1ZZ\Y ]W*Z1H

*aaY\b`SY b`S a\,1b*D

24

`\+d/Sb1anI \Vbq+`n 6>56

5

1bV\ S4W\3Sb1 a,\S Z`*,ab,1ZZm1 g1ZZ\abSD * /1b1y \+`djS,*1baq W*,SZ* /14SZe\`Y*O gSS , \bZ\j1ZSS Z`*,ab,1ZZmf ]`SZgS]\,D Z\-/* b*V*q /14SZe\`Y*gSq Saf\/Sb \b a,1`O abZSV\,E Z\ h*k1 ,a1-\ /1bS aWmj*b 11 S4 a`1/ab, Y*aO a\,\y SZe\`Y*gSSD \/`\abVS \a\+1ZZ\ ]\/,1`31Zm Z1-*bS,Z\Yd ,WSqZSpD /Z*V\E a\-W*aZ\ SaaW1/\,*O ZSqYE V\-/* /1W\ /\f\/Sb/\ ]`SZqbSq 3S4Z1ZZ\ ,*3O Zmf `1j1ZSyE YZ\-S1 ]\/`\abVS +\Wnj1 ]`SaWdjS,*O pbaq V YZ1ZSp `\/Sb1W1yE Z131WS a,\Sf a,1`abZSV\,D b\ Y\3Z\ ]`1/]`SZqbnD \/Sb1WS , /`1,Z1Y 4`*SO W1 ]\\k`qWSan `1-dWq`Z\ +1a1/\,*bn a\ a,\SYS /1bnO YSE hb\+m ]`S,Sbn SY Wp+\,n V ,ma\VSY Z`*,ab,1ZO ZmY g1ZZ\abqY L b\`\4*V\ZS1 :B:E ;MD \abd]*yb1 b*V 31 S ,mD *]`SY1`E 1aWS ,m a*YS 3S,1b1 ]\ +S+W1yO aVSY Z\`Y*YE \+lqaZSb1 a,\1Yd `1+1ZVdE ]\h1Yd ,m ahSb*1b1E hb\ aW1/\,*bn SY P a*Ymy WdhjSy ]dbn 3S4ZSD

6

\Y\-Sb1 `1+1ZVd ]`1/,S/1bn ]\aW1/ab,Sq a,\Sf ]\abd]V\,D S+WSS -\,\`SbaqB w b\ ]\a11b h1W\O ,1VE b\ S ]\3Z1bx L *W*b*Y :B;MD `SZgS] ]`ShSZZ\O aW1/ab,1ZZ\y a,q4S Y\31b ]`\aW13S,*bnaq , `*4Zmf ae1`*f 3S4ZSD a]\YZSb1 a,\1 /1bab,\D *,1`ZqV* a*YmYS 4*]\YSZ*pkSYSaq d`\V*YS /Wq ,*a +mWS b1E V\-/* ,m dhSO WSan Z* a\+ab,1ZZmf \jS+V*fD b\ Y\3Z\ ]`1/]`SZqbnD `S,\/q , V*h1ab,1 ]`SY1`\, `1*WnZm1 aWdh*S S4 3S4ZSE \+lqaZqyb1 `1+1ZVdE hb\ ]W\O fS1 ]\abd]VS ]`SZ\aqb -\`nVS1 ]W\/mE SE Z*\+\`\bE aW1/\,*O ZS1 ]`*,SWnZmY ]db1Y S/1b ,\ +W*-\ L dVS 5;B75E 76C Ë&#x161;,`1O qY 57B;MD 1 ab*`*yb1an S4+*,Sbn `1+1ZV* \b ]\aW1/ab,Sy 1-\ \jS+\VD Ë&#x2122;\]dabSYE ,*j amZ aW\Y*W S-`djVd /`d-\-\ Y*WnhSV*D \-/* ,m Y\-WS +m ]\]`\aSbn amZ* \b/*bn 1Yd ,4*Y1Z a,\p S-`djVdD *,1`ZqV* ,*j `1+1Z\V Z*/\W-\ 4*O ]\YZSbE hb\ Zd3Z\ +1`13Z\ \bZ\aSbnaq V SYdk1ab,d /`dO -SfD

