Page 1

Memoria Ayuda Nominativa 2010 Dpto. Cultura Gobierno Vasco

Asociación Profesional de Ilustradores de Euskadi - Euskal Irudigileen Elkarte Profesionala Santa María 3, 1ºB - 48005 Bilbao / Bizkaia T 946 750 885 / info@apie-eiep.com / www@apie-eiep.com


Asociación Profesional de Ilustradores de Euskadi - Euskal Irudigileen Elkarte Profesionala

Sumario

1) ESTRUCTURA……………………………………………

02

1.1) Contratación personal 1.2) Apertura sede 2) ACTIVIDADES……………………………………………

03

2.1) FORMACIÓN………………………………………… 2.1.1) Encuentros 2.1.2) Tertulias

03

2.1.3) Servicio Asesoría 2.2) PROMOCIÓN………………………………………… 2.2.1) Irudika 2.2.2) Ferias: Bolonia y Frankfurt

13

2.2.3) Salones Cómic: Barcelona y Getxo 2.2.4) Imagen y web 2.3) OTRAS………………………………………………… 2.3.1) FADIP: Observatorio Ilustración

21

2.3.2) Guía del Cómic KREA 2.3.3) Euskal Liburuaren Gaua 2.3.4) Premios ilustración: Nacional y Euskadi 3) ANEXO……………………………………………………

24

Memoria Ayuda Nominativa 2010 1 / 24


Asociación Profesional de Ilustradores de Euskadi - Euskal Irudigileen Elkarte Profesionala

1) ESTRUCTURA 1.1) CONTRATACION PERSONAL Con el objetivo de reforzar y organizar la estructura base de la Asociación se planteó la creación de un Equipo de Gestión y Comunicación compuesto por Gerencia y Secretaría Técnica. Así, la Gerencia, asumida por Daniel Martín, se encarga de las tareas representativas de la entidad, además de la coordinación y desarrollo de los proyectos aprobados por la Junta Directiva y los socios. En cuanto a la necesidad del segundo perfil, se ha cubierto con la contratación de Estíbaliz Cearsolo, que se ocupa de los siguientes trabajos: - Preparación de la documentación de los proyectos y seguimiento de los presupuestos. - Trato directo con instituciones y otras asociaciones. - Control de asociados y actualización de las base de datos. - Gestión contable y facturación. En este primer año, teniendo en cuenta el volumen de trabajo, el contrato es a media jornada de lunes a viernes.

1.2) APERTURA SEDE Desde abril del 2010 hay una sede que reemplaza a la anterior oficina-almacén sita en la calle Pablo Picasso de Bilbao. De esta manera se puede ofrecer el servicio de atención presencial y directa al socio, que tiene la opción de acercarse a realizar sus consultas dentro de un horario determinado. Además posibilita el desarrollo de la actividad laboral del Equipo de Gestión y Comunicación en unas condiciones óptimas. La oficina se encuentra en la calle Santa María 3, 1º B de Bilbao y esta abierta al público de lunes a viernes desde las 10:00h hasta las 14:00h.

Memoria Ayuda Nominativa 2010 2 / 24


Asociación Profesional de Ilustradores de Euskadi - Euskal Irudigileen Elkarte Profesionala

2) ACTIVIDADES 2.1) FORMACIÓN 2.1.1) ENCUENTROS PROFESIONALES sábado 2 de Octubre, Palacio Yhon (Edificio La Bolsa), Bilbao

Se viene desarrollando desde 2006 y consiste en organizar sesiones de debate y trabajo que refuercen el asociacionismo entre los ilustradores como estrategia de promoción y divulgación de la ilustración que se hace en Euskadi y que se dirige hacia el mercado local y global. Se trata de un intercambio de experiencias para poner en común las diferentes perspectivas que faciliten un mejor conocimiento del ejercicio de esta actividad y el funcionamiento en el mercado. Estos encuentros se dirigen a ilustradores así como a grupos de interés activos en la industria cultural. En esta III edición los encuentros se centraron en el entorno digital y los derechos de autor. Como invitados estuvieron Javier Gutiérrez abogado y Director de VEGAP y Gemma Cortabitarte, periodista y Gerente de APIC (Asociación Profesional de Ilustradores de Cataluña). Javier presentó su organización y posteriormente habló sobre la legislación ante el entorno digital. RESUMEN: “VEGAP es una organización solamente autoral, no es una agencia de representación ni un despacho de abogados, mediante la cual los autores encargan a la organización que gestionen la utilización derivada de sus obras. El ilustrador es el que resuelve los encargos de obra directamente con sus contratos. De lo que se encarga VEGAP es de las posteriores utilizaciones que se puedan hacer, bien por el mismo editor que contrató y que lo que está haciendo es desbordar el contrato o bien porque un tercero hace una utilización no consentida por el autor. De esta manera VEGAP crea unos contratos específicos para que se puedan excluir todas aquellas obras cuya transmisión de derechos se han hecho por encargo. Y también establece un sistema de asesoramiento a los autores para que aunque VEGAP no intervenga, los autores pueden firmar los contratos con un conocimiento de lo que estén firmando. Analizando la actualidad, se puede observar que se está produciendo una transformación global en el entorno digital. En el sector de la ilustración, la actividad de creación se ha desmaterializado porque ya no es necesario una vez que se digitalizan las obras y se puedan transmitir en la red sin papel. Los editores se están encontrando con otro tipo de competencia, por ejemplo los buscadores y al operar en un marco global donde no existe un control que regule, todo ha cambiado.

