Issuu on Google+

Érase otra vez... Eva Poyato


Érase otra vez... Eva Poyato


Director de la colección Jesús de la Peña Sevilla Producción Damián Olmo Serra Coordinación Técnica Diego Lizán Diseño y maquetación Diego Lizán Autora Eva Poyato Textos Marta Zafrilla Vincent van Gogh Moisés Yagües Pepe Yagües Traducción inglés Irene Caballero Jiménez Francisco Fuentes Rubio Traducción francés Rafael Gallart Martínez Ana María Martínez Martí Macarena Bernal Espejo Fotografía José Luis Carrillo Edita Diego Marín Librero Editor, S.L. Centro Puertas de Castilla Ayuntamiento de Murcia Impresión Agradecimientos Ana Aledo Puri Aledo Pepe Yagües Moisés Yagües Marta Zafrilla Jesús de la Peña Damián Olmo Andrés Guillén


SUEテ前S DE UN TENEDOR Acero, piedra, tela 2014


É

rase una vez una poetisa del color, de cuyos pinceles echaban a volar pájaros silvestres y océanos de sueño. El visitante que se adentre en sus alianzas cromáticas se impregnará para siempre de historias sugeridas y de los finales sin inventar de personajes que parecen dialogar cuando el espectador no los mira. Déjense atrapar por los límites de sus vibrantes rojos y azules, sus narrativos negros, los susurrantes blancos. Exploren la composición equilibrada de la felicidad expuesta en cada obra de Eva Poyato y no dejen de observar con lente de aumento los detalles de sus cuadros, pues en ellos podrán encontrar sin duda el final de algún sueño propio que el destino gamberro les impidió conocer.  Marta Zafrilla


Un pájaro enjaulado en primavera sabe poderosamente bien que hay algo para lo cual serviría , siente poderosamente bien que hay algo para hacer , pero no puede hacerlo. ¿Qué será? no lo recuerda bien: luego, tiene ideas vagas y se dice: “los demás hacen sus nidos y tienen sus pequeños y los crían”; y luego se golpea el cráneo contra los barrotes de la jaula. Y la jaula queda ahí y el pájaro está loco de dolor. “Ese es un holgazán”, dice otro pájaro que pasa, “ese es una especie de rentista”. Empero el prisionero vive y no muere, nada aparece por fuera de lo que le pasa adentro; está bien de salud, está más o menos alegre bajo los rayos del sol. Pero viene la estación de las migraciones. Ataque de melancolía. “Sin embargo - dicen los niños que lo cuidan en su jaula -, tiene todo lo que necesita”. Pero él sigue mirando, afuera, el cielo hinchado, cargado de tormenta, y siente, dentro de sí, rebelión contra la fatalidad. “Estoy enjaulado, estoy enjaulado. Y por lo tanto no me falta nada. Imbéciles. ¡Ah, por piedad, la libertad!  ¡ser un pájaro como todos los demás pájaros!” Vincent van Gogh


13


SITUACIÓN INCIERTA Alambre , rama y tela 100 x 41 x 41cm. (jaula) 2014


15


ANIDADOS Acero y tela 74 x 74 x 190 cm. 2011


17


MIRAMOS Y VOLAMOS Instalaci贸n. P谩jaros, cuerdas de acero 2014 18


19


21


En el reino de Eva Poyato (Donde todo es posible)

Para aquellos que conocieron a la anterior Eva Poyato quizá piensen que a esta Eva la han cambiado, o que los marcianos la han abducido, o que ha ocurrido algo. Puedo asegurarles que no, que como otros artistas ella está en otra etapa de su vida, que las franjas negras desaparecieron y poco a poco se llenaron de color, no mucho, porque en sus composiciones sigue predominando la limpieza, el orden y un cierto minimalismo. Y es que las personas evolucionan y cambian hacia otros mundos. Todos sus elementos (personajes, nubes, árboles, casas, barcas, y demás) aparecen separados unos de otros y posan como por pura casualidad, como que a la artista se le ocurrió congelarlas en el lienzo justo en ese momento. Pero las composiciones y los colores son muy estudiadas y meditadas por quien las crea. Nos toca a quienes las observamos imaginarnos la historia que nos cuenta, o simplemente observar. Estar frente a una obra suya es una experiencia digna de ser vivida y ver el proceso de creación una experiencia única. Os lo cuenta uno que lo ha vivido y cómo siempre hay soluciones increíbles. La mesa del taller llena de papeles, chapas, maderas, ramas, alambres, anzuelos, semillas, y un sinfín de pequeños objetos que de pronto cobran forma 22


en un papel o escultura. Viendo cómo trabaja el arte es un juego, un juego que hay que tomarse muy en serio. Un arte sin sufrimiento, sólo disfrute. Ella no comprende el arte para sufrir sino para reír y sorprender. Eva Poyato tiene algo especial, eso que llaman don, aunque ella sea una inconsciente y no sepa la magia que sale de sus manos, pinceles, lápices y trozos de materiales. El que se para frente al cuadro y lo mira tres segundos para seguir con la obra vecina, en verdad no ve nada. No pierdas el tiempo con ¿qué quiere decir con esto?, ¿por qué le puso así a esto?, sólo disfruta con los pequeños detalles, las composiciones, los colores. Sus inspiraciones siempre tienen que ver con el contexto de su vida, con su mundo, con su vida personal, con su pasado, con su presente; y ¿por qué no?, con su futuro, con la felicidad. Érase otra vez, Eva Poyato. Moisés Yagües

23


24


25


E

F

J

26

K


M

N

P

R

X

S

T

U

V

Y

27


ABECEDARIO EN CONSTRUCCIÓN Técnica mixta sobre cartón Obra en construcción. 24 partes 15 x 11,5 cm. 2014 28


29


30


31


32


33


34


35


GERMINAL Técnica mixta sobre papel 100 x 70 cm 2013 36


37


EL REGADOR DE AMAPOLAS Técnica mixta sobre tabla 200 X 165 cm. 2014 38


39


40


EL REGADOR DE AMAPOLAS Detalles 41


42


PUNTO DE QUEDA Técnica mixta sobre papel 80 x 60 cm. 2013 43


44


ALLÁ, LEJOS DE AQUÍ Técnica mixta sobre papel 80 x 60 cm. 2013 45


46


LA CONQUISTA Técnica mixta sobre papel 80 x 60 cm. 2013 47


UN NIDO EN EL HARÉN Técnica mixta sobre papel 80 x 60 cm. 2013 48


49


AMANECÍ EN TUS OJOS INUNDADA DE PÁJAROS Instalación. Pájaros de tela, acrílico 2014 50


