Issuu on Google+


Aurkibidea eniendo en cuenta el aumento progresivo de los productos culturales en euskera, el Patronato Municipal de Euskera ha editado por segundo año consecutivo la guía denominada Euskarazko produktuen gida que tiene entre sus manos. El objetivo de la guía es dar a conocer los productos más novedosos e impulsar su consumo; es decir, esta guía pretende ser una herramienta de ayuda para facilitar al público infantil, juvenil y adulto a disfrutar de su ocio en euskera.

T

Esta publicación recoge diferentes tipos de productos clasificados en los siguientes apartados: revistas, cómics, DVD, juegos, CD-rom, música, libros y diccionarios. Los productos vienen clasificados por edad y por orden alfabético de los autores y, además de la información de cada producto (autor, productor, público dirigido, precio aproximado...), se incluyen la relación de las empresas productoras y editoras y de los puntos de venta de la ciudad Donostia-San Sebastián Esta guía también está a su disposición en la página www.euskaraz.net del Patronato Municipal de Euskera.

Ainhoa Beola Olaziregi Concejala Delagada de Normalización Lingüística, Igualdad y Cooperación

[ ] uskarazko kultur produktuen eskaintza gero eta ugariago dela kontuan izanik, Euskararen Udal Patronatuak, bigarren urtez, esku artean duzun Euskarazko produktuen gida hau argitaratu du. Gidaren xedea honakoa da: adin guztiei zuzendutako euskarazko produktu berrienak ezagutzera ematea eta horien kontsumoa sustatzea; hau da, tresna baliagarria izan nahi du haurrei, gazteei zein helduei aisialdiaz euskaraz gozatzen laguntzeko.

E

Argitalpen honetan merkatuan aurki daitezkeen produkturik berrienak eta nabarmenenak jasotzen dira zortzi ataletan banatuta: aldizkariak, komikiak, DVDak, jokoak eta jolasak, CD-romak, musika, liburuak eta hiztegiak. Produktuok jasotzaileen adinaren eta egileen abizenen hurrenkera alfabetikoaren arabera sailkatuta datoz eta bakoitzaren gaineko informazioa (izena, egilea, argitaletxea, nori zuzendua, gutxi gorabeherako prezioa) ez ezik, argitaletxeen, ekoizleen nahiz Donostiako saltokien berri ere ematen da.

Gida hau berau eskuragarri daukazu Euskararen Udal Patronatuaren www.euskaraz.net helbidean.

Ainhoa Beola Olaziregi Hizkuntz Normalkuntza, Berdintasun eta Lankidetza zinegotzi ordezkaria

Aldizkariak .............................................. 4 Komikiak .................................................. 6 DVDak Haurrak ................................................................ 7 Gazteak ................................................................ 11 Adin guztiak ........................................................ 13 Jokoak eta Jolasak ........................ 14 CD-ROMak Haurrak ................................................................ 20 Adin guztiak ........................................................ 22 Gazteak ................................................................ 23 Musika Haurrak ................................................................ 24 Gazteak eta Helduak ........................................ 26 Liburuak 0-6 urte................................................................ 32 6-8 urte................................................................ 39 8-10 urte.............................................................. 42 10-12 urte .......................................................... 45 12-16 urte .......................................................... 48 16 urtetik gora.................................................... 51 Hiztegiak .................................................. 60 Beste.............................................................. 64 Ekoizleak .................................................. 67


[ -4-

Aldizkariak

KARRAMARRO TXIKI IKA kultur elkartea 0-7 urte 2€

KARRAMARRO ALDIZKARIA IKA kultur elkartea 8-14 urte

ENTZUN eragin.com 15 urtetik gora

THE BALDE eragin.com 15 urtetik gora

3€ / Harpidetza 15€

Doakoa / Harpidetza 9€

GAZTEZULO Donostiako Komunikabideak 16 urtetik gora 2,20€ / Harpidetza 14€

2€

HABE Euskara ikasleen hilabetekaria Habe 16 urtetik gora

AIZU! aek 16 urtetik gora Harpidetza 26€ / Ipar Euskal Herria 32,50€

3€

ALDAKETA HAMASEI Aldaketa Helduak 3€ / Harpidetza 145€

ARGIA Astekaria Argia Gazteak eta Helduak

AISIA BIZIZ Hiruhilabetekaria Urtxintxa Gurasoak, hezitzaileak

3,60€ / Harpidetza 130€

5€

BEHINOLA Haur eta Gazte Literatura Galtzagorri 8€ / Harpidetza 16€

ELHUYAR Zientzia eta Teknika Elhuyar Fundazioa Adin guztiak

HERRIA Astekaria Herria Helduak

4,5€

1,10€

OSATUZ Euskara ikasten ari garenon aldizkaria Habe Helduak 3€

HIK HASI Hik Hasi Helduak 4€ / Harpidetza 50€

NABARRA Hilabetekaria Nabarreria Helduak 3€ / Harpidetza 33€

]