Memoria Ayuda Nominativa 2010 3 / 24


Asociación Profesional de Ilustradores de Euskadi - Euskal Irudigileen Elkarte Profesionala

Pero todas estas transformaciones tecnológicas no han cambiado en si mismas el sentido del derecho de autor y las obra de creación son las mismas, otra cosa es la forma de llegar al publico. De esta manera el derecho de transformación, es decir, cuando la obra se altere/transforme de un genero a otro, como con todos los derechos exclusivos solo pueden ser autorizados por el autor. Si se cede este derecho el autor se queda sin el, con este tipo de cesiones plenas, no solo afectan los intereses económicos del autor sino también los derechos morales. Cada vez se están generando un mayor grado de la defensa de los interés de las corporaciones en perjuicio de la defensa de los intereses de las persona físicas. Además dando a entender que los derechos de autor frenan la difusión de la cultura, que las obras de libre acceso, las que no tiene derecho de autor son las mas visitadas en la red. Sobre este motor se están generando imágenes libres de derechos, y con todo esto se ha inventado la teoría de las “obras huérfanas”. No existe tal cosa, todas las obras han sido creadas por un autor. El planteamiento de VEGAP frente a estos cambios es dar cierta seguridad jurídica y garantizar el retorno a los autores, fijando cantidades de compensación y respetando el derecho moral a la integridad y así depositar una cantidad en un órgano estatal permitiendo que la organización de los creadores tenga una capacidad de acceso.” Gemma por su parte se centró en analizar los nuevos escenarios profesionales que están surgiendo en el mundo de la creación con la aparición y uso de soportes capaces de reproducir contenidos digitales en unas condiciones y características distintas a las que estamos acostumbrados. Los libros digitales, los interactivos, los videojuegos, o internet, abren en su opinión un nuevo mercado profesional para el sector de la creación. RESUMEN: “Con el apoyo del Departamento de Cultura de la Generalitat, ha desarrollado un trabajoanálisis sobre como las nuevas tecnologías están cambiando el mercado de la ilustración. En su intervención fue enumerando las repercusiones que podían tener para los ilustradores todos estos cambios que se están produciendo sobre todo en el mercado digital. La ilustración a diferencia de otros sectores carece de teoría. Existen por ejemplo El libro blanco y El Observatorio, que realizan trabajos para FADIP intentando mitigar el vacío en el mundo de la ilustración, así que este trabajo en un principio se centró en la búsqueda y estudio para un base teórica. Pero la mayoría del estudio se ha basado en entrevistas personales para intentar explicar que opinan sobre el tema expertos y profesionales de la ilustración y el mundo editorial. Parece ser que en un futuro el libro electrónico se va a utilizar de forma habitual y todo el sector coincide en que va a ser una revolución. A esto hay que añadirle la facilidad con la que se descargan los archivos de la red y lo que supone. Frente a todo esto FADIP dio unas recomendaciones acerca de lo que tenia que cobrar el autor sobre la cesión de derechos en contratos digitales. No por obra de encargo, si no que cuando se tiene una obra realizada para una editorial se piden derechos para el soporte digital. Estos derechos a repartir entre autor de texto y de imagen tendrían que ir sobre el 25%.

Memoria Ayuda Nominativa 2010 4 / 24


Asociación Profesional de Ilustradores de Euskadi - Euskal Irudigileen Elkarte Profesionala

En la cesión de derechos del encargo por obra en papel hay que vigilar sobre todo el derecho de transformación. En el momento que se hace una cesión de derechos extensa de la transformación de la obra, se ceden los derechos vitales y liquidaciones del futuro. En el contrato digital siempre se remite a lo que se ha cedido en el contrato de encargo. Un contrato siempre es negociable. Con el contenido digital, al desaparecer la distribución y la librería, se puede intentar negociar unos porcentajes más altos. Está más o menos estudiado en cuanto al libro en papel, que del precio de venta de un libro el 50% se lo queda la distribuidora y el resto a repartir entre los autores, producción editorial y negocio editorial. Si esto es cierto, ahora queda un 50% en el aire. Por otra parte se abre un nuevo mundo de creación. Un ejemplo claro es el de los videojuegos, un sector en alza muy interesante para el ilustrador. Frente a este nuevo escenario hipotético, el creador del futuro tendrá que ser mas técnico y dominar diferentes programas. Esto no debería de condicionar cómo tiene que ser su creación o las técnicas que tiene que utilizar, eso es algo propio de cada uno, pero si que tendrá que haber esa traslación a los programas digitales ya que los contenidos serán digitales. En resumen al cambiar la manera de comunicarse también tendrá que cambiar la manera de hacer esta comunicación.” Enfocamos estos encuentros a los derechos de autor dentro del entorno digital, porque estamos viendo como los soportes y sus características están cambiando y el ilustrador debe conocer de cerca el nuevo mercado, sus condiciones y la manera de moverse por el. El público tuvo la ocasión de analizar junto a los dos ponentes el futuro, tanto en el aspecto legal como en el profesional, y resolver las numerosas dudas que había al respecto.

