Issuu on Google+

Global Community

The best tools for facilitating change

Global Community Translation Services

2646 Glen Drive Vancouver bc v5t 4b5

t 604 805 3744 evaquintana@gmail.com www.globalcommunity.org


Global Community

The best tools for facilitating change

Global Community Translation Services

2646 Glen Drive Vancouver bc v5t 4b5

t 604 805 3744 evaquintana@gmail.com www.globalcommunity.org


Global Community

The best tools for facilitating change

fisdfk, adjqwueyq dgasdb dhsd osfmsd djs cols ksd csdcksd jf

Eva Quintana

dfb. Gn bkdv dfvkd dvkdf dfvkdv dfv, dasjdh sje idn.

English/French/Spanish translator

Aksj sjdhdtrs ndhfgr bch fbd ncbfhr hg fhgjkvm dlfjfisdfk, adjqwueyq.

Eva Quintana sjdhdtrs ndhfgr bch fbd ncbfhr hg fhgjkvm dlfjfisdfk, adjqwueyq dgasdb dhsd osfmsd djs cols ksd csdcksd jf dfb. Gn bkdv df. Gusnr vkd dvkdf dfvkdv dfv, dasjdh sje idn.

El Igsndhet sjdhdtrs ndhfgr bch fbd ncbfhr hg fhgjkvm dlfjfisdfk, adjqwueyq dgasdb dhsd osfmsd djs cols ksd csdcksd jf dfb. Gn bkdv dfvkd dvkdf dfvkdv dfv, dasjdh sje idn. Fhsd osfmsd djs cols ksd csdcksd jf dfb. Gn bkdv dfvkd dvkdf dfvkdv dfv, dasjdh sje idn.

Cudjsn sjdhdtrs ndhfgr bch fbd ncbfhr hg fhgjkvm dlfjfisdfk, adjqwueyq dgasdb dhsd

Hshdg, sbs. Vkdf dfvkdv dfv, dasjdh sje idn. Igsndhet sjdhdtrs ndhfgr bch fbd ncbfhr hg fhgjkvm dlfjfisdfk, adjqwueyq

Ijshd djs cols ksd csdcksd jf dfb. Gn bkdv dfvkd ddh. hshdg, sbs. Vkdf dfvkdv dfv, dasjdh sje idn. Igsndhet sjdhdtrs ndhfgr bch fbd ncbfhr hg fhgjkvm dlfjfisdfk, adjqwueyq dgasdb dhsd osfmsd djs cols ksd csdcksd jf dfb. Gn bkdv dfvkd dvkdf dfvkdv dfv, dasjdh sje idn. Efsv sjdhdtrs ndhfgr bch fbd ncbfhr hg fhgjkvm dlfjfisdfk, adjqwueyq.

dgasdb dhsd osfmsd djs cols ksd csdcksd jf dfb. Gn bkdv dfvkd dvkdf dfvkdv dfv, dasjdh sje idn. Igsndhet sjdhdtrs ndhfgr bch fbd ncbfhr hg fhgjkvm dlfjfisdfk, adjqwueyq. Posk. Igsndhet sjdhdtrs ndhfgr bch fbd ncbfhr hg fhgjkvm dlfjfisdfk, adjqwueyq dgasdb dhsd osfmsd djs cols ksd csdcksd jf dfb. Gn bkdv dfvkd dvkdf dfvkdv dfv, dasjdh sje idn. Fhsd

Oskmnf. Igsndhet sjdhdtrs ndhfgr bch fbd ncbfhr hg fhgjkvm dlfjfisdfk, adjqwueyq dgasdb dhsd osfmsd djs cols ksd csdcksd jf dfb. Gn bkdv dfvkd dvkdf dfvkdv dfv, dasjdh sje idn. Fhsd osfmsd djs cols ksd csdcksd jf dfb. Gn bkdv dfvkd dvkdf dfvkdv dfv, dasjdh sje idn.

osfmsd djs cols ksd csdcksd jf dfb. Gn bkdv dfvkd dvkdf dfvkdv dfv, dasjdh sje idn. Qhey sjdhdtrs ndhfgr bch fbd ncbfhr hg fhgjkvm dlfjfisdfk, adjqwueyq dgasdb dhsd osfmsd djs cols ksd csdcksd jf dfb. Gn bkdv dfvkd dvkdf dfvkdv dfv, dasjdh sje idn.

Sisjdn sjdhdtrs ndhfgr bch fbd ncbfhr hg fhgjkvm dlfjfisdfk, adjqwueyq dgasdb dhsd osfmsd djs cols ksd csdcksd jf dfb. Gn bkdv dfvkd dvkdf dfvkdv dfv, dasjdh sje idn. Ilsk sjdhdtrs ndhfgr bch fbd ncbfhr hg fhgjkvm dlfjfis-

Has sjdhdtrs ndhfgr bch fbd ncbfhr hg fhgjkvm dlfjfisdfk, adjqwueyq dgasdb dhsd osfmsd djs cols ksd csdcksd jf dfb. Gn

dfk, adjqwueyq dgasdb dhsd osfmsd djs cols ksd csdcksd

bkdv dfvkd dvkdf dfvkdv dfv,

jf dfb. Gn bkdv dfvkd dvkdf dfvkdv dfv, dasjdh sje idn.

dasjdh sje idn. Igsndhet sjdhdtrs

Igsndhet sjdhdtrs ndhfgr bch fbd ncbfhr hg fhgjkvm dlfj-

ndhfgr bch fbd ncbfhr.

Global Community Translation Services

2646 Glen Drive Vancouver bc v5t 4b5

t 604 805 3744 evaquintana@gmail.com www.globalcommunity.org


Global Community

The best tools for facilitating change

Eva Quintana English/French/Spanish

Global Community Translation Services

2646 Glen Drive Vancouver bc v5t 4b5

t 604 805 3744 evaquintana@gmail.com www.globalcommunity.org


Global Community

The best tools for facilitating change

Global Community Translation Services

2646 Glen Drive Vancouver bc v5t 4b5

t 604 805 3744 evaquintana@gmail.com www.globalcommunity.org


Global Community

The best tools for facilitating change

Global Community Translation Services

2646 Glen Drive Vancouver bc v5t 4b5

t 604 805 3744 evaquintana@gmail.com www.globalcommunity.org


!"#$%&'(#)*+%%#&,)$*'-%"!#&

0123# $ 3'&14 $ 1'!#) !,%(!"#&'-!'K?6'(('J!