7

`S,S,*yb1 ]\W\3Sb1WnZm1 V*h1ab,*D S+W1yaV*q ]`Sbh* -W*aSbB w *WnhSV* Y\3Z\ d4Z*bn S ]\ 1-\ 4*ZqbSqY P hSab\ WS S h1abZ\ WS b\E hb\ \Z /1W*1bx L `SbhS 6>B55MD ,\4`*ab\Y d `1+1ZV* `*4,S,*pbaq ]`S,mhVS ]\,1/1ZSqE V\b\`m1 f*`*Vb1`S4dpb 1-\ V*V WShO Z\abnD a\3*W1ZSpE Z1V\b\`mY ab*Z\,qbaq ]`SadkS \b`SO g*b1WnZm1 h1`bm L a*W\Y 9<B7MD Ë&#x2122;`d-S1 31E Z*\+\`\bE ]`S\O +`1b*pb +14d]`1hZdpE /\+`dp `1]db*gSpD \b hb\ *]\ab\W *,1W Z*]Sa*W a\+`*ZSp \ pZ\Y SY\e11B w Y1Zq Z1b ZSO V\-\ a ]\/\+ZmY Z*ab`\1YE Vb\ +m SaV`1ZZ1 ]\4*+\bSWaq \ ,*jSf /1W*fx L SWS]]Syg*Y 6B6>MD b\ Y\3Z\ ]`1/]`SZqbnD *V d]\YSZ*W\an ,mj1E ,m Y\31b1 Z1 b\WnV\ dV*4m,*bn `1+1ZVd Z* ]\aW1/ab,Sq 1-\ ]\abd]V\,E Z\ S ]\+d3/*bn 1-\ 4*/dYm,*bnaqE V*VSY h1W\O ,1V\Y \Z f\h1b ab*bn S V*VS1 V*h1ab,* 1Yd /Wq ob\-\ Zd3ZmD b*WVS,*qan a b`d/Z\abqYSE Y\W\/13n Y\31b dhSbnaq ]`SO ZSY*bn Yd/`m1 `1j1ZSqD `S ob\Y ab\Sb 4*/*bn a1+1 b*VS1 ,\]`\amB Ë&#x2DC; w *VSY h1W\,1V\Y q f\hd +mbnHx L \W\aaqZ*Y 7B5>MD Ë&#x2DC; w *V +m ]\abd]SW b*V\y h1W\,1V , /*ZZ\y aSbd*gSSHx L `SbhS 5>B5MD

S+WSS ]`S,\/qbaq YZ\-\ ]`SY1`\, Yd3hSZ S 31ZO kSZE ]\ /1W*Y V\b\`mf Y\3Z\ ad/SbnE V*VS1 \ZS Wp/SB f\O `\jS1 SWS Z1b L5 \`SZeqZ*Y 5>B55C *V\,* 9B5>E 55MD ]\Y\O knp obSf ]`SY1`\, ]\Y\-Sb1 a,\1Yd amZd SWS /\h1`S `*4O ,S,*bn ]\W\3Sb1WnZm1 V*h1ab,*D d+WSV*gSS ,S/1b1W1y 1-\,m ]\Y\-db ,*Y Z*ybS a\,1O bmE V*V ]`SY1Zqbn , a1Yn1 +S+W1yaVS1 ]`SZgS]m S V*V Z*O dhSbn ob\Yd a,\Sf /1b1yD

\Y\kn a1Yn1 Ë&#x2122;Wq Y*Wmj1y w \q VZS-* +S+W1yaVSf `*aaV*4\,x \q VZS-*

Ë&#x161;â&#x20AC;¢ Ë&#x203A;

Ë&#x2122;Wq /1b1y w hSan d ,1WSV\-\ hSb1Wqx

& & Ë&#x161; Ë&#x161; )

Ë&#x2122;Wq ]\/`\abV\, w b,1bm Z* b,\S ,\]`\amxE b\Y* 5 S 6

Ë&#x161; % Z* b,\S

%

Ë&#x161; % Z* b,\S

%

5

Ë&#x2122;Wq ,4`\aWmf w 1V`1b a1Y1yZ\-\ ah*abnqx 1V`1b

Ë&#x161; Ë&#x161;â&#x20AC;¢ &)

6

&

5

6

7

8

9

:

;

<

) Ë&#x2122;

Ë&#x161; % Ë&#x161;

/*ZZ\y a1`SS S4 ,\anYS ab*b1y +d/1b `*aaY\b`1Z* \/Z* S4 -`*Z1y S+WSS P 11 d/S,Sb1WnZm1 ]`1/aV*4*ZSqE SWS ]`\O `\h1ab,*D 'bS ab*bnS ]\Y\-db \b,1bSbn Z* ,\]`\aE q,Wqpbaq WS +S+W1yaVS1 ]`\`\h1O ab,* ]W\/\Y h1W\,1h1aV\y YmaWS SWS 31 \ZS Z1adb , a1+1 /\V*4*b1Wnab,* \31O ab,1ZZ\-\ \bV`\,1ZSqH Ë&#x2122;*,*yb1 ,Y1ab1 `*aaY\b`SY e*VbmD

w \aW1/ZS1 /ZSx % Ë? Ë&#x161; , Z1]`\ab\1 ,`1YqD 4 `*4O Zmf ab`*Z b\ S /1W\ ]\abd]*pb a\\+k1O ZSq \ +1/ab,Sqf S \+k1ab,1ZZmf +1a]\O `q/V*fD \ /1yab,Sb1WnZ\ WS aSbd*gSqE aW\O 3S,j*qaq a1-\/Zq , YS`1E \a\+1ZZ*qH V\W\ 6 >>> W1b Z*4*/ , S+WSS +mW\ ]`1/aV*4*Z\E hb\ YS`\,m1 ]`\+W1Ym dad-dO +qbaq , ]1`S\/ w4*,1`j1ZSq aSab1Ym ,1O k1yx L *be1q 68B7MD /Z*V\ 4/1an `1hn Z1 S/1b \ V\Zg1 a,1b*E V*V /dY*pb YZ\-S1D