LUMA Denbora-pasa hilabetekaria Luma 3,10€

-5-


[ ][ Komikiak

IPURBELTZ Talde lana Erein 6-12 urte 30€

IZOTZ AZPIKO BIDEA Jansain-Zerda Saure Gazteak 16€

IPARRALDEKO BASAMORTUAK Rodríguez-Fernández Saure 8 urtetik gora

FARAOIAREN GARAGARDOA Agrimbau-Garavano Saure Haurrak

BABELGO TXOTXONGILOLARIA Jansain-Marrero-Zerda Saure 12 urtetik gora

XABIROI komiki aldizkaria Euskal Herriko Ikastolen Konfederazioa 12 urtetik gora

16€

16€

16€

1,50€

NUMANTZIA, ILUNABARREKO IZARRA Gaztañaga Angel Benito Saure Gazteak

DE RERUM NATURA 2 Zaldi Eroa Elkar 16 urtetik gora

POLOLOAK Gallego Patxi Elkar 16 urtetik gora

POLOLOAK II Gallego Patxi Elkar 16 urtetik gora

16,70€

19,40€

DVDak

PEREZ, GURE SAGUTXO HORI Buscarini Juan Pablo Bartonfilms

ANTXETA ETA KATUA Eitb 12,95€

Haurrak

BABE TXERRITXO AUSARTA Eitb

BABE TXERRITXOA HIRIAN Eitb

12,95€

12,95€

12,95€

30€

BARBIE MAITAGARRIEN LURRALDEA SIRENEN MUNDUA Eitb

BARBIE MAITAGARRIEN LURRALDEA Eitb

BARBIE ZISNEEN AINTZIRA Eitb

BEETHOVEN 1, 2, 5 Eitb

LAGUNDU ARRAINA NAIZ Eitb

MAITAGARRI AMANDREA Eitb

12,95€

12,95€ bakoitza

12,95€

12,95€

12,95€

18€

-6-

-7-


Haurrak

SANDOKAN Eitb 12,95€

Haurrak

TRIKI TRAKA 10, 11, 12 Eitb

TRIKITRAKATRON 6, 7 Eitb

12,95€ bakoitza

12,95€ bakoitza

BRACEFACEBURDIN AHO 1,2 Eitb-Nevalda IntenacionalLuk internacional Eitb

ALEX & ALEXIS Eitb-pausoka Eitb

MAROONS Eitb-pausoka Eitb

HEIDI 1,2,3 Eitb-planeta junior Eitb

MARKO Eitb-planeta junior Eitb

VICKIE BIKINGOA Eitb-planeta junior Eitb

12,95€

12,95€

12,95€ bakoitza

12,95€

12,95€

SHERLOCK HOLMES 1, 2 Eitb-suevia films Eitb 10,95€ bakoitza

12,95€ bakoitza

BALTO Eitb-universal pictures Eitb 12,95€

HITZEN LAPURRA Enkarni Genua, Manu Gomez, Xabi Paya Lanku 10€

-8-

SORGIN BAT ETXEAN Hamrell Harald Tinko

TXORITXOAK Jannik Hastrup Tinko

URTEMUGA FESTA Jannik Hastrup Tinko

14,26€

14,26€

14,26€

BEGIRADAREN HEZIKETA Hik Hasi liburua+DVDa

JIRA ETA BIRA Ikastolen Elkartea 30€

ZAZPI, BURU BETE BAZPI Ikastolen Elkartea 10-20€

CRISTOBAL MOLON Irusoin, Dibulitoon Studio, Eitb

GLUP Irusoin, Dibulitoon, Eitb

30€ -9-


Haurrak

SUPERTRAMPS Irusoin, Dibulitoon, Eitb

Gazteak

MARI MOTOTS Pirritx eta Porrotx Katxiporreta

ANNALUISE & ANTON Link Carolina Tinko

DOKTOR DO, RE, MI Oskorri Elkar

DANBAKA Batzuk Gaztelupeko Hotsak

ZERTARAKO AMESTU Berri Txarrak Gor

ZIENTZIA FIKZIOA Dany Deprez Tinko

18€

14,26€

18,80€

14€

14€

14,26€

EUSKAL BIDEOKLIPEN BILDUMA 1, 2 Entzun! Aldizkariak / Eragin

BRODATZAILEAK Eleonore Faucher Tinko

1995-2004 Jousilouli Oihuka

14,26€

16€

MORE VOLUMEN TOUR 93 Su Ta Gar Jo ta Ke

SU TA GAR 2006/2007 Une Iraunkorrak Su Ta Gar Jo ta Ke

9€

15€

15€ bakoitza

MAITE ZAITUT Pirritx eta Porrotx Katxiporreta

PATATA PATATA Pirritx eta Porrotx Katxiporreta

PAILAZOKERIAK Txirri Mirri eta Txiribiton Elkar

THE HORROR BUS Pieter Kuijpers Bartonfilms

AZTI IKASLEA Brett Morris Tinko

18€

18€

18,80€

20€

14,26€

BASS-QUE CULTUREDOKUMENTALA Fermin Muguruza Talka DVD + CDa

OLIVER TWIST Polanski Roman Bartonfilms 25€

16€ - 10 -

- 11 -


Helduak

AKORDE ETA DESAKORDIOAK Woody Allen Tinko

Adin guztiak

BESTE GUZTIA Woody Allen Tinko

ERDIPURDIKO ALPROJAK Woody Allen Tinko

HOLLYWOODEKO AMAIERA BAT Woody Allen Tinko

JADE ESKORPIOIAREN MADARIKAZIOA Woody Allen Tinko

UFAKA ZANPAKA Burrunka Agorila DVD + CDa

50€ 5 DVDak

50€ 5 DVDak

50€ 5 DVDak

21€

GERNIKAKO BONBARDAKETA Eitb

GERRA ZIBILA EUSKADIN Eitb

KRONIKAK Eitb

29,95€

19,95€

TEKNOLOGIAREN GAILURREAN VIII Elhuyar Zientziaren Komunikazioa Elhuyar Fundazioa

50€ 5 DVDak

50€ 5 DVDak

MENDE BATEN ALDARRIAK Xabier Amuriza, Jon Maia Lanku 10€

16€

18,50€ - 12 -

EUSKAL HERRIKO AURPEGIAK Elhuyar/ EKE Elhuyar Fundazioa 22€

AUPA ETXEBESTE Eitb 14,95€

KUTSIDAZU BIDEA ISABEL Eitb

WAZEMANK 2 Eitb

18€

10,95€

19,95€

NÖMADAK TX Raúl de la Fuente Bartonfilms 25€

EUTSI! Alberto J.Gorritiberea Baleuko, Barton Films, Irusoin eta Eitb 20€

]

OINAK IZARRETAN Eitb

KEU GITARRA ELEKTRIKOA oinarrizko pausuak Keu Gaztelupeko hotsak

ZUBIA Dantza ikasteko Patxi Ta Konpania Agorila DVD + CDa

11,40€

21€

OTHEIZARI BIRAKA Ttanttaka Kukai Elkar 18,80€

- 13 -


[

Jokoak eta jolasak

MARTZELA EHUNZANGOA Ikastolen Elkartea 0 urtetik gora

GURE BASERRIA Ikastolen Elkartea 0 urtetik gora 20-30€

20-30€

HITZEN LOTOA Ikastolen Elkartea 3 urtetik gora 10-20€

- 14 -

MIXI BASERRIAN Pareak Ikastolen Elkartea 3 urtetik gora 10-20€

EUSTAKI, ASTOTXO LOTIA Ikastolen Elkartea 0 urtetik gora

ANIMALIEN ALFABETOA Ikastolen Elkartea 1 urtetik gora

OLENTZERO PANPINAK Ikastolen Elkartea 1 urtetik gora

TTANTTO ZUREZKO PUZZLEA Ikastolen Elkartea 2 urtetik gora

DUNI KONTU-KONTARI Alday 3 urtetik gora

PC DORTOKA KARAOKE Bizak 3 urtetik gora

20-30€

+30€

10-20€

15€

29,95€

61,95€

LAMINE KIROLARIA Ikastolen Elkartea 3 urtetik gora

TXIRIBIRI Koloreak eta zenbakiak Ttarttalo 3-4 urte

FAMILIEN KARTA JOKOA Pirritx eta Porrotx Katxiporreta 4 urtetik gora

IZURDEA Jimenez Joxe, Lertxundi Asier Urtxintxa 4 urtetik gora

TXIRIBIRI Puzzleak Ttarttalo 3-5 urte 14€

5€

20€

10-20€

14€

BOKALAK Ikastolen Elkartea 3 urtetik gora

EUSKAL ALFABETOA Ikastolen Elkartea 3 urtetik gora

10-20€

20-30€

TXIRIBIRI Alfabetoa letraz letra Ttarttalo 4-5 urte

ESKULANAK GEURE KABUZ EGITEKO FITXAK Ttakun elkartea 5 urtetik gora

ZIZTADAK Argia jolasak 5 urtetik gora

14€

20€

33€

- 15 -


BINGOA Ikastolen Elkartea 5 urtetik gora

NOR DA NOR? (II) Ikastolen Elkartea 5 urtetik gora

20-30€

20-30€

TTANTTO MANTTANGORRI sei hanka mila aurpegi Ikastolen Elkartea 3-6 urte

AITOR BERRITSU Alday 3-6 urte 39,95€

BATUKETAK ETA KENKETAK Ikastolen Elkartea 5-6 urte 20-30€

5,90€

KONTZEPTUEN DOMINOA Ikastolen Elkartea 3-7 urte 20-30€

BIKOTEEN JOKOA Ttarttalo 3-7 urte

DOMINO JOKOA Ttarttalo 3-7 urte

7,20€

7,20€

ARGITXOREKIN JOLASTEN BURUHAUSGARRIAK Ikastolen Elkartea 4-7 urte 13€

- 16 -

HILABETEAK Ikastolen Elkartea 4-7 urte 10-20€

PIRATAK Joxe Jimenez, Asier Lertxundi Urtxintxa 6 urtetik gora

MAMUAK Joxe Jimenez, Asier Lertxundi Urtxintxa 6 urtetik gora

30€

30€

PIRRITX ETA PORROTX Familia mila kolore 1 Puzzlea Katxiporreta 4-7 urte

PIRRITX ETA PORROTX Familia mila kolore 2 Puzzlea Katxiporreta 4-7 urte

MILA MUNDU Hirukote jokoa Ikastolen Elkartea 6 urtetik gora

T-KINATO 24 Ikastolen Elkartea 6 urtetik gora

TXINPARTAILUA Ikastolen Elkartea 2-7 urte

10-20€

20-30€

SORGINAK Joxe Jimenez, Asier Lertxundi Urtxintxa 7 urtetik gora

ARDIBIDEZ Argia jolasak 7 urtetik gora

10-20€

ELUR JAUSIAK Intered-Kometa Kometa 7 urtetik gora 29,50€

38€

30€ - 17 -


ZER ORDU DA? Ikastolen Elkartea 4-8 urte

AITOR NEXT Alday 6-9 urte

T CHANG Kometa 8 urtetik gora

10-20€

59,95€

37,40€

EUSKAL HERRIA URDAIBAI 1000 zatiko Puzzlea Ikastolen Elkartea 8 urtetik gora

BEDI BEDI Intered-Kometa Kometa 8 urtetik gora

NATURPOLIS Argia jolasak 7 urtetik gora 38€

30€

AUSKALO! Euskal Triviala Ikastolen Elkartea 8 urtetik gora

EUSKARBEL Ikastolen Elkartea 8 urtetik gora

MATRAKAN Ikastolen Elkartea 8 urtetik gora

20-30€

+30€

+30€

10-20€

EUSKOPOLI Ikastolen Elkartea 8 urtetik gora

KIROLAZ BADAKIT Argia jolasak 8 urtetik gora

+30€

20€

BADAKIT EDIZIO BERRITUA Argia jolasak 8 urtetik gora 33€

- 18 -

NAIROBITARRA Argia jolasak 8 urtetik gora 38€

MIHILUZE Argia jolasak / EITB 8 urtetik gora

ITSASOA JOKOAN Intered-Kometa Kometa 10 urtetik gora

MAINONTZI Askoren artean Bertsozale elkartea, Lanku 12 urtetik gora

33€

32,50€

35€

LAUBURUA Argia jolasak 12 urtetik gora 25€

] - 19 -


[

CD-ROMak

PIRRITX ETA PORROTX Familia mila kolore 1 Batzuen artean Elkar 3 urtetik gora

PIRRITX ETA PORROTX Familia mila kolore 2 Batzuen artean Elkar 3 urtetik gora

25€

25€

XAKE ZAKURTZARRARI! Ikastolen Elkartea 6 urtetik gora

BIRRAITONAREN MUSEOA I Ikastolen Elkartea 6-7 urtetik gora

10-20€

- 20 -

30€

Haurrak

TTANTTO Ikastolen Elkartea 3-4 urte 30€

OLENTZEROREN BASOA Ikastolen Elkartea 3-5 urte

TXIRRITX Ikastolen Elkartea 4-5 urte 30€

10-20€

ARMIX BASO MAGIKOAN Elhuyar Edizioak Elhuyar Fundazioa 5-8 urte

JOKU HEZITZAILEAK I, II Ametsa Soft S.L. 5 urtetik gora

ARGITXOREN CD-ROMA Ikastolen Elkartea 3-6 urte

10€ bakoitza

30€

HIRU MOSKETARIAK Legendo / Elhuyar Elhuyar Fundazioa 7 urtetik gora

BIRRAITONAREN MUSEOA II Ikastolen Elkartea 7-8 urte

GURE INGURUMENA Elhuyar Edizioak / IKAS Elhuyar Fundazioa 6-9 urte

BAZTER GUZTIEI BEGIRA I Ikastolen Elkartea 8-9 urte

24,95€

30€

14,95€

30€

XANGO Ikastolen Elkartea 5-6 urte 30€

ZIRRIBORRO Ikastolen Elkartea 6-10 urte 30€

ZEU IDAZLE! Elhuyar Edizioak Elhuyar 6 urtetik gora

MIXI ETA BERE LAGUNAK Ikastolen Elkartea 6 urtetik gora

24,95€

10-20€

BAZTER GUZTIEI BEGIRA II Ikastolen Elkartea 9-10 urte

EGUZKIAREN UHARTEA Gestionet – Ibaizabal Ibaizabal 10 urtetik gora

30€

29,40€

24,95€ - 21 -


Haurrak

KAO: SUMENDIKO SEKRETUA Tate Multimedia / Elhuyar Elhuyar Fundazioa 10 urtetik gora