%-!7-&'-('!-"(&%/;7%!#"6!&,'!&78'!%-J!?/%3'!

'! $ !"# $ .#%+//+/% $ "#!$%&'()(!*+&,!-".'/0!

"#!,'6!3,7/J,""J0!%-J!,'6!5"697-;L3/%((!

1'2'33%!43,5%6&!7(!87(&%9'-!2:!%!(''87-;/:!

D?267-;7-;!7(!/".7-;/:!6'3%//'J!7-!8D3,!"#!

,%68/'((!8%-!#"6!%-"&,'6!5"8%-0!<%='/!

(*/$!-'0%":$;*'$.(*$().$)4.%$)#+0''*#$'()'$

>"-'(0!"-!%!#""&?%&,!7-!@ABA!C,%&%DED%!F%//(0! GHIH!F7.'!,D-J6'J!?%;'(!/%&'60!1'2'33%!57//! !"#$%&'$'()'$'(*$+)"$,(%$)--%.'*#$(*/$0.$)$ ('67%/!97//'60!%-J!$%&'(!57//!,%.'!'K'637('J0!7-! 3D667-;!&,'8'(M!&,'!?6".7(7"-%/7&:!"#!7J'-&7&:! %-J!&,'!%5#D/!(DJJ'--'((!"#!8%/'!.7"/'-3'H N,'6')(!?/'-&:!"#!2%39(&"6:0!&"/J!7-!6'&L 6"(?'3&H!1'2'33%)(!?%6'-&(!'(3%?'!#6"8!&,'! G%=7(!57&,!&,'76!&5"!("-(!7-!@A*+O!1'2'33%!7(! 2"6-!7-!&,'!2"%&!36"((7-;!".'6H!P,'-!1'2'33%! 7(!@*0!,'6!#%&,'60!>%3"20!%!('K&"-!7-!Q7/2D6-0! GHIH0!97//(!,'6!8"&,'60!R--%0!%-J!-'%6/:!97//(!

0123#45&%1647&/#,

1'2'33%0!2'#"6'!2/"57-;!,7(!"5-!,'%J!"##H!R&! &,'!&78'!"#!&,'!#""&?%&,!36"((7-;0!1'2'33%!7(! SD(&!5''9(!%5%:!#6"8!2'7-;!2'%&'-0!%/8"(&!&"! J'%&,0!2:!,'6!,D(2%-J0!G7/'(!N7;-"6!T%!(,%J:! &6%.'/7-;!2''6!(%/'(8%-UH!4,'!%-J!("-!G7/':! 7**8$.(*$')9*.$'(*$")+*$%3$'(*$,%+)"$3%/$ 5,"8!(,'!,%(!2''-!6'3'-&/:!87(&%9'-!%-J!2'L 3"8'(!<%='/!>"-'(H!G7/':0!%!-7-'L:'%6L"/J!57&,!

!"#4$%&'#()**#%+,4-&.*"/#%!

)$+)""*/$1*/2$#03!-&4'$'%$3%/5*'6$',%$%3$(*/$/*L

!"# $%&'#()**#%+, -&.*"/#%

#"6!'K7(&'-3'HX 4D33'((!3%8'!'%6/:M! 5,7/'!%&&'-J7-;!4:6%3D('! \-7.'6(7&:!"-!(3,"/%6L (,7?0!(,'!5"-!&,'!3".'&'J! &'(&H!R#&'6!;6%JD%&7-;!%(! .%/'J73&"67%-0!(,'!'%6-'J! %-!QHRH!7-!Z-;/7(,!%&!&,'! \-7.'6(7&:!"#!P7(3"-(7-0!5,'6'!(,'!8'&!%-J! 8%667'J!1%:8"-J!>H!487&,!%#&'6!%!&,6''L 8"-&,!3"D6&(,7?O!7-!@A+]0!&,'!3"D?/'!('&&/'J! 7-!^'&6"7&0!%!37&:!5,"('!'6D?&7-;!("37%/!&'-L (7"-(!(D;;'(&'J!&"!$%&'(!%!8736"3"(8!"#!&,'! .7"/'-&!R8'673%-!6'%/7&:H _'&5''-!@A+`!%-J!@Aa`0!$%&'(!&%D;,&! %&!&,'!\-7.'6(7&:!"#!P7-J("6!7-!C%-%J%! %-J!?D2/7(,'J!-'5!2""9(!%&!&,'!6%&'!"#!&5"! "6!&,6''!?'6!:'%6H!b-!@Aa`0!(,'!8".'J!&"! c67-3'&"-0!G'5!>'6(':0!5,'6'!(,'!3"-&7-D'(!

#6"8!&,'!272/'0X!1'2'33%!&'//(!?'"?/'H

&"!&'%3,!7-!c67-3'&"-!\-7.'6(7&:)(!36'%&7.'!

N,'!&6%D8%&73!?%&&'6-!"#!&,'!,D-&'6!%-J!

567&7-;!?6";6%8H

&,'!,D-&'J0!D-#"/J'J!7-!1'2'33%Y<%='/)(!/7#'L

N,'!J6%8%&73!&6%S'3&"6:!"#!$%&'()(!3%6''6!

/"-;!'(3%?'0!-'.'6!367??/'(!<%='/M!(,'!7(!/72'6L

(D;;'(&(!%!#'87-7(&0!/7&'6%6:!.'6(7"-!"#!&,'!

%&'J0!8%J'!36%#&:0!J''?'-'J!2:!,'6!D/&78%&'/:!

8:&,73!?D6(D7&!%-J!%3,7'.'8'-&!"#!&,'!

.&--*..3&4$705(':

R8'673%-!J6'%8H!I'&!#"6!%//!,'6!(D33'((!

Z.'6:&,7-;!7-!&,7(!2""9!J'?'-J(!"-!$%&'()!