51


52


53


​ rase una vez una escritora que en vez de palabras usaba colores para É relatar. En las noches de luna menguante, justo en el límite del azul al rojo de los cuadros de Eva Poyato, nacían príncipes sin reino anhelantes de amores imposibles. Los pájaros, todos con recuerdos felices de infancia, anidaban en el milímetro exacto donde el ojo nunca mira. Sus cantos, coloridos y alados, brotaban en el reverso de los cuadros, justo en el momento en que el espectador se gira para alejarse y cree escuchar una melodía mágica que envuelve ya para siempre el recuerdo de la obra. No contarán el blanco y el negro en sus obras con el significado habitual de la luz y la sombra, ni siquiera del fondo y la silueta; en los lienzos de Eva el negro será el poder narrativo de la letra impresa sobre el techo del sueño, con el vientre pleno de historias únicas veladas para sorprender en el instante más inesperado. Esas historias no serán nunca narradas sino susurradas en cada alianza de colores que se establece en sus cuadros, sugeridas pero siempre sin terminar de inventar, a la espera de que el espectador cierre los ojos y las termine de soñar. Notará cualquiera fácilmente cómo en sus obras la temperatura será siempre distinta a la del entorno del cuadro, las estaciones pierden su calendario brincando el sol sobre el frío y la nieve sobre el arcoíris sin responder a lógica alguna. Por experiencia os diré que la realidad juega a sorprender en la experiencia de sus cuadros y si echáis la caña de pescar en uno de los ríos que brota del pincel de Eva encontraréis nubes, cazaréis ballenas en los precipicios y árboles en sus charcos. Al contrario de otros artistas donde la distancia es exigida, en los detalles regalados por esta poetisa del color el visitante recibirá a la obra y no al revés y deberá rotar como en torno a una escultura, partiendo de la lejanía que lo sugiere todo a la certeza del milímetro, saltando hacia los lados para intentar sorprender a los retratados dialogando entre sí como en un museo sobre el que nunca escribió Cortázar. Necesitará una lupa o la vista de un águila para ser capaz de deslumbrarse con la exactitud de su detalle, pero también imaginación para terminar de responder a la llamada de cada una de las obras de Eva Poyato donde la historia está latente y siempre dispuesta a ser soñada. Espectador, sepa que el aura de sus cuentos mágicos impregnará sus ojos para siempre, quedando dispuestos para dejarse engatusar por la luz de la felicidad, la sorpresa del futuro y el recuerdo vibrante de los buenos sueños. Marta Zafrilla

54


PÁJAROS Y MÁS PÁJAROS Gouache 70 x 70 cm. 2012 55


PEPE Punta seca, acero, tela 39 x 39 x 39 cm 2011 56


57


58


59


A SOLAS 60


BAJO LA LLUVIA 61


EXTRAテ前 PASAJERO 1 62


EXTRAテ前 PASAJERO 2 63


POLO NORTE 64


SOMOS AVES DE PASO 65


OUT 66


EL GOLPE 67


68


69


PASEANDO A TOBI 70


HACIA NINGUNA PARTE 71


LAS BICICLETAS NUNCA VIAJAN SOLAS 72


EL ABU 73


PENCHO 74


75


a

a. EXTRAÑO HECHIZO 1 Técnica mixta sobre tabla 38 x 38 cm. 2014 b. ÉRASE UNA VEZ Técnica mixta sobre tabla 38 x 38cm. 2014 c. ANIDO EN BAMBO Técnica mixta sobre tabla 38 x 38 cm. 2014 d. EXTRAÑO HECHIZO 2 Técnica mixta sobre tabla 38 x 38 cm. 2014

76

b


c

d

77


78


SEMILLAS DE SUEテ前S Tテゥcnica mixta sobre tabla 38 x 38 cm. 2014 79


NO PICAN TĂŠcnica mixta sobre papel 20 X 20 cm. 2013

80


EN LA CRESTA DE LA OLA Técnica mixta sobre papel 20 X 20 cm. 2013

81


HOJAS DE LATA Técnica mixta sobre papel 20 X 20 cm. 2013

82


APRENDIENDO A VOLAR Técnica mixta sobre papel 20 X 20 cm. 2013

83


LA CASA DEL HUMO ROJO Técnica mixta sobre papel 20 X 20 cm. 2013

84


PASEO EN EL SUBMARINO NEGRO Técnica mixta sobre papel 20 X 20 cm. 2013

85


A SOLAS, NO TĂŠcnica mixta sobre papel 20 X 20 cm. 2013

86


EL ÁRBOL NARANJA Técnica mixta sobre papel 20 X 20 cm. 2013

87


SUEÑA MI PÁJARO EN SU NIDO Cree mi pájaro que no es que sólo su obra sea vuelo de imaginación; es que Eva es imaginación. Y tanto es así que merecería que se cambiara la palabra: “Evaginación”… El desplumado que dijo en su día que “vale más pájaro en mano que ciento volando” no vio como vuelan y piruetean los de Eva Poyato… El pájaro invita a volar, a extrovertirse y salir por pies o salir por alas… El nido invita a introvertirse, al recogimiento amniótico que añoramos desde el olvido, cuando los años vuelan… Eva es nido acogedor con colores de locura de la buena; y abrazo de edredón de plumón. El nido de huevos calientes de merla que todo niño soñaba encontrar en la huerta… Eva es pájaro libre, que dice (sin plumas en la lengua) y hace lo que le sale del… nido… Pepe Yagües

88


ANTES DE CANDELA. Técnica mixta 9x9x14xcm 2008

89


90


91


Izq. RELOJ DE TIEMPO Reloj, pasta papel 13 x 13x 13 cm. 2011

Dcha. TUIT Acero y tela 64 x 37 x 10cm. 2011

92


93


94


95


PÁJAROS EN AZUL Metal y cuero 17 x 12 x 36 cm. 2011 96


A SOLAS SOY ALGUIEN Acero y tela 66 x 74 x 10 cm. 2013 97


98


99


Eva Poyato

EXPOSICIONES COLECTIVAS (SELECCIÓN)

Notas biográficas

2014 “Volare”. Sala MAC. Santa Cruz de Tenerife.

