Issuu on Google+

Ëš & 6>5;

*j* f`SabS*ZaV*q 3S4Zn S aWd31ZS1 ) Ëš Ë™& +

!"#2

Å  6 6> 5;

 % Ëš) Ë›

˚$˚˚˚%H

w˙˚ &Ix

 Ëš   Ëš

\]`\aB 1-\/Zq \h1Zn ]\]dWq`Zm eSWnO Ym \ ,\Wj1+ZSV*fE ,1/nY*f S ,*Y]S`*fD *V ]\O,*j1YdE +14\+S/Zm WS b*VS1 `*4O ,W1h1ZSqH

\]`\aB *V *`ab,\ \-* `1jSb YS`\,m1 ]`\+W1YmH bSfB e :B5> abSZ*B W*-\/*`q *`ab,d \-* Z* 41YW1 +d/1b YS` S +14\]*aZ\abn P daW\,SqE V\b\O `m1 d31 g*`qb Z* Z1+1D

d+WSV*gSqB 4 ob\-\ ,m]daV* w`\+dO /Sb1anIx ,m d4Z*1b1E ]\h1Yd Wp/1y b*V ]`S,W1V*1b ,a1 a,1`fl1ab1ab,1ZZ\1 S hb\ Z* a*Y\Y /1W1 ab\Sb 4* obSYD

b\ b*V\1 *`ab,\ \-*H

w   Ëš     Hx L\,b\`Z\1 ]\a1k1ZS1M

\]`\aB +`*bS ,ZSY*ZS1 h1W\,1V* Z* ,\]`\a Z* ]\aW1/Z1y ab`*ZSg1 +dVW1b*D

*V\y +d/1b 3S4Zn ]\/ ]`*,W1ZS1Y \3n1-\ *`ab,*H

˚ ˚˙ ˚ ˚ ˚

\]`\aB

bSfB

'b\DDD Ë™ a\ab\qZS1 a1`/g*H Ë™ Z1+1aZ\1 +W*31Zab,\H Ë™ ]`*,Sb1Wnab,\ Z* Z1+1H

bSfSB a 7;B6=C a* :9B65P67 d+WSV*gSqB \V*3S +`\jp`d wË™\+`*q ,1abnxD  ;OY d`\V1 ob\y +`\jp`m \+lqaO Zq1baqE V*V\1 +d/dk11 Z*a \3S/*1bD *hZS S4dh1ZS1 S+WSS a ]\Y\knp ob\y +`\O jp`mD

d+WSV*gSqB

1*VbS,Zdp a1ab`d b1]W\ ]`S,1bab,dpb , Ë›*W1 *`ab,*

\4Y\3Zm1 ]`1]\/Z1a1ZSq


7 P =    ˚  )   ˚  ˚   ) 5 ;P 6 5 ˙ 1aZq := S Y\WSb,* ˙ abd]Sb1WnZm1 aW\,* L7 YSZ SWS Y1Znj1M

# ˛     ˙ w\4,\Wqy 1-\,1 ,WSqbn Z* b,\y \+`*4 YmjW1ZSq S ]\,1/1ZS1x L5> YSZM 1` 5<B5P 8D  -\Zh*`* 1abn ,W*abn Z*/ -WSZ\y Lw99 5N8 66E *+4D 7M 1` 5<B9P5>D  1-\,m 1abn ,W*abn Z*/ h1W\,1h1ab,\Y Lit w*aV*qZS1xE *+4D 8>M 1` 5<B55D d/n ]\/*bWS,\y -WSZ\y , `dV*f 1-\,m Lw99 5N8 66E *+4D 8E 9M ˙ bmaVS,*1Y /df\,Zm1 31Yhd3SZm L< YSZM 1` 5;B=D  h1Y Y\31b ]`\q,Sbnaq V\,*`ab,\ h1W\,1O h1aV\-\ a1`/g*H Lw01 59N5> 69E *+4D 57M 1` 6>B;D  V*V\Y aYmaW1 1-\,* wSa]\Wn4\,*W a,\p aSWd ]`\bS,x 1`1YSS S w\+Y*ZdWx 1-\H Lw07 59N7 =E *+4D :M

b\ S4 hb1ZSq S+WSS Z* ob\y Z1/1W1 bm d4Z*W \+ 1-\,1H



 ˚ %  ˝˚) ˙ \b\,SY ]`1]\/Z1a1ZSq Z* ob\b Y1aqg L59 YSZMD +O ad3/1ZS1 ,\4Y\3Zmf ]`1]\/Z1a1ZSyD \aW1 ]\V*4* V*3/\-\ ,S/1\`\WSV* a ]`1]\/Z1a1ZS1Y \+ad/S 1-\ \aZ\,Zm1 Y\Y1ZbmD \+d/S aWdj*b1W1y ]\a1bSbn b1fE Vb\ ,4qW +dVW1b w b\ b*V\1 *`ab,\ \-*HxD

