Jewels & Watches 08 2017 nl

Jewels & Watches info VAKBLAD • nummer 50 • driemaandelijks • zomer 2017 • P 801201

N°50

www.jewelsandwatches.be voor meer info, zie blz. 3

SucceSSful

Dutch Retail Design

C O N C E P T s T r aT E g y - s T O r E d E s i g N - P r O j E C T m a Nag E m E N T - P r O d u C T i O N

WsB WErkT ONdEr aNdErE vOOr: muNiCh, BijOuTEriE LaurENT – FriTs vaN dEN BOsCh OPTiEk – dEurNE, CadraN mONTrEs – LuxEmBurg, WiNdEshausEN BijOuTiErs EN jOaiLLiErs – BErTraNgE, maTThijs OPTiEk – gENT, gOBErT OPTiCs – kNOkkE hEisT, Eddy hELEvEN – hassELT, COra kEmPErmaN – BrussEL, BLiTz – NiEuWPOOrT, juWELiEr vaN BELLiNgEN – haLLE, juWELiEr vErCammEN – hEisT OP dEN BErg, OPTik + mOdE – usLar, CyBErPOrT – mONs, BijOuTEriE LaurENT – CharLErOi, OPTiquE vimEu – FriviLLE EsCarBOTiN, PLusmiNus OPTiquE – FOETz, Evy d´Or iNgEL – muNsTEr

+31 (0)33 277 17 14

www.wsbinterieurbouw.nl

Edito

En als we er eens in zouden vliegen … voor de volgende 50

Ronny Van Cutsem Hoofdredacteur ronny@belgobijoux.be

U heeft het misschien al gemerkt, op onze cover prijken de cijfers 50, neen we bestaan geen 50 jaar, maar dit prachtige nummer is intussen al onze 50ste uitgave en dat brengt fijne herinneringen met zich mee voor onze ganse redactie. Wij hopen dat dat ook voor u als lezer het geval is.

Het einde van de maand augustus is traditioneel ons belangrijkste nummer van het jaar, boordevol eindejaarsnieuwigheden en productlanceringen, die u de komende dagen wellicht ook zal ontdekken op de Orotempo vakbeurs in Brussel. Ook uw vakblad heeft er zijn vaste plek op 10 en 11 september, spring gerust even binnen om suggesties te geven. Tegelijkertijd is er ook de vakbeurs Out of the Box in Nederland en Bijorhca in Parijs van 8 tot en met 11 september. Keuze te over dus als het op vakbeurzen aankomt.

Bij het begin van de zomer; eind juni; brachten we ook nog een blitzbezoek aan de vakbeurs Tendence in Frankfurt. Misschien een ietwat vreemde datum om zo laat op het jaar nog een vakbeurs te organiseren, maar deze beurs is heel wat meer dan juweelontwerp alleen. Het verslag lees je verder in dit blad.

Verder in dit vakblad vind je uitgebreide reportages rond nieuwe uitdagingen in onze sector : namelijk de « cinemagraph », verder de creatie van nieuwe online Belgische juweliersplatformen op maat en alles wat met 3D jewellery te maken heeft.

Mijn collega, Eve Barthélémy, neemt u mee op ontdekking in Hong Kong en deelt haaar impressies en reisfoto’s. Jade neem een allesoverheersende plaats in alle lokale juwelierzszaken. Sarah Boidart, onze gemologe belicht dan weer alle facetten van deze mysterieuze steen.

Tenslotte brengt Maria de Keersmaeker, onze Midden-Oosten journaliste, een artikel met de natuur als inspiratie voor juweelkunst. Een ding is zeker, dit blad puilt uit van de inspiratie en nieuwe trendy zaken die je absoluut in het najaar in je vitrine wil hebben.

Alvast tot binnenkort op de vakbeurs Orotempo.

Tot heel binnenkort !

Enjoy ...

Jewels & Watches

Présent à Oro Tempo sur le Stand 1 14

Créez un bracelet à votre image...

Argent 925 Rhodié & Murano Véritable Finition Joaillerie

Plus de 600 charms Argent 925 au choix

Délai Express 12 mois sur 12 Thabora SAS 6 rue des Papetiers CS 72002 - 38307 Bourgoin-Jallieu Tél: +33 (0) 4 74 43 81 40 - Fax: +33 (0) 4 74 28 23 69 E-Mail: thabora@thabora.com - www.thabora.com

inhoudsopgave • J & W | 4

Jewels & Watches info

Hong Kong

Jewels & Watches info • nr. 50 - zomer 2017

Foto cover : © www.shutterstock.com

VAKBLAD • nummer 50 • driemaandelijks • zomer 2017 • P 801201

N°50

www.jewelsandwatches.be

29 tot 33

voor meer info, zie blz. 3

Inhoudopsgave n°50 VAKBEURZEN

3D PRINTING

Diamond-exclusive CARAT+. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

18

Laat je inspireren op Tendence Frankfurt

60

. . . . . . . . . . .

PROFS AAN HET WERK

Daniel Wellington, een eerste flagship store

in België . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Cinemagraphs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

20

46-47

Kan de juwelier straks nog wel zonder

een 3D printer ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49-52

Interview : Magali Tesch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

SUCCESS STORY

Juwelenzaak Eloy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58-59

HONG KONG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29-30-31-32-33 INSPIRATIE

GEMOLOGIE Jade. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37-38-39

GBS

De 'natuur' van juwelen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62-64

b.v.b.a .

Capucienenstraat 24 B-3500 Hasselt 011 28 40 01 fax 011 28 40 02 info@gbs.be www.gbs.be

GBSJEWEL, administratie voor juweliers GBSLABEL, etikettering met of zonder pc • etiketten zie onze website.

5 | J & W • inhoudsopgave

gemologie

3D Design

37-38-39

47-48-49-50 36-39

success story

inspiratie

58-59 Redactie Media Booster bvba +32(0)476 30 47 66 29 rue Victor Rousseau - 7181 Feluy

62-64 Esther Ligthart Sarah Boidart Maria Dekeersmaeker Mea Lingua

14de jaargang info@mediabooster.be

Vormgeving en layout : Soda Création

Advertentieverkoop Media Booster bvba

Verantwoordelijke uitgever :

Hoofdredactie Ronny Van Cutsem ronny@belgobijoux.be - +32(0)476 30 36 41 Met de medewerking van :

Eve Barthélémy

Toegezonden teksten en foto’s worden enkel vrijgegeven mits akkoord van de directie.

De uitgegeven artikels blijven het eigendom van het tijdschrift, dat er trouwens vrij kan over beschikken.

Media Booster kan op geen enkele wijze instaan voor de juistheid of volledigheid van de informatie.

Media Booster aanvaardt dan ook geen enkele

+32(0)476 30 47 66

aansprakelijkheid voor schade, van welke aard ook,

29 rue Victor Rousseau

die het gevolg is van handelingen of beslissingen die

7181 Feluy

gebaseerd zijn op bedoelde informatie.

SUNRISE WATCH WORLD Your BENELUX distributor

Watches

Jewels men’s jewels

www.sunrise-watch-world.com - info@sunrise-watch-world.com

Present at OROTEMPO Brussels 10/11.09.2017 - Stands 143-144

Salthora Meta X Automatic with module for the „jumping hour“, rotatable ceramic bezel, 20 bar waterproof 2.998,- €

GTIME +32 2 658 01 20

www.meistersinger.com

Diamonds are forever. Écht.

Het allerbelangrijkste bij een schadegeval, is om het zo snel mogelijk achter zich te kunnen laten. Het SILK contract werd in deze filosofie bedacht en ontworpen: juweliers- en horlogezaken met raad en daad verzekeren met een geloofwaardige bescherming op maat die een ongeziene gemoedsrust garandeert.

Ontdek alle facetten van SILK op anglobelge.com of bel ons op 03/218.91.28 Bezoek ons op de beurs van 10 tot 11 september 2017 Anglo Belge Special Risks - Tel: +32 3 218 91 28 - anglobelge.com

advertorial • J & W | 8 Alberti Gioielli

Alberti Gioielli

Anglo Belge Special Risks Insurance Axe Line

Timechain, Christian Paul, STORM of LONDON

Barbara Louys - Be Pearl

By B

Bloch & co

CML Jewelry

Blu Distribution

Maria e Luisa, Fendi, Leaderline, Rich gone broke, Rebecca, Daisy Dixon, Mark Maddox, Blu of Joyce

Boy BVBA

Eitan Industries

Breuning

Breuning

Buffilor

Les Bijoux de Buffilor

Cara

Cara G-Shock, River Woods, ZEPPELIN, WELDER, TOMMY HILFIGER, SCUDERIA FERRARI, PRO TREK, PONTIAC, LACOSTE, JUNKERS, EDIFICE, Casio, BOSS Orange, HUGO BOSS

DGL Trading

Lina

Diamanti per tutti

Diamanti per tutti

Dillis

Studex, Viventy, Sueno, Orage Teenz, Orage Kids, Orage

Dulci Nea

Dulci Nea, Urban Angels

E.C.De Schepper

E.C.D.S. - WINKELINRICHTINGEN . ontwerp & uitvoering - AMENAGEMENT DE MAGASINS . projet & exécution

Emka

EXEL COLLECTION

ExclusiV Belgium

CANNIBAL Watches, MAXELL Horlogebatterijen, CONDOR Hologebanden, ROYAL London Watches

Future World

IMOTIONALS, VIVA

Garmin Belux

Garmin

Geert Cavents

Gemini Bracelets, Mya Bay, Cluse

Georges Schmits

Royal RIng, TFA, Atlanta, AMS

Gravograph BeNeLux

Gravograph

Greythan

Bronzallure, Zag, Thomas Sabo, 950 Milano, Rebel & Rose

Exposanten en merken

(lijst afgesloten 11/7/2017)

Chrono Euro Diffusion

Gtime

Victorinox, Daniel Wellington, Meistersinger, Edox, Wenger, William L, Briston, Michel Herbelin, Claude Bernard, Carl Edmond

Groupe GL-ALTESSE Benelux

Altesse, Les Georgettes

Heart to get

Shiyaya

IBB Amsterdam

Ti Sento, Blush, Moments

Ice-Watch

Ice Watch, Henry London, Gant

Juvex

GENTO FOR KIDS, Gento Jewels, Bruno Banani, Saint-Maurice

Kamtrade

Adexe London, Just Watch, Raptor

Loriaux sprl

Boccia, Lip, GO girl Only , All Blacks

Melano

Melano

Morellato Group

Trussardi, Sector No Limits, Sector Jewels, Morellato, Maserati, Furla, Chronostar

Nyri

Hoders

Ole Lynggaard Copenhagen

Ole Lynggaard

Pigou

You and Me, D'euXX, Emotions

Roos 1835

Roos1835, MOONDROPS

Scaldis

Grace

Seiko Nederland BV

Seiko

Servia

Horotec, Greiner Vibrograph, Elma, Bullheimer, Bergeon

Silverrose

Silver Rose

Sunrise Watch World

BARAKA', JACQUES COSTAUD, MIRCO VISCONTI, L KENDALL, ctSCUDERIA, SWISS MILITARY

by Chrono

Thabora

Dancing Stone, Stella Mia, Thabora Charms, Thabora

Tresoro

TRESORO

Vincent Gaye Company

Christina, Timberland, Nautica, Roamer, Police, Superdry, Obaku, Triwa, Guess, GC, Esprit, Paul Hewitt

Weisz Group

Swiss Military Hanova, Clic by Suzanne, Movado, Junghans, Danish Design

WLM

Elements DonnaOro

9 | J & W • advertorial

advertorial • J & W | 10

De Alpha ... een natuurlijke leider Een inspiratie, een prominente figuur. Christian Paul pakt dit najaar uit met een splinternieuwe ALPHA V Collectie. Met een sterk opvallend ontwerp en zijn wellustige lijnen zorgt de ALPHA V ervoor dat je dag en nacht centraal het aandachtsspunt bent.

Voor een klassieke dappere stijl, hoef je dus niet ver meer te lopen, de collectie bestaat immers uit 5 lijnen die oplopende nummers dragen van I tot V. Rose goud / witte rose goud / zwarte zilver / wit zwart / zwart goud / zwart steeds afwisselend met witte of zwarte wijzerplaten.

Voeg daar de diepe glans en de textuur van de nieuw CROC Croc Leather verwisselbare armbaden en je straalt als nooit tevoren. Een aanrader zeker met de feestdagen in aantocht.

Meer info : www.axe-line.be - 081 26 18 48

The Garry Fleming Limited collectie van Christian Paul Omzoomd door Italiaanse tuinen en verborgen in het Australische hinterland, leefde een kleine vlucht van Fairy Wrens of ornaatelfjes. Fairy Wrens zijn pietluttige vogeltjes uit de familie van de elfjes (Maluridae), die enkel voorkomen in Australië en amper 8 tot 13 gram wegen. En laat dit nu net de inspiratie zijn voor een nieuwe collectie van Christian Paul.

Vooral de lijn met de rijke blauwe ornaatelfjes vergezeld van zacht rode veren springen in het oog. Voeg daar de luxe napped Suede textuur armbanden met warme trendkleuren aan toe en je krijgt een perfecte stijl voor de Garry Fleming collectie.

Romantisch, ingewikkeld en lichtgevend De allernieuwste Christian Paul uurwerken collectie is ontworpen in samenwerking met de Australische Wildlife Artist, Garry Fleming. Met kleurrijke vogelillustraties werd er een delicate, nieuwe, slanke wijzerplaat ontworpen. Vrouwelijk en sterk en dat in combinatie met een Suede Strap Range armband.

De Garry Fleming X Christian Paul collectie is alvast een frisse aanvulling op het reeds bestaande gamma en zeker een aanvulling in uw vitrine voor dit najaar.

Zeker de nieuwe glanzende geschenkdozen met mosterd accenten, zijn een blijvende aanvulling voor uw klanten bij haar of zijn aankoop ervaring. Een aanrader.

Meer info : www.axe-line.be - 081 26 18 48

info@axeline.be Phone: 0032/81 26 18 48

advertorial • J & W | 12

10

Geniet van de Orotempo Show om de nieuwe collecties 2017 te ontdekken

& STA 1 He 1 sep ND ize te 100 l - mb Br er us 2 se 017 l

De zegelring, een symbool van overdracht Ontdek onze grote keuze van 18-karaats gouden zegelringen voor mannen en vrouwen.

Een juweel met familietraditie, de zegelring komt terug fors op en drukt een stijl uit, een wil om zijn persoonlijke stempel te bevestigen om verder door te geven aan zijn nageslacht. Niettemin behoud de zegelring een koninklijke macht, het blazoen vertegenwoordigend, een familiestuk. Een juweel met karakter, een symbool, dat verder gaat dan het mannelijke domein, wordt de zegelring een handsieraad.