S+WSS ]`\ab\ /*1baq ]`S4Z*V P \]Sa*O ZS1 a\+mbSy S Z*ab`\1ZSyE ]`SadkSf w]\aO W1/ZSY /ZqYx L6 SY\e1p 7B5MD Sada `SO ab\a aV*4*W a,\SY dh1ZSV*YE hb\ ,aV\`1 ]\O aW1 b\-\E V*V \ZS d,S/qbE whb\ ob\ ]`\SaO f\/SbxE Z*abd]Sb S4+*,W1ZS1 L dVS 65B75MD Ë&#x2122;*,*yb1 `*aaY\b`SY Z1V\b\`m1 S4 obSf ]`\O `\h1ab,E Sa]\WZ1ZS1 V\b\`mf /1W*1b Z*j1 ,`1Yq dZSV*WnZmYD

`\`\h1ab,\ 5B w *`\/ ]\/ZSY1baq ]`\bS, Z*`\/*x L *be1q 68B;MD

26

`\+d/Sb1anI \Vbq+`n 6>56

a]\WZ1ZS1B ]1`,m1 -\/m XX ,1V* d YZ\-Sf +mW\ \kdk1ZS1E hb\ Z*abd]*1b o`* YS`* S ]`\g,1b*ZSqD 1`,*q YS`\,*q ,\yZ* ab*W* /Wq ,a1f Z*ab\qkSY j\V\YE ]\W\3S, Z*h*W\ o]\f1 31ab\VSf ,\1ZZmf V\ZeWSVO b\,D *V S ]`1/aV*4m,*W\an , bV`\,1ZSS :B8E YS` +mW ,4qb a 41YWSE whb\+m Wp/S d+SO ,*WS /`d- /`d-*xD ,S/1b1Wnab,dpb e*Vbm Ë&#x2DC; w VW*/m,*1baq ,]1h*bW1ZS1E hb\ Z*h*O W\ 1`,\y YS`\,\y ,\yZm , 5=58 -\/d \4Z*O Y1Z\,*W\ V\Z1g \/Z\y o]\fS S Z*h*W\ /`dO -\yx LThe Origins of the First World WarD 4O /*ZS1 5==6 -\/*MD Ë&#x2DC; \bq Z1,\4Y\3Z\ Z*4,*bn b\hZ\1 hSaW\ ,a1f ]\-S+jSf , 1`,\y YS`\,\y ,\yZ1E , w \,\y +`Sb*ZaV\y oZgSVW\]1/SSx a\O \+k*1baqE hb\ ]\b1`S b\WnV\ a`1/S ,\1ZZmf a\ab*,SWS < 9>> >>> h1W\,1VD Ë&#x2DC; Ë&#x161;k1 +\Wnj1 3S4Z1y dZ1aW* b\`*q YSO `\,*q ,\yZ*E , f\/1 V\b\`\yE ]\ `*4ZmY

\g1ZV*YE +mWS d+Sbm \b 79 /\ :> YSWWS\O Z\, a\W/*b S YS`Zmf 3Sb1W1yD Ë&#x2DC; Y\Y1Zb* \V\Zh*ZSq b\`\y YS`\,\y ,\yZm ]\ 6>5> -\/ , 595 b\hV1 YS`* ]`\S4\jO WS 68: ,\\`d31ZZmf V\ZeWSVb\,D

`\`\h1ab,\ 6B w d/1b -\W\/x L *be1q 68B;MD

a]\WZ1ZS1B XX ,1V1 \b -\W\/* dY1`W\ +\W11 ;> YSWWS\Z\, h1W\,1VE S -\W\/ ]\O ]`13Z1Yd -W\+*WnZ*q ]`\+W1Y*D ,S/1b1Wnab,dpb e*Vbm Ë&#x2DC; \ /*ZZmY E -\W\/ q,Wq1baq \aZ\,O Z\y d-`\4\y 4/\`\,np Z*a1W1ZSq Ë&#x203A;1YWSC Z1O /\1/*1b V*3/my a1/nY\y 3Sb1Wn ]W*Z1bmD Ë&#x2DC; w `ShSZ\y a1-\/ZqjZ1-\ /1eSgSb* ]`\/\,\Wnab,Sq ab*WS Z1 ]`\jWm1 Z1d`\O 3*SE ,\4ZSVjS1 , `14dWnb*b1 Z1+W*-\]`SqbO Zmf ]\-\/Zmf daW\,SyE * h1bm`1 ]\ab\qZZ\ dad-d+WqpkS1aq ]`\+W1YmB ab`1YSb1WnZmy `\ab Z*a1W1ZSqE Sab\k1ZS1 ]*f\bZmf 41O Y1WnE Z1f,*bV* hSab\y ]Sbn1,\y ,\/m S ]\O ,mj1ZS1 b1Y]1`*bd`x Lw *y1ZbSeSV *Y1O `SVoZxMD