Adin guztiak

LETRAK JOKAGAI Elhuyar Edizioak Elhuyar Fundazioa 10 urtetik gora 24,95€

24,95€

PIRATEKIN HIZKUNTZAREN MUNDUAN I - III Elhuyar Edizioak Elhuyar 5-12 urte

Gazteak

EUSKAL JOLASEN BILDUMA I Urtxintxa Gurasoak, hezitzaileak

EUSKAL JOLASEN BILDUMA II Urtxintxa Gurasoak, hezitzaileak

DONEJAKUE BIDEA EUSKAL HERRIAN Eusko Ikaskuntza 12 urtetik gora

ERDI AROA EUSKAL HERRIAN Eusko Ikaskuntza 12 urtetik gora

ERDI AROA EUSKAL HERRIAN 2 Eusko Ikaskuntza 12 urtetik gora

ERROMANIZAZIOA EUSKAL HERRIAN Eusko Ikaskuntza 12 urtetik gora

HISTORIAURREA EUSKAL HERRIAN Eusko Ikaskuntza 12 urtetik gora

20€

20€

18€

18€

18€

18€

18€

9,95€

24,95€

PIRATEKIN MATEMATIKAREN MUNDUAN I - III Elhuyar Edizioak Elhuyar 5-12 urte - 22 -

24,95€

URPEKO ERREINUAN Elhuyar Edizioak Elhuyar Fundazioa 6-12 urte 24,95€

NIRE GORPUTZA BARRUTIK Elhuyar Edizioak Elhuyar Fundazioa 8-14 urte 14,95€

GIPUZKOA ZURE ESKU Elhuyar Edizioak Elhuyar Adin guztiak

HITZMIX Elhuyar Edizioak Elhuyar Fundazioa Adin guztiak

AHANZTURAREN BIRUSA (I, II, III) Ikastolen Elkartea 14 urtetik gora

AHOZKO EUSKAL LITERATURA Ikastolen Elkartea 14 urtetik gora

19,95€

24,95€

9€ bakoitza

18€

ARABA, BIZKAIA ETA EUSKAL HERRIKO GIPUZKOAKO ONDARE 101 GAZTELU ARKITEKTONIKOA (I, II, III) Ikastolen Elkartea Ikastolen Elkartea 14 urtetik gora 14 urtetik gora 18€ 10€ bakoitza

PUZZLETEK Elhuyar Edizioak Elhuyar Fundazioa 14 urtetik gora 24,95€

]

OROIMENAREN LAPURRAK Elhuyar Edizioak Elhuyar Fundazioa 13 urtetik gora

SEXU-HEZKUNTZARI BURUZKO BIDEOJOLASA Ametsa Soft S.L. 12-16 urte 36€

- 23 -


[ - 24 -

Musika

Haurrak

TXIKIA IZANIK Batzuk Elkar

HANDITZEN HANDITZEN Batzuk Elkar

BETIZU-BOST Eitb

EGIN KANTU Eitb

12,20€

13,40€

MAITE ZAITUT Pirritx eta Porrotx Katxiporreta

ALTZA PELIPE! Txirri, Mirri eta Txiribiton Elkar

SUDUR GORRIA Txirri, Mirri eta Txiribiton Elkar

15€

16€

16€

HAURROCK Haurrock Agorila disketxea

DOKTORE DO, RE, MI Oskorri Elkar

ESKERRIK ASKO Pirritx eta Porrotx Katxiporreta

MARI MOTOTS Pirritx eta Porrotx Katxiporreta

PATATA PATATA Pirritx eta Porrotx Katxiporreta

12€

12,95€

15€

16,95€

15€

15€

15€

XIXUPIKA 3 Hotsez eta hitzez Imanol Urbieta Elkar

XIXUPIKA 3 Tiki ta menditik Imanol Urbieta Elkar

XIXUPIKA 3 Ahozmikan Imanol Urbieta Elkar

XIXUPIKA 3 Jolasean eta kantuan Imanol Urbieta Elkar

XIXUPIKA 3 Kalez kale Imanol Urbieta Elkar

XIXUPIKA 3 Aizu aizu Imanol Urbieta Elkar

10,20€

10,20€

10,20€

10,20€

10,20€

10,20€ - 25 -


Gazteak eta helduak

AZKEN GUDA Aby-kem Gaztelupeko Hotsak

PUNK OI! Akto Reflejo Musikherria

14€

6€

MINA ETA EZINA Bidebat Baga-Biga

IHAUTERIAK Burrunka Agorila

12€

15€

IRUN, LION, ZION IN DUB Disko bilduma Askoren artean Talka

ESPERANTZAREN ZAIN Basaki Baga-Biga

EUTSI! Batzuk Oihuka (Elkar)

GAZTEA-THE SINGLES Batzuk Ohiuka (Elkar)

12€

16€

14,45€

FAST FATUM Igor Calzada

1973 Deabruak Teilatuetan Gor

BIDEA EGINEZ Etxe Oihuka (Elkar)

EUSKAL KOLORE Euskal Kolore Agorila

12€

16€

15€

15€

ANDELE MI KUATE! Mexikanak eta Rantxerak Batzuk Elkar

EÜSKALDÜNAK A CAPELLA Batzuk Elkar

MUSIQUES ET PROMENADES Batzuk Elkar

FABOREZ 1 Batzuk Euskal Herriko Trikitixa Elkartea

16€

18,80€

18,80€

15€

ESPERANTZARA KONDENATUA Gari Elkar

BIRJAIO Gartzena Musikherria

ITXARON BEHARRA EZ DA ITXAROPENA Governors Oihuka (Elkar)

ITZALETAN Harrika Musikherria

16€ - 26 -

5€

6€

16€ - 27 -


Gazteak eta helduak

DANTZA BILDUMA Hotsak Gaztelupeko Hotsak

GAUAREN HELDUAN Imuntzo eta Beloki Elkar

POBRE GARA Joseba Irazoki & Belardian Hirustarecords

NERABE Itaka Baga-Biga

15€

18,80€

15€

12€

GU TA GUTARRAK Unai Iturriaga, Elortza Igor eta Zabala Josu Lanku

KATEAK Jone Gor

KATAMALO Katamalo Gor

ARGIAK Ken Zazpi Oihuka (Elkar)

12€

14€

18,80€

15€

HOR DO! Korumbà Musikherria

KUENTA ATRÁS Kuenta Atrás Musikherria

LEKEITIOAK Mikel Laboa Elkar

8€

3€

23,80€

IZENBURURIK GABEKO ISTORIOAK Laia Baga-Biga 12€

- 28 -

INOIZ BAINO GEHIAGO... KOMUNISMOA Kloratita Musikherria

MUNDU MARGOTU BERRI BAT Kokein Gaztelupeko Hotsak

3€

15€

ELKARREKIN: musikariak + errepresaliatuak MusikHerria

IGARAN GAIAK Lantz Hirustarecords

ZUENA DA BIOLENTZA Lur Jota Musikherria

ASKATASUNEN IBAIA Maialen Agorila

KONPLIZEAK Jabier Muguruza Elkar

MARJINALIA Txuma Murugarren Gaztelupeko Hotsak

15€

3€

15€

16€

15€

6€ - 29 -


Gazteak eta helduak

MAITE GORROTO ZATITUA Neü Baga-Biga

…INOIZ KONTATU EZ NIZKIZUNAK Noizean Behin Baga-Biga

12€

12€

URKAMENDI BLUES Sexty sexers Gaztelupeko Hotsak

PIZTU SUA Silikonay Hirustarecords

15€

15€

OLDARRA ABESBATZA Oldarra Abesbatza Agorila

THE PUB IBILTARIA XI Oskorri Elkar

BANDA BAND Oskorri Elkar

OSTINATO Ost Baga-Biga

ZUBIA Patxi Ta Konpania Agorila

ZURETAKO… Perruketak Agorila

18,80€

15€

18,80€

18,80€

12€

15€

15€

ON Petti Gaztelupeko Hotsak 15€

SONITUS Irungo musika elkartea Sonitus Musikherria 5€

- 30 -

HARI BIRU Maddi Oihenart Elkar

TRIPHYLLON Surfin kaos Gaztelupeko Hotsak

BARIKUN The Uski´s Oihuka (Elkar)

15€

16€

FAUSTINO AZPIAZU SAKABI Trikitixa Elkartea Euskal Herriko Trikitixa Elkartea Partitura+CDa 12€