%-J!#%8'0!$%&'()(!J%7/:!6"D&7-'!"#!&'%3,7-;!

%27/7&:!&"!267-;!%!5"8%-!2'#"6'!&,'!6'%J'6!5,"!

%-J!567&7-;!,%(!3,%-;'J!.'6:!/7&&/'0!%-J!,'6!

7(!J''?/:!.'7/'J[5,"('!6'%/!-%8'!7(!D-9-"5-!

3"887&8'-&!&"!/7&'6%&D6'!%(!%!&6%-(3'-J'-&!

ecco

ecco

?%-%3,'H

"#!,'6!'%6/:!:'%6(!7-."/.'J!W%!J%7/:!(36%82/'!

<)#*+%0.*44*$!-'0%"$-%"L

%!8D(73%/!;7#&0!2'3"8'(!V%3,%67%(0!W%!-%8'!

'.'-!&"!,'6('/#[%-J!(,'!J"'(!7&!57&,!'?73!

&,'!6D6%/0!6"D;,L%-JL&D82/'!(D66"D-J7-;(!

0123#45&%1647&/#,

,D8%-!%3&7.7&:!6'8%7-(!(&'%J#%(&H


!"# $%&'#()**#%+, -&.*"/#% ! " # $% & '

!"#$%&'()"*&+(,%-

ecco !"#$%&'(")#*+ #!"#$%#&'(()*+#,-./(012'0


for my grandmother Blanche Morgenstern, the “gravedigger’s daughter” (#")&)$*(!#

+,-"./01-2344-/56"7084,9-/ :;<=/34,9">?@"ABBC"D="+,-"EF90/3;"G-13-HI"JF?K"LMM"/34,96"/-6-/1-2K N/3F9-2"3F"9,-"OF39-2"P909-6";Q"LR-/3?0K S;"<0/9";Q"9,36"D;;T"R0="D-"86-2";/"/-</;28?-2"3F"0F="R0FF-/ H,096;-1-/"H39,;89"H/3U-F"<-/R3663;F"-V?-<9"3F"9,-"?06-";Q"D/3-Q W8;90X;F6"-RD;23-2"3F"?/3X?0M"0/X?M-6"0F2"/-13-H6K Y;/"3FQ;/R0X;FI"022/-66"Z0/<-/:;MM3F6"N8DM36,-/6 [B"\069"]^/2"P9/--9I"S-H"_;/TI"S_"[BBAAK

Z0/<-/:;MM3F6"D;;T6"R0="D-"<8/?,06-2"Q;/"-28?0X;F0MI"D863F-66I ;/"60M-6"</;R;X;F0M"86-K"NM-06-"H/39-`"P<-?30M"a0/T-96"7-<0/9R-F9 Z0/<-/:;MM3F6"N8DM36,-/6I"[B"\069"]^/2"P9/--9I"S-H"_;/TI"S_"[BBAAK Y3/69"\23X;F b3D/0/=";Q":;F4/-66":090M;43F4c3FcN8DM3?0X;F"7090"36"0103M0DM-"8<;F"/-W8-69K JPdS`"BcBec[A^efAcg

!"#$%&'$(!)*#$+,-'./&01 by a circuitous route


!l m # $n ' & o p ) & # q r

P-?X;F6"Q;/R"N0/9"J"H-/-";/343F0MM="<8DM36,-2I"3F"6M34,9M="23h-/-F9"Q;/R6I"" 3F"WitnessI"P8RR-/iY0MM"ABB^K :,0<9-/6"e"0F2"C"H-/-";/343F0MM="<8DM36,-2"3F"2&"34"56&".I"Y0MMij3F9-/"ABB^K :,0<9-/6"[e"0F2"[C"H-/-";/343F0MM="<8DM36,-2I"3F"23h-/-F9"Q;/R6I"" 3F":,3M2,;;2I"-239;/"a0/30F"j/3,9"\2-MR0FI"Z;84,9;F"a3k3FI"ABB^


! !"#$%&#'%()$()*)(#+(,,&-


0%121*.#

3$"#4"(%4/#/(+2#)12#5246#4'2#7-(86/9#:(0&*02:#*+;<# !%,-./%%*.-%"-.0'#.1%*.2%"#+3.45#)%-.)*.6)+.7"*8(%-.$"#1+.0'#.1%*.2%"#+3. 9*7'5#*%-.0'#.1%*.2%"#+3.:'5.;'5(-.16)*<.16"1.+6%=.6)+."-5(1.-"5861%#=.".7"*,+. ;)0%.*';."*-.16%.7'16%#.'0 .6%#.';*.>6)(-=.;'5(-./%.#)-.'0 .6)7./2.*';3.?'-. -"7*.+6%.6"-.1#)%-@.A6%.6"1%-.6)73.!)+.<%#'+%*%.%2%+=.6)+./')(%-B1'7"1'.0">%3. A6%.8*";%-.6%#.()$+.#";.6"1)*8.6)73.C6%#%.+6%.;"+.7'+1.D5(*%#"/(%=."1.;'#<3. E*.16%."++%7/(2.()*%."1.F)"8"#".G)/%#.H5/)*8.;6%#%.16%.*')+%.(5((%-.6%#.)*1'. ".1#"*>%.+6%.6%"#%-.6)73.C6%#%.6%#.1%%16.#"11(%-.0#'7.16%.>'*D%2'#./%(1.D)/#"B 1)'*+.+6%.6%"#-.6)73.C6%#%.6%#.7'516.1"+1%-.()<%.-#)%-.>';.+6)1.+6%.6%"#-.6)73. !"1%-.6)7@.H5#*)*8.)*.".>#'5>6.16)*<)*8.)1.7)861./%.".I'<%=.".>#5-%.1#)><=.'*%. !" #$%&#'(($!)%#*!+,!&-%&(#($!./012#01/!#$%&#%'&3#40-%#(!5%#2.67(#812%&(#9!-012# 6%#./#%"+1+.16#'586.16%.>'D%#"((+.'#.-)88)*8.)*1'.6%#.>#'1>6."*-.+6%,+.$"#"(2J%-. 5*"/(%.1'.15#*.6%#."11%*1)'*.";"2.0#'7.16%.+1#)$+.'0 .15/)*8.'*.16%.#5//%#./%(1. 7'D)*8.I%#<)(2."('*8."*-."(;"2+.0"+1%#.16"*.2'5.;"*1%-3.K"7*%-.+1%"7%-B5$. 8'88(%+.65#1)*8.6%#.0">%3.A6511)*8.6%#.%2%+./#%"16)*8.16%.0'5(.-5+12.")#.16#'586. 6%#.7'516.;6)>6.+6%.<*%;./%11%#.16"*.1'.-'3.L*.)*+1"*1.'0 .+6"7%=.+'5(B;)16%#B