 ) ˝˛& ˙ 1aZq 55< ˙ 1abZm1 ]\b`1+Z\abS L9 YSZMD WS Y\3Z\ \+ad/Sbn a\ aWdj*b1WqYS ]\W14Zm1 YmaWS S4 w˚31-\/ZSV*x Lyb16 66MD ˙ wV*3Sb1 SY b1]Wmy ]`S1Yx L5> YSZMD *hZS a 7OYSO  ZdbZ\y `1hSD ˛*b1Y ]\V*3S ,S/1\`\WSV wbS, 1`/1aD m ZSV\-/* Z1 4*+d/1YE V*V Z*a ]`SZqWSx L`*4/1W O ˚&(    ˛ ˝˛MD ˙ 4dh1ZS1 S+WSS , a\+`*ZSS L7> YSZMB kr -WD 5>E *+4D 56P5=E `*YV* Z* aD 5>9 La]`*,*ME ]\,b\`1ZS1 Z* aD 5>; ˙ +4\` ob\y S aW1/dpk1y ,ab`1hS L7 YSZM ˙ 1aZq 9 S Y\WSb,*

*VS1 /`d-S1 /df\,Zm1 31Yhd3SZm bm Z*j1W ,\ ,`1Yq hb1ZSq S+WSS Z* ob\y Z1/1W1H ˙ b1ZS1 S+WSS L8 YSZ SWS Y1Znj1MB 1` 65B7P58

V*3Sb1 SY b1]Wmy ]`S1Y

V\Y S/1b `1hnH Wp+\Y h1W\,1V1E V\b\`my ]`Sf\/Sb , ˛*W *`ab,*E Z1,*3Z\E ]`Sj1W WS \Z ]1`,my `*4 SWS d31 /*,Z\ f\/Sb Z* Z*jS ,ab`1hS LY 59B;C ˚,` 57B6MD \4Y\3O Z\E +`*b SWS a1ab`* ]`S1f*WS , -\abS S4 /`d-\y ab`*ZmD WS Y\31bE ,]1`,m1 4* YZ\-S1 -\/m Z* ,ab`1hd a\+`*ZSq ]`Sj1W Z1*VbS,Zmy f`SabS*ZSZD `1/ab*,n a1+q Z* Y1ab1 obSf Wp/1yD 1+1 Z*,1`ZqV* +mW\ +m ]`SqbZ\E 1aWS +m b1O +q b1]W\ ,ab`1bSWSI Le ;B56MD \- +m bm ]\]`S,1bab,\O ,*bn b1fE Vb\ ]`Sj1W , ˛*W *`ab,*E ]\/\ybS V ZSY S d/1O WSbn SY ,ZSY*ZS1H *V Ym ]`S,Z1a1Y , a\+`*ZS1 *bY\ae1O `d Wp+,S S /dj1,Z\y b1]W\bmE hb\E , a,\p \h1`1/nE ]`\O aW*,Sb 1-\,d Le 9B5:MD \Z1hZ\E b1+1 ,`q/ WS d/*abaq ]\-\,\`Sbn a\ ,a1YSD \ +W*-\/*`q Z*jSY \+kSY daSWSqY ,a1 ]`Sadbab,dpkS1 aY\-db hd,ab,\,*bn a1+q dpbZ\1D m f\bSY +mbn -\ab1]`SSYZmYS ,a1-/*E * Z1 b\WnV\ ]\ \a\+mY aWdh*qYE b*VSY V*V ]`*4/Z\,*ZS1 1h1`SD  b\-/* /*31 b1E Vb\ ]`Sj1W , ˛*W *`ab,* ,]1`,m1E ]\hd,ab,\,*, Wp+\,nE g*`qkdp , a\+`*ZSSE ,\4Y\3Z\E 4*f\bqb ]`\aW*O ,Sbn \-* S ]`Sa\1/SZSbnaq V 1-\ Z*`\/d LZ 57B79MD 1 dV\,\/ab,dqan +S+W1yaVSYS ]`SZgS]*YSE Ym Z1 ab*Z1Y \+k*bnaq a b1YSE Vb\ SaVWph1Z S4 a\+`*ZSq SWS \b`1Vaq \b ,1`m L5 ` 9B55C 6Z 5>MD