`\`\h1ab,\ 7B w d/db aSWnZm1 41YW1b`qa1O ZSqx L dVS 65B55MD

a]\WZ1ZS1B \aV\WnVd ,a1 +\Wnj1 WpO /1y 3S,1b , a1yaY\\]*aZmf 4\Z*fE hSaW\ ]\-S+jSf S ]\ab`*/*,jSf , `14dWnb*b1 41YO W1b`qa1ZSy `14V\ ,\4`\aW\D ,S/1b1Wnab,dpb e*Vbm Ë&#x2DC; \ a1YS`Z\Y \bh1b1 \ +1/ab,Sqf 4* 6>5> -\/ -\,\`SW\anB w 4 ,a1f +1/ab,SyE a1yO aYSh1aVS1 q,W1ZSq dZ1aWS 4* ]\aW1/ZS1 -\O /m a*Y\1 +\Wnj\1 V\WSh1ab,\ 3S4Z1yxD Ë&#x2DC; 5=;> ]\ 6>55 -\/ 131-\/Z\ `1-Sab`SO `\,*WSan , a`1/Z1Y 5= h`14,mh*yZmf aSbdO *gSy1E ,m4,*ZZmf 41YW1b`qa1ZS1YE a\ a`1/O ZSY hSaW\Y 31`b, P 5= 98; h1W\,1VD /Z*V\ a 6>>6 ]\ 6>56 -\/ a`1/Z11 hSaW\ 41YW1b`qa1O ZSy 4* -\/ ,\4`\aW\ /\ 6< a\ a`1/ZSY hSaO W\Y 31`b, P :; =98 h1W\,1V*D 1 1Zb` SaaW1/\,*ZSy abSfSyZmf +1/ab,Sy \bZ\aSb 41YO W1b`qa1ZS1 V h`14,mh*yZmY aSbd*gSqYE 1aWS , `14dWnb*b1 Z1-\ ]\-S+W\ 5> S +\W11 h1W\,1VE a\\+k*1baq \ 5>> S +\W11 ]\O ab`*/*,jSfE ,,1/1Z\ h`14,mh*yZ\1 ]\W\31ZS1 SWS ,m]dk1Z ]`S4m, \+ \V*4*ZSS Y13/dZ*`\/Z\y ]\Y\kSD

`\`\h1ab,\ 8B w \/Z\Y Y1ab1 4* /`d-SY +d/db o]S/1YSSx L dVS 65B55MD

a]\WZ1ZS1B 1aY\b`q Z* ]`\-`1aa , Y1O /SgSZ1E V*3/my -\/ YSWWS\Zm Wp/1y dYSO `*pb S4O4* SZe1VgS\ZZmf +\W14Z1yD 1-O V\abn Y13/dZ*`\/Zmf ]db1j1ab,Sy S `\ab -\`\/aV\-\ Z*a1W1ZSq ,\ ,a1Y YS`1 d,1WSO hS,*pb ,1`\qbZ\abn ab`1YSb1WnZ\-\ `*aO ]`\ab`*Z1ZSq 4*+\W1,*ZSyD ,S/1b1Wnab,dpb e*Vbm Ë&#x2DC; \ \g1ZV*YE , XX ,1V1 \a]* dZ1aW* \b 7>> /\ 9>> YSWWS\Z\, 3S4Z1yD Ë&#x2DC; \-W*aZ\ /*ZZmY SZabSbdb* w \`W/O d\bhxE 4* ]\aW1/ZS1 b`S /1aqbSW1bSq h1O W\,1h1ab,d ab*WS d-`\3*bn w+\W11 b`S/g*O bS ]`13/1 Z1S4,1abZmf 4*+\W1,*ZSyE b*VSfE V*V WSf\`*/V* '+\W*E E f*Zb*,S`daZ*q SZe1VgSq S *bS]ShZ*q ]Z1,Y\ZSqxD Ë&#x2DC; a,q4S a ]\q,W1ZS1Y ,a1 +\Wnj1-\ hSaW* ]*b\-1Z\, a W1V*`ab,1ZZ\y dab\yhSO ,\abnp a1YS`Z*q \`-*ZS4*gSq 4/`*,\\fO `*Z1ZSq ]`1/d]`13/*1bE hb\ wZ* h1W\,1h1O ab,\ +d/1b Z*/,S-*bnaq ]\abO*ZbS+S\bSh1O aV*q o]\f*E , V\b\`\y YZ\-S1 `*a]`\ab`*O Z1ZZm1 SZe1VgS\ZZm1 4*+\W1,*ZSq W1hSbn +d/1b Z1h1Y S \ZS ,Z\,n ab*Zdb dZ\aSbn YZ\31ab,\ h1W\,1h1aVSf 3S4Z1yxD