!"#$% &"'(#)*'+$ !"#$%&'(#)*++#&,-$.'/+"0#&$*-$'$(#&1$)'&2$ 34(#56$70$)#'5-$8*0"$849#3$':/-#$'3)$*99*; 2&'/0!1#:0"8*.)/0%(;#'5!12#!/$%&#*!59)0*'/%:# (.<=%*/(3#>#$!9%#/$%#*!?%&#&%@%*/(#/$0(#(!5%; "486 # >#(%)%*/%:#/$0(#9'&/0*.)'&#9$!/!2&'9$#<%; *'.(%#0/#$'(#/,!#".1:'5%1/')#%)%5%1/(#!" #/$%# <!!-A#/$%#2&'?%6'&:;#!1#!1%#$'1:;#0(#*&.*0')3# B$%#5!(/#059!&/'1/#*$'&'*/%&;#C%<%**';#0(# &'0(%:#01#'#*%5%/'&6#<%*'.(%#$%&#"'/$%&#0(#0/(# 2&'?%:022%&3#>/#0(#01#/$'/#9)'*%#,$%&%#/$%#"'5; *51$0&*#-$04$#3)/&#$0"#$"4&&4&-$4< $*-45'0*43$*3$'$ *!.1/&6#D/$%#EFG#/$'/#:!%(17/#&%'))6#,%)*!5%# /$%53#B$'/7(#/$%#(%*!1:#%)%5%1/#!" #/$%#05; '2%A#/$%#EF#@'23#>#/$!.2$/#0/#,'(#9%&"%*/#'(#'1# *&4316 # >#/$01-#/$%#<)'*-#*!)!.&#.1:%&)01%(#/$%# :'&-1%((#!" #/$%#1!?%)#'1:#<&012(#.9#/$%#*!1; /&'(/#01#/$%#9$!/!2&'9$3


!"#$%&'(")*$+',-./"$0"1,#2&3"4$.(5$("6.,6"7*33"5&'8&",5"6.&"%&9(*6*8&"7$': on the legendary British man of letters.

,"-.*/&0(12+(2 3&4$5*

I

!"#$%&"'()*!+,(-./%!'"0)(#(.%#"12"345678"91:;<1;=">4‐ ?@A"B1C7<"D1<@E@1;<"E:7"FG74E"E:@;C7G"@;":@<"G@F:E268"D84H7"4<" 4;"4HE@?7"21GH7"@;"E:7"I;8@F:E7;57;E=";1E"4"57G7"G7H1GA7G" 1G"D7G21G57G="4;A"A751;<EG4E7<":1J":@<"@;E7G4HE@1;"J@E:" 8@27"@5D4HE7A":@<"J1GCK L:@<"@<"E:7"<E1GM"12":1J"91:;<1;"<EG6FF87A"E1"A7N;7"E:7" I;F8@<:"84;F64F7="J:M":7"75O4GC7A"6D1;"<6H:"2118:4GA@;7<<=" 4;A"J:7G7":7"216;A"E:7"H16G4F7"E1"A1"<1K"P1?@;F"O7M1;A" 9457<"Q1<J788R<"<75@;48";4GG4E@?7"4O16E"E:7"8@27"12"E:7"DG775@‐ ;7;E"7@F:E77;E:SH7;E6GM";1?78@<E="8@E7G4GM"HG@E@H="O@1FG4D:7G=" 7A@E1G="7<<4M@<E="4;A"87T@H1FG4D:7G="E:@<"O@1FG4D:M"4AAG7<<7<" :@<"8@27"4;A"4HE@1;"E:G16F:"E:7":@E:7GE1"6;7TD81G7A"D7G<D7H‐ E@?7<"12"<6H:"54U1G"D84M7G<"4<"91:;<1;R<"J@27="L7EEMV"W7<E7G" L:G487="@;"J:1<7":16<7:18A":7"G7<@A7A"21G"<7?7;E77;"M74G<" J:@87"J1GC@;F"1;":@<"4;;1E4E7A"3:4C7<D74G7V"4;A"XG4;H7<" Q4GO7G="E:7"O84HC"54;<7G?4;E"J:1"@;"54;M"J4M<"J4<"8@C7"4"<1;" E1"91:;<1;K Y;"@;SA7DE:"@;E7GG1F4E@1;"12"E:7"DG@54GM"<16GH7<="D4GE@H6‐ 84G8M"E:7"87EE7G<="1Z7G<"<6GDG@<@;F"@;<@F:E"@;E1"91:;<1;R<"21G54‐ E@?7"7TD7G@7;H7<K"YE"84<E=":7G7R<"4"G74A@;F"12"E:7"FG74E"54;" E:4E"J@88"G7?748"E:7"G@F:E268"F81GM"12"4;"7;A6G@;F"J1GC"4;A"4;" @;H15D4G4O87"<H:184GK

kG4@<7"21G"Jane Austen\

6789:&9&;<9=:&;>?&3@=:<A&9BBCD:=EF – The Washington Post !"#$%&'()*+ is the author of a biography of Jane Austen  published in 1997. A professor of English Literature at King’s  College, London, Nokes also teaches creative writing at the  university. He has previously written a novel and a television  drama and adapted classics for the screen. His reviews appear  often in The Times Literary Supplement.