6

 ) & ˚  ˚E   ˚%˚ "˚  ˛   ˙ \4Z*V\Ynaq a -\ab1YD ˙ `1/W\3S 1Yd a1abn ,Y1ab1 a b\+\yD ˙ ˙*y 1Yd a,\p S+WSp S ]1a1ZZSVD ˙ /1WS -\abp ,`1Yq ]\aW1 ,ab`1hS a\+`*ZSq S \b,1bn Z* 1-\ ,\]`\amD ˙ ˚aWS ob\ dY1abZ\E ]`1/W\3S S4dh1ZS1 S+WSSD


7 P =   Ë&#x161;  )

Ë&#x161; Ë&#x161;) 5;P65  \4,\Wqy

1-\,1 ,WSqbn Z* b,\y \+`*4 YmjW1ZSq S ]\,1/1ZS1

5<B5P55 d/n ]\/*bWS,\y -WSZ\y , `dV*f 1-\,m Ë&#x2122; 1-\,* w,mW1]WS,*1bx Z*jd f`SabS*ZaVdp WShZ\abn a ]\Y\knp a\,1b\, S ,`*4dYW1ZSqD Ë&#x2122; *Y Zd3Z\ +mbn ]\/*bWS,\y -WSZ\y , 1-\ `dV*f S ]`\q,Wqbn ]\aWdj*ZS1D Ë&#x2122; 1-\,* ZSV\-/* Z1 4*ab*,Wq1b Z*a ]\abd]*bn ,\]`1VS Z*j1y ,\W1D

 ]`\g1aa1 W1]VS -\Zh*` Y\31b ]1`1/dY*bn S a/1W*bn /`d-\y a\ad/ Ë&#x2122; 1-\,* Z*/1WSW Z*a a,\+\/\y ,\WSE ]\ob\Yd Ym a*YS `1j*1YE V*V\y -WSZ\y Z*Y +mbnB b,1`/\y SWS Yq-V\yD Ë&#x2122; bZ\j1ZS1 1-\,m V Z*Y 4*,SaSb \b b\-\E V*V Ym `1*-S`d1Y Z* 1-\ a\,1bm S ,`*4dYW1ZS1D

Ë&#x203A; Ë&#x161;Ë&#x161;  %H  +S+W1yaVS1 ,`1Y1Z* -WSZ* Sa]\Wn4\,*W*an ]\,a1Y1abZ\D W*3Z*q -WSZ* Yq-V* S ]W*aO bShZ*E \Z* f\`\j\ /1`3Sb e\`Yd ]`S W1]V1D  ,a1 31 -WSZ*E /*31 \+\331ZZ*qEP /\,\WnZ\ f`d]VSy Y*b1`S*WD

 V*VSf \+W*abqf 3S4ZS YZ1 \a\+1ZZ\ Zd3Z\E hb\+m 1-\,* Y1Zq e\`YS`\,*WH

5 2017 Christian Congregation of Jehovahâ&#x20AC;&#x2122;s Witnesses. Printed in Germany. 1a]W*bZ\D 'b\ S4/*ZS1 P h*abn ,a1YS`Z\y +S+W1yaV\y ]`\a,1bSb1WnZ\y /1qb1WnZ\abSE V\b\`*q ]`\,\/Sbaq f`SabS*ZaVSYS ,S/1b1WqYS 1-\,m S ]\//1`3S,*1baq /\+`\,\WnZmYS ]\31`b,\,*ZSqYSD Ë&#x161;&B 1WS-S\4Z\1 \+l1/SZ1ZS1 ,S/1b1W1y 1-\,m , 1a]d+WSV1 1W*`danE 66>>7>E SZaVE *Nq =C  )B ,S/1b1WqY 1-\,mE *Nq 5<6E *ZVbO1b1`+d`-E 5=>>>>C   B ;=8=5E n,T,O`pf\,ShTE *Na =99D 5 Druck und VerlagB Wachtturm Bibel- und Traktat-GesellschaftE Selters/TsDE VD iD SD dD PD Manfred SteffensdorferE Selters/TsD