FORMACIÓN

2013 Festival Miradas de Mujer. “El bolso”. Galería BAT-Alberto Cornejo. Madrid (Catálogo). ● AFF London. Galería BAT. Alberto Cornejo. Madrid

Licenciada BBAA Universidad de San Carlos. Valencia ● Máster de Obra Gráfica. Centro Internacional de la Estampa Contemporánea. Betanzos (A Coruña) ● Ha realizado diversos cursos y talleres con grabadores como David de Almeida (Casa Falconieri. Cerdeña), Carolina Isgar y Julio León(Fundación Miró), Paco Aguilar,. ● Ha impartido diversos talleres de obra gráfica en el Centro Puertas de Castilla entre 2006-10 (con Ricardo Mojardín, Pepe Yagües, David de Almeida, Paco Aguilar, Julio León, Monir, entre otros), en la Fundación CIEC (2010) ●Taller impartido en Instituto Cervantes de Bruselas (2010) “ La poética de la escritura y la lectura para niños y niñas”. PREMIOS, BECAS, OTROS 2007 Estancia en el Centro de Arte Kloster Bentlage. Rehine. Alemania 2006 3ª Medalla de Honor. VIII Premio de Escultura Joven .Cámara de Comercio. Murcia 2005 Beca Feria de Estampa para estancia en Casa Falconieri. Cerdeña. Italia ● 2ª Medalla de Honor. VII Premio de Pintura Joven. Cámara Comercio. Murcia. 2004 Mención Honorífica. XXXII Premio Internacional de Grabado “Carmen Arozena”. Madrid. ● Premio “Corzón S.L”, XII Premios Nacionales de Grabado. Museo del Grabado Español Contemporáneo. Marbella. 2002 Mención Honorífica. Arte Joven. Cartagena 2001 Mención de Honor. Concurso Nacional de Pintura. Fundación Colegio del Rey. Alcalá de Henares, Madrid. 2000 2º Premio de Pintura.Arte Joven. Cartagena. ● 3er Premio de Pintura.Creación Joven.Murcia. 1999 2º Premio de Pintura.Creación Joven. Murcia. 1998 1er Premio. La Pintura en la Mujer Murciana. El Corte Inglés. Murcia. 1997 2º Premio de Escultura.Creación Joven. Murcia.● Mención especial. XVII Concurso-exposición de pintura La Mujer Murciana El Corte Inglés, Murcia. 1996 3er Premio de Pintura. IVCertamen Creación Joven. Murcia. 100

2011 Obra gráfica. Fundación CIEC. A Coruña (Catálogo) 2010 Arco 2010 Editorial Ahora (Catálogo) ● Premios Jesús Nuñez 09. Itinerante. Galicia (Catálogo) ● Printed in Bentlage. Alemania (Catálogo) ● Sala El Jardín. Molina de Segura. 2009 “To print or not to print”. EVEspacio Versátil. Shanghai ● Feria de Estampa. Galería A-Cuadros. Madrid ● Sala Alfara. Oviedo 2008 “Poetic Crossing: 10 Contemporary Spanish Artists”. Galería Arthauss66. Nuevo Mexico (USA) ● EV-Espacio Versátil. Shanghai ● Feria de Estampa (Catálogo)● Fundación CIEC. Betanzos. A Coruña (Catálogo) 2007 “Sal y aceite. Artistas emergentes del Mediterráneo español”. The Gabarron Foundation. New York (Catálogo)● “XIX Premio de Grabado Máximo Ramos”. Ferrol. A Coruña (Catálogo)● I Premio de Obra Gráfica “Ciudad de Gijón”. Centro Cultural Antiguo Instituto ● X Feria de Arte Contemporáneo de Castilla y León. Valladolid. ● Museo del Grabado Español Contemporáneo de Marbella ● Museo Casa Principal de Salazar. Santa Cruz de la Palma.● “Érase una vez quince artistas y la infancia”.Oviedo/Madrid. 2006 “Collage (Papel sobre Papel)”. CIEC Galeria. Betanzos. A Coruña ● “XXXIV Carmen Arozena” Stand del Excmo. Feria de Estampa. Madrid (Catálogo)● “Estampas del juego de la Rayuela”. 20 artistas & 20 pre-textos de Julio Cortázar. Sala de Exposiciones Casino Atlántico. A Coruña ●”VII Premio de Pintura Joven. Cámara de Comercio”. Murcia ● “Técnicas y tendencias del arte gráfico”. Caja Duero.(Itinerante). ● Galeria Fernando Guerao. Murcia. 2005 “XII Premios Nacionales de Grabado”. Fundación Museo de Grabado Español Contemporáneo ● Feria de Estampa. Madrid ● “El Fill Daurat”. Can Fondo. Sala D’Exposicions.Ayuntament d’Alcudia. Mallorca ● “El paisaje”.Galería Bambara. Cartagena ● “Grabados”. Capilla del Palacio Ferrera. Luarca. Asturias 2004 Feria de Estampa. Madrid(Catálogo) ● Galería CIEC. Betanzos. A Coruña


2003 “Sobre papel”. Galería la Ribera. Murcia. ● “Six Spanish Artist”. Galería Gala. Chicago. Illinois (EEUU) 2002 Galería Gala. Chicago ●“El meridiano del sentimiento”.Galería Bambara. Cartagena ● “El grabado en Murcia en el siglo XX”.Murcia (Catálogo) “XXXII ●Premios de Pintura Fundación Colegio del Rey”. Alcalá de Henares, Madrid. 2000 “Nosotras”. Museo de Grabado español Contemporáneo.Marbella ● “Obra gráfica”. Galería de Arte Brita Prinz. Madrid. EXPOSICIONES INDIVIDUALES 2014 “Érase otra vez”. Centro Puertas de Castilla. Ayuntamiento de Murcia 2013 “Once upon a time”. Galería Kalon. Tudela 2012 “Ningún lugar está aquí”. Museo Universidad de Alcante-MUA. Alicante (Catálogo) 2010 “Of bird and leaning houses”. Galería Arthauss66. Nuevo México. EEUU. 2008 “Una casa, un árbol, un pájaro”. Centro Cultural de Ceutí. Murcia (Catálogo) 2007 “Obra Gráfica”. Fundación CIEC. Betanzos. A Coruña (Catálogo)

OBRAS EN: Museo Del Grabado Español Contemporáneo. Marbella ��� Fondo cultural C.A.M ( Caja de Ahorros del Mediterráneo.). Alicante ● Fundación Centro Internacional de la Estampa Contemporánea C.I.E.C Betanzos. A Coruña ● Casa Falconieri. Cerdeña. Italia ● Ayuntamiento de Caravaca. Murcia ● Consejería de Educación y Cultura de la Región de Murcia ● Cabildo de Las Palmas de Gran Canarias ● Fundación Pilar y Joan Miró. Mallorca ● Fundación Casa Pintada- Cristóbal Gabarrón. Mula. Murcia. ● Ayuntamiento de Ceutí ● Centro de Arte Kloster Bentlage. Rehine. Alemania ● Biblioteca Nacional. Madrid ● Biblioteca Regional. Murcia ● Colegio de Ingenieros de Telecomunicaciones. Murcia. PUBLICACIONES LIBROS DE ARTISTA/ LIBROS ILUSTRADOS 2009 “Un hombre de palabra”. Texto de Marisa López Soria. Ed. Beascoa. Barcelona 2010 “Susurros/Whispers” Libro de Artista. Obra gráfica de Eva Poyato / Poemas de Marisa López Soria. Ediciones Ahora. Murcia. Presentado en Arco 2010. 2013 “La Princesa de la nube”. Ediciones Laberinto. Madrid.