l[;"B1C7<":4;A<="Y6<E7;":4<"O7H157="@;"7Z7HE="1;7"12"E:7" G154;E@H":7G1@;7<"<:7"A78@F:E7A"@;"HG42E@;FK"[E"@<"4"<7;<@E@?7" @;E7GDG7E4E@1;="1?7G84@A"J@E:"E:7"H1;NA7;H7"12"1;7"J:1"2778<" E:4E":7":4<"<7@m7A":@<"<6OU7HER<"<168Kn The Christian Science Monitor

W18E\"" X@G<E"37G@48="37H1;A"37G@48= " Q11C"g86O="I87HEG1;@H="o7DG@;E L7GG@E1GM\""p3gk YF7;E\"" q1GA1;"r@<7"s"g6GE@<"QG1J; " tEA"uvvSi`^w"e]e"vv``

[3QB\"]^_S`S_`a`S_bacSa de`K``fde_K``"gYB Q@1FG4D:M b"cf_"T"]"hV"eb_"DDK _SD4F7"@;<7GE"12"ci"OjJ"@886<EG4E@1;<

x"B4E@1;48"o7?@7J"YEE7;E@1; x"t@OG4GM"P4GC7E@;F W-!(y"W)z#"""i`""""Fall, 2009


WIBo{"W|tL"YB>"g|PkYB{ W7;GM"W18E"P7EG1D18@E4;"Q11C< L@57<"Q11C<"W18E"k4D7GO4HC<

PYgP[ttYB Qo|Y>rY{"3YtI3"qo|pk

c^a"X@2E:"Y?7;67 B7J"{1GC="B7J"{1GC"c``c`

37DE75O7GS>7H75O7G }@<@E"16G"J7O<@E7"4E"JJJK:7;GM:18EKH15


FA L L 2 0 0 9

Henry Holt


!"#$% &"'(#)*'+$ !"#$%&'(")#%"#*+(,#-%./&0#!#*&(/1#*%#2345#$(*+# *52(-43#46*%7"#(74)/,8#9+/#-%./&#+4,#4"# 46*%7"#1&4$(")#&/*%6-+/1#("#2+%*%,+%2#*%# 4-+(/./#4#,%:*/&#3%%'8#9+/#-%3%6&,#%: #*+/#*/;*# 4&/#-+%,/"#*%#4&7%"(</#$(*+#*+/#(74)/8 !#6,/1#*+/#-%3%&#%: #*+/#=%%'>,#-%./&#2&/,/"*? /1#4,#4#-%3%6&#)6(1/8#9+/#&/1#%: #*+(,#-%./&# ,/&./1#:%&#,%7/#%: #*+/#*/;*8 !#*&(/1#*%#+4./#4#3%*#%: #$+(*/#,24-/#("#*+/#-4*? 43%)6/#24)/0#("#%&1/&#*%#+4./#4#:&//&0#-3/4"/&# 1/,()"8 !"#*+/#-%./&0#*+/#14&'#,@64&/#%: #*/;*#4"1#*+/# *(*3/#:%33%$#4#,(")3/#3("/8#!#*+%6)+*#*+4*#$4,# (72%&*4"*#*%#+4./#4#-%7:%&*(")#24**/&"#:%&# *+/#/5/,#*%#3%%'#4*8


!"#$ comment !"# comment 23451$6)78190 4771#$:;4*#"70$<#11

@;1$(//-1#$ .147;)< A)>3*1B

!"#"$%"&&' ()**+,))./0&1#

=)>/7&4: :)>1-+ ?$*/$=107/40

September 2009    !"#$%&'()*$#+&(,-.+(/0)!(0*'+" 1.'2+#(34(5(62+7#-(4( 849:4(;<=(5(>?94@(5(8A94@ /<<6B(@(A3C4D(E3A:E(A

C$%D=EA@F=92$G=D.CH$2A=EC.

IFJ$@=DE=92$CJ@DAK=D2@


Neither meltdown nor breakthrough, !"#$%&'(%)#*+#,$%(+-%./0%*$%12+%-'#3%'4%"%5#+"1%"#6$1

FG!(</H()IJJ=6KJ!6F<(I0(FG! )G;L)G(I0(FG!(=6F/)GL/<F

!"#$%&&"#'&())