7


5 > P 5 :   ˚  )  ˚  ˚ ) 6 6 P 68 ˙ 1aZq 96 S Y\WSb,* ˙ abd]Sb1WnZm1 aW\,* L7 YSZ SWS Y1Znj1M

 # ˛  

˙ w˛Z*1b WS b,\1 a1`/g1 1-\,dHx L5> YSZM 1` 68B5P7D 1-\,* a`*,ZSW Wp/1y a SZ3S`\Y Lw13 59N7 <E *+4D 6M 1` 68B8 P;D \`\jSy SZ3S` P ob\ Wp/S a ]\aWdjZmY S ,\a]`SSYhS,mY a1`/g1Y Lw13 59N7 <E *+4D 8M 1` 68B<P5>D W\f\y SZ3S` P ob\ Wp/S a Yqb13ZmY S Z1]\V\`ZmY a1`/g1Y Lw13 59N7 <E *+4D 7M ˙ bmaVS,*1Y /df\,Zm1 31Yhd3SZm L< YSZM 1` 66B7>D \h1Yd ob\ ]\,1W1ZS1 Z1 WSjSW\ Sada* ]`*,* Z*aW1/\,*bn ]`1ab\W ˙*,S/*H Lw07 59N7 5>E *+4D =M 1` 67B77D b\ b*V\1 w+`1Yq \b 1-\,mxH Lw07 59N7 55E *+4D 5M b\ S4 hb1ZSq S+WSS Z* ob\y Z1/1W1 bm d4Z*W \+ 1-\,1H



 ˚ %  ˝˚ ) ˙ 1`,\1 ]\a1k1ZS1 L6 YSZ SWS Y1Znj1MB g17.2 L\+W\3V*MD ˛*W\3S \aZ\,*ZS1 /Wq ]\,b\`Z\-\ ]\a1k1ZSqD ˙ \,b\`Z\1 ]\a1k1ZS1 L8 YSZ SWS Y1Znj1MB g17.2 L\+W\3V*MD ˛*W\3S \aZ\,*ZS1 /Wq aW1/dpk1-\ ]\a1k1ZSqD ˙ 4dh1ZS1 S+WSS L: YSZ SWS Y1Znj1MB lv 9E *+4D 5E 6D \V*3SE V*V 4*b`\Zdbn a1`/g1 S4dh*pk1-\D

  ) ˝˛ & ˙ 1aZq :> ˙ w\Y\-*y Z1*VbS,ZmYx L59 YSZMD +ad3/1ZS1D \V*3S ,S/1\`\WSV wZSY*ZS1 V Z1*VbS,ZmYx L`*4/1W  )MD ˙ 4dh1ZS1 S+WSS , a\+`*ZSS L7> YSZMB kr -WD 55E *+4D 5P< ˙ +4\` ob\y S aW1/dpk1y ,ab`1hS L7 YSZM ˙ 1aZq =7 S Y\WSb,*

*VS1 /`d-S1 /df\,Zm1 31Yhd3SZm bm Z*j1W ,\ ,`1Yq hb1ZSq S+WSS Z* ob\y Z1/1W1H ˙ b1ZS1 S+WSS L8 YSZ SWS Y1Znj1MB 1` 67B69P7:

˚ ˚) 66P68  ˛Z*1b

WS b,\1 a1`/g1 1-\,dH

1-\,* a`*,ZSW Wp/1y a SZ3S`\Y 68B9 ˙ 1`Zm1 \-d 1,`1SE Z*f\/S,jS1aq , ,*,SW\ZaV\Y ]W1ZdE +mWS ]\/\+Zm f\`\j1Yd SZ3S`dD 68B< ˙ *`n 1/1VSq Z1 +mW ,1`1Z \-dD Z S /`d-S1 b,\`S,jS1 4W\ Sd/1S +mWS aW\,Z\ ]W\f\y SZ3S`D *V \+`1abS a1`/g1E V\b\`\1 4Z*1b 1-\,dH 68B; ˙ 1-\,* /*ab Z*Y ]\aWdjZ\1 a1`/g1E 1aWS Ym +d/1Y  S4dh*bn 1-\ W\,\ S 3Sbn , a\-W*aSS a b1YE hb\ d4Z*1YD ˙ d3Z\ +1a]`Sab`*abZ\ w\+aW1/\,*bnx a,\1 a1`/g1 S SaV\`1Zqbn S4 Z1-\ Wp+m1 Z*VW\ZZ\abS S 31W*ZSqE V\b\`m1 Y\-db `*4`djSbn Z*jS \bZ\j1ZSq a 1-\,\yD