`\`\h1ab,\ 9B p/S +d/db w]`1/*,*bn /`d/`d-* S /`d- /`d-* Z1Z*,S/1bnD DDD \ YZ\-Sf \fW*/11b Wp+\,nx L *be1q 68B5>E 56MD

a]\WZ1ZS1B SWWS\Zm Wp/1y ab*WS 31`b,*YS obZSh1aV\y Z1Z*,SabS S -1Z\gSO /*D `q/1 ab`*Z ,\\`d31ZZm1 V\ZeWSVbm S ]`1abd]Z\abn ,1/db V oaV*W*gSS Z*aSWSqE a1q ]*ZSVd S ab`*fD ,S/1b1Wnab,dpb e*Vbm Ë&#x2DC; `S Z*gSabaV\Y `13SY1 +mWS Sab`1+O W1Zm j1abn YSWWS\Z\, 1,`11, S YSWWS\Zm Wp/1y /`d-Sf Z*gS\Z*WnZ\ab1yD \b hb\ Z*]Sa*W Ë&#x203A;S-YdZ/ *dY*Z \ b\YE V*V Z* ]`\O Saf\/S,j11 `1*-S`\,*WS \+mhZm1 -`*3/*O Z1B w *aa\,\1 dZShb\31ZS1 ,m4,*W\ Z1 +dO `p hd,ab,E * Y\Wh*WS,\1 +14dh*abS1xD Ë&#x2DC; \ a\\+k1ZSp aWd3+m Z\,\ab1y SO+SO aSE w]\ \g1ZV*YE ,a1-\ WSjn 4* Z1aV\WnV\ `\+d/Sb1anI \Vbq+`n 6>56

27

Y1aqg1, +mW\ d+Sb\ \V\W\ <>> >>> bdbaS S dY1`1ZZmf fdbdxD /SZ SaaW1/\,*b1Wn dab*O Z\,SWE hb\ , `14Z1 ]`SZSY*WS dh*abS1 \V\O W\ 6>> >>> h1W\,1VD Ë&#x2DC; Ë&#x161;31-\/Z\ +\W11 ;8> >>> h1W\,1V ]\-S+*O pbE ab*, 31`b,*YS ]`1abd]Z\abS SWS ,\\`dO 31ZZmf V\ZeWSVb\,D

`\`\h1ab,\ :B w p/S +d/db a*Y\Wp+S,mYSE Wp+qkSYS /1Zn-SDDD WSj1ZZmYS `\/ab,1ZZmf hd,ab,x L6 SY\e1p 7B6E 7MD

a]\WZ1ZS1B bWShSb1WnZmYS h1`b*YS Z*j1-\ ,`1Y1ZS ab*WS 3*/Z\abn S ]*/1ZS1 Z`*,ab,1ZZ\abSE hb\E , a,\p \h1`1/nE ]`S,1O W\ V YZ\-\hSaW1ZZmY a\gS*WnZmY ]`\+W1O Y*YD ,S/1b1Wnab,dpb e*Vbm Ë&#x2DC; Ë&#x2122;1baVSy e\Z/ ( Ë&#x161; , 1WSV\+`SO b*ZSS a\\+k*1bE hb\ `\/Sb1WS S /1bS , ob\y ab`*Z1 w\V*4*WSan ,\,W1h1ZZmYS , Z1]`1O `m,Zmy ]`\g1aa ]\b`1+W1ZSqxD 1YnS ]\VdO ]*pb Y*b1`S*WnZm1 ,1kSE w]mb*qan V\Y]1ZO aS`\,*bn Z*bqZdb\abn , \bZ\j1ZSqf S a\gSO *WnZdp Z1ab*+SWnZ\abnxD Ë&#x2DC; \ ab*bSabSV1E ,\ ,a1Y YS`1 6;9 YSWWSO \Z\, /1b1y ]\/,1`-*pbaq Z*aSWSp , a1Yn1D Ë&#x2DC; 1Zb`m ]\ V\Zb`\Wp S ]`\eSW*VbSV1 4*+\W1,*ZSy SZe\`YS`dpbE hb\E w]\ Z1V\b\O `mY /*ZZmYE b\WnV\ , " 131-\/Z\ a,mO j1 9>> >>> ]\3SWmf ab*Z\,qbaq \b,1`31ZO ZmYS SWS 31`b,*YS ]W\f\-\ \+`*k1ZSqxD

`\`\h1ab,\ ;B w'b* +W*-*q ,1abn \ g*`ab,1 +d/1b ]`\]\,1/*Z* ]\ ,a1y \+Sb*1Y\y 41YW1x L *be1q 68B58MD

a]\WZ1ZS1B S+WSq dhSbE hb\ *`ab,\ \-* P ob\ `1*WnZ\1 ]`*,Sb1Wnab,\ ,\ -W*,1 a *`1YE Sada\Y `Sab\YE V\b\`\1 ]`*,Sb a Z1+1aD 'b\ Z1+1aZ\1 *`ab,\ wa\V`djSb ,a1 obS g*`ab,* [h1W\,1h1aVS1 ]`*,Sb1WnO