Verdeling van de collecties "AMS" en "ATLANTA" voor het geheel van het belgoLuxemburgs grondgebied :

- Meer dan 150 verwijzingen op doorlopende voorraad ;

- Mogelijkheid om uw productselecties uit te breiden door het raadplegen

van websites www.ams-clocks.de (AMS) & www.paragon.to (ATLANTA) en het plaatsen van uw definitieve bestellingen (referenties en hoeveelheden) per e-mail, hieronder.

Een efficiënte medewerking :

- Levering binnen de acht dagen (port betaald door de afzender voor alle bestellingen

van meer dan 200 €) ;

- Meest accurate raad voor uw productselectie ;

- Een luisterend oor voor uw behoeften voor een nog betere/verdere ontwikkeling

van uw klanten.

Tot binnenkort op onze stand op Orotempo

Georges Schmits • +32 488 22 69 20 • georges.schmits@gmail.com

I.N.O.X. V #241771 Ø37MM

LIFE IS YOUR ADVENTURE 569 EUROS INFO : GTIME +32 2 658 01 20

MAKERS OF THE ORIGINAL SWISS ARMY KNIFE | ESTABLISHED 1884

Lutgart Weymiens / Distributeur België www.salvatoreplata.fr / l.weymiens@salvatorejoyeros.com / 0032476684902

30.000 enéén artikelen op voorraad Bijou Moderne, dé groothandel voor elke juwelier, horlogemaker, goud- en zilversmid.

Vraag nu uw catalogus aan! bijoumoderne.nl Fournituren • Gereedschappen • Machines • Metalen • Horlogerie • Edelstenen • Poetsmiddelen • Sluitingen • Verpakkingen • Presentatie Edisonlaan 36-38, 2665 JC Bleiswijk, Holland, NL t 010 529 66 00 BE t 03 808 04 99 f 010 529 00 88 e info@bijoumoderne.nl

advertorial • J & W | 16

Met enkele muis clicks heb je een e-commerce site op maat Door Eve Barthélémy en Ronny Van Cutsem

Vandaag de dag moet je voor een effectieve communicatie naar de consument op alle fronten aanwezig zijn en het juiste product kunnen bieden op het juiste moment.

Wat is: “Omnichannel” ?

De voordelen van het Jewellers-Online platform zijn:

Allereerst moet je papieren catalogi verspreiden aan je clientèle,

Geen catalogusbeheer :

maar vooral ook aan potentiële klanten die in je winkel komen. Je

De artikelen geplaatst in elke e-commerce site zijn afkomstig van

moet echter ook actief zijn op sociale netwerken. Het bezit van een

de partners leveranciers database en moeten niet opnieuw aange-

goed gereferentieerde website waarnaar wordt verwezen is belangrijk

maakt worden.

en idealiter moet je ook een online e-commerce site hebben die de

Eenvoud in order verwerking :

zichtbaarheid op het internet van je producten verbeterd en trafiek

Het zijn de leveranciers die al dan niet - voor u de online gekochte

naar jouw winkel verhoogt (web to store).

items zullen leveren. Een extra manier om voor jou tijd te besparen.

Efficiëntie :

In Marketing noemen we dit: de "Omnichannel" strategie.

U geniet van een gedeelde SEO of ondersteuning in uw e-marketing

Met andere woorden zijn alle middelen goed om de klant te bereiken,

communicatie.

hem tevreden te stellen en ervoor te zorgen dat hij de gezochte

Elke juwelier kan gemakkelijk zijn papieren catalogus (gemaakt met

producten bij jou vindt!

FOLDERCOMPOSER®) uploaden en publiceren op het web.

Van papieren catalogus tot e-commerce site

Publiciteit : In aanvulling op uw eigen digitale marketing campagnes, krijg je

Het bedrijf LM Print Services, geleid door Luc Mainil, heeft gedurende

een collectieve reclame op de verschillende sociale media via de

vele jaren de mogelijkheid geboden om aanpasbare papieren catalogi

Juweliers-online blog.

te creëren. Het bedrijf heeft een omvangrijke database, welke foto's,

Een rijk gevoede blog is een van de beste manieren om uw SEO

artikelen en de beschrijving van de meest actieve leveranciers in

te verbeteren en Google te stimuleren om uw e-commerce site te

België bevat.

promoten.

De FOLDERCOMPOSER® tool voor juweliers maakt het mogelijk dat

Een aantrekkelijke prijs *

elke LM Print Services klant zijn eigen online brochure of catalogus

Elke juwelier-horlogemaker kan zijn aangepaste e-commerce site

kan publiceren. Vervolgens wordt de catalogus gedrukt en bij hem

aan zeer aantrekkelijke voorwaarden online brengen. Reken 99 €

geleverd. Vandaag biedt LM Print Services een nieuwe tool aan die

aan opstartkosten en een vast tarief van € 49,95 per maand, met

het mogelijk maakt om, dankzij het grote aantal database items

inbegrip van training.

(sieraden en horloges) van verschillende leveranciers, snel een eigen e-commerce site op te richten.

De partner merken van het Jewellers-Online portaal Het portaal is een website gewijd aan de juweliers detailhandelaars

De voordelen van een neutraal en onafhankelijk platform zoals Jewellers-Online

en horlogemakers. Het bevat alle artikelen van merken en partner

Het ontwerpen van een e-commerce site kost tijd, en de meest

deel te nemen. Kortom, een "win-win" partnership dat u zeker zal

vervelende stap is het bouwen van een product catalogus die op

interesseren.

leveranciers. Het doel is om meer merken aan te moedigen om

e-commerce site verkocht zullen worde. Dat kan enkele weken duren, want zodra de artikelomschrijving voltooid is, moet je ook

Wenst u meer informatie rond www.Jewellers-online.be,

een aantrekkelijke foto toevoegen die aanzet tot kopen. Dit alles

neem contact met LM Print Services op het nummer

vergt tijd, veel energie en geld van de handelaren.

+32 9 366 61 63 of per e-mail: lmprint@mac.com * Pakket Starters

vakbeurs• J & W | 18

Diamond-exclusive CARAT+ Salon heeft een sterk debuut De première-editie van CARAT +, de internationale vakbeurs die uitsluitend bestemd is voor de losse diamant- en diamantjuwelen, is op een hoge noot beëindigd, en zowel zijn organisatoren als deelnemers hebben het als een ongekwalificeerd succes beschreven.

De organisator van het programma, Artexis Easyfairs heeft verklaard

CARAT + Night op 7 mei, een avond van muziek en fijne gerechten

dat het CARAT + debuut zijn oorspronkelijke doelstellingen heeft

die plaatsvond in de tentoonstellingshal, waar het hoogtepunt een

overschreden en heeft aangekondigd dat voorbereidingen onmid-

rondleiding was door Caterina Murino, ster Van de James Bond

dellijk beginnen voor een nog indrukwekkende tweede editie in 2018,

thriller, Casino Royale.

met de data 6 + 7 + 8 mei 2018.

CARAT + zorgde ook voor een educatief programma met een seminar "Onze bedoeling in 2017 was het creëren van een sterk voorbeeld van

op 8 mei onder leiding van Paola De Luca, de wereldbekende expert

een show die op de wereldindustrie kalender zal worden gezet," zegt

op gebied van luxe sieraden en edelsteenmarkten. Met betrekking

Filip Van Laere, de CARAT + Event Director. "Op basis van wat we

tot haar presentatie "De toekomst van diamanten: hoe sociale veran-

de afgelopen dagen hebben leren kennen, evenals tijdens de lange

deringen en de nieuwe consumenten de diamantsector beïnvloe-

maanden van voorbereiding, zullen we CARAT + blijven positioneren

den", legde mevrouw De Luca belangrijke strategieën vast die voor

als het onbetwiste jaarlijkse referentiepunt voor de diamant- en dia-

bedrijven die actief zijn in de markt noodzakelijk zijn.

mantenjuwelenindustrie in de wereld en als zodanig een evenement tijdens hetwelk handelaren, industrie leiders en opinie makers jaar

Met de eerste editie van CARAT + achter de rug zijn de organisatoren

na jaar samenkomen. "

van de show van plan om het hoge industriële profiel van de show te behouden. Informatie over de tweede editie zal de komende weken

Terwijl het grootste deel van zijn schema was gewijd aan de handel in

en maanden beschikbaar worden gesteld.

diamanten- en diamantenjuwelen, werd de tentoonstellingsruimte op de Antwerpse Expo gestructureerd met comfortabele eet- en zitgedeelten, om voldoende netwerkmogelijkheden te bieden. Deelnemers kregen ook tijd om zich te ontspannen en te genieten, zoals tijdens

Markeer uw agenda's voor de tweede editie: 6 + 7 + 8 mei 2018 in Antwerpen Expo.

Profs aan het werk • J & W | 20

Daniel Wellington, een eerste flagship Store in Belgïe Na New York en Parijs, is het nu de beurt aan Brussel, om Daniel Wellington te verwelkomen. De eerste flagship store van het populaire horlogemerk (Grasmarktstraat 10) werd geopend in aanwezigheid van de pers en bekende influencers.

Recent lanceerde Daniel Wellington, in samenwerking met Kendall

Een jong succesverhaal

Jenner, een nieuw model en tijdens de opening stelde het merk de nieuwe Classic Petite BONDI voor. Carl Rosenqvist, Marketing

Het Zweedse merk Daniel Wellington werd opgericht in 2011. Gekend

Manager Europe bij Daniel Wellington, over de opening van de nieuwe

voor zijn strakke en inimalistische vormgeving, biedt het merk tijdloze

winkel: ‘We zijn verheugd met de opening van onze eerste flagship

accessoires aan die voor elke gelegenheid gedragen worden door

store in België. De winkel, die gelegen is in de Grasmarktstraat 10,

mannen en vrouwen over de hele wereld. Sinds de oprichting verkocht

brengt ons merk op een nieuwe en prikkelende manier tot leven en

Daniel Wellington meer dan 6 miljoen horloges en vestigde het merk

zal onze volledige collectie horloges en accessoires voor mannen

zich als één van de snelst groeiende en meest geliefde merken uit de

en vrouwen aanbieden.

horlogewereld. In februari 2017 werd Daniel Wellington uitgeroepen tot snelst groeiend privébedrijf van Europa Inc.com.

Daniel Wellington kende de voorbije jaren een snelle en succesvolle

De social media community van het merk evolueerde in geen tijd tot

groei. Onze komst naar België maakt logischerwijs deel uit van onze

een globale beweging en de 3,2 miljoen volgers op Instagram helpen

ambitieuze groeistrategie. We zullen in de toekomst blijven focus-

het merk elke dag groeien en verder ontwikkelen. Daniel Wellington

sen op het versterken van onze aanwezigheid, in zowel nieuwe als

heeft partnerships met distributeurs in meer dan 100 markten en

bestaande markten.

wordt vertegenwoordigd in meer dan 8000 verkooppunten over de hele wereld.

Twee nieuwe modellen en een collab Kom de Daniel Wellington collectie en accessoires voor Recent lanceerde het merk de Classic Petite collectie, een collab

mannen en vrouwen ontdekken. Grasmarktstraat 10 in

met Kendall Jenner. Een modern en uitgepuurde wijzerplaat in zwart

1000 Brussel - Openingsuren: elke dag van 10:00 tot 18:00

of wit gecombineerd met een mesh horlogebandje in goud of zilver

(gesloten op zondag).

of een lederen armband. Tijdens de opening van de winkel in België, stelde Daniel Wellington de Classic Petite BONDI voor. Een horloge

Volg Daniel Wellington op : Facebook – Daniel Wellington

met een zomers armbandje in wit leder gecombineerd met een

Instagram - @danielwellington

horlogekast in rosé goud of zilver.

www.danielwellington.com

advertorial • J & W | 22

PRODUCTIE EENHEID OPTIMAAL PRODUCTIE PROCES EN KWALITEIT VAN DE DESIGN - Een fabriek in de Rhône-Alpes streek gekend voor zijn know-how en technologie.

- Eigen creaties en innovaties door onze ontwerpers om permanent de trends bij te houden (2000 nieuwigheden in de afgelopen 18 maanden en vele gedeponeerde modellen).

LASSEN

HAND GESNEDEN

ETSEN

POLIJSTEN

ATELIERS

ELEKTROLYSE

-Zilver smeedwerk atelier, juweliers atelier, hand polijsten, etsen, diamant zetterij, ijzer gieterij met verloren was, elektrolytische oppervlaktebehandeling om de beste weerstand in de tijd te verzekeren.

- Een productie in Frankrijk bekend om zijn reactievermogen, dankzij een team van 100 medewerkers volledig gericht op klanttevredenheid.

- De elegantie, de keuze van de vorm en het waarborgen van een zeer schone afwerking maken Thabora collecties, een toekomstige lijn voor juweliers met sterke rotatie!

- Vandaag telt onze collectie meer dan 13.000 verschillende referenties.

Zijn brede keuze en zijn diversiteit maken dit het grootste gespecialiseerde assortiment aangeboden aan juweliers.

PROGRAMMERING

ONTWERP DIENST

GRAVURE OP MAAT

EEN DYNAMISCH COMMERCIEEL PLATFORM EXPRESS DIENST 12 MAANDEN OP 12 - Een telefoon receptie tot uw dienst van maandag tot vrijdag 8u30-12u en van 13u30 tot 18u. En dit het hele jaar door.

Onze 10 consultants begeleiden u en helpen u bij uw keuzes.

- Een team van 11 verkopers in Frankrijk en Europa, presenteert de gehele collectie. Aarzel niet om ons te vragen voor een bezoek zonder koop verplichting.

- We bieden verschillende prestigieuze catalogi zodat u de gehele collectie aan uw klanten kan presenteren. Met Thabora, meer verkoop en minder stock.

VERKOOPDIENST

EXPRES-LEVERING

- Een bestelling ontvangen voor de middag wordt in 98% van de gevallen dezelfde dag of de volgende dag geleverd dankzij onze permanente stock.

- Ideeën van de maand worden regelmatig op papier verstuurd ten einde op de hoogte te blijven over de nieuwigheden.

ADMINISTRATIE

- Een aanzienlijke verkoopondersteuning wordt u aangeboden dankzij een groot aantal point of sale displays voor iedere thema’s en productlijnen.

- Wij bieden een extranet site voor professionals, met beveiligde toegang, om u kennis te geven rond de nieuwigheden met betrekking tot de verschillende thema’s, of om uw bestellingen of nabestellingen online in te geven:

ETIKETTEN MET VERKOOPPRIJS LOGISTIEK

www.thabora.com - Met een centrale ligging in Frankrijk, hebben we een perfect logistiek netwerk voor expres-leveringen van duizenden orders per dag.

TAALRIJKE DISPLAYS

6 CATALOGI

Iconic Everywhere www.fila.com/watch FILA TM is trademark of FILA Luxembourg and used under licence by LONGITUDE LIMITED.