]`\aS a1+qB w˛Z*1b WS Y\1 a1`/g1 1-\,dH *V YZ1 \+`1abS ]\aWdjZ\1 a1`/g1Hx

8


5> P 5:   Ë&#x161;  )

\Y\-*y Z1*VbS,ZmY * ]`*4/Z\,*ZS1 1h1`S \+mhZ\ ]`Sf\/Sb YZ\-\ Z1*VbS,ZmfD \-O /*Ob\ obS +`*bnq S a1ab`m Z*h*WS +1- 4* 3S4ZnE Z\ ]\b\Y a+*,SWS b1Y] LË&#x161;,` 56B5MD * b\ Y\-WS +mbn `*4Zm1 ]`ShSZmE \ Z1V\b\`mf S4 ZSf Y\3Z\ ]`\hSb*bn , +`\jp`1 w1`ZSan V 1-\,1xD  ,a1 31 obS f`SabS*Z1 ]\O]`13Z1Yd /\`\-S 1-\,1E ,1/n \Z ]`S\+`1W Sf /`*-\O g1ZZ\y V`\,np a,\1-\ mZ* LË&#x2122;1 6>B6<C 5b 5B5<E 5=MD *V Ym Y\31Y ]\Y\hn SY ,1`Zdbnaq , a\+`*ZS1H b*`1yjSZm Skdb Z1*VbS,Zmf S ab*`*pbaq SY ]\Y\hnE ]\/\+Z\ b\Yd V*V ]*abdf `*4maVS,*1b ]\b1`q,jdpaq \,1hVd LV 59B8P;MD  ob\Y ,S/Z* Wp+\,n S 4*+\b* 1-\,m L1` 67B7E 8MD /Z*V\ ]\Y\-*bn Z1*VO bS,ZmY Y\-db Z1 b\WnV\ ab*`1yjSZmE Z\ S ,a1 YmD *jS daSWSq Z1 \ab*Zdbaq Z14*Y1h1ZZmYS 1-\,\yC \Z ,\4Z*-`*/Sb Z*a 4* /\+`\bdE ]`\q,W1ZZdp V Z1*VbS,ZmY L` 5=B5;C Ë&#x2122;1 6>B79MD \ob\Yd ]\/dY*yE V\Yd bm Y\- +m \V*4*bn b*Vdp ]\Y\knEP S /1yab,dy +14 ]`\Y1/W1ZSqI

  Ë&#x2122;Ë&#x161;  wË&#x161;  Ë&#x161; %x   Ë&#x161; &   Ë&#x161;Ë&#x2122;(#Ë&#x161; %B Ë&#x2122; b\ a/1W*W* '++SE V\-/* ,ab`1bSW* , aWd31ZSS Z1*VbS,Zdp a1ab`dE a V\b\`\y Z1 +mW* 4Z*V\Y*H

Ë&#x2122; \h1YdE ]`13/1 h1Y ]\Y\-*bn Z1*VbS,ZmYE aW1/d1b ]\a\,1b\,*bnaq a\ ab*`1yjSZ*YSH

Ë&#x2122; *V '++S ]\/-\b\,SW*anE ]1`1/ b1Y V*V ,b\`\y `*4 ]`SybS /\Y\y V \`1H

Ë&#x2122; *V '++S ]`\q,SW* Z*ab\yhS,\abnE b1`]1ZS1 S Wp+\,nE ]mb*qan ]\Y\hn \`1H

Ë&#x2122; 1Yd Ym Y\31Y Z*dhSbnaq S4 ]`SbhS Sada*E 4*]Sa*ZZ\y , dVS 59B<P5>H

Ë&#x2122; *VS1 ]W\/m ]`SZ1aWS a\,Y1abZm1 daSWSq '++S S ab*`1yjSZH

9


5 ;P 6 7    ˚  )   ˚  ˚   ) 6 9 P 6 < ˙ 1aZq 57; S Y\WSb,* ˙ abd]Sb1WnZm1 aW\,* L7 YSZ SWS Y1Znj1M