2006 “En Tierra de Nadie”. Sala Alfara. Oviedo ● “Un mundo aparte”. Galería CIEC. Betanzos. A Coruña. ● “Un mundo raro”. Galería Fernando Guerao. Murcia ● “Obra Sobre Papel”. Centro Cultural Espin. Caravaca. Murcia 2004 “Grabados y monotipos”. Galería A Caron do Mar. Pontevedra. 2002 “Natura”.Centro Cultural CAM. Orihuela ● “Monotipos. Un tipo sobre papel” Galería Bambara. C. Principal, Cartagena. 2001 “Monotipos”. Galería de Arte La Ribera. Murcia. 2000 Casa de la Cultura. San Pedro del Pinatar. Cartagena. 1999 Galería de Arte la Ribera. Murcia.

101


102


103


English texts Once upon a time there was a poetess of colour whose brushes allowed wild birds and oceans of dream to fly away. The visitor who penetrates into her chromatic bonds will be forever pervaded by evoked stories and by the non invented endings of characters that seem to talk when the audience is not looking. Let yourself be drawn by the limits of her vibrant reds and blues, her narrative blacks, the whispering whites. Explore the balanced composition of happiness present in each of the works by Eva Poyato and be sure to observe with magnifying glasses the details of her paintings. You will certainly find in them the ending of a dream of your own that the mischievous fate prevented you from knowing.

A caged bird in spring knows perfectly well that there is something he would be useful for. He is well aware that there is something to be done, but he is unable to do it. What is it? He cannot quite remember, but then he gets a vague inkling and he says to himself: “The others build their nests and hatch and bring their young up;” and then he bangs his head against the bars of the cage. But the cage is still there and the bird is maddened by pain. “What an idler,” says another bird passing by, “he is a sort of annuitant.” Yet the prisoner lives and does not die. There are no outward signs of what is going on inside him; he is doing well, he is more or less happy in the sunshine. But then the migration season arrives; an attack of melancholy. “Still, he has everything he needs,” the children who tend him in his cage say. But he keeps on looking, out, at the heavy thundery sky, and deep inside he rebels against his fate. “I am caged, I am caged and thus I need nothing, you idiots! Oh please, free me! Let me be a bird like the other birds!”

Marta Zafrilla

Vincent van Gogh

In the world/kingdom of Eva Poyato (Where everything is possible)

Those who knew the old Eva Poyato maybe think that this Eva has changed, or has been abducted by aliens, or that something has happened. I can assure you that such is not the case, that, like other artists, she is living a new stage of her life; that the black stripes disappeared and, little by little, were filled with colour, but not a lot, as cleanliness, order and some sort of minimalism still dominate her compositions. People do evolve and turn to other worlds. All her elements (characters, clouds, trees, 104


houses, rowboats, and so on) appear isolated from each other and pose as if by pure chance, as if it occurred to the artist to freeze them on the canvas just at that very moment. But the compositions and the colours are very studied and pondered by the artist who creates them. It is up to us, who observe them, to imagine the story they tell us, or simply to observe them. Standing in front of one of her works is an experience to be lived and seeing the process of creation is a unique experience. The person telling you this has been a witness of it, as well as of the incredible solutions that always arise. The studio table full of papers, sheets, wood, branches, wires, hooks, seeds, and an endless number of small objects which suddenly take shape on paper or as a sculpture. Seeing how art works is a game, a game to be taken very seriously. An art without suffering, just with pleasure. She does not understand art as suffering but as laugh and surprise. Eva Poyato has something special, something they call a gift, although she is not aware and does not know the magic that comes out of her hands, her brushes, her pencils and her pieces of materials. The one who stands before the painting, and looks at it for three seconds in order to proceed to the work next to it, will not really see a thing. Do not waste your time on what does she mean by this? Why was this named like this? Just enjoy the small details, the compositions, the colours. What inspires her is always concerned with the context of her life, with her world, with her personal life, with her past, with her present, and, why not, with her future, with happiness. Once upon again, Eva Poyato. Moisés Yagües

Text of the alphabet base Once upon a time there was a quite scamp, naughty alphabet. Its joker letters were easily messed up. Look at them, they were lost again! Now you are here, please allow me to ask for your help like that: everybody to alphacreate. If you have any ideas, you have to write it down and put your bit of paper here. Then Eva will let everything in its place. Let’s go alpha create! Once upon a time there was a writer who narrated with colours instead of words. In the nights of waning moon, right on the edge from the blue to the red of Eva Poyato’s paintings, princess without a kingdom, who longed for impossible romances, were born. Birds, with all their happy childhood memories, nested in the very millimetre the eye never sees. Their song, colourful and winged, burst forth from the back of the paintings, in that exact moment when the audience turns around to walk away and believes to have heard a magic melody enveloping forever the memory of the work. In her works, black and white will not be linked to light and shadow, not even to background and outline; in the paintings by Eva Poyato black will be the narrative power of the word printed on the ceiling of a dream, with the womb full of unique stories, veiled to surprise when least expected. These stories will never be told, but whispered in each colour-bond found in her paintings; they will be suggested but not fullyinvented, waiting for the audience to close their eyes and dream an ending for them. Anyone will easily notice how, in her works, the temperature will always be different to that of the painting’s environment. Seasons will not follow their calendar as the sun jumps over the cold and the snow over the rainbow, with no logical answer. 105


From her experience, I will say that reality plays at surprising with the experience of her paintings. If you are going to fish in one of the rivers that flows from Eva’s brush, you’ll find clouds, whales in cliffs, and trees in their pools. Unlike other artists, whose works require some distance, in the details this poetess of colour affords the visitor will welcome the work and not the opposite, and shall go round a sculpture, based on the distance that suggests everything to the certainty of the millimetre, jumping sideways in order to try to surprise those portrayed talking to each other as in a museum on which Cortázar never wrote. The visitor will not only need a magnifying glass or eagle eyes in order to be dazzled by the accuracy of her detail, but also imagination to finish answering the call of each of the works by Eva Poyato, in which history is latent and always ready to be dreamt about. Dear observer/spectator, be sure that the aura of her magical tales will permeate your eyes forever. They will be willing to be captivated by the light of happiness, by the surprising the future and the vibrant memory of the good dreams. Marta Zafrilla

106

My bird dreams in his nest My bird believes it is not only that her work is imagination and flying, but that Eva is “imagination”; and such is the case that she would deserve that the word changed: “evagination”… The plucked who once said that “a bird in the hands is worth two in the bush” had not seen the flight and pirouettes of those of Eva Poyato. the bird invites to fly, to socialise and to walk out, to fly out… The nest invites to disconnect, to the amniotic seclusion that we long for from oblivion, when years fly… Eva is the warm nest with colours of madness, of healthy madness, and the hug of a feather duvet. The nest of warm blackbird’s eggs every child dreams of finding in the orchard. Eva is the free bird who says (not mincing tweets) and does as she… nests. Pepe Yagües


Eva Poyato

Murcia. ● Special mention. 17th Murcian Women Painting Contest-exhibition. El Corte Inglés, Murcia.