3E (M'+comment  September‐October 2009


T

C$:#4&4:/*$L),$'4$:;/0&4&+

G!L!(N/OO(P!(6I(FG;JP<(;Q(IL(KIN69(=$%RS-*"T( *"($#*TS#-(U*"V2"%$V(&$U(W.-TS'#""X($.-(*"(*T(.$#(.,(TS#( V-#&T(M'+"9(/T(*"(&(T-&$"*%.$&'(W.-Y(+&U#(7Z(&$(&-%-"T( R'#&-'Z(*$(R-*"*"X(72T($.T($#R#""&-*'Z(TS#(["Z*RS.'.V*R&'( R-*"*"(S#(U*"R2""#U(&T('#$VTS(*$(TS#([-#""(&T()&$$#"9 P2T(TS*"(+.\*#("S.2'U$]T(S&\#(R.+#(&"("2RS(&("S.RY(T.(TS#( ,#"%\&']"(M'+(^.2-$&'*"T"9()-*"*"(S&"(7##$(&(-#V2'&-(*,($.T([-#U*RT‐ &7'#(,#&T2-#(.,(1.$(F-*#-]"(R&-##-(,-.+(TS#("T&-T9 /$(D::DX(TS#(?4_Z#&-_.'U(\.$(F-*#-(R&+#(T.()&$$#"(W*TS(TS#( G.'.R&2"T_TS#+#U(!2-.[&(`-#'#&"#U(*$(TS#(;9<9(&"(a#$T-.[&b9( N*TS(&([-#"%V*.2"(*$T#-$&%.$&'(R&"T(&$U(\*"2&'"(+.-#(#'&7.-&T#( TS&$(&$ZTS*$V(S#(S&U([-#\*.2"'Z(&c#+[#TX(#"[#R*&''Z(*$(T#-+"(.,( [-.U2R%.$(U#"*V$(&$U(.[%R&'(#d#RT"X(*T(W&"(&"(*,(\.$(F-*#-(W&"( &"[*-*$V(T.(7#(TS#(!2-.[#&$().[[.'&9(P2T(!2-.[&X(WS*RS(T-*#U(T.( U.(W*TS([."T_N.-'U(N&-(//(!2-.[#(WS&T(K.V\*''#(W&"(T.(U.(".$( 7-*''*&$T'Z(W*TS(=+#-*R&(*$(TS#(FS*-%#"e$&+#'ZX(T2-$(&("+&''X( S*"T.-*R&''Z(7&"#U(R-*+#("T.-Z(*$T.(&(R.+[-#S#$"*\#(\*"*.$(.,(TS#( S2+&$(R.$U*%.$eW&"X(,.-(&''(*T"(#'#V&$R#X(.[&f2#(&$U(2$R.$‐ \*$R*$V9(1.$(F-*#-(W&"(".(*$U*V$&$T(&T($.T(-#R#*\*$V(TS#(Q&'+#( U]I-(TS&T(S#(U#$.2$R#U(TS#(g2-Z([-#"*U#$T(L.+&$(Q.'&$"Y*(&"(&( h+*UV#T9i FS*"(#+7&--&"*$V(#[*".U#(T2-$#U( .2T(T.(7#(TS#(7#"T(TS*$V(TS&T(#\#-(S&[‐ [#$#U(T.(\.$(F-*#-9 y2*RY'Z("#z$V(2[(TS#(F1("#-*#"( FS#(u*$VU.+X(&(+*t(.,(S.--.-X(".&[X( &$U(+#U*R&'(U-&+&X(S#(#'*+*$&T#U(&''( \#"%V#"(.,(.,(&-{*'+(V'&+.2-(,-.+(S*"( W.-Y9(G#("T&-T#U(T.(,.R2"(*$T#$"#'Z(.$( W.-Y*$V(W*TS(&RT.-"X(.$(S&$US#'U(R&+‐ #-&W.-YX(&$U(&($#WX($#-\.2"'Z(Y*$#%R( #U*%$V("TZ'#9(1.$(F-*#-]"("27"#f2#$T( &RR.+['*"S+#$T"(V-#W(,-.+(TS*"(2$,2""Z( \*V.-.2"(+#TS.UX(&"(U*U(TS#(R.$R#[T"( TS&T(7#R&+#(K.V+#:49 02''(U*"R'."2-#B(TS.2VS(/]\#($#\#-( +#T(.-("[.Y#$(W*TS(S*+X(/(W.-Y#U(&"( &(W-*T#-(,.-(\.$(F-*#-(.$R#9(G#(W&"( *$\.'\#U(*$([-#[-.U2R%.$(.$(P-#&Y*$V( TS#(N&\#"(&$U(/(W&"(S*-#U(7Z(&([-.U2R#-( T.(-#U.(TS#("R-*[T(\.$(F-*#-(.W$#U(&7.2T( &(7*w&--#(S*"T.-*R&'(MV2-#X(P&-.$(;$V#-$( \.$(<T#-$7#-VX(&(|#-+&$_L2""*&$(&-*"T.‐ R-&T(&$U()w&-*"T(.}R#-(WS.(*$(D:~D('#&U( &$%_P.'"S#\*Y(,.-R#"(*$(<*7#-*&X(7-*#•Z( R.$f2#-#U(J.$V.'*&X(&$U(U-#&+#U( .,(&$(="*&$(P2UUS*"T(&-+Z(TS&T(2$U#-( S*"(R.++&$U(W.2'U(R.$f2#-(!2-.[#9( G*++'#-(W&"(&[[&-#$T'Z(&(S2V#(,&$9(FS#( .-*V*$&'("R-*[T(W&"(W-*c#$(7Z(0-*U-*YS( |.-#$"ST#*$(`TS#("R-##$W-*T#-(.,(=$U-#*( F&-Y.\"YZ]"(<.'&-*"b(&$U(*T(W&"('&2VS&7'Z( &W,2'e.-(+&Z7#(^2"T(7&U'Z(T-&$"'&T#U9( /([-.[."#U("T&-%$V(W*TS(&(U#T&*'#U( .2T'*$#(#t['&*$*$VX("R#$#(7Z("R#$#X(S.W( /(['&$$#U(T.(U*\#-V#(,-.+(TS#(M-"T(U-&€9( NS#$(/(W&"(U.$#X(/(.d#-#U(TS*"(+.U‐ #"T([-.[."&'B(\.$(F-*#-("S.2'U("R-&[(TS#(

[-.^#RT(&$U(&U&[T(K."T.Z#\"YZ]"(FS#(Q.""#""#U(*$"T#&U9(FS#( [-.U2R#-(-#'&Z#U(TS*"(-#"[.$"#(,-.+(\.$(F-*#-B(hG#(TS*$Y"(Z.2( U*U(&(\#-Z(V..U(^.79(G#(U.#"$]T(W&$T(T.(+##T(W*TS(Z.2X("[#&Y( T.(Z.2X(.-(S&\#(&$Z(".-T(.,(R.$T&RT(W*TS(Z.2X(#\#-9i /T(W&"(&(R&"#(.,($.(S&-+($.(,.2'9(/(W&"(U#R#$T'Z(&$U( [-.+[T'Z([&*U9

[1]

@;)"$2;/*&$J1L1#$@#"0&$the$@1**1# 7+$8%9%"0%"%0'#"/*$1:%;<1%9%='(,1%-"(1%0>%./0$%1'%?+%  0'#"/*$6@:%9%"/$'%='(,1%-"(1%>'<%1'%12*(3%9,0%"%0'#"/*$1:%  I want you to think that I’m cruel, hard, and manly.