 ˚ %  ˝˚) ˙ 1`,\1 ]\a1k1ZS1 L6 YSZ SWS Y1Znj1MB T-36D ˛*W\3S \aZ\,*ZS1 /Wq ]\,b\`Z\-\ ]\a1k1ZSqD

# ˛     ˙ w d/n aY1WmYE V*V 1`1YSqx L5> YSZM 1` 6:B6P:D 1-\,* ,1W1W 1`1YSS ]`1/d]`13/*bn Wp/1y \ Z*/,S-*pk1Yaq +1/ab,SS Lw09 5N56 68E *+4 :M 1` 6:B<E =E 56E 57D 1`1YSp Z1 4*]d-*WS d-`\4m ]`\bS,ZSV\, Ljr 65E *+4D 57M 1` 6:B5:E 68D 1-\,* 4*kSbSW a,\1-\ Yd31ab,1ZZ\-\ ]`\`\V* Lw09 5N56 69E *+4D 5M ˙ bmaVS,*1Y /df\,Zm1 31Yhd3SZm L< YSZM 1` 6;B6E 7D ˙Wq h1-\ ,1abZSVS g*`1y ]`S+mWS , 1`da*WSY S ]\h1Yd 1`1YSq a/1W*W /Wq ZSf q`Y*H Ljr 6;E *+4D 65M 1` 6<B55D *V 1`1YSq ]`\q,SW 4/`*,\YmaWS1E V\-/* Z*ZSq ab*W 1Yd ]`\bS,SbnaqH 1Yd Ym S4 ob\-\ dhSYaqH Ljr 5<;P5<<E *+4D 55E 56M

˙ \,b\`Z\1 ]\a1k1ZS1 L8 YSZ SWS Y1Znj1MB T-36D ˛*W\3S \aZ\,*ZS1 /Wq aW1/dpk1-\ ]\a1k1ZSqD ˙ 4dh1ZS1 S+WSS L: YSZ SWS Y1Znj1MB lv ;E *+4D 8E 9D \V*3SE V*V 4*b`\Zdbn a1`/g1 S4dh*pk1-\D

 ) ˝˛& ˙ 1aZq 5; ˙ w1aZS *`ab,* ,a1Wqpb Yd31ab,\x L59 YSZMD +ad3O /1ZS1D \V*3S ,S/1\`\WSV w1aZqE dV`1]Wq,j*q d4ZSO V\,x L`*4/1W ˚&(    ˛ ˝˛MD ˙ 4dh1ZS1 S+WSS , a\+`*ZSS L7> YSZMB kr -WD 55E *+4D =P65 ˙ +4\` ob\y S aW1/dpk1y ,ab`1hS L7 YSZM ˙ 1aZq 6: S Y\WSb,*

b\ S4 hb1ZSq S+WSS Z* ob\y Z1/1W1 bm d4Z*W \+ 1-\,1H *VS1 /`d-S1 /df\,Zm1 31Yhd3SZm bm Z*j1W ,\ ,`1Yq hb1ZSq S+WSS Z* ob\y Z1/1W1H ˙ b1ZS1 S+WSS L8 YSZ SWS Y1Znj1MB 1` 6;B56P66

1aZS *`ab,* ,a1Wqpb Yd31ab,\ *f\/qan , bp`nY1E *,1W S SW* ]`\aW*,WqO WS 1-\,d , ]1aZqf L˙1 5:B69MD `*bnq S a1aO b`mE \V*4*,jS1aq , Z*gSabaV\Y V\ZgW*-1`1 ˛*Va1Zf*d41ZE S ,S/1b1WSE a\aW*ZZm1 , SO +S`nE ]1WS ]1aZS *`ab,*D 'bS ]`SY1`m ]\O V*4m,*pbE hb\ ]1aZS a]\a\+Zm ,a1WSbn Yd31O ab,\ , a1`/g* b1fE Vb\ ab*WVS,*1baq a Sa]mO b*ZSqYSD 1a1ZZSV w*/\abZ\ ]\yb1 1-\,1xE V\b\`my Z1/*,Z\ ,mj1W Z* *Z-WSyaV\Y q4mV1E aV\`\ +d/1b /\abd]1Z Z* /`d-Sf q4mV*fD \-/* ,*j* a1Ynq ]\WdhSb ]1a1ZZSVE ]\ab*`*yb1an ,mO dhSbn aW\,* obSf ]1a1Z Z* a1Y1yZ\Y ]\VW\O Z1ZSS L'e 9B5=MD \-/* a,qb\y /df aY\31b Z*O ]\YZSbn Sf ,*Y ,\ ,`1Yq Sa]mb*ZSyD 1aZS *`ab,* ]\Y\-*pb a\a`1/\b\hSbnaq Z* Z*O j1y Z*/13/1D ZS ,a1Wqpb , Z*a Yd31ab,\ ,\ ,`1Y1Z* Z1,4-\/D  V\-/* d Z*a f\`\j11 Z*ab`\1ZS1E Ym Y\31Y ]1bn b1 ]1aZSE V\b\`m1 \b`*3*pb `*/\abn Z*j1-\ a1`/g* L5b 59B5:C a 77B5P7MD ˙*,*yb1 31 g1ZSbn Z*jS ]1aZS *`ab,*I