Absolute Time Company

Distribution Belux : + 32 479 55 81 62 absolute.time.company@gmail.com

TOUCHDOWN CHRONO Ref. 6-5304.04.007 Stainless Steel Sapphire Crystal 10 ATM Water Resistant SWISS MADE

www.swissmilitary.ch Distributor Benelux: Weisz Group | +31 (0)20 6794633 Oro Tempo, Brussels | info@weiszgroup.com Jewels & Watches, Utrecht | www.weiszgroup.com SMH_Touchdown-Chrono_190x120mm_3mm.indd 1

04-07-17 11:09

advertorial • J & W | 24

LAiMER, #Timefornature #timefornature is de nieuwe trend, bestemd om de leidraad te worden in het opkomend seizoen. De nieuwe uurwerken combineren Italiaanse design met Zuid Tiroolse levensstijl, getekend van Patrick Laimer en Veronika Egger. Uurwerkbehuizingen veelvoorkomend vervaardigd uit voor de hand liggende materialen als leder, staal, goud of ander metalen, met zijn individuele edel hout uurwerken, volgt LAiMER deze tradities niet.

Onder sterke invloed van de natuur

Je kan reeds de LAiMER collecties, zowel een gevarieerd aanbod voor mannen als vrouwen, vinden in 650 betere verkooppunten in

“Onze filosofie is constant de invloeden en ontwikkelingen in

Europa. Voor meer informatie, bezoek de website www.laimer.bz

levensstijlen te observeren en deze aan te passen aan natuurlijke moralen, steeds met respect voor ons milieu,” vertelt Patrick Laimer,

Duits Design Award

CEO & President van het bedrijf LAiMER, “het is dat we er in slagen mode met milieu te vereenzelvigen”.

Een internationale jury selecteerde twee LAiMER uurwerken, het model “ROBERTO” & “MARMO ROSE”, voor de German Design

De natuur heeft een enorme invloed op het bedrijf, in feite,

Council prijs 2018. Elk jaar worden er wereldwijd product designs

LAiMER gebruikt exclusief hoog kwaliteit houtrestanten (FSC gecerti-

geselecteerd die toon geven aan innovatie.

fieerd) waarmee het zijn producten vervaardigd. Hoofdzakelijk wordt

Deze nominatie is een grote eer, maar tevens ook een bevestiging

Esdoorn, Sandelhout en Zebrano hout gebruikt.

voor LAiMER een internationale trendsetter te zijn.

Alhoewel, er zijn ander belangrijke redenen waarom LAiMER deze materialen gebruikt.

LAiMER betekent : Ontwikkeling, kwaliteit en een super service !

Inderdaad, Patrick trachtte zijn passie voor uurwerkencreatie te

LAiMER verbindt :

combineren met hout, een element waarmee hij steeds een immense

Natuur, elegantie en lifestyle !

verbinding heeft.

LAiMER is uniek : Italiaans design, geregistreerd en

Modellen voor iedere smaak

gepatenteerd !

Onder alle verschillende modellen, met gepatenteerd designs,

Laimer Woodwatch

is er steeds voor ieder wat wils en smaak: klassieke vormen of

Officiële verdeler voor België en het Groothertogdom

excentrieke designs.

Luxemburg - Philippe Van Hoeydonck +32 468 20 34 59

Ieder zal zijn product vinden dat hem of haar best past.

philippe@laimer.bz

Hoogwaardige en authentieke collectie juwelen met een exclusieve diamant zetting Puur Belgisch in ons eigen atelier gemaakt

Voor meer informatie kan u bij ons terecht : info@pcboschmans.com of +32 (0)3 201 00 40.

14K Goud & Amethist

14K Goud & Rookkwarts

Kasius sieraden B.V. | Rietdekkerstraat 10 | 2984 BM Ridderkerk | Nederland T +31 180 462700 | F +31 180 462201 | verkoop@l-kasius.nl | www.l-kasius.nl Showroom openingstijden maandag t/m vrijdag 8:30 - 17:00 uur Tevens vaste exposant op Jewels and Watches Jaarbeurs Utrecht | hoofdstand B211 en outletstand A121

Voor meer informatie, bezoek onze webshop: www.l-kasius.nl

35 HI-TECH EQUIPMENT FOR PRECIOUS MATERIALS

Years

HI-TECH EQUIPMENT FOR PRECIOUS MATERIALS SAVE THE DATE

ZATERDAG 18 EN ZONDAG 19 NOVEMBER 2017 SAMEDI LE 18 ET DIMANCHE LE 19 NOVEMBRE 2017 PORTES OUVERTES AVEC DÉMONSTRATIONS OPENDEURDAGEN MET DEMONSTRATIES

E-mail: info@buko.be - Engelse Wandeling 5 - 8500 Kortrijk - Tel. +32 56 22 05 49 www.buko.be - www.bukowebshop.com

WE SELL DIAMONDS

WE ARE DEDICATED TO PROVIDING CONSISTENT AND BRILLIANT PRODUCTS AT COMPETITIVE PRICES

WE BUY DIAMONDS

SPECIALIZED FROM 0.01 TO 10 CARATS WE OFFER THE BEST PRICE FOR YOUR DIAMONDS WITH IMMEDIATE PAYMENT

ONLINE INVENTORY

WITH CERTIFIED DIAMONDS FROM 0.15 TO 10 CARATS INVENTORY.UNIGLODIAMONDS.COM INVENT

+32 (0)3 - 500 - 9107

+32 (0)473 - 565 - 758

suraj@uniglodiamonds.com

uniglodiamonds.com

Hoveniersstraat 30, Bus Nr 192, 2018 Antwerpen, Belgium

29 | J & W • Hong Kong

Hong Kong, stad van contrasten Al meermaals kregen we een uitnodiging in de bus van de Hong Kong Trade Development Council (HKTDC), die ieder jaar in maart de Hong Kong International Jewellery Show organiseert. Helaas valt die periode samen met de uitgifte van het jaarboek Belgo Bijoux en dus besloten we om in april naar die aanlokkelijke en tegelijk mysterieuze stad te reizen.

Eerste indrukken

week en in het weekend, krioelt het in de straten van de mensen.

De vliegreis ondernamen we aan boord van één van de meest

De meeste winkels sluiten niet vóór 21 uur want kantoorbedienden

vermaarde luchtvaartmaatschappijen, Cathay Pacific, waar we

werken tot laat op de avond…

genoten van de service van de knappe, immer behulpzame Aziatische stewardessen. Na een vlekkeloze vlucht van meer dan elf uur vielen

Hongkong, alles in het teken van handel

ons bij aankomst op de luchthaven van Hongkong meteen de netheid en de vele luxeboetieks op. Alles is er perfect georganiseerd en zeer

Hongkong, een voormalige Britse kolonie, is sinds 1997 een Speciale

ordelijk op elkaar afgestemd.

Administratieve Regio (SAR) van China. De stad heeft zijn statuut

In Central, de historische wijk op de eilanden van Hongkong in de

van vrijhaven behouden en bijgevolg hebben de belastingvrije prijzen

schaduw van de wolkenkrabbers, ontdekten we autovrije straatjes

het internationale handelsverkeer altijd aangezwengeld.

in een gezellige drukte met lokale markten die de sfeer van vroeger uitademen. Tijdens ons verblijf schipperden we zo voortdurend tussen

Hierna enkele aspecten die mij belangrijk lijken :

oud en modern, tussen traditie en innovatie, tussen yin en yang.

Tegenwoordig hebben de inwoners van Hongkong vooral te kampen

- een hoge koopkracht

met plaatsgebrek en hoge huisvestingskosten. Op de bergflanken

Volgens het rapport van het IMF uit oktober 2015 ziet de – gedeeltelijke

wordt steeds meer in de hoogte gebouwd om de groeiende bevolking

– rangschikking van landen op basis van koopkracht er als volgt uit:

onderdak te kunnen bieden.

het Groothertogdom Luxemburg staat op de 2de plaats, Hongkong

Een badkamer is er niet meer dan een douche boven de wc en in de

op de 10de, België op de 25ste en Frankrijk op de 27ste plaats.

keuken valt naast een gootsteen hoogstens nog een kast voor wat vaatwerk te bespeuren. De overige kamers zijn klein maar functioneel.

- de tertiaire sector als motor van de economie

Feit is dat de mensen in Hongkong niet vaak koken en liever uit eten

Destijds ontwikkelde Hongkong zich vooral rond zijn handelshaven.

gaan. Er zijn duizenden restaurants te vinden die gespecialiseerd

In de jaren 1950 nam de industrie en dan vooral de textielnijverheid

zijn in de Kantonese, Pekinese, Vietnamese, Thaise, Koreaanse,

de bovenhand. Vanaf de jaren 1970 begon de dienstensector zich

Japanse, … keuken en je kan heel makkelijk voor weinig geld iets

te ontwikkelen…

te eten vinden. Van ‘s morgens vroeg tot ‘s avonds laat, tijdens de

Volgens de website www.bmcetrade.co.ma is de tertiaire sector,

Foto Philippe Blondeaux

Door Eve Barthélémy

Foto Philippe Blondeaux

Hong Kong • J & W | 30

Foto Philippe Blondeaux - 1881 Heritage - Tsim Sha Tsui - Hong Kong

31 | J & W • Hong Kong en dan vooral de financiële dienstverlening, er de motor van de

Beijing, één in Antwerpen en één in Gent. Het merk wordt ook aan

economie: deze neemt 93% van het BBP en zowat 80% van de

de man gebracht via juweliers over de hele wereld.

actieve beroepsbevolking voor zijn rekening. Hongkong is een

Chinezen kopen de Europese merken voornamelijk voor de

dienstencentrum voor Aziatische bedrijven, met name voor zij die

naamsbekendheid, de kwaliteit en de prijs. Maar het tij is aan het

handel drijven met China. Volgens cijfers van het handelsregister

keren. Merken uit China en Hongkong nemen stilaan de bovenhand

zijn er meer dan 900.000 bedrijven in Hongkong geregistreerd…

met artikelen van betere kwaliteit tegen scherpe prijzen.

- steeds meer toeristen

De juwelenbranche in Hongkong, meer dan 70 jaar geschiedenis

De stad met de bijnaam “supermarkt van luxe” trekt hoofdzakelijk Chinese toeristen aan die er komen shoppen alvorens naar Europa te reizen. Het is immers zo dat, ook al zijn de zaken aan het veranderen,

Bij consumenten in Hongkong vallen artikelen in jade en juwelen

maar heel weinig Chinezen over een visum beschikken: slechts 5%

in 24-karaats goud bijzonder in de smaak. Goud wordt er

tegenover 50% van de Amerikanen bijvoorbeeld.

beschouwd als financiële belegging en kan deel uitmaken van een bruidsschat.

- een grote binnenlandse consumptie

Juwelen in jade en gouden artikelen met Aziatisch design

De vele duizenden winkels en restaurants leven van een actieve

worden voornamelijk door binnenlandse juweliers of ketens van

beroepsbevolking met een sterke koopkracht (de werkloosheidsgraad

juwelenwinkels aangeboden.

ligt rond de 3,4%) die gretig maar welbewust consumeert!

De meest verkochte jade is groen. De prijs ervan hangt af van de

Bij hun aankopen laten de consumenten in Hongkong zich immers

kleur: hoe dieper de groene kleur van de jade is, hoe duurder. Er zijn

leiden door de prijs, de kwaliteit, de specifieke technische kenmerken

uiteraard nog andere kwaliteitscriteria die te lezen zijn in het artikel

van het product en de klantenservice. Merken worden er gekozen

van Sarah Boidart dat hierna volgt.

voor hun bewezen deugdelijkheid.

Er bestaat ook een jademarkt die ik niet heb bezocht en die blijkbaar minder betrouwbaar is. Volgens de geruchten is het eerder een

Inwoners van Hongkong, die Engelstalig zijn en openstaan voor de

toeristenval…

westerse cultuur, hebben geen bijzondere voorkeur voor binnenlandse producten. Bij hun marketing zullen de merken evenzeer kiezen voor

Hier volgen de drie meest representatieve juwelenmerken :

Aziatische boegbeelden als voor westerse celebrities.

Emperor Watch & Jewellery De consumenten zijn er goed geïnformeerd. Ze houden van vernieuwende producten, doorgaans van Koreaanse of Japanse

De keten Emperor Watch & Jewellery bestaat al 75 jaar en heeft zijn

herkomst. Als consumenten zijn ze bekommerd om hun gezondheid

‘flagship store’ in Canton Road, in de zeer mooie wijk 1881 Heritage,

en welzijn.

naast Piaget, Van Cleef & Arpels, Fendi, Mikimoto, enz. Het is een erg luxueuze boetiek met een indrukwekkend aanbod aan jade!

Producenten van luxejuwelen en -horloges bij de vleet !

www.emperorwatchjewellery.com

In Hongkong is verwennen nooit veraf en dus vallen juwelen in de

Chow Sang Sang

smaak !

“Er is een brede middenklasse (30% van de bevolking) die erg

De groep Chow Sang Sang bestaat al sinds 1934. Vanaf 1960 heeft

begaan is met het uiterlijk. Vrouwen in Hongkong houden van

de groep, die door drie broers wordt geleid, besloten om in zijn

kostbare juwelen en 55% van hen bezit een diamant. Mannen zijn

juwelenzaken naast goud – de oorspronkelijke activiteit – ook jade,

kapitaalkrachtig en willen hun maatschappelijke status graag tonen.”

diamanten en parels te verkopen. Vandaag telt de groep winkels in

(uit een document van de dienst voor buitenlandse handel, 9/11/2010)

Hongkong, Macau, Taiwan en een zeer groot aantal in China. www.chowsangsang.com

Een indrukwekkend aantal luxeboetieks !

Nog nooit heb ik zoveel juwelen- en horlogewinkels bijeen gezien,

Chow Tai Fook

met boetieks van Rolex, Piaget, Mikimoto, Cartier en nog zoveel meer.

Op de officiële website van Rolex telde ik meer dan 40 boetieks

De groep Chow Tai Fook, die op dit ogenblik zo’n 2.500 winkels telt,

in Hongkong, en dat is nog zonder Macau. Voor Longines telde

opende zijn eerste juwelenzaak in 1938 in Macau en een tweede het

ik 15 eigen boetieks en 30 juweliers-horlogemakers. De grootste

jaar daarop in Hongkong. In 1998 ging de eerste boetiek van Chow

Europese merken hebben een stek in de – eveneens zeer talrijke

Tai Fook in Beijing open. Tegen 2002 telde de groep al meer dan

– winkelcentra…

100 boetieks op het Chinese vasteland… Het merk bleef zich verder uitbreiden in Azië en in april van dit jaar opende het merk zijn tweede

Ik ben ook langsgeweest in één van de boetieks van het jonge

boetiek in de Verenigde Staten. De eerste bevindt zich in New York,

Belgische merk Diamanti per Tutti (www.diamantipertutti.com),

de tweede in Hawaï.

dat in Hongkong drie eigen boetieks heeft, en verder nog één in

http://www.chowtaifook.com/en/

Hong Kong • J & W | 32

Foto Philippe Blondeaux - Tsim Sha Tsui - Hong Kong

33 | J & W • Hong Kong

Onverwachte ontmoeting in Macau Tijdens ons bezoek aan de oude stad van Macau (voormalige Portugese kolonie die vandaag als SAR tot China behoort) – en nog steeds op zoek naar juwelen in jade – botsten we bij toeval op een boetiek met erg ongewone uitstalramen. Dit was allesbehalve Foto's Philippe Blondeaux

een standaard juwelenwinkel en ik wou dan ook graag meer weten over deze jadebewerker.