Momento de la intervención de Javier.

Memoria Ayuda Nominativa 2010 5 / 24


Asociaci贸n Profesional de Ilustradores de Euskadi - Euskal Irudigileen Elkarte Profesionala

1. Javier Gutierrez. VEGAP. 2. Gemma Cortabitarte. APIC. 3. Momento de la intervenci贸n de Gemma.

+ info en cd anexo Audios de las intervenciones

Memoria Ayuda Nominativa 2010 6 / 24


Asociación Profesional de Ilustradores de Euskadi - Euskal Irudigileen Elkarte Profesionala

2.1.2) TERTULIAS Durante el 2010 se han llevado a cabo estas sesiones con profesionales, con la intención de fomentar el intercambio de experiencias entre los ilustradores y las personas afines al sector, estado abiertas a todos los interesados. A través de las tertulias se ha pretendido dar a conocer el mundo de la ilustración y su entorno. Han mostrado el trabajo de algunos ilustradores concretos, descubriendo el proceso desde el encargo inicial hasta la finalización del mismo, pero principalmente han tenido como objetivo dar una visión de los dispares sectores en los que desarrollan su trabajo. Las tertulias también han servido para equiparar, demostrando que tanto el que encabeza titulares de periódicos como el que hace libros de texto entran dentro de la definición de ilustradores, de modo que no se establecen juicios de valor sino que el testimonio de ambos es igualmente valioso y necesario. En la primera tanda se equilibraron las experiencias de ilustradores ya consagrados como José Ibarrola con nuevas voces como Leandro Alzate. Después, además de profesionales de diferentes sectores, las tertulias tuvieron como protagonistas a la editorial Astiberri y al estudio de diseño gráfico Vudumedia, que sirvió para darnos a conocer su día a día, y otras cosas a tener en cuenta como la forma de presentarles los trabajos y los aspectos que más valoran del trabajo de los ilustradores. La experiencia ha sido muy positiva. Las tertulias, celebradas en la Librería ANTI de Bilbao, han tenido en general una asistencia de público numerosa y con unos espectadores muy participativos, que han confirmado que existe una necesidad de reunirse para debatir dudas e inquietudes profesionales comunes.

Público en las tertulias. librería ANTI de Bilbao.

Memoria Ayuda Nominativa 2010 7 / 24


Asociación Profesional de Ilustradores de Euskadi - Euskal Irudigileen Elkarte Profesionala

MARZO - VUDUMEDIA

jueves 29 de Marzo, librería ANTI- liburudenda (Bilbao)

Empezó el estudio de diseño gráfico Vudumedia por su compromiso con la profesión. Ellos también fueron elegidos por la Asociación para realizar IRUDIKA, por lo que explicaron el proceso de elaboración del catálogo. Además analizaron algunos de sus trabajos más representativos realizados con la colaboración de diferentes autores, comentando el proceso desde el briefing inicial hasta la finalización del proyecto.

ABRIL - ASTIBERRI: FERNANDO TARANCÓN

jueves 29 de abril, librería ANTI- liburudenda (Bilbao)

Desde sus comienzos en 2001 la editorial bilbaina ha realizado una apuesta constante por la calidad, sabiendo combinar algunos de los títulos independientes internacionales más emblemáticos con la apuesta por los autores autóctonos más prometedores. Fernando explicó el proceso de elaboración de algunos de los títulos más importantes, desde la toma de contacto inicial con el autor hasta su exposición en el punto de venta.

Memoria Ayuda Nominativa 2010 8 / 24


Asociación Profesional de Ilustradores de Euskadi - Euskal Irudigileen Elkarte Profesionala

MAYO - LEANDRO ALZATE

sábado 29 de mayo, librería ANTI- liburudenda (Bilbao)

Leandro es un singular ilustrador que a través de sus trabajos ha buscado el equilibrio entre las exigencias del encargo y una marcada personalidad. Es además uno de los autores más inquietos del mundo del cómic, buscando constantemente nuevas formas de comunicar a través de las viñetas. Con la autoedición, está dispuesto a lograr la mayor libertad para continuar experimentando, por ello es el principal impulsor del encuentro Autoeditados que coorganiza desde el 2010 junto a Alhóndiga Bilbao, y que está centrado en la difusión de las prácticas de edición autogestionadas.

JUNIO - JOSÉ IBARROLA

viernes 25 de junio, librería ANTI- liburudenda (Bilbao)

José Ibarrola colabora actualmente con el diario El Correo, haciendo ilustraciones para las páginas de opinión. Ha publicado cuatro álbumes de cómic y varias narraciones gráficas cortas y libros monográfico de ilustraciones, así como numerosos carteles, portadas de libros y material publicitario y de comunicación. Además ha colaborado como director artístico para teatro, cine y televisión en más de 70 espectáculos.