UHINAK Uek Gaztelupeko Hotsak

UMAMA2 Umama2 Gor

15€

12€

ANEK IDATZI DIT ZUTAZ Mikel Urdangarin KAP produkzioak

HAMABI AMODIO KANTA Antton Valverde Elkar

16,70€

18,80€

KLASIKOAK ESKURA Javier Ziaurritz Erein 2 CD+ Liburua

] - 31 -


[

Liburuak

JENIO GAIZTOA Pello Añorga Aizkorri 5,75€

GARRAIORAKO IBILGAILUAK Dan Crisp Ibaizabal 6,50€

- 32 -

GERLARI HANDIA Pello Añorga eta Jokin Mitxelena Pamiela

0-6 urte

EGUN HAIZETSUA M. Bird Sheila / Charlotte Middleton Ttarttalo

LURRAREN HISTORIA Christian Broutin / Jean-Pierre Verdet Ttarttalo

NIRE KALEKO JENDEA Raimon Carrasco / Cristina Losantos Ttarttalo

XOMORROTXOAK Inés Castro / Matthews Derek Ttarttalo

MUNSTROAK NAHI Inés Castro / Matthews Derek Ttarttalo

MAMU BELDURTIAK Inés Castro / Matthews Derek Ttarttalo

DINOSAUROEN GARAIA Inés Castro / Matthews Derek Ttarttalo

12,40€

14,50€

4,30€

7,40€

7,40€

7,40€

7,40€

NORA ZOAZ, WOMBAT TXIKI? Charles Churchill / Vicki Fuge Ttarttalo 12,50€

LARRIALDIETARAKO IBILGAILUAK Dan Crisp Ibaizabal

LAGUNTZEKO IBILGAILUAK Dan Crisp Ibaizabal

LANERAKO IBILGAILUAK Dan Crisp Ibaizabal

6,50€

6,50€

6,50€

GOAZEN Charlotte Dematons Ttarttalo

TEO MOZORROTURIK Violeta Denou Ttarttalo

TEO GAIXO DAGO Violeta Denou Ttarttalo

TEO IGERILEKUAN Violeta Denou Ttarttalo

12€

9,50€

9,50€

9,50€

TEO LAGUN BATEN ETXEAN Violeta Denou Ttarttalo

TEO UDALEKUAN Violeta Denou Ttarttalo 9,50€

9,50€ - 33 -


0-6 urte

TEO ETA BERE LAGUNAK Violeta Denou Ttarttalo

0-6 urte

AHATEA, ANTZARRA, TXERRIA ETA OTSOA Erein

ETXEA NAHI ZUEN ELEFANTEA Erein

ANIMALIEN ATLASA E T Susaeta Susaeta

4,25€

4,25€

12€

9,50€

ZABALGARBI HARRIGARRIAK E T Susaeta Susaeta

TREN SORGINDUA Peter Elliott Ttarttalo 9,50€

10€

EGUN BAT HONDARTZAN Peter Elliott Ttarttalo 9,50€

HITZEN LAPURRA Enkarni Genua, Manu Gomez, Xabi Paya Lanku

BUBU EHIZTARI Cyril Hahn Ibaizabal

BASOTXO ETA ANIMALIAK Arantxa Ibarra Erein

14,50€

5€

BASOTXO ETA DANTZAK Arantxa Ibarra Erein

ADIO JONAS Juan Kruz Igerabide Aizkorri 5,75€

NELEK NAHI DUENA MARGOTZEN DU Ben Kuipers Ibaizabal 8,40€

LOREREN BELDURRAK Joseph Lluch / Roser Capdevila Ttarttalo

ZER ORDU DA, KROKO? Jo Lodge Ibaizabal

PREST AL ZAUDE, KROKO? Jo Lodge Ibaizabal

ZER DIOZU, KROKO? Jo Lodge Ibaizabal

ZER DAUKAZU, KROKO? Jo Lodge Ibaizabal

11,90€

11,90€

11,90€

11,90€

GOIAN ETA BEHEAN Jo Lodge Ibaizabal 6,80€

ARKATZ MAGIKOAK Jo Lodge Ibaizabal 6,80€

4,30€ - 34 -

- 35 -


0-6 urte

MUU, MUU! Jo Lodge Ibaizabal

TXIPLI-TXAPLA Jo Lodge Ibaizabal

6,80€

6,80€

1001 IPUIN Lila Prap Ibaizabal 14,50€

- 36 -

0-6 urte

ANDERSEN Gustavo Magali / Poly Bernatene Ttarttalo

ITSASARGIA Koos Meinderts / Annette Fienieg Ttarttalo

MARILITXAR ETA 3 HARTZAK Gerda Muller Ttarttalo

11,40€

12,95€

12,50€

UNTXIREN UDABERRIA Janet Sacks / Luana Rinaldo Ttarttalo

SORGINEN LASTERKETA Janet Sacks / Luana Rinaldo Ttarttalo

4,30€

4,30€

PUNPUILAREN BIDAIA Pako Sagarzazu Elkar

ESKUTITZA Anabel Sardans / Isaac Bosch Ttarttalo

5,75€

4,30€

MARRAZKITAN BLAI Daniel Nesquens Aizkorri 5,75€

ZOMORRO GAIZTO MAITAGARRIA Dirk Nielandt Ibaizabal 8,40€

PIRATA ZAHARRA Ingrid & Dieter Schubert Ttarttalo

KATALIN NEGUAN Liesbet Slegers Ibaizabal

11,50€

6,50€

KAMILE ESKOLAN DA BERRIRO Aline de Pétigny / Nancy Delvaux Ttarttalo

KAMILE AITA ETA AMA EZ DAUDE HASERRE Aline de Pétigny / Nancy Delvaux Ttarttalo

KAMILEREN ALTXORRAK Aline de Pétigny / Nancy Delvaux Ttarttalo

4,70€

4,70€

13,40€

KATALIN ETXEAN LAGUNTZEN Liesbet Slegers Ibaizabal

KLARION GORRIA Iris Van Der Heide / Marije Tolman Ttarttalo

6,50€

12€ - 37 -


6-8 urteko haurren gurasoentzat

0-6 urteko haurren gurasoentzat

MIXERI ETA MAU Haur kantuak eta jolasak Idoia Alzibar Labayru Liburua + CDa

EUSKAL KANTAK Euskal kultura Jose Ignacio Ansorena Erein

EGIZU LO Batzuk Elkar Liburua + CDa

24,15€

30,40€

6-8 urte

TXILIPRISTIN Haur kantak eta ipuin sorta Juan Carlos Irizar Liburua + CDa

KATUEN TESTAMENTUA Umeen kantu eta jolasak Lantaldea Labayru

20€

8,84€

KUKUKETAN I. Urbieta /K.Aizarna Xirula Mirula Liburua + CDa

11€

SORGINAK Euskal kultura Toti Martinez de Lezea Erein 32€ - 38 -

EUSKAL HERRIKO LEIENDAK Euskal kultura Toti Martinez de Lezea Erein

KONTU TXIKIAK Sortzen-Ikasbatuaz Elkartea Sortzen Ikasbatuaz Liburua + CDa

JOLAS TAILERRAK Sortzen-Ikasbatuaz Elkartea Sortzen Ikasbatuaz Liburua + CDa

39€

12€

12€

20€

KILIMAK! Haurrentzako sexu hezkuntza Nerea Sancho Erein 15€

8-10 urteko haurren gurasoentzat

KILIMAK! Haurrentzako sexu hezkuntza Nerea Sancho Erein 22€

OINUTSIK JAUREGIAN Yolanda Arrieta Ibaizabal

TXIKIMUNDI Batzuen artean Elkar 10,50€

6,95€

MARIGORRINGOA Pascale de Bourgoing / Gallimard Jeunesse Ttarttalo

ARRAUTZA Pascale de Bourgoing / Gallimard Jeunesse Ttarttalo

11,60€

11,60€

BEGIRA-BEGIRA. TRADIZIOAREN LEIHOTIK Batzuen artean Elkar

CARLOTA JARROIAREN ATZEAN IZKUTATU ZENEAN Eguzkiñe Bidaurrazaga Desclée

22€

7€

HAU AL DA BENETAKO GIZABIDEA? Jamie Lee Curtis & Laura Cornell Alberdania

ZUHAITZA PENTSIOA Joan De Déu Prats Desclée

13€

7€

OTSOA Pascale de Bourgoing / Gallimard Jeunesse Ttarttalo 11,60€

BEGIRA GIZA GORPUTZA Claude Delafosse / Gallimard Jeunesse Ttarttalo 11,60€ - 39 -