He Jianguo is nog geen 50 jaar oud en bewerkt al zijn hele leven jade.

Hij maakt juwelen en snijdt ook kleine decoratieve voorwerpen uit jade, zoals waterbuffels. Hij gebruikt groene, paarse en bruine jade.

Hij is blijkbaar beroemd want hij toonde ons een filmpje waarin hij een prijs overhandigd kreeg. Het toeval heeft ons hier flink geholpen!

Nog een kleine anekdote: aangezien He Jainguo geen Engels sprak en wij geen Chinees, hebben we op onze smartphones Google Translate met spraakherkenning gebruikt om simultaanvertaling te hebben!

De vooruitgang kent geen grenzen meer !

Tot besluit Voor sommige grote luxehuizen vormde Hongkong jarenlang het meest rendabele geografische gebied ter wereld “met de grootste omzet per vierkante meter boetiek”, aldus Erwan Rambourg, specialist van de luxemarkt bij HSBC. Hongkong is nog altijd goed voor 10% van de wereldwijde verkoop van luxeartikelen maar heeft vandaag de dag te lijden onder de concurrentie van Korea en Japan…

Hongkong is een fascinerende stad waar de concurrentiestrijd nooit ophoudt !

advertorial • J & W | 34

Al 25 jaar succes Door Eve Barthélémy Alexander Shorokhov, geboren in Moskou in 1960, volgde briljante universiteitsstudies voor bouwkundig ingenieur. Hij werkte een aantal jaren in een immobiliënkantoor tot 1991, in de Perestroika periode, toen Michael Gorbatsjov, hem de kans bood om naar Duitsland te gaan ten einde zijn kennis in economie te vervolmaken in het ministerie van Economische Zaken in de deelstaat Hessen.

Shorokhov, grijpt deze gelegenheid aan om een succesvol bedrijf

In 1994 zat Alexander Shorokhov vol nieuwe ideeën en wou een

te starten waar hij vandaag erg trots op is. Zijn bedrijf start met de

nieuw merk van mechanische horloges ontwerpen van superieure

wereldwijde verkoop van de "Alexander Shorokhoff" luxe horloges.

kwaliteit en design. Hij omringde zich met een team van specialisten en creëerde een kleine fabriek waar zijn eigen horloge collectie wordt

De belangrijke stappen naar het succes

vervaardigd onder de nieuwe naam "Poljot-International".

Alexander Shorokhov begon in 1992, door het oprichten van zijn

In 1996, naar aanleiding van de deelname aan "Baselworld" brengt

eerste commerciële bedrijf in Frankfurt Am Main. Het maakt gebruik

hij zijn distributienetwerk op internationaal niveau. Zijn horloges

van de "exotische" kant en de "nieuwe openheid van Rusland" en

worden intussen verkocht in meer dan dertig landen.

organiseert de invoer in West-Europa van mechanische horloges van het merk "Poljot" tegen zeer goede prijzen.

2002, een nieuw luxe merk

Na zijn deelname aan het “Inhorgenta” salon, gaan de deuren open

De "Poljot-International" horloges kennen een belangrijk succes in

bij niet minder dan 200 gespecialiseerde verkooppunten. Het merk

het midden gamma. Ondertussen denkt Alexander Shorokhov eraan

"Poljot" wordt snel een vaste waarde in de West- Europese markt

om een nieuwe luxe horlogemerk te creëren van hetzelfde niveau

als synoniem voor Russische horloges.

als de meest prestigieuze Zwitserse en Duitse merken.

35 | J & W • advertorial

Het combineert de Duitse precisie met het hoogste niveau in esthe-

Erkenning van de Avantgarde collectie

tica en onderscheid zich door zijn Russische ziel. In 2002 wordt het merk onder de naam "Alexander Shorokhoff" in kleine series gepro-

Het horloge ontwerp van de AVANTGARDE weerspiegelt de passie,

duceerd en soms zelfs als unieke exemplaren. De eerste collectie

het geluk, ritme en dynamiek, en zelfs "pure sensatie" zwart en wit,

onder de naam " Heritage" is een verwijzing naar de grote Russische

heldere kleuren en vormen. Hiermee biedt Alexander Shorokhov

kunstenaars namelijk Tchaikovsky, Tolstoj, Dostojevski en Poesjkin.

een origineel werk.

Door deel te nemen aan Baselworld, wint het merk "Alexander

Sinds 2014 zijn de horloges "Alexander Shorokhoff" elk jaar geëerd

Shorokhoff" aan notoriëteit en wordt het bekend bij een breder

door de "Duitse Raad van Design": het model "Miss Avantgarde" in

publiek. Ze vindt haar eerste distributeurs in Japan, Hong Kong,

2014, de "Babylonische I" in 2015, de "Barbara" in 2016 en ten slotte

Singapore en de Verenigde Staten. De uitstekende internationale

het "Winter" model in 2017.

verkoopresultaten versterken dit nog.

De horloges worden niet alleen door deskundigen herkend,

Een unieke Designer

de wereldwijde vraag is sterk gestegen en limited editions zijn snel uitgeput. "De herkenning stijgt wereldwijd omdat onze horloges niet

In 2011, presenteert het merk de nieuwe "Avantgarde" collectie die

alleen als tijdwaarnemers gezien worden maar ook als kunstobjecten

onmiddellijk erkenning krijgt. Het ontwerp, de kleuren en vormen van

op de pols. " aldus Alexander Shorokhoff.

de "Avantgarde" lijn hebben hun wortels in de klassieke modernis-

tische kunst van Kandinsky, Malevitsj, Lissitzky ... Het ontwerp van

www.alexander-shorokhoff.de

Alexander Shorokhov speelt met abstracte vormen en kleuren. Het

info@alexander-shorokhoff.de

groeit tot een nieuwe visie.

Verdeling Benelux : Trivenda watches - +32 (0) 476 333 048 jan@trivenda.be

UNIQUE

Mechanische tourbillon: „Tomorrow“ 18 karaat rozé goud, safierglazen, handgegraveerd binnenwerk, Oplage: 5 stuks

ORO TEMPO, Brussel

10 & 11. September 2017, Paleis 3, Stand A3

TRIVENDA, Keernestraat 15, 3540 Herk de Stad (Belgium), E-Mail: jan@trivenda.be, Tel. +32 476333048

Kris Diamonds Excellence in cut

• Gekalibreerde goederen • Repair Service en maatwerk • Fancy Colors

“Diamonds must shine” OKK

• Goederen met & zonder certificaat • Herslijpen en optimaliseren • Op zicht zendingen

Diamantclub: Pelikaanstraat 62, 2018 Antwerpen • 03/233.86.38 • contact@krisdiamonds.be • www.krisdiamonds.be

Jade door Sarah Boidart Een gesprek met Caroline Tran-Vinh, directrice van Eurojade, wiens hele leven in het teken van jade staat. Tijdens een vakantie in Canada sloeg de vonk voor dit buitengewone mineraal over toen ze langs de weg halt hield bij een verkooppunt van blokken nefrietjade en op slag meer wou weten over dit vrij onbekende gesteente.

Nefritis van Canada (links) en jadeiet uit Myanmar (rechts) Foto : Eurojade

37 | J & W • gemologie

Caroline Tran-Vinh

Wat omhelst de algemene benaming “jade” eigenlijk precies ?

Wat zijn de belangrijkste vindplaatsen van jade in de wereld ?

In feite bestaan er twee soorten jade: jadeïet en nefriet. Al meer dan

Voor jadeïetjade is dat Myanmar (het vroegere Birma). Een heel klein

7000 jaar maakt nefriet deel uit van de geschiedenis van Azië tot

deeltje wordt verkocht tijdens een veiling die de regering in Rangoon

de belangstelling in de 18de eeuw stilaan verschoof naar jadeïet. Zo

om de twee jaar organiseert. De Chinezen bepalen de waarde van

werden beide soorten in 1784 officieel onderscheiden.

de “boulders” (moederrotsen) door een venstertje te maken om in

Jadeïet komt voor in een brede waaier van kleuren (wit, verschillende

het blok te kijken. Ze gokken dan op de homogeniteit van de rots

tinten paars, rood, oranje, geel, bruin, licht- tot diepgroen – met

en van dat smalle venstertje. Tijdens die veiling gaan gigantische

typische groenwitte vlekken, donkergroen tot zwart, blauw) terwijl

bedragen om. De rest van de productie wordt in China en Hongkong

nefriet een beperkter kleurengamma heeft: wit tot donkergroen,

geslepen en bewerkt.

bruin, oranje, grijsblauw en zwart. Jadeïet is ook harder dan nefriet:

Nefrietjade wordt hoofdzakelijk ontgonnen in Canada, vooral in

7 tegenover 6.

de provincie British Columbia. In de jaren ‘70 en ‘80 kocht Kirk Makepeace de drie grootste mijnen: Ogden Mountain, Kutcho en

Maar ook al is nefriet minder hard, door zijn bijzondere structuur van

Polar. Die laatste is intussen uitgeput maar leverde wel nefriet van

microscopische, in elkaar vervlochten vezelkristallen is dit toch een

heel mooie kwaliteit, met een zeer diepe, doorschijnende kleur. De

mineraal met zeer grote taaiheid.

productie wordt evenwel niet in Canada bewerkt, want ze wordt grotendeels opgekocht door Chinezen en Taiwanezen. Er zijn ook

gemologie • J & W | 38

Een paar voorbeelden van jadeïet uit Myanmar in verschillende kleuren. Foto: Eurojade

Vaas in de vorm van een groenachtig grijs nefritis lotus - 18e eeuw © Baur Foundation, Geneva - Foto Marian Gérard, Geneva

Vaas met een deksel - Donkergroen nefriet – 19e eeuw © Baur Foundation, Geneva - Foto Marian Gérard, Geneva

nog enkele mijnen in onder meer Nieuw-Zeeland, Australië, Rusland

kan worden nagegaan of er polymeerhars aanwezig is. Er bestaat

en de Verenigde Staten maar die zijn allen vrij beperkt in vergelijking

trouwens een classificatie voor jadeïetjade: dit is de benaming

met de hoeveelheden die in Canada naar boven gehaald worden.

“jade type A” waarvan de kwaliteit bepaald wordt door de kleur, de doorschijnendheid, de homogeniteit, enz.

Wat onderscheidt de vindplaatsen van elkaar ?

Sommige leveranciers gaan zelfs van “A” tot “AAA”, maar daaromtrent bestaat geen gemmologische consensus.

De samenstelling van de jade verschilt van land tot land, en bijgevolg ook de kleur, de textuur en de doorschijnendheid. Zo is jadeïet uit

Wat zijn de kenmerken van de verschillende types ?

Myanmar bijvoorbeeld gekend voor zijn lavendelkleur, maar ook de imperiaalgroene variant staat er hoog aangeschreven. Russische

Eerst en vooral is er “jade type A”, wat duidt op gepolijst jadeïet dat

jade is minder doorschijnend dan die uit Myanmar maar de kleur kan

met bijenwas of kleurloze paraffine behandeld werd. Hierdoor worden

soms dieper zijn. Toch komen er vrij vaak zwarte vlekken voor. Jade

barstjes weggewerkt en komt de kleur beter uit. Dit is een tijdelijke

uit Guatemala is korreliger van textuur, is gemarmerd en daardoor

behandeling die probleemloos herhaald kan worden. Soms verwijst

ondoorschijnend.

de term “type A” ook naar onbehandeld jadeïet.

Hoe kan een ongeoefend oog jade naar waarde schatten ?

Daarnaast is er “jade type B”. Hier werd de jade eerst gebleekt en daarna behandeld. Begin jaren ‘80 werd dit procédé voor het eerst

Zelfs voor een expert is het bijzonder moeilijk om de kwaliteit van

toegepast in Oost-Azië. Het levert een gesteente met een heldere

een product uit jade te bepalen.

kleur op, maar onder de microscoop vallen toch de “spinnenwebben”

Zoals zo vaak geeft de prijs al een goede indicatie. Een heldere,

op. Deze soort jade blijft tot op vandaag de meest voorkomende op

doorschijnende steen van redelijke omvang tegen een lage prijs moet

de markt van behandelde jade.

al een belletje doen rinkelen. Zo’n steen is eerder zeldzaam want alle kwaliteiten zijn erin verenigd. Een expert kan met een vergrootglas

Tot slot is er “jade type C”, dit is kunstmatig gekleurd jadeïet met of

een schijn van een spinnenweb aan het oppervlak of een “zwevende”

zonder harsbehandeling. Door de poreuze structuur van de micro-

kleur onderscheiden, wat erop wijst dat de steen bewerkt werd. In

kristallen kan de jade allerlei kleuren krijgen, zoals groen of paars.

1990 heeft het GIA (Gemological Institute of America) een aantal

De vaak organische kleurstoffen hebben evenwel de neiging om

tests ontwikkeld waarbij met behulp van een infraroodspectrometer

mettertijd te vervagen.

39 | J & W • gemologie Wat zijn de meest voorkomende jade-imitaties en hoe zijn die

Als je hier meer over wil weten, surf dan naar haar web-

te herkennen ?

site: www.eurojade.fr.

Voorts kan je ook het boek lezen van Stan Leaming, “Jade

Zoals bij de meeste edelstenen moet je goed opletten. Veel han-

Fever: Hunting the Stone of Heaven” of een bezoek bren-

delaars bieden zogezegd stukken uit jade aan met volstrekt uit de

gen aan de tentoonstelling “La Pierre sacrée des Maori” die

lucht gegrepen benamingen. Een kleine bloemlezing: nieuwe jade,

nog tot 1 oktober 2017 loopt in het Musée du Quai Branly

Hunan-jade, Xinjiang-jade, Hotan-jade, Koreaanse jade, Queensland-

te Parijs.

jade, enz. Onthoud dat de benaming niets zegt over de kwaliteit.

In plaats van jade wordt soms ook de kwartssoort aventurijn aangeboden. Net als jadeïetjade heeft die een hardheid van 7. Je kan dit specifieke mineraal evenwel herkennen aan de korrelige textuur en de aanwezigheid van kleine deeltjes groene mica in een kleurloos geheel. Als je aandachtig kijkt en barstjes ziet, kan dit wijzen op kleurstoffen. De “jade van Transvaal” is in werkelijkheid hydrogrossulaar (mineraal uit de granaatgroep).