:

  ˙˚  w˚)E ˚ )") ˛x   ˚ &   ˚˙(#˚ %B ˙  V*VSf \+ab\qb1Wnab,*f +`*b `\ab a\hSZSW a,\p ]1aZpH

˙ *V ob* ]1aZq dV`1]WqW* +`*bn1, , V\ZgW*-1`1 ˛*Va1Zf*d41ZH

˙ *V ]1aZS *`ab,* Y\-db dV`1]Sbn b1+q , b,\Sf \+ab\qb1Wnab,*fH

˙ *VS1 ]1aZS *`ab,* bm f\h1jn ,mdhSbn Z*S4dabnH


5 ; P 6 7   Ë&#x161;  )

Ë&#x161;Ë&#x161;) 69P6<  d/n

aY1WmYE V*V 1`1YSq

6:B: 1`1YSq ]`1/d]`13/*WE hb\ 1`da*WSY `*4/1WSb dh*abn SW\Y* Ë&#x2122; \,h1- a\-W*j1ZSqE V\b\`my aSY,\WS4S`\,*W ]`Sadbab,S1 1-\,mE V\-/*Ob\ Z*f\/SWaq , SW\Y1D Ë&#x2122; 1-\,* /\]dabSWE hb\+m eSWSabSYWqZ1 4*f,*bSWS V\,h1-D  SW\Y V\,h1- b*V S Z1 ,1`ZdWaqD

6:B<E =E 56E 57 ,qk1ZZSVSE ]`\`\VS S ,1an Z*`\/ -`\4SWSan d+Sbn 1`1YSp Ë&#x2122; p/S af,*bSWS 1`1YSp S4O4* b\-\E hb\ \Z ]`\`\h1ab,\,*W Z1/\+`\1 \ f`*Y1 S \+ 1`da*WSY1D Ë&#x2122; 1`1YSp ob\ Z1 Sa]d-*W\D Z Z1 ]mb*Waq d+13*bnD

6:B5:E 68 1-\,* 4*kSbSW 1`1YSp Ë&#x2122; 1`1YSq \ab*,*Waq Yd31ab,1ZZmYE S 1-\,* Z1 +`\aSW 1-\ , +1/1D Ë&#x2122; \- ]\+d/SW fSV*Y* ,abd]Sbnaq 4* 1`1YSpD

W*-\/*`q ]\Y\kS S ]\//1`3V1 1-\,m 1`1YSq 8> W1b ,\4,1k*W Z1]`SqbZdp /Wq Sd/11, ,1abn

;


68 P 7 >    ˚  )   ˚  ˚   ) 6 = P 7 5 ˙ 1aZq 595 S Y\WSb,* ˙ abd]Sb1WnZm1 aW\,* L7 YSZ SWS Y1Znj1M



 ˚ %  ˝˚) ˙ 1`,\1 ]\a1k1ZS1 L6 YSZ SWS Y1Znj1MB e :B5> whSb1 SabSZ1x

# ˛     ˙ w1-\,* \+lq,Wq1b \ Z\,\Y a\-W*j1ZSSx L5> YSZM 1` 75B75D Z\,\Y a\-W*j1ZSS +mW\ \+lq,W1Z\ 4* ,1V* /\ 1-\ 4*VWph1ZSq Lit w\-W*j1ZS1xE *+4D 7>E 75M 1` 75B76E 77D \,\1 a\-W*j1ZS1 \bWSh*W\an \b a\-W*O j1ZSq ˛*V\Z* Ljr 5;7P5;8E *+4D 55E 56M 1` 75B78D W*-\/*`q Z\,\Yd a\-W*j1ZSp -`1fS Y\-db +mbn ]\WZ\abnp ]`\k1Zm Ljr 5;;E *+4D 5<M