6-8 urte

BEGIRA ZERUA ETA ESPAZIOA Claude Delafosse / Gallimard Jeunesse Ttarttalo

6-8 urte

RATATOUILLE Disney Aizkorri 13,50€

EZAGUTU ROBINSONDARRAK Disney Aizkorri

TAPANIREN ISTORIOA Grupo Anaya, S.A. Anaya

RIKARDO ETA DINOSAURO GORRIA Grupo Anaya, S.A. Anaya

13,50€

6,50€

6,50€

11,60€

PIRRITX ETA PORROTX Agur Pakito! Mitxel Murua Elkar

PIRRITX ETA PORROTX Tiderrekin tea hartzen Mitxel Murua Elkar

7,30€

7,30€

- 40 -

MAIALEN ETA DENBORAREN MISTERIOA Renderath/Súmischen Alberdania

ESNA AL ZAUDE? Rotraut/Höhler Alberdania

NAHI DUDANA ESKATZERIK BANU… Rotraut/Höhler Alberdania

SAIKU, GOZOKI-LAPURREN BILA Ibarra Arantza Desclée

KORRI, SEBASTIAN, KORRI Balioen txanda saila Juan Kruz Igerabide Erein

7€

6€

AITAREKIN ARRANTZAN Begoña Lasa Erein

SAGUTXO JAKINGOSE Sasi guztien gainetik Gerardo Markuleta Erein

6,20€

LIERNI ETA MORROKOA Xabier Mendiguren Elkar 5,75€

6,20€

SEKRETUAK BELARRIRA Ruben Ruiz Aizkorri

NIRE HIRIKO POEMAK Ana Urkiza Pamiela

ZERUA ETA LURRA Jean-Pierre Verdet / Gallimard Jeunesse Ttarttalo

XIRRIPIN FANTASMATXOA Iñaki Zubeldia Ibaizabal

ARROZA ETA TINTA Balioen txanda saila Patxi Zubizarreta Erein

6,50€

8,50€

11,60€

6,95€

6€

PANTALEON LAGUNEKIN DOA Patxi Zubizarreta Pamiela

- 41 -


8-10 urte

8-10 urte

PRINTZESA POLITAREN SEKRETUA Aitor Arana Ibaizabal

KOMUNEAN GALTZEN NAIZ Leire Bilbao Elkar

FERMINTXOK EZ DU GEZURRIK ESATEN Antton Dueso Desclée

8,90€

7,60€

7,5€

TXITA MORE TXIKIA Arrate Egaña Erein 8,25€

JOLASTEN AHAZTU ZAIT Joseba Etxarri - Oroz Alberdania 11,90€

PAKO FAKIRRA ETA ZOKOMOKORDO Xabier eta Martin Etxeberria Erein

TXERRIKUME PIRATA Cornelia Funke Elkar 8,55€

7,60€

ZERGATIK BIZI DA BASOAN TXANOGORRITXOREN AMONA? Enkarni Genua Erein

33+3 urte KONTU KONTARI Txotxongillo taldea Enkarni Genua eta Manolo Gomez Erein

NI EZ NAIZ TXOTXOLO Antxoki txikia saila Aizpea Goenaga Erein 10,50€

8€

MUNDUAN ASKO LEGEZ, ARTABURUAK KOSKOLEZ. Igelio saila Antton Irusta Erein

TARTALO, MARI ETA HERENSUGEA Antton Irusta Desclée 7€

NIRE AHIZPA ALUITA Antton Kazabon Elkar

TTANTTO Antton Kazabon Ibaizabal

GRAAK! Anjel Lertxundi Elkar

7,60€

8,90€

7,60€

ZAKARIAS BIXARGURI Silke Möritz Alberdania

GURPIL GAINEAN NABIL Xabier Mendiguren Giltza

KATUAREN IRRIBARREA Paco Sagarzazu Elkar

JOSTAILU ZAHAR, JOSTAILU BERRI Karlos Santisteban Desclée

DAVID ETA MAITAGARRIAK Emily Smith Ibaizabal

11,90€

7€

8,20€

7€

9,80€

7,20€ - 42 -

- 43 -


8-10 urte

MIXI MARRAU Txiliku Elkar 7,60€

10-12 urte

SUDURRETIK TXINTXILIKA Juan Kruz Igerabide Giltza 7€

NIRE HERRIAK OSTADARRAREN KOLOREAK DITU Ana Urkiza Elkar

NASRUDIN Odile Weulersse Ibaizabal 14,50€

PAULAREN SEIGARREN ATZAMARRA Katixa Agirre Elkar

HEGOALDERA Manuel L. Alonso Ibaizabal

LAGUN BEREZI BAT Aitor Arana Ibaizabal

MIREN NUNCA MAIS! Pako Aristi Elkar

NOELIAREN ARKA Txabi Arnal Ibaizabal

9,80€

9,80€

10,50€

9,80€

MAROKOREN ZAPOREA Eguzkiñe Bidaurrazaga Iban Gaztanbide Desclée

KOLONBIAREN ZAPOREA Eguzkiñe Bidaurrazaga Iban Gaztanbide Desclée

BRASILGO ZAPOREA Eguzkiñe Bidaurrazaga Iban Gaztanbide Desclée

URUGUAIREN ZAPOREA Eguzkiñe Bidaurrazaga Iban Gaztanbide Desclée

MOLLY MOON ETA HIPNOTISMOKO LIBURUAK Georgia Byng Erein

12€

12€

12€

12€

21,50€

8,50€

7,60€

NASRUDIN ETA ASTOA Odile Weulersse Ibaizabal 14,50€ - 44 -

AITATEGIA Dennis Whelehan Ibaizabal 9,80€

FURIA Matriuska saila Patxi Zubizarreta Erein 6,60€

- 45 -


10-12 urte

LESTERREN LOGIKA Harkaitz Cano Elkar

INDIANOAREN ETXEA Jesús Díez de Palma Ibaizabal

10€

9,80€

HOGEITA SEI URTE GEROAGO Auskalo saila Karlos Linazasoro Erein 8,50€ - 46 -

10-12 urte

PUNKI Galtzontzilo galduaren bila Antton Dueso Desclée

PUNKI Muki berdearen sekretua Antton Dueso Desclée

7€

7€

ILARGI DUT IZENA Fernando Martos Desclée

MISS TXATARRA Xabier Mendiguren Elkar

PERFEKTUAK Rodrigo Muñoz Giltza

8€

8,70€

8€

ILARGIA EZPAINETAN Auskalo saila Juan Kruz Igerabide Erein 8€

ZAKU BETE HAUTS Euskal Herriko maitagarri-ipuinak Juan Kruz Igerabide Aizkorri

MUNDUARI ITZULIA 18 IPUINETAN Antton Irusta Elkar

TO, MIELTXO Antton Kazabon Desclée 7€

10,90€

ZANBULUKO SONANBULOA Antton Kazabon Aizkorri

KROKODILOA OHE AZPIAN Mariasun Landa Alberdania

6,95€

8€

14,95€

TXORIMALO KUTUNA Xosé Neira Elkar 8,90€

DENBORAREN MARINA Antzoki txikia saila Alaitz Olaizola Erein 10,50€

DENBORA IZOZTUA Fernando Palacios Agruparte Liburua + CDa 20€

KAIO BATEN HISTORIA ETA HEGAN EGITEN IRAKATSI ZION KATUARENA Luis Sepúlveda Alberdania 13€

MAHEMOREN AMETSA Inongo Vi-Makome Desclée 8€ - 47 -


12-16 urte

12-16 urte

BAI BAINA EZ BAINA BAI Pasqual Alapont Elkar

PIJAMA MARRADUNAZ JANTZITAKO MUTIKOA John Boyle Alberdania

ARKITEKTOA Txema Garcia-Viana (Kartxi) Euskaltzaindia

SUTE HANDI BAT ENE BIHOTZEAN Joxemari Iturralde Pamiela

15,95€

14€

6€

8,90€

SANTIAGO BIDEAN Joxemari Iturralde Ibaizabal 9,80€

HORTZAK GALTZEN ZITUEN KANTARIA Koldo Izagirre Elkar

ATEAREN ATZEAN Antton Kazabon Elkar 7,30€

10€

CARLOTAREN EGUNKARI URDINA Oroimenean barrena Gemma Lienas Erein

BESTE EGUZKIA Itziar Madina Txalaparta 16€

URTEBETE ITSASARGIAN Miren Agur Meabe Elkar 9,95€

16,01€

PELLOT ETA ENPERADOREAREN BAHIKETA Iñaki Mendizabal Ibaizabal 9,80€ - 48 -

SEXIMENDUZ Fernando Morillo Elkar

JOANES (itxaropenaren semea) Alaitz Olaizola Borda Euskaltzaindia

ILUNORDUAK ETA ARGILAURDENAK Joxantonio Ormazabal Elkar

5€

8,95€

POL ETA VAL Josetxo Orueta Pamiela

ERAGON Cristopher Paolinik Elkar

8,50€

25€

HARRY POTTER ETA ODOL NAHASIKO PRINTZEA Joanne Rowling Elkar

ESKUETAN MAPAK Asier Serra Txalaparta 16€

INORK IKUSI EZIN DUENA Sinclair Smith Elkar

HIL ALA BIZI. R. L. Stine Elkar 13,60€

12,60€

20,40€ - 49 -


12-16 urte

SOMMER JAUNAREN ISTORIOAK Patrick Süskind– Lourdes Oñederra Erein

16 urtetik gora

OZ-EKO AZTIA Miren Jasone Turunbay Erein

DIAMANTEZKO MIRARIA Joxemari Urteaga Elkar 12,60€

GAINBEHERA DATOR DENA Chinua Achebe Alberdania/Elkar

SUA FALTA ZAIGU Katixa Agirre Elkar 13,90€

12,50€

TOLERANTZIAREN GAINEKO HITZ ASPERTUA Xabier Agirre Pamiela 11€

1936KO UDAZKENA GIPUZKOAN Hernaniko fusilatzeak M. Aizpuru, U. Apaolaza, J.M. Gómez, J.Odriozola Alberdania

JOKIN GOROSTIDI Autobiongrafia Itziar Aizpurua Txalaparta 19€

28€

BIDEAK, ALDAPAK ETA BIHURGUNEAK Juan Luis Zabala Elkar 6,50€ - 50 -

EZTIA ETA OZPINA Patxi Zubizarreta Alberdania 11,50€

BIDAIA KILIKAGARRIA Usoa saila Patxi Zubizarreta Erein

AULKI BAT ELURRETAN Uxue Alberdi Elkar

10,90€

13,90€

HITZA HORMAREN KONTRA Independentzia ez da pribilegioa Victor Alexandre Pamiela 16,20€