Memoria Ayuda Nominativa 2010 9 / 24


Asociación Profesional de Ilustradores de Euskadi - Euskal Irudigileen Elkarte Profesionala

SEPTIEMBRE - ÁLEX ORBE

viernes 24 de Septiembre, librería ANTI- liburudenda (Bilbao)

Álex representa mejor que nadie al dibujante versátil, capaz de adecuarse a lo que cada encargo requiere. Comenzó en el mundo de la animación realizando storyboards, layouts y diseño de personajes para diversas series y largometrajes. En la actualidad, compagina la realización de libros de texto, cuentos infantiles y cómics para diferentes publicaciones, con storyboards y encargos para publicidad.

OCTUBRE - CENSURADOS: JOSETXU Y RIPA

viernes 29 de Octubre, librería ANTI- liburudenda (Bilbao)

Durante 5 años Josetxu y Ripa realizaron el Caduca Hoy, suplemento semanal humorístico en el diario DEIA, en la que trataban a través del humor la actualidad. Los autores hablaron de los límites de la libertad de expresión y repasaron su trayectoria, comentando la situación del humor gráfico en los medios de comunicación. Actualmente, Josetxu continúa con su labor periodística, mientras que Javier Ripa colabora con sus fotomontajes en diversas revistas.

Memoria Ayuda Nominativa 2010 10 / 24


Asociación Profesional de Ilustradores de Euskadi - Euskal Irudigileen Elkarte Profesionala

NOVIEMBRE - JAVIER DE ISUSI: EL CUADERNO DE VIAJE DE JUAN SIN TIERRA

sábado 27 de Noviembre, salón de actos del Salón del Cómic y Manga de Getxo.

Concluyó el año de tertulias en el Salón del Cómic de Getxo con Javier de Isusi, que había realizado a lo largo de los últimos 7 años la tetralogía de Los Viajes de Juan Sin tierra. A través de esta obra de más de 600 páginas, el autor revisitaba algunos de los países latinoamericanos que recorrió durante varios meses. Javier mostró los entresijos de la obra, una necesaria reflexión final sobre cada uno de los álbumes y de la obra en su conjunto, permitiéndonos conocer su proceso de realización. Dentro del Salón del Cómic de Getxo, hubo una exposición retrospectiva a su obra, de modo que parte de la tertulia fue prácticamente una visita guiada a la exposición.

Exposición en el Salón del Cómic de Getxo.

Memoria Ayuda Nominativa 2010 11 / 24


Asociación Profesional de Ilustradores de Euskadi - Euskal Irudigileen Elkarte Profesionala

2.1.3) SERVICIO ASESORÍA A los asociados se les ofrece desde el momento de su inscripción dos tipos de asesoría: la profesional y la jurídica. La primera, trata de dar un servicio de información y orientación laboral, está disponible dentro del horario de la asociación y se ofrece vía telefónica, presencial o correo electrónico. Ambos servicios se cubren con un profesional independiente. En el caso de la asesoría jurídica, la asociación cuenta por medio de FADIP con una abogada especializada contratada para resolver los casos más complejos que puedan derivar en complicaciones mayores. Consultas que se han hecho a APIE-EIEP sobre temas profesionales:

Precios Fiscales Contratos Derechos Reclamaciones dudas Otros

20

16

15

6% 31%

21%

11

10

12 9

5

2% 17%

23%

3 0

1 Nº Consultas

Memoria Ayuda Nominativa 2010 12 / 24


Asociación Profesional de Ilustradores de Euskadi - Euskal Irudigileen Elkarte Profesionala

2.2) PROMOCIÓN 2.2.1) IRUDIKA Dentro de los objetivos de la Asociación estaba la necesidad de dar a conocer la importancia de la ilustración gráfica en la creación y desarrollo del sector cultural, así como la proyección exterior de la situación creativa contemporánea en Euskadi. Para ello se creó IRUDIKA: herramienta referencia, recopilatoria y divulgativa del trabajo más destacado en la actualidad. IRUDIKA ha resultado ser el instrumento comunicativo adecuado para mostrar el trabajo conjunto de la profesión. Desde su edición, se ha convertido en un “objeto de culto“ demandado por los ilustradores y otros agentes vinculados al sector. De una tirada de 1000 ejemplares se ha repartido ya cerca de un 70%. CAMPAÑA PROMOCIÓN Para la difusión del catálogo se creó una pequeña campaña específica, con la intención de notificar y hacer llegar el catálogo a todos los interesados. La campaña se dividió según los ámbitos de extensión: Local, Estatal e Internacional. EUSKADI 1) Ilustradores a) Asociados y participantes: Se les envió un ejemplar (94). b) Resto: Se les mandó un email de notificación y la forma de solicitarlo. 2) Agencias, editoriales y otros posibles clientes: Se les mandó un email de notificación y la forma de solicitarlo. 3) Instituciones, entidades y colectivos vinculados con el sector: Se les envió un ejemplar (87). 4) Centros y entidades de formación: Se les envió un ejemplar (3). ESTADO 1) Ilustradores: Se les mandó un email de notificación, el enlace de la versión digital para su descarga y la forma de solicitarlo. 2) APIS y compromisos: Se les mandó un ejemplar (8). 3) Agencias, editoriales y otros posibles clientes: Se les mandó un email de notificación, el enlace de la versión digital para su descarga y la forma de solicitarlo. 4) Centros y entidades de formación: Se les envió un ejemplar (30). INTERNACIONAL La difusión internacional se centró en la distribución de ejemplares en las visitas a las Ferias de Bolonia y Frankfurt. Los ejemplares se repartieron principalmente entre las Asociaciones de Ilustradores europeas (8%), las editoriales / entidades españolas vinculadas al sector del libro (55%) y las internacionales (37%). Memoria Ayuda Nominativa 2010 13 / 24