\ Sa]\WZ1ZS1 ]`\`\h1ab,* S4 *be1q 68B58 ,S/1b1WS 1-\,m ]`\]\,1/dpb +W*-dp ,1abn \ *`ab,1 \-*

ab,*] S ]\W\3Sb SY V\Z1gE * a*Y\ +d/1b ab\O qbn ,1hZ\x LË&#x2122;*ZSSW 6B88MD

1abn \ *`ab,1 \-* P \ b\YE hb\ ob\ 4* g*`ab,\ S hb\ \Z\ \adk1ab,Sb P -W*,Z*q ,1abnE V\b\`dp ]`\]\,1/dpb ,S/1b1WS 1O -\,mD

,S/1b1Wnab,dpb e*Vbm Ë&#x2DC; \ ,a1Yd YS`d ,S/1b1WS 1-\,mE hSaO W1ZZ\abn V\b\`mf +\W11 a1YS YSWWS\Z\,E `*aaV*4m,*pb Wp/qY \ *`ab,1 \-* +\W11 h1Y , 67> ab`*Z*f S b1``Sb\`SqfD Ë&#x2DC; ,S/1b1WS 1-\,m ]`1/\ab*,Wqpb +S+O W1yaVdp SZe\`Y*gSp , ]1h*bZ\Y S oW1VO b`\Z\Y ,S/1 Z* a,mj1 9>> q4mV*fD

`S4Z*V S ,*j1 +d/dk11

ZSY*b1WnZ\ S4dhS, e*VbmE YSWWS\Zm Wp/1y ]`SjWS V ,m,\/dE hb\ 4*]Sa*ZZmy , S+WSS ]`S4Z*V ]\aW1/ZSf /Z1y Sa]\WZqO 1baq SY1ZZ\ , Z*j1 ,`1YqD *V ]\V*4m,*pb ]1`,m1 j1abn ab*b1y S4 ob\y a1`SSE S+WSq ]\SabSZ1 VZS-* /\ab\,1`Zmf ]`\`\h1ab,I 1a\YZ1ZZ\E +S+W1yaVS1 ]`1/aV*4*ZSq \bZ\aSb1WnZ\ +d/dk1-\ b\31 \+q4*b1WnZ\ Sa]\WZqbaqD 'bS ]`\`\h1ab,* 4*b`*-S,*pb S ,*aE ]\aV\WnVd \- \+1k*1b ]\W\3Sbn V\O Z1g ,`1Y1ZS -\`q S ab`*/*ZSyD aW1/dpO kSf /,df ab*bnqf S4 /*ZZ\y a1`SS +d/1b -\O ,\`Sbnaq \ b\YE V*V 4*V\Zh*baq w]\aW1/ZS1 /ZSx S V*V\1 4*Y1h*b1WnZ\1 +d/dk11 3/1b h1W\,1h1ab,\ S Z*jd ]W*Z1bdD

% (˙ ˚

b`1aa -\`\/aV\y 3S4ZS

]\WnaV\Y 3d`Z*W1 w j1V`dyx \bY1h*1baqE hb\E a\-W*aZ\ SaaW1/\,*ZSqYE w3Sb1WS +\WnjSf -\`\/\, `1*-S`dpb Z* ab`1aa +\W11 *-`1aaS,Z\E h1Y b1E Vb\ 3S,1b , ]`\,SZgSSxD ,\b hb\ -\,\`Sb ]aSf\b1`*O ]1,b 1hSaW*, )aVdWnaVSy S4 *`j*,aV\y W*+\`*b\O `SS ]aSf\\+`*4\,*ZSqB w \`\/* P ob\ aV\]W1ZS1 +1aO hSaW1ZZ\-\ YZ\31ab,* `*4/`*3Sb1W1yD \ob\Yd ]\ a`*,Z1ZSp a ]`\,SZgS*WnZmYS 3Sb1WqYS `SaV 4*O +\W1bn b`1,\3ZmYS `*aab`\yab,*YS d -\`\3*Z Z* 65 ]`\g1Zb ,mj1E * oY\gS\Z*WnZmYS `*aab`\yab,*YS ,mj1 Z* 7= ]`\g1Zb\,xD b\ SY ]\Y\31b a]`*,Wqbnaq a h`14Y1`ZmY ab`1aa\YH w j1V`dyx /*pbaq aW1/dO pkS1 a\,1bmB wZ1 `*aab`*S,*yb1an S4O4* b\-\E hb\ Z1 , aSW*f S4Y1ZSbnxE w\ab*,Wqyb1 a,\p `*+\bd Z* `*O +\b1xE w]`\-dWS,*yb1an ]1jV\Yx S wZ1 +\yb1an ,4qbn ,mf\/Z\yxD

w \hbS ]\W\,SZ* `*V\,mf 4*+\O W1,*ZSyE 131-\/Z\ /S*-Z\abSO `d1Ymf , 1WSV\+`Sb*ZSS EP , \+k1y aW\3Z\abS +\W11 57> >>> aWdh*1,EP Y\3Z\ ]`1/\bO