Serpentijn wordt soms “nieuwe jade”, “Koreaanse jade” of “Suzhoujade” genoemd. Dit mineraal is echter veel minder hard dan jadeïet, amper 5 en half. Je kan het herkennen aan het wolkige uitzicht, de witte vlekken en het vettige voorkomen. Deze lijst is niet volledig.

Met mijn welgemeende dank aan Caroline Tran-Vinh van Eurojade.

Uw koopwaar is goud waard.

Vertrouw op Vanbreda Risk & Benefits voor een optimale bescherming.

Laat uw koopwaar nog meer schitteren en kies voor onze exclusieve verzekeringsoplossing voor juweliers.

Als onafhankelijke verzekeringsmakelaar biedt Vanbreda elke juwelier een oplossing op maat voor zijn/haar diefstalverzekering.

Dankzij onze samenwerking met specialisten op de Belgische markt bieden wij u exclusieve voorwaarden aan.

Meer informatie?

Contacteer onze specialist Nick Van den Broeck via 03 217 67 58 of via nick.vandenbroeck@vanbreda.be.

www.vanbreda.be

ad_VRB_J&W_130x190.indd 1

2/6/2015 10:18:25 AM

advertorial • J & W | 40

Het nieuwe FILA tijdperk De traditie van FILA begon in 1911 in de Italiaanse Alpen. Het merk

FILAKIDS - Kleurrijk en speels

koestert een grote passie voor sport en lifestyle, wat zich telkens weer vertaalt in een elegant, modieus design.

Een collectie van leuke, kleurrijke uurwerken voor kinderen.

FILA is uit dat Italiaanse erfgoed gaan putten om moderne, innova-

FILASMART - Fit en gezond

tieve horloges op de markt te brengen.

FILASMART is een krachtig, motiverend hulpmiddel om de eigen De vier collecties FILA-horloges vallen vooral in de smaak bij vlotte,

gezondheid op te volgen en fitnessdoelen te behalen.

actieve jonge mensen die op zoek zijn naar een uurwerk dat past bij hun dynamische, sportieve way of life.

Een collectie smart watches waarmee gebruikers hun dagelijkse activiteit kunnen volgen en hun vorderingen kunnen meten terwijl

FILACTIVE - Op en top sportief

ze werken aan een betere lichamelijke conditie.

Functionele horloges voor actieve sporters met een passie voor golf,

Een kameraad met verantwoordelijkheidszin voor iedereen !

autoracen, fitness, jogging, tennis, zeilen, duiken.

Voor meer informatie kunt u terecht op de website

FILASTYLE - Casual en stijlvol

www.filatime.com Of neem contact op met:

Een collectie die prachtig is in al haar eenvoud. Het eigentijdse design

Absolute Time Company, telefonisch

weerspiegelt de Italiaanse klasse van Filastyle.

op +32(0) 479 55 81 62 of per mail: absolute.time.company@gmail.com

Diamanten juwelen Parel juwelen Alle soorten parels Sluitingen voor parelsnoeren Knopen van parels Vestingstraat 53-55 | 2018 Antwerpen - BelgiĂŤ Tel. +32 (0) 3 233 94 88 | Fax. +32 (0) 3 233 29 39 info@parelsdom.be | www.parelsdom.be

14049_HenriDom_Adv_190x130_Bruin_v3_NL.indd 1

Maandag – Donderdag: 09h00 - 12h30 | 13h00 - 17h30 Vrijdag: 09h00 - 12h30 | 13h00 - 16h30

19/03/14 17:24

advertorial • J & W | 42

Movado uurwerken voortaan in de Benelux verdeeld door Weisz Group Door Ronny Van Cutsem

MOVADO, een merk wat meteen herkenbaar is, is in Zwitserland in 1881 opgericht. Het is een merk wat altijd innoverend is en onderscheidend design biedt.

In Amerika is MOVADO één van de succesvolste merken met in haar prijsklasse een marktaandeel van maar liefst 20% ! De focus ligt nu - weer - op Europa met o.a. Zwitserland, Duitsland, Nederland, Luxemburg én België.

Design is ons ding

Watch op een hedendaagse industriële manier, met alle technologie van dien. De wijzerplaat brengt de originele versie naar 3D, door de stip te laten rijzen boven een nieuw geconstrueerde wijzerplaat.

Rondom de rand wordt een ode gebracht aan de zonnestralen, terwijl vorm en functie op spectaculaire wijze samenvloeien binnen een reeks horloges voor mannen en vrouwen, en alsmede een aantal chronografen.

Portfolio en wereldwijde aanwezigheid Het portfolio van de Weisz group bestaat uit CLIC by Suzanne,

In het verleden heeft MOVADO nauw samengewerkt met grote

Danish Design, Garonne, Jacob Jensen, Junghans, Movado, Orient,

namen uit de designwereld, waaronder Andy Warhol, Yaacov Agam

Sixties en Swiss Military Hanowa.

en Nathan George Horwitt. De laatstgenoemde is de ontwerper van het icoon van het merk: de Museum Watch. Dit legendarische

Naast het hoofdkantoor in Nederland is de Weisz Group ook gevestigd

ontwerp, te bezichtigen in maar liefst 20 prominente musea, bestaat

in de Verenigde Staten, Sint Maarten, India en Israel. Tevens is de

dit jaar 70 jaar !

Weisz Group aanwezig op verschillende beurzen, waaronder Oro

Movado werkt ook samen met top designers. Yves Béhar, onder

Tempo Brussel, Jewels&Watches Utrecht, Inhorgenta München, JCK

meer ontworpen voor Apple, Samsung, Google, Prada en Mini,

Las Vegas, Watch&Clock Fair Hong Kong en BaselWorld.

heeft de Museum Watch een moderne twist gegeven en zo in 2015 de Edge serie gerealiseerd. Edge interpreteert de iconische Museum

www.weiszgroup.com

Christian Paul White Night 17 juni 2017 - Les Comtes de Mean - Luik

De klanten die aanwezig waren op de Christian Paul White Night 2017

BIJOUTERIE OR DU TEMPS - ROCCOURT BIJOUTERIE EMILIE DORJOUX - LA LOUVIERE BIJOUTERIE BAUDOIN - VEDRIN EN GEMBLOUX BIJOUTERIE L’ARCHE D'OR S.A. - CC BELLE-ILE BIJOUTERIE OR DU TEMPS - SAINT-GEORGES-SUR-MEUSE LINEA ORO - HERSTAL BIJOUTERIE LAURENT-MONS/CHATELINEAU/CHARLEROI

NEWS : Axe-Line zit niet stil en heeft sinds de laatste Baselworld beurs meer dan 200 verkooppunten geopend in Frankrijk, Wallonië, Groot-Hertogdom Luxemburg en Nederland. Sinds de komst van Mr Werner Van Lancker sinds de maand juni (voorheen werkzaam bij Rado, Oris en Baume et Mercier) werd de verkoop in Vlaanderen fors aangezwengeld. Een heel aantal constructieve contacten werden de afgelopen maanden gelegd en resulteren in de maand september tot de opening van nieuwe verkooppunten.

Axe Line SA - Distribution Exclusive Benelux et France +32 81 26 18 48 - Gsm +32 495 38 57 57 - info@axeline.be

advertorial • J & W | 44

Intense en levenslange passie Door Eve Barthélémy

Het leven is een reis, geen bestemming. Onderweg ontdek je je passies, die op hun beurt de inspiratie, de basis van de verwezenlijking van je leven, teweegbrengen. Wat gebeurt er als je een hele leven van passies probeert te distilleren in één geconcentreerde inspiratie ?

Een gedurfde Italiaanse stijl

De Café Racer Stijl

De horloges CT Scuderia “Café Racer”, een collectie van ongeëve-

De essentie van de Italiaanse « café-racer » stijl belichaamt dit

naarde en unieke chronografen die een mechanisch en Zwitsers

op een perfecte manier - de leren jas, de schoenen (Nooit laarzen,

precisie-uurwerk combineert met de inspiratie van de “Café Racer”

dank u) en aangepaste zonnebril geven een uniek karakter en stijl

cultuur.

aan de mens op zijn machine !

Doordrenkt van de klassieke “Café Racer” cultuur, heeft de collectie

Klaar voor de volgende bocht, de volgende koffie, de volgende stap

zijn final touch gekregen door een gedurfde Italiaanse stijl.

van een lange reis.

Familie traditie

Wees moedig, de CT Scuderia Café Racer horloge zal je zeker bevallen !

Geïnspireerd en verankerd in een rijke traditie van autosport, onthult het horlogemerk CT Scuderia een waaier van unieke en sportieve

Zwitsers fabrikaat

horloges. Ontworpen door Enrico Margaritelli, biedt deze chronograaf collectie met strakke lijnen, een unieke stijl. Komende van de 3e generatie horlogemakers in zijn familie, werd de indrukwekkende carrière van Enrico Margaritelli verrijkt door talrijke samenwerkingen met bijvoorbeeld, de « Fossil » groep, voor de Emporio Armani horloges collecties.

Een spetterende start De levensweg van Enrico Margaritelli, in de voetsporen van zijn voorouders - als een horlogemaker derde generatie, is hij natuurlijk tot een verfijnde ontwerper van elegante horloges uitgegroeid. Zijn pad was echter niet helemaal lineair. Alvorens de familietraditie verder te zetten, was hij professioneel motorfiets racer.

Maar zelfs na dat Margaritelli het racen en de timers verliet, bleef de - motorfietsen - passie zijn stempel drukken op elke vezel van zijn wezen.

CS40108 Black IP & Rose Gold IP Stainless Steel and Dark Brown Vintage leather strap Movement : Ronda Swiss Made Function : Chronograph with Date Watch Case: ø 40 mm Case Back : Black IP Stainless Steel Water Resistance : 10 atm Material : Rose Gold IP Stainless Steel Dial: Black with Details in Lumi White Crystal: Sapphire Buckle: Classic Strap: Dark brown vintage leather strap

Sunrise Watch World - Distribution of watches and jewels G.Scudieri - +32 496557047 - info@sunrise-watch-world.com - www.sunrise-watch-world.com

profs aan het werk • J & W | 46

Cinemagraphs brengen foto’s – en juwelen tot leven Door Ronny Van Cutsem

Erwin Maes

Wow-effect Het geheim zit ‘m in het verrassingseffect. Op het eerste gezicht

Als een beeld meer zegt dan duizend woorden, dan spreekt een cinemagraph niets minder dan boekdelen!

Een cinemagraph is een foto, waarbij een bepaald element subtiel beweegt. Een eyecatcher van jewelste, waarmee een juweel of uurwerk eruit springt op websites of de social media. De cinemagraph, eigenlijk een foto met een extra video-twist, kende voor het eerst succes in de fashion- en lifestylewereld. De New Yorkse modefotograaf Jamie Beck ontwikkelde de techniek jaren geleden in samenwerking met videoeditor en grafisch designer Kevin Burg. Vandaag is het dé internationale trend op het web. Waar mensen en bedrijven dagelijks gigabytes aan beelden uploaden, is opvallen de boodschap. En opvallen doet een cinemagraph keer op keer.

Erwin Maes (Davinci Creative Projects): “De onlinekanalen bieden ongekende verkoopperspectieven”

lijkt het een statische foto, tot de kijker plots merkt dat er een detail beweegt. Met dergelijke ‘levende foto’s’ creëert u een echt wow-

Professioneel fotograaf Erwin Maes legt zich sinds 2002 toe op de

effect op uw website en bij uw posts op de social media. Surfers

fotografie van sieraden voor klanten in binnen- en buitenland. Hij

worden getriggerd om naar het beeld te blijven kijken en kunnen

merkt dat de Belgische juweliers dagelijks kansen mislopen om hun

de foto bijna voelen, proeven en ruiken.

verkoop aanzienlijk te boosten via de social media.

Erwin Maes: “In onze buurlanden maken goudsmeden reeds enige

Werk voor professionals

tijd intensief gebruik van de online-communicatiekanalen: Facebook, Instagram… Hun pagina’s krijgen zowat wekelijks een update. Dat

De creatie van een cinemagraph vergt behoorlijk wat expertise op

kost wat tijd, maar de aanpak loont. Hun verkoopcijfers krijgen een

het gebied van technologie, fotografie én vormgeving. Het vinden

stevige boost.”

van het juiste evenwicht tussen statische en bewegende elementen is specialistenwerk. Net als de nabewerking aan de hand van een

J&W : "Hoe kwam u voor het eerst in contact

professioneel video-editingprogramma. Wilt u uw juwelen meer

met cinemagraphs ? "

dan ooit doen schitteren op het web, doe dan een beroep op een

Erwin Maes: “In Parijs kan je jaarlijks op een tentoonstelling in het

professionele fotograaf of video-editor. Wij gingen alvast ons licht

Louvre de nieuwste snufjes vanuit alle hoeken van de wereld ontdek-

opsteken bij Erwin Maes.

ken. Reeds een tiental jaar geleden stond er een plasmascherm

47 | J & W • profs aan het werk

© Eline Fransen - Antwerpen

waarop cinemagraphs te zien waren. Vandaag is de technologie

zeker ook eens een kijkje op mijn instagram-account @erwinmaes.

er echt rijp voor. Wie scrolt op een pagina en even blijft hangen bij

Om een beeld te verkrijgen van mogelijkheden of… waarom niet als

een opvallend beeld, hoeft niet langer te klikken op de ‘play’ toets.

bron van inspiratie ?

De animatie start vanzelf.” www.erwinmaes.com J&W : " Is de markt er ook rijp voor ? " Erwin Maes: “Absoluut. Zeker in België, omdat het fenomeen hier

Nuttige links

nog niet zoveel bekendheid geniet. Wie nu investeert in de social

CINEMAGRAPHS :

media en zijn producten op een professionele manier online in de

http://cinemagraphs.com

kijker plaatst, zal daar zeker de vruchten van plukken. Vergeet

http://www.hongkiat.com/blog/cinemagraph/

niet dat het internet een wereldwijd fenomeen is. Het potentiële

http://www.tripwiremagazine.com/cinemagraphs/

koperspubliek kent eigenlijk geen grenzen, in welk segment men als goudsmid ook actief is.”

J&W : " Welke merken en juweliers doen nu al een beroep op uw diensten " Erwin Maes: Ik tel verschillende goudsmeden uit België, Nederland en Duitsland onder mijn klantenkring. Op mijn website staan tal van voorbeelden van foto’s en cinemagraphs van mijn hand. Neem

INSTAGRAM STATISTICS : http://mediakix.com/2016/03/top-instagram-statistics-youshould-know/ http://www.wordstream.com/blog/ws/2017/04/20/instagram-statistics https://blog.hootsuite.com/instagram-statistics/

advertorial • J & W | 48

Er was eens Franco Pianegonda Achter een kunstwerk is er een ziel, een geest, een hart... een man: Franco Pianegonda, geboren in 1968, groeide hij op in Vicenza, de stad van Palladio en één van de grootste centra voor productie van juwelen.