BIDAIAK SCRIKTORIUMEAN ZEHAR Paul Auster Alberdania

ASTROLABIOA Jon Alonso Pamiela 12€

ETXEPARE, ALDUDEKO MEDIKUA Kepa Altonaga Sustatxa Euskaltzaindia 18€

16€ - 51 -


16 urtetik gora

DINOSAUROAK HORIZONTEAN Xabier Amuriza 18€

ZERUAK ETA IFRENTZUAK Jon Ara Elkar

16 urtetik gora

HIZLANDIA Iñigo Aranbarri Susa

GOIZEKO ZAZPIAK Nora Arbelbide Elkar

14,25€

16,75€

12,60€

JAINKOAZ GALDEZKA Joxe Arregi eta beste hainbat Alberdania

JAINKORIK BAI ALA EZ Joxe Arregi eta Edorta Jimenez Elkar 14,95€

NESTOR BASTERRETXEA, erroen modernitatea Arteola Pamiela Libirua + DVDa

ISTURITZETIK TOLOSAN BARRU Joxean Artze Pamiela Libirua + CDa

ANARKIA HUTSA Woody Allen Meettok 15€

VOLKSGEIS HERRI GOGOA Joxe Azurmendi Elkar 24€

20€

19,60€

JALGI HADI PLAZARA Itxaro Borda Susa

GAUEKO GEZURRAK Gesualdo Bufali Alberdania-Elkar

15€

11,30€

SATANEN SEME Charles Bukowsky Elkar 16,50€

TXANTXETAN ARI ZARA, TANNER JAUNA Jean-Paul Dubois Alberdania

RAVEL Jean Echenoz Meettok

ZUBIGILEA Lutxo Egia Susa

15€

14,50€

CHEVROLET TROPIKALA Rafa Egiguren Susa

WESTERN BASQUE FESTIVAL 1959 Miel A. Elustondo Susa

15€

13,30€

31 BAIONETA Aitziber Etxeberria Erein

ITURRINO HANDIA Hasier Etxeberria Susa

19€

13€

17€ - 52 -

- 53 -


16 urtetik gora

ALDAKETA KLIMATIKOA BADATOR Joseba Etxeberria Gaiak

AMODIO GUTUNAK OINORDETZAN Lydia Flem Alberdania

18€

15€

WAKEFIELD Nathaniel Hawthorne Alberdania-Elkar

GERRATEAREN AZTARNAK Fertxu Izquierdo Pamiela

13,20€

13,50€ - 54 -

16 urtetik gora

ZIRRIKITUAK Portu Galardi Euskaltzaindia

HAIZE HEGOAREN AROAK Luis Garde Pamiela

HERRI MAITEA, HERRI DORPEA Sebastian Gartzia Trujillo Euskaltzaindia

13,50€

18€

ZU BEZAIN AHUL Karmele Jaio Elkar

AZERIA ETA LEHOIA Edorta Jimenez Txalaparta

12,50€

18€

KOIOTOREN ARRASTOA Edorta Jimenez Susa

BIZIAN ARGITARATUAK Franz Kafka Elkar-Alberdania

14

13,20€

6€

JENDAURREAN HIZLARI Joxerra Garzia Alberdania

MORRISEY Jorge Gil Gaztelupeko Hotsak

VERDI Itziar Gillenea Elkar

12€

13€

WODDY ALLEN Koldo Goitia Elkar

BIURRIAK IZAN GIENEN ETA GARA Arantxa Gurmendi Gaztelupeko Hotsak 12€

LOTI EDERRAK Yasunari Kawabata Elkar-Alberdania 9,30€

SABINO ARANA GOIRI Jurgi Kintana Elkar

HILDAKOEN ENTZIKLOPEDIA Danilo Kis Elkar-Alberdania

MOZORROAREN XARMA Asel Lusarraga Erein

11€

15€ - 55 -


16 urtetik gora

MIRARIEN KALEZULOA Nagib Mahfuz Elkar-Alberdania

16 urtetik gora

APAIZAC OBETO Jon Maia Elkar

ELLIOT MURPHY Joseba Martin Gaztelupeko Hotsak

24€

12€

15,50€

BIDALDI HANDIEN ATLAS HISTORIKOA Koldo Ortega, Alizia Sturtze Gaiak

GIZA MIGRAZIOAK Lehen eta orain Ekain Martinez Gaiak

ELVIS HIL ZEN URTEA Xabier Mendiguren Elkar

HAUR BESOETAKOA Jon Mirande Erein

AFRO-BASQUE FIRE BRIGADE TOUR 2007 Fermin Muguruza Talka Liburua + DVDa

SAGARRAK EUZKADIN Inazio Mujika Iraola Alberdania

9€

5,70€

DAKIGUNA IKASTEN Patziku Perurena Alberdania

BEGIRADA BAT KUBARI Iñaki Petxarroman Elkar

MAITALE KOITADUEN KRONIKAK Vasco Pratolini Elkar-Alberdania

TUNELA Ernesto Sabato Elkar-Alberdania

16€

18,80€

17€

1984 George Orwell Txalaparta 19€

ERLOJUEN MEKANIKA Jose Luis Otamendi Susa

HONA HEMEN GU BIOK Dorothy Parker Elkar-Alberdania 12,90€

17,50€

ANTZARAREN BIDEA Jokin Muñoz Alberdania

14€

10,50€

MENDIMINEZ Ramon Olasagasti Elkar 29,50€

KUTSIDAZU, BERRIZ, IXABEL Joxean Sagastizabal Alberdania

BIRAOAK Nafarroan jasoak P. Salaberri, J.J. Zubiri Pamiela

12€

21,50€

20€ - 56 -

- 57 -


16 urtetik gora

16 urtetik gora

KAXA HUTS BAT Beñat Sarasola Susa

GAUZEN PRESENTZIA Pablo Sastre Elkar

PICASSOREN ZALDIA Asier Serra Elkar

11,50€

23,50€

10,65€

DON IBAIKO IPUINAK Mikhail Sholokhov Elkar-Alberdania

UNAMUNO Iñaki eta Mikel Soto Elkar 11,75€

11€

HORRETAZ Txillardegi Elkar

PORTUKOPLAK Kirmen Uribe Elkar 18,30€

ZORTZI UNIBERTSO: ZORTZI IDAZLE Ana Urkiza Alberdania 26,50€

DE PROFUNDIS Oscar Wilde Txalaparta 17€

PARMAKO KARTUSIA Stendhal Elkar-Alberdania

PERFUMEA Patrick Süskind Alberdania 20€

23,75€

ERREMATEKO TIROA Marguerite Yourcenar Alberdania

ZERUAN ZER BERRI? Pello Zabala Alberdania

15,50€

13,50€

GU, NAFARROK Xabier Zabaltza Alberdania

PORTO PIMEKO DAMA Antonio Tabucchi Elkar-Alberdania

OKER TTIKI GARRANTZIGABEAK Antonio Tabucchi Elkar-Alberdania

SALBAZIOKO ARMADA Abdela Taia Alberdania

9,90€

11,30€

15€

BALENTXI Hamalaugarren apostolua Jexuxmari Zalakain Txalaparta 16€

- 58 -

HORRELA EGITEN DUTE EMAKUMEEK AMETS Kressmann Taylor Alberdania

EUSKAL HERRIA GAUR Ramon Zallo Alberdania

TXILLARDEGI ETA ZIMINOA Markos Zapiain Susa

21,50€

14€

ZAKUR KALE Harkaitz Zubiri Susa 13€

]

101 BAZTER DONOSTIAKO Josu Tellabide / Asier Agirresarobe Alberdania

- 59 -


[

Hiztegiak

OROTARIKO EUSKAL HIZTEGIA (A-Z) (16 Tomo) Dicc. General Vasco Koldo Mitxelena Mensajero Ediciones / 1992

ATZEKOZ AURRERA Hitz bukaeren hiztegia Uzei / 1994 (Disketea)

3000 HIZTEGIA Bostak Bat / 1996 42€

9,02€

EUSKARA-ERRUSIERA / ERRUSIERA-EUSKARA HIZTEGIA Serrano Roberto eta beste Elhuyar Fundazioa / 1997

ESKOLA HIZTEGIA 2000 Elkar / 1997

EUSKAL HIZTEGIA Ibon Sarasola Gipuzkoako Kutxa / 1997

MORRIS STUDENT PLUS HIZTEGIA euskara / ingelesa english / basque Harluxet Fundazioa / 1998

HIZTEGIA MORRIS POCKET euskara-ingelesa / english-basque Harluxet Fundazioa / 1998

21,50€

25,62€

46,60€

27€

HIZTEGIA 3000 Adorez 7 Bostak Bat / 2002 (CD-ROMa)

EUSKARA - IKASLEAREN OINARRIZKO HIZTEGIA Euskara-Español Habe / 2002

ESKOLAKO HIZTEGIA Ibon Sarasola Erein / 2003

25€

6€

16,40€

SINONIMOEN HIZTEGIA (UZEI) Elkar / 1999

SINONIMOEN HIZTEGIA Adorez 8 Bostak Bat / 1999

26,40€

25€

AISA HIZTEGIA Etorkinentzako irudizko hiztegia Habe / 2003

SINONIMOEN HIZTEGIA Ms-Word-erako (UZEI) Uzei / 2003

15€

10€

Bakoitza 34,50€

HIZTEGI BATUAEUSKERA 2000-2 Euskaltzaindia / 2000 6€

- 60 -

ELHUYAR HIZTEGIA (eus/gaz - cast/eus) Elhuyar Elhuyar Fundazioa / 2000

EUSKAL HIZTEGI MODERNOA Elhuyar Hizkuntza Zerbitzuak Elhuyar Fundazioa / 2000

ELHUYAR IKASLEAREN HIZTEGIA Elhuyar Hizkuntza Zerbitzuak Elhuyar Fundazioa / 2001