EDUCATION

1996 3rd place. Painting Award of the 4th Young Creators Contest. Murcia.

Graduated in Fine Arts. University of San Carlos. Valencia ● Master’s Degree in Graphic Works. International Centre of Contemporary Printmaking. Betanzos (A Coruña) ● She has completed several courses and workshops with printers such as David de Almeida (Casa Falconieri. Sardinia), Carolina Isgar and Julio León (Miró Foundation), Paco Aguilar. ● She has delivered several workshops on graphic works in Puertas de Castilla Centre between 2006 and 2010 (with Ricardo Mojardín, Pepe Yagües, David de Almeida, Paco Aguilar, Julio León, Monir,among others), in CIEC Foundation (International Centre of Contemporary Printmaking) (2010) ● Workshop delivered in the Cervantes Institute in Brussels (2010): “The poetics of writing and reading for children”. AWARDS, GRANTS, OTHER 2007 Stay at the Kloster Bentlage Art Center. Rehine. Germany 2006 3rd Medal of Honour. 8th Young Sculptors Awards. Chamber of Commerce. Murcia 2005 Grant from the Estampa Contemporary Printmaking Fair for a stay in Casa Falconieri. Sardinia. Italy ● 2nd Medal of Honour. 7th Young Painters Awards. Chamber of Commerce. Murcia 2004 Honourable Mention. 32nd Carmen Arozena International Print Awards. Madrid ● Corzón S.L Award, 12th National Engraving Awards. Spanish Contemporary Engraving Museum. Marbella 2002 Honourable Mention. Young Artists’ exhibition. Cartagena. 2001 Honourable mention. National Painting Contest. Colegio del Rey Foundation. Alcalá de Henares, Madrid. 2000 2nd place. Young Artist Painting Awards. Cartagena. ● 3rd place in the Young Creators Painting Awards.Murcia 1999 2nd place. Young Creators Painting Awards. Murcia 1998 1st place. Murcian Women in Painting Awards. El Corte Inglés. Murcia. 1997 2nd place. Young Creators Sculpture Award.

GROUP EXHIBITIONS (SELECTION) 2014 “Volare” Room MAC. Santa Cruz de Tenerife. 2013. Women Glances Festival. “The purse” BAT Gallery- Alberto Cornejo. Madrid (Catalogue). ● AFF London. BAT Gallery Alberto Cornejo. Madrid 2011 Graphic Works. CIEC Foundation. A Coruña. (Catalogue) 2010 Arco 2010 Ahora Publishing House (Catalogue) ● 09 Jesús Núñez Awards. Itinerant Galicia (Catalogue) ● Printed in Bentlage. Germany (Catalogue) ● El Jardín Room. Molina de Segura. 2009 “To print or not to print”. EV- Espacio Versátil Shanghai ● Estampa Contemporary Printmaking Fair . A-Cuadros Gallery. Madrid ● Alfara Room. Oviedo 2008 “Poetic Crossing: 10 Contemporary Spanish Artists”. Arthauss66 Gallery Nuevo Mexico (USA) ● EV-Espacio Versátil. Shanghai ● Estampa Contemporary Printmaking Fair (Catalogue) ● CIEC Foundation. Betanzos. A Coruña (Catalogue) 2007 “Bread and oil. Emerging artists from the Spanish Mediterranean” The Gabarron Foundation. New York (Catalogue)● “19th Máximo Ramos Printmaking Awards”. Ferrol. A Coruña (Catalogue )● 1st “Ciudad de Gijón” Graphic Works Awards. Former Institute Cultural Centre ● 10th Castilla y León Contemporary Art Fair. Valladolid. ● Spanish Contemporary Engraving Museum in Marbella● Salazar House Museum. Santa Cruz de la Palma.● “Once upon a time fifteen artists and childhood”.Oviedo/Madrid. 2006 “Collage (Paper on Paper)”. CIEC Gallery. Betanzos. A Coruña ● “34th Carmen Arozena International Printmaking Awards”. Estampa Contemporary Printmaking Fair . Madrid (Catalogue)● “Prints of the game La Rayuela”. 20 artists & 20 pretexts by Julio Cortázar. Casino Atlántico Exhibition Hall. A Coruña ● “7th Young Painters Awards. Chamber of Commerce.” Murcia ● “Techniques and trends of graphic art”. Caja Duero.(Itinerant). ● Fernando Guerao Gallery. Murcia.

107


2005 “12th National Printmaking Awards”. Spanish Contemporary Engraving Museum Foundation ● Estampa Contemporary Printmaking Fair. Madrid ● “The Golden Thread”. Can Fondo. Exhibition Hall. Alcudia Town Council. Mallorca ● “The Landscape”. Bambara Gallery. Cartagena ● “Prints”. Chapel of the Ferrera Palace. Luarca. Asturias 2004 Estampa Contemporary Printmaking Fair. Madrid(Catalogue) ● CIEC Gallery.Betanzos. A Coruña 2003 “On paper”. La Ribera Gallery. Murcia. ● “Six Spanish Artists”. Gala Gallery Chicago. Illinois (USA) 2002 Gala Gallery. Chicago ●“The meridian of feeling”. Bambara Gallery. Cartagena ● “Printmaking in Murcia in the 20th century”. Murcia (Catalogue) ● 32th Colegio del Rey Foundation Painting Awards . Alcalá de Henares, Madrid. 2000 “Us, women”. Spanish Contemporary Engraving Museum. Marbella ● “Graphic works”. Brita Prinz Art Gallery Madrid. INDIVIDUAL EXHIBITIONS 2014 “Once upon again”. Puertas de Castilla Centre. Murcia City Council 2013 “Once upon a time”. Kalon Gallery Tudela 2012 “No place is here”. University of Alicante MuseumMUA. Alicante (Catalogue) 2010 “Of bird and leaning houses”. Arthauss66 Gallery. New Mexico USA. 2008 “A house, a tree, a bird”. Ceutí Cultural Centre Murcia (Catalogue) 2007 “Graphic Works”. CIEC Foundation Betanzos. A Coruña (Catalogue) 2006 “In no-man’s land”. Alfara Room Oviedo ● “A world apart”. CIEC Gallery Betanzos. A Coruña. ● “A strange world”. Fernando Guerao Gallery Murcia ● “Work on Paper”. Espin Cultural Centre Caravaca. Murcia 2004 “Prints and monotypes”. A Caron do Mar Gallery. Pontevedra. 2002 “Natura”. CAM Cultural Centre. Orihuela ● “Monotypes. A guy on paper” Bambara Gallery. C. Principal, Cartagena. 2001 “Monotypes”. La Ribera Art Gallery Murcia. 2000 108