,`*bSbnE S4Y1ZS, \+`*4 3S4ZSE Z*]`SY1` \bV*4*,jSan \b Vd`1ZSqE Z*`V\bSV\, S Z1]`*O ,SWnZ\-\ ]Sb*ZSqx L O O &( E ˚

)MD

w a1 ,\4`*ab*pk*q Z1W1-*WnZ*q b\`-\,Wq `1/VSYS ,S/*YS /SVSf 3S,\bZmfE ]`\,\/SY*q \`-*ZS4\O ,*ZZ\y ]`1abd]Z\abnpE ,1/1b V

Sab`1+W1ZSp a*Ymf Wp+SO Ymf , YS`1 ,S/\,DDD , Z1+mO

1ya+dV P /\an1 Z* V*3/\-\

,*W\Y ]`13/1 Y*ajb*+1x L #˚O

,ab`SS abd/1Zb p`S/Sh1aV\-\ e*VdWnb1b* 4*O f\b1W d4Z*bnE V*V YZ\-\ WShZmf /*ZZmf a\+`*W\an \ Z1Y , V`d]Z1yj1y , YS`1 a\gS*WnZ\y a1bS 4* ,a1 b`S -\/* 1-\ *VbS,Z\abS Z* a*yb1D Z ]\aW*W \+ ob\Y 4*O ]`\a , \eSa 1ya+dV S ]\WdhSW V\Y]*VbO/SaV a\ a,\O SY /\an1E a\/1`3*kSY 5666 ab`*ZSgmD Z1Y1gV\y -*O 41b1 w *-1aj]S-1Wnx ]`S,\/qbaq aW\,* abd/1Zb*B w \O f`*ZSW*an ,aq Y\q ]1`1]SaV*B ,a1 Oa\\+k1ZSqE h*bmE ,VWph*q V\ZeS/1ZgS*WnZm1 a,1/1ZSq \ /`dO 4nqfxD b\Yd 31 +mW* a\f`*Z1Z* /*31 b* SZe\`Y*O gSqE V\b\`dp \Z d/*WSWD

˚ ) ˙ •

˙%E " MD

p/SE V\b\`m1 131/Z1,Z\ , a`1/Z1Y ]\ j1abn h*a\, ]`\aSO 3S,*pb ]1`1/ b1W1,S4\`\YE 3SO ,db Z* 8E< -\/* Y1Znj1 b1fE Vb\ Z1 aY\b`Sb b1W1,S4\` ,\\+k1D ˙`d-SYS aW\,*YSE V*3/my h*aE

]`\,1/1ZZmy ]1`1/ oV`*O Z\Y b1W1,S4\`*E a\V`*k*O 1b ]`\/\W3Sb1WnZ\abn 3S4O ZS ,4`\aW\-\ h1W\,1V*E ,1/dk1-\ Y*W\]\/,S3Zmy \+`*4 3S4ZSE ]`SY1`Z\ Z* 66 YSZdbm Lw

• ˝

• ˚˙

%xE ˚ O

)MD

1`Y*ZSS \V\W\ => ]`\g1Zb\, +1`1Y1ZZmf 31ZkSZE d4Z*,E hb\ d ZSf `\/Sbaq `1+1Z\V a aSZO

/`\Y\Y ˙*dZ*E ]`1/]\hSO b*pb a/1W*bn *+\`b Lw ˚ O "

˚ &xE ˚ )MD

`\+d/Sb1anI \Vbq+`n 6>56

29

˚ ˚• )

˚ % ) DDD

\qH ˛ ˙ % & ˛ ˙ %

& %

˙ O ˙ O ˙& ˙ ˚ E

&

&

˝ " " & ) & )

H

˙ *aV`*anb1 V*`bSZVSD ˙ `\hSb*yb1 ]`S,1/1ZO Zm1 +S+W1yaVS1 abSfSE ]1`1aV*3Sb1 Sf a,\SYS aW\,*YS S ,]SjSb1 , /S*W\- Z1/\ab*pkS1 e`*4mD ˙ *y/Sb1 Z* V*`bSZV*f 5M W1abZSgd S 6M ]*dbSZdD ˘ b,1bm V w ˚ ˚• •

˚x aY\b`Sb1 Z* ab`*ZSg1 58D

˛ (B w ˙˚ • ˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝x

L % ˚ :B58MD

˙

˚ %˚ ˛ ) L % ˚ : B59E 5:MD

% ˚ :B5=E 6>

L % ˚ :B66M

• w ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ x

\h1Yd \p ,*3Z\ +mW\ aWdj*bnaq \-*H

˙ ˛ B 1`1YSq ;B67C 6 1b`* 6B9D % ˚ ;B5;E 67D

hb\ ]\Y\31b ,*Y aWdj*bnaq \-*H

˙ ˛ B 5 1b\]San 6<B=C a*Sq 8<B5;E 5<C 5 \*ZZ* 9B7D 1Yd ,*a dhSb ob\ +S+W1yaV\1 ]\,1ab,\,*ZS1H *V ,m ahSb*1b1H b\+m +mbn ]\aWdjZmYS \-dE V\-\ 1k1 Zd3Z\ aWdj*bnaqH ˙ ˛ B 'e1aqZ*Y :B5P7C ˚,`1qY 57B;E 5;D ˙\]\WZSb1WnZm1 oV41Y]Wq`m w 1Y1yZ\y ,SVb\O `SZmx Y\3Z\ `*a]1h*b*bn a a*yb* www.jw.org /ru