42€

35€

21,80€

3000 ESKOLA HIZTEGIA Bostak Bat / 2001 31€

15,90€

- 61 -


DICTIONNAIRE ELHUYAR HIZTEGIA Elhuyar Hizkuntza Zerbitzuak / Elkar Elkar / 2004

ELHUYAR SINONIMOEN KUTXA Elhuyar Hizkuntza Zerbitzuak Elhuyar Fundazioa / 2004

EREIN EUSKARAZKO HIZTEGIA Rosetta Erein / 2005

18,50€

15,90€

12€ - 62 -

ESKOLA HIZTEGIA IRUDIDUNA Adorez 5 (Edizio Berria) Bostak Bat / 2005

EUSKARA-ALEMANA HIZTEGIA Elena Martinez Rubio Elkar/ 2006

ELHUYAR HIZTEGI ELEKTRONIKOA Elhuyar Hizkuntza Zerbitzuak Elhuyar Fundazioa / 2006

25€

22€

24,95€

ELHUYAR HIZTEGIA Elhuyar Hizkuntza Zerbitzuak Elhuyar Fundazioa / 2006 44€

ELHUYAR HIZTEGI TXIKIA Elhuyar Hizkuntza Zerbitzuak Elhuyar Fundazioa / 2007 21,80€

AXULAR-EN HIZTEGIA euskara-español-français Villasante Aita Luis Pamiela / 2007 30€

Internet bidezko hiztegiak

]

ELHUYAR DICTIONARY-HIZTEGIA Elhuyar-Elkar Elkar / 2007

EUSKAL HIZTEGIA Ibon Sarasola Elkar / 2007

21,80€

38€

34,50€

21,80€

ELHUYAR OINARRIZKO HIZTEGIA 3. Ed. Elhuyar Hizkuntza Zerbitzuak / Elkar Elhuyar Fundazioa / 2007

ZEHAZKI HIZTEGIA gaztelania / euskara castellano / euskera Ibon Sarasola Alberdania / 2005

EUSKALTERM

http://www1.euskadi.net/euskalterm/indice_e.htm

ELHUYAR HIZTEGIA

http://www1.euskadi.net/hizt_el/indice_e.htm

HIZTEGIA 3000

http://www1.euskadi.net/hizt_3000/indice_e.htm

SINONIMOEN HIZTEGIA, ANTONIMODUNA

http://www1.euskadi.net/hizt_sinon/indice_e.htm

HARLUXET HIZTEGI ENTZIKLOPEDIKOA

http://www1.euskadi.net/harluxet/

HIZTEGI BATUA

http://www.euskaltzaindia.net/hiztegibatua

MORRIS STUDENT PLUS

http://www1.euskaldi.net/morris.hiztegia.htm

ENTZIKLOPEDIA LABURRA

http://donostia.org/euskara/entziklopedia.nsf

INTERNETEKO BESTE HAINBAT HIZTEGI

http://euskaraz.net/euskara_ikasten/hiztegiak

GOIHATA HIZTEGIA (euskara-japoniera)

http://www.goihata.com/eu/japoniera-hiztegia/

LAGUN 2.0 (euskara-poloniera)

http://www.hiztegia.org/

- 63 -


[ - 64 -

Beste

Autoikaskuntza bidez euskara ikasteko aukerak

BAI HORIXE! Euskara ikasteko lehenengo urratsa • 7 bideozinta eta ariketa-liburua Bilduma osoaren salneurria: 84,14€ (Bideozintak banaka eros daitezke; bakoitzaren salneurria: 12,02€ eta ariketa-liburuaren salneurria: 5,41€) • 6 DVD. Binaka datoz eta 2 DVDko estutxe bakoitzaren salneurria: 28,05 € HABE Donostia. HABE, 1986-1988 BAKARKA Método de aprendizaje individual del euskera 1/ 2/3/4/5 Ale bakoitzak: Liburu 1 + kasete 1 (3, 4 eta 5 liburuek ez dute kasetetik) J. A. Letamendia Donostia: Elkar, 1996 Salneurria: liburu bakoitza: 14,20€ Kasete bakoitza: 8,00€

KAIXO! Manual de conversación castellano-euskara, con introducción, gramática básica y vocabulario Liburua Garikoitz Knörr de Santiago San Sebastián. Txertoa, 2000. (Askatasun Haizea; 121) Salneurria: 7,00€ EUSKARA IKASLEAREN OINARRIZKO HIZTEGIA Izenburuak berak dioen bezala, “Euskara-ikaslearen oinarrizko hiztegia” da. Hiztegi honetan gaztelaniazko ordainaz gain sinonimoak ere ematen dira. PDF formatoan: www.ikasbi.net atariko hiztegia atalean aurkituko duzu. Salneurria: 6,00€ Eskariak: www.ikasbil.net atariko Denda atalean edo info@habe.org helbidean.

Euskara ikasten ari denari zuzendutako aldizkariak

Euskarri informatikoa duen materiala

HABE ALDIZKARIA Hilabetekaria. Urtean 10 ale. Harpidetzak. harpidetzak@habe.org Aldizkariaren pdf formatuan: www.ikasbil.net atariko hemeroteka atalean.

BOGA Euskara autoikaskuntza bidez ikasteko programa multimedia. www.habe.eskadi.net atarian

AIZU ALDIZKARIA Iztueta 3, Behea 20001 Donostia. Telefonoa: 943 327 172 Harpidetzak: aizu@aek.org Aldizkariaren bertsio elektronikoa: www.aizunet.net helbidean.

Internet bidez

EUSKALTEGIAK ETA AUTOIKASKUNTZARAKO ZENTRO HOMOLOGATUAK Gero eta gehiago dira autoikaskuntza zerbitzua eskaintzen duten euskaltegi eta zentroak. Informazio gehiago eskuratzeko jo gertuen duzun euskaltegira edota www.ikasbil.net atariko Euskaltegiak atalean. EUSKARA-IKASLEAREN ATARIA Euskara ikasteko informazioa eta baliabideak www.ikasbil.net ataria.

www.linguanet-europa.org Hizkuntzak ikasteko on-line dauden baliabide egokiak eta kalitate onekoak biltzen dira bertan.

GRAMÁTICA DIDÁCTICA DEL EUSKERA Gaztelaniaz idatzitako kontsulta liburua Ilari Zubiri Bilbo. Didaktiker. 1994 Salneurria: 30,16€

- 65 -


][

Hainbat jakintzagairi buruzko argitalpenak egiten dituzten argitaletxeak

Ekoizleak

IZENA

HELBIDEA

POSTA KODEA

TELEFONOA

EMAILA

WEB HELBIDEA

AEK - Aizu

Perro Kalea, 1- 4a

48005 Bilbo

944159512

aizu@aek.org

www.aizunet.net

Agorila

13 Rue Montalibet

64100 Baiona

559523903

agorila@wanadoo.fr

www.agorila.com

Agruparte

Zumakera paseoa, 35 behea

01006 Gasteiz

945148385

editorial@agruparte.com

www.agruparte.com

www.aranzadi-zientziak.org

Aizkorri

Nafarroa kalea, 6

48001 Bilbo

944237599

aizkorri@everest.es

www.everest.es

koordinatzailea@badihardugu.com

www.badihardugu.com

Alberdania

Istillaga plaza, 2 - behea C

20304 Irun

943632814

alberdania@alberdania.net

www.alberdania.net

944139162

baldazab@cm.deusto.es

www.deusto.es

Aldaketa

Portuetxe, 45 B. 3.a (5 bulegoa)

20018 Donostia

943433043

aldaketa@aldaketa16.info

www.aldaketa16.info

20013 Donostia

943277111

bulegoa@eizie.org

www.eizie.org

Alday technologys - (Txanela)

Algortako Etorbidea, 69 5. Ext. D

48990 Algorta

944912127

martin@alday.e.telefonica.net

www.jugueteseducativosalday.com

Zelai Haundi kalea 3, Osinalde industrialdea

20170 Usurbil

943363040

elhuyar@elhuyar.com

www.elhuyar.org

Ametsa Soft

Ikea Eraikina; Estartetxe, 5 - 2. solairua, 227 dpt. 48940 Leioa

944054823

info@ametsasoft.com

www.ametsasoft.com

Euskal Herriko Unibertsitatea

Sarriena auzoa, z/g

48940 Leioa

946012229

luxedito@lg.ehu.es

www.ehu.es

Anaya-Haritza

Juan Ignacio Luca de Tena, 15

28027 Madrid

917418512

msantamaria@anaya.es

www.anaya.es

Euskal Idazleen Elkartea

Zemoria kalea, 25

20013 Donostia

943276999

bilbo@idazleak.org

www.idazleak.org

Argia

Zirkuitu ibilbidea, 2 Industrialdea 15. pabiloia

20160 Lasarte-Oria

943371545

aegana@argia.com

www.argia.com

10.

Euskaltzaindia

Plaza Barria, 15

48005 Bilbo

944158155

info@euskaltzaindia.net

www.euskaltzaindia.net

Baga-Biga

Baga-Biga produkzioak • 221 - p. Kutxa

48100 Mungia

618 072 076 /026 info@baga-biga.com

www.baga-biga.com

11.

Eusko ikaskuntza

Eusko Ikaskuntza. Miramar Jauregia. Mirakontxa 48

20007 Donostia

943310855

denda@eusko-ikaskuntza.org

www.eusko-ikaskuntza.org

Bartonfilms

Uribitarte, 8 4.eskuina

48001 Bilbao

944240559

www.bartonfilms.com

12.