House of Culture. San Pedro del Pinatar. Cartagena. 1999 La Ribera Art Gallery. Murcia. WORKS IN: Spanish Contemporary Engraving Museum. Marbella ● C.A.M ( Caja de Ahorros del Mediterráneo) Cultural Fund. Alicante ● International Centre of Contemporary Printmaking Foundation. C.I.E.C Betanzos. A Coruña ● Casa Falconieri. Sardinia, Italy ●. Caravaca Town Council. Murcia. Regional Education and Cultural Ministry of Murcia ● Las Palmas de Gran Canarias Island Council ● Pilar and Joan Miró Foundation. Mallorca ● Casa Pintada- Cristóbal Gabarrón Foundation. Mula. Murcia. ● Ceuti Town Hall ● Kloster Bentlage Art Centre. Rehine. Germany ● National Library. Madrid ● Regional Library. Murcia ● College of Telecommunications Engineers. Murcia. PUBLICATIONS ARTIST BOOKS/ PICTURE BOOKS 2009 “A man of his word”. Text by Marisa López Soria. Ed. Beascoa. Barcelona 2010 “Whispers”. Artist Book. Graphic Works by Eva Poyato / Poems by Marisa López Soria. Ahora Publishing House. Murcia. Presented in Arco 2010. 2013 “The Princess of the cloud”. Laberinto Publishing House. Madrid


Textes en français Il était une fois une poétesse de la couleur, dont les pinceaux sortaient des oiseaux sauvages qui s’envolaient et des océanes de rêve. Le visiteur qui s’enfonce dans ses alliances chromatiques s’imprégnera pour toujours d’histoires suggérées et de dénouements sans inventer des personnages qui semblent dialoguer entre eux quand l’espectateur ne les regarde pas. Laissez-vous attraper par les limites des rouges et bleus vibrants, des noirs narratifs et des blancs murmurants. Explorez la composition équilibrée du bonheur exposée dans chaque oeuvre d’Eva Poyato et ne cessez pas d’observer à la loupe tous les détails de ses peintures, car vous pouvez trouver dans celles-ci la conclusion d’un rêve que le destin dévoyé vous a empêché de connaître. Marta zafrilla

Un oiseau mis en cage au printemps sais franchement bien qu’il y a quelque chose pour laquelle il pourrait être utile, il sent franchement bien qu’il y a quelque chose à faire, mais il ne peut pas le faire. Qu’est-ce que ce sera ? il ne s’en souvient pas très bien : puis, il a des idées floues et il se dit : « les autres font leurs nids et ont leurs petits et les élèvent » ; puis il fracasse son crâne contre les barreaux de la cage. Et la cage reste là et l’oiseau est fou de douleur. “Celui-là est un fainéant”, dit un autre oiseau qui passe, “celui-là est une sorte de rentier”. Néanmoins le prisonnier vit et ne meurt pas, rien à l’extérieur ne laisse voir ce qui se passe dans son for intérieur ; il est en bonne santé, il est plus ou moins joyeux sous les rayons de soleil. Mais il arrive la saison des migrations. Crise de mélancolie. “Cependant – disent les enfants qui gardent l’oiseau dans la cage – il a tout ce dont il a besoin”. Par contre, il continue à regarder, dehors, le ciel gonflé, chargé d’orage, et il sent, au fond de lui, la rébellion contre la fatalité. “Je suis mis en cage, je suis mis en cage. Et c’est pour cela que rien ne me manque. Imbéciles. Ah, par pitié, la liberté! Être un oiseau comme tous les autres oiseaux!” Vincent Van Gogh

109


Dans le royaume d’Eva Poyato (Où tout est possible)

Tous ceux qui ont connu Eva Poyato d’avant peuvent penser qu’elle n’est pas déjà la même, qu’elle a été enlevée par les extraterrestres ou qu’il est arrivé quelque chose d’étrange. Je peux vous assurer que non, ce n’est pas le cas. Ce qui se passe en fait c’est qu’elle traverse maintenant, comme d’autres artistes, une étape différente de sa vie, que les franges noires ont disparus progressivement et qu’elles sont remplies peu à peu de couleur, pas beaucoup, parce que dans ses compositions prédomine encore la propreté, l’ordre et le minimalisme. En définitive, les gens évoluent et changent leur monde.

et le fait de voir le processus de création, une expérience unique. Je vous le dis selon ma propre expérience, après avoir vu des solutions incroyables. La table de l›atelier était pleine des papiers, des plaques, des bois, des branches, des fils, des hameçons, des graines, et une infinité de petits objets qui prennent forme sur le papier ou la sculpture. Quant on voit Eva travailler, l’art semble s’agir d’un jeu, un jeu à prendre très au serieux. Un art sans souffrance, seulement pour en profiter, puisqu’elle ne comprend pas l’art pour souffrir mais pour rire et surprendre. Ses inspirations ont toujours relation avec le context de sa vie: avec son monde, avec sa vie personnelle, avec son passé, avec son présent, et, pourquoi pas, avec son avenir et bonheur. Il était une autre fois, Eva Poyato.

Tous ses éléments (des personnages, des nuages, des arbres, des maisons, des barques, etc…) apparaissent séparés les uns des autres et ils posent comme par hasard, car l’artiste a décidé de les retraiter sur la toile juste à ce moment là. Néanmoins, le créateur étude les compositions en profondeur et médite sur l’utilisation des couleurs. La fonction des gens qui observent les oeuvres est d’imaginer toutes les histoires qu’elles nous racontent, ou d’observer tout simplement.