Asociación Profesional de Ilustradores de Euskadi - Euskal Irudigileen Elkarte Profesionala

En Bolonia se repartieron 64 ejemplares entre los siguientes paises: Estonia, Eslovenia, India, Rusia, España, Suecia, Italia, Argentina, Corea, Portugal, Inglaterra y Venezuela. En Frankfurt se repartieron 82 ejemplares, principalmente en las zonas de Children’s Books, Cómics, Art Books y Education, entre los siguientes paises: Italia, España, Brasil, Colombia, Argentina, Portugal, Alemania, Irán, Francia, China y Chequia.

1. Proceso diseño tipografía. 4. Portada. 2. Lomo del catálogo. 3. Catálogo.

+ info en cd anexo Catálogo

Memoria Ayuda Nominativa 2010 14 / 24


Asociación Profesional de Ilustradores de Euskadi - Euskal Irudigileen Elkarte Profesionala

2.2.2) FERIAS Con el objetivo de promocionar el catálogo IRUDIKA y el trabajo de la Asociación, se han visitado dos de las Ferias más importantes a nivel europeo en la que los ilustradores tienen un espacio y peso específico: Bolonia y Frankfurt. BOLONIA: BOLOGNA CHILDREN’S BOOK FAIR 23 al 26 de marzo - Italia - 47ª edición

La feria del libro para niños de Bolonia es considerada la feria más importante a nivel europeo en torno a la industria del libro infantil y juvenil. Punto de encuentro entre editores, escritores, ilustradores, agentes literarios e incluso distribuidores e impresores, tiene como función principal el fomento del negocio editorial en todas sus facetas, básicamente, la compra y venta de derechos. Sirve además como escaparate para las editoriales para exponer sus novedades y libros preferidos, y también, aunque en menor medida, para que escritores y especialmente ilustradores de todo el mundo contacten en persona con editores y les muestren su carpeta de trabajos. Además de la función comercial, la feria cuenta con un amplio programa de actividades (mesas redondas, conferencias, debates, exposiciones) a lo que hay que sumar otros que suelen celebrarse de forma paralela en otros puntos de la ciudad aprovechando el contexto temporal de la feria, como exposiciones alternativas o presentaciones en museos, bibliotecas, etc. No es una feria de venta al por menor, con lo cual en ningún stand se pueden adquirir los ejemplares expuestos. También se pueden encontrar stands de asociaciones de profesionales vinculados al sector con el fin de promover su labor asociativa y servir de punto de encuentro y contacto. Destaca fundamentalmente el Foro Europeo de Ilustradores (EIF), donde se puede encontrar material editado de las diferentes asociaciones de ilustradores europeas y donde además se realizan charlas, reuniones y encuentros entre directivos de las diferentes asociaciones, en alguna de las cuales participamos como oyentes por formar parte de la FADIP. Para los ilustradores se trata de una Feria muy enfocada hacia su profesión, por lo que acuden de todo el mundo, tanto estudiantes como profesionales, para ver exposiciones; asistir a conferencias, mesas redondas y debates dentro del espacio Illustrators café; visitar los stands de las editoriales para ver libros y mostrar su trabajo... Además, la Feria cuenta anualmente con una importante exposición internacional, la Illustrators Exhibition, que presume de mostrar las corrientes más innovadoras en el mundo de la ilustración actual de libros para niños. En definitiva, una Feria muy atractiva y a tener en cuenta para el sector profesional de la ilustración de cara al futuro.

Memoria Ayuda Nominativa 2010 15 / 24


Asociación Profesional de Ilustradores de Euskadi - Euskal Irudigileen Elkarte Profesionala

FRANKFURT: FRANKFURT BOOK FAIR 6 al 10 de octubre - Alemania - 62ª edición

La Feria del Libro de Frankfurt, Alemania, constituye el mayor encuentro de su tipo en el mundo y es la plataforma principal para el comercio con licencias de derechos sobre los libros. Está destinada fundamentalmente a editores, agentes literarios y otros actores de la industria editorial. El libro digital fue uno de los temas centrales de esta edición. Quedó patente la fuerte tendencia hacia la digitalización, que se está revelando también en los nuevos productos y la creciente necesitad de contacto interpersonal en esta nueva era. Así hubo diferentes presentaciones de diversos enhanced E-Books, libros multimedia en formato digital. En cuanto a las actividades vinculadas con los ilustradores, la mayoría se centralizaron en el stand de la IO (Illustratoren Organisation), Asociación Profesional de Alemania que organizó un programa muy completo con seminarios y conferencias, condensado en los dos días fuertes de la feria. Asistimos a la conferencia Making Great Illustration, del ilustrador Derek Brazell (profesor de ilustración de la universidad de Plymouth), y al General Meeting del EIF, donde volvimos a encontrarnos con los delegados de las Asociaciones Profesionales de Ilustradores europeas. Se considera la Feria de Frankfurt mucho más global que la de Bolonia, y más enfocada al negocio del libro en general, por lo que el peso del ilustrador es menor. En ese sentido las actividades relacionadas con el sector profesional de la ilustración se limitan a las organizadas por la IO en su propio stand.