Een hedendaags talent, internationaal vermaarde ontwerper van juwelen, een kunstenaar met een culturele en artistieke bagage met traditionele Oostenrijkse, Spaanse en Amerikaanse invloeden, een mix van culturen en tradities die worden geprojecteerd en gegoten in zijn kostbare creaties.

Franco Pianegonda produceert zijn sieraden in Italië, hij gebruikt goud, zilver en edelstenen, allemaal strikt hand gemaakt.

Ontwerpen « Made in Italy »

De Millenials identificeren zich met Franco’s sieraden, ze brengen een boodschap: in de eerste plaats, het hart, of als we het willen

Zijn juwelen zijn elegant, sensueel, verbonden aan Eros, liefde,

vertalen in de web taal: #firstheart.

vrouwelijkheid. Als een vrouw een juweel draagt, maakt ze het haar eigen, heeft ze er een bijna viscerale verbinding mee. Een Pianegonda juweel dat is architectuur, kunst, natuur, verleden, heden en toekomst.

Franco Pianegonda houdt van zijn sieraden, omdat hij ze intens beleeft, vanaf het moment dat hij ze als idee schetst, tot hun volledige realisatie.

Zijn kunst en know-how uiten zich in twee verschillende lijnen die hij tekent: Designed by Franco Pianegonda

PNG68 is de lijn gewijd aan Millenials. Een generatie die

FRANCO PIANE is een verfijnde lijn van sieraden gemaakt met

sociale netwerken gebruikt

diamanten, goud en edelstenen. Het is gewijd aan een elegante

om haar berichten, voorkeu-

vrouw die wil behagen, ook aan zichzelf. Ze is liefhebster van luxe en

ren te verspreiden. Ze worden

natuurlijke, rijke en verfijnde materialen. Een geëmancipeerde vrouw,

“digitaal” geboren en groeien

onafhankelijk en kosmopolitisch, die zich ook wil onderscheiden in

“mobiel” op. Millennials zijn

de keuze van sieraden die ze draagt. Franco Piane sieraden is als een

"always on", verbonden van 's

sculptuur op het lichaam van een vrouw die uiting geeft aan haar

morgens tot ‘s nachts.

sensualiteit en charme. Een bevestiging van de bijzondere band die de kunstenaar Franco Pianegonda heeft met vrouwen.

Franco Pianegonda ontwerpt Designed by Franco Pianegonda

zijn juwelen met een blik op de

En die lange creatieve reis begon in zijn Maison ...

toekomst, de generatiewisselingen, de veranderingen van de steeds meer digitale markt.

PNG68 is een digitale merk, origineel, uniek en authentiek. Zijn

www.francopianegonda.net

collectie gebruikt innovatieve materialen zoals zilver palladium, verzinkt puur zilver met ruthenium en rodium, een superlegering, in

Agent BENELUX

platinakleur, zeer duurzaam, dat niet oxideert met de tijd.

JF Halleux – +32 475 24 63 80 - Jf.halleux@gmail.com

49 | J & W • 3D printing

© solidscape.com

Kan de juwelier straks nog wel zonder een 3D printer ?

© Solidskape.com

Door Esther B.J. Ligthart

Dat het juweliersvak aan het veranderen is merken we natuurlijk al geruime tijd. Social media bleek al een game changer. Maar ook agenten en vertegenwoordigers komen nog zelden langs met koffers vol, u bestelt immers veel veiliger en gemakkelijker online. Technologische ontwikkelingen volgen elkaar rap op. Millennials beïnvloeden het veranderende koopgedrag. Wordt de toekomst de 3D printer ? En wat kan zo’n printer eigenlijk allemaal ?

En is dit wat u nodig heeft ?

3D

site. Eenvoudig navigeren, een goede tool om een naam in te voeren, een indruk van het eindresultaat. En bestellen maar !

Ontwerpers en bedrijven zijn al veel langer bezig met de ontwikkelingen op 3D gebied. Maar het wil aan de kant van de

Dat het niet echt een eigen ontworpen sieraad is, maakt het niet per

consument nog niet zo snel vlotten. We omarmen 3D films in de

se minder aantrekkelijk.

cinema, maar na het initiële nieuwtje zijn er weer net zo veel mensen die liever zonder bril een film bekijken. Ook de 3D tv bleek geen blijvertje.

Aan het woord:

Toch denken we dat 3D printen wél de toekomst zal zijn. Juist voor

experts uit de branche

het grote publiek. Waarom dat is zullen we in dit artikel proberen te ontdekken.

Gepersonaliseerde sieraden

Maar wat is nu eigenlijk dat 3D printen ?

Wat voor voordelen biedt het ? En waar begin je ?

We vroegen het aan één van de grootste 3D printerfabrikanten:

Er zijn op dit moment al bedrijven actief die gepersonaliseerde

Solidscape. En aan Jewelrythis, een online platform die de verbinding

sieraden direct aan de consument aanbieden, zoals bijvoorbeeld

legt tussen designers, juweliers en vervaardigers van sieraden.

Suuz. Het slimme van Suuz zit ‘m vooral in de gebruiksvriendelijke

Gepersonaliseerde sieraden waren nog nooit zo bereikbaar.

3D printing • J & W | 50

Solidscape Laura Startzenbach is hoofd marketing bij het gerenommeerde

Omarmt de wereld 3D printen of zijn nog veel juweliers niet bewust van de mogelijkheden en voordelen van de techniek ?

Amerikaanse bedrijf Solidscape. We vroegen haar meer te vertellen over wat 3D printen nu eigenlijk is en de visie van Solidscape op de

Terwijl de meeste grote sieradenfabrikanten 3D printen al zo’n

toekomst van de juwelier en de markt.

2 decennia gebruiken voor hun custom-made sieraden en om gietmallen te creëren, is de situatie bij juweliers echt heel

Allereerst; wat doet Solidscape precies ?

anders. Er is in de laatste 10 jaar veel veranderd voor de juwelier.

Sommige van hen houden vast aan het leunen op een aantal merken,

De printers van Solidscape produceren een model (een ‘’verloren

die zich nauwelijks onderscheiden. De hevige concurrentie en de druk

wasmode’’ bijv.) van in CAD ontworpen sieraden. Deze zijn

op marges maakt dit model gewoon niet meer werkt. Degene die

vervolgens te gebruiken om juwelen te kunnen gieten in allerlei

zijn begonnen met het omarmen van technologie, inclusief het 3D

metalen, zoals platinum, goud en zilver. Het wordt vooral gebruikt

printen, floreren juist uitstekend. Degene die dat niet doen, hebben

voor gietvormapplicaties. Solidscape heeft 5000 high precision 3D

steeds meer moeite om bij te blijven.

printers geleverd in meer dan 80 landen.

De printers worden overigens niet enkel voor het vervaardigen

Wat is volgens Solidscape de toekomst van 3D printing en juweliers ?

van sieraden gebruikt, ook speelgoed, orthopedische producten, biomedische producten, elektronica, video games, sportartikelen

De toekomst is rooskleurig voor de juweliers die de groeiende

worden vervaardigd met behulp van onze printers.

vraag naar echt unieke, gepersonaliseerde sieraden met een hoge

PHILIOS Empire Shopping Center Appelmansstraat 25/27 – Winkel 21 B-2018 Antwerpen 03 232 94 02 03 232 97 04 Fax : 03 664 64 73 philios@philios.be www.philios.be

Tools & Repair : Uw partner in het meest kwaliteitsvolle gereedschap voor uurwerkmakers, juweliers en diamantzetters - Uurwerkherstellingen en grote stock wisselstukken

51 | J & W • 3D printing

© jewelrythis.com

kwaliteit kunnen leveren. Het is wat mensen willen, vooral de

Je kunt ook gebruik maken van nieuwe retail CAD/CAM platformen

Millennial generatie. Wij denken dat wie innoveert, creëert. Die

zoals bijvoorbeeld Jewelrythis. Met hun enorme collectie hoge

winkels die technologie, CAD en de mogelijkheden van 3D printen

kwaliteitsmodellen bieden zij een schat aan keuze !

omarmen kunnen echt tot bloei kunnen komen in het digitale tijdperk.

Welke je van deze twee methoden ook kiest, nadat de juwelier een 3D CAD file heeft is de volgende stap om 3D printing in huis te gebruiken

Waar moet je beginnen als juwelier ?

voor het maken van prototypes. Om het sieraad daarna te kunnen (laten) fabriceren. Door alles zelf te beheren, heeft de juwelier uiterst

Het moeilijkste gedeelte is eigenlijk gewoon het starten zelf. Investeer

veel controle op het hele proces. Wij zien dat dit veel rust geeft en

in CAD/CAM technologie en de bijbehorende trainingen. Investeer

vertrouwen uitstraalt naar de klant toe. Welkom in de toekomst.

in een 3D printer voor snelle prototyping en het in-huis vervaardigen van sieraden. Uiteindelijk is dit ook veel winstgevender !

Wat zijn nog meer voordelen ?

Geen 3D printer in huis halen, maar wel gebruik maken van de technologie ?

Dan is een online platform als Jewelrythis een bron van kennis,

Juweliers hoeven veel minder voorraad te houden. De concurrentie

modellen, designers en zij kunnen zelfs het hele proces van a tot z

is een stuk minder bedreigend, want klanten vinden niet overal

verzorgen. Personaliseren en uitbesteden ? Welkom in de toekomst,

meer hetzelfde aanbod. De winst op een product neemt toe. Niet

we zijn er zojuist in gearriveerd !

onbelangrijk; ook het talent van je personeel kan ten volle ingezet worden. Klanten krijgen meer binding met de juwelier. Juist ook omdat het proces betekent dat er meer geïnvesteerd wordt in de relatie

Jewelrythis; en hoe u ook zonder 3D printer gepersonaliseerde sieraden kan aanbieden.

met de klant. Een goede start voor een langdurige binding met de winkel ! En vergeet niet de mond aan mond reclame voor je zaak !

JewelryThis is opgericht door Dror Habusha, recent verhuisde hij van Israël weer naar de Verenigde Staten, bakermat van de snelle

Laten we ervan uitgaan dat een juwelier overtuigd is van de voordelen. Hij of zij maakt de start, wat beveel je aan ?

ontwikkelingen op het gebied van 3D printing. Hij vertelt hoe een

De eerste manier is om CAD software voor sieradenontwerpen te

Dror, ik ben een juwelier en bezoek jouw website, neem ons mee in

leren of deze expertise in huis te halen. Alle belangrijke CAD software

wat we daar vinden en hoe het werkt.

site als Jewelrythis de juwelier kan helpen.

bedrijven hebben een groot aanbod van startersproducten, voorzien van een bibliotheek van eerder ontworpen delen van sieraden,

Jewelrythis is een online platform dat juweliers verbindt met

tutorials en trainingen. Om dit te leren vergt tijd natuurlijk, maar

ontwerpers en vervaardigers.

het is een investering die voordelen oplevert voor de lange termijn.

Een juwelier kan op twee manieren van de site gebruikmaken.

3D • J & W | 52

1. De juwelier geeft ons een ruwe schets of foto of zelfs alleen een

maar zal toenemen met het arriveren van de Millennials, maar ook

omschrijving van een sieraad dat hij graag wil laten ontwerpen.

dat wie nu niet de technologie, inclusief alle veranderingen die deze

Op basis daarna zal één van de designers een 3D CAD model

meebrengt, omarmt gewoon niet echt toekomst heeft in ons vak. Het

ontwerpen.

maakt niet uit of je zelf wel of niet verandert, de wereld om ons heen

Na goedkeuring van de juwelier, kan deze kiezen om de

verandert wel, je kunt maar beter daarin meegaan, is het devies..

file met het ontwerp te downloaden en het lokaal te laten gieten en vervaardigen. Maar er kan ook gekozen worden

De juwelier heeft de regie weer in handen

het hele proces aan Jewelrythis uit te besteden.

Er wordt dan direct een prijsopgave gedaan voor het vervaardigen

De juwelier lijkt met ontwikkelingen zoals 3D printtechnologie weer

plus de prijs van het gewenste metaal

de regie te krijgen over het juweliersvak zelf. Daar waar tot voor kort de merken de dienst uit maakten, lijkt nu het pad vrij om het heft

2. Ons bestand bevat inmiddels 15.000 ontwerpen die kant en klaar

weer in eigen handen te nemen.

zijn voor de 3D printer. Net als in de eerste optie kan de juwelier kiezen voor het alleen downloaden van een bestand of om het

Ook kan de juwelier, ooit baken van unieke kennis en vaardigheden,

hele proces uit te besteden.

die status weer verkrijgen. Juist door toepassing van de nieuwste technologische ontwikkelingen! Wordt u een voorloper in uw

Wat is het voordeel voor de juwelier ?

vakgebied? We hopen een beetje meer inzicht en overzicht te hebben gegeven, om uw keuzes te bepalen. Een ding is zeker, niets

De juwelier hoeft zich in principe niet te verdiepen in CAD software,

houdt de steeds snellere verandering en ontwikkelingen nog tegen !

hij/zij hoeft geen dure printer aan te schaffen en alles kan uitbesteed worden. Het maakt het hele proces snel, efficiënt, kosteneffectief en

Solidscape is actief op de Benelux-markt met twee nieuwe modellen.

gestroomlijnd! Bovendien werken er mensen bij Jewelrythis met meer

Het nieuwe materiaal voor gieten heet Midas™ Een product met

dan 30 jaar ervaring in het vervaardigen van sieraden. We leveren

heel veel voordelen.

dus niet zomaar een design, maar kijken ernaar als goudsmid en evalueren ook bijvoorbeeld de draagbaarheid .

Meer over Solidscape : www.solidscape.com Onze eigen ontwikkelingen liggen in het leveren van nog meer

Meer over Jewelrythis : www.jewelrythis.com

diensten, zoals bijvoorbeeld meer half-fabrikaat te gaan leveren. We houden nauw in de gaten waar de vraag ligt en springen, waar wij dat kunnen, er snel op in. We zijn niet gebonden aan geografische grenzen, op dit moment werken we met 280 verschillende designers van over de hele wereld. Je vindt dus van alles; van klassiek, romantisch, baroque tot minimalistisch.

Visie op de toekomst van de juwelier Op de vraag hoe Dror de toekomst voor de juwelier ziet, beantwoord hij deze min of meer zoals Laura van Solidscape. De juwelier weet inmiddels prima dat de vraag naar gepersonaliseerde sieraden alleen

© solidscape.com

GEM IMPEX

b.v.b.a .

Pelikaanstraat 62 Room 201 B-2018 Antwerpen 03 234 08 41 - 03 234 38 69 fax 03 234 38 17 zaveri@gemimpex.com www.gemimpex.com

Emerald - Ruby Sapphire - Diamonds Commercial and fine quality gemstones

53 | J & W • 3D

Magali Tesch op ontdekking in de wereld van 3D

Magali Tesch

Ter illustratie van het artikel over 3D had ik een interview met Magali Tesch, een jonge ontwerpster waar ik in het nummer van april 2016 al een gesprek mee had. Magali was de enige Belgische standhouder op de beurs Mes Créateurs Joailliers te Parijs in november 2016. Ze won er overigens de publieksprijs met een kompasvormige hanger.