Texte de la base de l’alphabet

Eva Poyato a quelque chose de spécial, ce qu’on appelle un don, bien qu’elle soit une insconsciente qui ne sait pas toute la magie qui a dans ses mains, ses pinceaux, ses crayons et ses morceaux de matériaux. Celui que reste devant le tableau et le regarde pendant trois secondes avant d’aller voir le suivant, il ne voit vraiment rien. Évite de perdre le temps en essayant de répondre aux questions comme “qu’est-ce que cela veut dire?” ou “pourquoi a t-elle fait cela de cette manière? Tu dois uniquement profiter avec les pétits détails, les compositions et les couleurs,

I

Contempler n’importe quelle oeuvre de cette artiste est une expérience digne d’être vécue, 110

Moisés Yagües

Il était une fois un abécédaire, un peu espiègle et galopin. Ses letres, assez dévoyées, se mettent facilement en désordre. Regarde là, elles se sont perdus encore une fois! Toi qui est ici, je te demande de l’aide ainsi: tous à abécréer. Si tu as des idées tu dois les écrire et mettre ton petit papier ici. Alors Eva trouvera chaussure à ton pied. Allez! Tous déjà à abécréer! l était une fois une écrivaine qui, au lieu d’utiliser des mots pour raconter, elle préferait les couloirs. Les nuits de lune décroissante, dans la limite entre le bleu et le rouge des tableaux d’Eva Poyato, naissaient des princes sans royaume qui désiraient de vivre des histoires d’amour impossibles. Les oiseaux, tous avec des souvenirs hereux d’enfance, nichaient dans le milimètre exact où l’oeil ne regarde jamais. Leur


chants, ailés et colorés, surgissait dèrrière les tableaux, juste au moment où l’espectateur se tourne pour s’éloigner et il croit écouter une mélodie magique qui enveloppera le souvenir de l’oeuvre pour toujours. Dans ses œuvres, le blanc et le noir n’auront pas déjà la signification habituelle de la lumière et de l’ombre, ni même du fond et de la silhouette ; dans les toiles d’Eva, le noir sera le pouvoir narratif des mots imprimés sur le toit de rêve, plein d’histoires occultes pour surprendre à l’instant le plus innatendu. Ces histoires ne seront jamais racontées mais chuchotées dans chaque alliance qu’on peut distinguer dans ses peintures, suggérées mais pas inventées du tout, en attendant que l’espectateur ferme les yeux pour rêver d’elles. Tout le monde remarquera facilement que, dans ses œuvres, la température sera toujours différente à celle de l’environnement du tableau. Les saisons perdent leur calendrier quand le soleil saute sur le froid et la neige sur l’arc-en-ciel, sans réponse logique. Par expérience je vous dirais que la réalité va vous surprendre quand vous observez ses peintures et si vous pêchez dans l’une des rivières qui jaillit du pinceau d’Eva, vous trouverez des nuages, vous chasserez des baleines dans les précipices et des arbres dans les flaques. À la différence des autres artistes où la distance est exigée, tous les détails offerts par cette poétesse de la couleur permettent au visiteur de recevoir l’oeuvre et non l’inverse. Il devrait marcher autour du tableau comme s’il s’agissait d’une sculpture, à partir de la distance avec tout ce qu’elle suggère jusqu’à la certitude du milimètre, en se déplaçant d’un côté à l’autre pour essayer de surprendre les personnages déssinés tandis qu’ils dialoguent entre eux comme dans un musée où Cortazar a jamais

écrit. Vous aurez besoin d’une loupe ou d’avoir des yeux de lynx pour laissez-vous fasciner par les détails précis, mais aussi vous aurez besoin de l’imagination pour répondre à l’appel de chacune des œuvres d’Eva Poyato où l’histoire est cachée et toujours à portée des rêveurs. Chers espectateurs : vous devez savoir que l’esprit de ses contes magiques va imprégner vos yeux, pris au piege par la lumière du bonheur, la surprise de l’avenir et le souvenir vibrant des belles rêves. Marta Zafrilla

Mon oiseau rêve dans son nid Mon oiseau croit que son œuvre n´est pas seulement laisser voler l’imagination ; sinon que c’est Eva qui est l´imagination. Par conséquent, il faut qu’on échange le mot: « Evagination »… La personne ratée qui a dit « Un tient vaut mieux que deux tu l’auras » n’a pas vu comment volent les oiseaux d´Eva Poyato et comment ils font des pirouettes. L´oiseau t´invite à s’envoler, à s’exprimer et s’enfuir… Le nid invite à se retirer, à retourner dans le ventre maternelle qui nous manque quand les années s’écoulent… Eva est comme un nid accueillant avec les couleurs de la grande folie et un accolade de l´édredon de duvet. Le nid des œufs chauds du merle, lequel tous les garçons voulaient trouver dans son jardin. Eva est un oiseau libre, qui parle (sans avoir la langue dans l´air) et elle fait ce qu´elle veut comme s´elle était dans son nid… Pepe Yagües

111


Eva Poyato

EXPOSITIONS COLLECTIVES (SÉLECTION)

FORMATION Licenciée en Beaux-Arts par l’Université San Carlos. Valence ● Máster en Oeuvre Graphique. Centre International de l’Estampe Contemporaine. Betanzos (La Corogne) ● Elle a réalisée des différents cours et ateliers avec des graveurs comme David de Almeida (Villa Falconieri. La Sardaigne), Carolina Isgar et Julio León(Fondation Miró), Paco Aguilar,. ● Elle a donnée des différents ateliers d’oeuvre graphique dans le Centre Puertas de Castilla entre 2006-10 (avec Ricardo Mojardín, Pepe Yagües, David de Almeida, Paco Aguilar, Julio León, Monir, parmi d’autres), dans la Fondation CIEC (2010) ●Atelier donné par l’ Institut Cervantes de Bruxelles (2010) “ La poética de la escritura y la lectura para niños y niñas”.

2014 “Volare”. Salle MAC. Santa Cruz de Ténérife.

PRIX, BOURSES ET D’AUTRES 2007 Séjour au Centre d’Art Kloster Bentlage. Allemagne 2006 3ème Médaille d’Honneur. VIII Prix de la Jeune Sculpture. Chambre de commerce. Murcie 2005 Bourse Salon de l’Estampe pour un séjour dans la Villa Falconieri. La Sardaigne. L’Italie. ● 2ème Médaille d’Honneur. VII Prix de la Jeune Peinture. Chambre du commerce. Murcie. 2004 Mention d’honneur. XXXII Prix International de la Gravure “Carmen Arozena”. Madrid. ● Prix “Corzón S.L”, XII Prix Nationaux de la Gravure. Musée de la Gravure Espagnole Contemporaine. Marbella. 2002 Mention d’honneur. Jeune Art. Carthagène. 2001 Mention d’honneur. Concours National de Peinture. Fondation Colegio del Rey. Alcalá de Henares, Madrid. 2000 2ème Prix de Peinture. Jeune Art. Carthagène. ● 3ème Prix de Peinture. Jeune Création. Murcie. 1999 2ème Prix de Peinture. Jeune Création. Murcie. 1998 1er Prix. La Pintura en la Mujer Murciana. El Corte Inglés. Murcie. 1997 2ème Prix de la Sculpture. Jeune Création. Murcie.● Mention Spéciale. XVII Concours-exposition de peinture La Mujer Murciana El Corte Inglés, Murcie. 1996 3ème Pris de Peinture. IVConcours Jeune Création. Murcie. 112