1. Entrada Feria Bolonia. 2. Entrada Feria Frankfurt. 3. Illustrators Exhibition en Bolonia.

Memoria Ayuda Nominativa 2010 16 / 24


Asociación Profesional de Ilustradores de Euskadi - Euskal Irudigileen Elkarte Profesionala

2.2.3) SALONES del CÓMIC SALÓN INTERNACIONAL del CÓMIC de BARCELONA: EUSKOMIK Este año 2010, Euskadi, ha sido la comunidad autónoma invitada en el Salón Internacional del Cómic de Barcelona, organizado por FICOMIC y que se celebró entre los días 6 y 9 de mayo en el Palacio 8 de Fira de Barcelona. Con motivo de esta invitación y respaldados por el Gobierno Vasco, se coordinó y dirigió la participación con la denominación Euskomik: Euskal Komikia, montando un stand de 150m2 con apartados diferenciados para la realización de diversas actividades. El stand se dividió en tres zonas: Biblioteca, Salón de actos y Exposición. En la biblioteca se podía encontrar toda clase de material promocional vinculado con el cómic (flyers, revistas, catálogos, publicaciones...) proveniente de ayuntamientos, instituciones, asociaciones, foros y cualquier entidad desde las que se trabaja en el sector y recopilado previamente mediante convocatoria. En el salón de actos se llevaron a cabo diversas actividades: Presentaciones, mesas redondas, conferencias... La programación estaba visible sobre unos paneles a la entrada del stand, y además se recogió en un tríptico informativo que se repartió gratuitamente durante el evento. Y por último la zona expositiva, que se dedicó íntegramente a promocionar el trabajo de los autores de cómic de Euskadi. Participaron 22 profesionales, un conjunto heterogéneo de autores mezcla de los clásicos, los internacionales y los de nueva generación que constituyeron una panorámica del presente y futuro de la historieta vasca: Leandro Alzate, Raquel Alzate, Borja Crespo, Dani Fano, Bruno Hidalgo, Iñaki G. Holgado, Javier de Isusi, Infame & co, Javi Kintana, Juan Luis Landa, Jose Ángel Lopetegi (Lope), Ernesto Murillo (Simónides), Álex Orbe, Álvaro Ortega, Manuel Ortega, Santi Orue, Patxi Peláez, Julen Ribas, Álex San Vicente (Sanvi), Sedyas, Ángel Unzueta y Santiago Valenzuela. Todo el material expuesto en esta última zona se publicó en forma de catálogo, recopilando a través de un pequeño formato la muestra representativa, y exhibiendo la abundante y excelente creatividad contemporánea en el sector del cómic. Para compilar toda la información relativa a esta intervención, se creo la página web www.apie-eiep.com/euskomik, donde además se enlazó el press clipping. La participación supuso mostrar dentro de un marco inigualable e internacional la vitalidad de la industria del cómic en Euskadi a través de sus editores, eventos, publicaciones y como no, sus autores, que compartieron presencia con lo más destacado del panorama nacional e internacional.

Memoria Ayuda Nominativa 2010 17 / 24


Asociación Profesional de Ilustradores de Euskadi - Euskal Irudigileen Elkarte Profesionala

Como representantes del sector de los autores, se considera necesario que se proyecte el trabajo de los nuestros al mercado externo. Son uno de los ejes de la industria del cómic y la consolidación e internacionalización como profesionales favorece indudablemente al mercado interno y a su evolución.

1. Vista aérea del stand. 2. Vista lateral del stand. 3. Zona biblioteca. 4. Salón de actos. 5. Parte de la exposición.

+ info en cd anexo Programa actividades Catálogo de la exposición

Memoria Ayuda Nominativa 2010 18 / 24


Asociación Profesional de Ilustradores de Euskadi - Euskal Irudigileen Elkarte Profesionala

SALÓN del CÓMIC y MANGA de GETXO Como cada año desde el 2005, se ha continuado colaborando con este evento relacionado con el cómic, coordinando la revista EL BALANZIN (6º número), y comisariando diferentes exposiciones paralelas al recinto ferial. La revista El Balanzin trata de reunir en cada número lo más selecto del panorama actual del cómic en Euskadi. En cada número también participa el autor del cartel del Salón de ese año, un ilustrador que se encarga de hacer la portada y que es entrevistado en el interior, y un autor novel de Euskadi; además se invita a colaborar a un autor consagrado de ámbito estatal. De este número 6 se hizo una tirada de 3000 ejemplares, que se repartieron de modo gratuito con la entrada al recinto. En cuanto a las exposiciones, la Asociación trata de dar cada año a autores noveles o menos conocidos la oportunidad de mostrar su trabajo en espacios paralelos al Salón.