Interview

onder de indruk van het resultaat. Een andere oplossing, waarvoor

J&W: “ Een jaar geleden werden al uw juwelen nog met de hand

ik niet heb gekozen en die minder gangbaar is, bestaat erin om het

en volgens de traditionele methodes vervaardigd. Hoe bent u

juweel rechtstreeks in bijvoorbeeld zilver te printen.”

erbij gekomen om de stap naar 3D te zetten ? ” J&W: “ Wat zijn de voordelen voor u ? ” Magali Tesch: “Wel, op de beurs Mes Créateurs Joailliers was de standhouder naast me een Franse 3D-specialist die me drie dagen

Magali Tesch: “Door van een juweel een prototype op computer te

lang alles heeft verteld over de voordelen van de verschillende stappen

maken en het in was te printen, win ik enorm veel tijd bij reeksen in

van het proces. Hij heeft één van mijn juwelen op computer in 3D

het lagere gamma. Dit heeft een directe weerslag op de verkoopprijs.

nagemaakt en me een raming van de kostprijs gegeven.

Dankzij de tijdwinst kan ik meer juwelen vervaardigen om aan de vraag te voldoen.”

Ik stond versteld van het resultaat en was aangenaam verrast door de prijs die zeer betaalbaar bleek. En ik vroeg mezelf plots af :

J&W: “ Wat heeft 3D in uw atelier veranderd ? ”

waarom niet ? Ik ben dus op zoek gegaan naar een Belgische partner die dit voor mij zou kunnen doen. Ik kwam terecht bij het bedrijf

Magali Tesch: “Ik zal beide technieken – 3D en de traditionele

Atelier Salence in Antwerpen dat technische en andere tekeningen

methodes – door elkaar blijven gebruiken. Maar mijn juwelen zul-

en schetsen omzet in 3D-bestanden.”

len nooit volledig met de nieuwe technologieën gemaakt worden.

Doorheen het proces, bij het zetten of graveren bijvoorbeeld, zal ik

J&W: “ Eens er een prototype gemaakt is, wat zijn dan de vol-

altijd zelf nog tussenkomen, mijn persoonlijke toets aanbrengen !”

gende stappen ? ”

Van harte bedankt en veel succes gewenst aan Magali Tesch.

Magali Tesch: “Stefan Salence stuurt het bestand naar een bedrijf dat het driedimensionale model in was gaat printen. Ik was enorm

www.vantesch.be

advertorial • J & W | 54

Volume Exquis, 30 jaar jong en innovatiever dan ooit Het bedrijf Volume Exquis is al 30 jaar gespecialiseerd in het ontwerp van displays en toebehoren voor de presentatie van horloges en juwelen.

De algemene catalogus bevat steeds beschikbare en snel leverbare

de groep Synalia, eigenaar van het merk Julien d’Orcel, al meer dan

standaardproducten die moduleerbaar zijn en dus gemakkelijk

25 jaar een trouwe partner. Dit Franse merk heeft Volume Exquis

aan ieders vereisten en eigenheden kunnen worden aangepast

ingeschakeld om een gepatenteerd concept uit te werken.

(afmetingen, kleuren en/of afwerking).

Voor het ontwerp van gepersonaliseerde displays op maat (kleine Het bedrijf werkt ook met interieurdesigners (binnenhuisinrichting)

en middelgrote reeksen) werken we stapsgewijs :

aan projecten van winkelopeningen, herschikking van etalages tot zelfs de (her)inrichting van musea!

- op basis van een welomschreven lastenboek maken we een offerte op

Volume Exquis kan bogen op heel wat referenties bij een groot

- na goedkeuring van de offerte wordt een prototype gemaakt

aantal zelfstandige juweliers die overtuigd zijn van de vakkennis

- nadat alle details zijn bijgesteld, wordt het project gevalideerd

van het bedrijf.

Nauwe samenwerking met klanten

- als laatste stap worden (minstens) een twintigtal exemplaren vervaardigd

Al haast van bij de oprichting van het bedrijf wordt in vertrouwen

Als materialen worden gelakt of gevernist hout, plexiglas of

samengewerkt met verschillende juweliersgroepen. Zo is bijvoorbeeld

magnetische displays voorgesteld.

55 | J & W • advertorial

Gepersonaliseerde producten Lilistone.com Momenteel werkt Volume Exquis samen met de ontwerpers van Lilistone, Didier Joannas en Gabriel Medina, die een hoogst originele ring aanbieden. Volume Exquis heeft alle presentatiemateriaal ontworpen om hun juwelen de aandacht te geven die ze verdienen. Er werd gekozen om artikelen in kleine reeksen te ontwikkelen. De magnetische displays zijn vervaardigd in hout met een antracietkleurige afwerking in metaallak.

Infinie-m.com Heel onlangs kreeg Volume Exquis de jonge ontwerpster Magali Bataillier, oprichtster van het merk INFiNIE M, als nieuwe klant. Dankzij de knowhow van het bedrijf werd een project uitgewerkt met gepersonaliseerde displays die aan de juwelen van INFiNIE M aangepast zijn. Ze zijn gemaakt uit matwit gelakt hout, een materiaal waar Volume Exquis enorm in bedreven is en waarmee een zekere soepelheid in de vormen en de ontwikkeling van kleine/middelgrote reeksen mogelijk is.

Catalogus verkrijgbaar per mail op volumeexquis@bbox.fr of per fax op +33 (0)2.97.54.67.95 Website: www.volume-exquis.com

Over Magali Bataillier, van het merk INFiNIE M Ontwerpster Magali Bataillier heeft haar collecties uitgedacht met het oneindige heelal voor ogen, in de hoop die mysterieuze planeten tot leven te brengen. Met de voeten op Aarde en het hoofd tussen de sterren, uit die passie is INFiNIE M ontstaan.

“Deze collectie is geïnspireerd op de draaimolens uit mijn kindertijd, als in een sprookjeswereld. Ze weerspiegelt al het mooie dat diep in mij sluimerde. Ik nodig iedereen dan ook uit om mee te stappen in de creatieve rondedans van INFiNIE M.” Het concept van INFiNIE M houdt in dat de ring zeer gemakkelijk aan- en afgeschoven kan worden, zo dicht mogelijk bij de basis van de vinger gedragen kan worden en dat de stenen, bollen, … oneindig vaak onderling verwisseld kunnen worden.

Het innovatieve aspect berust op een volstrekt onzichtbaar mechanisme rondom de bol waarbij de 4 poten van de zetting deze stevig omklemmen.

INFiNIE M is het eerste gepatenteerde merk “made in France” dat zoveel functionaliteiten en modellen met deze innovatie aanbiedt.

Elke ring is vervaardigd in Frankrijk en elk model is wettig gedeponeerd..

KAROUSSEL - De onderling verwisselbare collectie Voor alle ringen uit de Karoussel-reeks wordt een brede waaier van bollen en stenen aangeboden zodat vrouwen mettertijd hun verzameling kunnen uitbreiden.

De – volledig personaliseerbare – stenen, bollen en cultivéparels van de Karousselcollecties kunnen oneindig vaak onderling verwisseld worden.

Dit gamma bestaat in zilver 925/1000ste en in goud 750/1000ste.

Ontdek zelf de ringen Baby M en Bilboquet op de website : www.infinie-m.com

advertorial • J & W | 56

57 | J & W • advertorial

Trends in winkelinrichting Cadran Montres is een Luxemburgse trendwinkel met moderne toepassingen van speciale wandstoffen, led-verlichting, 3d-plafonds, grote vitrines met veel aandacht voor merkbeleving gericht op het jongere publiek. Jean, de eigenaar, is uiterst tevreden met de nieuwe winkel welke is vormgegeven door WSB Interieurbouw.

Concept van het interieur van Bijouterie Cadran te Bertrange.

Winkels verhuizen naar goede locatie

nu een lange middenvitrine en achterin de winkel is er een zitplaats gecreëerd, maar er wordt ook veel staand gewerkt.

Dat een commerciële insteek bij een verbouwing loont, bewijst het verhaal van ‘Cadran Montres’ in Luxemburg, gebouwd door WSB

De merken komen door het gekozen retail design van WSB

Interieurbouw. De winkel van Pierre Purbassy is gevestigd in een

Interieurbouw veel krachtiger over door de open vitrine-opzet.

flink winkelcentrum van hypermarktconcern Auchan in Luxemburg

Daarnaast is het merk ‘Cadran Montres’ als shop voor trendy en

met veel kantoorruimte boven het winkelcentrum en een grote

luxe modemerken stevig neergezet. De keuze voor hoogwaardig

parkeerplaats onder het centrum. Een ideale combinatie om klanten

spuitwerk, RVS onderdelen en Bijenkorf-achtige huiden versterken

te lokken.

dit imago.

Een dergelijke ontwikkeling, alleen dan woningen in plaats van

Pierre Purbassy vond de samenwerking met WSB heel plezierig

kantoren, ziet WSB ook in het nieuwe winkelcentrum van

en zijn omzet is intussen hard gestegen. Echte ondernemende

Waddinxveen, waar de winkel van juwelier Robert den Haag recent

juweliers investeren zeker in deze tijden in beleving. Dat levert een

geopend is in samenwerking met WSB Interieurbouw.

herverdeling van de omzetten op en opent de portemonnees van potentiële klanten die graag verrast worden.

Nico Schreuder van WSB: ‘Wat maakt het verschil in de omzetstijging ?’

De oude winkel van Cadran had een stoffige etalage met een nauwe

Vestigingsstrategie

entree. In de oude winkel was geen sprake meer van een modische sfeer. De nieuwe winkel heeft nu een brede inloop. Voordat je het

Voor een inspirerend gesprek kunt u altijd contact opnemen met WSB

weet, sta je binnen en wordt je langs de vitrines binnen gezogen.

Interieurbouw. We zien ook op het gebied van vestigingsstrategie momenteel een aantal hele interessante ontwikkelingen.

Routing van de winkel De routing in dit soort winkels is uiteraard allesbepalend. Zo is er

www.wsbinterieurbouw.nl

Foto © Diadema

Foto © Diadema

Foto © Philippe Blondeaux

Foto © Philippe Blondeaux

success story • J & W | 58

Foto © Diadema

59 | J & W • success story

Juwelenzaak Eloy, een nieuwe winkelruimte met

Foto © Philippe Blondeaux

een nieuwe look

In het hart van de handel

Door Eve Barthélémy Ik ben onderweg naar Ciney, hoofdplaats van de Waalse regio Condroz. Dit gezellige stadje ligt in de provincie Namen, midden in de driehoek gevormd door de steden Dinant, Marche-en-Famenne en Namen. Het is geliefd bij toeristen en gekend voor de vele beurzen die georganiseerd worden in Ciney Expo. winkelruimte te komen. De klanten en wijzelf moesten het stof, het lawaai en de ongemakken van de werken verdragen, maar ze toonden

De commerciële levensader van Ciney is de rue du Commerce

veel begrip en achteraf bleek alles het meer dan waard.”

waar Optiek- en Juwelenzaak Eloy al jarenlang gevestigd is. De winkelstraat is mooi ingericht en je vindt er vlot een parkeerplaats.

Geslaagde zet

Op wandelafstand ligt overigens ook een gratis stadsparking.

De vloeroppervlakte werd verdubbeld en dankzij de slimme aanpak Ik heb een afspraak met Bérengère, de schoondochter van de

van Diadema kreeg Optiek- en Juwelenzaak Eloy driemaal zoveel

oprichters van de zaak, meneer en mevrouw Eloy die hun

etalageruimte. Een echte meerwaarde voor een winkel die zo goed

juwelenhandel meer dan 35 jaar geleden uit de grond stampten.

gelegen is.

Intussen hebben Jean-Bernard Eloy en Bérengère de dagelijkse

De grote, lichtgekleurde vloertegels, de kraakwitte etalages en

leiding overgenomen en de winkel laten verbouwen.

het kastanjebruine meubilair zorgen voor een helder, aangenaam ruimtegevoel.

Meneer en mevrouw Eloy begonnen destijds met een optiekzaak maar op vraag van de klanten werd het aanbod naar juwelen en

Bérengère en haar man zijn zeer tevreden over de nieuwe inrichting.

horloges uitgebreid. Al die jaren dienden de etalages voor beide

Ze kunnen hun artikelen mooier en zichtbaarder uitstallen voor hun

activiteiten, wat op den duur leidde tot een nijpend plaatsgebrek.

klanten die de veranderingen zelf ook erg waarderen..

Er kwam evenwel een oplossing uit de bus toen de aangrenzende winkel te koop werd gesteld.

Een doordachte keuze van merken

Een niet te missen kans !

Het jonge koppel kiest voor toekomstgerichte merken die een goede klantenservice bieden. Zowel voor brillen, horloges als juwelen staan

Enkele jaren later, begin 2017, werd de winkel helemaal omgebouwd.

de reputatie en het imago van de zaak steeds voorop!

De werken werden uitgevoerd door het bekende inrichtingsbedrijf

Enkele van de aangeboden juwelenmerken zijn Orage, Sueno, Viventy,

Diadema en duurden enkele maanden. Het was echter geen optie

Clic Design, Naomy, … en bij de horloges gaat het onder meer om

om de winkel al die tijd te sluiten: de verkoop moest blijven draaien

merken als Lotus, Storm, Rodania, Ice Watch, …

en vooral de service moest verzekerd worden. “Een klant kan niet

Ik ben heel blij dat ik dit succesverhaal mocht optekenen.

met een gebroken brilmontuur blijven zitten. De keuze was dus snel

Veel succes gewenst aan Bérengère en Jean-Bernard Eloy.

gemaakt: de winkel moest tijdens de werken open blijven!”, aldus Bérengère. “Het was een groot verbouwproject. De muren tussen de

Optiek- en Juwelenzaak Eloy

twee winkels werden gesloopt om tot één aangename, uitnodigende

Rue du Commerce 19 - 5590 Ciney - Tel. 083 21 51 57

vakbeurs • J & W | 60

Laat je inspireren op Tendence in Frankfurt Door Ronny Van Cutsem

Door Ronny Van Cutsem Toegegeven de internationale vakbeurs voor consumentengoederen Tendence is zeker niet de grootste vakbeurs als het om juwelen gaat. Maar ze geeft een zeer goed beeld van internationale juweelontwerpers die gedurfde en vooruitstrevende juwelen op de markt brengen, voor uurwerken is dit zeker geen hotspot. Dus als je in jouw zaak een juwelenmerk wil aan bod brengen dat doordeweeks uit de band springt, dan is dit the place to be. Opvallend, het is ook één van vroegste beurzen op het jaar die als eerste op het najaars/ kerstseizoen en voorjaarseizoen mikken. Tendence biedt daarnaast een uniek overzicht van home, aankleding, decoratie, gifts, juwelen, fashion accessoires, tafel en keukengerei, textiel en outdoor living.