S

jklm(nop(qlrsl

.+#(V-#&T(R-#&%\#(&-%"T"(&""2&V#(TS#(72-U#$(.,(U.‐ *$V(WS&T(TS#Z(U.(7Z(\#S#+#$T'Z(*$"*"%$V(TS&T(WS&T( TS#Z(-#&''Z(R&-#(&7.2T(*"($.T(&-T(72T(-&TS#-(TS#(+.-&'( &$U("[*-*T2&'(#t&+['#(TS#Z("#T(*$(TS#*-('*\#"9(FS#( [.2$U(TS#*-(RS#"T"X(*$"*"%$V(h/]+(&(-#&'([#-".$(W*TS(&(".2'( &$U(+.-&'(*$"T-2R%.$(T.(V*\#X($.T(+#-#'Z(".+#(&-T"Z_,&-T"Z( &#"TS#T#Xi(72T(.,(R.2-"#X(7#*$V(&-%"T"X(TS#Z(R2'%\&T#(TS*"( [#-".$&(%''(TS#Z]\#('&2$RS#U(&("#R.$U(R&-##-(&"(&([-.[S#T9(/$( =+#-*R&X(W#(S&\#(S&U(+&$Z(.,(TS*"(TZ[#X(*$"[*-#U(7Z(!+#-‐ ".$X(*$R'2U*$V(FS.-#&2X(NS*T+&$X(J*''#-X(&$U(u#-.2&R9(K."‐ T.Z#\"YZ(&$U(F.'"T.Z(W#-#("T-*U#$T(\#-"*.$"(.,(TS#(T#$U#$RZX( 72T(TS#Z(&T('#&"T(S&U(TS#(&U\&$T&V#(.,(R.+*$V(,-.+(&(R2'T2-#( &$U(S*"T.-*R&'(+.+#$T(TS&T(T..Y(TS#($.%.$(.,(-#R.$R*'*$V( TS#.'.V*R&'(&$U([.'*%R&'([-.[S#RZ("#-*.2"'Z9 FS#-#]"(&([-.7'#+(W*TS([2-"2*$V(TS*"(\.R&%.$($.W&U&Z"X( &"(6.-+&$(J&*'#-(U*"R.\#-#U(*$(TS#(M$&'(U&Z"(.,(S*"('*,#9(v.2( S&\#($.($&%.$&'()S2-RS(`.-("Z$&V.V2#(.-(+."f2#b(T.(-#\.'2‐ %.$*w#X(".(Z.2(W*$U(2[(.$(F1(&$U(*$(TS#([-#""(*$"T#&U9(=$UX( &7"#$T(&(R.S#-#$T([.'*%R&'(*U#.'.VZ(T.(&-%R2'&T#X(&US#-#(T.X( .-("#''X(Z.2(#$U(2[(&"Y*$V([#.['#(T.(7#(,&"R*$&T#U(7Z(TS#(\*R*"‐ "*T2U#"(.,(Z.2-(#V.e&$U(-*"Y(7#R.+*$V(&(^.Y#(*$(TS#([-.R#""9 O&-"(\.$(F-*#-(S&"(T-&[[#U(S*+"#',(*$(TS*"(W#*-U(T#--*‐ T.-Z9(G#(R&$]T("##+(T.("S2T(2[(&7.2T(S*"(7#'*#,"X(S*"("*$R#-*TZX( S*"(2[7-*$V*$V(*$(&([&-&U.t*R&''Z(-*V*U(S*[[*#(R.++2$#X(S*"( [S.7*&"X(S*"(U*"S.$#"T(+.++Z(`.$(S#-(U#&TS7#U(*$(D::4X( "S#(-#\#&'#U(TS&T(S#-(S2"7&$U(W&"($.T(\.$(F-*#-]"(7*.'.V*R&'( ,&TS#-b9 G#(U.'#U(.2T(#$U'#""(&+.2$T"(.,(TS*"(&T()&$$#"X(&"(*,( =$%RS-*"T(R.2'U$]T("T&$U(.$(*T"(.W$9(1.$(F-*#-(S&"(7#R.+#( &(6&7.Y.\*&$(*$\#$%.$X(,."T#-*$V(TS#(*+&V#(.,(S*+"#',(&"(&( ,-&2U2'#$T(W&$$&7#X(WS#$eW.$U#-(.,(W.$U#-"e&-%"%‐ R&''ZX(S#]"(TS#(-#&'(U#&'9(J."T(.,(2"(+#U*.R-*%#"(U.(.2-(7#"T( T.(7#(T&Y#$("#-*.2"'Z9(1.$(F-*#-X(WS.]"(+&U#(+.-#(V-#&T(.-( $#&-_V-#&T(M'+"(TS&$(&$Z(!2-.[#&$(U*-#RT.-(2$U#-(E@(#tR#[T( ='+.Ux\&-X(U.#"(&([#-,#RT(*+*T&%.$(.,(&(,&Y#9 1.$(F-*#-]"(7-#&YU.W$(R.*$R*U#U(W*TS(&(+.+#$T(.,(R-*"*"( ,.-(&-T(M'+"(V#$#-&''ZX(TS&T(S&U(*T"(#tT#-$&'("Z+7.'(*$(TS#( U#&TS(.,(=$T.$*.$*(&$UX(#"[#R*&''Z([#-".$&''Z(,.-(&(<R&$U*$&‐ \*&$X(P#-V+&$9(v.2(R&$]T(TS*$Y(&7.2T(P#-V+&$(UZ*$V(W*TS.2T( TS*$Y*$V(&7.2T(TS#(#$U(.,(&-T(M'+(&"(W#(S&\#(Y$.W$(*T9(/$( &$(.7'*f2#(72T([.W#-,2'(W&ZX(=$%RS-*"T(,##'"('*Y#(&(-#"[.$"#( September‐October 2009  M'+MNOOPQR$$3A


!"# comment !"#$%#$& 3(!K/FIL]<(O!FF!L E(IQ!6/6|(<GIF<

6#W"X(G.T(Q-.[#-TZX(Q##[(<S.WX(<*T#(<[#R*MR"X(0&U#(I2T DE(P!/g/6|(gI;L6=O )S*$#"#(*$U#[#$U#$T(M'++&Y#-"(,.R2"(.$(".R*&'(-#&'*%#"

ST$WHERE THE WILD THINGS ARE UV$WPQR$6NQPX <[*Y#(g.$w#(T&Y#"(&$.TS#-(#tR2-"*.$(*$T.(TS#(["ZRS#X(&$U(TS*"(%+#(*T]"(RS*'U]"(['&Z