2013 Festival Regard de femme. “El bolso”. Galerie BATAlberto Cornejo. Madrid (Catalogue). ● AFF London. Galerie BAT. Alberto Cornejo. Madrid. 2011 Oeuvre graphique. Fondation CIEC. La Corogne (Catalogue) 2010 Salon Arco 2010 Éditions Ahora (Catalogue) ● Prix Jesús Nuñez 09. Itinérant. Galice (Catalogue) ● Printed in Bentlage. Allemagne (Cataloque) ● Salle El Jardín. Molina de Segura. 2009 “To print or not to print”. EVEspace Versatile. Shanghai ● Salon de l’Estampe. Galerie A-Cuadros. Madrid ● Salle Alfara Oviedo 2008 “Poetic Crossing: 10 Contemporary Spanish Artists”. Galerie Arthauss66. Nouveau-Mexique (USA) ● EV-Espace Versatile. Shanghai ● Salon de l’Estampe (Catalogue)● Fondation CIEC. Betanzos. La Corogne (Catalogue)

2007 “Sal y aceite. Artistas emergentes del Mediterráneo español”. The Gabarron Foundation. New York (Catalogue)● “XIX Prix de la Gravure Máximo Ramos”. Ferrol. La Corogne (Catalogue)● I Prix d’Oeuvre Graphique “Ciudad de Gijón”. Centre Culturel Antiguo Instituto ● X Salon d’Art Contemporain de Castille-etLéon. Valladolid. ● Musée de la Gravure Espagnole Contemporaine de Marbella ● Musée Casa Principal de Salazar. Santa Cruz de la Palma.● “Érase una vez quince artistas y la infancia”.Oviedo/Madrid. 2006 “Collage (Papel sobre Papel)”. CIEC Galerie. Betanzos. La Corogne ●“XXXIV Prix International de la Gravure Carmen Arozena” Salon de l’Estampe. Madrid● “Estampas del juego de la Rayuela”. 20 artistes & 20 textes de Julio Cortázar. Salle d’expositions Casino Atlántico. La Corogne ●”VII Prix de la Jeune Peinture. Chambre du commerce”. Murcie ● “Técnicas y tendencias del arte gráfico”. Caja Duero.(Itinérant). ● Galerie Fernando Guerao. Murcie. 2005 “XII Prix Nationaux de la Gravure”. Fondation Musée de la Gravure Espagnole Contemporain ● Salon de l’Estampe. Madrid ● “El Fill Daurat”. Can Fondo. Salle D’Exposicions.Ayuntament d’Alcudia. Maljorque ● “El paisaje”.Galerie Bambara. Carthagène ● “Grabados”. Chapelle du Palais Ferrera. Luarca. Asturies


2004 Salon de l’Estampe. Madrid(Catalogue) ● Galerie CIEC. Betanzos. La Corogne 2003 “Sobre papel”. Galerie La Ribera. Murcie. ● “Six Spanish Artist”. Galerie Gala. Chicago. Illinois (EEUU) 2002 Galerie Gala. Chicago ●“El meridiano del sentimiento”.Galerie Bambara. Carthagène ● “El grabado en Murcia en el siglo XX”.Murcie (Catalogue) “XXXII ●Prix de Peinture Fondation Colegio del Rey”. Alcalá de Henares, Madrid. 2000 “Nosotras”. Musée de la Gravure Espagnole Contemporaine.Marbella ● “Oeuvre graphique”. Galerie d’Art Brita Prinz. Madrid. EXPOSITIONS INDIVIDUELLES 2014 “Érase otra vez”. Centre Puertas de Castilla. Municipalité de Murcie

OEUVRES À : Musée de la Gravure Espagnole Contemporaine. Marbella ● Fonde Culturel Caisse d´Épargne de la Méditerranée (C.A.M selon son sigle en espagnol). Alicante ● Fondation Centre International de l´Estampe Contemporaine C.I.E.C Betanzos. La Corogne ● Villa Falconieri. La Sardaigne. Italie ●. Municipalité de Caravaca. Murcie. ● Ministère de l’éducation et de la culture de Murcie ● Cabildo de Gran Canaria (gouvernement régional) ● Fondation Pilar y Joan Miró. Majorque ● Fondation Casa Pintada- Cristóbal Gabarrón. Mula. Murcie. ● Municipalité de Ceutí ● Centre d´Art Kloster Bentlage. Rehine. Allemagne ● Bibliothèque Nationale. Madrid ● Bibliothèque Régionale. Murcie ● Collège Officiel des Ingénieurs de Télécommunications. Murcie PUBLICATIONS LIVRES D´ARTISTES/ LIVRES ILLUSTRÉS

2013 “Once upon a time”. Galerie Kalon. Tudela 2012 “Ningún lugar está aquí”. Musée de l´Université d´Alicante-MUA. Alicante (Catalogue)

2009 “Un hombre de palabra”. Texte de Marisa López Soria. Maison d’édition Beascoa. Barcelone

2010 “Of bird and leaning houses”. Galerie Arthauss66. Nouveau-Mexique. EEUU.

2010 “Susurros/Whispers” Libre d´artiste. Oeuvre graphique d’Eva Poyato / Poèmes de Marisa López Soria. Éditions Ahora. Murcie. Presenté à Arco 2010.

2008 “Una casa, un árbol, un pájaro”. Centre Culturel de Ceutí. Murcie (Catalogue) 2007 “Obra Gráfica”. Fundation CIEC. Betanzos. La Corogne (Catalogue)

2013 “La Princesa de la nube”. Éditions Laberinto. Madrid.

2006 “En Tierra de Nadie”. Salle Alfara. Oviedo ● “Un mundo aparte”. Galerie CIEC. Betanzos. La Corogne. ● “Un mundo raro”. Galerie Fernando Guerao. Murcie ● “Obra Sobre Papel”. Centre Culturel Espin. Caravaca. Murcie 2004 “Grabados y monotipos”. Galerie A Caron do Mar. Pontevedra. 2002 “Natura”. Centre Culturel CAM. Orihuela ● “Monotipos. Un tipo sobre papel” Galerie Bambara. Restaurant Cerveceria Principal, Carthagène. 2001 “Monotipos”. Galerie d´Art La Ribera. Murcie. 2000 Maison de la Culture. San Pedro del Pinatar. Carthagène. 1999 Galerie d´Art La Ribera. Murcie.

113


114


115



ÉRASE OTRA VEZ