1. Iñaki Holgado en el Café Glass con la exposición “Holgadospectiva”. 2. Javier Kintana en el Café Jai Alai y su exposición “Khojiniadas”. 3. Amaia Ballesteros con “Escalera de color” en el Bar La Reja. 4. Zocalo Fanzine con una retrospectiva a sus 15 números en el Aula de Cultura de Villamonte. 5. Exposición colectiva “When the apes met”, coordinada por Frigofingers y que expuso en el puente colgante.

+ info en cd anexo Revista EL BALANZIN 6

Memoria Ayuda Nominativa 2010 19 / 24


Asociación Profesional de Ilustradores de Euskadi - Euskal Irudigileen Elkarte Profesionala

2.2.4) IMAGEN Y WEB La web es uno de los elementos de comunicación fundamentales dentro de la asociación, que ha quedado obsoleta en temas de usabilidad y apariencia. El tipo de programación sobre la que se basa la estructura condiciona además el mantenerla activa y dinámica. Se propuso renovarla para facilitar también la sindicación al Portal Vasco de la Cultura. Se dividió la renovación en dos partes fundamentales. Por una parte el diseño y usabilidad, por otra la estructura y programación. Se realizó un estudio para analizar el coste de renovación reciclando los contenidos estructurales ya existentes, pero debido al tipo de programación sobre la que se basaba la web se descubrieron numerosas incompatibilidades con los soportes y aplicaciones actuales que nos llevaban a partir prácticamente desde cero. También surgió la necesidad de la traducción, que no se había contemplado en su momento y que suponía un añadido económico y de trabajo. Con estos inconvenientes se decidió plantear un nuevo enfoque y realizar la renovación en dos fases. En la primera, llevada a cabo durante el 2010, se ha empezado por el rediseño de la identidad corporativa e imagen para su aplicación a la página y otros soportes, y se ha reestructurado el mapa web para el comienzo de la adecuación a la nueva aplicación. En la segunda, prevista para el 2011 se desarrollaran los trabajos técnicos de programación, configuración y puesta a punto e inicio de actividad en la web. Además durante el año 2010 y con el objetivo de ampliar la difusión de información y contenidos se abrió un perfil en la red social facebook, donde actualmente hay más de 150 ilustradores agregados. También se creó una cuenta en Flickr (www.flickr.com/photos/apie-eiep), donde se pueden encontrar fotografías de los últimos eventos.

Nueva identidad corporativa y denominación. + info en cd anexo Manual corporativo

Memoria Ayuda Nominativa 2010 20 / 24


Asociación Profesional de Ilustradores de Euskadi - Euskal Irudigileen Elkarte Profesionala

2.3) OTRAS 2.3.1) FADIP: OBSERVATORIO de la ILUSTRACIÓN El Observatorio de la Ilustración Gráfica pretende contribuir con análisis y propuestas a la mejora de las condiciones profesionales del sector de la ilustración. Es una iniciativa de FADIP, que cuenta con el apoyo del Ministerio de Cultura y de la Fundación Arte y Derecho y con la colaboración de todas las APIs. Durante este año se publicó un nuevo informe, como continuación lógica del de 2008 que se centró esta vez en los problemas, y también las ventajas y nuevas perspectivas, que traen consigo los medios digitales. Este nuevo informe está concebido como una herramienta para que los protagonistas del sector empiecen a situarse profesionalmente en el siglo XXI; como una base para la reflexión sobre los problemas que hay que resolver ante los nuevos retos. El informe viene firmado conjuntamente por los miembros de la Comisión de Profesionales del Observatorio, compuesta por relevantes profesionales de distintos ámbitos (ilustración, dirección artística, edición, jurídico): Horacio Altuna, Pablo Amargo, Elisa Arguilé, Arnal Ballester, Ulises Culebro, Ricardo Esteban, Manuel Estrada, Isidro Ferrer, Forges, Miguel Gallardo, Pablo Martínez, Max, Albert Monteys, Elena Odriozola, Javier Olivares, Carlos Ortín, Miguelanxo Prado, Mariona Sardà, Rosa Serrano y Javier Zabala. Los retos de la era digital se divide fundamentalmente en dos partes: La primera es el informe propiamente dicho, en el que se hace un repaso al panorama actual de los medios digitales, con especial referencia al modelo de negocio del libro y a cómo afecta esto a los derechos de autor de los ilustradores; se da una panorámica de la situación internacional, la protección del derecho de autor en la red y la globalización generalizada del trabajo (y con él también de los problemas) de los profesionales de la ilustración. El informe finaliza con unas conclusiones dirigidas a instituciones, clientes y profesionales de la ilustración. La segunda en cambio contiene los anexos, que incluyen dos informes sobre contratos reales de edición analizados por Mariona Sardà; la reproducción de la llamada «Declaración de Oslo», del Foro Internacional de Autores; un artículo del gerente de BNO, Gert Gerrits («Mirar hacia afuera»), que avanza resultados del futuro Informe Económico Europeo; un artículo sobre la situación de la enseñanza de la ilustración gráfica en España; y, por último, la transcripción de la mesa redonda «Los derechos de autor en los medios digitales», con el ilustrador y diseñador Manuel Estrada, el profesor de Periodismo Ramón Salaverría, y la abogada Blanca Suso, moderados por Javier Olivares.