Wij brachten alvast een bezoek eind juni aan dit walhalla.

De juwelenmarkt in cijfers

Onze impressie van het juwelensegment

Net voor het van start gaan van de Tendence beurs werd een

Bij het betreden van hall 11.1 vallen al snel de veelvuldige stands

grootscheepse studie uitgevoerd door Retail Consultants uit Keulen

met gemstones op, die op zich altijd zorgen voor een zekere shop-

die ons meer inzicht geeft over de import en export tussen EU landen.

pingdrukte. Hoe verder we in de hall vorderen merken we dat we al vrij

De juwelenmarkt staat voor een hoog; complex, zeer onafhankelijke,

snel in contact komen met allerlei fashion accessoires zoals sjaaltjes,

internationale flow van goederen, zoals blijkt uit de volgende cijfers:

handtassen en accessoires. Leuk maar, niet direct onze doelgroep.

het productievolume van alle EU landen bedraagt € 9.4 miljard in

Wat ons vooral opviel was ook de aandacht die gegeven werd aan

2015 in juwelen waarde, waaronder € 13.2 miljard als import en niet

jonge talenten in het Talenten forum. Hier kwamen we in contact met

minder dan € 15.7 miljard gaat naar de export.

onder andere Eva Fernandez Martos uit de UK die gewone objecten uit haar natuurlijke context haalt om er sociale of politieke zaken mee

Italië is hierin een uitzondering en heeft een uitstekende positie met

aan te kaarten. Zij specialiseerde zich in 3D jewellery met gedurfde

een productie quota van 362 percent. Slechts een kwart van het

creaties, niet direct zo snel verkoopbaar, maar eerder ontwerpen

productievolume van € 4.7 miljard is voldoende voor de inheemse

die je in een galerij zou kunnen gaan verkopen.

vraag in het dit land. Juwelen ter waarde van € 1.7 miljard werden geïmporteerd, terwijl de waarde van de exportproductie bijna € 5

Lees het vervolg van dit artikel op

miljard bedroegen. In de Europese Zone, is Frankrijk het enige land

www.jewelsandwatches.be

dat dit min of meer kan bijbenen met een juweelexport met als

Tendence 2018 30 juni tot 3 juli 2018

waarde € 4.2 miljard.

6161 | J| & J& WW • advertorial • tendence

Misdaadcijfers in de juwelierssector

Nick Van den Broeck

Officiële misdaadcijfers voor de juwelierssector in België zijn (momenteel) niet beschikbaar. Er zijn privébedrijven die trachten de cijfers in kaart te brengen op basis van vermeldingen in de pers en juridische publicaties, maar deze cijfers kunnen niet officieel bevestigd worden door de overheid. Bovendien merken we dat een aantal schadegevallen zelfs geen vermelding in de pers meer halen. Het is dus heel moeilijk om een beeld te schetsen van het misdaadklimaat in onze sector. Nick Van den Broeck, specialist juweliersverzekeringen bij Vanbreda, tracht toch een beeld te schetsen op basis van zijn ervaringen en een aantal concrete cijfers.

Vanbreda Risk & Benefits werkt voor zijn uniek juweliersproduct samen

elkaar een kleine 200 ramkraken over deze periode. Nadien is het

met HDI Gerling. HDI Gerling (vroeger Nassau) is al jaren de referentie op

aantal opnieuw afgenomen, onder andere door de plaatsing van anti-

de Nederlandse markt voor wat betreft juweliersverzekeringen en sinds

inrijobstakels. Toch noteren we nog elk jaar een 10-tal ramkraken.

2005, in een unieke samenwerking met Vanbreda, dus ook actief op de Belgische markt, met succes. Op basis van de schadecijfers in Nederland Jaartal

Aantal overvallen (In B en NL, cfr. de schadecijfers van HDI Gerling)

2009

70

2010

81

2011

87

oorzaak was het gebrek aan preventie in die tijd. Er bestaan anekdotes

2012

57

dat de Duitse herder, die instond voor de beveiliging van de winkel,

2013

48

werd uitgeschakeld door het voederen van een mals, maar vergiftigd

2014

22

2015

11

2016

12

en ook in België kan Nick Van den Broeck een waarheidsgetrouw beeld schetsen van de evolutie qua misdaad in onze sector.

Inbraken De jaren 80 en ook nog het begin van de jaren 90 werden gekenmerkt door een zeer hoog aantal inbraken in de juwelierssector. Belangrijkste

stuk vlees.

Overvallen Nadien is er een enorme inhaalbeweging gekomen op het gebied van preventie, waardoor ook de criminelen van slag raakten en de

Conclusie

misdaadstatistieken zich duidelijk verbeterden. Maar ook misdadigers

Het misdaadklimaat in de juwelierssector lijkt momenteel vrij rustig. Dat

zijn inovatief en zochten andere ‘oplossingen’. Door de toenemende

komt wellicht door steeds betere preventie. Al moeten we waakzaam

preventie werd de klassieke inbraakmethode moeilijker en merkten

blijven en beseffen dat criminelen steeds op zoek zijn naar nieuwe,

we vanaf 2000 een forse groei in het aantal overvallen.

innovatieve technieken om toe te slaan. We mogen als verzekeraars en

Het gemiddelde aantal overvallen over de periode 2005 – 2016 bedraagt

juweliers niet blijven stilstaan. Een wereld zonder inbraken, overvallen

ruim 47 in België en Nederland, ofwel bijna 1 overval per week. De

en ramkraken blijft een utopie. Een diefstalverzekering blijft, net als

tendens is dalend, maar we mogen het verleden niet vergeten en

preventie, nog steeds een absolute noodzaak in de sector!

moeten waakzaam zijn en beseffen dat er in de toekomst mogelijk weer een toename zal zijn.

Ramkraken

Vanbreda Risk & Benefits

In de voorbije 35 jaar zijn er ook steeds ramkraken geweest. In

Nick Van den Broeck

aantallen spreken we dan over 10 of minder per jaar. Echter in de

Accountmanager

jaren 2002 en 2003, vermoedelijk mee ingegeven door de toenemende

Tel. 03 217 67 58

inbraakpreventie en de kenmerkende werkwijze van een aantal bendes

juweliers@vanbreda.be

in die periode, kenden we een toename van het fenomeen met bij

www.vanbreda.be

inspiratie • J & W | 62

Š Michael Michaud

63 | J & W • inspiratie

De « natuur » van juwelen Door Maria Dekeersmaeker

Sieraden zijn van oudsher een universele vorm van versiering. Het ’Wierookmuseum’ in Salalah, Dhofar in het zuiden van het Sultanaat van Oman, bevat een prachtig voorbeeld van een halssnoer met schelpen. Het halssnoer is van het stenen tijdperk. Ondertussen staat de wereld van juweel ontwerpen met diverse materialen niet meer stil. Natuur bleef wel één van de grootste inspiratiebronnen ooit. Natuur als juweelkunst... een eigenzinnige keuze van designers van juwelen.

In het artikel ‘More than food: beads and shell tools from Late

mode-trends. Ook Europa was hier onderhevig aan. India kan

Prehistory in the Spanish Southeast,’ van Ruth Maicas en Aixa Vidal,

daadwerkelijk beschouwd worden als voorloper van juweelkunst.

ligt het succes van de hoge productie van juwelen met schelpkralen

In Europa is de natuur een centraal onderwerp in juwelen tijdens de

aan de eenvoud van fabrikatie. Schelpen kunnen immers natuurlijk

Art Nouveau (1880-1910) en Art Deco periode (1920-39). Insecten,

geperforeerd zijn.

florale motieven en vogels spelen de hoofdrol in de Art Nouveau, in Art Deco ontwerpen werden de geometrische lijnen afgezwakt door

Natuur als voorbeeld

florale motieven. Inspiratie werd gevonden in Azië, Egypte en Afrika.

De auteur R.G. Bednarik stelt in het artikel “Beads and Pendants of the

Natuur inspiratie

Pleistocene,” dat de natuurlijke perforaties van de schelpen de mens verder op weg zetten naar het boren van gaatjes in andere materialen.

Botanisch :

De bijna ronde gaatjes die men in kralen bij vele vondsten wereldwijd aantreft, kan alleen maar het resultaat zijn van handenarbeid, een

In de ‘Michael Michaud Jewellery Collection,’ die de naam van de

proces van constant checken en het bezitten van een klaar idee

Amerikaanse ontwerper draagt, ligt het detail uit de natuur aan

van geometrie. De standaardmaat die voor kralen gehanteerd werd

de basis van zachte patina’s op brons, geaccentueerd met parels,

bedroeg toen al 6mm. Een bewuste keuze. Door deze standaardmaat

kralen, koraal en stenen. De manier waarop hij zijn juwelen creeërt

te hanteren gingen de juweelontwerpers uit die tijd niet alleen tot

ligt dan weer aan de basis van het ‘unieke’ van deze collectie. Voor

het uiterste van de mogelijkheden voor het maken van kralen. Het

de realisatie gebruikt hij een blad, tak of bloem. Rond de elementen

drukte tevens hun wil tot perfectie uit.

wordt een mal gecreëerd. Onder invloed van warmte verbrandt de plantenmassa. Wat overblijft is een prachtig gedetailleerd botanisch

Natuur als trendsetter

detail dat de basis vormt voor het juweel. De collectie van Michael Michaud is wereldwijd te zien in prestigieuze musea, in galleries en

Kralen en hun grondstoffen zijn, zoals toen, nog steeds onderwerp

bij gespecialiseerde retailers. Zijn werk in het bloemendistrict in New

van handel. In het artikel ‘Beads of early Islamic period,’ stelt Francis

York en zijn leven op het platteland van Connecticut liggen aan de

Peter Jr. dat de Indische oceaan handelsroute meer betrokken was

basis van zijn liefde voor het mooie in de natuur.

in de kralenhandel dan de Zijderoute. De unieke stijl van drie oude beschavingen zoals Egypte, India en China beïnvloedde wereldwijd

https://michael-michaud.com

inspiratie • J & W | 64

courtesy Musée de l’encens Salalah/Dhofar

© B Magazine - MAZAYEN © Caroline Swolfs

Architecturaal :

schoonheid is een ode aan de eenvoud wat haar in staat stelt door te dringen tot ware elegantie.De ultieme ambitie van deze Belgische

‘Mazayen Jewellery’ van de Omaanse Nadia al Shamsi is geïnspireerd

ontwerpster is dat de ultiem-pure vorm van haar sieraden aanvoelt

op de traditie van het Sultanaat van Oman gelegen op het Arabische

als ware het een waterdruppel die strelend de naakte huid afvloeit.

schiereiland. Automatisch is dan ook de afwisselende natuur en de

Een ambitie die niet onopgemerkt bleef...Caroline Swolfs vierde

architectuur van het strand, de bergen en de woestijn terug te vinden

haar 17-jarig bestaan als ontwerpster op een briljante wijze met

in haar handgemaakt juweeldesign. Parels, amethyst, robijn, onyx...

de erkenning van de bekende juweelontwerper Moise Mann, als

kortom stenen en mineralen maken deel uit van juweelvormen die

‘Beste van het jaar 2016”. Deze prijs werd gezamenlijk uitgereikt

vloeiend geometrisch of gewoon organisch zijn. Samen met dertig

door de nationale Franstalige TV en het weekblad Paris Match.

andere geselecteerden uit het Midden-Oosten en Noord Afrika nam

Een ontmoeting met Caroline is als een onweerstaanbaar moment in

ze in 2013 deel aan een cultureel innovatie programma van de Britse

aanwezigheid van een ontwerpster die haar ontwerpcreaties uitleeft

Raad. In hetzelfde jaar participeerde ze in de UAE tentoonstelling

als ‘een vis in het water’!

‘Wonders of the East.’ Zij was de eerste Omani en de enige Ara-

https://www.carolineswolfs.be, https://www.instagram.

bische designer op de 2015 Internationale Juweeltentoonstelling in

com/carolineswolfs/

Londen. Mazayen organiseert tevens workshops in juweeldesign.

Nadia al Shamsi wil zo haar passie voor juwelen met andere jonge designers delen. https://mazayen.net/, https://www.instagram.com/explore/ tags/mazayen/ Waterdruppel: Sinds het begin was de natuur de inspiratiebron van de Belgische juweelontwerpster Caroline Swolfs. Toeval wil dat de twee initiële letters van haar naam de grafisch perfecte weergave zijn van een waterdruppel. Het werd niet alleen haar logo maar de waterdruppel bepaalt nog steeds haar juweelontwerpen. Op haar Instagram zien we reflecties van dauwdruppels op bloemen en planten uit haar tuin, het ontwaken van de natuur... Haar interpretatie van

Bronnen www.historyofjewelry.net https://www.wiwigo.com/blog/types-of-jewelry-famous-states-india http://www.thejewelleryeditor.com/jewellery/vintage/article/jewellery-throughthe-ages-how-styles-have-changed-through-the-centuries « Beads of early Islamic period », Francis Peter Jr. (1981), BEADS Journal of the Society of Bead Researchers 1, 21-40 « More than food : beads and shell tools from Late Prehistory in the Spanish Southeast », Ruth Maicas, Aixa Vidal, MUNIBE 2010 « The Technology and use of beads in the Pleistocene », R.G. Bednarik, Archaeology of Gesture Conference, Cork 2005

Onze activiteiten ■ Trading

van edele metalen op basis van spot en fixing prijzen van de internationale beurzen (markten van Londen en New York).

■ Fysieke

leveringen van zuiver goud wereldwijd of aanhouden van metaalrekeningen.

TONYGOETZ

®

Transparante en degelijke service in uw goudzaken

■ Smelten

van oud goud en staalname in bijzijn van de klant.

■ Het

zeer efficiënt recupereren van diamant en kleurstenen in juwelen door chemische oplossing van het metaal.

■ Het

recycleren van metallische resten zoals vijlsel, werkbankafval, boorsel, enz. De binnengebrachte loten worden binnen de 48 uren verwerkt en uitbetaald.

■ De

recyclage van laag edelmetaalhoudend materiaal zoals lavure, grondvuil, borstels, schuurpapier, smeltkroezen, enz. Deze worden bewerkt volgens een unieke (eigen ontwikkelde) methode, met moderne calcinatieovens die de klant een extreem goede return geven en dit eveneens in terug geleverd metaal of in geld.

NV TonyGoetz® Jacob Jacobsstraat 58, B 2018 Antwerpen , Belgïe T +32 (0)3 232 51 82 - F +32 (0)3 233 12 03 info@tonygoetz.com - www.tonygoetz.com Commerciële dienst: +32 (0)3 221 15 61 Boekhouding: +32 (0)3 221 15 62 Analyseresultaten: +32 (0)3 221 15 63 Bewaking: +32 (0)3 221 15 64 Technische Dienst: +32 (0)3 221 15 66