˙ \,b\`Z\1 ]\a1k1ZS1 L8 YSZ SWS Y1Znj1MB a* =B:E ;C

bV 5:B58 P5: whSb1 SabSZ1x

˙ bmaVS,*1Y /df\,Zm1 31Yhd3SZm L< YSZM 1` 6=B8E ;D \h1Yd ]W1ZZm1 Sd/1S /\W3Zm +mWS Y\O WSbnaq 4* *,SW\Z S V*V\y ]`SZgS] Ym , ob\Y ,S/SY /Wq a1+qH Lw96 5N9 55E *+4D 9M

˙ 1aZq 598 ˙ w*]\YSZ*ZSqE a,q4*ZZm1 a V\Z-`1aa\Yx L59 YSZMD 1hnD *aaY\b`S ]\/f\/qkS1 /Wq ,*j1y Y1abZ\abS YmaO WS S4 `*+\h1y b1b`*/S w˝S4Zn S aWd31ZS1x 4* *]`1Wn 6>5: -\/*E aD : S <D \V*3S ,S/1\`\WSV w*]\YSZ*ZSqE a,q4*ZZm1 a V\Z-`1aa\Yx L`*4/1W " ˚   ˝˚O ˚MD \\k`S `\/Sb1W1y Z*]Sa*bn Z\Y1` Sf Y\+SWnZ\-\ b1W1e\Z* Z* \+\`\bZ\y ab\`\Z1 ]W*V1bVSE V\b\`*q +dO /1b Z* Sf `1+1ZV1D ˚aWS `1+1Z\V ]\b1`q1baqE a ZSYS +d/1b W1-V\ a,q4*bnaqD `\S4Z1aS `1hn b*VE hb\+m aWdO j*b1WqY 4*f\b1W\an ]`Sadbab,\,*bn Z* `1-S\Z*WnZ\Y V\Z-`1aa1 6>5; -\/*D

1` 6=B5>D *V ob\b abSf ]\/b,1`3/*1b b\hZ\abn +S+W1yaVSf ]`\`\h1ab,H Lg :N56 58E *+4D 5E 6M

b\ S4 hb1ZSq S+WSS Z* ob\y Z1/1W1 bm d4Z*W \+ 1-\,1H

 ) ˝˛&

˙ 4dh1ZS1 S+WSS , a\+`*ZSS L7> YSZMB kr -WD 55E *+4D 66P6<E ]\,b\`1ZS1 Z* aD 55;

*VS1 /`d-S1 /df\,Zm1 31Yhd3SZm bm Z*j1W ,\ ,`1Yq hb1ZSq S+WSS Z* ob\y Z1/1W1H ˙ b1ZS1 S+WSS L8 YSZ SWS Y1Znj1MB 1` 75B75P 8>

˚˚) 6=P75  1-\,*

˙ 1hn L: YSZ SWS Y1Znj1MB w14 59N56 65D 1Y*B w b\ SY1W , ,S/d 1`1YSqE V\-/* aV*4*WE hb\ *fSWn ]W*h1b \ a,\O Sf amZ\,nqfHxD

˙ +4\` ob\y S aW1/dpk1y ,ab`1hS L7 YSZM ˙ 1aZq 56> S Y\WSb,*

\+lq,Wq1b \ Z\,\Y a\-W*j1ZSS

1-\,* 4*`*Z11 a\\+kSWE hb\ a\-W*j1ZS1 ˛*V\Z* +d/1b 4*Y1Z1Z\ Z\,mY a\-W*j1ZS1YC \Z\ ]`SZ1a1b Wp/qY Z1]`1f\/qkS1 +W*-\aW\,1ZSqD

1-\,* S 4`*SWn ]\ ]W\bS

˝1`b,m 3S,\bZmf

<

  %

1-\,* S /df\,Zmy 4`*SWn

 ˚˙

\Sa1y

*Y1ZZm1 aV`S3*WS

˚  "˚ ˚

˚˙˚

 ˙˚•˚

 

Sada `Sab\a

˝1`b,* `Sab*

1W\,1h1aVS1 a1`/g*

Vol. 2, No. 4

mwb17.04-U 161228

 "˚ ˚ ˛ 


АПРЕЛЬ 2017