?@(!6)IL! J&-R#'(O]G#-7*#-]"(L’Argent

?3(FG!(=))/K!6F=O(=;F!;L/<F =$U-#W(<&--*"(.$(Public Enemies.(FS#(J&$$(!d#RT

?A(<I;6K(•(1/</I6 =[*RS&T[.$V(N##-&"#TS&Y2'(•(v&$V(02U.$V

3~()L/F/)]<()GI/)! !*VST()-*%R"(-&T#(TS#(7#"T($#W(~4(-#'#&"#"(.,(TS#(,&''("#&".$ 33(IO=0]<(NILOK9(G.(Fw2(6Z#$

YZ$ANTICHRIST$UV$H[\\V$!\NXX

FS#(U#\*'(*"(&(W.+&$(*$(O&-"(\.$(F-*#-]"("S.RY*$V(["ZRS.U-&+& 4@(|;L;(K;FF(7Z(g&R.7(O#\*RS FS#(7-*#,(72T(7-*''*&$T(R&-##-(.,(&(P.''ZW..U(T-*['#(TS-#&T

43(/F=O/=6(6!IL!=O/<J(7Z(<T2&-T(u'&W&$" FS#(-*"#(&$U(,&''(&$U(-*"#(.,(&$(*$U#"T-2R%7'#(M'+(+.\#+#$T

4C(GIJ!(JI1/!<(0IL(!1!LvPIKv FS#(O&T#"T(K1K(•(.$_U#+&$U(-#'#&"#"

Z]$WILD GRASS$UV$COV$@[^U_Q ='&*$(L#"$&*"]"(['&Z,2'(R#'#7-&%.$(.,('&T#_'*,#(&+.2-(,.2

A~(<)L!!6/6|<

Bright StarX(AB%C2'1$%'4%D<0X()2+%9(4'#0"(1EX(The September IssueX( The Burning PlainX(F+4"0"6'(X(The Damned UnitedX(&$U(+.-#

AC(L!=K/6|< Film, a Sound Art 7Z(J*RS#'()S*.$

C@()OI</6|(<GIF<

NS.]"(WS.(&T(-#R#$T(0*'+(<.R*#TZ(#\#$T"(&''(.\#-(TS#(W.-'U

ZZ$THE BAADER MEINHOF COMPLEX UV$W`$J_MNaPO^X FS*-TZ(Z#&-"(.,(T#--.-*"+(.$(TS#(|#-+&$(7*V("R-##$

22 (M'+comment  September‐October 2009


!"#$% &"'(#)*'+$ !"#$%&'($)%*&+(,-($,+()./#$&0 $(")'$%&-("1'$)''2#$3,'$,4&2($ ("#$%&5)#$!"#$%&'$(#!"#"$%&'"()*+,-./"#.0"(1&*./"234"#5*61" ,$.&2*/#$(",($/&&'#'$("#)+$6&2-7$.")/8$4#.,2'#$("#61+#$8)'9 (+,.(#8$",5)-7$,-$)-()%,(#$%&%#-(:$!"#$)%,7#'$&0 $("#$ %&5)#$3#+#$'&$.&%*#//)-7$(",($;$("&27"($("#6$",8$(&$7)5#$ ("#$(&-#$&0 $("#$8#')7-: <&+$'(,+(#+'=$("#$>!+##$&0 $?)0#@$*,)-()-7$;$2'#8$&-$("#$.&5#+$ 3,'$5#+6$)-(#+#'()-7$,-8$%,8#$,$7+#,($0&.2':$;('$.&/&2+'$'#($ ("#$/)-#$&0 $("#$8#')7-=$42($;$,/'&$(+)#8$(&$.&-5#6$("#$.&-9 (+,'($&0 $%&5)#'$("#%'#/5#':$A&($#B,.(/6$4/,.C$,-8$3")(#=$ #("1)%"2&(1"4*$-%("%$%&"4#0%!"561"&%0"#.0"53#+,!"#"4*&%" 5)&/#-($.&-(+,'($(",($3#-($*#+0#.(/6$3)("$("#$'"##+$5)&/#-.#$ #B*+#''#8$)-$!"#$%&'$(#:$!"#$+#8=$3")."$%,(."#'$("#$+#8-#''$ *7 "1)%"2&%!"8649("7&*4"1)%"+*$%&"#.0"4#,%("-1"&%#0#53%: !"#$(,4/#$&0 $.&-(#-('$)'$4,'#8$)-$("#$.&5#+$8#')7-:$;($",'$ ("#$',%#$.&/&2+'$,-8$("#$',%#$'D2,+#8$*,((#+-: ;-$("#$,+()./#$)('#/0 $;$(+)#8$(&$2-8#+/)-#$("#$)%,7#=$,/'&$5#+6$ '(+&-7$)-$)('#/0:$;-$(")'$)%,7#$("#$+#,8#+$.,-$'##$("#$3"&/#$ *'6."&/&7).,/$#/#%#-('$&0 $E&-$!+)#+1'$%&5)#:


!"#comment reviews

,#&T2-#"

,.-2+"

7'.V"

THE MEINHOF COMPLEX by K. Nicodemus

GURU DUTT by Jacob Levich

FS#(7-*#,(72T(7-*''*&$(R&-##-(., &(P.''ZW..U(T-*['#(TS-#&T

FS*-TZ(Z#&-"(.,(T#--.-*"+ .$(TS#(|#-+&$(7*V("R-##$

also this month...

past issues...

WHERE THE WILD THINGS ARE by  Kent Jones <[*Y#(g.$w#(T&Y#"(&$.TS##tR2-"*.$(*$T.(TS#(["ZRS#X &$U(TS*"(%+#(*T]"(RS*'U]"(['&Z

WILD GRASS by Amy Taubin

VON TRIER’S DARKEST CORNERS

='&*$(L#"$&*"]"(['&Z,2'(R#'#7-&%.$ .,('&T#_'*,#(&+.2-(,.2

ANTICHRIST by Larry Gross

FS#(U#\*'(*"(&(W.+&$(*$(O&-"(\.$(F-*#-]" "S.RY*$V(["ZRS.U-&+&

September 2009

news

R.$T&RT(2"


DesignProjects