+ info en cd anexo Informe completo

Memoria Ayuda Nominativa 2010 21 / 24


Asociación Profesional de Ilustradores de Euskadi - Euskal Irudigileen Elkarte Profesionala

2.3.2) GUIA COMIC KREA La Guía del Cómic es una pequeña publicación, que edita anualmente KREA impulsado desde la Obra Social de Caja Vital Kutxa, y que forma parte de un programa educativo para estimular la creatividad y la imaginación. Se trata de un pequeño manual, que con un lenguaje claro y sencillo pretende acercar el cómic a los más jóvenes explicándoles cómo pueden mejorar sus creaciones artísticas en esta disciplina. Se edita en tres idiomas – euskera, castellano e inglés – y los 9.000 ejemplares que se publican se distribuyen por centros educativos, bibliotecas, asociaciones y centros culturales internacionales. Cada número es ilustrado por un autor diferente. Hasta el momento han participado en ella Mauro Entrialgo, Abarrots y Joaquín Reyes. Para el cuarto número, KREA contactó con la Asociación para que hiciera el trabajo de coordinación de la Guía. Decidieron que el siguiente autor fuera Paco Roca (Premio Nacional del Cómic en 2008). De cara a futuras colaboraciones, se intentará en la medida de lo posible que los autores de la Guía sean de Euskadi . 2.3.3) EUSKAL LIBURUAREN GAUA La Noche del Libro Vasco es la celebración de un acto a favor de la lectura del libro en Euskera para dejar constancia de la contribución de la industria cultural a la sociedad. Cada año se entrega el Premio Dabilen Elea a una importante trayectoria dentro de este sector. Todas las Asociaciones vinculadas - Euskal Editoreen Elkartea, Euskal Idazleen Elkartea, EIZIE y Galtzagorri - han organizado los anteriores eventos. En la tercera edición, la Asociación ha participado como coorganizador, asumiendo algunas de las tareas. El acto se celebró el 8 de Noviembre en la sala Victoria Club de Donostia y el premio fue para la Editorial Itxaropena.

+ info en cd anexo Guía del cómic KREA.

Memoria Ayuda Nominativa 2010 22 / 24


Asociación Profesional de Ilustradores de Euskadi - Euskal Irudigileen Elkarte Profesionala

2.3.4) PREMIOS PREMIO NACIONAL ILUSTRACIÓN 2010 septiembre - Madrid

El Ministerio de Cultura concede este galardón anualmente con el objetivo de reconocer y distinguir el conjunto de la labor realizada por un ilustrador español en el ámbito del libro y la literatura. Ana Lartitegui fue designada como representante de la APIE-EIEP para el jurado encargado del fallo de este Premio. El resto del jurado estuvo compuesto por los siguientes miembros: Mónica Fernández, Subdirectora General de Promoción del Libro, la Lectura y las Letras Españolas; Miguel Ángel Teso, designado por la Asociación Profesional de Ilustradores de Madrid; Meritxell Durán, por la Associació Professional d’Il·lustradors de Catalunya; Sento Llobell, por la Associació Professional d’Il·lustradors de València; Manel Cráneo, por la Asociación Galega de Profesionais da Ilustración; Teresa Durán, por FADIP; José Hernández Muñoz, por la Real Academia de Bellas Artes de San Fernando; Daniel Martín, por la Organización Española para el Libro Infantil (OEPLI); Laura Klamburg, por la ministra de Cultura; Arnal Ballester, galardonado en la edición de 2008; y Miguel Calatayud, galardonado en la edición de 2009. Ana Juan fue finalmente la galardonada con el Premio Nacional de Ilustración correspondiente a 2010, que resultó ser una de las candidatas propuestas por la representante de APIE-EIEP. PREMIO EUSKADI LITERATURA MODALIDAD ILUSTRACIÓN 2010 octubre - Vitoria Gasteiz

En representación de la Asociación estuvo Daniel Martín, y compartió jurado con: Los ilustradores Elena Odriozola, Iban Barrenetxea y Rakel Alzate, además de Begoña Medel en representación de la UPV, como profesora de Bellas Artes. El ilustrador Jokin Mitxelena fue el premiado en dicha categoría por el libro Ipuin-kontalariaren lapikoa, escrito por Pello Añorga, por el paralelismo que se establece en la obra entre el texto y la parte gráfica, la adecuación de la parte gráfica a la edad a la que la obra está dirigida y la expresividad del dibujo, según palabras del jurado.

Memoria Ayuda Nominativa 2010 23 / 24


Asociación Profesional de Ilustradores de Euskadi - Euskal Irudigileen Elkarte Profesionala

3) ANEXO

01) Encuentros: Audios intervenciones. 02) IRUDIKA: Catálogo. 03) EUSKOMIK: Programa + catálogo exposición. 04) Salón Cómic Getxo: Revista EL BALANZIN 6. 05) Imagen y web: Manual corporativo. 06) Observatorio Ilustración: Informe. 07) Guía Cómic KREA: Guía.

Memoria Ayuda Nominativa 2010 24 / 24


Millions discover their favorite reads on issuu every month.

Give your content the digital home it deserves. Get it to any device in seconds.