\+1`Sb1 S 4*]\YZSb1

*]Sa*Z* ]\aW1/Zqq VZS-* S+WSS

=< -D ZD oD

b`13nb1E aW\3Sb1 ]\]\W*Y S a\f`*ZSb1 ˙ )

d4m

˝SW ]`SY1`Z\ , 89>Of --D /\ ZD oD

˚ )

˚˚ ) ˚ % H Z ,`1Y1ZZ\ \ab*,SW ,S/Z\1 ]\W\31ZS1E hb\+m ,m]\WZqbn ]\`dh1ZZdp 1-\,\y `*+\bdD 11YSq +mW ]`*,Sb1W1Y Sd/11, S `dV\,\/SW ,\aab*Z\,W1ZS1Y ab1Z 1`da*WSY*E V\b\`\1 +mW\ 4*,1`j1Z\ ,a1-\ WSjn 4* 96 /Zq L 11YSq :B59MD 11YSq ]\/*W ]`SY1` Yd31ab,* S ]\ab\qZab,* , Y\WSb,1E V\b\`my dhSb Z*a ,a1-/* d]\,*bn Z* 1-\,d L 11YSq 6B7P<MD ˚ % D SZ\h1`]S1YE `b*Va1`Va* L 11YSq 5B55C 6B5MD D w *- db1j*1bxD D wDDD YZ1 ,\ +W*-\x L 11YSq 57B75MD

\b,\`1Z /*Y

66

% D 11YSq +mW d ]1`aS/aV\-\ g*`q D D b\ \4Z*h*1b SYq 11YSqH D Z Y\WSWaqB w a]\YZS Y1ZqE Y\y \- xD

8>6: -D /\ ZD oD

˚• )

˚˚ )

5 -D ZD oD

1`da*WSY

b`*Zm S Z*`\/m 7D *a 4\,db *\Z-* S ,1W,*D *Y : S < W1b a\\b,1bab,1ZO Z\D m 3S,1Y , ˛*Y+SSD V\WnV\ , ˛*Y+SS ,S/1b1W1y 1-\,mB => >>>E 596 >>> SWS 5=: >>>H 8D *V*q b\hV* Z* V*`b1 dV*4m,*1b Y1ab\E -/1 3S,1Y YmH

+,1/Sb1 11E \bY1bnb1 Z* V*`b1 b\ Y1ab\E -/1 3S,1b1 ,mE S ]\aY\b`Sb1E V*V /*W1V\ \Z\ Z*f\/Sbaq \b ˛*Y+SSD

˛*/*ZS1 /Wq /1b1y *y/S , 3d`Z*W1 obS V*`bSZVS S a,\SYS aW\,*YS `*aaV*3SE hb\ S4\+`*31Z\ Z* V*3/\y S4 ZSfD

`\+d/Sb1anI \Vbq+`n 6>56

31

b\ ]\Y\31b jV\WnZSV*Y Ë&#x2DC; *V YZ1 a]`*,Sbnaq a\ ab`1aa\Y , jV\W1H Ë&#x2DC; *V ]\,maSbn da]1,*1Y\abnH Ë&#x2DC; *V W*/Sbn a dhSb1W1YH Ë&#x2DC; *V /\abShn a,\Sf g1W1yH 'bS S /`d-S1 b1Ym `*aaY*b`S,*pbaq , VZS-1 w b,1bm Z* b,\S ,\]`\amxE b\Y* 5 S 6D obSf VZS-*f ,m b*V31 Z*y/1b1 \aZ\O ,*ZZm1 Z* S+WSS a\,1bmE V*a*pkS1aq /`d3+mE oY\gSy S \bZ\j1ZSy a ]`\bS,\O ]\W\3ZmY ]\W\YD m b*V31 Y\31b1 4*V*4*bn SfE 4*]\WZS, Vd]\Z S \b\aW*, 1-\ ]\ \/Z\Yd S4 */`1a\,E dV*4*ZZmf Z* ab`*ZSg1 9 ob\-\ 3d`Z*W*D

Q ) f\hd ]\WdhSbn dV*4*ZZdp VZS-d w b,1bm Z* b,\S ,\]`\amxE b\Y 5

Q ) f\hd ]\WdhSbn dV*4*ZZdp VZS-d w b,1bm Z* b,\S ,\]`\amxE b\Y 6

\y */`1aE SZ/1Va

Z*

DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

q4mV1D

Q 1Zq SZb1`1ad1b +1a]W*bZ\1 /\Y*jZ11 S4dh1ZS1 S+WSSD

www.jw.org/ru

DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

g12 10-U