Eusko Jaurlaritza

Donostia-San Sebastian kalea, 1

01010 Gasteiz

945 018557

Hac-sabd@ej-gv.es

www.ej-gv.net/publicaciones

Bertsozale Elkartea

Igeldo Pasealekua, 25

20008 Donostia

943217798

bertsozale@bertsozale.com

www.bertsozale.com

13.

Gaiak Argitaldaria

San Bartolome, 36 - behea

20007 Donostia

943471304

Bizak

Ibarsusi bidea z/g

48004 Bilbo

944341490

erm@bizak.es

www.bizak.es

14.

Gipuzkoako Foru Aldundia

Gipuzkoa plaza z/g

20004 Donostia

943112399

naramendia@gipuzkoa.net

www.gipuzkoa.net

Bostak bat

Hurtado Ametzaga, 1 - C solairuartekoa

48008 Bilbao

944211226

bostakbat@netbass.com

www.bostakbat.com

15.

Labayru

Larrauri, 1 A - 5.

48160 Derio

944060171

materialak@labayru.org

www.labayru.org

Desclée

Henao, 6 -3.a

48009 Bilbo

944246843

j.landa@edesclee.com

www.edesclee.com

16.

Nabarralde

Kuria, 25 - behea

31001 Iruñea

902197051

info@nabarralde.com

www.nabarralde.com

Donostiako Komunikabideak

Katalina Eleizegi 36, behea

20009 Donostia

943458408

gaztepubli@bagera.net

www.bagera.net

17.

Soziolinguistika Klusterra

Martin Ugalde Kultur Parkea, z/g

20140 Andoain

943592556

kluster@soziolinguistika.org

www.soziolinguistika.org

EITB

Gaztañatza auzoa, z/g

48215 Iurreta

9460312167

salmentak@eitb.com

www.eitb.com

18.

Udako Euskal Unibertsitatea

Markeskoa jauregia, Otaola hiribidea, 1

20600 Eibar

943821426

gestioa-idazkaritza@ueu.org.

www.ueu.org

Elhuyar Fundazioa

Zelai Haundi kalea 3, Osinalde industrialdea

20170 Usurbil

943363040

elhuyar@elhuyar.com

www.elhuyar.org

- 66 -

IZENA

HELBIDEA

POSTA KODEA

TELEFONOA

EMAILA

WEBA

1.

Aise liburuak

Ama Kandida, 21. Pol. Denak, 200-201

20140 Andoain

943304040

aisel@euskalnet.net

2.

Ametsa Soft

Ikea Eraikina; Estartetxe, 5 - 2. solairua, 227 dpt.

48940 Leioa

944054823

info@ametsasoft.com

www.ametsasoft.com

3.

Aranzadi zientzi elkartea

Zorroagagaina, 11

20014 Donostia

943466142

liburutegia@aranzadi-zientziak.org

4.

Badihardugu Euskara Elkartea

Urkizu 11, behea

20600 Eibar

943121775

5.

Deustuko Unibertsitatea

Unibertsitateen etorbidea, 24

48007 Bilbo

6.

EIZIE

Zemoria 25 E

7.

Elhuyar Fundazioa

8. 9.

bartonfilms@bartonfilms.com

- 67 -


IZENA

HELBIDEA

POSTA KODEA

TELEFONOA

EMAILA

WEB HELBIDEA

IZENA

HELBIDEA

POSTA KODEA

TELEFONOA

EMAILA

WEB HELBIDEA

Portuetxe, 88

20018 Donostia

943310267

elkarlanean@elkarlanean.com

www.elkarlanean.com

Kometa

Bengoetxea Kalea, 4

20004 Donostia

943293847

kometak@euskalnet.net

www.kometak.com

Eragin

Antsoain, 1 behea

31014 Iru単ea

948121976

info@eragin.com

www.eragin.com

Labayru

Larrauri, 1 A - 5.

48160 Derio

944060171

materialak@labayru.org

www.labayru.org

Erein

Tolosa etorbidea, 107

20018 Donostia

943218300

erein@erein.com

www.erein.com

Lanku

Astigarraga bidea 2, 2.bulegoa

20180 Oiartzun

943 260 755

marketina@lanku.com

www.lanku.com

Tejeria kalea 16

20012 Donostia info@musikherria.org

www.musikherria.org

Elkar

Allemendi, 1

20800 Zarautz

943832828

trikitixa@trikitixa.net

www.trikitixa.net

Meettok

Plaza Barria, 15

48005 Bilbo

944158155

info@euskaltzaindia.net

www.euskaltzaindia.net

Musikherria

Eusko ikaskuntza

Eusko Ikaskuntza. Miramar Jauregia. Mirakontxa 48

20007 Donostia

943310855

denda@eusko-ikaskuntza.org

www.eusko-ikaskuntza.org

Nabarra

Antso Azkarra 26, 9. bulegoa

31008 Iru単ea

948227125

nabarra@nabarreria.com

www.nabarra.com

Gaiak Argitaldaria

San Bartolome, 36 - behea

20007 Donostia

943471304

Oihuka (Elkar)

Portuetxe, 88

20009 Donostia

943310267

oihuka@oihuka.com

www.oihuka.com

Galtzagorri

Zemoria 25, behea

20013 Donostia

943471487

galtzagorri@galtzagorri.org

www.galtzagorri.org

Pamiela

Agustindarren industrialdea G kalea, B - 6 nabea

31013 Iru単ea

948326535

soltxate@pamiela.org

www.pamiela.org

Gaztelupeko Hotsak

Errabal, 23 - 2.

20590 Soraluze

943753016

gaztelupeko@hotsak.com

www.hotsak.com

Saure

Goiaingo industrialdea San Blas etorbidea, 11

01171 Legutiano

945465825

editorialsaure@yahoo.es

www.ed-saure.com

Giltza

Txorierri etorbidea, 46; Berreteaga, 8

48150 Sondika

944710552

giltza@edebe.net

www.edebe.com

Sortzen-ikasbatuaz

Martin Ugalde Kultur Parkea

20140 Andoain

943303504

orokorra@sortzen-ikasbatuaz.com

www.sortzen-ikasbatuaz.org

Gor

Manuel de Falla, 2

31005 Iru単ea

948151815

gordiskak@yahoo.es

www.gordiscos.com

Susa

Mitxelena, 65

20800 Zarautz

943832655

susalit@armiarma.com

www.susa-literatura.com

Habe

Vitoria-Gasteiz kalea, 3

20018 Donostia

943022600

info@habe.org

www.habe.euskadi.net

Susaeta

Campezo, z/g

28022 Madrid

913009100

del.bilbao@susaeta.com

www.susaeta.com

Herria aldizkaria

Jacques Laffitte karrika

64100 Baiona

0033559256285

Idl@club-internet.fr

www.egunkaria.comlapurdi/default.html

Talka

291 Postakutxa

20300 Irun

670880640

talka@kontrakalea.com

www.muguruzafm.com

Hik Hasi

Errekalde etorbidea, 59

20018 Donostia

943371408

hikhasi@hikhasi.com

www.hikhasi.com

Tinko

Portuene, 2 behea

20008 Donostia

943310036

tinko@infonegocio.com

Hirusta records

Amutalde, 22, 3. esk.

20280 Hondarribia

943645652

hirusta@hirustarecords.com

www.hirustarecords.com

Trikitixa Elkartea

Allemendi, 1

20800 Zarautz

943832828

trikitixa@trikitixa.net

www.trikitixa.net

Ibaizabal

San Migel auzoa, z/g

48340 Zornotza

946308036

komunikazioa@ibaizabal.biz

www.ibaizabal.com

Ttakun elkartea

Ttakun Kultur Elkartea - Geltoki kalea 4, behea

20160 Lasarte-Oria

943371448

ttakun@ttakun.com 2006

www.ttakun.com

IKA Kultur Ekartea

Orue Auzoa z/g

48300 Zornotza

946308198

karramarro@ika-aisia.com

www.karramarro.biz

Ttarttalo

Portuetxe, 88

20018 Donostia

943310267

ttarttalo@ttarttalo.com

www.ttarttalo.com

Ikastolen elkartea

Ikastolen Elkartea. Donostia, Errotazar bidea

20018 Donostia

943445108

ehie@ikastola.net

www.ikastola.net

Txalaparta

Nabaz y Bides, 1 - 2

31300 Tafalla

948703934

gureliburuak@gure-liburuak.com

www.txalaparta.com

Irusoin

Zuatzu Enpresa Parkea, Urgull Eraikina, 6-7

20018 Donostia

902227100

zuatzu@irusoin.com

www.irusoin.com

Urtxintxa Eskola

Mundaiz bidea, 8 - 2.E

20012 Donostia

943270033

federazioa@urtxintxa.org

www.urtxintxa.orgeus/index.html

619116974

kontratazioa@sutagar.com

www.sutagar.com

UZEI

UZEI Aldapeta, 20

20009 Donostia

943473377

uzei@uzei.com

www.uzei.com

629349715

pailazoak@katxiporreta.com

www.katxiporreta.com

Xirula-Mirula

Katalina Erauso, 12 - behea

20010 Donostia

943463555

xirula@euskalnet.net

Jo ta Ke Katxiporreta

- 68 -

]

Euskal Herriko trikitixa elkartea Euskaltzaindia

Atzieta, 30 - 0B

20120 Hernani

- 69 -



Euskarazko produktuen gida 07-08